1
00:01:02,348 --> 00:01:04,309
אין לי מושג
.איך לספר את הסיפור הזה

2
00:01:05,676 --> 00:01:07,133
אני אפילו לא יודע
.איך להתחיל אותו

3
00:01:07,876 --> 00:01:12,324
אני מניח שאוכל לרשום
.משפט פתיחה קלסי של ספרים

4
00:01:12,822 --> 00:01:15,689
,זו הייתה התקופה הטובה ביותר"
".זו הייתה התקופה הגרועה ביותר

5
00:01:16,290 --> 00:01:17,824
?אבל מה המשמעות של זה בכלל

6
00:01:18,760 --> 00:01:22,435
,מן הסתם, היכן שהוא בעולם
.זו תקופה טובה בעבור מישהו

7
00:01:23,170 --> 00:01:26,564
למשל הוא אוכל מזון
,ויאטנמי מטורף שקיבל בחינם

8
00:01:26,604 --> 00:01:30,515
והשליחה של האוכל נראית
,"כמו החתיכה מ"פוסי ריוט

9
00:01:30,475 --> 00:01:34,928
ועכשיו היא יושבת בפינה
ומנגנת מלודיה יפהפייה בנבל

10
00:01:34,968 --> 00:01:36,584
בזמן שהוא בולס
.את כל המזון

11
00:01:36,624 --> 00:01:39,045
.אז כן, זו התקופה הטובה ביותר

12
00:01:39,489 --> 00:01:43,923
באותה העת, רוחו של אדם
,נשברת ע"י מענים מקצוענים

13
00:01:43,963 --> 00:01:47,252
בזמן שהוא תלוי מעל
.בריכת תנינים מלאה בחומצה

14
00:01:47,471 --> 00:01:50,746
,ומשום שמדובר בחומצה
.התנינים עצבניים רצח

15
00:01:50,797 --> 00:01:53,065
והם מפזרים גם ריח מגעיל כזה

16
00:01:53,105 --> 00:01:55,905
כמו ששופכים חלב
.בחניון בית הספר

17
00:01:56,076 --> 00:01:59,650
והמענים הבריונים
.מרביצים לו כהוגן

18
00:01:59,780 --> 00:02:02,044
.תקופה גרועה ביותר
.בהחלט

19
00:02:05,984 --> 00:02:09,011
"אין לי מושג מה אני עושה"

20
00:02:09,429 --> 00:02:12,040
.טוב, אני פשוט אתחיל

21
00:02:12,702 --> 00:02:14,919
זה הסיפור אודות שנת הלימודים
האחרונה שלי בתיכון

22
00:02:14,959 --> 00:02:16,525
.ואיך היא הרסה את חיי

23
00:02:16,565 --> 00:02:20,162
,ואיך יצרתי סרט כל-כך גרוע
.עד שמישהו מת בגללו

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,178
"אני, ארל וזאת שעומדת למות"

25
00:02:26,453 --> 00:02:29,260
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

26
00:02:37,957 --> 00:02:39,930
החלק שבו מתחילה"
"שנת הלימודים האחרונה

27
00:02:47,121 --> 00:02:48,703
פעם חשבתי כך

28
00:02:49,229 --> 00:02:51,878
.תיכון שנלי הוא עולם בפני עצמו

29
00:02:52,238 --> 00:02:55,074
,עד שנתי האחרונה
למדתי את השפות והמנהגים

30
00:02:55,114 --> 00:02:57,065
.של המדינות השולטות בו

31
00:02:57,274 --> 00:02:59,260
,הנהוני הראש של אומת הספורטאים

32
00:02:59,698 --> 00:03:01,840
.אגרוף הברכה של ממלכת הסטלנים

33
00:03:02,443 --> 00:03:05,532
השנינות המתוחכמת
.של רפובליקת יורמי הדרמה

34
00:03:05,572 --> 00:03:07,445
?גרג, איך עבר עליך הקיץ

35
00:03:07,663 --> 00:03:11,103
,קיץ, מה פשר המילה הזאת בכלל
?'קוץ, רק עם י

36
00:03:11,520 --> 00:03:14,551
,בחיי תיכון טיפוסיים
.אתה משתייך לאומה אחת

37
00:03:14,987 --> 00:03:17,590
דבר שלעולם לא יבטיח
.לך חסינות מלאה

38
00:03:18,739 --> 00:03:20,525
.אבל חשבתי שמצאתי דרך מילוט

39
00:03:21,848 --> 00:03:24,405
.להשיג אזרחות בכל אומה

40
00:03:25,472 --> 00:03:27,370
.להשיג דרכון לכל מקום

41
00:03:27,410 --> 00:03:29,893
שמור על יחסים טובים
,ושקטים עם כולם

42
00:03:29,933 --> 00:03:34,695
דבר איתם באקראיות מדי פעם
.בדרך בלתי נראית לאחרים

43
00:03:35,355 --> 00:03:38,994
לעולם אל תיכנס לשיחה
.שאינה אגבית או רגועה

44
00:03:39,676 --> 00:03:43,271
?היה לך מבחן היום
.איכס, מבחנים. מכיר את זה

45
00:03:43,311 --> 00:03:45,583
.כמו לשלוח חיילים לאפגניסטן

46
00:03:46,047 --> 00:03:49,763
שמור על מערכות יחסים
.עם אזרחים מהאומות הסובלות

47
00:03:49,803 --> 00:03:51,981
,לדוגמה, סקוט מהיו

48
00:03:52,021 --> 00:03:54,329
.החנון הגותי שיושב לידי

49
00:03:54,454 --> 00:03:57,292
.סקוט, יופי של לוחם
?תודה-

50
00:03:57,332 --> 00:04:00,069
נדרשו שנים של טיפוח
.כדי לזכות באמונו

51
00:04:03,082 --> 00:04:06,261
,או המנודה האוניברסלי
.איל פיל

52
00:04:08,763 --> 00:04:10,512
.אומה של אדם אחד

53
00:04:13,080 --> 00:04:15,561
ויש מקומות שאני פשוט
.לא יכול ללכת אליהם

54
00:04:16,086 --> 00:04:17,676
.למשל הקפיטריה

55
00:04:18,207 --> 00:04:21,250
כל סנטימטר שם
.היה מלחמה על טריטורה

56
00:04:22,197 --> 00:04:25,787
,חצי האי קרים, קשמיר
.ורצועת עזה במקום אחד

57
00:04:27,016 --> 00:04:29,414
גם החלק של האוקיינוס ההודי
.שיש בו פיראטים

58
00:04:30,218 --> 00:04:33,455
,"פיראטים כמו ב"קפטן פיליפס
."לא כמו ב"שודדי הקריביים

59
00:04:34,407 --> 00:04:37,128
?אבל בעצם, מי יודע
.אולי שניהם

60
00:04:43,623 --> 00:04:46,619
אז אני אוכל צהריים במשרד
,של המורה שלי להיסטוריה

61
00:04:46,689 --> 00:04:47,798
.מר מקארתי

62
00:04:47,838 --> 00:04:48,924
עובדה

63
00:04:49,452 --> 00:04:53,419
אני בחדר 309
.למשך 20 הדקות הבאות

64
00:04:53,877 --> 00:04:56,305
המבוגר הנורמלי
.היחידי בכל תיכון שנלי

65
00:04:56,714 --> 00:04:59,680
.פראיים
.כבדו את המחקר-

66
00:04:59,714 --> 00:05:04,348
עם ארל, שאת תפקידו בחיי
.לא אנסה אפילו להסביר כרגע

67
00:05:04,650 --> 00:05:09,030
הרמוניה של רצח
.קולקטיבי אדיר

68
00:05:09,070 --> 00:05:11,451
,עוד דבר אחרון
.חתיכות יהרסו לכם את החיים

69
00:05:11,491 --> 00:05:15,477
זו עובדה. לא משנה
.אם החתיכה היא גם אדם טוב

70
00:05:15,517 --> 00:05:17,867
.היא אייל ואתה סנאי

71
00:05:17,903 --> 00:05:20,714
,היא פשוט משוטטת לה ביער
.חסרת מודעות לחלוטין

72
00:05:21,837 --> 00:05:24,247
והיא כלל לא יודעת
.שהיא רמסה את הראש שלך

73
00:05:26,727 --> 00:05:29,321
.היי, מדיסון
?היי, איך עבר עליך הקיץ-

74
00:05:29,822 --> 00:05:34,927
,קיץ, מה פשר המילה הזאת בכלל
?'קוץ, רק עם י

75
00:05:35,412 --> 00:05:38,936
,גם חורף
?'חור שצירפו לו פ

76
00:05:39,256 --> 00:05:42,585
.מקארתי בחדר 309
.מצוין. תודה-

77
00:05:43,193 --> 00:05:44,686
להרגיש ענווה

78
00:05:44,726 --> 00:05:47,943
,בפני הסבל המכביד

79
00:05:48,250 --> 00:05:52,200
.הניאוף העצום וחוסר הסדר האדיר

80
00:05:52,240 --> 00:05:53,261
.ציצים

81
00:05:55,827 --> 00:05:57,504
?חמוד, אפשר להיכנס
!אלוהים-

82
00:05:57,544 --> 00:06:00,448
?כן, מה אתם רוצים
,קודם כל-

83
00:06:00,587 --> 00:06:01,683
עברתי על החפצים שלך

84
00:06:01,723 --> 00:06:05,346
וראיתי שבכלל לא פתחת
.את מדריך הקולג'ים

85
00:06:05,386 --> 00:06:07,947
.אימא, אל תחטטי לי בחפצים
,דיברנו על זה-

86
00:06:07,986 --> 00:06:09,751
ומותר לה
.לחטט לך בחפצים

87
00:06:09,791 --> 00:06:12,889
.רק תסתכל, זה כיף
.זה כמו תפריט לעתיד שלך

88
00:06:12,929 --> 00:06:18,492
?מה בא לך, אוני' פנסילבניה
?פפרדיין? פמונה? פרינסטון

89
00:06:18,534 --> 00:06:21,457
.אני לא אתקבל לפרינסטון
.הוא לא יתקבל לפרינסטון-

