.גברת מריאן ?יש לך את התשע וחצי-
.את גברת בת מזל .אני מתרגשת-
.זוג אחרון. תני לי .לראות את כפות הרגליים היפות האלו
- ניו יורק 1952-
?רגל ימין בסדר
.הנה זה. תכניסי אותה לשם
.הן צמודות מדי .זה בסדר. הכל טוב-
?אלו ה-9 וחצי .אלו ה-9 וחצי, כן-
?יש לכם את המידה הבאה
לא בדגם "קריברוק". אבל בגלל זה ,"אני לא אוהב את "קריברוק
.כי הן מאוד קטנות .הן נועדו לבובות או משהו כזה
.הן צמודות מדי .תורידי אותן. אל תדאגי לגבי זה-
?"אי פעם ניסית "ויטאליטי .לא-
.אני מיד אתפנה אלייך
.סליחה. סלח לי
קניתי כאן זוג נעליים לפני כמה .ימים ממנו, עם המשקפיים
.מארטי ?כן-
האישה הזאת אמרה .שהיא קנתה ממך זוג נעליים
קנית את ?ה"מרי ג'יינס" החומות, נכון
.כן, נכון. הן נהדרות .נעלתי אותן כשיצאתי מהחנות
.בסדר .אז השארתי את הישנות שלי כאן-
?איך הן נראו
,נעלי עקב בשני גוונים .עם עיטורי חורים
?לויד, ראית את הנעליים שלה .לא-
יכול להיות שאולי שמת אותן באחת הקופסאות
של הנעליים האחרות שמדדתי ?והחזרת אותן למדף
בסדר
אכפת לך שהקולגה שלי ?יעזור לך לרגע
?לויד. אתה יכול לעזור כאן למריאן
.בטח. בטח
.כן, נבדוק במרתף. בואי
.תודה. סליחה
.לויד יעזור לך ."תביא את ה"ויטאליטי
.אני אחשוב על המחיר
.אני מיד אתפנה אלייך .תני לי לסיים כאן
.תודה
?מה
.מארטי .לעזאזל-
.אני רוצה להראות לך משהו. בוא הנה
?מה .רגע אחד. תתכופפי. נמוך-
?למה אני צריכה לרדת נמוך
?מה המצב .מארטי, תראה מה השגתי לך-
?מה זה
.תראה את זה
- נעלי נורקין- ?על מה אני מסתכל
.תהפוך את זה
?מנהל .מנהל-
.נו, באמת, מאריי
,מה שלא תעשה .רק אל תספר ללויד על זה
.הייתי מאוד ברור איתך
.אני לא מנסה להיות חסר כבוד .בנית כאן משהו ראוי להערכה
אני לא רוצה .אני לא רוצה לדון בזה עכשיו
.עצור. עצור. תן לי להגיד משהו
זה עשה טוב לנשמה שלי .לראות את זה מקרוב ובאופן אישי
.אבל אני לא מוכר נעליים .אני לא רוצה לדון בזה-
.אני לא מוכר נעליים ?אני לא רוצה לדון בזה, בסדר-
אני כן רוצה לדון בזה, כי כשאחזור .מהטיול שלי, זה נגמר
.אני לא חוזר לעשות את זה
?ואפרופו זה, נוכל להתחשבן עכשיו .אני צריך לקנות את כרטיס הטיסה שלי
.נתחשבן בסגירה
רציתי לראות את סוכן הנסיעות .בהפסקה שלי
אתה בחיים לא תחזור .אחרי הפסקת הצהריים שלך
?זה מה שאתה חושב עליי
.כן ?אתה חושב שאלך ולא אחזור-
.כן. אמרתי שנתחשבן בסגירה
?זהו .כן, זהו. להתראות-
.אני אוהב אותך
.קדימה .רגע. תחכה לי-
.עמדתי לבוא אלייך
.לא, איירה חולה בבית
.אני לא יכול להיות חולה ?מה-
.יש לי את האליפויות
.לא, זה הרעלת מזון .זה הרעלת מזון
.הלוואי שיכולתי להחביא אותך במזוודה שלי
.אני כל כך רוצה לבוא איתך
- מארטי סופרים-
.גב יד. גב יד. גב יד
.כף יד. כף יד. כף יד
.גב יד. גב יד. גב יד
.כף יד. כף יד
.גב יד. גב יד
.והנחתה
.כף יד
!מארטי !מה-
!טלפון !תגידי לו שיצאתי לפני 20 דקות-
!אני לא השליחה הארורה שלך !תענה לטלפון הארור
אני לא יכול. וואלי, תוריד .את החולצה הלבנה
אני לא יכול לעקוב אחרי כדור לבן .על רקע חולצה לבנה
.תפסיק עם זה. אתה מתחמק מהשמש
.אני אוהב אותך. אני אוהב אותך
?הלו
.זאת ג'ודי
.היי, ג'ודי
.אמא שלך, היא מאוד חולה
?באמת
.כן. הפנים שלה אפורות .היא מדברת שטויות
.היא מבקשת אותך. אתה צריך לבוא הביתה
.זה נשמע רע. כדאי שתזמיני אמבולנס
?מי ילך איתה
אני לא יודע. אולי כדאי שאת תלכי .כי את כל כך מושקעת בזה
.חכה רגע
.הוא לא קונה את זה
!פשוט תגידי לו שהפסקתי לנשום
.ממש לא. זה מגוחך. אני לא אומרת את זה
.תגידי לו שאת לוקחת אותי לבית החולים
בסדר. אקח אותה לחדר המיון
.ואשב שם ואחכה אלוהים יודע כמה זמן
ואתה יכול לבוא לכאן ולתת לבעלי את התרופה שלו
.ולעסות לו את הרגליים כל הלילה
.תגידי לו שהתעלפתי
,אלוהים אדירים! אמא שלך .היא בדיוק איבדה את ההכרה
.אתה חייב לבוא הביתה עכשיו
?שלום
.היי. רק תן לי רגע
.אני לא יודע מה את רוצה שאגיד, ג'ודי
.אני עסוק. אני בהפסקת צהריים
.אני יכול לשמוע אותה לוחשת .היא עומדת שם ממש לידך
.אמרתי לך שהיא התעלפה .זה מעצבן אותי עכשיו-
?עם מי את מדברת
.אני לא מדברת עם אף אחד
.ג'ודי פשוט תפסה את הקו כבר שעה
.הבאתי לך קצת מרק
.זה קר כקרח
.כן, כי התור היה ממש ארוך בחנות
?זה מה שהם יגידו אם אתקשר ואשאל
?אתה לא מאמין לי? אתה קורא לי שקרנית
.תרים את הטלפון ותתקשר אליהם
.תצטרך קודם כל לגרום לג'ודי לרדת מהקו
.בסדר
.ג'ודי, רדי מהקו
זה כדור רגיל מאושר על ידי .ה-איי-איי-טי-טי
.נסה לעקוב אחר הכדור הלבן על רקע לבן
?כמעט בלתי אפשרי, נכון
.אני אפילו לא רואה את העיניים שלך זזות
,אם אני לובש חולצה לבנה .אתה לא רואה כדור
,עכשיו, דמיין את זה עם כדור כתום .דבר שאף אחד לא חשב עליו
.רואה? אתה כבר עוקב הרבה יותר טוב
?רואה איך העיניים שלו מסתכלות .כן, אני רואה-
.אתה נראה הרבה יותר מרוכז עכשיו
,זה מה שאנחנו רוצים לעשות. כרגע בעולם
חייבים ללבוש שחור רק כדי .לעקוב אחר הכדור
.תסתכל על זה. זה טד ביילי
?מי זה
.השחקן המדורג ראשון בעולם כרגע
.הוא האלוף הבריטי. כבר ניצחתי אותו
.עכשיו תסתכל על זה
.זה ג'ק קריימר, טניסאי מספר אחת
?מה ההבדל שם .הוא לובש הכל לבן-
.הוא כולו בלבן. זה יפהפה
.בשבילי, זו יוקרה. זו רמה .אפשר למכור את זה
.מארטי, כדור מיוחד כזה יעלה הרבה כסף
ברור שזה מיוחד. כדור מקורי .לבחור מקורי
.זה כדור ה"מארטי סופרים", לא כדור רגיל
?אבל כמה זה יעלה
.זה לא משנה. אסור לנו להתקמצן על זה
.זה יהיה סמלי, מר גאלאניס
תמיד אמרת שצריך להוציא .כסף כדי להרוויח
.תביא לי כוס קפה
.לא. תגיד למזכירה שלך שתביא לך קפה
.ננסי עסוקה. פשוט תביא לי קפה
.אבא, אנחנו מדברים כמו גברים על עסקים
.אני לא מביא לך קפה !תביא לי את הקפה הארור-
?מארטי, אתה רוצה קפה
.לא, אני בסדר. אני לא שותה קפאין
.תקשיב
.אני מעריך שאתה חבר של הבן שלי
.הוא מוגבל
.הוא בן 30. הוא עדיין גר בבית
.הוא לא עשה הרבה
.והוא לא מבין בעסקים .הוא לא מכיר עלויות
.אני לא חושב שהוא מוגבל, מר גאלאניס
.תסתכל על ההצלחה העסקית שלך
.זה בדנ"א שלך, והעברת את זה לדיון
.זה פשוט עוד לא התעורר .אני לא יודע-
לא הייתי כאן מנסה לערב אותך במשהו
.שאני לא מאמין בו בכל הגוף שלי
.יש לי כבוד עצום לכסף שלך ,ואני יודע שקשה להאמין
.אבל אני אומר לך, המשחק הזה ממלא איצטדיונים בחו"ל
זה רק עניין של זמן עד שהוא ימלא ,איצטדיונים גם בארה"ב
לפני שאני אסתכל עליך .מעל קופסת דגני בוקר
.אני לא יודע כלום על העסק הזה
.נכון. בגלל זה אתה צריך לסמוך עליי
בשבוע הבא אהיה האמריקאי .הראשון שזוכה באליפות בריטניה
זה יקפיץ אותי למקום הראשון .בדירוג לאליפות העולם
.מגזין "לייף" יסקר את זה .מגזין "לוק" יסקר את זה
"הם חייבים. העורך של "לוק .אוהב אותי. כולם אוהבים אותי
אני בעמדה ייחודית להיות הפנים .של הענף כולו בארצות הברית
!לויד
.אני סוגר
.אני רואה .באתי לראות את דוד שלי
.הוא הלך
?הוא הלך? מה זאת אומרת הלך ?להיום
הוא היה צריך לקחת את אמא שלך .לבית החולים
.למען השם. היא לא חולה
.לויד, הוא חייב לי כסף .היינו אמורים להתחשבן היום
אולי אם לא היית לוקח ,הפסקת צהריים של חמש שעות
.היית מדבר איתו .תשתוק-
.שלום
.את נשמעת הרבה יותר טוב .זה קרה מהר-
!אני אחיה, לא בזכותך
.מספיק, אמא .את עם מאריי? תהיי כנה
.לא. נראה לי שהוא יצא לטיול
?הטיול שלו? איזה טיול
הוא לוקח את אסתר לקוצ'רס .לסוף השבוע
אבל הוא היה נשאר .לו הייתי מבקשת ממנו
את לא חולה, אמא. הוא היה אמור .לתת לי את הכסף לטיסה שלי
.אני לא יודעת על זה כלום, חמוד
!בטח שאת יודעת ?למה את חושבת שאני עובד כאן
קיבלתי את העבודה הזאת .רק בשביל זה
.אין לי מושג למה אתה רומז
?את יודעת מה זה ?מה? מה זה-
.זו חבלה. את מחבלת לי בסיכויים
.תעשה לי טובה .אתה מחבל לעצמך בחיים
?מה זה ?מה-
אתה באמת חושב ?שאני עומד לשדוד אותך
.זה פשוט דחף
,אם הייתי רוצה לשדוד אותך .היית מת בתוך שלולית דם
באתי לקחת את החליפה שלי. קניתי .אותה במיוחד בשביל הטיסה
לא ידעתי שצריך חליפה .כדי לשחק פינג פונג
אני רוצה את 700 הדולרים .שמאריי חייב לי
?כן? ואם לא
.אני אירה לך ברגל .לא, אתה לא-
?אתה בטוח בזה
תירה לי ברגל ותבלה .את השנים הבאות בכלא
.אני אירה לך בראש במקום
.גם את זה אתה לא תעשה
,לויד, אני רוצה מה שהובטח לי .לא סנט אחד יותר
אני אחזור הביתה עם פי עשרה .מזה בכספי זכייה
,פשוט תעלים עין ,תן לי לקחת מה שמגיע לי
ואני אתן לך 100 דולר .כשאחזור
.לא מעוניין
.לויד, נו. תסתכל עליי, בבקשה
שנינו יודעים שהיית שמח .לראות אותי עף מכאן
יש לך מוטיבציה גדולה משלי ,לעשות את העבודה הזאת
.ועדיין, תסתכל על זה
.תראה .מאריי נתן לי את זה
.תהפוך את זה
!מנהל. אני עומד להיות הבוס שלך
?כמה זה לא הוגן .אני יכול לפטר אותך מתי שארצה
אני יכול להגיד לך לטאטא .את הרצפה על הברכיים
?מה לגבי זה
לויד, אני באמת מכוון אליך .אקדח עכשיו
.אני באמת מאיים להשתמש בו
זה שוד לכל דבר. טביעות האצבע .שלי על כל הדבר הזה
.אלו עובדות
,אז תפתח את הכספת ,תן לי לקחת את מה שמגיע לי
,ואתה יכול להתקשר למאריי ,לספר לו בדיוק מה קרה
.שיפטרו אותי, שיגישו תלונה ?מה שתרצה. בסדר
.בסדר
.בבקשה, אדוני .תודה-
?אנחנו לא מקבלים חדרים נפרדים
- לונדון- .קפוא כאן
.אני צריך שתהיו רציניים עכשיו .עיניים אליי
.פקיסטן, אני צריך שתסתכלו אליי
?יפן הביאה קבוצה השנה ?ראית את זה-
.כן. היפנים שלחו קבוצה
?מה לגבי איסור הנסיעה
.הם בטח ביטלו אותו ?אין יותר איסור נסיעה-
רבותיי, אני רוצה שתסובבו .את המחבטים עבורי עכשיו
.תודה רבה לכם
.הנה אנחנו מתחילים. אחת. שתיים. שלוש
.לא לזוז
- סיבוב 1-
.נקודת משחק, מאוזר
.משחק, מאוזר
.נתת לי להשתמש יותר מדי בכף היד .היית צריך להעביר אותי לגב היד
.נקודה, אנדו
?מה התוצאה כאן .19-4-
?הבחור היפני .היפני קורע את ביילי-
?במה הוא משתמש? מה זה המחבט הזה
.אני לא יודע. אף אחד לא יודע
.זה שקט
!כמו רוח רפאים .וואו-
.נקודה, אנדו
.נקודת משחק
- סיבוב 3-
.משחק טוב, מארטי .משחק טוב-
.משחק, מאוזר
המנצחים בטורניר בשטוקהולם
?היי. אתה ראם סתי, נכון
?סליחה, תוכל להמתין רגע
?לא אכפת לך ?לא. אני יכול לעזור במשהו-
רק הסתקרנתי, איפה אתה שוהה ?בזמן שאתה בעיר
?איזה עניין יש לך בזה
,אני רק שואל ?באיזה מלון אתה שוהה
.כל נציגי ה-איי-איי-טי-טי שוהים בריץ
.בריץ? כן, זה מה ששמעתי .כן-
?אתה חושב שזה בסדר .אני לא מבין למה אתה רומז-
?ראית איפה שמו אותי ?יש עם זה בעיה-
,עם כל הכבוד, אדוני .זה חור
אני מצטער שזה לא עומד .בסטנדרטים הגבוהים שלך
אנו מציעים דיור חינם .לכל השחקנים שלנו, מר מאוזר
,למיטב ידיעתי .אתה היחיד שמתלונן
אתה מדבר אלי .כאילו אני סתם שחקן מהרחוב
אני צריך מנוחה טובה .כדי שאוכל לנצח בטורניר
אתה יודע היטב מה ניצחון אמריקאי .יעשה לעתיד הענף
.אני טוב לטניס שולחן, מר סתי .תפנה לאיגוד-
