- סרטו של קנת' לונרגן -
- קייסי אפלק -
- מישל וויליאמס -
- קייל צ'אנדלר -
- לוקאס הדג'ס -
- מ נ צ' ס ט ר ל י ד ה י ם -
"קלאודיה מארי"
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
הוא לא מבין דברים רבים בעולם שאני מבין שעומדים מאחורי
שעומדים מאחורי כל הפעולות שלי כאשר אני פועל בעולם
אני עושה דברים טוב יותר כי אני .רואה אותם פרושים לפניי כמו מפה
?פעם הסתכלת על מפה
?כן. -אתה יודע לקרוא מפה .אבל אני לא טועה-
?אתה יודע לקרוא מפה .כן-
,אבא שלך הוא לגמרי בחור טוב
אבל יש הרבה דברים בעולם שהוא לא מבין ושאני מבין
.אבא שלי... -חכה, תקשיב אבא שלי-
.עדיין לא שאלתי אותך שאלה .עדיין לא שאלתי שאלה
.תקשיב לי אבא שלי-
.אל תספר לאבא שלך .תשתוק! תהיה בשקט
.תהיה בשקט .עדיין לא שאלתי את השאלה
.לא שאלתי כלום .תקשיב
.שקט. הסתדרנו .אל תדאג לגבי זה
תקשיב
אילו יכולת לקחת עמך אדם אחד לאי בודד והיית יודע שתהיה בטוח
כי הוא האדם הטוב ביותר והוא יבין כיצד לשרוד, הוא יגרום להכל
הוא יגרום לעולם להפוך ,למקום טוב על האי, הוא ישמח אותך
,זה האדם הטוב ביותר למשימה ,ויהי מה
,אם זה ביני לבין אבא שלך ?במי היית בוחר
.באבא שלי
.אני לא מבין... חכה רגע .חכה רק רגע. תקשיב
.אני חושב שאתה טועה לגבי זה
,זו הבחירה שלך .אבל אני רוצה שתבין משהו
יש המון
היי, תרים ?מה קרה... מה זה
אתה לא יכול .להשאיר כך את החכה שלך
- תסריט ובימוי: קנת' לונרגן -
אני לא יודע למה זה .ממשיך לטפטף, לכל הרוחות
במשך כל הלילה .מטפטף, מטפטף, מטפטף
כבר עשר פעמים תיקנו .את הדבר המזדיין הזה
.אתה צריך פקק חדש
?זה הכל
הפקק שלך
,הוא רקוב סביב השוליים .אז הוא לא יוצר אטימה
.המים יטפטפו דרכו לאסלה
אני יכול
.מחר אוכל להביא לך אחד חדש
או שאולי תרצה לשקול .להחליף את כל המתקן
?מה אתה ממליץ
.אוכל קודם להחליף את הפקק
,ואם זה לא יעבוד .אוכל להחליף את כל המתקן
אתה לא יכול לתת לי ?המלצה מקצועית
.טוב, זה לגמרי תלוי בך
.מחר גיסתי מגיעה עם האחיינים
.אני צריך להכניס את המכונית למוסך
לא, זו הבת-מצווה של הבת הגדולה .של אחותי ג'נין
.אני מצפה להשתעמם למוות
,הילדה לא רוצה, אבא שלה לא רוצה .ואפילו אל תשאלי אותי
.שבע שעות במכונית
.אני עוד אשסף לעצמי את הגרון
,אבל שיהיה .הילדות הקטנות מקסימות
.לי, אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר .זה כל-כך דוחה-
.זה בסדר
.לא, תגידי לו לבוא
.טוב, כן
,אבל... אבל, סינדי .אני חייבת לספר לך משהו
,אני, כאילו .מאוהבת באיש התחזוקה שלי
?זה חולני
פעם היתה לך פנטזיה מינית ?על השיפוצניק שלך
טוב, זה מביך כי הוא ממש
ברגע זה מנקה את החרא ,מהאסלה שלי
ואני לא חושבת שאני .נמצאת במצב המפתה ביותר שלי
.כן, אולי את צודקת .זה לא שהכרתי אותו מבחינה חברתית
.טוב, תודה, סינדי
.טוב, בערך עוד 20 דקות .להתראות
.היי, סיימתי הכל
.תודה רבה לך .על לא דבר-
?אוכל לתת לך טיפ
?את מתכוונת להצעה
.לא, אני מתכוונת לטיפ
.טוב, תודה
.טוב. -כן .ערב טוב-
.ערב טוב .להתראות
כמה פעמים אני צריכה לתקן ?את הצינורות המזדיינים האלו
,כל פעם שאני מתקלחת .כל הדירה שלהם מוצפת
.זה מוציא אותי מדעתי
,טוב, מחר אוכל להביא לך שרברב
אבל נצרך לשבור את האריחים ולבודד .את הדליפה כי יש שם המון מים
?איך אתה יודע שזו אני ?למה באופן אוטומטי זו אני
כי אם זה היה מגיע ,ממקום גבוה יותר
,היו לך נזקי מים בתקרה או בקיר .והכל כאן יבש
.נהדר
.זה יכול להיות רק האיטום .צריך לאטום מחדש את כל האמבטיה
?התקלחת בשעות האחרונות .כן-
.אולי זה רק זה ?טוב, ואיך אתה מתכנן לברר-
נוכל לפתוח מים במקלחת .ולבדוק אם הם מטפטפים למטה
?אתה רוצה שעכשיו אתקלח
.לא אתה רוצה שעכשיו אתקלח-
בזמן שאתה עומד שם ובודק אם זה ?מטפטף לדירה של משפחת פרידריך
לא מעניין לי את הזין .מה את עושה, גברת אולסן
אני רק מנסה לתקן .את הדליפה המזדיינת
.אני לא אהבתי את זה
?איך אתה מעז לדבר אליי כך
.תתחפף מהבית המזדיין שלי
טוב. -תתחפף מהבית המזדיין שלי .לפני שאתקשר למשטרה
.טוב .שמעת אותי? אמרתי לך לצאת-
.אני לא יכול .את חוסמת את היציאה
?מה הבעיה אתך, לעזאזל .אתה לא יכול לדבר כך לדיירים
.תבין, לי, אתה עושה עבודה טובה .אפשר לסמוך עליך
אבל כל הזמן .אני מקבל תלונות כאלו
.אתה גס-רוח, אתה לא ידידותי
.אתה לא אומר בוקר טוב .כלומר, בחייך
מר אמרי, אני מתקן את הצנרת
,זורק את הזבל .צובע את הדירות שלהם
,אני עושה עבודת חשמל .ששנינו יודעים שזה בניגוד לחוק
.אני מגיע בזמן ,אני עובד בארבעה בניינים
.ואתה מקבל את כל הכסף
.אז תעשה כרצונך
תהיה מוכן להתנצל ?בפני גברת אולסן
?על מה
.טוב, טוב .אני אשוחח עמה
.בבקשה, לי .תודה-
?מה שלומך .טוב-
?מה המצב ?הכל בסדר
.כן ?צפית במשחק-
.כן, צפיתי בו ?אתה חושב שיש להם סיכוי-
?לא. -באמת .בכלל לא-
,הם הפסידו בשניים הראשונים .והם יפסידו בשלושה הבאים
.בבקשה .תודה-
.אלוהים, אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר ?הרטבתי אותך-
.כן. -הרטבתי אותך .זה בסדר-
.תן לי להביא מספר מפיות .אני בסדר-
,היי, לני ?אני יכולה לקבל מספר מפיות
.תודה
.בבקשה .תודה-
.זה בסדר
.שפכתי עליך את כל הבירה שלי .קוראים לי שרון
.זה בסדר
?ואיך קוראים לך
.לי
.הנה הוא מגיע
?מה שלומך
.טוב. שלומי טוב-
,היי, אפשר לשאול אתכם ?אתם מכירים אותי
.אני לא חושב כך .כן, גם אני לא חושב כך-
?מעולם לא נפגשנו
.לא .לא, עדיין לא-
.לא, אני לא חושב .לא-
?אז למה אתם מסתכלים עליי, לעזאזל
סליחה? -שאלתי למה ?אתם מסתכלים עליי, לעזאזל
.היי, תתחפף מכאן .אדוני, לא הסתכלנו עליך-
.לא, אל תתנצל בפני המנייאק הזה
.תעוף מכאן .לא הסתכלנו עליך, ברצינות-
!בחייך, אחי !היי
!עזבו אותי !אני צריך לעוף מכאן
!אני רוצה לעוף מכאן
.הלו, לי מדבר
?טוב. מתי זה קרה
?מה עכשיו מצבו
.לא, אל תעשה את זה
.אני עכשיו יוצא לשם
.אגיע תוך שעה וחצי
?טוב
.תודה .להתראות
.מר אמרי, זה שוב לי .יצרתי קשר עם חוזה
הוא יכול להחליף אותי .לפחות עד שישי בערב
לאחר מכן, ג'ין מקדיבי .יחליף אותו עד שאחזור
לא הייתי עושה שום-דבר עם התקרה .של פרידריך עד שתביא שרברב אמיתי
.אבל תעשה כרצונך
אעדכן אותך ברגע .שיהיה לי מידע נוסף
אני אמור להיות .לפחות שבוע במנצ'סטר
.תודה רבה לך .להתראות
!נו, באמת
!סע
"'בית-חולים 'בברלי"
.היי, לי ?הוא מת-
.אני מצטערת, לי .הוא נפטר בערך לפני שעה
.אני מצטערת מאד
?ראית אותו לא-
.כלומר, הבאתי אותו לכאן .ג'ורג' הביא אותו לכאן-
,הבוקר הסתכלנו על הסירה והוא פשוט
.לא יודע, הוא כאילו התמוטט
.בהתחלה חשבתי שהוא עובד עליי
אז הזעקתי אמבולנס ו
.זה היה הסוף
אני אקרא לדוקטור מולר .ואודיע לו שאתה כאן
?איפה דוקטור בת'אני
.היא בחופשת לידה .הנה הוא
.לי, אני דוקטור מולר .שוחחנו בטלפון
.כן. היי .אני מצטער מאד-
.תודה .'שלום, ג'ורג-
.אהלן, ג'ים ?איך אתה מחזיק מעמד-
נהדר
.זה יום עצוב מאד .כן-
?איפה אחי
.הוא למטה .אתה יכול לראות אותו, אם תרצה
?מה קרה לו
.פשוט היה לו דום-לב
,אתה יודע שבשלב הזה .הלב שלו חלש מאד
.הוא פשוט נכנע
,אני ממש מצטער שלא הספקת להגיע אבל כפי שקודם אמרתי
.זין על זה
.סליחה
.זה בסדר, חבר .זה לגמרי בסדר-
?מישהו התקשר לדוד שלי
.זה דוד דוני
כן, דודה ודוד שלי. מישהו היה .צריך להתקשר... -לא, לי. לא
?מה .דוני השיג עבודה במינסוטה-
.כאילו, לפני זמן-מה ?מינסוטה-
כן, הוא השיג עבודה באיזו חברה