90
00:06:22,283 --> 00:06:25,057
?זה הכול
.לא, זה לא הכול-

91
00:06:25,099 --> 00:06:27,636
אביך ואני רוצים לדבר
.אתך על משהו עצוב

92
00:06:30,933 --> 00:06:31,985
?מה

93
00:06:35,711 --> 00:06:39,435
?מה קרה
,דיברתי עכשיו עם דניס קושנר-

94
00:06:39,477 --> 00:06:41,405
.אימא של רייצ'ל
?אתה מכיר את דניס

95
00:06:41,951 --> 00:06:44,513
.לא ממש
.אבל אתה חבר של רייצ'ל-

96
00:06:44,555 --> 00:06:47,078
.כן, אנחנו יותר מכרים

97
00:06:49,851 --> 00:06:50,952
.בסדר

98
00:06:56,705 --> 00:07:01,188
.גילו אצל רייצ'ל לוקמיה
.נודע להם רק עכשיו

99
00:07:02,685 --> 00:07:04,396
?היה לך מבחן (בדיקה) היום

100
00:07:06,159 --> 00:07:08,449
.איכס, מבחנים. מכיר את זה

101
00:07:10,835 --> 00:07:11,907
.אלוהים

102
00:07:14,579 --> 00:07:17,151
?זה רציני
.היא עוברת כל מני בדיקות-

103
00:07:17,193 --> 00:07:19,761
,הם עושים כמיטב יכולתם
.אבל הם לא יודעים

104
00:07:20,468 --> 00:07:23,359
.איזו באסה
.אתה צודק-

105
00:07:23,578 --> 00:07:24,949
.זו באסה

106
00:07:25,464 --> 00:07:29,327
.זו באסה רצינית
.זו באסה לא קטנה-

107
00:07:36,434 --> 00:07:40,011
.אבא, קאט סטיבנס שורט אותי
.הוא מוטרד מאוד-

108
00:07:41,307 --> 00:07:43,958
דיברתי עם דניס והיא חושבת

109
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
שאתה תוכל לעזור לרייצ'ל
.להרגיש טוב יותר

110
00:07:48,854 --> 00:07:51,831
,כן, אבל כמו שאמרתי
אנחנו לא ממש חברים, אז

111
00:07:51,873 --> 00:07:53,688
.רק תתקשר אליה

112
00:07:54,396 --> 00:07:56,125
?מה את רוצה שאומר

113
00:07:56,167 --> 00:07:58,389
היי, זה גרג, הבחור שמעולם לא"
,התייחס אלייך יותר מדי

114
00:07:58,431 --> 00:08:00,897
,אבל עכשיו יש לך סרטן"
?"אז בואי נבלה ביחד

115
00:08:00,939 --> 00:08:03,355
,זה לא יעבוד
.היא תחשוב שאתה ציני

116
00:08:03,397 --> 00:08:06,357
אז אתה לא יכול לעשות דבר
?אחד נחמד למען אחרים

117
00:08:06,399 --> 00:08:10,472
?ברצינות, זה מה שקורה פה
.טוב, בסדר-

118
00:08:10,798 --> 00:08:15,190
רק בבקשה, אל תחטטו לי בחפצים
.אחרת אני אחטט לכם בחפצים

119
00:08:15,653 --> 00:08:17,534
.אני מקווה שאתה אוהב טמפונים

120
00:08:24,240 --> 00:08:27,566
.מדברת רייצ'ל
.היי, זה גרג גיינס-

121
00:08:31,638 --> 00:08:34,808
,אז התקשרתי לרופא

122
00:08:34,937 --> 00:08:37,673
הוא אמר שאת צריכה
.מרשם לגרג-אסיל

123
00:08:37,715 --> 00:08:38,832
?מה זה

124
00:08:41,061 --> 00:08:42,290
.זה אני

125
00:08:44,187 --> 00:08:46,227
.בצורת קפליות ג'ל

126
00:08:48,929 --> 00:08:49,861
.כן

127
00:08:52,025 --> 00:08:55,058
.אז שמעת שאני חולה
.כן-

128
00:08:55,117 --> 00:08:59,189
?אימא שלי סיפרה לך
.אימא שלי סיפרה לי-

129
00:09:01,276 --> 00:09:02,607
אז

130
00:09:03,051 --> 00:09:04,046
?מה

131
00:09:04,511 --> 00:09:07,481
?מה
?מה רצית לומר-

132
00:09:10,731 --> 00:09:11,938
?גרג, מה

133
00:09:12,019 --> 00:09:15,560
כן, רק התקשרתי לשאול
.אם את רוצה לעשות משהו

134
00:09:16,158 --> 00:09:17,275
?עכשיו

135
00:09:17,992 --> 00:09:19,718
.כן

136
00:09:20,271 --> 00:09:21,526
.לא, תודה

137
00:09:23,373 --> 00:09:27,784
?אז את לא רוצה לעשות משהו
.לא, אבל תודה-

138
00:09:28,316 --> 00:09:31,727
.טוב. ביי
.ביי-

139
00:09:33,657 --> 00:09:35,132
?אימא, מה את עושה

140
00:09:35,312 --> 00:09:38,827
.היא לא רוצה לראות אותי
,צר לי להודיע לך, גרגורי-

141
00:09:38,869 --> 00:09:41,104
.אבל אין לך בררה בנושא הזה
.אימא, תני לי לומר דבר אחד-

142
00:09:41,146 --> 00:09:46,084
יש לך הזדמנות לחולל שינוי
!בחיים של אחרים. -תני לי לדבר

143
00:09:46,126 --> 00:09:51,221
אם במקום זאת, תבחר להתבטל
.היא לא רוצה לראות אותי-

144
00:09:51,263 --> 00:09:53,892
אהיה חייבת להתערב
.אנחנו אפילו לא חברים-

145
00:09:53,934 --> 00:09:56,922
ולהודיע לך שזה פשוט
.לא מתקבל על הדעת

146
00:09:56,964 --> 00:09:59,284
הדיבור הבלתי פוסק שלך
!מוציא אותי מדעתי

147
00:09:59,326 --> 00:10:01,316
ואם אתה חושב
שהתירוצים שלך

148
00:10:01,358 --> 00:10:06,310
טובים או חשובים יותר מאושרה
של ילדה חולת סרטן

149
00:10:06,352 --> 00:10:09,288
אני נכנס למצב תת-אנוש
,חברה חולת סרטן-

150
00:10:09,330 --> 00:10:11,873
.טעות בידיך, ידידי

151
00:10:12,070 --> 00:10:17,437
אתה תרים את הטלפון
.ותתקשר שוב לרייצ'ל

152
00:10:17,530 --> 00:10:20,186
.אתה תעשה את זה
.אתה תעשה את זה

153
00:10:26,769 --> 00:10:30,318
"החלק שבו אני פוגש נערה גוססת"

154
00:10:48,039 --> 00:10:50,190
.הו, גרג

155
00:10:51,859 --> 00:10:53,690
.הו, גברת קושנר

156
00:10:54,295 --> 00:10:55,836
.דניס, גרג

157
00:10:56,330 --> 00:11:00,270
?בשבילך, אני דניס, טוב
.טוב. יופי-

158
00:11:00,614 --> 00:11:02,634
?אתה ילד טוב, אתה יודע

159
00:11:03,114 --> 00:11:05,395
.אתה באמת ילד טוב
.יש לך לב רחב

160
00:11:06,542 --> 00:11:08,914
.אתה אדיב. נחמד

161
00:11:10,744 --> 00:11:12,529
.אני באמת מעריכה את זה

162
00:11:13,663 --> 00:11:14,892
.תודה

163
00:11:16,858 --> 00:11:19,823
טוב, טוב, טוב, טוב, טוב

164
00:11:21,726 --> 00:11:23,193
.ילד טוב
.אוקי-

165
00:11:23,235 --> 00:11:27,154
,אתה באמת אדיב
.בעל לב רחב, מתוק

166
00:11:27,196 --> 00:11:30,064
.נער טעים טעים טעים

167
00:11:30,533 --> 00:11:33,200
.ואתה כזה נאה

168
00:11:33,306 --> 00:11:37,856
.אני לא נאה, אבל תודה
.גם צנוע-

169
00:11:38,435 --> 00:11:41,170
.אני מניח שאני עכבר צנוע

170
00:11:41,777 --> 00:11:43,979
גרג, איך אתה חושב
?על הדברים האלה

171
00:11:44,264 --> 00:11:46,960
.האמת היא שזה שם של להקה

172
00:11:47,495 --> 00:11:49,080
.כן

173
00:11:49,185 --> 00:11:54,155
רייצ'ל! עכבר צנוע
!בא לראות אותך

174
00:11:54,406 --> 00:11:57,810
.רייצ'ל
?גרג, מה אתה עושה פה-

175
00:11:58,593 --> 00:12:00,439
אז

176
00:12:00,509 --> 00:12:04,162
הרופא ממליץ מאוד
.על מנה חזקה של גרגיטור

177
00:12:04,162 --> 00:12:07,256
.כבר סיפרת את הבדיחה הזאת
.לא-

178
00:12:07,881 --> 00:12:10,663
לא, כי בפעם הקודמת
,אמרתי גרג-אסיל

179
00:12:10,784 --> 00:12:13,299
,אם את זוכרת
.זה מגיע בקפליות ג'ל

180
00:12:13,341 --> 00:12:15,723
שמע, אני לא רוצה
.שתבלה איתי

181
00:12:15,788 --> 00:12:17,736
אני לא צריכה את הרחמים
,המטופשים שלך

182
00:12:17,825 --> 00:12:19,605
.זה בסדר, אתה יכול ללכת
.לא, לא-

183
00:12:19,758 --> 00:12:22,231
לא הבנת, לא באתי
,משום שאני מרחם עלייך

184
00:12:22,345 --> 00:12:25,136
אני כאן כי אימא שלי
.מכריחה אותי

185
00:12:26,300 --> 00:12:29,378
.זה גרוע יותר
.כן, אני יודע-

186
00:12:29,488 --> 00:12:33,313
,תראה, זה בסדר. למען האמת
.אני בסדר. אתה יכול ללכת

187
00:12:33,355 --> 00:12:36,298
.רייצ'ל, תקשיבי לי לרגע

188
00:12:36,857 --> 00:12:41,645
אימא שלי תמרר לי את החיים
.אם לא אבלה אתך

189
00:12:41,646 --> 00:12:45,102
אין לי מילים להגיד לך
.כמה היא מעצבנת בנושא הזה