.אין איגוד. זה שני בחורים ושולחן .זה לא קיים
.זו לא הבעיה שלי .זו כן הבעיה שלך-
!אני רוצה לשהות איפה שאתה שוהה !זה מה שאני צריך
.השיחה הזו ממש מעליבה אותי
?אתה נעלב .אני נעלב-
אני נעלב! אתה נותן לשחקן הכוכב !שלך להצטופף בחור של עכברים
.אני מצטער על ההפרעה הזו
בחזרה לציילון ומקסיקו
.זה מלון נחמד. בטח עולה הון .כן, נחמד מאוד-
?האיגוד מכסה את הלינה
.רק עבור שחקני הכוכב שלהם ?באמת? כמה כאלו יש-
.שחקני כוכב? אני לא יודע .לא ראיתי אחרים, אז אחד
?יש התרגשות לקראת חצי הגמר
?התרגשות? נגד קלצקי ?לא. אתה צוחק עליי
הוא זכה בטורניר .בשלוש השנים האחרונות
.יש לו מוניטין רציני .לי יש מוניטין רציני-
אני אעשה לקלצקי .מה שאושוויץ לא הצליחה
.אני הולך לסיים את העבודה
.אלוהים אדירים .קצת חריף, חבר-
.זה בסדר .אני יהודי. מותר לי להגיד את זה
למעשה, אני הסיוט הכי גרוע .של היטלר
?ולמה זה
.תסתכל עליי. אני כאן
עשיתי את זה, אני בפסגה. אני .התוצר הסופי של תבוסת היטלר
.כן, תרשום את זה. זה היה טוב .תרשום את זה
.יפה ."התוצר הסופי של תבוסת היטלר-"
.אני אוהב את הביטחון הזה .שים את זה מתחת לתמונה שלי-
.ספר לנו קצת על הרקע שלך ?הרקע שלי-
לא, אבל ברצינות .אמא שלי מתה בלידה
אבי היה מהמר כרוני .שנטש אותי כשהייתי בן שנתיים
נתקעתי במערכת בתי היתומים ,של ניו יורק
.עברתי מחור אחד למשנהו
.כמובן שהסתבכתי עם החוק ?זו לא קיי סטון שם-
.אני לא רוצה שכל זה יגדיר אותי
?סליחה. סליחה. מה
.זו קיי סטון שם .זו היא-
?מי זאת
.אתה יודע, שחקנית הקולנוע .משנות ה-30
."הזדמנויות" ?הזדמנויות-
.זה היה טוב .כן, סרט נהדר-
."קופסה שחורה" .אבא שלי אהב אותה-
.כן .כן-
?היא הייתה גדולה .היא הייתה ענקית-
.באה והלכה. זו היא
.זה הוליווד, חבר .כן. זו היא-
.אכן זו היא
?משהו לגבי אגם
."אגם הצללים" .כן, זה היה טוב-
.רגליים נהדרות. יפהפייה, חבר
?חושבים שיש לי סיכוי, חבר'ה
.שאלה הבאה
?הלו
?קיי .מדברת-
.היי, זה מארטי מאוזר .אני בסוויטה המלכותית
.ראיתי אותך בלובי אתמול
.בסדר
.כן, יצרנו קשר עין .ראיינו אותי
.אני לא זוכרת
.אני מעריץ גדול
?אני יכולה לעזור במשהו
אולי. בדיוק הזמנתי מהכל .מתפריט שירות החדרים
.אין סיכוי שאוכל לאכול הכל לבד
?אז אתה רוצה שאעלה לחדר שלך
.כן .אולי אשלח את בעלי במקום-
,בטח. הוא יכול לעלות לכאן .ואני ארד אלייך
.נפלא. תודה. להתראות .חכי. אני רוצה להמשיך לדבר-
?למה
כי מעולם לא דיברתי עם .כוכבת קולנוע אמיתית
עכשיו דיברת. מקווה שהחוויה .הייתה כפי שדימיינת
.גם אני סוג של שחקן
?באמת ?כן. את לא מאמינה לי-
אני
?את... מה? מה
?אתה מופיע
כן, אני מופיע. יש לך ?את ה"דיילי מייל" מולך
.כן, יש לי אותו
.יופי. תפתחי בעמוד 12
.עמוד 12
?בסדר. על מה אני מסתכלת כאן
.באמצע, במרכז
?זה אתה
."כן, "הנבחר ?תמונה יפה, נכון
?פינג פונג
אני משחק טניס שולחן. אני כאן .מתחרה באליפות בריטניה
?בן כמה אתה .אני בן 23-
.עשרים ושלוש
.כן
אני מתערבת שאתה לא יכול לנקוב .בשם של אף סרט שעשיתי
?מה גורם לך לומר זאת
כי הפסקתי לשחק .לפני שנולדת
.באמת? זה ממש מעניין
קיי, השתמשת בסכין הגילוח שלי ?כדי לגלח את הרגליים
.הוא קהה. נחתכתי
.לא ?מי זה? בעלך-
אני מניחה שמישהו התגנב .וקצץ איתו עצים
.אני בטלפון .לעזאזל-
?עם מי .דבי-
.דבי ?דבי-
.תגידי לה שתמצא חיים
?הוא הלך .כן-
.בסדר
?אז למה הפסקת לשחק .בואי נדבר על זה
.אני באמת חייבת ללכת
את בטח מתגעגעת לזה. בואי לראות .אותי משחק בוומבלי מחר
.אני לא יכולה
נו. תוכלי לראות אותי מביס את .השחקן המדורג ראשון בעולם
.אני לא פנויה
?כן? מה התוכניות שלך
יש לי אירוע קידום מכירות גדול .עבור בעלי
.הבנתי
?מה הוא מקדם
.עטים
?עטים? את רצינית .עטים-
?כמו עטי כתיבה .כן-
?מה, הוא סוכן עטים
?איך אתם מרשים לעצמכם סוויטה כזו
."הוא הבעלים של "רוקוול דיו
בסדר. ובכן
.כן
."אני מכיר את "רוקוול דיו .אני בטוחה שכן-
.בסדר
?אז מה האירוע
הוא שכר את אגתה כריסטי ."לחלק חתימות בחנות "הצ'ארדס
.זה נשמע ממש משעמם
.בסדר
.למען השם
?מה העניין .אל תנתקי. רק שאלה אחת-
החדר שלך פונה לרחוב ?או לחצר הפנימית
.אני לא יודעת
.פשוט תעני ?לרחוב או לחצר
.לחצר הפנימית .בסדר-
.לכי לחלון ?באיזו קומה את
.קומה שלישית, נדמה לי
.קומה שלישית. מעולה
.תסתכלי מעבר לרחוב
רואה את החלון הפתוח ?עם קערת הפירות על השולחן
.רואה
הנה מה שיקרה. אני אגרום לתפוח .להופיע בתוך הקערה הזו
ואם אצליח, תבריזי מהמפגש שלך .ותבואי לראות אותי משחק
.לא, לא. אני לא מסכימה לכלום
.את לא צריכה להסכים אני אעשה את זה בכל מקרה. אחת
שתיים
.שלוש
.אשאיר לך כרטיס בקופות
.נקודה, מאוזר
.חמש-עשרים
.קלצקי בפיגור של שתי מערכות
.נקודת משחק ומערכה, מאוזר
.בוא נשתעשע קצת עם הנקודה הזו .בסדר-
?קצת כיף, בסדר .הבנתי-
.ההגשה עוברת לקלצקי
.נקודה, קלצקי
.יפה מאוד, רבותיי. תודה לכם
.קלצקי מגיש בפיגור 20-6
.מאוזר מוביל בשתי מערכות
.שוב נקודת משחק למר מאוזר
.הגשה שלך שוב, קלצקי
!נקודה, מאוזר
.מאוזר מנצח במערכה ובמשחק 21-6 .שלוש מערכות לאפס
מאוזר עולה לגמר, שם יתמודד .מול קוטו אנדו מיפן
.תזמין מה שתרצי .אל תסתכל על המחירים
?מה אתה מזמין
אני אזמין את הביף וולינגטון ,ואת פלטת הקוויאר
.כי אלו המנות הכי יקרות בתפריט
תשמע, אני רוצה לחזור רגע ."לעניין ה"גלובטרוטרס
?"שוב על ה"הארלם גלובטרוטרס .כן-
.אמרתי לך, זה לא מעניין אותי ?למה לא-
.כי אני לא רוצה לעשות את זה
.זה כסף מעולה
.ונטייל בכל העולם ?ראית פעם את ונציה
אני לא רוצה לעשות פעלולים ,בהפסקות של משחקים
.בזמן שאנשים הולכים לשירותים
.זה מתחת לרמה שלי
.מתייחסים אליהם כמו למלכים ?איפה המלצר-
.תשמע, אני מכיר אנשים שעשו זאת .סליחה-
.סליחה
.זו הזדמנות נהדרת .אנחנו לא צריכים לפספס אותה
.מארטי
?כן, אדוני. אוכל לעזור
?היי. אפשר להזמין
.כמובן. אקרא למלצר שלכם
.חכה רגע .כן-
.אני אשלם את החשבון של רוקוול
תרשום על החדר שלי. הסוויטה .המלכותית. מארטי מאוזר
.וודא שהם יודעים שזה ממני .אעשה זאת. סמוך עליי-
.אל תקבל "לא" כתשובה .לא אקבל-
.מארטי מאוזר. הסוויטה המלכותית .כבר הולך, אדוני-
.תסתכל עליי. אל תסתכל לשם
?מי זה רוקוול .איזה טמבל אחד-
.תסתכל עכשיו, בלי שישים לב ?מה הוא עושה
.הוא לא היה כאן קודם, אדוני
.הוא מסתכל עלינו
?באמת .כן-
.תמשיך לדבר איתי. תהיה רגיל
.אני רוצה שתשקול זאת שוב
.נהיה צוות מעולה .אני רוצה לעשות את זה איתך
?"למה ננעלת על ה"גלובטרוטרס
.זה עצוב מה שהם עושים
ספורטאי על הופכים .לליצני קרקס
?מה הוא עושה עכשיו
.הוא באמת הולך לכיווננו
.תהיה רגיל. תתנהג בטבעיות .בסדר גמור-
?סליחה. אני מכיר אותך
.ממש לא
.אני לא חושב
ואתה רוצה לשלם על ארוחת הערב ?של כל השולחן שלי
?כן. זה בסדר ?למה-
?מה זאת אומרת למה? צריך סיבה
?אנסח מחדש. מה אתה רוצה
אני לא רוצה כלום. זו פשוט .הדרך הקטנה שלי לומר תודה
?תודה .כן-
?תודה על מה בדיוק
.על כל המוצרים שלך
?איפה היינו היום בלי עטים
יש לי כישרון להריח שטויות ממרחק קילומטר
.אני לגמרי כנה
?מאיפה אתה ?ניו יורק. ואתה-
?גם ניו יורק. במה אתה עוסק
.אני ספורטאי מקצועי
?באמת? איזה ענף .טניס שולחן-
?טניס שולחן? זה ספורט
.ברור. אני כאן באליפות בריטניה
אני משחק מחר בוומבלי
.מול קהל עצום בגמר נגד יפן .אני מייצג את ארצות הברית
?חכה. יפן? יש להם קבוצה כאן
.זה מה שאמרתי עכשיו ?איך הם עקפו את איסור הנסיעה-
כי טניס שולחן הוא הספורט .שצומח הכי מהר באסיה
.זה להיט שם
.אתה תאהב את זה
?יודע איך קוראים לאחיזה שלהם ?איך שהם מחזיקים את המחבט
.לא .אחיזת עט-
?אז מה
.אתה יכול להשתמש בזה
?להשתמש בזה למה
.לפרסומת או משהו .אתה איש העסקים פה
.אני לא מנומס .זה שותפי, בלה קלצקי
.נעים להכיר, אדוני
אני מניח שגם אתה ?שחקן טניס שולחן
כן. הייתי אלוף העולם .בין השנים 1939-1935
.הוא היה אלוף העולם .ניצחתי אותו היום
.הוא ניצח, אבל הוא צעיר ממני
.אני הרבה יותר טוב ומוכשר ממנו
.שמתי לב לקעקוע ?היית באחד המחנות, נכון
?אושוויץ-בירקנאו. כן. למה אתה שואל
.בני איבד את חייו כששיחרר אתכם
.אני משתתף בצערך
.חשבתי שהסובייטים שיחררו אתכם
.כך היה .אלו לא היו האמריקאים-
.לא התכוונתי מילולית .הוא שירת בדרום האוקיינוס השקט
?אז מה קרה לו
.מה זאת אומרת? הוא נהרג
?זה מצחיק אותך
לא, פשוט יש לי לפעמים .צחוק של עצבנות
,אם זה מנחם אותך
אני אפיל עליהם מחר .פצצת אטום שלישית
,אני בטוח שזה ינחם את אמו .שאתה משחק פינג פונג לזכרו
,זה לא עניין כזה גדול .אבל אני מעריך זאת
תגיד לו... הוא נהג .לפרק פצצות עבור הנאצים
ספר לו את הסיפור שסיפרת לי
.יש שולחן שלם של אנשים שמחכים לי
.חכה, אתה תאהב את הסיפור. ספר לו
?אתה רוצה לשמוע .לא ממש, אבל קדימה-
.לא, ספר לו. זה יפה
בסדר, אקצר. אז
,כשהגעתי למחנה .שיבצו אותי במגורים
.למזלי, היה שם קצין שזיהה אותי
הוא ראה אותי ב-1935 .באליפות העולם בפראג
אתה אומר שהוא השאיר אותך בחיים ?כי שיחקת פינג פונג
.הם כיבדו את הכישורים שלי, כן
ואז הם לימדו אותי .איך לפרק פצצות אס-סי
?בסדר
כל בוקר הם שלחו אותי ,ליער עם הפצצות
בשולי המחנה, שם יכולתי .לפגוע רק בעצמי
,אז פעם אחת
.עקבתי אחרי דבורת דבש
?דבורה
,דבורת דבש
.כל הדרך עד לכוורת שלה
.וניטרלתי את כל הדבורים בעשן
,ואז פתחתי אותה
,ומרחתי את הדבש על החזה שלי .הזרועות, בכל מקום
?למה
,כי מאוחר יותר באותו לילה
נתתי לחבריי לצריף ללקק .ממני את הדבש בשביל תזונה
- הסוויטה המלכותית-
.עץ
.לעזאזל ?אנדו, בחירה
.הגשה
.אלך לצד ההוא
- הגמר-
מימיני !קדימה, מארטי! קדימה-
,מארטי מאוזר מארצות הברית ,המדורג שני
.נגד קוטו אנדו מיפן, לא מדורג
"הם יתמודדו בשיטת "הטוב מחמישה
.במשחקים של עד 21 נקודות
כל משחק יוכרע .בהפרש של שתי נקודות לפחות
.בהצלחה, רבותיי - משחק ראשון-
.שקט, בבקשה
!קדימה
.נקודה, אנדו. אחת-אפס
!קדימה, אמריקה
.נקודה, אנדו. שתיים-אפס
!יופי, מארטי
!קדימה, מארטי
.נקודה, אנדו. שלוש-אפס
.נקודה, אנדו. ארבע-אפס
!קדימה, מארטי
.נקודה, אנדו. חמש-אפס
.ההגשה עוברת למאוזר
.נקודה, מאוזר
.תשע מגיש ל-19
- משחק שני-
.נקודה, מאוזר. 19-10
!יופי, מארטי
.נקודה, אנדו. 20-10
.נקודת משחק
.קדימה! הגש
.נקודה, אנדו. 21-10
.מערכה, אנדו
.אנדו מוביל שתי מערכות לאפס
.נקודה, מאוזר
.18-16
.נקודה, מאוזר. 18-17
!קדימה, מארטי
.ההגשה עוברת למאוזר
.לעזאזל
.נקודה, אנדו. 19-17
.לעזאזל
.נקודה, אנדו. 20-17
.ונקודת משחק
.שקט, בבקשה
.שקט. להירגע
.הגשה שלך, מאוזר
!קדימה, מארטי
.לעזאזל
!לא, שטויות! לא
,אני רוצה משחק חוזר עכשיו !עם מחבט תקני וקשיח
!זה לא מתקבל על הדעת
?ומה אם הייתה לי זרוע מכנית
?אם הייתי שם דבק על הכדור ?זה היה כשר
למה, הוא קיבל הדרכה !כל הזמן! זה לא מקובל
!אני משחק טניס שולחן אמיתי
.לא יאומן
אלוף אליפות בריטניה מיפן
!תלך לעזאזל
!קוטו אנדו...