.במינטונקה, מינסוטה .מי היה מאמין
?ג'ו לא סיפר לך על זה .לא-
,אני יכול להתקשר אליו אם תרצה, לי
.ואספר לו מה קרה
.טוב, תודה .אין בעיה-
.תספר לו מה קרה .תגיד לו שהערב אתקשר אליו
.אדבר אתו על הסידורים .מישהו צריך להתקשר לאשתי
ה .אשתי לשעבר-
?אתה מתכוון לרנדי .רנדי-
.כן, סליחה, התכוונתי לרנדי .זה בסדר-
.כבר חשבתי על זה .אני אטפל בזה
.טוב, תודה .אין בעיה-
?עכשיו אני יכול לראות אותו .בטח-
.לי, אני יכול לחכות כאן
לי, אם אתה צריך משהו
.טוב
.תודה .כן-
?תרצה ממחטת-נייר
.כן, תודה. כן .כן-
?אפשר לקבל ממחטות-נייר, בבקשה .תודה, חומד
.אני מצטער .תעשה לי טובה-
?מה שלום דוקטור בת'אני .שלומה טוב מאד-
.היא בדיוק ילדה תאומות
.איירין סיפרה לי את זה .כן-
אחר הצהריים אתקשר אליה .ואעדכן אותה
.היא היתה טובה מאד אליו
.כן, נכון
,המחלה מוכרת בשם ."אי-ספיקת לב מוגדש"
.אלוהים אדירים ?את מכירה אותה-
.לא ?"אז למה אמרת "אלוהים אדירים-
?בגלל... מה זה .היא בדיוק מנסה להסביר, חמודה-
'אני מצטער, ד"ר בת .בת'אני-
.בת'אני, אני מצטער .אין בעיה-
אז אמרת
זו התדרדרות הדרגתית .של שרירי הלב
,לרוב זה קשור לאנשים מבוגרים יותר
,אבל במקרים נדירים .זה קורה לאנשים צעירים יותר
ישנם אנשים שחיים עד גיל 50-60 .עם רק התקפים אקראיים
אבל מרבית האנשים סובלים ,מאירועי-לב מחזוריים
,כמו זה שחטפת ביום שני
,שמחקה את תסמיני התקף לב .ושממשיך להחליש את השריר
.זה משבית אותך לשבוע-שבועיים
ואתה תצטרך להתאשפז ,כדי שנוכל לנטר את הלב שלך
כי הסיכון לדום-לב .גדול יותר למשך שבוע או שבועיים
.אלוהים .זה בסדר-
אבל בין לבין, מרבית האנשים מרגישים לגמרי בריאים
.יוכלו להיות לך חיים רגילים
רגע, אז מה כוונתך שיש ?אנשים שחיים 50-60 שנים
?כלומר, את אומרת בסך הכל
או שאת אומרת כאשר ?מאבחנים את זה
?או מה? מה את אומרת .ותגידי לי את האמת המזדיינת
.בסך הכל
עבור מרבית האנשים ,עם מצב רפואי כמו שלך
תוחלת החיים הממוצעת .היא חמש עד עשר שנים
.לסטטיסטיקות שונות גדולה מאד .אתה לא נתון סטטיסטי
,אתה רק אדם אחד
ועדיין אנחנו לא יודעים .מה יקרה לך
.אבל זו לא מחלה טובה
?מה זו מחלה טובה
.רוש עקוד .גזזת רגליים-
.זה מופע קומי .אליס, בבקשה-
.למען השם !אלוהים אדירים-
?מתי אעשה צעד אחד נכון
?אולי תתן לי רמז אליס-
.אבא ?מה-
.היא בסדר
.כולנו נסערים
כולנו נקשיב, ואז נשאל ,כל שאלה שנרצה לשאול
?ואז נחשוב ביחד מה לעשות, נכון
.נכון .בטח-
'אז התחלת לספר לנו, ד"ר בת
.בת'אני, אבא .זו ד"ר בת'אני, אבא. תגיד נכון-
.אני לא מבינה את ההומור במצב הזה
.אליס, את חייבת להירגע .לא-
אני מצטערת. אני לא מנסה .לא, לא-
.עד כאן. אני לא אעשה זאת .לא
.אליס, תני לי להביא לך כוס מים .לא-
.אבא, תשכח מזה .תשכח מזה". כמוך"-
.כולם צריכים להיות בדיוק כמוך
?יודע מה .נמאס לי להיות כאן האיש הרע
!אלוהים אדירים ?מי כאן נמצא בבית החולים המזדיין
.נכון, נכון ,אז אני אהיה האיש הרע
ואתה תהיה בבית החולים .ותסביר את הבדיחות לבן שלך
.אני הולכת הביתה ?את הולכת הביתה-
?את הולכת הביתה !כן-
.תן לי להחזיר אותה .שתלך להזדיין-
!מספיק כבר עם הדברים האלו !תפסיק עם החרא הזה-
.תודה, טוני
.תודה
.אני חייב להגיע למנצ'סטר ?אף-אחד לא סיפר לפטריק, נכון
.לא, ביקשת שנחכה עד שתגיע
.כן, תודה .טוב-
אז ?מה עכשיו ההליך
עכשיו אתה צריך .לתאם מול בית לוויות
.ופחות או יותר, הם דואגים להכל
.אני לא מכיר כאלו .זה בסדר. נעזור לך עם זה-
.כן
?והם פשוט באים ולוקחים אותו .כן. -כן-
.אני אוכל לעשות את הטלפונים האלו .טוב-
.תודיע לי אם אתה צריך עזרה כלשהי .טוב, תודה-
כן, אנחנו צריכים לדבר ,על הסירה... ואתר האינטרנט
.וכל זה .בטח. אני כאן-
אני חייב להגיע לשם לפני שיסתיימו הלימודים, אז
אתה רק צריך לחתום .על החפצים של ג'ו
.בוא אחריי
.אתה צריך לחתום כאן
?איפה החפצים של ג'ו .שקית הפלסטיק שכאן-
.סליחה, תן לי רגע
?איפה החפצים של ג'ו
.טוב, טוב .זה טוב
?ככה ,כן, אבל תרחיק מהחוט את האגודל-
,כי אם תתפוס דג .זה יחתוך לך את הבוהן
?ואז אתה יודע מה קורה ?מה-
,הכרישים יריחו את הדם .והם יקרעו את הסירה לגזרים
.לא נכון .כן נכון-
?אבא, זה נכון .כן, אדוני. -תשתוק-
ראיתי להקת כרישים קורעת סירה ,לגזרים כאילו היתה קרטון
.כי איזה ילד זרק למים תחבושת
.כן .כן, הוא זרק
.כן .לא, לא ראית-
לפעמים הדרך להרחיק אותם היא .לזרוק את הילד למים להסיח את דעתם
.תשתוק .כרישים בכלל לא שוחים בלהקות
הוא אומר שכרישים .לא שוחים בלהקות
.ילד חכם .כן, הוא חכם-
ילד חכם מאד זו בדיוק הארוחה האיכותית
שלהקת כרישים ענקית מחפשת .כאשר היא חגה סביב סירה
.דוד לי, תשתוק
!היי, אתה עומד לתפוס דג !תמשוך, תמשוך
,לאט עם המשיכה !ותשמור על האגודל המזדיין
!עכשיו אתה חייב למשוך !אלוהים! אל תכה אותי-
!תשתוק! בלי לקלל !הוא תפס דג-
.תרד ממנו !אני מטפל! אנחנו מטפלים-
!תשיט את הסירה !תתעסק בעניינים שלך
.אתה חייב להכניס בו את הקרס ?איזה דג זה-
!אנחנו בסדר! תשתוק !תתעסק בעניינים שלך
?איזה דג זה .עמלץ לבן-
.זה חייב להיות עמלץ לבן !זה חייב להיות עמלץ לבן. -תשתוק-
?או אולי ברקודה. מי יודע !זה לא כריש-
!קדימה, תמשוך אותו למעלה !זה לא כריש-
!פשוט תפסיק לדבר !קדימה-
"מנצ'סטר - 800 מטר"
?איך זה קשור לדברים האלו .זה לא קשור, זה רק נראה כך-
.אני מנסה ללמד אותך על האיים
זה האי שהבחור העשיר קנה .כדי שאף-אחד לא יבנה עליו בית
.עד כדי כך הוא עשיר .(אי בייקר, אי מיזרי (אומללות
אי מיזרי זה המקום .שבו אני ודודה רנדי התחתנו
?שלום .כן, היי-
.סוזי, אבא בבית
.היי, סוזי .אבא בבית
.היי, אבא .היי, מתוקה-
.חיבוק
!אלוהים אדירים !את שוברת לי את המפרקת
?לי .כן, חכי רגע-
?היי. נהניתם .כן, ממש טוב-
?איפה אימא שלך .הם בדיוק נסעו-
!לא
.כן, גם היא עצובה שפספסה אותך
.תמיד יש את הפעם הבאה ?הצלחת קצת לישון
כן, כל-כך רגוע כאן .כאשר אימא שלי נמצאת
.חבל מאד .היי, קארי
.היי, אבא
אבא .אני מניח אותך למטה. תירגעי-
.אני רק נותן לך נשיקה מותק
!קארן! קארן .כמעט הפלתי אותך על הראש-
.אני בונה מספרה
?כן .זה ממש טוב
?את רוצה לספר אותי .זה רק לבנות. אני מצטערת-
.זה בסדר .אני מבין, מתוקה
אני יכולה לצפות בטלוויזיה ?כדי לקבל קצת רעיונות
.לא .כן-
.קדימה
.תעזוב אותי
.אלוהים
?איך את מרגישה
.טוב יותר
?כן .כן-
.את נשמעת טוב יותר
?אז באמת השתמשתם בציוד הדיג
.כן, באמת
פטי הצליח לדוג דג-כחול ענק .שמונה קילוגרם
?כן .זה מדהים
מעולם לא ראיתי בחיי .מישהו כל-כך שמח
.נחמד כאן .את דואגת שיהיה כאן נחמד
.חתיכת עקרת-בית .לך תזדיין-
.טוב תתרחק ממני
.תפסיק
.לא. תפסיק .בבקשה, אני חולה
.טוב .ברצינות, תרד ממני
.היי, סטני .אלוהים, תניח לו לנפשו, בבקשה-
?למה אתה לא בוכה .בדיוק הצלחתי להרגיע אותו-
?בדיוק הרגעת אותו? למה הרגעת אותו .לי, אל תרים אותו-
?מה זאת אומרת אל תרים אותו .אם הוא לא בוכה, תניח לו לנפשו-
להניח לו לנפשו. כך אני ואימא .היינו צריכים לעשות במקום להתחתן
.תשתוק. -ואז אתה לא היית כאן ,האחיות שלך לא היו כאן
והייתי יכול לצפות בשקט ושלווה .במשחק פוטבול בסלון שלי
?יודע מה .אתה יכול ללכת להזדיין
.אלוהים אדירים .היי, ילדון
.אלוהים, אתה ממש חתיך ?אתה יודע
?ראית .לא גרמתי לו לבכות
.למעלה ולמטה .כן
,הוא לא בוכה .כי אני יודע לטפל בו
?מה שלומו ?מה שלום ג'ו
.הוא בסדר .הוא... בסדר גמור
.הוא לגמרי בסדר