190
00:12:45,325 --> 00:12:48,565
היא כמו לברון ג'יימס
.של הניג'וסים

191
00:12:50,158 --> 00:12:53,320
.לברון ג'יימס הוא שחקן כדורסל
.אני יודעת מי הוא-

192
00:12:54,064 --> 00:12:57,063
אני יודע שאני לא
,עושה לך טובה

193
00:12:57,121 --> 00:13:00,945
.אני מבקש שאת תעשי לי טובה
?אתה רוצה טובה ממני-

194
00:13:00,998 --> 00:13:04,463
כן. תני לי לבלות
.אתך יום אחד

195
00:13:04,616 --> 00:13:09,205
אספר לאימא שלי שבילינו ביחד
.ונצא אחד לשני מהחיים

196
00:13:09,682 --> 00:13:12,056
?עשינו עסק

197
00:13:12,857 --> 00:13:14,320
.כן

198
00:13:14,618 --> 00:13:18,565
.מגניב
?"זו הצדעה של "כוח שחור-

199
00:13:18,902 --> 00:13:21,930
.לא, התכוונתי לאגרוף ברכה
.אני לא יכולה לעשות את זה מפה-

200
00:13:21,985 --> 00:13:23,943
.כן, זה ברור לי

201
00:13:39,295 --> 00:13:40,799
.ספרים

202
00:13:41,133 --> 00:13:42,939
.נחמד

203
00:13:45,829 --> 00:13:47,683
ו

204
00:13:48,222 --> 00:13:50,731
.טפט של עצים

205
00:13:50,887 --> 00:13:53,757
.זה טוב
?למה-

206
00:13:54,430 --> 00:13:56,940
.לא יודע

207
00:14:23,147 --> 00:14:25,779
.יש פה הרבה כריות

208
00:14:28,378 --> 00:14:32,730
?ברצינות, כמה כריות יש פה

209
00:14:33,102 --> 00:14:34,858
.לא יודעת

210
00:14:35,149 --> 00:14:37,426
.הלוואי שהיו לי כל-כך הרבה כריות

211
00:14:37,510 --> 00:14:40,799
.תבקש מההורים שלך שיקנו לך

212
00:14:41,373 --> 00:14:43,970
.לא, הם יחשדו או משהו כזה

213
00:14:44,722 --> 00:14:46,820
?מה, שתישן כל הזמן

214
00:14:46,941 --> 00:14:50,977
לא, הם בטח יניחו
.שאני אאונן עליהן

215
00:14:51,616 --> 00:14:55,948
.הם חושבים עליי דברים מגעילים
,אבל זו אשמתם

216
00:14:56,195 --> 00:14:58,804
.הם תמיד קונים כריות סקסיות

217
00:15:00,393 --> 00:15:03,111
.זו כרית נחמדה
,זו כרית ממין זכר, כמובן

218
00:15:03,112 --> 00:15:06,000
אבל הוא מזכיר לי כרית
.בשם פרנצ'סקה שהייתה לנו

219
00:15:06,141 --> 00:15:08,093
.יש להם את אותו הצבע

220
00:15:08,280 --> 00:15:10,776
מכל מקום, בסופו של דבר
,נאלצנו למסור את פרנצ'סקה

221
00:15:10,889 --> 00:15:15,522
.כי כל המצב הזה היה בעייתי
.זה היה בלגן

222
00:15:15,794 --> 00:15:21,118
הייתה בינינו כימיה
.שאיש לא יכול להכחיש

223
00:15:21,299 --> 00:15:23,454
אולי בעיני העולם
,זה היה פסול

224
00:15:23,455 --> 00:15:25,988
,אבל אני חשבתי
אישית, שהעולם פסול

225
00:15:26,655 --> 00:15:34,501
בהגדרת יחסים בין כרית
.לנער שהפך לגבר

226
00:15:38,202 --> 00:15:42,112
,לא חשוב
.אני רק מנסה להיות מצחיק

227
00:15:42,349 --> 00:15:45,272
.לא, זה היה טוב. תודה

228
00:15:50,082 --> 00:15:52,769
,ארל: איפה אתה? טמבל"
"אני אוכל את הדיונון שלך

229
00:15:52,901 --> 00:15:54,998
.האמת היא שאני צריך ללכת

230
00:15:55,167 --> 00:15:57,183
.זה בסדר
?מי זה היה

231
00:15:57,543 --> 00:16:01,160
.סליחה, זה היה ארל
?מי זה ארל-

232
00:16:02,164 --> 00:16:05,223
אולי אתם זוכרים
.את ארל מלפני 15 דקות

233
00:16:05,313 --> 00:16:05,927
.ציצים

234
00:16:06,084 --> 00:16:09,835
יש שחושבים שארל
,הוא חבר שלי, אבל הוא לא

235
00:16:09,951 --> 00:16:13,136
.הוא יותר כמו עמית לעבודה
.אני מכיר אותו מאז הגן

236
00:16:13,281 --> 00:16:17,035
,הבית שלו במרחק הליכה משלי
.אבל בשכונה קשה יותר

237
00:16:17,207 --> 00:16:20,569
,אבא שלו חי בטקסס
,אימא שלו מתבודדת דכאונית

238
00:16:20,631 --> 00:16:24,634
,והכלב של אחיו, דרק
.בוודאי יאכל אותי ביום מן הימים

239
00:16:27,546 --> 00:16:29,339
!דופי! דופי, תירגע

240
00:16:33,259 --> 00:16:36,414
אז במשך השנים
.נפגשנו בעיקר בבית שלי

241
00:16:36,574 --> 00:16:39,870
,לרוב בחברת אבי
.מרצה לסוציולוגיה בעל קביעות

242
00:16:39,912 --> 00:16:42,376
?מה יש לך, חתול
?רוצה מכות

243
00:16:42,418 --> 00:16:44,752
.הנחתי שלא, חתול פרחח

244
00:16:44,794 --> 00:16:48,179
בנים! -העבודה אפשרה לו
.לשבת הרבה בבית בחוסר מעש

245
00:16:48,221 --> 00:16:50,168
.שימו לב לזה

246
00:16:50,209 --> 00:16:54,700
,הכובש המטורף, אגירה
סורק את הג'ונגל

247
00:16:54,742 --> 00:16:57,764
בחיפוש אחר עיר זהב
.שלא קיימת

248
00:16:57,806 --> 00:17:01,487
.זעם האלוהים
.קלסיקה של הסרטים הזרים-

249
00:17:02,027 --> 00:17:04,195
?מי עוד איתי

250
00:17:04,878 --> 00:17:08,029
בנוסף לסרטים טובים
.זה דיונון-

251
00:17:08,071 --> 00:17:09,869
בבית שלי תמיד
.היו מאכלים מוזרים

252
00:17:09,911 --> 00:17:14,029
יצור ימי הדומה מאוד לתמנון
.והוא חטיף פופולרי במזרח אסיה

253
00:17:14,071 --> 00:17:16,356
ברור שאנחנו מגיעים
,מרקעים שונים לחלוטין

254
00:17:16,398 --> 00:17:19,086
אבל איכשהו, אנחנו
.אוהבים את אותם הדברים

255
00:17:19,133 --> 00:17:23,129
כן, הריח מוזר ודוחה
.מבחינת האף המערבי שלנו

256
00:17:23,558 --> 00:17:26,635
וגילינו בגיל מוקדם
שאנחנו היחידים

257
00:17:26,677 --> 00:17:30,007
שאהבנו, לדוגמה
.קלסיקות של סרטים זרים

258
00:17:31,775 --> 00:17:34,736
?למה אהבנו אותם
.קשה לומר

259
00:17:35,045 --> 00:17:38,076
אולי כי הם היו מוזרים
.ולעתים אלימים, כמונו

260
00:17:38,773 --> 00:17:41,428
או מבלבלים ואולי
.חסר פשר, כמו החיים

261
00:17:41,470 --> 00:17:43,788
אי אפשר לברוח מהמחנה
,המסריח הזה

262
00:17:43,830 --> 00:17:46,281
,כי אין לדעת מתי יקראו לך
כי אתה חייב להיות פה

263
00:17:46,323 --> 00:17:49,609
.כי משלמים לך
.אתה מחויב בחוזה

264
00:17:51,203 --> 00:17:55,034
בכל אופן, אהבנו אותם כל-כך
.עד שהחלטנו ליצור סרטים משלנו

265
00:17:55,531 --> 00:17:56,576
!אקשן

266
00:17:56,693 --> 00:17:59,947
הרעיון מאחורי כל סרט היה
,לקחת סרט שאהבנו

267
00:18:00,038 --> 00:18:03,141
להפוך את הכותרת שלו
למטופשת יותר וליצור סרט חדש

268
00:18:03,255 --> 00:18:04,480
.שיתאים לכותרת המטופשת החדשה

269
00:18:04,522 --> 00:18:07,052
זו שיטה שמייצרת
,רק סרטים גרועים

270
00:18:07,053 --> 00:18:08,758
,אבל מסיבה כלשהי
.אנחנו עדיין משתמשים בה

271
00:18:09,093 --> 00:18:12,125
"הארוחה שלי עם אנדרה הענק"

272
00:18:12,182 --> 00:18:16,390
"(הלא-מפתה (היא מפלסטיק"

273
00:18:16,504 --> 00:18:21,214
"חסר נשימה"

274
00:18:21,316 --> 00:18:25,233
"שעיר, זקן ונפוח"

275
00:18:25,234 --> 00:18:29,105
אל תסתכל, גמד מפחיד"
"הולך להרוג אותך! לעזאזל

276
00:18:29,462 --> 00:18:34,679
"שבעת כלבי-הים"

277
00:18:35,093 --> 00:18:39,309
"המציצן"

278
00:18:39,553 --> 00:18:45,720
"האיש הנרגן"

279
00:18:46,154 --> 00:18:52,377
"מוות במגרש הטניס"

280
00:18:52,699 --> 00:18:54,472
.צילמנו 42 סרטים

281
00:18:54,560 --> 00:18:56,702
הייתם חושבים שעד עכשיו
,כבר היינו מפסיקים עם זה