יפן מנצחת .באליפות בריטניה ה-19
לראשונה מאז סיום ,המלחמה באוקיינוס השקט
ספורטאי יפני ניצח .על הבמה העולמית
.שמו הוא קוטו אנדו
האנדרדוג מיפן ,השפיל את המועמד האמריקאי
.וניצח אותו שלוש מערכות ברצף
דווח ש-100,000 איש .חיכו לשובו לטוקיו
עם זאת, מר אנדו אומר שהוא חוזר .לא כגיבור אלא כאומן צנוע
בגיל 16, מר אנדו איבד את .שמיעתו בהפצצה הגדולה על טוקיו
ללא הסחת הדעת של הצליל, הוא .התכוונן לקצב של המשחק
כאשר קהילת הטניס שולחן כולה ,מפנה את תשומת לבה ליפן
טוקיו נבחרה לארח .את אליפות העולם השנה
,האמריקאי בוודאי יחזור .נואש להשיב את כבודו
אך אנדו לא יעלה .למגרש לבדו
מאחוריו, 84 מיליון נשמות
.של אומה שנולדה מחדש
?יש לכם הזמנה על שם מילטון רוקוול
?סליחה .הזמנה למילטון רוקוול, בבקשה-
?רוקוול
,תשמע, מארטי אני רוצה להודות לך אישית
.על שהכרת לי את הטניס שולחן
לא היה לי מושג איזו .תופעה זו באסיה
.כן, אני יודע !וכמה זה גדול ביפן-
.זה מה שניסיתי להגיד לך. זה ענק
אני חושב לשלב את זה באירועי קידום המכירות
.שנעשה שם בסתיו
?איך בדיוק? מה אתה מתכנן
מה שאני רוצה לעשות זה לארגן משחק ראווה
בזמן אליפות העולם .בינך לבין אנדו
.חשבתי שתאהב את הרעיון
.אז אני הולך להציע לך הצעה
.אשלם לך אלף דולר
"אשכן אותך במלון "אימפריאל .בטוקיו
ואם תצא מניו יורק, אתן לך ,מושב במטוס הפרטי שלי
.ותטוס בפאר לראשונה בחייך
.בסדר, נתמקח על המחיר אחר כך
אבל זה יהיה לפני ?או אחרי הטורניר
.בערך שבוע לפני האירוע .לא, זה חייב להיות אחרי-
אני לא יכול להתייצב מול הבחור בציבור .לפני שזה באמת נחשב
.דרמה חשובה לי מאוד .אני לא יכול להרוס את הדרמה
.בוא לא נתעכב על קטנות
אני רק רוצה לדעת .אם אתה מעוניין להשתתף
בטח. ברור. אני מעוניין .בכל הזדמנות להשוויץ בכישרונות שלי
,ואתה גם לא צריך לדאוג .כי הפעם אני הולך למחוק אותו
,זה באמת המחבט שאני משחק איתו
,אבל אני יכול להבטיח לך .זה הולך להיות ניצחון
בסדר, תקשיב. אני צריך שתבין .במה מדובר כאן
.זה לא משחק רשמי
.זה אפילו לא משחק אמיתי
,זה נטו לצורכי קידום מכירות ,כדי לשעשע את העם היפני
?כדי שהם יקנו עוד עטים שלי, בסדר
.אתה הולך לשחק כמה משחקים .אתה תהיה נהדר
.אבל אתה לא יכול לשחק טוב יותר מאנדו ?אתה רוצה שאני אפסיד-
.מרטי, תן לי להראות לך משהו
.המגזין הכי גדול ביפן
.הפכת את אנדו לאוצר לאומי
תקשיב ?למה אתה מראה לי את זה-
?אתה חושב שזה גורם לי לרצות להפסיד .זה גורם לי לרצות לנצח
.לפעמים, כשאתה מפסיד אתה מנצח
.תן לי להסביר. תן לי להסביר .אני פי עשרה טריליון טוב יותר מאנדו-
?אתה מבין את זה, נכון .זה המחבט שהביס אותי
.הוא שחקן בינוני .לא אכפת לי פחות מזה-
.לא אכפת לי מטניס שולחן .זה תיאטרון
?ממה אתה מודאג .מהמוניטין שלי-
?המוניטין שלך .כן, המוניטין שלי-
אני לא רוצה לזרוק את המוניטין שלי .לזבל בשבילך. אני לא עושה את זה
אתה לא משחק עכשיו ?באיזה מופע וודוויל בקרקס
?למה אתה מתכוון, וודוויל .תסיים את המשפט הזה
?למה אתה רומז .אתה מופע החימום, מרטי-
!"של ה"הארלם גלוברטרורטס .האתלטים הכי טובים על פני כדור הארץ
שיחקתי כנראה מול .80,000 איש מאז ינואר
?זה מצחיק אותך
.לא. אתה מצחיק אותי
?אני מצחיק אותך ?אתה יודע מה מצחיק אותי
שאתה רוצה לשעשע ,את היפנים כל כך חזק
.והם רצחו את הבן שלך .זה מצחיק אותי
,תראה, פגעת בעצב רגיש .אני פגעתי בעצב רגיש. בסדר? תיקו
.צא החוצה
.לא, אני חושב שאתה חייב לי ארוחה קודם
!"נצנץ נצנץ כוכב קטן" - סארג'בו-
- טנג'יריה-
!כן, מאמן, כן
- קהיר- ."שלוש, שתיים, אחת. תגידו "צ'יז
!צ'יז
- מינכן-
- בריסל-
.סלחי לי
.שלום
.בבקשה אל תאכלי או תשתי בחדר שלי .זה מושך חרקים
.אני נכנסת לשם רק כדי לנקות. זהו זה
.אתה לא נראה שמח לראות אותי
.כן, וגם את לא נראית שמחה לראות אותי
?אז עכשיו אתה הולך להישאר כאן
.מה, זה לא בסדר? אל תדאגי
.אני אצא לך מהווריד בעוד כמה שבועות
.אל תהיה טיפש
?למה? מה קורה בעוד כמה שבועות .אליפות העולם-
?אז איפה זה הולך להיות .טוקיו-
?טוקיו, יפן
?את שואלת אותי אם טוקיו זה ביפן
?זו שאלה רצינית
.אתה נראה לי עייף מאוד
.כן, כי בדיוק טסתי חצי עולם. אני עייף
.הייתי עסוק. עבדתי .עשיתי כסף
,אתה יודע, בזמן שכולם בעבודה בבניין
זה יהיה זמן מצוין עבורך .לעשות מקלחת טובה, ארוכה וחמה
.הנה ?מה זה-
.הבאתי לך משהו
.זה מפירמידה מצרית מקורית
.אנחנו בנינו את זה
.בסדר
.היי, לוי. גבהת מאוד
.לא, לא גבהתי .בטח שכן-
?סליחה. אני יכול לעזור לך .כן. בוא נלך-
.נו, קדימה, קדימה ?היי! מה אתה עושה-
.בוא נלך, בוא נלך. קדימה ?לא! מה לעזאזל אתה עושה-
.אתה תחת מעצר !לא, אני לא-
!כן, אתה כן. בוא לפה. תפסיק לזוז ?על מה אני עצור-
!אלה כלי הרחצה שלי! איי .אתה תחת מעצר-
?על מה .שוד מזוין. קדימה-
?שוד מזו... על מה אתה מדבר
אתה תפצע את עצמך !אם תמשיך לזוז
?מה קורה פה .קדימה-
.מארי, איפה אמא שלי? מארי .ביקשתי ממנה לצאת לקצת זמן-
?אמרת לה... מה לעזאזל קורה !אני נעצר! תעזור לי
.סאל, סאל. אני רוצה לדבר איתו בפרטי .סלח לנו. פשוט לך
?סאל? אתה מכיר את הבחור הזה ?מה אתה רוצה שאעשה-
.פשוט חכה מאחורה קצת .כן-
.תסגור את הדלת
,בסדר .אם זה נהיה משוגע פשוט תצעק
?מה לעזאזל קורה, מארי .הכסף שלקחתי, היית חייב לי
.לא, לא, לא, לא .זה היה כסף שגנבת באיומי אקדח
.לא, הבטחת לי... סלח לי לא, לא-
זה היה הכסף שלי ואתה לקחת
.הבטחת לי את הכסף הזה ?אני לא... למה שאמציא את זה
.זה היה כסף לטיול שלי לאנגליה ?מה קרה בטיול שלך-
,מה זאת אומרת ?מה קרה בטיול שלי
!הפסדת !לא, לא הפסדתי-
!הפסדת ?מאיפה שמעת את זה-
.לא, רימו אותי אתה יודע כמה פעמים-
באמצע הלילה .לא, לא. תפסיק עם זה-
!תשתוק ותקשיב לי .אל תטיף לי-
!תשתוק
אתה לא יודע כמה פעמים .הייתי צריך להתעורר ולשחרר אותך בערבות
?מתי ביקשתי ממך לעשות את זה
?מתי אי פעם ביקשתי את העזרה שלך .מעולם לא ביקשת ממני לעשות את זה-
!בדיוק .אבל עשיתי את זה-
.ועכשיו, אתה הולך להיות ילד גדול
.הגיע תורך ?ילד גדול-
?באמת הרגע אמרת לי את זה כן. כן, אתה יודע, תראה-
אני לא יכול לתמוך באמא שלך .למשך שארית חיי
.אתה לא תצטרך ?כן? למה לא-
.כי אני הולך לקחת אחריות ?אתה הולך לקחת אחריות? איך-
.בדרך שאתה לא יכול לדמיין היא תגור בשדרה החמישית
בדירה ובבניין ,עם מעלית
ואיש שעובד במעלית .שמעלה אותה בכל פעם שהיא צריכה
.בטח, בטח, בטח. בסדר, תראה
?אני הולך לתת לך שתי אפשרויות, טוב
.אני חושב שתאהב את הראשונה
.אתה חוזר לחנות
.הפעם, בלי שטויות
?בלי כל ה"משוגעס" של הפינג-פונג, טוב
אני הולך לתת לך ,הרבה יותר אחריות
,כי האמת היא .שאתה איש מכירות מדהים
.יכולתי למכור נעליים לקטוע רגל
?אז מה? מה האפשרות השנייה
.אני מגיש תלונה
לויד הוא עד .אתה לא עושה את זה-
!ואתה הולך לכלא...
?באמת? היית עושה את זה לקרוב שלך ?יצאת מדעתך
.נראה... אתה הבאת את זה על עצמך !היי, סאל! סאל-
?מה ?כמה הוא משלם לך עכשיו-
?על מה אתה מדבר, משלם לי
כמה דוד שלי משלם לך ?כדי להפחיד אותי
,כי לא משנה כמה זה .אני אכפיל את זה כדי שתמצוץ לי
?מה .תמצוץ לי-
.יש לך ריח נורא מהפה תשמור על הפה שלך, אתה-
!שיט .בוא נלך. אנחנו הולכים עכשיו-
!הוא הרגע הכה אותי .תפסיק. בבקשה תפסיק-
.מארי, הוא הכה אותי .תפסיק-
.סידרנו את הכל
.היית בחדר השני. לא שמעת. סידרנו הכל .הוא מחזיר הכל-
.הוא מחזיר את הכל .בהמה-
,הוא נתן לי את הכסף .והכל בסדר
?מאיפה השגת את זה .לקחתי את זה מהמזוודה שלך-
?יצאת מדעתך !זה הכסף שלי ליפן
?יצאת מדעתך המזוינת .בוא נלך. בוא נלך-
!פשוט קחו אותו למרכז העיר, לעזאזל !קחו אותו למרכז העיר
!בסדר. בסדר! בסדר! אני אפסיק .גמרת. גמרת-
.בבקשה. תפסיק. תפסיק .בוא נלך-
.בסדר. תן לו ללכת. שחרר אותו ?לתת לו ללכת-
.שחרר אותו. שחרר אותו .שב ישר-
.תקשיב, תתנצל
.בסדר, אני מצטער. אני מצטער
.תוריד לו את האזיקים
?זה מה שהולך לקרות, בסדר .בסדר-
אנחנו נפגוש את אמא שלך ."ב"גארדן קפה
.נאכל ארוחת ערב ממש נחמדה
ופשוט נשים את כל החרא הזה ?מאחורינו, בסדר
.בסדר. בסדר
.אני מצטער, אני מצטער. אני מצטער ?אתה מצטער-
.אנחנו נטפל בהכל. פשוט תתלבש
.קדימה. אני אוהב אותך .בסדר. גם אני אוהב אותך-
,האחיין שלך הוא חתיכת חרא ?אתה יודע את זה
.לעזאזל. אני כל כך מצטער
.הנה עוד עשירייה
.כן, בסדר
?גארדן קפה? מה אתה מזמין
?את הפסטרמה, מה עוד
.פסטרמה ?מה אתה מזמין-
.רוסטביף
?רוסטביף .כן-
!שוטר גוי שכמוך
.היי
.תפתח. קדימה
.תפרוץ פנימה ?לפרוץ פנימה-
!לעזאזל
?היי! לאן אתה הולך
.לעזאזל
?מה קרה .הוא יצא מהחלון-
!מה? חכה !פרנקי-
?מה .הוא יורד במדרגות החירום עכשיו-
!הנה הוא! במדרגות החירום
.לעזאזל !רוץ, רוץ, רוץ-
.אני רק אשתמש בטלפון מאחור .תחזיק את זה-
?רואה כמה הוא מחבב אותך
?הלו .היי, וואלי. מה המצב? זה מרטי-
?אתה עובד הלילה .ברור שאני עובד-
בסדר, מעולה. תביא את המונית .וכמה שיותר מזומן שאתה יכול
אני רוצה שתפגוש אותי ?ב"הולסי" ברחוב 28, בסדר
?מה? אתה רוצה ללכת להמר שוב
.כן, בדיוק
.לא, לא, לא. קרעו לי את הצורה פעם שעברה
,נסענו עד סטטן איילנד
,ותוך עשר דקות .הם זיהו אותך
?עכשיו אתה רוצה לחזור
זה בסדר. נלך למקום הזה .שקווין דיבר עליו בניו ג'רזי
.זה רעיון רע
.זו חיית המחמד החדשה שלך .לא, אמא, אני רוצה את הארמדיל-
לא, אני כבר
?אתה יודע מה .אני פשוט אביא לך את הארמדיל
,אני אתן לך אותו ?ואז תוכל לקבל החלטה. בסדר
.הם לא זוחלים. הם יונקים
.בסדר, נהדר. אתה איש יקר .אני אראה אותך בעוד שעה וחצי
?איפה .ב"הולסי". בסדר. אני אוהב אותך-
.תודה. ביי
.יופי. הנה את
יש דרך שאוכל לצאת ?מהדלת האחורית או משהו, בבקשה
?מה? למה את מסתכלת עליי ככה
?אתה לא עומד להגיד לי משהו
?מה, מזל טוב
?מזל טוב .כן-
?אתה צוחק עליי ?מה את רוצה שאגיד-
ניסיתי ליצור איתך קשר .במשך שמונה חודשים
.אני מבין מה את מנסה לעשות .זה לא יעבוד
?סליחה .זה לא שלי-
.זה לחלוטין שלך ."לא, זה לא. אני "יוצא בזמן-
?"ואיירה "יוצא בזמן
?מה אתה רוצה שאגיד על זה .זו שאלה פשוטה-
?הוא יוצא בזמן כשהוא שוכב איתך
.תעני על זה ?אתה רוצה שאענה על זה-
.כן! תעני הוא יוצא בזמן כשהוא
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער
.אני שבר כלי עכשיו .אני באמת שבר כלי, רייצ'ל
הפסדתי בלונדון, דרך אגב
!היי
.אלוהים
?מה זה
.אבא שלו נפטר
!שטויות .זו חברה שלי מגיל שמונה-
?אני מדבר אליך
איירה, אני מכיר אותה .מאז שהייתי בן שמונה
.אבא שלי בדיוק נפטר. היא ניחמה אותי
.חמוד, זה בסדר
!תשתקי! אל תיגעי בי ?ככה אתה מדבר לאשתך-
.כן, ככה אני מדבר אליה
.בסדר
.לא, לא, לא! קדימה. תמשיך
.תמשיך .מרטי, פשוט תפסיק-
אני אתלוש את הגבה המחוברת הזאת !ישר מהמצח המזוין שלו
?אתה רוצה ללכת מכות? כמו קוף
.איירה
?איירה! תחזור פנימה. מה אתה עושה
,מישהו שיביא לפה את המשטרה המזוינת ?כן
?מה עשית .שיט! אני חייב לעוף מפה-
?למה אתה בורח מהמשטרה
!קדימה, הוא ממש כאן
?אין דרך החוצה מאחור
מה? מה .בבקשה! נו. רייצ'ל! תתרכזי-
.זה מוביל החוצה מאחור. לך
.בסדר. בסדר. תודה, תודה
.אני אספר לך אחר כך. אני אספר לך אחר כך
חבר'ה, ראיתם בחור לבן עם משקפיים ?עובר פה
?אף אחד לא ראה אותו
?לא יודעים אנגלית
בבקשה הכנס מטבע של ניקל אם ברצונך .להמשיך את השיחה
.ניקל? הם עומדים לנתק אותנו
?יש לך ניקל .לא-
אמא, אני לא משקר. אני מבטיח לך .שזו תהיה הפעם האחרונה
,העיניים שלי דפוקות ?או שזה מאוס המניאק
.תודה ?מה קורה, בייבי-
.תודה רבה לך .אני באמת מעריך את זה. תודה
.יש לך ריח של דג, מרטי
.בגלל זה אנחנו חייבים לקחת חדר במלון .אני צריך להתקלח
?מה המצב ?היי, אפשר לקבל חדר במלון, בבקשה
.ארבעה דולרים .אמרת שזה שלושה דולרים-
.זה היה לחדר הקודם. זה ארבעה ?למה זה ארבעה דולרים עכשיו-
.תן לי ארבעה דולר .אני אחזיר לך, אני מבטיח
,אני אומר לך עכשיו .יש לנו רק עשרה לשחק איתם
?הבאת עשרה דולרים
.נתת לי התראה של שעה ?איך אנחנו אמורים לעשות כסף-
.יש לי ילדים! אני נהג מונית לעזאזל
?יש לך חדר זול יותר .הוא לא חייב להיות יפה
,יש חדר בקומה החמישית .אבל אי אפשר להשתמש במקלחת
?בסדר, כמה זה עולה .שתיים וחצי-
.תן לי שלושה דולר. תודה
.כדאי שתחזיר לי .מזל שלך שאני אוהב אותך
.ג'ימי. ג'ימי .זה יורד מהזכיות שלך-
.תן לי את המפתחות
?מה זה הריח הזה
.אלוהים! שיט
?וואו! מה זה !אלוהים-
.הייתה לו תאונה קטנה
.אלוהים! הייתה לו תאונה ענקית
.זה נורא
!מריח כמו חרא !לעזאזל-
.ג'ימי, יש לך ריח של חרא
?זה הריח מהפה שלך או מהכלב ?אפשר לקבל את המפתח שלי, בבקשה-
אל תיכנס למעלית .עם הכלב הזה. קח את המדרגות
?אתה צוחק עליי .תשטוף את הכלב הזה-
.להתראות, ג'ימי
?כמה היא גדולה, מרטי .גדולה מאוד. ענקית-
?היא יולדת מחר
.אני לא יודע מתי היא יולדת .תשמע, כל מה שאני יודע זה שזה לא שלי
.יש לה אינטרס .אתה לא מכיר אותה כמוני
.היא תקועה בנישואים אומללים .יש לה חיים נוראיים
.היא מנסה להפיל את זה עליי
,מאז שהיינו בני שמונה .היא מנסה לתקוע אותי
?ברצינות .כן-
.כן, היא משוגעת
זו חוסר אפשרות ביולוגית ?שהילד הזה שלי, בסדר
?אז אתה משתמש באמצעי הגנה .לא, אני לא צריך-
.אז בטח יש לך זרע פגום
?אתה יודע מה זה איפוק, וואלי? לא
,בכל פעם שאני משתין, אני מושך אחורה
,אני עוצר את השתן ."וסופר עד עשר "מיסיסיפי
.ככה בונים את השריר
ככה חוטפים .זיהום מזוין בשלפוחית
.מה אתה עושה? זה הדואר שלי
?יצאת מדעתך
.אתה צריך לקנות את החיתולים האלה
.לא
.ותתחיל להתאפס על עצמך
.אני לא אבא
.יו, מרטי ?מה-
?"מה זה ה"ריץ
?למה
קיבלת קנס של 1,500 דולר
מהפדרציה הבינלאומית לטניס
?מה שולחן ו-
והם !תביא את זה לפה-
.והם השעו את התחת הצנום שלך .תן לי את זה-
?מה זה לעזאזל
?אתה בסדר
!אלוהים! תעזור לי !תוריד ממני את הדבר המזוין הזה
!הכלב שלי
!לעזאזל ?שיט! מה קרה-
קדימה! תצא מהאמבטיה המזוינת !ותעזור לי
!הכלב שלי טובע, בנאדם. נו! תעזור לי
.בסדר, אני הופך את זה. תוציא את היד
.אחת. שתיים !תרים את זה-
.שלוש
!תוציא את היד! אלוהים! אלוהים
!שיט! שיט
.לעזאזל, היד שלך
.תשען אחורה. תשען אחורה. אל תסתכל
.אני צריך להכין חוסם עורקים !לעזאזל-
.בוא הנה. תן לי את היד שלך ?מה אתה עושה-
?מה אתה עושה .תן לי את היד שלך-
.שיט ?איפה הכלב שלי-
!אל תדאג לגבי הכלב .תן לי את היד שלך
.מוזס .אל תעשה כלום. אל תעשה כלום-
.אני איתך. אל תדאג
!וואלי, תזמין אמבולנס
?אתה בסדר .לא, אני לא בסדר-
?איפה המשקפיים שלי
?זאת אומרת, נפגעת .הרגע נפלת דרך הרצפה
.איזו ערימת שטויות .אני הולך להחזיר לנו את הכסף
?להחזיר לנו את הכסף
.מרטי, אנחנו חייבים לעוף מפה ?זה 2.50 דולר. על מה אתה מדבר
.אני מבקש הרבה יותר מ-2.50 דולר ?ראית מה הרגע קרה
.חכה כאן. חכה
?לכמה זמן .עשר שניות-
.הנעליים שלי, הבגדים שלי
.הכל רטוב לגמרי .יש שם בלגן שלם
?למה שלא תסתום את הפה ?אתה רוצה להתחלף-
אתה! אני... אמרתי לך לא להשתמש .במקלחת המזוינת
לא, לא אמרת. אתה זה ?שהשכיר לי את החדר, בסדר
יכולתי לשבור את המפרקת .כשנפלתי מהתקרה הזאת
.זה עדיין יכול לקרות לעזאזל
?אתה מאיים עליי עכשיו .כן, אני מאיים-
?אתה רוצה לאיים עליי .כן-
!המרתף נעול ?למי יש את המפתח המזוין-
!תקשיב, בנאדם! תקשיב אני רוצה את הכסף שלי על החדר
.אמבולנס ואני רוצה החזר-...