?ולא נגמרו לכם הבירות ?עברתם בסדר את היום
.כן, היינו מאופקים מאד
אני לא יודעת למה אתם בכלל .טורחים לעלות על הסירה המזורגגת
?מה כוונתך .אנחנו אוהבים את הים
?באמת ?כמה בירות שתיתם בים
.שמונה ?שמונה-
,כן, שמונה, במשך שבע שעות שזה
.אני מתרשמת מאד
יוצא
.כמות של 1.1428572 בירות לשעה
.זה כמעט כאילו לא שתיתם כלום
.כן, אמרתי לך שאני מצמצם
.אלוהים, לא ?מה לדעתך אתה מתכוון לעשות
.אני מניח שאלך להתקלח
רנדי, אני נשבע באלוהים
.היית צריכה לראות את הפנים שלו
.כל-כך מאושר
זה היה כמו כאשר לקחנו .את הבנות לקרוסלה
.כלומר, זה היה פשוט אושר טהור
.בחייך, אני חולה אני חולה. אני ממש
.ממש, מותק... חולה מאד
.למען האמת, קשה לי לנשום
?הוא לא בבית הספר חשבתי שבית הספר הסתיים
אני די בטוח שהוא ?מה-
אני מצטער, פול, הטלפון שלי
?סליחה. תחזור שוב .זה בסדר-
אני די בטוח שעכשיו .הוא כבר יצא לאימון ההוקי
?הוא בנבחרת ההוקי
.כן .כן, הוא גם משחק ממש טוב
?היי, מה מצבו של ג'ו ?הוא יהיה בסדר
.כן, הוא בסדר
?איפה האימון ?זה בבית הספר
.לא, הם מתאמנים בגלוסטר
הם מתאמנים ב .סליחה-
?זה לא בבית הספר .לא-
.מה? -כן .סליחה-
?אתה שומע אותי הטלפון-
.זה בסדר ?אתה שומע אותי
.כן ?זה בגלוסטר, טוב-
.כן, אני מבין
,אנחנו משחקים עם קבוצת רוקפורט .אבל הם הקבוצה המובילה
.טוב, אני מבין .תודה, פול
.כן, אין בעיה ?תמסור לג'ו דרישת שלום, טוב
.אמסור ?מה קרה-
.ג'ו צ'נדלר שוב בבית החולים
.נורא .כן-
?מי היה בטלפון .זה היה לי צ'נדלר-
?לי צ'נדלר .האחד והיחיד-
!היי
!היי, היי !תפסיקו עם זה
!צ'נדלר !תפסיק עם זה
.עוד פעם אחת ואתה בחוץ
?אתה מבין את זה, צ'נדלר .עוד פעם אחת
.זין ?מה אמרת-
.תדחוף את זה לתחת .טוב, אתה בחוץ-
.צ'נדלר, אתה מורחק .טוב-
.תשאל אותי אם אכפת לי
!מה אמרת
.המאמן, זה דוד שלו .אבא שלו כנראה בבית החולים-
?אבא של מי, של צ'נדלר כן, הוא מגיע רק כאשר-
.יש לו אי-ספיקת לב מוגדש .אבא של פטריק... לא פטריק
.אז זה לי צ'נדלר ?לי צ'נדלר הידוע
כן, המאמן, אבל אתה יודע ?שהסיפור הזה הוא חרטא, נכון
.לגמרי חרטא, המאמן
?אתם רוצים לשמור על השפה .סליחה. -סליחה-
.טוב, תתעסקו קצת בעניינים שלכם
.תקחו הפסקה .תשתו מים
?אז יש בעיה עם אבא שלך
.הבוקר אבא שלו נפטר
.אלוהים, אני מצטער לשמוע .באמת
.תקשיב, תעשה מה שאתה צריך
.אני מרגיש נורא
למה שלא
תלך להחליף בגדים ?ונשוחח מאוחר יותר, טוב
.קדימה, אפגוש אותך בחוץ
.טוב. תודה
.טוב, ההופעה נגמרה
.קדימה, בואו נזוז
?אתה בסדר
?תקח בחזרה את המחבטים, טוב
.היי, נתראה שם .כן-
?אנחנו נדבר, טוב .בקרוב אדבר אתך-
.נתראה בקרוב .אני אוהב אותך, אחי
.תסתדרו מחדש
.קדימה, בואו נזוז
אני צריך לנסוע לבית החולים .ולחתום על מסמכים נוספים
?אתה רוצה לראות אותו
.אני לא יודע ?למה
?איך הוא נראה
.הוא נראה מת
כלומר, הוא לא נראה ישן .או משהו כזה
.אבל הוא גם לא נראה דוחה
.אני לא יודע
.טוב, אתה לא חייב
.אני רציתי לראות אותו
אולי אתה לא רוצה את התמונה הזו בזיכרון שלך. אני לא
.זה תלוי בך
?מה אתה רוצה לעשות
?אתה רוצה שאקח אותך הביתה
?אתה רוצה שאחליט במקומך
.בוא פשוט נלך
!מה אתה עושה, לעזאזל !הרגע אמרתי, בוא ניכנס פנימה-
!לא, אמרת שנלך ואז יצאת מהמכונית
.טוב, התכוונתי שניכנס פנימה !מה הבעיה אתך-
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי היא שהייתי עלול !להוריד לך את הרגל! -טוב, טוב
אני מצטער שניצלתי לרעה .את השפה האנגלית
.אני מצטער, דוד לי
.גם אני מצטער .פשוט נבהלתי
.כן, טוב, תודה
.כמובן
.אתה חייב ללחוץ על השלט
.השלט לא אצלי
.אני אעשה את זה .יש קוד
היי, זה בסדר אם אזמין לכאן ?מספר חברים
.אמרתי להם שאתקשר אליהם .קדימה-
?ונוכל להזמין קצת פיצה .כי אין כאן כלום לאכול
.טוב
?איזה סוג פיצה תרצה .כל סוג יהיה טוב-
.תודה
.לפחות הוא לא סבל
,זה גרוע יותר למשפחה .אבל עדיף יותר עבורו
,הוא היה בחור נהדר, פטריק .תאמין לי
.תהיה בטוח
כן, אני זוכר את הפעם הזו
,הוא לקח אותנו בסירה 'בערך בכיתה ו
.כן, אני זוכר את זה
הוא הכריח אותנו ללבוש .את חגורות ההצלה האלו
,ואני אמרתי ?"מה ההבדל, מר צ'נדלר"
,אם הסירה תטבע במזג האוויר הזה .בכל מצב, אנחנו נמות
.כן, אני זוכר את זה ואז הוא אמר-
חגורת ההצלה היא כדי להקל" ."על הכרישים ברגע שתיפלו למים
.חתיכת חכמולוג, אני נשבע באלוהים
כן, הוא ממש אהב .את בדיחות הכרישים האלו
.בחור מצחיק- .כן, הוא היה מצחיק, אחי
.כן, הוא גם היה עדין
.כמו הבן שלו
אז אותו מפקד ספינת החלל לשעבר
מפקד ספינת החלל ?"שוב פעם עם "מסע בין כוכבים-
.אתה מוכן לסתום? -לך תזדיין .מסע בין כוכבים" עלוב"
.חתיכת מפגר
זה אחד מעמודי התווך הקלאסיים ?של הבידור המודרני, טוב? -כן
."ספר לי על "מסע בין כוכבים .תאיר את עיניי, בן-זונה
אגיד לך את זה ?כמה זמן אני חבר שלך-
?מה שלומך, מותק .אני בסדר-
?עד כאן, טוב ."זה רק "מסע בין כוכבים
?איך אתה מעז? אתה מוכן לסתום ."זין על "מסע בין כוכבים-
כל סרט מדע-בדיוני שאהבת היה ?מבוסס על "מסע בין כוכבים", טוב
.מסע בין כוכבים" זה קשקוש" .מסע בין כוכבים"... -מפגר"-
."ואז "מקס הלוחם בדרכים .מפגר-
."ואז "המטריקס .מפגר לאללה-
!"אני אוהב את "מסע בין כוכבים ?באמת? -איך אתה מעז-
.תשאל את פטריק. הוא אוהב את זה !הוא אוהב את זה
?פטריק, מה אתה חושב על זה .קדימה, תשאל את פטריק-
אני לא מאמינה שעכשיו אנחנו ."מדברים על "מסע בין כוכבים
."אני אוהב את "מסע בין כוכבים .תודה-
.היי, דוד לי
?זה בסדר אם סילבי תישן כאן .תמיד אבא מרשה לה
?אז למה אתה שואל אותי
.סתם
.תודה
,לא שזה יצוץ או משהו כזה
אבל ההורים שלה חושבים .שהיא שוהה למטה כאשר היא כאן
,אז אם איכשהו זה יצוץ ?תוכל להגיד שהיא שהתה בחדר למטה
.אני בכלל לא מכיר אותם .כן, אתה מכיר אותם-
.זו משפחת מקגאן .פרנק ופאט מקגאן
?אז זו סילבי מקגאן .כן-
.טוב אז-
,אכפת לך להגיד שהיא שהתה למטה ?כאילו, אם הם יתקשרו או משהו
.טוב
?אני אמור להגיד לך להשתמש בקונדום לא, כלומר-
?זה משהו שג'ו היה אומר .לא-
כלומר, כן, כבר ניהלנו .את "השיחה" והכל
אז .כן, טוב-
כן, פשוט תגיד לי .אם אנחנו מרעישים מדי
.טוב
.אני רק צוחק אתך
.טוב
אתה חושב שכדאי שאתקשר לאימא שלי ?לספר לה על אבא
.לא, לא הייתי מתקשר, פטי .כן-
כלומר, אף-אחד בכלל לא יודע .היכן היא נמצאת
.כן
כן, סתם הייתי סקרן .לדעת מה אתה חושב
.בכל אופן, לילה טוב, דוד לי
.לילה טוב
כל הלילה אתה מתכוון לזעוף ?כי הפלת את הכדור הארור
.אני לא זועף .תשתוק-
,אם היית משתמש בכפפת בייסבול .לא היית מפיל את הכדור המזורגג
!אני לא צריך כפפת בייסבול !היי, תשתוק. היי, אליס-
.חרא .היי-
בוא. לי, רוצה לקחת את פטי למעלה ?ולנקות אותו
.בוא, ילד .קדימה, תעלה-
.הכל יהיה בסדר .תכף אעלה
.תעלה למעלה, פטי .הכל יהיה בסדר
.חשבתי שהפלת את הכדור באופן נפלא
.טוב .לא רציתי שתתפוס אותו-
.לעזאזל .קדימה
.למען השם
.תסתום, לעזאזל
אל: אימא" .הנושא: אבא
אימא היקרה"
"... אני כותב אלייך"
,בברלי, מסצ'וסטס .בית הלוויות "גלאגר", בבקשה
.בוקר טוב
.היי
.כן, שלום, שמי לי צ'נדלר
אחי, ג'וזף צ'נדלר, נמצא בחדר ."המתים בבית החולים "בברלי
אני תוהה עם מי אני צריך לדבר ?על הסידורים
.טוב, תודה
.כן
כן, הרגע דיברתי
.כן, שמי לי צ'נדלר
אחי נמצא בחדר המתים ."בבית החולים "בברלי
.כן
.טוב
אני מבין, אני
אני מתקשר כדי להבין מה עליי .לעשות עבור הסידורים לשלב הבא