282
00:18:56,765 --> 00:18:58,104
.אבל לא הפסקנו

283
00:18:58,193 --> 00:18:59,957
,בכל הכנות
.אי אפשר ללכת לשום מקום

284
00:18:59,999 --> 00:19:02,825
אי אפשר לברוח מהמקום
,המסריח הזה

285
00:19:02,903 --> 00:19:04,319
,כי אין לדעת מתי יקראו לך

286
00:19:04,380 --> 00:19:08,183
כי אתה מחויב בחוזה
.וחייב להיות פה. זה מבאס

287
00:19:08,302 --> 00:19:12,124
,אני לא יכול לעשות כלום
.אני לא אדם חופשי

288
00:19:12,166 --> 00:19:15,194
זה אחד האהובים עליי
.מבין השחזורים שלכם

289
00:19:15,553 --> 00:19:18,793
מחקר בוגר
.במעמקי טבע האלימות

290
00:19:18,940 --> 00:19:23,540
,אבא, בפעם המיליארד
.אסור לך לצפות בהם

291
00:19:23,865 --> 00:19:26,322
.אני מעריץ

292
00:19:27,247 --> 00:19:29,680
אתה מתכוון להיפגש
?שוב עם הנערה הזאת

293
00:19:30,560 --> 00:19:34,336
.סביר להניח. כן
?אתה תשחק בציצים שלה-

294
00:19:34,468 --> 00:19:38,239
.לא, זה לא ככה
.זה לא בסדר-

295
00:19:38,340 --> 00:19:41,461
זו עשויה להיות ההזדמנות
.האחרונה שלה להיות עם גבר

296
00:19:41,640 --> 00:19:44,455
.אל תחשוב רק על עצמך
!ארל-

297
00:19:44,901 --> 00:19:46,586
,קודם כול
,אם הלחץ כזה גדול

298
00:19:46,628 --> 00:19:49,461
יש מצב שאני לא אצליח
.אפילו לקבל זקפה

299
00:19:49,928 --> 00:19:52,228
?אמרתי משהו על זקפה

300
00:19:52,359 --> 00:19:53,767
.לא

301
00:19:54,119 --> 00:19:58,311
איזה מין סרטן זה
?לוקמיה מיאלואידית חמורה

302
00:19:59,073 --> 00:20:02,011
אתה יודע, סרטן ה

303
00:20:02,623 --> 00:20:05,010
.משהו

304
00:20:07,820 --> 00:20:11,849
קרב אנטיאטם היה היום הארור
.ביותר בהיסטוריה האמריקנית

305
00:20:12,502 --> 00:20:16,512
?תלמידים, מה אנחנו אומרים לעצמנו
.כבדו את המחקר-

306
00:20:16,792 --> 00:20:19,017
!על זה אני מדבר

307
00:20:19,118 --> 00:20:23,111
.טוב, נוסו על נפשותיכם
.הצילו את עצמכם. לכו

308
00:20:23,594 --> 00:20:25,179
.עבדתם יפה היום, תלמידים

309
00:20:25,265 --> 00:20:29,977
.יפה מאוד. אהבתי. כל הכבוד
.עשיתם עבודה יפה היום

310
00:20:30,019 --> 00:20:32,323
.מעולה. כל הכבוד
?אני יכול לדבר אתך-

311
00:20:32,557 --> 00:20:34,422
?אני יכול לדבר אתך רגע
?כמובן, גרג. מה קורה-

312
00:20:34,675 --> 00:20:38,680
?אתה יודע עובדות לגבי לוקמיה

313
00:20:39,542 --> 00:20:45,990
לוקמיה? כן, זה סרטן הדם
?ו/או מח העצם, למה

314
00:20:46,162 --> 00:20:50,239
?אז הוא מתפשט מהר בגוף
.זו העובדה, כן-

315
00:20:50,338 --> 00:20:52,582
?כמה מהר מתים מזה

316
00:20:52,837 --> 00:20:55,861
.אני חושב שלרוב זה בר טיפול
?למה אתה שואל

317
00:20:56,005 --> 00:20:58,941
אתה יודע שלרייצ'ל קושנר
?יש לוקמיה, נכון

318
00:20:59,194 --> 00:21:01,202
?מה יש לרייצ'ל

319
00:21:01,402 --> 00:21:03,698
.אני טיפש באופן מפליא

320
00:21:04,883 --> 00:21:07,793
כולם היו מגלים
.בשלב כלשהו

321
00:21:08,062 --> 00:21:10,204
אני פשוט לא אוהבת לחלוק
.פרטים אישיים לגבי עצמי

322
00:21:10,480 --> 00:21:11,789
.אני בדיוק כמוך

323
00:21:11,888 --> 00:21:15,565
את יודעת מה את יכולה לעשות
?אם את לא רוצה לדבר עם אנשים

324
00:21:15,781 --> 00:21:17,696
.להיכנס למצב תת-אנוש

325
00:21:18,914 --> 00:21:21,603
תעמידי פנים
.שאת מישהו מעצבן

326
00:21:28,783 --> 00:21:31,395
היי, רייצ'ל, צר לי"
".לשמוע שיש לך סרטן

327
00:21:45,522 --> 00:21:47,277
?זה בכלל עובד

328
00:21:47,396 --> 00:21:50,288
.כן, כמובן
.זה עובד בכל פעם

329
00:21:50,514 --> 00:21:54,438
,קוראים לזה התנגדות פסיבית
.גנדי דיבר על זה

330
00:21:54,742 --> 00:21:57,567
אני בטוחה שגנדי מעולם
.לא נכנס למצב תת-אנוש

331
00:21:58,116 --> 00:22:03,330
הוא כן, ככה הודו קיבלה
.מעמד מדינה. תנסי

332
00:22:07,537 --> 00:22:09,973
.לא
.קדימה, זה קל-

333
00:22:12,210 --> 00:22:16,466
טוב, עוד דבר שאת יכול
.לעשות זה להעמיד פני מתה

334
00:22:18,143 --> 00:22:19,410
.תגידי לי משהו מעצבן

335
00:22:22,406 --> 00:22:26,360
רייצ'ל, זכרי שהסרטן שלך"
".הוא חלק מהתכנית של אלוהים

336
00:22:33,166 --> 00:22:34,772
.היי, מנוול

337
00:22:34,956 --> 00:22:36,502
.כן, אני כאן

338
00:22:37,308 --> 00:22:42,606
לשם הבהרה, אתה מייעץ
.לחולת סרטן להעמיד פני מתה

339
00:22:43,819 --> 00:22:46,628
לא, ברצינות, תחשוב
.על מה שאתה עושה, אידיוט

340
00:22:46,774 --> 00:22:49,908
אני עושה פרצוף וולברין זועף
על הקיר של הנערה הזאת

341
00:22:49,950 --> 00:22:51,978
כבר חמש ורבע שנים
,ובשלב הזה

342
00:22:52,020 --> 00:22:54,405
אני כנראה עדיין פה כי
היא משום מה תרגיש אשמה

343
00:22:54,447 --> 00:22:56,167
,או בוגדת אם היא תסיר אותי

344
00:22:56,209 --> 00:23:00,971
אבל בטח שלא אתן לפרחח
!כמוך לבוא הנה ולהיות טיפש

345
00:23:01,013 --> 00:23:03,352
.לא כל עוד אני כאן, חבר
?גרג, מה קרה-

346
00:23:05,855 --> 00:23:07,196
.אני ממש מצטער

347
00:23:08,472 --> 00:23:11,857
לא הייתי צריך להגיד לך
.להעמיד פני מתה, זה חסר רגישות

348
00:23:13,250 --> 00:23:16,626
.אני חולה, לא גוססת
אני יודע, פשוט-

349
00:23:17,357 --> 00:23:21,881
עכשיו אני מתנהג מוזר
ולא יכול להפסיק עם זה, כי

350
00:23:21,923 --> 00:23:24,310
,למרות מה שאמרת
,אני יושב כאן וחושב

351
00:23:24,352 --> 00:23:26,040
."מוות, מוות, מוות, מוות"

352
00:23:39,356 --> 00:23:41,343
!על זה בדיוק אני מדבר

353
00:23:43,985 --> 00:23:46,321
אם זה היה סיפור רומנטי
,נוגע ללב

354
00:23:46,362 --> 00:23:48,814
ברגע זה, תחושה חדשה
,הייתה שוטפת אותי

355
00:23:48,856 --> 00:23:52,127
ועינינו היו נפגשות
והיינו מתנשקים

356
00:23:52,169 --> 00:23:54,152
בלהט של אלפי כדורי שמש

357
00:23:58,610 --> 00:24:00,892
אבל זה לא סיפור
.רומנטי נוגע ללב

358
00:24:00,934 --> 00:24:04,238
.בכל אופן, כן
.אבל כן הפכנו לחברים-

359
00:24:04,903 --> 00:24:08,501
החלק שבו רייצ'ל ואני"
"הופכים לחברים של ממש

360
00:24:08,516 --> 00:24:11,453
"ידוע גם כנקודת האל-חזור"

361
00:24:11,650 --> 00:24:14,039
הקטע של דניאל קרייג
?זה שיש לו מבטא, נכון

362
00:24:14,081 --> 00:24:16,626
אז הוא רגיל לדבר
,עם הפה בצורה מוזרה

363
00:24:16,668 --> 00:24:19,070
לכן יש לו שפתיים בשרניות
.כמו של אישה

364
00:24:19,183 --> 00:24:22,266
,טכנולוגיה בעלת טעם
.כך שאוכל לסמס לך כריך

365
00:24:22,308 --> 00:24:23,549
.זה העתיד של הטלפונים

366
00:24:23,591 --> 00:24:26,614
,יש כפתור מאחורי הצוואר שלו
.מתחת לעור

367
00:24:26,656 --> 00:24:28,654
תלחצי עליו
.אם את רוצה שהוא ישתוק

368
00:24:28,925 --> 00:24:30,789
את מאמינה שיש חיות
שגרות בבית שלנו

369
00:24:30,831 --> 00:24:33,836
?ולאף אחד אין בעיה עם זה
.כלומר, חיות אמיתיות

370
00:24:34,794 --> 00:24:37,309
.בכל אופן, תדברי את עכשיו

371
00:24:37,774 --> 00:24:41,083
?כלומר, לדבר על הסרטן
.רק אם את רוצה-

372
00:24:41,934 --> 00:24:45,021
הכי קשה זה לראות את אימא שלי
.מנסה להתמודד עם זה