.על הדברים שלי שנהרסו ?אתה רציני-
.אתה לא תקבל את הדברים שלך חזרה
!שבעה וחצי דולרים .אתה לא תקבל כלום-
!קדימה. תעזרו לי .פרמדיקים-
.יופי, אתם פה ?איפה המטופל-
.הוא פה בפנים. זו היד שלו .הוא איבד הרבה דם
?מה קרה
.אמבטיה נפלה עליו ?אמבטיה נפלה עליו-
.אני לא מרגיש את היד שלי
,יו, ג'ימי. קדימה .אתה חייב לעזור לי עם הכלב הזה
.אין לי אף אחד פנוי .חייבים לקחת אותו לווטרינר-
.אין לי אף אחד פנוי עכשיו .הוא המשפחה שלי, בנאדם-
,תקשיב רגע. פשוט תן לי את ה-2.50 דולר .ואני אסתלק מפה. תשכח מה-7.50
.פשוט תן לי 2.50 .אני לא יכול לעזור לך-
.תראה את בעל הבית מחר
.ילד זו התקרה המחורבנת שלך-
.במלון העלוב הזה !ילד-
.אני לא נותן לך כלום ?מה-
.ילד. קדימה .פשוט קח את הכלב לווטרינר
.אני לא יכול. יש לי עבודה. יש לי ג'וב
.אני לא יכול להיות מפוטר ?יש לך עבודה-
.אני אתן לך כפול ממה שאתה מקבל .לא, אני לא יכול. אני לא יכול-
.אני אתן לך פי שלושה. קדימה
.תירגע. תנשום עמוק .בסדר-
.בסדר, תסתכל בתיק ההוא ?רואה את התיק על הכיסא
.כן, תיכנס לתיק ההוא, טוב? תפתח אותו
אני עומד לשים לך .חוסם עורקים
אני מסיר את .חוסם העורקים השני עכשיו
.קח 50 לעצמך. כן
?תביא 50 לווטרינר, בסדר
.הדם משפריץ החוצה
.הוא ברחוב 13 פינת השדרה הראשונה
ותגיד לו שאני אהיה שם ברגע ?שאוכל להגיע, בסדר
אתה עומד לתת ?למניאק הזה כסף
הוא זה .שהפיל עליך את האמבטיה המזוינת
.אמרתי לו לא להיכנס לאמבטיה המזוינת
.איזה "מענטש", ילד
?אלונקה מוכנה .ניקח אותו לבלוויו
."איזה "מענטש
אנחנו עדיין יכולים להסתובב
.ולקחת אותו לווטרינר .לא. לא-
.חמישים דולר זה יותר ממספיק .אתה יודע מה יותר טוב מ-50? 100-
.אנחנו יכולים לנקות את הקופה עם מאה
.אל תהיה חמדן, יהודי מזוין
.לא, לא. זה קנס של 1,500 דולר .אתה זה שהראה לי אותו
דרך אגב, אנחנו חייבים לעשות את זה ,כל לילה במשך שבועיים
.אחרת אני לא יכול לטוס ליפן .אנחנו"? לא, לא, לא- "
אני לא לוקח שבועיים חופש .מהעבודה כי אתה פישלת
.היי. קח את זה, ילד
.קח את זה. הנה. כלב טוב
תשחרר את הקולר .למניאק הזה, בנאדם
.בסדר .הוא נשמע כמו רדיאטור-
,אנחנו הולכים לשחק
נוריד אותו אצל הווטרינר .בדרך חזרה
?מה זה כבר כמה שעות בשביל הבחור הזה .מרטי, כבר קבעתי הסעות, בנאדם-
.משה
.מסלול שלוש. זה שלכם
?היי, מה קורה ?אפשר לעזור-
?אני יכול לקבל מסלול
.בטח ייקח חצי שעה, 40 דקות
.זה בסדר ?זה בסדר מבחינתך-
?אתה רוצה נעליים .אני פשוט אקח אותן אחר כך-
.פשוט עלוב. תשלם
?מי הבא בתור
?אני יכול לשחק? היי! אני יכול לשחק
.זה דולר למשחק .בסדר-
?איך קוראים לך .'סת-
.בוא נתחיל משחק חימום
.לא. שים כסף או שתשתוק .אני לא משחק בחינם
.בסדר. בחיים לא שמעתי על זה
.אני מחזיק .הוא מחזיק-
?אתה מחזיק? למה הוא מחזיק
?הבאת את שלך ?אני יכול לסמוך עליך-
.תסמוך עליי, אתה יכול
?איפה אנחנו עומדים .בסדר, סת נגד רוג'ר-
.משחק על דולר
.אני מגיש
.מה אתה עושה? אפילו לא הסתכלתי
.אחת אפס .אפילו לא הסתכלתי-
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה ?מה-
.אתה חייב לתת לכדור לפגוע בצד השני
.אתה לא יכול לתפוס אותו עם המטקה .נקודה שלי
?על מה אתה מדבר .אתה לא יכול לעשות את זה-
.אתה חייב לתת לכדור ליפול מהשולחן
.זה מגוחך .אתה מרמה-
?אני מרמה .כן, לזה קוראים רמאות-
.אתה לא פועל לפי הכללים .בסדר. קח את הנקודה-
.תודה. תן לי את הכדור .אחת אחת-
!לעזאזל
.זה היה קרוב .זה היה טוב. זה היה טוב-
.לא, לא, לא, לא, לא
.לא, לא. קח את זה
הייתי צריך לתת לך פור .של איזה חמש נקודות, בנאדם
עבר עליך יום מספיק קשה .כבר עכשיו. שמור את זה
.תודה, אחי. תודה
.הכל טוב
.משחק טוב
.בסדר, אדם. אדם, בוא נלך
?על כמה אתה רוצה להמר .אני יכול לשים חמישים סנט-
?יש לך כדור
?מה קרה לאף שלך
.יש לי אחד, יש לי אחד
.הנוסע ברח לי
?נוסע מאיפה? מה קרה
.אני נהג מונית. ממנהטן
?מנהטן .כן-
.זו נסיעה יקרה, בנאדם
.כן. 20, 25 דולר
,החבר'ה הלארג'ים משאירים חמישה טיפ
אז זה חמישה בטיפים. ו
,אני מגיע לנקודה ,הבחור חונק אותי
.דופק לי אגרופים בגב הראש .לא-
.לוקח לי את הכסף ובורח לעזאזל
תפסתי את המניאק, וילד
.פוצצתי למניאק הזה את הצורה, בנאדם
.ולקחתי את מה שהיה לו
?לקחת את מה שהיה לו
.לעזאזל, כן! בטח שאתה צודק
?הוספת את זה לערימה שלך .בטח שהוספתי-
.לערימה השמנה הזאת שראיתי אותך מוציא
!זה עיקרון. זה עיקרון מזוין
.אני מבין את זה. הייתי שומר את זה מוסתר
.הייתי מצניע את זה, במקומך, במקום הזה
לא כולם נחמדים .כמו כריסטיאן, אני אומר לך
.זו הנקודה שלי
?מה לגבי החתיכת חרא ההוא שם
אין לי מושג .מי לעזאזל הבחור הזה
.אתה לא יכול להגיש ככה ?מה זאת אומרת-
.אני מגיש ככה כבר שנים
.היי, רוג'ר. רוג'ר. הלו .זה מגוחך-
.תני לי עוד דקה אחת .המסלול שלנו פתוח-
.המסלול יכול לחכות. זה בסדר .לא, אנחנו חייבים ללכת עכשיו-
.הם יייתנו אותו למישהו אחר .אני משחק עכשיו-
.חיכיתי כל הלילה לבאולינג .בוא נלך. קדימה
.רוג'ר .נקודה שלי-
.תראי מה גרמת לי לעשות
.אני חייב ללכת
?מה זאת אומרת אתה חייב ללכת .תחזיר לי את הדולר שלי-
.אנחנו באמצע משחק
.הפסדת טכנית במשחק, אז .תביא לי את הדולר שלי
!תחזיר לי את הדולר שלי .תירגע. זוז אחורה-
?הוא עומד לעזוב את המשחק .לא סיימת את המשחק-
.בסדר, אז תשחק אתה. תשחק אתה
.אני מרושש, בנאדם. נתתי לו את האחרון שלי
.אני אשחק נגדך
לא ידעתי שאתם .משחקים טניס שולחן
?שים דולר. יש לך דולר
.לך תזדיין. שים חמישה .אין לך חמישה דולר-
.בטח שדדת מישהו
.שים את הכסף שלך איפה שהפה שלך
למה שאני לא אשים את איבר המין שלי ?איפה שהפה שלך
חולצה אדומה, וואלי ואיך .שלא קוראים למניאק הזה
.תסמני חלק, בייבי. אני כבר חוזר
?לאן אתה הולך
!אני אסמן חלק
?מה קורה כאן
הילד השחור עומד .להפסיד את כל הכסף שלו
.כן, לחתיכת חרא הזה כאן
!שיט .נקודת משחק-
.נקודת משחק. הנה זה בא !וואלי! קדימה-
.אל תתעצבן, וואלי. קדימה
!יש
.זה שפשף את הקצה. ראית את זה
.זה לא שפשף את הקצה
.זה השתנה. ראית את זה .זה לא שפשף את הקצה-
.לא, תביא לי את הכסף שלי ?מה לעזאזל-
.תביא לי את הכסף שלי זה בול-
.תביא לי את הכסף. תביא לי את הכסף
.תשלם לי .נו באמת-
.תביא לי חמישה דולר לדלק
לא. אתה לא אמור להמר .עם כסף שאין לך
?איך לעזאזל אני אגיע הביתה .ברגל-
.פשוט תן לו לשמור חמישה
.לא .היית מניאק כל הלילה-
.תביא לי את הכסף שלי .פשוט תפסיק להיות חמדן-
!פשוט תן לו חמישה שילך הביתה !זה בולשיט-
.ואתה עוד מחייך !לך תזדיין-
.תביא לי את הכסף. תביא לי את הכסף
.לך תזדיין
.יו, תן לו את החמישה שלו .אני לא רוצה-
?איך לעזאזל אני אגיע הביתה
זה מה שקורה .כשאתה מדבר שטויות
?זה מסריח, לא !לעזאזל-
?איפה... איפה רוג'ר .שיט-
.כן, יש לי את זה !'כן, רוג-
.שחק נגד האידיוט הזה על הכסף לדלק שלו
?אתה הולך לשחק נגד רוג'ר עכשיו, בסדר
.קדימה, רוג'ר .בוא נשחק-
.בוא נשחק עכשיו ?אתה-
.אני לא אשחק נגדך. אתה טוב מדי
.אני אתן לך פור של ארבע נקודות
.בסדר. ארבעים דולר
.ארבעים דולר? אין לי ארבעים דולר
?אתה רוצה .קח את זה או עזוב. אני חייב ללכת
.ארבעים דולר אחת, שתיים, שלוש-
?קדימה, למי יש מזומן? למי יש מזומן
.אני איתך .זה צוות וואלי. קדימה-
.תזרקו פנימה, בואו נחזיר אותו הביתה .קדימה, קדימה
.תודה לכולם. תודה
.אנחנו נחזיר אותך הביתה .אנחנו נחזיר אותך הביתה
.נהדר. נהדר ?כלום? כל השורה הזאת
.יו, אני אשים הימור צדדי
?כמה
.חמישה דולר ?אין לך יותר מזה-
.תודה. תודה רבה
,מאה שבעים וארבע, 175, 176
177, 178, 179, 180, 181
181, 182, 183
.העכבר חזר, בייבי 184, 185-
!יש .186-
!העכבר חזר, בייבי 187, 192-
.זה החלק שלי 197, 202, 207-
?מה לעזאזל אתה עושה
?יצאת מדעתך
.שיט. זה סגור
.בוא פשוט נלך לעיר הבאה .עיר הבאה? החרא הזה במרחק 20 דקות-
?אתה רואה מה אנחנו עושים? מי ילד טוב ?מי ילד טוב-
400 .בוא הנה, בייבי-
401, 402, 403...
.הנשימה שלו הרבה יותר טובה
אולי לא נצטרך לתת .לווטרינר שום כסף
.407, 408...