.אני מבין .טוב, תודה
?אפשר לקבל מפית .כן-
נכון, אבל מה עליי לעשות כדי להעביר את הגופה שלו
סליחה, מר צ'נדלר, אני לא חושבת .שפטריק צריך לשמוע את זה
.לא, אני בסדר .אני לא מבין-
אז למה זה יקר יותר ?להסיע את הגופה שלו למנצ'סטר
אתם צריכים לנסוע שבע דקות ?בכביש המהיר, לכן זה יקר יותר
כמה זה יעלה אם רכב הלוויות ?ייסע בכביש 127
?אלוהים, זה הדבר שמעניין אותו .הוא בסדר-
"תיכון 'אסקס' מנצ'סטר"
.תודה, דוד לי .על לא דבר-
.תודה, מר צ'נדלר .על לא דבר-
ובכן
אנחנו נשכח מהשפה הגסה
.אנחנו נשכח מהאגרופים
אבל אני רוצה שתקח .מספר ימי חופשה מהאימונים
.אני לא רוצה אותך על הקרח
,לומר לך את האמת, אדוני .אשמח לקצת הסחת-דעת
.הקרח הוא לא הסחת-דעת
,כאשר אתה על הקרח .אתה חייב להיות שם
,טוב, אז תקח מספר ימי חופשה .ואנחנו נדבר
תקשיב
,כאשר הייתי בגילך .גם אני איבדתי את אבא שלי
אז
.אני יודע מה עובר עליך
,אם אתה רוצה לבוא ולדבר ,או רוצה מישהו שיקשיב לך
,או לקשקש עם מישהו .הדלת פתוחה
?תתנגד אם אשמיע קצת מוזיקה .לא-
?אתה אוהב אותם
,הגיטריסט המוביל חלש .אבל חוץ מזה, הם די בסדר
.כולם נשמעים לי אותו הדבר
?לאן אנחנו נוסעים
.אנחנו צריכים להגיע אל העו"ד
?לשם מה
.להקראת הצוואה של אבא שלך
?אני חייב להיות שם
,לא נראה לי .אבל אני חושב שאתה אמור להיות
למי אתה חושב ?שהוא הוריש את הסירה
.אני בטוח שהוא הוריש לך הכל
.אני לא מבין
?עם איזה חלק אתה מתקשה
.אני לא יכול להיות האפוטרופוס שלו
טוב
.כלומר, אני לא יכול
טוב, באופן טבעי, הנחתי שג'ו .שוחח עמך על כל זה
.לא
.הוא לא שוחח עמי
.לא
אני
מצטער, עליי להגיד .שאני קצת מופתע
.הוא לא יכול להתגורר עמי .אני גר בדירת חדר אחד
אבל ג'ו סיפק אמצעים .לכלכלה של פטריק
.'מזון, בגדים, וכו
.והבית והסירה הם בבעלות מלאה
אני לא יכול לנסוע מדי יום מבוסטון .עד שהוא יגיע לגיל 18
אני חושב שהרעיון .היה שתעבור דירה
?לאן לעבור דירה
טוב, אם תראה ?לכאן-
,טוב, כפי שאתה יכול לראות .אחיך חשב בקפידה על הכל
אבל הוא לא יכול .כן-
.הוא לא היה יכול להתכוון לזה
הוא אפשר לשלם עד 5,000 דולר .להוצאות העברת דירה
וגם יש בצד סכום קטן
שתוכל למשוך ממנו .כהכנסה אישית
.בזמן שאתה מתארגן מחדש
כלומר, בהנחה .שאתה מסכים
,מה לגבי הדוד שלי, דוני .ודודה תרזה
ג'ו לא הרגיש שלפטריק היו רגשות או .קשר מיוחד אליהם... -אני לא מבין
,ועכשיו, כפי שאני חושב שאתה יודע .הם עברו לוויסקונסין, אני מאמין
.מינסוטה .מינסוטה-
.מינטונקה, מינסוטה .נכון-
קיבלתי רושם שהעברת כאן זמן רב .במרוצת השנים
.הייתי רק הגיבוי
באתי לכאן לשמור על פטי, כן
,אם ג'ו היה בבית החולים ,לאחר שאבא שלי לא היה יכול יותר
אבל אנחנו .זה אמור היה להיות דוני
.אני רק הגיבוי
טוב, אני רק יכול לחזור שאני
,מופתע שג'ו לא שאל אותך .עד כמה שהוא היה יסודי
כן, כי הוא ידע מה הייתי אומר .אם היה שואל
!פעם אחת !זו היתה רק פעם אחת
,שכח מזה .זה לא רק פעם אחת
תתרחק מהאזור הזה .ולא תחזור הביתה בדמעות
.טוב
!היי
,אתם רוצים להנמיך את הקול ?חתיכת מפגרים מזדיינים
.הילדים שלי ישנים
אני כל-כך מצטער .לא חשבתי שהיינו כל-כך קולניים-
לי, אתה רוצה לסלק את הטיפשים ?המזדיינים האלו מהבית שלי, בבקשה
.כן, אני רוצה
.רנדי, אני ממש רוצה
.היא לא יכולה לדבר כך אלינו .כן-
!היי !אני לגמרי רצינית
.השעה שתיים לפנות בוקר
תדאג שהמנייאקים האלו יתלבשו !ויתחפפו כאן
.אנחנו לבושים
.היא לא התכוונה לזה .היא תתנצל אחר-כך
.אני חייב לזוז, אחי
.נתראה .בהחלט-
.לי
!תודה על האירוח, ילד !טוב-
.תמסור לרנדי שאנחנו מצטערים !לילה טוב-
.אל תשתו ותנהגו !אנחנו מצטערים מאד-
?אתם רואים את צדק .אל תסתכלו. תסתכלו על הכביש
!היי, טומי
!לילה טוב, ג'ו
!שוב פעם, סליחה
.קדימה .זה צדק, חתיכת אידיוט
.תראה, הנה כוכב הצפון
.ממש שם ?איפה-
.זה... בכיוון צפון
.בבוקר אני אנקה
,אתה רואה את צדק ?חתיכת מנייאק מזדיין
.בחייך
.לך תזדיין .בחייך-
.לי
לי, אף-אחד לא יכול להעריך .את מה שעבר עליך
.אם אני יכול להגיד את זה
ואם אתה באמת מרגיש ,שאתה לא יכול להתמודד עם זה
טוב, זו
.זו זכותך ?אז מי ייקח אותו-
פטריק, אפשר להביא לך ?משקה מוגז או משהו
.לא, תודה
טוב, אני לא יודע מה קורה .עם אימא של פטריק
.לא אני לא בטוח היכן היא-
.או באיזה מצב היא נמצאת .לא-
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
!אלוהים, לא !אלוהים
!פרד !פרד, הילדים שלי בפנים
!הילדים שלי בפנים !אלוהים! אלוהים
.אני חייבת להיכנס לשם
תקשיב, לי
למה שפשוט לא
.תודה, ווס .אני אהיה בקשר
.אני כאן
"משטרה"
.חגגנו די רציני
והיתה בירה
,ומישהו העביר בינינו מריחואנה .והיה גם קוקאין
?קוקאין .כן-
.טוב, תמשיך
,בכל אופן, חדר השינה שלנו למטה
,והילדים ישנים למעלה
אז רנדי מכריחה את כולם לעזוב בסביבות השעה שתיים
.או שלוש לפנות בוקר
ואז
.היא חוזרת למיטה
אז אני עולה למעלה לבדוק מה שלום הילדים, וממש קפוא למעלה
אבל אי-אפשר להשתמש בהסקה המרכזית ,כי היא מייבשת לרנדי את הסינוסים
.וגורמת לה כאבי-ראש ממש חזקים
אז אני יורד למטה ,ומדליק אש באח
,ומתיישב וצופה בטלוויזיה .אבל הבירה נגמרה
,עדיין אני מקפץ סביב כמו ארנב
אז אני מכניס מספר בולי עץ ,לתוך האש
ורק כדי לחמם את הבית .בזמן שאני לא נמצא
,ואני אני יוצא למכולת
אבל אני מסטול מדי .ואני לא רוצה לנהוג
,אז אני צועד .זה בערך 20 דקות לכל כיוון
,אני בערך חצי הדרך לשם
ואני לא מצליח להיזכר .אם כיסיתי את האח ברשת
.חשבתי שזה בסדר
.אז אני פשוט ממשיך ללכת לחנות
.וזה הכל
כנראה בול עץ .התגלגל החוצה לרצפה
.הכבאי אמר שהם חילצו את רנדי
.היא היתה מחוסרת הכרה למטה
ו
ואז הכבשן התפוצץ .והם כבר לא היו יכולים לחזור
ו
.זה כל הדברים שאני זוכר
.טוב, לי, זה יהיה הכל בינתיים
נתקשר אליך אם יצוץ עוד משהו .שנרצה לשאול לגביו
בהנחה שהמעבדה לזיהוי פלילי ,יאשרו את הגרסה שלך
.שאני מניח שהם יאשרו
?אז זה הכל
.תבין, לי, עשית טעות נוראה
כפי שאתמול בלילה .עשו מיליון אנשים אחרים
.אנחנו לא מתכוונים לצלוב אותך
.זה לא פשע לשכוח לשים רשת על האח
?טוב, אז אני יכול ללכת
אלא אם כן יצוץ משהו שאנחנו .כבר לא יודעים עליו, אז כן
יש לך מישהו שיוכל לתת לך ?טרמפ חזרה הביתה
?ג'ו כאן ?אבא שלך כאן
.כן
.אני מצטער .טוב-
!בן !תניח את זה-
.תרד לרצפה
!בבקשה
.טוב, בוא נזוז
.להתראות
?לאן אנחנו הולכים ?לבית היתומים
.שתוק ?מה עשיתי, לעזאזל-
.פשוט תהיה בשקט
.טוב, יש לנו דברים רבים לעשות ?מה לגבי הסירה-
.נוכל לדבר עם ג'ורג' לגביה ,אין טעם להחזיק בה בכוח
.אם אף-אחד לא ישתמש בה .אני אשתמש בה-
.חייבים לתחזק אותה .אני אתחזק אותה-
.אני מתכוון לתחזק אותה .לא תוכל לתחזק אותה בעצמך-
?מדוע לא ?עכשיו זו הסירה שלי, לא
,כי אתה קטין .אתה לא יכול להפליג עמה לבדך
.אני הנאמן
.מה "נאמן" אומר .צריך לעמוד בתשלומים ובביקורות-
זה אומר שאני אחראי לדאוג להכל עד שתהיה
,אז מותר לך למכור את הסירה .אם אני לא רוצה? -עד שתהיה בן 18
.אני לא יודע .אבל בהחלט אשקול את זה
.אין מצב מזדיין .אתה כל-כך בטוח בעצמך-
.אין מי שיפעיל אותה .אתה בן 16
.השנה אוציא רישיון .זה לא משנה, עדיין אתה קטין
אתה לא יכול להפעיל בעצמך .כלי-שיט מסחרי
,בינתיים, זו חתיכת הוצאה גדולה ,ואני זה שינהל את זה
.ואני לא אהיה כאן ?למי אכפת היכן תהיה, לעזאזל-
,פטי, אני נשבע באלוהים .אני אפוצץ לך את הצורה