373
00:24:45,116 --> 00:24:50,073
ולפעמים אני חושבת שאולי
באמת היא תהיה בסוף לבד בבית

374
00:24:50,609 --> 00:24:52,264
.אין לה אף אחד
,היא ואבי שונאים זה את זה

375
00:24:52,306 --> 00:24:55,625
.אין לה אחים
.אני לא יודעת מה היא תעשה

376
00:24:57,350 --> 00:25:00,578
.אל תבכי
.אני לא בוכה-

377
00:25:01,519 --> 00:25:03,871
טוב, את יכולה לבכות
.אם את מרגישה צורך

378
00:25:03,913 --> 00:25:05,459
.חשבתי שאמרת לא לבכות

379
00:25:08,590 --> 00:25:11,444
אבי ואני היינו הולכים
.בשכונה הזאת וסופרים סנאים

380
00:25:12,471 --> 00:25:14,338
למה, הוא עבד
?במפקד אוכלוסין של סנאים

381
00:25:14,380 --> 00:25:17,711
לא, זה פשוט מה שעשינו
.כשהיינו צריכים לבלות ביחד

382
00:25:18,137 --> 00:25:21,235
אפילו לא היינו מדברים
,בזמן הזה, רק אמרנו

383
00:25:21,402 --> 00:25:24,070
.סנאי, שבע"
".שני סנאים, תשע

384
00:25:24,357 --> 00:25:27,814
אלוהים, את צריכה לבקש
.מיד החזר כספי על אביך

385
00:25:28,283 --> 00:25:30,414
?באיזו קבוצה אני
?מה-

386
00:25:30,860 --> 00:25:33,923
אתמול אמרת שחילקת
.את התיכון כולו לקבוצות

387
00:25:33,965 --> 00:25:35,270
?באיזו קבוצה אני

388
00:25:35,412 --> 00:25:37,039
?ברצינות
.כן-

389
00:25:37,462 --> 00:25:40,366
,שמיניסטיות יהודיות משעממות
.תת-קבוצה 2.איי

390
00:25:42,040 --> 00:25:44,096
בבקשה, תעריכי
.את הכנות שלי עכשיו

391
00:25:44,138 --> 00:25:47,118
.אתה מניאק
?באיזו קבוצה אתה

392
00:25:47,805 --> 00:25:50,076
.אני לא משתייך לשום קבוצה

393
00:25:50,867 --> 00:25:53,610
אני רוצה להיות חלק
.מקבוצה לא גרועה

394
00:25:54,636 --> 00:26:00,270
את יודעת, אני מוזר
ויש לי פנים של מרמיטה, אז

395
00:26:00,419 --> 00:26:02,006
.לא יכול להיות שכך אתה חושב

396
00:26:02,955 --> 00:26:05,837
,לא, אני לא חושב כך
.זו עובדה שידועה לי

397
00:26:06,557 --> 00:26:11,878
אני מרגיש שבעבור
,ילד כמוני, בתיכון

398
00:26:11,920 --> 00:26:15,822
התרחיש הכי טוב
?הוא פשוט הישרדות, מבינה

399
00:26:16,289 --> 00:26:18,262
הישרדות בלי ליצור
לעצמך אויבים מושבעים

400
00:26:18,304 --> 00:26:21,527
או בלי להביך את עצמך
.לנצח בצורה נוראית

401
00:26:21,705 --> 00:26:23,506
?'פשוט לשרוד עד הקולג

402
00:26:23,939 --> 00:26:26,924
,קולג'? לא
.בקולג' יהיה גרוע יותר

403
00:26:27,498 --> 00:26:28,587
?מה

404
00:26:28,615 --> 00:26:33,189
לפחות התיכון מסתיים בשלוש
,ואת רוב הילדים אני כבר מכיר

405
00:26:33,424 --> 00:26:37,688
,אבל בקולג' יהיו זרים ללא הפסקה
.וחלקם יגורו אתך בחדר

406
00:26:37,730 --> 00:26:39,960
.כאילו, אין סיכוי להירגע

407
00:26:40,292 --> 00:26:42,880
אני רואה את עצמי מת
.מהתקף חרדה אחרי שבועיים

408
00:26:44,026 --> 00:26:45,489
.אולי בכלל לא ארשם

409
00:26:45,636 --> 00:26:47,777
זה הדבר הכי מפגר
.ששמעתי ממך

410
00:26:48,495 --> 00:26:50,557
זה אפילו לא
.בחמישייה הפותחת

411
00:26:51,632 --> 00:26:54,397
.'תיכון, קולג

412
00:26:54,439 --> 00:26:57,795
נכפה עלינו לבזבז את השנים
האלה בקבוצות אקראיות של אנשים

413
00:26:57,837 --> 00:26:59,786
שאין לנו דבר אחד
.במשותף איתם

414
00:26:59,982 --> 00:27:01,196
.זה סיוט

415
00:27:02,050 --> 00:27:04,109
.כל מי שטוען אחרת סתם משקר

416
00:27:05,881 --> 00:27:06,791
.מזל טוב, גרג

417
00:27:06,833 --> 00:27:09,402
מחר אתה אוכל צהריים
,עם שמיניסטיות יהודיות משעממות

418
00:27:09,444 --> 00:27:10,994
.תת-קבוצה איי.2

419
00:27:14,429 --> 00:27:16,148
?איפה אתה יושב בדרך כלל

420
00:27:18,069 --> 00:27:20,572
זה ממש כמו לנסות
.לאכול צהריים בקנדהאר

421
00:27:24,454 --> 00:27:27,828
רייצ'ל, גילינו מה הנושא
,של הנשף השנה

422
00:27:27,870 --> 00:27:30,145
."לילה בלתי נשכח"
.במובן של אבירים-

423
00:27:30,187 --> 00:27:33,709
!נשף של ימי הביניים
?זה בעוד חצי שנה, לא-

424
00:27:34,156 --> 00:27:37,031
.היי, בנות, זה גרג
.הוא ישב איתנו היום

425
00:27:37,275 --> 00:27:39,595
?מישהי צריכה כפיות? לא

426
00:27:42,257 --> 00:27:43,342
.שלום

427
00:27:45,374 --> 00:27:48,131
גרג, למה אתה יושב
?איתנו היום

428
00:27:48,196 --> 00:27:50,204
.אתן יודעות, ארוחת צהריים

429
00:27:50,557 --> 00:27:52,700
.צריך לאכול איפה שהוא
.אי אפשר לאכול בעמידה

430
00:27:52,742 --> 00:27:56,208
אתה ורייצ'ל נראים
.מיודדים מאוד פתאום

431
00:27:56,385 --> 00:27:57,447
.כן

432
00:27:57,610 --> 00:28:00,739
אתה מדבר איתה
?רק כי יש לה סרטן. -מה

433
00:28:00,871 --> 00:28:02,982
גרג, בילית עם רייצ'ל
.פעם אחת

434
00:28:03,024 --> 00:28:04,989
אתה מתיידד איתה
.כדי להרגיש טוב עם עצמך

435
00:28:05,031 --> 00:28:07,594
.זה לא נכון
?מי עושה כזה דבר

436
00:28:11,116 --> 00:28:13,335
?אכפת לכם שאשב אתכם
.מובן שלא-

437
00:28:15,835 --> 00:28:18,820
.סליחה, זו כרית
.זה אמור להיות תינוק

438
00:28:18,862 --> 00:28:20,177
.לשיעור בריאות האדם

439
00:28:20,756 --> 00:28:23,090
?אתם חושבים שבטוח פה
?בשביל כרית-

440
00:28:24,417 --> 00:28:25,972
?גרג, מה אתה חושב

441
00:28:26,677 --> 00:28:31,561
לא יודע, עדיף להרחיק
.אותה ממני אחרת אאונן עליה

442
00:28:31,978 --> 00:28:34,106
,איכס, גרג
.זה מוזר ומגעיל

443
00:28:34,552 --> 00:28:38,474
החלק שבו אני נלחץ"
"מתוך חוסר נוחות טהור

444
00:28:38,737 --> 00:28:42,473
היי, תראו את הליכת
.הדינוזאור של סקוט מהיו

445
00:28:42,515 --> 00:28:44,841
זו אחלה דרך להגיע
.'מנקודה א' לנקודה ב

446
00:28:45,595 --> 00:28:48,172
.זה היה מרושע, גרג
.אני חושבת שהוא שמע אותך-

447
00:28:54,584 --> 00:28:55,896
וכך

448
00:28:57,549 --> 00:29:02,175
שמונה שנים של חוסר נראות
.מחושבת ירדו לטמיון

449
00:29:02,952 --> 00:29:04,106
.הסוף

450
00:29:04,912 --> 00:29:06,332
?אימא שלך הכינה עוגיות

451
00:29:07,100 --> 00:29:10,632
לא, זכיתי בהן מפיל
.במשחק טונק

452
00:29:10,881 --> 00:29:12,967
נמאס לי לכסח
.את התחת העלוב שלך

453
00:29:13,712 --> 00:29:16,146
למה קוראים לזה
?מלגת הורייזן לביולוגיה

454
00:29:16,286 --> 00:29:19,087
אולי כדאי לקרוא לזה
?"מלגת הורייזן לטונק"