.408. זה 204 לכל אחד. חצי חצי
.הנה, הנה. בסדר
וואלי, חשבתי. אם ,תיתן לי את כל הסכום עכשיו
אני אוכל לתת לך פי עשרה מזה .כשאחזור מיפן
.תפסיק, תפסיק. תפסיק, עכבר ?לא, לא, למה אתה מתכוון-
אתה לא הולך לדפוק אותי .כמו שאתה דופק את כל השאר
.ראית את הקנס. ראית אותו .עכבר-
אני אחזור הביתה .עם פי עשרה מזה
.אני אקנה לך מדליה .אני לא רוצה שום מדליה מזוינת, עכבר-
.אני אקנה לך מונית חדשה .אל תעשה לי בעיות עם זה
!הנה הוא
.שיט
.מרטי. מרטי, בוא נלך. כנס לאוטו
.בסדר, פשוט תן לי לדבר !כנס לאוטו-
!תראו מי זה !בואו נתפוס את המניאק הזה-
.רבותיי
?מה קורה? מה המצב
!תביא לנו את הכסף שלנו ?על מה אתם מדברים-
.אני נותן לבחור הזה קצת דלק .תראו מי זה-
!אל תנסה את החרא הזה
!עקצת אותנו, לעזאזל .לא עקצתי אף אחד-
!אני יודע מי אתה !אתה מרטי מאוזר המזוין-
!תירגע !אני לא יודע מי זה-
!רוג'ר! תפסיק! תפסיק
.לא, תירגע. תירגע. תירגע. תירגע
!צא מהאוטו המזוין
!צא מהאוטו המזוין, כושי
למה אני צריך !צא לעזאזל-
!לעזאזל
!מרטי, בוא נלך לעזאזל !לך תזדיין-
.סע, סע, סע, סע, סע
!וואלי, תיזהר! תיזהר! העמוד
!לא! לא
.וואלי, הכלב. הכלב, וואלי
!לעזאזל עם הכלב הזה !אני צריך את הכלב-
,לעזאזל עם הכלב
!ולעזאזל איתך, בנאדם! לעזאזל איתך !לא. לא-
!הם יורידו לי את זה מהמשכורת
!האוטו שלי דפוק, בנאדם !אני עומד לאבד את העבודה שלי-
!זה כל מה שיש לי !יש אנשים שתלויים בי-
!יש לי אחריות אמיתית .גם לי יש אחריות-
!לא, אין לך מה לעזאזל אתה חושב-
.תודה רבה לך. תודה
?אני אפצה אותך. בסדר
?אל תכעס עליי. בסדר
?אני אשיג לך מונית חדשה. בסדר
.אל תדאג בקשר לזה. וואלי, אני אוהב אותך
.סגור לי את הדלת
.היי, מרטי
.היי, טד ?היי, מרטי. מה קורה, בנאדם-
?לורנס פה .משתתף בצערך על האובדן-
?זה בסדר. לורנס פה הלילה
.כן. הוא פה בסביבה איפשהו
.בסדר. בסדר. תודה .כן, כן-
.טוב לראות אותך, בנאדם .כן-
?איך הולך .מרטי-
.נחמד לראות אותך .שלום, מרטי-
היי, אני יכול להישאר ?בחדר האחורי שלך הלילה, בבקשה
?היי, היי. הבחורה שלך מאחורה, בסדר
.היא בהריון. היא ממש נסערת
.אלוהים. אוקיי. בסדר
,תן לי ללכת לדבר איתה
אבל אז בבקשה אל תלך .בלי למצוא אותי
.כן, אני אהיה פה. אוקיי .בסדר. נחמד לראות אותך-
.בסדר, טוב לראות אותך .בסדר-
?היי. מה את עושה פה
.אני לא מתכוונת להפריע לך .אני יודעת שאתה ממש עסוק
?מה לעזאזל קרה לפנים שלך .לא ממש היה לי מקום אחר ללכת אליו-
.תני לי לראות הוא פשוט התחיל-
.הוא פשוט התחיל לצרוח עליי
והוא ממש כעס .והוא קרע לי את הבגדים
?הוא עשה לך את זה .הוא ממש הפחיד אותי-
.פשוט לא ידעתי לאן עוד ללכת
?אתה כועס עליי
?רייצ'ל
.לא, זו לא רייצ'ל. זה מרטי .תפתח את הדלת
.כן. רגע
?מה אתה עושה פה
.תתבייש לך
?היי, דיון. מה המצב .אני ממש מעריך את זה
.זו אחותי רייצ'ל, אגב
,רייצ'ל, זה חבר שלי .השותף העסקי שלי, דיון
.היי .היי-
.הבית שלה הוצף
.היא צריכה מקום להעביר בו את הלילה ?זה בסדר, נכון
אני לא יודע, בנאדם, זה
אני יודע, אבל אני לא יכול שהיא .תיחשף לעובש ונבגים וכל החרא הזה
,די, נו ?היא בחודש שמיני, בסדר
קדימה
.זה האחיין שלי
.אני לא אמור להביא אנשים
.יש לה מצב רע בבית .אני לא יכול שהיא תחזור לשם. בבקשה
.בסדר. בואי .את יכולה להישאר הלילה
את פשוט חייבת לצאת מפה מחר .לפני שההורים שלי יחזרו
.בסדר. אין בעיה
אנחנו צריכים לנצל .את הזמן שיש לנו ביחד
אתה יודע, לגבש באמת .את התוכנית העסקית שלנו
,ככה, כשאבא שלך יחזור .הוא יראה כמה אנחנו מאורגנים
.כן, הוא די כועס
השארת אותנו עם כל המלאי הזה .למשך שמונה חודשים
זה בסדר. בעוד כמה שבועות .אני אקח את האליפות
.אנחנו נחזור מיד למסלול
.הכדורים ממש כאן ?באמת? איפה-
.הקופסה העליונה
.תודה
?וואו. עשית את הכתום .כן-
?איך עשית את הכתום
.יצרתי קשר עם מישהו בהאלקס
.הם צבעו לי את הצלולואיד
?איך .כסף, בייבי-
.אני ואבא שלי, אנחנו מאמינים בך
.אנחנו מושקעים .בגלל זה הוא כל כך כעס
.תראי את זה, רייצ'ל
.הנה, תראה את האריזה
מרטי סופרים. כדור טניס השולחן" .הרשמי של אליפות מרטי מאוזר
."... מיוצר באופן מקצועי. כתום
?ספירות כתומות? אתה המצאת את זה ?כן. לא רע, נכון-
.לא רע? דיון, זה... אני המום
.אני המום
.גם מצויר ביד ?אתה ציירת את זה-
.כן .זו השראה-
.אני מעריך את זה
אני לא חושב שאתה יודע .למה אתה מסוגל
.תבדוק את זה .תודה רבה-
.זה ממש נחמד
?זה החדר שלך .לא, זה של אח שלי-
?יש לך אח .מעולם לא אמרת לי שיש לך אח-
.זה אח צעיר. הוא עזב את הבית
?אז החדר שלו פנוי
.כן .תן לי לסדר את אחותי-
.אני אמצא אותך בעוד חמש דקות .אוקיי-
.חמש דקות
.אני ממש מתרשם, די
.תודה לך .ברצינות-
.תני לי לגרום לך להרגיש בנוח
?אז אתה הולך לצאת לשם עכשיו
כן, אני חייב להחליט מה התוכנית .שלי למחר
?למה? תוכנית למה
.ובכן, אני צריך לאסוף את עצמי
?איך
.העשיר הזה הציע לי עבודה .אני חושב שאצור איתו קשר
?באמת .כן-
?עבודה במה? איזו עבודה .זה לא משנה. רק כדי להגיע ליפן-
?בשביל האליפות .כן-
.וואו
,כל החיים שלי מתפרקים .אבל אני הולך להבין איך לסדר את זה
.אתה צריך עזרה? אני יכולה לעזור לך
.לא, זה בסדר. זה בסדר ?אני יכולה לעשות משהו-
?את רעבה
.לא ?בטוח-
,אני פשוט אהיה בחדר השני ?בסדר
.דיון, מעולם לא ראיתי דבר כזה .אמרתי לך, בנאדם-
,בנאדם, אנחנו חייבים להשלים פערים
כי זה הדבר הכי גדול שקרה לי .בשמונה החודשים האחרונים
?מי היה מאמין? האלכס
.בוקר טוב. רוקוול אינק
כן, היי, אני יכול לדבר ?עם מילטון רוקוול, בבקשה
.הוא לא נמצא כרגע ?אפשר להשאיר הודעה
?בסדר, מתי את מצפה לו
.ובכן, הוא עובד מחוץ למשרד היום
?שוב, אפשר להשאיר הודעה .זה חם-
.תודה רבה לך
תוכל להכין קצת לאחותי ?כשהיא תתעורר
.היא תהיה ממש רעבה ?הלו-
?אמרת מחוץ למשרד איפה
אני מצטערת, אני לא יכולה .לתת לך את המידע הזה
?תרצה להשאיר הודעה או לא .כן-
?תוכלי להתנצל בפניו בשמי
אני הייתי הג'נטלמן הצעיר שאמור היה לאכול ארוחת בוקר
.איתו הבוקר
.זה לא מוכר לי .מהגדוד של הבן שלו-
אני מצטערת, אני .אני לא יודעת על זה כלום
יש לי כמה חפצים אישיים של הבן שלו .שהייתי אמור למסור לו
,מכתבים ומזכרות וכאלה .אבל פישלתי וישנתי יותר מדי
אני עוזב את העיר היום, אבל אני אוכל .לשלוח לו את זה בדואר אם זה קל יותר
.לא, לא, לא .לא? בסדר-
מה דעתך על זה, למה שלא תנסה .להתקשר לתיאטרון מורוסקו
.תיאטרון מורוסקו
?אז, אני כאילו מה? מה אני עושה
.מגיע לכאן כדי להרוס לי את הלילה
,בכנות, אמא .אפילו לא ידעתי שאת באה לכאן
.סיימתי עם המשחקים שלך
.רק באתי כדי ליהנות
שמעתי שכאן כל .נערות הליווי מתאספות
אני מנסה לבנות מחדש את החיים שלי ?כאן. אתה לא מבין את זה
יותר כמו למכור את עצמך .למרבה במחיר
.אין לך זכות לשפוט אותי, ג'ד
נלחמתי בשיניים על כל פיסת אושר
שאי פעם מצאתי בזמן שאתה ?נכון, ומה נתת לי-
!מעולם לא האמנת בי. אף פעם לא
?אתה רוצה להתבוסס ברחמים עצמיים !ובכן, הנה תנור, ג'ד-
!אלמה
.אני בסדר, הנרי
.פשוט תן לנו דקה, בבקשה .אמא שלי היא ציפור מלוכלכת-
.תיזהר עכשיו, ג'דדיה
והשמלה המפוארת הזאת שהלבשת אותה !היא הדבר היחיד ששומר על הסירחון
.אל תניח יד על הילד שלי
אני... אני מצטער
?אמא, מה עשיתי
!לך! רוץ
.הדלת נעולה .אלוהים אדירים-
!אתם בטח צוחקים עליי
,למען השם ?מישהו שם בריח על הדלת-
.אלוהים .חשבתי שהיה לנו קצב טוב-
?קצב טוב באיזו פלנטה זה נחשב קצב טוב-
?אם אתה לבד בחדר .הייתי בתוך זה-
.זה כאילו בכלל לא הייתי שם ?בתוך זה? בתוך מה-
.גלן, לא הצלחתי להוציא מילה .אני מבין. אנחנו נתקן את זה-
.בשביל זה קיים תהליך חזרות .למען השם-
.בואו נוותר על זה, אגב .כולם לקחת חמש דקות-
תעשו לי טובה, כולם
.מישהו צריך להגיד לו משהו
.זה בלתי אפשרי .בלתי אפשרי-
?את רוצה קצת מים .כן-
.תני לי להביא לך קצת .אלוהים-
.היי, קיי
.היי, זה מרטי
.מלונדון
?מה אתה עושה פה
יש לי חבר .באיגוד עובדי הבמה
.הקפצתי לו משהו
?צפית בזה .כן, אני מקווה שזה בסדר-
.אלוהים
.היי, אני לא מאמין שאת שוב משחקת
.זה לא היה משחק. הוא לא נותן לי לשחק
.כן, לא, זה נראה מתסכל ?מה הקטע עם הבחור הזה-
.אל תתחילי איתי בכלל
.כן, עשית לו בית ספר
.ברור שכן
.כן. זה היה לא ייאמן
הוא נשאר ער שלושה ימים ברציפות
כי הדמות שלו אמורה .להיות עייפה
.זה פשוט דוחה .אוי, אלוהים-
,אם הוא כל כך מסור ?למה הוא עצר את הסצנה-
למה הוא לא דפק את היד שלו ,דרך הרשת-
?ופתח את זה מהצד השני
.נכון? זה מה שאני הייתי עושה !גלן-
.כן !גלן-
.כן. תודה לך. כן .אני צריכה לדבר איתך-
?כן, מה ?מה? מה? מה-
הילד הזה מבין את הדמות .טוב יותר ממנו-
?סליחה
.תגיד לו מה שכרגע אמרת לי .לא, אני לא רוצה-
.לא, תגיד לו
פשוט אמרתי שזה לא ממש נראה .כאילו היית בתוך הסצנה, זה הכל
?מי זה בכלל .הוא אף אחד. זו בדיוק הנקודה-
,חוץ מזה, מניסיוני .רק ילדים מחזיקים סכין ככה
,אם זה קרב רציני ,מחזיקים את הסכין ככה-
.כשהלהב בקו ישר עם פרק כף היד .זה לא קרב רחוב-
אם אתה לא ,הולך על ריאליסטי
.כדאי כבר שתוסיף קצת סטייל
.ככה
.תפסיק עם זה ?נכון, קיי-
בסדר. כן, בסדר. תודה .על השיעור. תודה רבה לך
.תודה רבה לך באמת .זה כל מה שאנחנו צריכים היום. תודה
.בהצלחה, קיי. בהצלחה !תוציאו אותו-
.אנחנו לא זקוקים יותר לנוכחותך .תודה רבה לך
ובכן, עם כל הכבוד
.ועדיין כל סט עלה יותר מ-5,000 דולר
אני לא יכול פשוט להקיש באצבעות .ולסנכרן בין הכסף שלך לאשתך
.אני משלם לך כדי שתגיד לא
נראה שהיא חושבת .שיש לה יד חופשית כאן
אני לא יכול פשוט לבצע כאן .את הבלתי אפשרי
,אם אתה לא יכול לשלוט בה .אני אמצא מישהו אחר שכן
.חתיכת חרא
.מר רוקוול. מר רוקוול
?מה .היי. מרטי מאוזר. טוב לראות אותך-
אתה התקשרת למשרד שלי ואמרת ?שאתה חבר של הבן שלי
כן. אבל !לעזאזל איתך-
לא הייתה לי דרך אחרת .ליצור איתך קשר. בבקשה-
.אני רוצה לדון שוב בשיחה שלנו על יפן
.חשבתי על זה שוב ואני רוצה לעשות את זה .אני חושב שזה רעיון מצוין-
.האירוע בשבוע הבא .כבר הכנתי תוכניות חלופיות-
,אילו תוכניות אחרות? בסדר .זה היה הרעיון שלך
זה רעיון פנטסטי. בוא פשוט ננהל .שיחה על זה לשתי שניות
?מה אתה עושה .היי. היי. מר רוקוול
בבקשה, בוא נהיה שנינו פרגמטיים .בעניין הזה-
שים את הרגשות האישיים שלך .כלפיי בצד לרגע
שנינו יודעים כמה ערך .אני אוסיף מול אנדו
?במשחק ראווה במגרש הביתי שלו
.תאר לעצמך את זה .אני אהיה כמו מקל דינמיט
,מה שלא תכננת ,החלופה
.היא תתגמד לעומת זה
.בבקשה תן לי שתי דקות
יש לנו מספיק מכנה משותף !כדי להבין את זה. בבקשה
.בסדר, כנס לאוטו .באמת? תודה לך-
.טומי, בוא נלך
!היי. היי! היי
!היי
!חתיכת בן זונה. אני נתתי לך את הרעיון
אני מצטערת. מיס סטון רצתה שתדע
.שהיא תשמח לאכול איתך צהריים
?מיס סטון .כן-
.אלוהים, אני כל כך מאחרת
?בחייך. מה אכפת לך
.את הכוכבת ?זה בטח מרגיש די טוב, נכון-
כלומר, למה בכלל עצרת ?מלכתחילה
,רציתי ביטחון, ונכנסתי להריון
.והוא לחץ עליי, והתפשרתי
,ובכן, בבירור את עושה את הדבר הנכון עכשיו
ונשמע שהוא מחזיר לך .עם ריבית
?מי .בעלך-
כלומר, הוא מממן ?את כל המופע שלך, נכון
?מאיפה הבאת את הרעיון הזה
שמעתי אותו במקרה מתלונן .על זה בלובי
?מתלונן .כן, על העלויות-
.הוא יכול ללכת להזדיין