.יופי של הורות ?מה-
?מה אמרת .אמרתי יופי של הורות-
לך תזדיין! תתעסק !בעניינים שלך, מנייאק מזדיין
?אתה תכניס לי אגרוף .היי, זה בסדר. זה בסדר-
!זה בסדר !אתה רוצה אגרוף, מנייאק מזדיין-
!זה בסדר, זה בסדר .תודה. תודה. זה בסדר
?דוד לי, לגמרי ירדת מהפסים .מנייאק מזדיין-
.תיכנס למכונית המזדיינת
אני לא יכול לציית לפקודות שלך .עד שתפתח את הדלת
.שתוק
,זה לא שמחר המנוע צפוי לשבוק חיים
אבל ג'ו אמר שהוא .לא מספיק להתקלקל
.כן, אבל בסופ"ש נבדוק על זה תבין, יש הקצבה כלשהי לזה-
.אבל הדבר קצת תלויים באוויר
,לא, אני יכול לטפל בזה ,בכל הנוגע לתחזוקה הכללית
,אבל בשלב כלשהו .המנוע הזה ישבוק חיים
.אני דואג לזה .אין הקצבה למנוע חדש-
אלא אם כן, ג'ורג', אתה .מכיר מישהו שרוצה לקנות אותה
.חכה רגע .אני לא מוכר אותה
.בכל מקרה, אנחנו נהיה בבוסטון !מה-
?ממתי אנחנו אמורים להיות בבוסטון .פשוט תירגע-
,טוב, לא משנה מה תחליט
,היא פשוט תרושש אותך .אם היא סתם תשכב כאן
אנחנו לא יודעים בדיוק .מה אנחנו עושים
,טוב, תמיד הוא יכול לשהות עמנו .אם הוא ירצה לבוא בסופי שבוע
?אתה רוצה להיות האפוטרופוס שלו
טוב, כבר יש לנו... -הוא לא רוצה .להיות האפוטרופוס שלי, למען השם
בשלב הזה, אנחנו מנסים להיפטר ?ממספר ילדים. -ראית את הבית שלו
לא, מנסים לטפל בלוגיסטיקה, אז כן, הבית צפוף מאד, אבל-
?אלוהים, אתם מוכנים להפסיק .תמיד יש לנו ספה עבורו מתי שירצה-
'ג'ורג ?אתה יודע את זה, נכון-
זה בסדר, אני יודע .תמיד הוא מוזמן-
.אני מבין .אני יודע. תודה
?אתה סובל מנזק מוחי .אתה לא יכול לדבר כך אל אנשים
,אתה לא רוצה להיות האפוטרופוס שלי .זה בסדר מבחינתי
,זה לא העניין .זו רק הלוגיסטיקה
,אני רק צריך לפתור הכל .אני נשבע
,איך? בכך שתיקח אותי לוונקטוקה ?מינסוטה, עם דוד דוני
.מינטונקה. מינטונקה, מינסוטה .טוב, מינטונקה, מינסוטה-
.אותו קשקוש
?מה לגבי אימא שלי
.השופט לעולם לא יאפשר את זה
,ובכל מקרה .אף-אחד בכלל לא יודע היכן היא
.אני יודע. היא בקונטיקט .לפחות, שם היתה בשנה שעברה
?ממתי אתה יודע את זה טוב-
,שנה שעברה היא שלחה אליי דוא"ל .אז שלחתי אליה בחזרה
?שמעת על דוא"ל
?אבא שלך ידע שהיית בקשר עמה ?אתה צוחק-
?אנחנו יכולים ללכת .אני קופא
הדבר היחיד שאני יודע .אני יודע, אני יודע-
,היא שיכורה, היא מטורפת .היא נותנת לכלב לחרבן על הרצפה
זה הדבר האחרון שאבא שלך .מעולם היה רוצה
.כאילו שפתאום אכפת לך מהרצון שלו
?לאן עכשיו
.בית הלוויות .נהדר-
?רגע, לאן אנחנו נוסעים
.הוא בבברלי
?אין בתי לוויות במנצ'סטר .לא-
.בית הקברות כאן
.בוא פשוט נגמור עם זה
.בדרום, יש לנו המון ציפורי דרור
,מוקדם יותר בשנה .אנשים מהצפון נוסעים לשם
,הם מתים כאן .הם לא מהאזור
.זה מעניין ?מה הם אוהבים לגבינו-
.סידורי הלוויה לאדם אהוב .נכון-
,פעמים רבות, אנשים מגיעים
.הדבר האחרון שהם חושבים עליו .כן-
לפעמים אני מגלה שהמשפחה לא מתפקדת, אבל
.אנשים מצליחים להתלכד
חבוב, מה הסיפור עם הבחור הזה ?וההצגה הרצינית והקודרת שלו
.אני לא יודע
לא, ברצינות, הוא לא מבין שאנשים ?יודעים שכל יום הוא עושה זאת
.אני לא יודע
?למה אנחנו לא יכולים לקבור אותו
.קר מדי .האדמה קשה מדי
.הם יקברו אותו באביב ?אז מה עד אז יעשו עמו-
.יכניסו אותו למקפיא
?אתה רציני
.כן
.זה ממש מחרפן אותי
.זה לא משנה
.חכה רגע
אני חושב שהחניתי את המכונית .בכיוון השני. מצטער
?מה לגבי את חפירה בקיטור
?מה
פעם ראיתי כזו .בבית-קברות בניו הייבן
היא חפרה בור קטן ומושלם .בערך תוך שתי שניות
טוב, אני לא ממש יודע איך משיגים את חפירה כזו
.או כמה היא עולה
?למה שפשוט לא נבדוק את זה
כי אי-אפשר להשתמש בציוד כבד .בבית הקברות "רוזדייל" ההיסטורי
?מדוע לא
,כי קבורים שם אנשים חשובים מאד
וצאצאיהם לא רוצים אתי קיטור .שירטטו מעל הגופות שלהם
טוב, למה לא נוכל ?לקבור אותו במקום אחר
.כי זו חלקת הקבר שג'ו קנה .אל תשאל אותי למה
אבל אם אתה רוצה ,לעשות סידורים אחרים
,למצוא מקום אחר לקבור אותו ,לדבר עם הקברן
"ולהתקשר ל"לב הקדוש ולדבר עם הכומר מרטין
ולברר כמה בדיוק זה יעלה .ולבצע את כל הסידורים, אתה מוזמן
.אחרת, בוא פשוט נניח לזה .אמרתי שאני לא אוהב שהוא במקפיא-
.כן
,גם אני לא אוהב את זה .אבל זה לא הוא, כי הוא מת
.זו רק הגופה שלו
.אני רק אומר שזה די מחרפן אותי
?לעזאזל, איפה החניתי את המכונית
כן, אני לא יודע, אבל הלוואי .שהיית נזכר כי התחת שלי קופא כאן
?אין לך מעיל חורף רגיל
.כן. כן, יש לי
למה אתה לא לובש כפפות ?עם אצבעות אמיתיות בהן
.אלוהים, לעזאזל
לעזאזל, איפה החניתי ?את המכונית המזדיינת
.לכל הרוחות, זה קר
?למה ?מה הבעיה עם מעיל החורף שלך
?ברצינות, פטי .פשוט תפעיל את החימום-
.הוא כבר פועל
.תגביר אותו קצת .הוא עד הסוף-
.הוא מוציא עליי אוויר קפוא .הוא צריך רק דקה להתחמם-
?אתה מוכן להירגע ?באיזו שנה קנית אותה, 1928-
איפה הסוס שמגיע עם ?המכונית המזדיינת הזו
?אולי הוא יוכל לנשוף עלינו פטי, אני נשבע באלוהים-
אני יודע. למה שלא נחזיק כאן ?את אבא שלי לשלושת החודשים הבאים
.נחסוך הון מזדיין ?אתה מוכן לשתוק לגבי המקפיא-
רוצה שאעבור התמוטטות עצבים ?בגלל קברנים והלוויה
?למי אכפת .לא, אני לא רוצה-
.טוב, זה מתחמם
יש לי אימון להקה. תסיע אותי הביתה ?לקחת דברים ומשם לבית של החברה
.אין בעיה
?זו אותה בחורה שהיתה בבית
,לא, זו היתה סילבי .וזו סנדי
הן לא יודעות זו על זו, אז
,בבקשה, אל תגיד כלום .במקרה שזה יצוץ
.אני לא אגיד
אתה באמת מקיים יחסי-מין ?עם הבנות האלו
.אנחנו לא רק משחקים במשחקי מחשב
?עם שתיהן
,טוב, כאשר אימא של סנדי בבית זה בערך
.לא ממש יוצא מהמרתף
?מה זה אומר
.זה אומר שאני עובד על זה
אני חייבת לרוץ"
אני, אני, אני, אני" אני חייבת
אני, אני, אני, אני" "... אני חייבת לרוץ
.תעצרו ?אוטו, אחי, מה אתה עושה
?מה עשיתי .אתה ממש מפגר אחרינו, אחי-
.לא, אני לא מפגר
.אתה קצת מפגר אחרינו, אוטו
.אתה צריך להיצמד לגיטרת הבס, אוטו
,בחייך, אחי ?פשוט תיצמד אליי, טוב
.קדימה .טוב, אני מצטער-
.טוב. כן, קדימה .זה בסדר-
.קדימה, בואו ננגן
.טוב, חבר'ה .בואו שוב נתחיל-
?אוטו, אתה בסדר .אתה בסדר, חבוב? -קדימה, מותק-
."אנחנו "סטנטוריאן
.אחת, שתיים, שלוש
אני חייבת לרוץ"
אני, אני, אני, אני"
אני חייבת" אני, אני"
?היי. אתה לי
.אני ג'יל, אימא של סנדי .אני חושבת שהם עומדים לסיים
אתה רוצה להיכנס ?ולשתות בירה או משהו
.זה בסדר. תודה
.רציתי להביע את תנחומיי לגבי ג'ו
.הוא היה בחור נהדר
.אין יותר מדי אנשים כמותו .הוא היה אבא נפלא
.תודה
,התכוונתי להציע לפטריק ,אם הוא רוצה להישאר לארוחת ערב
.אם זה בסדר מבחינתך
?אתה רוצה להצטרף אלינו .בישלתי יותר מדי
.זה בסדר
.אני פשוט אחזור לאסוף אותו ?באיזו שעה כדאי לחזור
.לא יודעת .תשע או תשע וחצי
.הם יכינו ביחד שיעורי-בית, לכאורה
.טוב. אחזור בתשע וחצי
טוב, אם תשנה את דעתך ,בעשר הדקות הקרובות
.אנחנו נהיה בפנים .טוב. תודה-
,אלוהים אדירים ?איך פותחים את האבזם הזה
.אני מגרד את העור מפרקי האצבעות .חכה רגע. פשוט תוציא את היד-
,אתה מוכן, בבקשה ?לסלק את היד מהכוס שלי
.טוב, טוב
?אנחנו פושטים את המכנסיים שלנו
.אני פושטת את המכנסיים שלי
.אני לא יודעת מה לגביך .אני פושט את המכנסיים שלי-
.בחייך
.אתה צריך קודם לחלוץ את הנעל
.אלוהים .אני מנסה-
?היי, ילדים .בואו תאכלו ארוחת ערב