455
00:29:19,108 --> 00:29:21,073
.או לפעמים לכדורגל נייר

456
00:29:21,576 --> 00:29:22,666
.פראיים

457
00:29:22,800 --> 00:29:24,809
?מה נשמע
.היי, מר מקארתי-

458
00:29:28,290 --> 00:29:31,694
ארל, עובדה
.הארוחה הזאת היא זבל

459
00:29:31,782 --> 00:29:34,623
אתה פיסית מרעיל
.את עצמך לנגד עיננו

460
00:29:35,099 --> 00:29:38,686
לפחות אני לא אוכל
.מרק אצות-דיונונים מוזר

461
00:29:39,633 --> 00:29:42,012
ברצינות, הדבר הזה
.זה הדבר האמיתי

462
00:29:42,376 --> 00:29:46,369
.זה ויאטנמי, נקרא פואה
.זה מו-פלא

463
00:29:46,556 --> 00:29:48,208
.תן לי לטעום את זה

464
00:29:49,922 --> 00:29:51,493
?עכשיו אתה רוצה לטעום
.כן-

465
00:29:51,535 --> 00:29:53,291
.כן... לא

466
00:29:53,333 --> 00:29:56,045
.נאסר עליי לתת לכם אוכל

467
00:29:56,152 --> 00:29:58,455
אבל אם תלך ל

468
00:29:58,719 --> 00:30:02,683
"טויין סופר סייגון"
,בלורנסוויל

469
00:30:02,725 --> 00:30:04,324
,ותבקש את טויין

470
00:30:04,534 --> 00:30:07,755
תגיד לו שירשום את זה
.על החשבון שלי. תהיה בסדר

471
00:30:10,314 --> 00:30:12,361
.אני לא הולך ללורנסוויל

472
00:30:12,995 --> 00:30:14,173
.בסדר גמור

473
00:30:16,393 --> 00:30:18,112
.סלחו לי

474
00:30:21,900 --> 00:30:24,534
.בנים
.כבדו את המחקר-

475
00:30:24,621 --> 00:30:25,803
!כבדו

476
00:30:32,576 --> 00:30:35,887
אלוהים, אנשים מניחים
.שאני ורייצ'ל יוצאים

477
00:30:35,980 --> 00:30:37,141
.זה הורס לי את החיים

478
00:30:37,183 --> 00:30:39,503
היום איימתי לתקוף
.מינית תינוק מלאכותי

479
00:30:40,222 --> 00:30:42,418
והפכתי להיות אויבו
.המושבע של סקוט מהיו

480
00:30:42,880 --> 00:30:44,766
.שני הדברים קרו באשמת רייצ'ל

481
00:30:45,610 --> 00:30:47,316
.סליחה, אבל זו האמת

482
00:30:47,556 --> 00:30:49,571
כמובן, אני מניאק
.שאני מתלונן על זה

483
00:30:50,512 --> 00:30:52,544
כלומר, אני באמת מניאק
.שאני מתלונן על זה

484
00:30:53,552 --> 00:30:55,160
.לא באמת התכוונתי למה שאמרתי

485
00:30:55,520 --> 00:30:57,084
.כדאי שתשחק עם הציצים שלה

486
00:31:02,060 --> 00:31:03,649
?למרק יש טעם מוזר

487
00:32:01,591 --> 00:32:03,163
.במרק היו סמים

488
00:32:09,791 --> 00:32:12,783
"החלק שבו אני מסומם בטעות"

489
00:32:14,202 --> 00:32:17,393
מקארתי בטח שם מריחואנה במרק
.כי המוח שלי מנסה לאכול את עצמו

490
00:32:17,441 --> 00:32:20,342
,אלוהים
.אני צריך ללכת לרייצ'ל עכשיו

491
00:32:20,384 --> 00:32:23,949
אתה תלך, אני אהיה בבית
.שלך ואוכל את האוכל של אבא שלך

492
00:32:24,034 --> 00:32:27,124
!לא, אתה חייב לבוא ולעזור
?לעזור במה-

493
00:32:27,260 --> 00:32:28,425
!הצילו

494
00:32:31,164 --> 00:32:34,062
בכיתה, מקארתי
?נראה מסטול או משהו

495
00:32:34,104 --> 00:32:38,664
.לא יודע. אני חושב
.כן, לפעמים

496
00:32:38,706 --> 00:32:42,052
,לא לפעמים
.אבל אתה יודע איך הוא

497
00:32:42,094 --> 00:32:45,695
לעזאזל, אתה אפילו
.לא יכול להרכיב משפט

498
00:32:45,737 --> 00:32:48,655
מטורף שמר מקארתי
.אוכל מרק שמכיל סמים

499
00:32:48,697 --> 00:32:51,967
.היי, תנמיך את הקול שלך

500
00:33:03,618 --> 00:33:05,981
אסור שמישהו יגלה
.שאנחנו מסוממים

501
00:33:06,086 --> 00:33:07,364
?למה לא

502
00:33:09,361 --> 00:33:11,734
.כי אז הם ידעו

503
00:33:30,439 --> 00:33:32,934
.זה העכבר הצנוע שלי

504
00:33:33,080 --> 00:33:35,862
?ומי החבר של העכבר

505
00:33:37,390 --> 00:33:39,494
.ארל ג'קסון

506
00:33:39,553 --> 00:33:43,369
ארל הוא עמיתי לעבודה
.והוא אחלה בחור

507
00:33:43,455 --> 00:33:47,291
,אנחנו רק מסתובבים בשכונה
,לא עושים כלום

508
00:33:47,356 --> 00:33:52,224
,ורצינו לבוא ולשאול מה נשמע
.כי רייצ'ל עומדת לאבד את שיערה

509
00:33:52,560 --> 00:33:56,891
,אז רק רצינו לומר
".ביי, שיער. ברוך שפטרנו"

510
00:33:56,995 --> 00:33:59,868
היא תיראה נהדר
.בלי שיער. זו עובדה

511
00:34:00,073 --> 00:34:01,569
.כן, רק רציתי לשאול מה נשמע

512
00:34:01,665 --> 00:34:07,622
רייצ'ל, יש שני עכברים חמודים
.בדלת שרוצים לומר לך שלום

513
00:34:09,586 --> 00:34:15,174
?עכברים, אתם רוצים גבינה

514
00:34:18,516 --> 00:34:20,348
.בסדר

515
00:34:26,710 --> 00:34:28,851
.אני אוהב את החדר שלך, רייצ'ל

516
00:34:29,173 --> 00:34:31,547
.תודה
.גרג חושב שהוא נשי מדי

517
00:34:31,936 --> 00:34:34,345
.לא, אני אוהב נשי
.אני חושב שהוא בסדר

518
00:34:34,623 --> 00:34:37,341
.הוא לא נשי מדי
,אני לא רואה משהו רע כמו

519
00:34:37,428 --> 00:34:40,094
.חרא ורוד ופרוותי
פוסטרים של הלו קיטי

520
00:34:40,185 --> 00:34:42,537
ושוקולדים ובחורים ערומים
.על הקירות

521
00:34:42,614 --> 00:34:44,134
דברים כאלה באמת
.עושים לי בחילה

522
00:34:44,219 --> 00:34:46,941
,אם אתה עומד להקיא
?אל תעשה את זה פה, טוב

523
00:34:47,039 --> 00:34:48,297
.זה החדר שלה

524
00:34:49,573 --> 00:34:53,823
,בכל אופן, רייצ'ל
.רק רצינו לראות מה שלומך

525
00:34:54,222 --> 00:34:55,489
.תודה

526
00:34:55,987 --> 00:34:58,502
.כן, כימותרפיה
.זה מבאס

527
00:34:58,856 --> 00:34:59,740
.גרג

528
00:35:00,274 --> 00:35:03,549
?מה נסגר אתך, אחי
.אל תגיד שזה מבאס

529
00:35:03,740 --> 00:35:05,029
.זה באמת מבאס קצת

530
00:35:05,120 --> 00:35:07,362
כן, אבל צריך לעשות
.מה שצריך לעשות

531
00:35:07,513 --> 00:35:09,154
.כן, אני מניחה

532
00:35:15,389 --> 00:35:17,313
,אתם יכולים ללכת
.אם אתם רוצים

533
00:35:17,398 --> 00:35:19,188
.אנחנו על סמים
.לעזאזל-

534
00:35:19,295 --> 00:35:20,128
?למה אתם על סמים

535
00:35:20,276 --> 00:35:22,960
.אנחנו מסוממים בטעות
?בטעות-

536
00:35:23,464 --> 00:35:25,349
.מקארתי נתן לנו מרק

537
00:35:25,543 --> 00:35:29,203
מקארתי נתן לנו קצת
,מהמרק הרגיל שלו

538
00:35:29,269 --> 00:35:33,574
אבל הוא נגמר
,אז הלכנו להביא עוד ממסעדה

539
00:35:33,727 --> 00:35:35,705
בקומה חמישית
,של בניין משרדים

540
00:35:35,770 --> 00:35:38,354
ובאותו בניין
הייתה שגרירות ג'מייקה

541
00:35:38,459 --> 00:35:42,595
ונתקענו במעלית
עם בחור ראסטפארי

542
00:35:42,659 --> 00:35:46,979
והוא מילא את המעלית בעשן
,והיינו תקועים שם 25 דקות

543
00:35:47,095 --> 00:35:49,885
ונאלצנו לנשום את אוויר
?המריחואנה המוזר. נכון, ארל

544
00:35:50,413 --> 00:35:52,532
.זה בדיוק מה שקרה

545
00:35:52,691 --> 00:35:55,038
.הייתה לכם חתיכת הרפתקה

546
00:35:55,128 --> 00:36:00,013
.מבאס להיות מסומם
,מבאס להיות ליד אנשים מסוממים

547
00:36:00,116 --> 00:36:06,053
.כל המצב הזה מבאס, סליחה
?מה לעזאזל הבעיה שלך-

548
00:36:06,286 --> 00:36:08,913
,מתנצל וכל החרא הזה
.מסובב את הכול סביבך

549
00:36:08,914 --> 00:36:10,793
.זה לא מה שבאנו לעשות

550
00:36:11,099 --> 00:36:14,239
,אם אתה רוצה לעזור
.קח אותה לאכול גלידה

551
00:36:15,020 --> 00:36:16,778
,וגם אותי
.כי אני מת על החרא הזה

552
00:36:16,847 --> 00:36:18,962
?את אוהבת גלידה
.כן-

553
00:36:19,605 --> 00:36:21,498
?אז אתה מכיר את גרג מהלימודים

554
00:36:22,439 --> 00:36:24,852
אני מכיר את גרג
.מאז שאנחנו ילדים

555
00:36:25,049 --> 00:36:27,715
?הייתי אתך בגן, את יודעת
?באמת-

556
00:36:27,917 --> 00:36:29,276
.אני זוכר אותך

557
00:36:30,010 --> 00:36:32,634
את קראת לג'סטין ג'ונס סוטה
כי הוא היה מראה לבנות