,לגמרי. את יודעת מה את צריכה לעשות
את צריכה לסחוט אותו ,על כל פני שהוא שווה
לתפוס את מקומך ,ככוכבת הכי גדולה על הפלנטה
ואז את מורחת לו את זה .על הפרצוף היהיר שלו
תודה לך, אבל אני באמת לא מחפשת .עצות לחיים ממך
לא, אני רק אומר שבבירור .מעולם לא היית צריכה אותו מלכתחילה
,כמו אצלי .אני לעולם לא מקבל עזרה מאף אחד
.אני חייב לעשות את זה לגמרי לבד .אך ורק על בסיס הכישרון שלי
,אחרת זה, כאילו .ההצלחה בכלל לא תיחשב
.אבל זה רק אני
.כן, ובכן, קל מאוד להגיד את זה
ובכן, קל להגיד את זה .אבל בטח לא קל לעשות את זה
.כלומר, את יודעת את זה .בגלל זה פדית את הצ'ק ויצאת
.תן לי לשאול אותך משהו
אתה מרוויח כסף ?מהטניס שולחן
.עדיין לא ?יש לך עבודה-
.לא. כלומר, טניס שולחן זו העבודה שלי
?איך אתה חי
אני חי עם הביטחון
,שאם אני מאמין בעצמי .הכסף יבוא בעקבותיי
בסופו של דבר, המאבק שלי .הוא אפילו לא על כסף
?איך אתה משלם שכר דירה .אני לא-
.אתה מתחמק מהשאלה .לא, אני לא מתחמק מכלום-
?איך אתה מתכנן לאכול אוכל היום
בכנות, עמדתי להזמין שירות חדרים .ברגע שתלכי-
.נחמד .כן. נחמד-
ומה אתה מתכנן לעשות אם כל ?החלום הזה שלך לא יצליח
.זה אפילו לא נכנס למודעות שלי
.בסדר. ובכן, אולי זה כדאי
.את נשמעת כמו אמא שלי. בלי להעליב
.ואתה נשמע כמו ילד
.כן? בבירור אני מבוגר מספיק
?ומה זה אמור להביע
שאני מבוגר מספיק כדי לזיין אותך בחדר המלון שלך
.באמצע הקאמבק הגדול שלך
.אתה מגעיל
.בהצלחה
לא, אני יודע, אבל הייתי מחוץ לעיר
אז רק קיבלתי את זה אתמול .בפעם הראשונה
תשמע, לא להגיע ליפן .זו לא אופציה
ובכן, פשוט תודיע למר סתי שצ'ק בנקאי על הסכום המלא
.כבר בדרך אליו. זה בדואר
לא, זה בסדר, אבל פשוט
אני לא רוצה שום בלבול .לגבי הנוכחות שלי
אני הולך להיות שם. אני אהיה שם .כשהטורניר יתחיל
!השגתי את זה !יש! יש! יש-
?כמה אתה חושב שזה שווה
.זה לא אמיתי ?מה זאת אומרת זה לא אמיתי-
.זיוף מוחלט .זה בא מצוואר של מיליונרית-
.ראיתי את זה יורד מהצוואר שלה
.לא אכפת לי מאיפה זה בא .זה זבל מוחלט-
.תכשיטי דמה ?תכשיטי דמה-
.לעזאזל
,אם אתה רוצה .אני יכול לתת לך שני דולר על זה
.הלו .היי, דיון. זה אני-
?מה קורה
היי, איפה היית? הבטחת לי .שיהיה לנו רשימת מפיצים
.אבא שלי נוחת הלילה
אני אחזור עכשיו .ואתן לך את מלוא תשומת הלב שלי
רק תן לי לדבר עם אחותי .לשנייה
.רייצ'ל, מרטי בטלפון
?היי. איפה אתה .היי, רייצ'ל, תקשיבי-
?יש קולר של כלב בז'קט שלי, בסדר
אני מכיר מישהו שאיבד כלב .שם בניו ג'רזי
.הוא ישלם פרס גדול
חוץ מזה, יש סט מפתחות לרכב .בקערה ליד דלת הכניסה
?את רואה אותם .כן-
,קחי את המפתחות .ותראי שדיון לא רואה אותך עושה את זה
.היי, דיון
תוכל ללכת לחנות ?ולהביא לי קצת ג'ינג'ר
.יש לי בחילות בוקר ממש גרועות
.היי
.מצטער, התחנה סגורה
.זה בסדר .אנחנו לא מחפשים שירות
?ראית כלב מסתובב כאן
?לא ראיתי כלום. ראיתם כלב
.הוא בגובה כזה ?מתי איבדת אותו-
.לפני כמה ימים
.יש כלביה למטה בקראנברי .בערך חמישה מיילים לכיוון ההוא
.סליחה, אני לא יכול לעזור לכם .בסדר-
.תודה רבה
.הוא לא ראה כלום
.בואי נלך לנסות את המקום ההוא
.שלום
?שלום
?לאן אתה הולך .רק הולך לבדוק מאחור-
.אלוהים .מוזס
אנו אסירי תודה ליצרני התקליטים ולאמנים
.בכל רחבי המדינה
.היי, חבר. היי. היי, מוזס
.זה מארטי. היי, חבר .לעזאזל
.היי, חבר
!מוזס. מוזס
.היי, חבר. תירגע. בוא ניקח אותך הביתה
?אתה רוצה ללכת הביתה, נכון .בוא נלך הביתה
.בסדר. היי. לא, לא, לא, לא, לא
וזה היה פפרמינט האריס
והתקליט הנהדר שלו
אבל זה הזמן לתלות את .הרובה הישן לבינתיים
זכרו, אם אתם רוצים כל
?היי, מה שלומך ?אני יכול לעזור לך-
פשוט חיפשנו באזור .אחרי כלב אבוד
"?אנחנו" .בעלי ואני-
איבדנו את הכלב שלנו לפני כמה ימים שם ליד תחנת הדלק
ואמרו לנו לבוא ולבדוק כאן
.בהתחשב בזה שזה הבית הכי קרוב ?מי-
?מי? איזו תחנת דלק
.אני לא יודעת !היי-
.זה היה אחד מהבחורים שעובדים שם
.בן אדם, אני כל כך נרגש שחזרתם !הנה הוא-
.אני חושב שאולי מצאת את הכלב שלנו .אתם מסיגים גבול-
.לא. אני מצטער, זו לא הכוונה שלנו .שמענו נביחות מאחור
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
.הכלב שלי. מצאת אותו
.לא מצאתי שום כלב
?אתה בטוח
?כן, אני בטוח. אתה בטוח
כן
.הסתכלתי דרך החלון שלך
.ראיתי את הכלב שלי ?הסתכלת דרך החלון שלי-
?זה היה דבר טוב שעשיתי, נכון
עופו לי מהשטח .לפני שאני מזמין משטרה
.אני צריך להזמין משטרה
?בסדר. אתה רוצה להסתכל עליו מקרוב
?אתה רוצה מבט מקרוב .כן, בבקשה-
.בסדר, טוב, טוב .אני אתן לך מבט מקרוב
!היי
.תירגע
.אני רגוע
אם אראה את הפרצוף היהודוני שלך ?אתה רציני-
מסתכל דרך החלון שלי שוב !מארטי, כנס לאוטו-
?יצאת מדעתך
.אירה בו
.אין צורך בזה. אנחנו עוזבים !מארטי, כנס
?מה אתה עושה
!כנס לאוטו, מארטי !לא! אני צריך את הכלב-
!כנס לאוטו .הבא הולך לפרצוף שלך-
מארטי, כנס
!לא, לא, לא, לא! אל תירה! אל תירה
!רייצ'ל! תעזרי לי
!מארטי, כנס לאוטו
!בוא, בוא, בוא. מהר! מהר
!כנס! כנס! כנס
!סעי, סעי, סעי ישר, רייצ'ל. סעי, סעי
!ישר! סעי! סעי לתוך התירס
.סעי, סעי, סעי, סעי, סעי !אלוהים אדירים! אלוהים אדירים-
!לא
?הלו .היי-
היי, האם במקרה
האם במקרה איבדת ?כלב בשם מוזס
?כן, איבדתי. למה
!באמת? מדהים .כי בדיוק מצאנו אותו
?באמת .מצאתי אותו, כן-
?איך הוא? איך הנשימה שלו ?אתה יודע מה-
,כשהשגנו אותו .הנשימה שלו הייתה קצת שטחית
.הכסף .תני לי את הכתובת שלך-
.אני אבוא עכשיו
.זה העניין
?עניין ?מה זאת אומרת
כי אתה יודע שבמצבים כאלה זה
זה די נהוג ?לתת לאדם פרס, לא
?כן, בסדר. על מה חשבת
.זה יותר מדי כסף. זה יותר מדי .לא, תגידי את זה. הוא טחון רצח-
?הלו .תגידי לו-
חשבתי שאולי 2,000 דולר נשמע הוגן .עבור דבר כזה
.זה נשמע לי די הוגן
.אלפיים ?את צוחקת, נכון-
.לא, לא. לא .זה פאקינג מגוחך-
תקשיב, תקשיב
,אני יודעת שזה באמת לא הבעיה שלך
,אבל אני עומדת ללדת .ותראה, אין לי בעל כרגע
אין לי עבודה, והכסף הזה .באמת, באמת יעזור לי
ואתה יודע, בוא נהיה אנשים טובים ו
את קולטת שקיבלתי את הכלב הזה ?בחינם במכלאה, נכון
טוב, זו קצת הדרך הלא נכונה .להסתכל על זה
?באמת .כן, באמת-
?איך אני אמור להסתכל על זה
כי בוא נגיד רק .שאני לא מתקשרת בקשר לכלב
נגיד שאני מתקשרת ,בקשר לאמא שלך
ואני רופאה, ואני צריכה לבצע בה ניתוח חירום
?או שהיא הולכת למות. מה תעשה
תסרב לניתוח ?כי קיבלת את אמא שלך בחינם
.לא! זה מטורף אתה תסכים לניתוח
.כי אתה אוהב את אמא שלך .זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי-
טוב, אז אני מניחה .שאתה לא יודע שום דבר על אהבה
.בסדר, עזבי .תני לי את הכתובת שלך, בסדר? אבוא עכשיו
.אביא לך את המזומן .אני מצטערת, אבל לא-
?לא .לא-
,זה באמת לא אשמתך .ואתה נשמע כמו אדם נחמד מאוד
זה פשוט שדפקו אותי ,יותר מדי פעמים בעבר
ואני פשוט לא מוכנה .לתת לזה לקרות לי שוב
אז, אנחנו פשוט נצטרך .למצוא דרך להעביר לי את הכסף קודם
.אתה מבין? כן ?כן-
.תקשיבי לי, חתיכת כלבה מטומטמת
את לא מקבלת סנט אחד ?מה לא בסדר איתך-
.בלי שאני רואה אותו בעיניים
אם באמת לא אכפת לך מ ?את מבינה, אחותי-
,הכלב שלך שקיבלת בחינם ?מה דעתך שאתרום אותו למדע
?זה משהו שתרצה .אמרתי לך שזה לא יעבוד-
.הייתי צריך לדעת טוב יותר ?מה אני עושה
.זה היה רעיון נוראי !מארטי-
.זה היה אידיוטי אני מצטערת, הייתי-
.אני מצטערת. ניסיתי לתת לזה צ'אנס
.זה לא אשמתך. זה היה מטופש .בסדר. תירגע-
?באיזה צבע הכלב
.למה? למי אכפת? הוא חום
בסדר, כי הבוס שלי מכיר ,את כל המגדלים המקומיים
ואולי נוכל להשיג אחד ,שנראה אותו דבר
והבעלים לא יוכל .להבדיל
את לא חושבת שהוא יזהה ?את הכלב שלו שהוא אוהב
.אני אומרת אולי לא בהתחלה .אני אמור לעבוד על המשחק שלי עכשיו-
במקום זה, אני במגרש מכוניות משומשות
,עושה צחוק מהחיים שלי .עושה שיחות מתיחה
?מה אתם עושים ?היי. מה אתה עדיין עושה ער-
.תנמיך את הקול .ההורים שלי ישנים
.לא ידעתי שהם חזרו .אמרתי לך שהם חזרו-
?איפה המכונית של אבא שלי .היא במוסך-
,אתה לא תאמין, דיון .כשאספר לך איזה יום היה לנו
.רימית אותי ?לא, לא רימיתי. על מה אתה מדבר-
.כן, רימית, כלבה שקרנית
,היי, תשמור על הפה שלך .חתיכת שמן מסריח
.אל תדברי אליי ככה .אל תדברי אליו ככה-
הוא אחד האנשים האהובים עליי .על פני כדור הארץ
.תגיד לו שלא ידבר אליי ככה .אל תדבר אליה ככה-
.אל תדבר אליו ככה .תנמיכו את הקול-
.אני זו שאמר לה לעשות את זה .היא לא הייתה עושה אם לא הייתי אומר
.תן לי את המפתחות של האוטו ?בסדר. הם כאן. בסדר-
הייתה לנו תאונה קטנה ?מה-
.אבל זה יהיה בסדר
.זה נזק קל. אני יכול לשלם על זה ?איך? מתי-
.דיון, מאוד מאוחר עכשיו .כולנו צריכים לנוח קצת
אני אסדר את זה עם אבא שלך .בארוחת הבוקר
הוא לא יתעצבן !אתם לא נשארים פה-
.אין לנו מקום אחר להישאר בו .אתם חייבים ללכת-
.לא. דיון. אנחנו חייבים להישאר
.אין לנו לאן... דיון. תפסיק .לא-
.היא בחודש שמיני ?יצאת מדעתך
?בבקשה אפשר רק לדבר על זה .תנמיך את הקול-
אתה הולך לזרוק אותנו לרחוב ?באמצע הלילה
.כן, כן .אין לנו לאן ללכת-
.קחו את הדברים שלכם ותעופו
יש לך מושג מה ?עבר עלינו היום
.אני לא מדבר איתך
?אתה לא מדבר איתי
?עכשיו אתה לא מדבר איתי בכלל
.לא ייאמן
בטח נחמד להיוולד .עם כפית כסף בפה
,בינתיים .חלקנו צריכים לעבוד למחייתנו
?"שמעת פעם על המילה "עבודה
?במקום לשרבט בחדר שלך כל היום
זורק את החברים שלך לרחוב
?אתה יכול לא לבהות בנו ?אתה יכול להסתכל על הקיר
.אתה מפחיד אותי
לאן נלך? כי
אני מצטערת. יש לך מיטה ממש כאן .זה בסדר-
.ואני יכולתי לישון עליה .זה בסדר-
.ויש לי תינוק בתוכי .יש לי תינוק בתוכי
?אתה רואה מה אתה עושה
אתה זורק אישה בהריון .באמצע הלילה
.זה יהיה על המצפון שלך לנצח
?למה שתעשה את זה לעצמך .אני מצטער-
?אני יכול לקבל רגע איתה, בבקשה ,רק לנחם אותה
?בפרטיות עם אחותי, בבקשה
.תנמיך את הקול .אנסה, אבל אני צריך להרגיע אותה-
.סליחה
.אני לא יודעת מה לעשות .אני לא יודעת מה לעשות
.זה היה ממש טוב
.זה היה מדהים, רייצ'ל .תודה-
.זה היה כל כך טוב, שזה עשוי לעבוד
?לאן נלך אם הוא יעיף אותנו .הוא עשוי באמת לתת לנו להישאר עכשיו-
.המשחק הזה היה כל כך מבריק
?את באמת בוכה ?לא. מארטי, מה אתה עושה-
?מה זה ?מה-
?זה איפור
.חכה רגע
.חכה. כי אני יכול להסביר ?זו לא אשמתי. בסדר
.בלי דיבורים
?לא הייתה לי ברירה, אתה יודע .תפסיקי. תפסיקי, בבקשה. תפסיקי-
.רייצ'ל, תפסיקי .הייתי צריכה לצאת-
.את רואה כמה אני רגועה? זה לא יימשך .כן-
.תעופי מפה לעזאזל
לא. מה שאני חושבת .תעופי מפה לעזאזל-
אני חושבת ששנינו צריכים ללכת כי .תפסיקי-
זה סוג החרא .שאמא שלי הייתה עושה לי
,איך את מכולם יכולה לעשות לי את זה ?אחרי איך שאני מתייחס אלייך
?איך אני יכולה לעשות לך את זה .כן, כשאת יודעת מה עובר עליי-
?ומה עם מה שאתה עושה לי תפסיקי. מה את עושה-
האם לשנייה אחת חשבת מה שאתה עושה
.תפסיקי .תהיה בשקט, חתיכת אפס נרקיסיסט-
!אל תיגע בי ?תפסיקי. מה את עושה-
.אתם תעירו את ההורים שלי. תשתקו .מספיק עם ההורים המזדיינים שלך-
?אתה לא בן איזה 30
אתה קולט שאני אמורה ללדת ?בעוד ארבעה שבועות