.תודה, אימא, תיכף נרד .תודה, ג'יל-
.רק רגע .אני צריך להתנתק מהמחשב
?אתה מוכן לשתוק .היא לא מפגרת
?למה את נטפלת אליי .אני לא נטפלת אליך-
.אתה תסבך אותי בצרות .אנחנו לא נסתבך בצרות-
.אנחנו נסתבך
.אני לא מאמינה מה ניסית לעשות
?איך שיעורי הבית במתמטיקה .בסדר-
.מתסכל מאד .יופי-
.האלגוריתמים האלו בני-זונה
.זה ממש טעים, ג'יל
.תודה, פטריק ?זה רוטב קרבונרה שהכנת בעצמך-
.אלוהים, תשתוק .לא-
.היית יכולה לעבוד עליי .אלוהים-
?מה? מה .אתה כזה חנפן-
סנדי! -כי אני מעריך ?את הבישולים של אימא שלך
.לילה טוב .לילה טוב-
?אתה לא מתכוון לשאול מה קרה .אני לא רוצה לדעת. -אני מניח שלא-
.נו, באמת !בג'רון סוגר, מניף וכובש-
.אלכס דין
.הלו ?הלו. לי-
.זו רנדי
?הלו .כן, סליחה, אני כאן-
?היי. מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.טוב
אני פשוט התקשרתי
ג'ורג' סיפר לי על ג'ו, ורק רציתי .להתקשר ולהגיד שאני מצטערת
.אני מקווה שזה בסדר שהתקשרתי
.לא, זה בסדר. תודה ?זה לא מפריע לי. מה שלומך
.כרגע לא כל-כך טוב
,כנראה היינו צריכים לצפות את זה .אבל עדיין קשה להאמין לזה
.כן .כן-
?מה שלום פטריק .הוא בסדר-
.מעבר למובן מאליו, כמובן
.הוא בסדר, מצבו טוב .אני לא יודע
.את יודעת איך זה ילדים .קשה לדעת
הוא לא ממש פתוח כלפיי, אבל הוא .נראה בסדר. יש לו המון חברים
.זה טוב .כן, זה טוב-
אז אני לא יודעת ,אם עדיין תכננת טקס אשכבה
,אבל גם רציתי לבקש ,אם לא אכפת לך
,הייתי רוצה להיות שם .אם זה בסדר מבחינתך
.כן, זה בסדר .זה לא מפריע לי
.טוב, טוב. תודה
.זה חשוב לי מאד .כדאי שתבואי-
.אעדכן אותך מתי זה יתקיים
.תודה
אז אני יכולה לשאול
?מה שלומך
.אני לא יודע ?מה שלומך
.אני לא יודעת
.מצבנו לא רע
.כנראה כדאי שאספר לך אני עומדת להיות
.למען האמת, אני בהיריון
?כן .כן-
.כן, כל רגע הוא עומד לצאת
.לא ידעתי את זה
לא ידעתי אם כדאי לספר לך, אבל
.לא, זה בסדר .איחוליי
,תודה, כנראה היית מבין בעצמך .כאשר היית רואה אותי
.כן אז רק רציתי להגיד-
למען האמת, אני .סליחה
.לא התכוונתי לקטוע אותך .אני פשוט צריך ללכת
רק רציתי לוודא שזה בסדר .אם אני וג'וש נגיע להלוויה
.זה לגמרי בסדר .תודה, לי-
.טוב, שמור על עצמך
.להתראות .ביי-
?אז איך אתה מחזיק מעמד
?מה קרה ?שאלתי, איך אתה מחזיק מעמד-
.זו שאלה מטופשת ?אכלת משהו
.אכלתי קצת גבינה
?אכלת קצת גבינה, מנייאק
.אביא לך משהו. -אני לא רוצה כלום !היי, ג'נין-
?בטוח? -מה .אני לא רוצה כלום-
?לא משנה. -מה .תשכחי. תתעלמי-
אני לא שומעת אף מילה ארורה .שאתה אומר
?מה
?לי אכל משהו ?הוא לא... מה-
?לי אכל משהו .לא! הוא לא רוצה כלום-
.אנחנו בסדר. -אכין לו צלחת תשכחי מזה. הוא לא-
.אנחנו בסדר הוא לא רוצה
היי, זה בסדר אם אזמין ?לכאן את סילבי
?מי זו מהן
.היא זו עם השיער החום
.לא
?"מה זאת אומרת, "לא
.היא לא מוצאת חן בעיניי
.כרגע, אני לא רוצה אותה בבית ?מדוע לא-
.אתה אפילו לא חייב לדבר עמה
מצטער. תלך אליה הביתה .או תתקשר לאחד החברים שלך
.זהו זה
זה יהיה בסדר מצד אימא שלך ?אם אבוא אליכם
.אין לי מושג
.טוב, אדבר אתך מחר
.טוב, גם אני לא יכול להישאר שם
.מצטער לגבי זה
?אתה תישאר כאן ?כן, למה לא-
חשבתי שאולי תרצה .להיות בחדר של אבא
?למה, אתה רוצה שאהיה שם .לא, זה פשוט חדר טוב יותר-
.והוא לא משתמש בו .טוב, אהיה שם-
בכל מקרה, לא נהיה כאן .עוד הרבה זמן
.אנחנו לא עוברים לבוסטון, דוד לי
טוב, כרגע אני .לא רוצה לדבר על זה
אמרת שהוא השאיר לך כסף .כדי שתוכל לעבור דירה
כן, זה לא אומר ?בכל אופן, מה יש בבוסטון-
.אתה איש תחזוקה
?אז מה .תוכל לעשות את זה בכל מקום-
יש המון אסלות ותעלות ניקוז סתומות .בכל רחבי העיר
אני לא רוצה .כל החברים שלי כאן-
.אני בנבחרת ההוקי .אני בנבחרת הכדורסל
.עכשיו עליי לתחזק את הסירה שלנו
אני עובד יומיים בשבוע .'על הסירה של ג'ורג
,יש לי שתי חברות .ואני חבר בלהקה
.אתה איש תחזוקה בקווינסי
למה אכפת לך איפה ?אתה מתגורר, לעזאזל
.אני חייב ללכת לישון
.לילה טוב
?איפה הלילה תישן .לא יודע. מלון דרכים-
?באיזו שעה תתקשר אליי
.כאשר אגיע למלון הדרכים
,אם אני לא שומע ממך עד תשע .אני מתקשר למשטרה
?מבין .כן, כן-
!פטריק, בוא להיפרד מדוד לי
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
!פטריק
!אני בא
.אני אראה אותו
.להתראות, דוד לי .להתראות-
?פטי .אני חושב שמשהו לא בסדר עמי-
?מה זאת אומרת? מה בדיוק ?אתה חולה
!אני לא יודע
!אני מרגיש ממש מוזר ?אתה חולה-
.אני חושב שאני עובר התקף חרדה
.מה זאת אומרת? היי אני לא יודע-
אתה יכול לסלק מכאן ?את החרא הזה, בבקשה
?מה לסלק !אני לא יודע, אני לא יודע
?את האוכל .זה מרגיש ממש מוזר-
?אתה רוצה שאפטר מהאוכל
?פטריק .היי
?אתה רוצה שאקח אותך לבית החולים .אני לא יודע-
?אתה רוצה שאתקשר לחברים שלך .אני לא יודע-
?מה אתה רוצה שאעשה .אני לא יודע-
?פטי, אתה הולך לישון .תניח לי-
אני לא חושב שאני צריך .לתת לך להשאיר את הדלת סגורה
.פשוט תלך .אני אלך. רק תפתח את הדלת-
.לך תזדיין
!אלוהים אדירים ?מה הבעיה שלך
!אמרתי לך לפתוח את הדלת ?אתה עובר התמוטטות
?כדאי שנקח אותך לבית-חולים !לא, לא, לא-
.אני רק מתחרפן
טוב, בסדר, אני לא יכול .לתת לך להתחרפן עם דלת סגורה
ואם תתחרפן כל פעם ,שתראה עוף קפוא
.אני חושב שעלינו לנסוע לבית-חולים .אני לא מבין בזה כלום
!אני לא אוהב שהוא נמצא במקפיא
.ביטאת את זה בבהירות רבה .גם אני לא אוהב את זה
אבל אין שום-דבר .שנוכל לעשות בנוגע לזה
.אני לא אטריד אותך .אני רק אשב כאן עד שתירגע
.טוב, עכשיו אני רגוע יותר ?תוכל פשוט ללכת
.לא
.מגניב
?כמה משלמים לך
.שכר מינימום בתוספת החדר
.טוב
.בואו נלך לקנות קצת רהיטים .יש לי רהיטים-
.לא, אין לך
.זה לא נחשב כרהיטים
.זה לא חדר
.בוא נלך לקנות קצת רהיטים .תרד לי מהגב-
.פטי, קדימה, בוא נלך
.בוא נלך
.זהו זה
.טוב ?טוב יותר-
.טוב יותר
אז תקשיב
תוכל להישאר כאן .עד לסיום שנת הלימודים
זה ייתן לי קצת זמן .לסדר טוב יותר את הדברים בבוסטון
אולי תוכל לעשות דברים עם ג'ורג' בקיץ, אם תרצה
ולא תעבור בן-לילה .זעזוע בחיים שלך
?טוב
?אתה שואל אותי או אומר לי
.אני אומר שזה הכי טוב שאוכל לעשות ?אז מה אכפת לך מדעתי-
.זה מרחק 45 דקות נסיעה
.תוכל לחזור מתי שתרצה .מקווינסי? -כן-
זה שעה ו ?זו בדיחה
.זו שעה וחצי, לפחות .לא נכון-
.שעה ורבע, תלוי בתנועה !צריך להתחשב במכוניות האחרות-
לא היית מגיע לקווינסי בחצי שעה !אם היית טס בחללית מזדיינת
.טוב, זין על זה
.אני צריך כסף לארוחת צהריים
!היי, פטריק !היי, פטריק-
!היי, פטריק !פטריק-
?"אז אתה הולך ל"גודספל .אני שוקל את זה-
.טוב, בסדר. להתראות
?גם אלו החברות שלך
.היו רוצות
ג'ורג' לא משלם לך כסף ?שתעבוד על הסירה שלו
.כן, אבל אני חוסך אותו ?עבור מה-
.מנוע חדש
?"אתה הולך ל"גודספל
!נו, באמת
.הלו ?שלום, לי-
?לי
?לי, זה אתה
?הלו
?מה קרה ליד שלך
.נחתכתי
.לרגע לא ידעתי מה קרה
יש סיבה שלא סיפרת לי ?שאימא שלי ניסתה להתקשר אליי
.היא כתבה לי שניתקת לה
.היא נמצאת באסקס
היא רוצה שאבוא לאכול .ארוחת צהריים ולפגוש את הארוס שלה
?מה חשבת ?שהיא לא תצליח ליצור עמי קשר
ניתקתי לה כי לא ידעתי .מה להגיד לה
ולא סיפרתי לך כי .לא ידעתי מה להגיד לך
.אני מצטער
.אתה לא יכול למנוע ממני לדבר עמה
.לא אכפת לי מה תעשה
לא, אבל אתה לא נותן ,לחברה שלי לישון כאן