558
00:36:32,676 --> 00:36:36,236
.את כתם הלידה שלו על התחת
.אלוהים, כן-

559
00:36:36,298 --> 00:36:38,676
,הבחור בא אלייך
,חשף את התחת שלו

560
00:36:38,718 --> 00:36:40,393
,ואת היית רגועה ואמרת

561
00:36:40,435 --> 00:36:42,833
ג'סטין, רק סוטים"
".חושפים את התחת שלהם

562
00:36:43,289 --> 00:36:45,442
הייתי שם. -אני לא מאמינה
.שאתה זוכר את זה

563
00:36:45,769 --> 00:36:48,828
.את גיבורה
.כיסחת את התחת הסוטה שלו

564
00:36:49,304 --> 00:36:50,534
.לעולם לא אשכח את זה

565
00:36:51,632 --> 00:36:54,907
?אז אתה וגרג עובדים ביחד
.לא, אנחנו חברים-

566
00:36:54,949 --> 00:36:57,700
הוא פשוט לא אוהב לקרוא
.לאנשים "חברים". יש לו בעיות

567
00:36:57,742 --> 00:37:00,210
?כן. מה קורה עם זה

568
00:37:00,279 --> 00:37:03,324
.אני לא יודע
.אולי בגלל ההורים שלו

569
00:37:03,785 --> 00:37:06,647
אימא שלו כל הזמן אומרת
.לו שהוא נאה, וזה שקר

570
00:37:06,902 --> 00:37:09,382
אז עכשיו הוא מרגיש שהוא
.לא יכול לבטוח במי שקרוב אליו

571
00:37:09,845 --> 00:37:13,041
והאבא המוזר שלו לא
.מתיידד עם איש מלבד החתול

572
00:37:13,110 --> 00:37:15,556
.אז זה מודל לחיקוי חסר חברים

573
00:37:16,279 --> 00:37:19,520
,בשורה התחתונה
,"הוא מפחד לקרוא למישהו "חבר

574
00:37:19,570 --> 00:37:22,017
ושהוא יגיד לו
.שהוא לא חבר שלו

575
00:37:22,059 --> 00:37:25,366
.אז הוא יצטרך להתאבד
?איך אתם עמיתים לעבודה-

576
00:37:25,604 --> 00:37:29,381
.אנחנו יוצרים סרטים
?סרטים-

577
00:37:29,919 --> 00:37:32,709
כן, אנחנו יוצרים
.סרטים כבר כמה שנים

578
00:37:32,751 --> 00:37:34,625
.יש לנו 42 סרטים סך הכול

579
00:37:35,392 --> 00:37:36,957
.גרג, לא סיפרת לי

580
00:37:36,999 --> 00:37:39,142
,לא סיפרנו עליהם לאיש
.הם גרועים

581
00:37:39,184 --> 00:37:41,835
.כלומר, הם נוראיים
.אני בטוחה שהם לא גרועים-

582
00:37:42,517 --> 00:37:44,449
,את יכולה לראות בעצמך
.אם את רוצה

583
00:37:45,266 --> 00:37:47,400
?בטוח
.כן, אל תדאגי-

584
00:37:47,442 --> 00:37:49,845
.רק אל תגלי לאיש
.לא, לא אגלה-

585
00:37:51,418 --> 00:37:54,372
.טוב, בן, קום
.נשמע טוב-

586
00:37:54,883 --> 00:37:56,081
?לאן אנחנו הולכים

587
00:38:11,844 --> 00:38:15,861
החלק שבו מתברר"
"שכלום לא קדוש בעיני ארל

588
00:38:23,718 --> 00:38:25,040
.אנחנו יכולים ללוות אותך הביתה

589
00:38:25,082 --> 00:38:28,011
הוא צריך להתאושש
.ואתה צריך להשגיח עליו

590
00:38:29,919 --> 00:38:32,121
.שלום, שלום
.תודה-

591
00:38:35,866 --> 00:38:37,386
.לעזאזל, ארל

592
00:38:37,982 --> 00:38:40,751
.בן, אל תתחיל בכלל
.רגל חזיר-

593
00:38:45,456 --> 00:38:47,900
אז העמקנו לתוך
,הסיפור המטופש עכשיו

594
00:38:47,942 --> 00:38:52,619
,ואתם בטח חושבים
,אני מחבב את רייצ'ל"

595
00:38:52,661 --> 00:38:54,728
,"ואני אתעצבן אם היא תמות בסוף"

596
00:38:55,275 --> 00:38:58,711
.אז אל תיבהלו, היא תחיה

597
00:38:59,823 --> 00:39:01,843
.אני מקווה שזה ירגיע אתכם

598
00:39:03,620 --> 00:39:05,490
?אבל בעצם, למה שזה ירגיע

599
00:39:05,875 --> 00:39:09,197
אני נדהם
.מההתלהבות שלכם היום

600
00:39:09,239 --> 00:39:12,178
אני מניח שנצטרך
.לעשות את זה בדרך הישנה

601
00:39:13,034 --> 00:39:16,175
,אני חושב על אחד מכם
,אני לא אציין שמות

602
00:39:16,217 --> 00:39:17,983
אבל ראשי התיבות שלך

603
00:39:18,164 --> 00:39:20,318
.הם סקוט מהיו
עובדה-

604
00:39:20,359 --> 00:39:22,949
גרג מספר לכולם
.שיש במרק שלך מריחואנה

605
00:39:22,991 --> 00:39:24,281
.לא סיפרתי לאף אחד

606
00:39:24,323 --> 00:39:26,865
שמעתי אותך צועק את זה
.בתחבורה ציבורית

607
00:39:26,907 --> 00:39:28,408
?זו עובדה, גרג

608
00:39:30,930 --> 00:39:33,925
אתמול, אני וארל
,התמסטלנו איכשהו

609
00:39:33,967 --> 00:39:35,812
וזה היה אחרי ששנינו
.אכלנו את המרק שלך

610
00:39:35,854 --> 00:39:38,110
,לא עישנו מריחואנה
,לא עשיתי זאת מעולם

611
00:39:38,152 --> 00:39:41,675
אז במרק שלך בוודאי היו סמים
,כי רק את זה שנינו אכלנו

612
00:39:41,717 --> 00:39:45,000
,חוץ מהעוגיות של פיל
סוחר הסמים

613
00:39:48,523 --> 00:39:50,768
?איך לא ידעת שזה מהעוגיות

614
00:39:50,898 --> 00:39:53,942
.אתה האידיוט שצעק באוטובוס

615
00:39:54,274 --> 00:39:58,531
?גרג, אתה הלשנת עליי
.הוא אכן הלשין עליך-

616
00:39:59,623 --> 00:40:00,680
.הייתי שם

617
00:40:00,722 --> 00:40:04,466
שמעתי אותך מקניט אותי
.בנוכחות הרמון הנשים השפל שלך

618
00:40:05,036 --> 00:40:07,507
.יצרת לעצמך אויב מושבע

619
00:40:08,099 --> 00:40:09,760
.ולעולם לא אפסיק לרדוף אותך

620
00:40:09,784 --> 00:40:13,651
.יצרת לעצמך שני אויבים מושבעים
.פעם דקרתי מישהו. -אלוהים

621
00:40:13,693 --> 00:40:16,842
,אהרוג אותך בעשרים דרכים שונות
.אדקור אותך בסכינים ומכות

622
00:40:16,942 --> 00:40:20,300
,אירה בך בקרניים
.אשבור לך את הברכיים

623
00:40:29,890 --> 00:40:33,878
החלק שבו רייצ'ל עברה"
"מספר שבועות של טיפול

624
00:40:36,645 --> 00:40:39,836
"?ומה אני בכלל אמור להגיד"

625
00:40:46,426 --> 00:40:49,907
.אז הם לא באמת עשו משהו
.עבר כבר חודש

626
00:40:50,621 --> 00:40:52,545
הם אמרו שלעולם לא
,יפסיקו לרדוף אותי

627
00:40:52,587 --> 00:40:57,288
,אז במוקדם או מאוחר
.ירדפו אותי

628
00:41:00,334 --> 00:41:03,355
,אני מצטער
.בפעם הבאה אביא פרחים

629
00:41:04,897 --> 00:41:06,028
אבל אני לא יודע
,איפה אשים אותם

630
00:41:06,070 --> 00:41:09,183
המקום היחידי שפנוי
.זה דלי ההקאות

631
00:41:12,568 --> 00:41:13,778
.פרחים

632
00:41:15,841 --> 00:41:16,985
.במקום שבו את מקיאה

633
00:41:23,106 --> 00:41:24,414
.אני אוהב את הכובע הזה

634
00:41:26,254 --> 00:41:27,476
.הוא חמוד

635
00:41:32,179 --> 00:41:36,062
,מעולם לא הייתי יפה

636
00:41:36,584 --> 00:41:39,884
,וזה בסדר
.כי זה לא חשוב לי

637
00:41:40,303 --> 00:41:41,538
אבל

638
00:41:44,109 --> 00:41:47,365
,חשבתי שיהיה קל להיראות ככה
.אבל זה לא

639
00:41:50,038 --> 00:41:52,748
כל מי שנכנס הנה
,ורואה אותי

640
00:41:53,110 --> 00:41:55,412
.נתקף גועל מובהק

641
00:41:56,473 --> 00:41:59,278
זה הרבה יותר קשה
.ממה שחשבתי

642
00:41:59,486 --> 00:42:02,537
.היי, תפסיקי
.את נראית טוב

643
00:42:02,579 --> 00:42:05,881
.אני מכוערת, גרג
.אני כל-כך מכוערת

644
00:42:06,550 --> 00:42:10,614
כולם מרגישים חייבים לשקר לי
.ואיש לא מבין כמה זה מעליב

645
00:42:11,269 --> 00:42:13,348
כולם חושבים
.שהם עוזרים והם לא

646
00:42:29,597 --> 00:42:30,604
.קחי

647
00:42:31,673 --> 00:42:34,898
,"הוא נקרא "מונו ראש
.מבוסס על ראשומון מאת קורוסוואה

648
00:42:35,057 --> 00:42:38,033
העלילה היא שארל הורג
,אנשים כי יש לו פריחה

649
00:42:38,075 --> 00:42:40,125
.ממחלת הנשיקה, מחלת המין

650
00:42:42,259 --> 00:42:47,069
אנחנו אמורים לעבוד על המחווה
.שלנו לאפוקליפסה עכשיו