!אני יולדת בעוד ארבעה שבועות .זה לא התינוק שלי-
.וזה התינוק שלו, דרך אגב .זה התינוק המזדיין שלו
.הוא משקר גם לגבי זה
?מה קורה בבית שלי .רק הזמנתי כמה חברים, אבא-
?חבר, מה שלומך
היי, יש לנו פגישה עם ספאלדינג על הבוקר
.בקשר לדוגמיות של סופרים .דיון, נו. תעשה לי טובה-
.זה בחיים לא יקרה
.לקחת את הכסף של הבן שלי ?על מה אתה מדבר-
.אני לא מאמין ?די, אתה לא רואה מה קורה
לא ייאמן. פשוט פאקינג .אתה מרמה את הבן שלי כל הזמן הזה-
.אני לא מרמה את הבן שלך .אתה לוקח לו את כל הכסף-
.אני נותן לו משמעות .כל מה שאתה נותן לו זה כסף
.אני נותן לו מטרה !תקשיב לי טוב-
,הוא אפילו לא מסוגל להסתכל עליך .הוא כל כך מבועת ממך
?מה אנחנו הולכים לעשות ?לאן אתה מצפה שנלך
?אתה באמת רוצה שאשן ברחוב .אני בהריון
!לא, לא, לא. דיון! דיון
,בסדר, אני חייב להגיד לך משהו .רייצ'ל. זה לא נועד להעליב
.לי יש מטרה. לך אין
,אם את חושבת שזו איזושהי ברכה .זה לא
.זה מעמיד אותי בחיסרון אדיר בחיים
זה אומר שיש לי מחויבות .להוציא לפועל דבר מאוד ספציפי
ועם המחויבות הזו ?מגיעה הקרבה, בסדר
החיים שלי הם תוצר .של כל הבחירות שנאלצתי לעשות
החיים שלך הם תוצר של
אני אפילו לא יודע .של מה החיים שלך הם התוצר
.את ממציאה אותם תוך כדי תנועה .זה סוג האדם שאת
?זה לא סוג האדם שאני, בסדר
את אחראית .להחלטות הגרועות שעשית
.אף פעם לא אמרתי לך להתחתן, אף פעם
.את לא יכולה להפיל אותן עליי .אני מבינה-
כמה את מרוויחה בשנה ?בחנות החיות
.בערך 1,200 דולר
,בסדר, למקרה ששכחת ,יש לי שבוע להשיג 1,500 דולר
.לא כולל כרטיסי טיסה
,אני צריך להתמקד עכשיו .בלי הסחות דעת
.אני באמת מצטערת .לא, זה בסדר-
זה מובן מאליו, אני לא .במצב להתמסד כרגע
.תוציאי את זה מהראש ?אני לא אתמסד עכשיו. בסדר
,אם את רצינית לגבי לעזוב את איירה .אני לא אנטוש אותך
.כידיד שלך, אני אעזור לך
,נעשה בירור .נמצא בית יולדות נהדר
הם יקבלו אותך, הם יוודאו .שלילד תהיה משפחה טובה
?נוכל לעשות... לא? לא
.אז לכי הביתה, רייצ'ל. פשוט לכי הביתה
?מה אני הולכת להגיד .את כבר תביני. לכי הביתה, רייצ'ל-
.איירה, תתעורר
.זה לא התינוק שלך
,כלבה מטומטמת, תסתכלי על הרצפה
.כמו זונה פאקינג סתומה
.לעזאזל
.פאקינג בולשיט. תעופי לשם
.תעמדי בפינה המזדיינת
אני הולך להביא לך... את רוצה ?לעשות את זה
התינוק הזה יהיה פרחח מחוצקן .בדיוק כמו אבא המזדיין שלו
או שהיא תהיה זונה .כמו אמא הזונה המזדיינת שלה
!תפתח את הדלת עכשיו !יש אנשים שמנסים לישון
?מה
!תפסיק עם זה! שקט .היי, רייצ'ל. זו החמות החדשה שלך-
.איירה! אל תגיד לה את זה! אני מצטערת .היי, מזל טוב, גברת מאוזר-
.את הולכת להיות סבתא ?מה-
.הנה, היא הבעיה שלך עכשיו .הנה, קחי את החרא שלה
?רייצ'ל, את צריכה עזרה
.זה מספיק. אני מצטערת ?את צריכה עזרה, חמודה-
.לא, אני בסדר. כולם, תחזרו לישון .כן, נהדר. היא כל כך מצטערת-
?את רייצ'ל ?אתה עזרא-
?איפה הוא .תן לי את הכסף ואני אוציא אותו-
כסף? את לא מקבלת שקל .אלא אם כן אראה את הכלב שלי
?רק שתדע, אני לא לבד, בסדר .יש אנשים שצופים מכל עבר
.לא אכפת לי מי צופה
אני מודיעה לך שאני מאוד מוגנת .כרגע למקרה שתנסה משהו
?מה ?בסדר, אתה רוצה את הכלב שלך-
.הכלב שלך אצלי
?מה אתה עושה .אני לא רוצה את הקולר הזה-
.אני רוצה את מה שבתוך הקולר .תראה לי את הכסף-
היה לי את זה .אם הכלב לא היה אצלי? לא
,אז תראה לי את הכסף .ואני אלך להביא אותו בשבילך
!נו. קדימה
את לא יודעת עם מי ?את משחקת, ילדה. בסדר
.הנה הכסף .לא אכפת לי לעזאזל-
.תראה לי מה יש בתוך המעטפה
איך אני אמורה לדעת ?שיש שם משהו
?הנה, את רוצה לראות? הנה, תסתכלי. בסדר .כן. מצוין-
?לאן את הולכת, ילדה ?הכלב אצלה או מה-
?מי לעזאזל יודע
.בסדר
."כן, פאב "בלארני סטון .היי, זו אני-
?"מי זה "אני
.כן, תודה .אפשר להוציא את הכלב עכשיו
?את זו שהשאירה את הכלב ?"מה קרה ל"חוזרת מיד
.אנחנו מוכנים, אז אתה יכול להוציא אותו
.הדבר הזה השתין על כל הרצפה .בסדר. נתראה בקרוב-
?מה קורה ?תקשיב לי רגע, בסדר-
?תסתכל. ממש שם. בסדר
.סוכך הירוק
חבר שלי עומד לצאת .עוד שנייה עם הכלב
ברגע שתיתן לי את הכסף, אני ?אתקשר ואגיד שהתחשבנו, בסדר
תראה, הנה הוא עכשיו .עם הכלב. אמרתי לך
.תן לי את הכסף
.לכי לעזאזל
.היי! היי, תן לי את הכסף שלי
!מה עם... היי
.גנב! תעצרו את שניהם
.הם לקחו לי את הארנק .היי-
!תעצרו אותם
.לאן אתם הולכים? היי
.תרד ממני .נו באמת-
!היי, גם אותו! אותו עם הגבס
.עם הגבס
,מה אתם עושים ?מנסים לגנוב מאישה בהריון
.שיט !היי, משטרה-
?מה זה החרא הזה, בנאדם
.זה לא מוזס. היי
.זה לא הכלב שלי
.יו, אני כאן בחוץ .הגברת אמרה לבוא לפה
?משחקים איתי משחקים, לעזאזל !תתרחק. היי-
?משחקים איתי משחקים
איזה מין חרא ?אתם משחקים איתי
.היי, תרד ממני לעזאזל. תתרחק, בנאדם .היי, תירגע. שיט-
.שיט .עצרו שם-
!שמישהו יעזור לה
!מישהו! עזרה !תפסתי אותך, חתיכת כלבה-
!היי! עצור
?מה
?היי, מה שלומך ?מה אתה עושה פה-
השעה 12:30. תהיתי אם .מתחשק לך לאכול צהריים
.זה לא בא בחשבון .יש לי בכורה של הצגה הערב
?אני יכול לגנוב אותך לשעה .לא-
.אני יכול לדבר איתך רגע? בבקשה .אני מאוד עסוקה-
.בבקשה, זה ייקח רק רגע
.אני קצת לחוץ להגיד לך את זה ?מה-
,בסדר ?גנבתי לך את זה, בסדר
?ואני רוצה להחזיר את זה. בסדר
אני מצטער. התוכנית שלי הייתה למכור את זה .ולא לראות אותך לעולם
,אבל אני לא מפסיק לחשוב עלייך .ואני לא מסוגל לגנוב ממך
?אתה יודע שזה תכשיט זול, נכון
.זה תכשיט זול? אני אידיוט .מההפקה-
?מה קרה ללעשות הכל בעצמך ?לאן נעלם הנאום ההוא
?אני יודע, אני חרטטן, בסדר
הייתי במצב דחוק, וגנבתי ,ממך כי הייתי צריך כסף
.וזה היה לא בסדר
.אני תפרן
.תראי, אין לי שום אמצעים
.יש לי את האליפות שבוע הבא ביפן .אין לי שום דרך להגיע לשם
.אין לי אופציות .אין אף אחד שדואג לי, קיי
.וזה לא הבעיה שלך ?בגלל זה אני מחזיר את זה, בסדר
?אתה יודע מה אני חושבת ?מה-
אני חושבת שהלכת למכור את זה .וגילית שזה זבל
.לא
ועכשיו הופעת פה עם האסטרטגיה המגוחכת הזאת
כדי לגרום לי לקצת סימפתיה .ולפתוח את הארנק שלי
זה אבסורד. את חושבת שהייתי מעליב ?את האינטליגנציה שלך ככה
?אתה מתכוון להמשיך ?להמשיך מה-
?אתה מתכוון להמשיך עם זה .אני פשוט אני-
.אתה משקר במצח נחושה .אני לא. זה פשוט אני-
?זה פתטי. אתה פשוט אתה .אני אומר לך את האמת-
גנבתי ממך ,ואז הרגשתי רע עם זה
.אז אני מנסה לתקן .אתה מבזבז אנרגיה. לא אכפת לי-
.גם אני הייתי גונבת ממני
.קיי
.היי .נראה שאני מפריע למשהו-
.לא, לא. בכלל לא
.זה מרטין, הבן של חברה שלי קרול .הוא בדיוק הלך
.זה מרל, היחצן שלי .שלום-
,מרטין היה רוצה להיות שחקן .אבל לרוע המזל הוא לא טוב במיוחד
,ובכן, אתה יודע
.ברודוויי צריכה גם סדרנים ?אז מה קורה עם מקומות הישיבה-
.דיברתי עם מילטון .הוא שולח את כל העובדים שלו
.זה כמו פקודה .פקודה של החברה
?זה אמור לשמח אותי
.ובכן, האולם יהיה מלא ?זה לא הפואנטה
.מלא במטומטמים מזדיינים לא, לא. יש לך כמה-
.פרד אסטר מגיע בסדר, אני לא אפריע לכם יותר-
.לא. תדאג לתת לו כרטיס להערב ?באמת-
.מצפה לך תענוג כזה, בחור צעיר
,כשתראה את הגברת הזו משחקת
תרגיש כאילו שואב אבק .עשה לך עבודה מלמטה
!מרל ?היא מסמיקה. אתה רואה אותה-
?מה
.שב במקום המסריח שלך
?מה לעזאזל
?איבדת את השפיות הארורה שלך
.ג'ד. אני מדברת איתך
.רק התאמנתי על הכיוון שלי, מאמא
.תמיד אמרת לשאוף לכוכבים
.היי
.בוא
.סליחה שאיחרתי. לא הצלחתי להשתחרר
.אני בטוח .הוא ישב לי על הווריד-
.היית מדהימה הלילה .זה היה פשוט לא ייאמן
.יש לי משהו בשבילך ?בשבילי-
.תסתובב
כל שנה בעלי נותן לי .תכשיט ליום הנישואין שלנו
.יש לי 25 כאלה .אחד לכל שנה של אומללות
.זה אמור לכסות את הטיול שלך ויותר
.לענוד את זה גורם לי להרגיש חרא
.שיט. עצור, עצור, עצור
.עצור
?היי! היי, מה אתם עושים
.שיט. אלוהים !קומו-
.תשכבי בשקט .תעמדו, אני רואה אתכם-
.כשאגיד לך, תרוצי .אחת, שתיים, שלוש. קומי
.נו. קדימה !היי-
!ג'ואי, תעצור אותם
.קדימה. קדימה
?היי. היי. לאן אתם הולכים ?מה אתם עושים פה
.כלום .לא, לא, לא-
.תראו לי את שתי הידיים שלכם .שים עליהם אזיקים-
אלוהים אדירים. אנחנו רק .לא עשינו כלום-
תעזוב אותנו. חיפשנו את .העגילים שלה בדשא
.נפל לי עגיל .חיפשנו את העגיל שלי
נראה שיש לך שני עגילים .באוזניים שם
לא העגיל הזה. היה .מלפני כן. היה עגיל אחר
יש זוג עגילים אחר .מוקדם יותר מהיום
.אני מזהה אותך
.אלוהים. אלוהים .את קיי סטון-
.כן. אני יודע בדיוק מי את .זה לא קורה לי-
.תראה לי את הידיים שלך ?אתה רציני-
,אתה יודע, אני אלך הביתה
ואביא את הארנק שלי, ואני אתן לך קצת .מזומן כי הטרחנו אותך
בבקשה, קצין. היא תלך הביתה .ותביא את הארנק. ותיתן לך מזומן
?יש תעודה מזהה .לא. אין תעודה-
.שים עליה אזיקים .לא, בבקשה-
.אין תעודה? בואו נראה .בבקשה, בבקשה. לא, לא, לא-
?בבקשה, אתה פשוט יכול לתת לי ללכת הביתה .נו באמת-
.אני נותנת לך את המילה שלי
.וואו, תראו מה יש כאן .זו שרשרת ממש יפה
.קח אותה. קח אותה. היא שלך
.תודה רבה לך
.אני לא מאמינה לזה
את חושבת שתוכל להביא לי ?עוד שרשרת
?אתה רציני
.אמרת שהן לא חשובות לך .זה ייקח לך רק כמה דקות
.לא הייתי פה חצי שעה .אני לא יכולה לעלות ולרדת מיד שוב
.אמא שלי שם למעלה .עשית את זה בשביל השוטרים-
.אלוהים אדירים. השיער שלי .אני אחכה במסדרון-
.לא, אתה לא תחכה
.חכי. חכי
.הנה
.את נראית יפה
.בבקשה, יש לך 25 כאלה
!בסדר
?תישאר פה. אתה מבין אותי .אני אשאר פה. בסדר-
.אל תזוז .בסדר-
.שיט
.שלום. נעים לראות אתכם
?דיוויד, מה שלומך ?בסדר. מה שלומך-
?איפה לעזאזל היית
.הייתי צריכה רגע לעצמי ?יש עם זה בעיה
לא ידעתי .שאני צריכה אישור יציאה
ארגנתי את כל זה בשבילך .ואת גורמת לי להיראות כמו אידיוט
.אלוהים
תראי. מרל בטלפון עכשיו .עם הניו יורק טיימס
?מה
יש לו שם מדפיס .שעומד להקריא לו את הביקורת
.אלוהים אדירים
?או שלא אכפת לך !תפסתי אותו! השגתי אותו-
.אלוהים אדירים. בסדר !בואי-
!אני באה
!מהר, יש לו את הביקורת .אני באה-
!הביקורת
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה .בסדר-
.ראול, קיי
,בסדר. כותרת קיי סטון חוזרת" מאת רוברט"
.שיהיה לילה טוב .תשאיר פתוח. כולם יורדים למטה-
?באמת .כן-
.המסיבה נגמרה
.לילה טוב
.המסיבה נגמרה
.הם מבקשים מאיתנו לעזוב .מה זאת אומרת? רק עכשיו הגענו-
.היו צריכים לעצור אותנו בדלת ?למה הם נתנו לנו להיכנס-
?סליחה. אתה יודע איפה קיי
.היא למעלה בחדר השינה שלה .בסדר-
?היי. קיי שם בפנים
.זה לא זמן טוב
?בסדר, אבל אני יכול פשוט לדבר איתה
.כפי שאמרתי, זה באמת לא זמן טוב
,בסוף השנה .אם הבחור הרוויח לך כסף, אתה משאיר אותו
.ואם לא, אתה זורק את הלוזר הזה החוצה
.סלח לי
.היי .אתה בטח צוחק עליי-
.אני מצטער להפריע לך בביתך ?איך נכנסת אלי הביתה-
.בבקשה תן לי עוד הזדמנות .אני מתחנן על ברכיי-
אני צריך טיסה ליפן ואני צריך 1,500 דולר .כדי שאוכל להתחרות באליפות
.אני צריך את העבודה הזאת מאוד, מאוד
.אני מתחנן בפניך
.אעבוד בשבילך איך שתרצה .אני אפסיד
לא תהיה לי שום נקודת מבט אישית .מלבד להפוך את האירוע שלך להצלחה
מרטי, אין .הזדמנויות שניות בחיים
?למה לא !הצעתי לך את העבודה ואמרת לא-