,אתה כל-כך שונא את אימא שלי .שאתה לא מוכן לספר לי שהיא התקשרה
אתה מעדיף לגרור אותי לקווינסי ולהרוס את חיי
מאשר שמישהו אחר יהיה האפוטרופוס שלי
.אין אף-אחד אחר .אני יכול לגור באסקס עם אימא שלי-
.לא, אתה לא יכול
היא כבר לא אלכוהוליסטית ,והיא רוצה שאגור עמה
.וזה פותר את כל הבעיות שלנו
אוכל לנסוע באותו אוטובוס לאותו בית-ספר
,ולשמור על כל החברים שלי והסירה
,ואתה תוכל לחזור לבוסטון ועדיין לבדוק לשלומי, אם תרצה
.אני לא יכול לעשות את זה ?למה לא-
.פטי, אני מצטער שניתקתי לה
,אתקשר אליה בחזרה ,ואם היא תיראה לי אנושית במקצת
תוכל לאכול צהריים .עמה ועם הארוס שלה
.זהו זה .אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה
,טוב, ברגע שנצא מהמפרץ .תגביר מהירות ונראה מה נוכל לעשות
.טוב
.לי? -היי .היי, תראו-תראו-
?מה שלומך ?כן, שלומי טוב. מה שלומך-
.טוב .כן-
.ממש צר לי לשמוע על ג'ו .אני יודע. כן, תודה-
?מה שלום פטריק ?טוב. -כן-
.כן .יופי-
?מה קורה מה אתה
.חזרתי .אני שוקל להישאר עד הקיץ
.תהיתי אם יש לך עבודה כלשהי .אני רוצה לצבור מספר שעות
בטח, בטח
וולט נמצא בבוסטון, אז ?באמת-
.כן, אז כדאי שתחזור מחר, אם תרצה ?מחר הוא חוזר-
.כן, כן. תתקשר אליו .טוב, אתקשר אליו-
.זה רעיון טוב .אעשה את זה-
.לחלוטין .טוב, בסדר-
.היי. -כן .טוב. -טוב לראות אותך-
.תודה, ג'רי .טוב-
.אני לא רוצה שוב לראות אותו כאן
.להתראות, פטריק
.להתראות .נתראה מחר, חבר'ה-
.בטח .להתראות, פטריק-
.להתראות. -להתראות, פטריק נתראה, חבר'ה-
?מה מצב המנוע
ג'ורג' אומר שכל רגע הבוכנה .תתפרק מגוף המנוע
.למרבה הצער, זו בעיה
לא נוכל להחזיק סירה ,אם לא נוכל להפעיל אותה
ולא נוכל להפעיל אותה .אם יש לה מנוע מקולקל
.בוא ניקח הלוואה ?ואיך נחזיר אותה-
נשכיר את הסירה עד שנחזיר .את ההלוואה, ללא ספק
למרבה הצער עבורך, אני אחראי ,על הכספים שלך עד שתהיה בן 21
ואני לא מרגיש בנוח .לקחת הלוואות עצומות בשמך
.יש לי חזרות של הלהקה
תוכל להסיע אותי הביתה לקחת ?דברים ואז להסיע אותי לסנדי
.אין בעיה
?למה שלא תקח שיעורי נהיגה אני לא נהג
כי אבא גרם לי להבטיח לו .שלא אנהג עד גיל 17
.טוב, אז נמשיך עם זה
?אתה רוצה להישאר לארוחת ערב .נראה לי שאימא של סנדי מחבבת אותך
.לא, היא לא מחבבת .במקרה אני יודע שכן-
.זה יכול להיות טוב עבור שנינו
.אני ממש מעדיף שלא טוב-
לפחות תוכל להישאר עמה למשך חצי שעה
שאהיה לבד עם סנדי מבלי שאימא שלה ?תדפוק כל 20 שניות על הדלת
.בחייך, אחי .אתה רק צריך לדבר עמה-
,למה, לשם שינוי לא תוכל לעזור לי קצת
במקום לגרור אותי לעורכי הדין ?ולבית הלוויות ולחדר המתים
.בכל אופן, היא ממש נחמדה
תגיד לי למה"
?למה" ?למה-
?למה אתה צריך אותי" "?למה אתה רוצה אותי
.תעצרו, תעצרו, תעצרו
אוטו ?מה, אני איטי מדי-
.מהיר מדי, אחי .אתה מתאמץ
.אתה ממש מהיר מדי, אחי ?אני מהיר מדי-
חבוב, אתה כאילו יוצא לפניי .מהתחנה המזדיינת
.אלוהים, תניחו לו לנפשו
אחי, אתה רציני ?לגבי הלהקה הזו או מה
.טוב, בסדר, בסדר
.פשוט תרדו ממנו .תרדו מהגב שלי-
.טוב, שכולם כאן יירגעו
.בואו פשוט נתחיל מחדש
."אנחנו "סטנטוריאן
פטריק הוא אחד .האנשים החביבים עליי
.זה טוב
?מה המצב שם למעלה, חבר'ה
.זה מתקדם טוב
.אנחנו ממש באמצע משהו
אנחנו פשוט מזיינים את הצורה .לשברים המורכבים האלו
?לפחות אנחנו יודעים היכן הם, נכון
.זה נכון
,על כמה, בדרך כלל ?אתה עובר עד שאתה בוחר זוכה
הייתי רוצה לראות אותך .משתמשת בזה עם כל ההפרעות האלו
!שאני אמות ?מה קרה? אתה בסדר-
.מעדתי על בית הבובות המזדיין שלך
?אלוהים, שברת אותו
.אני לא יודע .אבל אני בסדר, דרך אגב
אלוהים! סבתא שלי נתנה לי אותו .כאשר הייתי בת חמש
זה היה ממש בית הבובות שלה .כאשר היתה ילדה קטנה
?אז למה הוא על הרצפה המזדיינת
,זה בית בובות !שם משחקים עמו
?ילדים, מה קורה שם למעלה
כלום! פטריק נתקל עם הבוהן !בבית הבובות של סבתא, אבל זה בסדר
סנדי, בית הבובות הזה .היה שייך לאימא שלי
.אני יודעת, אימא אם אתם מתכוונים לרסק אותו-
!אף-אחד לא מרסק אותו !הוא בסדר
.אל תדאגי, ג'יל. אני בסדר .הבוהן שלי תהיה בסדר
?אתה רוצה לזיין אותי או לא !כן-
?אוכל להביא לך עוד בירה, לי
.אני בסדר .תודה
?תוכל לסלוח לי, לרגע אחד .בטח-
?לבשת אותו .כן, זה נס-
.טוב, תזדרז
!רק רגע, בבקשה !זוז מהדרך
.אני מצטערת
?מה קורה .אני ממש מצטערת-
,אני יודעת שאתם מנסים לעבוד .אבל לא אוכל לשבת שם עוד זמן רב
?למה? מה הבעיה .הוא לא מוכן לדבר-
.ניסיתי ליצור שיחה במשך חצי שעה ?את רצינית? -מה הבעיה-
אני מבינה שאני לא האדם !המרתק ביותר בעולם... -אימא
.אבל זה מאולץ מאד ?מה קורה-
היא לא מצליחה .לגרום לדוד שלך לדבר
?הוא אוהב ספורט. -ספורט ,אני מצטערת להפריע-
אבל עוד כמה זמן ?אתם חושבים שייקח לכם
?אולי תוכלי לשים משחק בטלוויזיה .אני מצטערת. -תשתוק-
?תוכלי לדבר עמו על ספורט .אימא, בבקשה-
.היית עזרה מדהימה .לא ביקשתי לשבת שם למטה-
אתה לא יכול לנהל שיחת-חולין .כמו כל מבוגר בעולם? -לא
אתה לא יכול לדבר על .קשקוש משעמם לחצי שעה? -לא
?מה דעתך על הריביות" .איבדתי את כרטיס טריפל-איי." -לא
?כמו כל אחד אחר .לא, מצטער-
.אתה מנייאק מזדיין
?איפה אמרת שהיא גרה .כי אין כאן שום בית. כלום
?היא ישנה בתוך שק-שינה
.רחוב פיג'ן היל 119 ?רחוב פיג'ן היל או דרך פיג'ן היל-
.רחוב פיג'ן היל טוב, רחוב פיג'ן היל-
.פיג'ן היל קורט, דרך פיג'ן היל .רחוב-
.טוב, רחוב פיג'ן היל .רחוב-
.זו דרך פיג'ן היל .טוב-
?אין לך שום ג'י-פי-אס .לא, יש לי סרט מצויר מזדיין-
?אתה רוצה שאקליד בשבילך .לא, אני לא רוצה. מצאתי-
.תודה
טוב, תקשיב
?אתה לחוץ .כן, אני לחוץ-
?מה, אתה גאון מזדיין .טוב, שכח מזה-
אני רק רוצה שתשלח אליי הודעה .אם יהיה משהו מוזר
.טוב. תודה
.אלוהים ?זה פטריק שלי
.היי, אימא
.אני כל-כך מאושרת
.תיכנס .ברוך הבא אליי הביתה
.פטריק, זה הבחור שלי
ג'פרי, זה פטריק
.נהדר סופסוף לפגוש אותך, פטריק
.נעים לפגוש אותך .כן-
.וזה לי .היי. ברוך הבא-
.תודה .ג'פרי-
.לי
לי, אתה בטוח שלא תישאר ?לארוחת צהריים
.אני בטוח
.טוב
.בוא, בוא
אתם בטוחים שאני לא יכול לעזור .לא, תודה, מותק-
.התפקיד שלך זה להירגע
?זו המשימה מספר אחת שלך, טוב
.טוב, בסדר .אני ממש איישם את זה
.אני רק צחקתי
.אני יודע .גם אני צחקתי
?איך אנחנו מסתדרים
.נהדר .נהדר-
.אתה לא חייב להיות כל-כך מנומס
.אני לא מנומס
?רצית לשטוף ידיים לפני שנאכל .כן-
,על הדבר שאנחנו עומדים לקבל .נביע את תודתנו
.אמן .אמן-
.אתה יכול להגיד "אמן", פטריק .אף-אחד לא מנסה לגייס אותך
."אמרתי "אמן .באמת? טוב-
.טוב, אתה לא חייב .כן, אני יודע, אמרתי ממש בשקט-
.זה בסדר
מותק, תבין, אני יודעת .שאפתיע אותך... בהמון דרכים
.אני מקווה שזו תהיה הפתעה טובה
.כן ?אתה צריך עוד משהו, פטריק-
.אני מקווה שהכל בסדר .כן, הכל נהדר-
.אתה לא צריך להיות כל-כך רשמי .אני לא-
אני חושב שאימא שלך רוצה שתרגיש אני רק אומרת ש-
.זה גם הבית שלך
.אני רוצה שכך זה יהיה
,ו... אני יודעת
אני יודעת שהמצב שונה עבורך ו
.אני לא יודעת .זה בסדר-
?מה אתה לומד בבית-ספר, פטריק
.טוב, הדברים הרגילים
?יודע מה אני תכף אחזור
?מישהו צריך משהו מהמטבח
.לא, תודה .אני בסדר, לא-
?טעמת קצת שעועית ירוקה
.לא, עדיין לא .תודה
תן לי
.תן לי לבדוק מה היא עושה שם
?אז איך היא היתה
.אני לא יודע .היא היתה די לחוצה
?כן
?איך היה הבחור הזה
.הוא היה נוצרי מאד
?אתה יודע שגם אנחנו נוצרים, נכון .כן, אני יודע את זה-
?היית מודע שקתולים הם נוצרים .כן, אני מודע לזה-
,טוב, נשמע שמצבה טוב יותר .בכל אופן
.היא לא שותה
.היא לא בבית-חולים פסיכיאטרי
.וואו
?"מה "וואו
.אתה תעשה הכל כדי להיפטר ממני
?מה .שמעת אותי-
.זה לא נכון
,פטריק היקר" .אני כותב כדי להודות לך על היום
הביקור שלך היה חשוב מאד" .לאימא שלך
שנינו אסירי-תודה על האהבה והאמון" .שהפגנת בכך שהצעת לחזור לחייה
אבל אני חש שאין זה הוגן כלפיה ,לזרז אותה בדרך המאתגרת קדימה
ולכן, בעתיד, אבקש ממך לכתוב אליי" .כדי לארגן כל ביקור נוסף
"... אני מקווה שלא תראה בזה חדירה"
?איפה הערב החברים שלך .אני לא יודע-
אולי תתקשר לסנדי הזו
?ותבדוק אם היא יכולה לבוא .לא, תודה-
.אבל ניסיון נחמד
?במי אתה מתכוון לירות ?בך או בי
?אתה יודע כמה שווים הדברים האלו .לא-
אתה רוצה לנסות למכור אותם ?כדי שתוכל לקנות מנוע חדש לסירה
.זה רעיון ממש טוב
.זה גדול .זה באמת גדול-
?את רוצה לנהוג .בטח-
.טוב
.אלוהים .אני מצטערת
.זה בסדר .רק תיישרי אותה
.זה בסדר
.היי, אני צריך לבצע מספר מטלות .אחזור תוך מספר שעות
?אתם רוצים משהו .לא, תודה-
.לא תודה, מר צ'נדלר .תודה-
.מארב מתוכנן מראש
?על מה את מדברת ?כן, מה שלום סילבי מקגאן-
!מי .פשוט תפתח את הדלת-
.לי
.היי
.רייצ'ל, זה לי
.שלום .לי, זו רייצ'ל-
.היי
.וזה דילן
אתה לא יכול לראות אותו .טוב במיוחד
.היי, דילן
.חתיך מאד
רנדי, להביא את המכונית .ולאסוף אותך? -כן
.זה בסדר. אני צריך ללכת למען האמת, נוכל-
?נוכל רגע לדבר
.בטח .טוב-
.אני אצא מהחנייה .זה ייקח מספר דקות. -טוב, תודה
.נעים להכיר אותך. -כן, גם אותך .תכף אחזור-
.אין לי משהו גדול להגיד .זה בסדר-
פשוט
אני יודעת שאתה בסביבה, וחשבתי .רק עוזר לפטריק להתארגן-
,נראה שמצבו די טוב בהתחשב
.אני חושב כך .כן
אני מניחה שאתה לא יודע, אבל
.שמרתי על קשר עם ג'ו
אני יודע. -היה לי מוזר לא לראות את פטריק
.טוב, לא ידעתי
.את יכולה לראות אותו, אם את רוצה ?נוכל פעם לאכול צהריים-
?את מתכוונת אלינו ?את ואני
.כן
כי אני
.אמרתי לך המון דברים נוראים .לא-
אבל אני יודעת שאתה מעולם לא
.אולי אתה לא רוצה לדבר אתי
.זה לא העניין .תן לי לסיים-
אבל
.הלב שלי היה שבור
.כי תמיד הוא יהיה שבור
.ואני יודעת שגם הלב שלך שבור
אבל אני לא חייבת לשאת
אמרתי דברים ש
אני אמורה להישרף בגיהינום .על הדברים שאמרתי לך
לא, לא, לא זה היה רק-
.רנדי, לא .אני פשוט מצטערת-
אני לא יכול
.לי, אני אוהבת אותך
.אולי לא הייתי צריכה להגיד את זה .את יכולה להגיד את זה-
זה פשוט
.אני מצטער. אני חייב ללכת ?לא נוכל לאכול צהריים-
.אני ממש מצטער .לא נראה לי
.תודה שאמרת את כל הדברים האלו .אתה לא יכול פשוט למות-
אני לא, אני לא ואני לא
מותק .אני רוצה שתהיי מאושרת-
מותק, אני רואה אותך מסתובב כאן
ואני רק רוצה להגיד לך
הייתי רוצה לדבר אתך, רנדי אבל, לי-
בבקשה, אני
לי. לי, אתה חייב אני-
אני לא יודעת מה
.אני לא רוצה לייסר אותך .את לא מייסרת אותי-
.אני רק רוצה להגיד לך שטעיתי לא, לא-
.את לא מבינה .אין לי שום-דבר בפנים
.אין שום-דבר בפנים .זה לא נכון-
.זה לא נכון .אין כלום בפנים. את לא מבינה-
.אני לא יודע מה להגיד .אני יכולה להבין-
.אני יודע שאת מבינה אותי
.אני... חייב ללכת .מצטער
.אני מצטערת
.סליחה, חבר .זה בסדר-
!לעזאזל ?ראית את זה-
?אתה רוצה להכות אותנו ?רוצה להכות אותנו
!לעזאזל !קדימה, חתיכת מנוול קטן-
.זהירות, זהירות, זהירות .תפרידו, תפרידו
.תפרידו .קדימה, תפרידו
!תעזוב אותו .תפרידו. תפרידו-
.תפרידו, תפרידו !בן-זונה-
.תפרידו .'תסלק אותו מכאן, ג'ורג-
.זה לי צ'נדלר, אחיו של ג'ואי .אחורה, אחורה
.היי, תירגע !שילך להזדיין-
!הוא חתיכת חרא מזדיין !תירגע-
.תירגעו ?ניצחתם, טוב
!זין על המזדיין הזה !תירגע-
?תירגע. ניצחת, טוב ?אנחנו בסדר-
.לך תזדיין !שילך להזדיין-
.תעזבו אותו
!תעזבו אותו. -לך תזדיין .אתם תהרגו אותו-
?כדאי שהוא ילך לבית-חולים
.לא נראה לי .שום-דבר לא שבור
?הם היכו אותו עם מחבט בייסבול .כולם אמרו שהוא התחיל להכות-
?איפה פטריק
.הוא עם הילדים .שלחתי אותם לאכול המבורגרים
לא, לא, לא .לי, תשב-
.תשב, זה בסדר .למען השם-
.תנו לי לתת לכם קצת כסף עבורו .לא, לי, אני משלם-
.אתן לכם קצת כסף עבורו .תסלק את זה. זה עליי. לא, בבקשה-
.לא, אני משלם .תסלק את הכסף. קדימה-
.תעזוב, אני משלם
.הכנתי לך קפה .קדימה, תשתה
.קדימה. קדימה, חבוב .תשתה קצת-
זה בסדר. אני רק אביא קצת ?קרח עבור הפנים שלך, טוב
.זה בסדר
?אני יכול להביא לך משהו, דוד לי
.לא, תודה, חבוב
.טוב, אני הולך לישון
.לילה טוב, ילדון
.תומאס
.עולה לסל, משיג שתי נקודות .זה מה שרצינו-
?אבא
.כן, חמודה
?אתה לא רואה שאנחנו נשרפות
.לא, מותק .אתן לא נשרפות
?דוד לי, מה הריח הזה
.שרפתי את הרוטב .הכל בסדר
.כן
.השגתי עבודה בבוסטון .אני מתחיל ביולי
?מה זה
.איש תחזוקה .שיפוצניק
אבל הפעם זה רק שני בניינים, אז
ובאיזו שכונה מענגת בבוסטון ?בחרת שנגור בה
.אף-אחת
?מה כוונתך .אתה לא חייב לעבור לבוסטון-
.אני אהיה בצ'רלסטון
.וג'ורג' ייקח אותך
?מה
.בשבוע שעבר שוחחתי עמו
.הסברתי בפניהם את המצב
,ג'ורג' ג'וניור הולך למכללה בסתיו .וג'ימי מסיים בשנה הבאה
נוכל להשכיר את הבית הזה ,עד שתהיה בן 18
.ואז תוכל לחזור ולהישאר, אם תרצה
,כאשר תהיה בן 21 ,תוכל למכור אותו או להשאיר אותו
.או כל דבר שתרצה לעשות
אנחנו בהחלט נצטרך להשכיר ,את הסירה כאשר הקיץ יסתיים
.בדיוק כפי שדיברנו
,וכאשר תשיג את הרישיון שלך אנחנו נוכל
נוכל לפתור את זה .כאשר זה יקרה
,עדיין אני הנאמן
אבל כל העניינים הכספיים .'שג'ו ארגן עבורי יועברו לג'ורג
,אז, בעצם, הכל נשאר אותו הדבר .מלבד שלא תצטרך לעבור
אבל מי הם יהיו האפוטרופוסים שלי או
.הם יאמצו אותך
.בכל אופן, כך ארגנתי את זה
.אתה לא חייב .זה תלוי בך
?אז אתה פשוט תיעלם .לא-
.לא
ארגנתי כך את זה .כדי שתוכל להישאר כאן
.והם ממש שמחים לקבל אותך
.אני יודע, אני יודע כלומר, הם נהדרים, אבל
?למה אתה לא יכול להישאר
.בחייך, פטי
.אני לא יכול לנצח את זה
.אני מצטער
?מה דעתך
.אני חושב שזה יהיה בסדר
?אתה אחד מהבנים של סטן צ'נדלר .כן, אני לי-
,פעם שיחקתי שחמט עם אבא שלך .לפני זמן רב
.הוא היה שחקן שחמט מצוין .זה הוא-
?הוא לא עדיין בחיים, נכון
.לא
,לאחרונה אחד הבנים נפטר .כך שמעתי
.כן, אחי ג'ו
.גבר נאה ביותר
.אבי נפטר ב-1959
.בחור צעיר .הוא עבד על סירת דיג טונה
,בוקר אחד הוא קם
,היה קצת מזג-אוויר ,לא משהו רציני
.ומעולם הוא לא חזר
.בלי אותות, בלי קריאות מצוקה
.אף-אחד מעולם לא גילה מה קרה לו
"להשכרה"
"צ'נדלר"
סטנלי, 1936-2009" קלאודיה מארי, 1940-2001
"ג'וזף, 1970-2015"
.אני הולך לקנות קצת גלידה .בבקשה-
?אפשר לקבל קצת כסף
.כן
אז מתי אני אמור ?לעבור לגור עם ג'ורג'י
.ביולי
.עדיין אין לי מקום לגור
?הם לא נותנים לך דירה
כן, אבל אני מחפש דירה .עם חדר נוסף
.או חדר עם ספה נפתחת ?עבור מה-
.כדי שלפעמים תוכל לבוא לבקר
,או אם תבדוק מכללות בבוסטון .ותרצה להישאר לישון
.אני לא הולך למכללה
טוב, אז יהיה לי חדר נוסף .עבור כל החפצים שלי
?עכשיו אנחנו חייבים לדבר על זה
.לא
.זריקה נהדרת
.פשוט תעזוב את זה
.זהירות
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
WwW. Qsubs. net
- מ נ צ' ס ט ר ל י ד ה י ם -