.אני יודע, כי הייתי פזיז .ואני מתחרט על זה
?ו
.והייתי גס רוח ובטוח בעצמי מדי
.והייתי שחצן, והפגנתי גישה
?ו
.וזה לא יקרה שוב. אני מצטער
בבקשה רק תן לי .עוד הזדמנות, מר רוקוול
.אני זורק את עצמי לרחמיך .אעשה כל מה שתרצה-
מה אתם חושבים? כדאי לי לתת ?לחתיכת החרא הקטן הזה הזדמנות שנייה
!כן, בבקשה .אל תשאל אותי-
.אתה לא יודע כמה זה חשוב לי .בבקשה. אני מתחנן בפניך-
,רק תן לי לנסוע במטוס שלך .ותן לי להצטרף אליך שם-
.בבקשה, אני משפיל את עצמי בפניך
.אתה עושה לי בחילה .אני מצטער-
!תעמוד .בסדר. בסדר גמור-
.בבקשה. בסדר? אעשה הכל
?הכל .כן. הכל-
.בסדר
.לך במורד המסדרון .דלת שנייה מימין היא המשרד שלי-
.קח את המחבט ותביא אותו לפה
זה יותר דרמטי .מהמחזה
.בסדר .זה נכון-
.מרטי. תן לי את המחבט
.אז הנה מה שאני רוצה שתעשה
אני רוצה שתתכופף מעל הכיסא הזה .ותוריד את המכנסיים
?אתה רציני
.היית ילד רע מאוד .עכשיו אתה הולך לקבל מכות
?קדימה. אתה רציני
?אתה רוצה להגיע ליפן, לא
.כן, אני רוצה לנסוע ליפן ?אבל זה מה שאתה רוצה
.זה מה שזה הולך לדרוש .עכשיו תתכופף
,בסדר, אז כדי להיות ברור
אתה הולך להביא אותי ליפן ?ואז אתה הולך לפצות אותי
.מחר בבוקר, 8:30, לה גוארדיה .אנחנו בדרך ליפן
?אני צריך כרטיס .המטוס בבעלותי-
?איך אני יודע שתכבד את זה
.אתה לא יודע. כי אין לך שום כוח פה
.עכשיו תתכופף
.שים את הידיים פה .אני רוצה קשת יפה
.קדימה
.אלוהים אדירים
.בסדר, אני מוכן
.זה בשביל הבן שלי
.בסדר
.וזה בשביל עצמי
!אלוהים
.עכשיו סיבוב הבונוס
מחבט יפהפה. צד אחד עץ .והשני ספוג
?היי, מרטי, מה המצב .היי טד. היי לורנס-
?לעזאזל. היי בן אדם. מה נשמע
אתה חושב שאוכל ?להישאר בחדר האחורי הלילה
.וואו, אחי .בריאן נשאר שם הלילה
,הייתי נותן לך להישאר בבית, אחי .אבל אשתי לא מוכנה לשמוע על זה
אני פשוט אסתובב פה .עד הטיסה שלי
?לאן אתה נוסע
.נוסע ליפן .מחר בבוקר, 8:00
!כן !אחי-
.יו, אתה נוסע! השגת את הכסף .כן, כן, כן-
.כל הכבוד לך, אחי
.אתה אפילו לא נראה נלהב
.לא, אני... אני בסדר. אני בסדר
,אתה יודע שהחבר שלך שם, וואלי .הוא מחכה לך
?וואלי פה .וואלי, כן-
?איך הוא נראה .וואלי בסדר. הוא בסדר-
.הוא שם מאחורה איפשהו
.הוא מאמין בך .יש לו דולר. גם לה יש דולר
?היי. מה המצב
!וואו! מה שלומך? נעים לראות אותך
.ניסיתי ליצור איתך קשר
?באמת ?כן. מה שלום הכלב שלך? מה שלום מוזס-
?אתה רוצה להפסיק עם השטויות
.אלו לא שטויות .אני באמת דואג לו
?מרטי. הכל טוב, אחי .כן, אני בסדר-
.עכשיו, תקשיב לי. תקשיב. תקשיב. תקשיב
.הבחורה שלך פה למטה במכונית .היא מחכה לך
?מה לעזאזל אתה אומר לי ?רייצ'ל אצלך
.כן
.היא אמרה לי שהכלב שלי איפשהו בג'רזי .ויש לך את הכתובת
.בסדר .בוא נלך-
בסדר. תן לי רק
בסדר, תן לי רק
.תן לי שתי שניות .אני רק רוצה להגיד משהו לחבר שלי
,ניתן לך שתי שניות, כן .אבל אני לא אהיה פה
?איפה תהיה ?איפה אני אהיה-
אני אהיה למטה ואדפוק .פטיש בבטן של הבחורה שלך
.שם אני אהיה
.בסדר. בסדר. בסדר
!יו, מאוס
.קדימה. בוא נלך .בסדר-
ובכן, לקחתי את רוב חלקו .בכסף שהורינו השאירו לנו
?בזבזת את הכסף של אחיך .כן, עשיתי את זה-
?כן, אתה אוהב את אחיך
אולי תוכל לתת לאחי .עבודה. אתה יודע שהוא אדם טוב
?אני אתן לו את העבודה שלך, בסדר .מיץ', תעשה לי טובה
?מה
?תפסיק לדבר. בסדר
?בסדר. רואה את תחנת הדלק שם
.זה הבית משמאל
?הפנייה הבאה שמאלה .כן-
.הבנתי
.צא מהמכונית. קדימה
.מיץ', בוא
.ראובן, אתה תחכה איתה .בסדר-
.תחכו פה
.קדימה. חזק יותר
.תדפוק חזק יותר
.זה הכלב שלי
!מוזס! יו
!תפתחו
.שיט. מוזס
.קדימה .אני שונא את הכלב המזורגג הזה-
!מוזס
!זה הכלב שלי. מוזס
!מוזס
?רואה שם משהו בפנים
.לא, לא ממש
!מרטי .שיט-
!מרטי! לך
!מרטי
!תתכופפי! תתכופפי
!לעזאזל
!מרטי! מרטי! ירו בי
!הצילו
!עזרה, מרטי! בבקשה עזרה
!הצילו
?את בסדר? לא! את בסדר
?את בסדר ?מה לעזאזל קורה פה-
.בסדר. זה בסדר
.אני מדממת, אני מדממת
.בסדר. זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
.אני כל כך מצטערת .אני מצטער-
.לך תביא את הכסף ?איזה כסף-
.לך תביא את הכסף .זה בכיס שלו. זה בכיס שלו-
?את בטוחה
!הכסף! זה בכיס הפנימי .בסדר, בסדר, בסדר-
.לעזאזל
?מה זה
בן זונה
.בסדר. בסדר. בסדר. בסדר
!מה קרה? לעזאזל
!תוריד את הידיים ממני ?לאן נראה לך שאתה הולך-
.זה בסדר
.בסדר
?השגת את זה? השגת את זה .כן. השגתי, השגתי-
?השגת את הכסף
?יש שם הרבה כסף .יש הרבה-
.אתה יכול ללכת עכשיו .אני יודע. היית מדהימה-
.אתה יכול לצאת לטיול שלך עכשיו .ידעתי שתוכלי לעשות את זה. כל כך טוב-
.עשית עבודה כל כך טובה
.אני אוהבת אותך
?חמודה, מתי תאריך הלידה שלך ?למה? התינוק בסדר-
.התינוק בסדר גמור .אני רק צריכה שתרגעי-
?אתה הבעל .לא. אני חבר שלה-
.היא אמורה ללדת בעוד ארבעה שבועות ?התינוק יהיה בסדר
.התינוק בסדר .הגיע הזמן להגיד שלום-
?אני לא יכול לבוא .רק משפחה בחדר הניתוח-
!לא, לא, לא, לא, לא
.הכל יהיה בסדר .רייצ'ל, זה בסדר. זה בסדר
.לא, לא, לא! מרטי, לא
.הוא יהיה ממש פה בחוץ
!מרטי, לא
.רייצ'ל, אני לא יכול לבוא .הם אומרים לי שאני לא יכול לבוא-
אני לא רוצה שאתה .בבקשה תרגעי-
!אל תלך, בבקשה .בבקשה תרגעי-
!בבקשה אל תלך! מרטי
!לא
.תודה רבה לך .ברוך הבא ליפן, מר רוקוול-
.תודה
.מר מאוזר. מר מאוזר
מר רוקוול אומר .לסוף התור
.הוא עדיין לא רוצה להתחיל
.צריך קצת אימון. צריך בירה
.מר סתי? מר סתי
.היי. זה אני. זה מרטי מאוזר
?מה המצב .אני מופתע לראות אותך פה, למעשה-
?למה זה אני לא יודע. אני-
.יש לנו טורניר לקדם
.לא, ברור, ברור
.כן
אני חושב שאני חייב לך התנצלות .על הדרך שבה התנהגתי בלונדון
.הייתי חמור
יש דבר כזה .קוד התנהגות אדיב, מר מאוזר
לא, אני יודע. זה פשוט
זה כל אדם לעצמו .במקום ממנו אני בא
?ככה פשוט גדלתי. בסדר
ולפעמים אני מרגיש שאין לי אפילו שליטה
.אני באמת לא מעוניין בתירוצים שלך
.לא, לא, אני יודע. זה לא תירוץ
תראה, הנקודה היא שאני אמשיך .עם גישה הרבה יותר טובה
ודרך אגב, אם תראה אותי ,מתנהג בגסות שם למעלה היום
.זאת דמות. זה מתוסרט .אני הולך להפסיד 21-14
,זה לא דבר אמיתי. את האני האמיתי .האני המנומס, תראה בשבוע הבא
?בשבוע הבא .באליפות-
.אתה לא משחק באליפות
?מה .אתה לא משתתף השנה-
.לא, לא, לא. אני חושב שאתה מתבלבל
,בשביל זה אני עושה את האירוע .כדי שאוכל לשלם את שאר הקנס שלי
.בוא לדבר עם מר רוקוול עכשיו
הטורניר .בעוד פחות משבועיים
.כל השיבוצים כבר נקבעו .לא, אבל אנחנו נשנה את השיבוצים-
אני לא הולך לקרוע את כל לוח הזמנים .לטובת אמריקאי אחד שמרגיש שמגיע לו הכל
לא, מר סתי. מר סתי. תקשיב
.אני פה
אני לא חושב שאתה יודע כמה קשה .זה היה עבורי להגיע לפה
.אני ביפן עכשיו
.לא הגעת מספיק רחוק, אני חושש
?מה
.בזבזת את הזמן שלך כשהגעת לכאן
.לא יאומן
עברתי קילומטרים רבים כאן ליפן
!כדי לאתגר את היריב הגדול שלי, אנדו
?מה הוא אומר
.הוא לא רוצה להביך אותך יותר
.להביך אותי? אני מעבר למבוכה .תגיד לו שהוא... האלוף שלך רמאי ופחדן-
!הוא פחדן
.מר אנדו מסכים למשחק
.נהדר
בתנאי ש
המפסיד חייב לנשק חזיר .מול הקהל כולו
?חזיר .כן-
?חזיר? מה
הוא אמר שאם אתה עומד ,להתנהג כמו חזיר
.הוא ישמח לזווג אותך עם אחד
מה זה
.הכבל הזה מפריע בדרך
.אני דורך על הכבל. תזיזו את הכבל !תזיזו את הכבל כדי שלא אחליק עליו להבא-
.אני מצטער. אני מצטער !כדי שלא אשבור את הקרסול שלי-
!אנדו! אנדו
?אתה מדבר אנגלית .כן-
?מה הוא אומר
".אנחנו מקבלים בברכה אורח מיוחד"
".מר ראם סתי. בוא תעלה"
.תודה לכם
,ותודה לך, מר רוקוול .על אירוח אירוע בלתי נשכח שכזה
מה שראינו עכשיו הוא רק טעימה ממה שיבוא בשבוע הבא
כשהשחקנים הטובים ביותר בעולם יתחרו
.נגד גיבור עיר הולדתכם, קוטו אנדו-סאן
.אין לי עוד מילים בואו נעלה את אגו החזיר
.ונראה את האמריקאי מדביק לו נשיקה
".עכשיו אנחנו מעלים את החזיר לבמה"
.חכו, חכו, חכו
.היי. היי
אני רוצה לשחק נגדו בשידור .משחק אמיתי קודם לפני שאני מנשק את החזיר
.אני רוצה לשחק נגדו משחק אמיתי .תגיד לו שאני רוצה לשחק נגדו ביושר-
!תגיד לו
אתה, תגיד לקהל .שזה היה משחק מזויף
תגיד להם שזו הייתה הצגה ואני רוצה .לשחק נגדו משחק אמיתי
.אני לא יכול לעשות את זה בשבילך ?למה אתה לא יכול לעשות את זה-
.זה היה משחק מזויף. זה היה מבוים
.שום חלק מזה לא היה אמיתי
לא שיחקתי .לפי מיטב יכולתי
זה היה חוסר כבוד עצום .כלפי כל מי שנמצא כאן
?היי, תקשיבו, מי רוצה משחק אמיתי
.הרימו ידיים. קדימה
.חכו, האיש הזה. האיש הזה
.מרטי, אתה צודק !אנחנו רוצים לראות משחק אמיתי
!כן
?אנדו, אתה הולך לצדד בהם
.תרגם. תתרגם את זה ?הוא הולך לצדד בהם, באמת-
חברה אמריקאית שמוכרת את המוצר שלה ?על הגב שלו כאילו הוא קמע
.אתה לא קמע
.בראיין, תוריד אותו
.בואו ניתן להם משחק אמיתי .הם רוצים משחק אמיתי
.בסדר, בסדר
.תודה לכם, תודה לכם .אנחנו צריכים להתקדם
אני לא הולך להיות באליפות בשבוע הבא
.בגלל החור תחת הזה .אני לא הולך להיות באליפות
.תן לי הזדמנות. השפלת אותי
.בבקשה, בבקשה, אנדו. בבקשה
?בבקשה, בשבילי. כן .בסדר-
.כן. בסדר ?יופי? הוא אמר כן-
.הוא אומר כן
.תודה לך, אנדו. תודה לך
.החרא הקטן הזה
.בואו נעשה את זה
.בסדר, מרטי. הכל טוב
!כן
!כן, מרטי! קדימה ילד
.אתה יכול לחסוך את המילים .אני יודע שאני לא מקבל תשלום
.תנצח או תפסיד, אתה לא מקבל כלום .אני תוהה איך תגיע הביתה
.אתה לא עולה על המטוס שלי ?זה לא משנה, בסדר-
אלא אם כן אתה מתכנן לסגור .את האירוע, אין לנו על מה לדבר
?אתה חושב שזה כזה פשוט .כן, אני חושב-
.תן לי להסביר לך
.נולדתי ב-1601. אני ערפד .אני פה מאז ומתמיד
פגשתי הרבה מרטי מאוזרים .במהלך המאות
חלקם בגדו בי, חלקם .לא היו ישרים. הם לא היו כנים
ואלו הם אלה .שעדיין נמצאים כאן
,תצא ותנצח במשחק הזה .גם אתה תהיה כאן לנצח
.ולעולם לא תהיה מאושר .אתה לעולם לא תהיה מאושר
.בסדר, מר רוקוול
!אנדו! אנדו! אנדו
!הנה זה בא
.אתה בטח צוחק עליי
.נקודת משחק
!אל תיתן לו לתפוס אותך, מרטי !כן, מרטי! קדימה ילד-
.בסדר
.תודה לך. משחק טוב. משחק טוב .אתה שחקן נהדר-
?בהצלחה באליפות, בסדר .אני מקווה שתנצח
?בית חולים בלוויו. במה אוכל לעזור
.היי, כן
קיוויתי שיקשרו אותי ?לרייצ'ל מיזלר, בבקשה
?אתה יודע באיזו קומה היא נמצאת
ובכן, היא בטח יצאה .מהניתוח
.אז איפה שאתם מחזיקים אנשים כאלה
.בסדר
נראה שהיא הועברה .למחלקת יולדות אמש
?מחלקת יולדות .כן-
?"למה את מתכוונת, "מחלקת יולדות .אני מצטערת, אני לא יודעת את הפרטים-
?היא בסדר? האם התינוק נולד .היא לא אמורה ללדת לפני ארבעה שבועות
זה כל המידע שיש לי, שהיא הובהלה
?"הובהלה"? מה את אומרת, "הובהלה" ,"קודם אמרת, "הועברה
?"עכשיו את אומרת, "הובהלה ?אדוני, אתה יכול בבקשה להירגע-
פשוט תעבירי אותי .למחלקת יולדות, בבקשה
!אבא !היי-
?סליחה. מחלקת יולדות זה כאן
.כן, בהמשך המסדרון .תודה לך-
.אדוני, אתה צריך להירשם .לא, לא. אני האבא-
.היי
.זה בסדר, תישני. אני כאן .אני כאן. זה בסדר
.אני ממש כאן .אל תדאגי, אני לא הולך לשום מקום
.חזרי לישון
.אני אוהב אותך
.חמש, בבקשה, מיזלר
?אתה רוצה שאני ארים אותו
.תגיד שלום לאבא
.כן, הנה הוא. תגיד שלום
.כן. כן