651
00:42:47,380 --> 00:42:48,825
הגרסה שלנו
."נקראת "איפה הקליפס עכשיו

652
00:42:48,867 --> 00:42:51,459
."וזה אפילו גרוע יותר מ"מונו ראש

653
00:42:51,780 --> 00:42:55,624
זה סרט מלחמה על שני חברים
שנלחמים במלחמה אכזרית

654
00:42:55,666 --> 00:42:57,428
ואז הם מוצאים
.קופסה של פרחים

655
00:42:57,881 --> 00:42:59,870
,כמו קופסה של קליפס
."והם אומרים "עכשיו

656
00:42:59,912 --> 00:43:04,008
הם לא מוצאים את הקליפס
."ואומרים "איפה הקליפס עכשיו

657
00:43:05,160 --> 00:43:07,997
החלק הגרוע באמת הוא
.שכנראה אין תקציב לקליפס

658
00:43:10,322 --> 00:43:12,147
כדאי בעצם שאשאר פה
.ואמנע בעדך מלראות את זה

659
00:43:12,189 --> 00:43:15,792
.לא, אני בסדר
.לך לצלם את הסרט

660
00:43:16,046 --> 00:43:17,243
.בסדר

661
00:43:19,660 --> 00:43:23,328
בסדר, תהני מהסרט
.הנורא והאיום הזה

662
00:43:24,077 --> 00:43:27,313
.תהנה לצלם את הסרט הבא

663
00:43:49,911 --> 00:43:51,238
!ילד לבן

664
00:43:51,268 --> 00:43:55,045
אולי תכין לי פרח לפני שאקרא
?לדופי שיאכל לך את הפנים

665
00:43:56,125 --> 00:43:58,079
,אבל ברצינות
?תוכלו להכין לי פרח

666
00:43:58,146 --> 00:43:59,785
?אלוהים, אני על הסט עכשיו

667
00:43:59,827 --> 00:44:02,832
.לעזאזל
.אלוהים, אני מתרגשת-

668
00:44:02,874 --> 00:44:04,558
.אקשן. קאט

669
00:44:05,245 --> 00:44:07,450
?מדיסון, למה את פה

670
00:44:07,539 --> 00:44:08,760
רייצ'ל אמרה שאמצא
,אתכם פה

671
00:44:08,802 --> 00:44:10,295
והטלפון שלך מעביר
.שיחות ישר לתא הקולי

672
00:44:10,337 --> 00:44:12,974
!כי אין פה קליטה

673
00:44:13,100 --> 00:44:15,014
הייתי מוכרחה לבוא
.הנה כדי להגיד לכם

674
00:44:15,097 --> 00:44:17,519
ביקרתי את רייצ'ל
,ונתתי לה כרטיס ברכה

675
00:44:17,520 --> 00:44:19,912
והיא צפתה באחד
.מהסרטים הסודיים שלכם

676
00:44:20,004 --> 00:44:23,344
?אלוהים, ראית חלקים ממנו
.לא, היא כיבתה את זה מיד-

677
00:44:23,479 --> 00:44:25,962
.הוא היה טוב
,שניכם הייתם יפנים

678
00:44:26,195 --> 00:44:28,811
וארל ערף את ראשך
.אבל אז היא כיבתה את זה

679
00:44:29,089 --> 00:44:31,857
.אבל עלה בי רעיון
.עלה בי רעיון מטורף

680
00:44:31,858 --> 00:44:35,149
חשבתי שאתם צריכים
.להכין סרט בשביל רייצ'ל

681
00:44:36,622 --> 00:44:38,156
?מה דעתכם

682
00:44:39,078 --> 00:44:40,852
זה יהיה הדבר האהוב
,עליה בעולם

683
00:44:40,894 --> 00:44:43,086
וזה הדבר החשוב ביותר
.שאתם יכולים לעשות

684
00:44:43,941 --> 00:44:45,219
.אתם חייבים לעשות את זה

685
00:44:49,435 --> 00:44:50,624
.כן, מגניב

686
00:44:50,714 --> 00:44:53,375
?מגניב? אז אתם מסכימים

687
00:45:00,961 --> 00:45:02,837
.כן
.אלוהים, אדיר-

688
00:45:02,879 --> 00:45:06,266
.אני מתה כבר לראות אותו
אני חייבת ללכת, אבל

689
00:45:07,228 --> 00:45:08,176
!קאט

690
00:45:08,810 --> 00:45:09,934
!סיימנו את הצילומים

691
00:45:10,735 --> 00:45:12,029
!מצלמים

692
00:45:12,704 --> 00:45:13,897
.ציצים

693
00:45:14,262 --> 00:45:15,328
.לעזאזל

694
00:45:16,061 --> 00:45:19,318
,בשבועות הבאים
.התחלתי לעבוד על הסרט? לא

695
00:45:19,360 --> 00:45:21,493
כי לא הסכמתי
.לעשות את הסרט הזה

696
00:45:21,573 --> 00:45:23,076
."רק אמרתי "מגניב

697
00:45:23,569 --> 00:45:25,410
.מגניב" יכול להתפרש בהרבה מובנים"

698
00:45:25,525 --> 00:45:26,893
חוץ מזה, יש לנו
עוד חודש או חודשיים

699
00:45:26,935 --> 00:45:30,026
עד שהיא תסיים לראות
.את כל הסרטים הגרועים שיצרנו

700
00:45:30,314 --> 00:45:33,000
.למשל, הגרב המכנית

701
00:45:58,824 --> 00:46:00,100
?דרוגל

702
00:46:01,389 --> 00:46:03,137
.זה גוגל לדרוגים

703
00:46:04,559 --> 00:46:08,760
?מה זה
.כלום, רק קללת קיומי-

704
00:46:09,790 --> 00:46:13,327
אימא שלי מכריחה אותי לסחוב
.'את זה איתי עד שארשם לקולג

705
00:46:14,639 --> 00:46:16,556
היא אומרת שזה כמו
,תפריט לעתיד שלי

706
00:46:16,598 --> 00:46:19,116
ואמרתי, "כן, תפריט
שיש בו רק אוכל

707
00:46:19,158 --> 00:46:21,315
".שישפיל אותי במשך ארבע שנים"

708
00:46:21,659 --> 00:46:24,390
אתה חייב להיות פחות
.'מטומטם בכל הנוגע לקולג

709
00:46:25,281 --> 00:46:27,452
גם אם אתה חושב שאנשים
,לא יחבבו אותך

710
00:46:27,494 --> 00:46:30,390
,שזו מחשבה מטורפת בפני עצמה

711
00:46:30,633 --> 00:46:32,418
.אתה חשוף הרבה פחות לאנשים

712
00:46:32,460 --> 00:46:37,643
,בתיכון אתה לומד 40 שעות בשבוע
.בקולג' רק 15 ו-20

713
00:46:38,009 --> 00:46:39,398
ואם אתה לא רוצה
,לגור עם אחרים

714
00:46:39,440 --> 00:46:43,166
.תלמד בפיטסבורג
.תגור בבית

715
00:46:44,029 --> 00:46:48,659
עדיף על לוותר על קולג' מפני
.שאתה שונא את עצמך ללא סיבה

716
00:46:48,701 --> 00:46:52,106
.לא ללא-סיבה
.תירשם לאוני' פיטסבורג-

717
00:46:53,276 --> 00:46:55,133
.עכשיו. בהרשמה מוקדמת

718
00:46:56,017 --> 00:46:59,318
.קדימה, תעשה את זה מולי
.אוני' פיטסבורג

719
00:46:59,360 --> 00:47:00,791
?ואם אסרב

720
00:47:02,358 --> 00:47:04,120
.יש לי סרטן שלב 4

721
00:47:06,478 --> 00:47:09,990
.אז זה יהיה צעד מרושע
.בסדר-

722
00:47:16,880 --> 00:47:21,638
.'למה אני רוצה ללמוד בקולג"

723
00:47:25,107 --> 00:47:26,759
.מאת ורנר הרצוג"

724
00:47:28,209 --> 00:47:31,329
תהליך הקבלה הקפדני"

725
00:47:31,371 --> 00:47:34,264
מסנן את הבורים"
,ואת הטיפשים

726
00:47:34,452 --> 00:47:37,917
כדי שהקולג' לא יהיה"
כמו הכאוס הבלתי נשלט

727
00:47:37,959 --> 00:47:41,403
.וזוועת העולם שהיא התיכון"

728
00:47:41,734 --> 00:47:44,985
התיכון הוא פה"
,של שד אדיר

729
00:47:45,027 --> 00:47:49,223
הנוגס ולועס"
.ורומס פנים של אנשים

730
00:47:49,876 --> 00:47:52,959
.זה פשוט מביס"

731
00:47:56,151 --> 00:47:59,875
,ברצינות"
'אני רוצה ללמוד בקולג

732
00:47:59,917 --> 00:48:04,023
כי מעולם לא השתלבתי בתיכון"
"... בגלל פני העכבר המוזרות שלי

733
00:48:04,065 --> 00:48:04,738
.לא

734
00:48:04,926 --> 00:48:07,763
ומפני שאני נוהג לומר"
."שטויות מפגרות להחריד

735
00:48:07,805 --> 00:48:12,021
.לא
הלובן הבצקי של העור שלי-"

736
00:48:12,063 --> 00:48:15,951
משרה על כל המביטים בי"
"... בחילה מידית

737
00:48:16,393 --> 00:48:23,100
בתיכון, מעולם לא הרגשתי"
.בנוח להיות עצמי

738
00:48:23,269 --> 00:48:29,279
למעשה, תמיד הייתי"
.אדם שלא אוהב את עצמו

739
00:48:29,703 --> 00:48:33,608
אבל אני חושב שזה משום"
,שאני עדיין צריך להתבגר

740
00:48:33,786 --> 00:48:38,467
והקולג' הוא המקום"
".שבו אעשה זאת

741
00:48:41,465 --> 00:48:44,077
.זה יותר מדי אישי
.זה מכתב אישי-

742
00:48:46,460 --> 00:48:48,488
טוב, אם אתה רוצה
לראות את זה שוב

743
00:48:48,553 --> 00:48:50,509
.בסדר. בסדר

744
00:48:50,861 --> 00:48:53,239
.אבל רק בגלל הסרטן

745
00:48:54,224 --> 00:48:56,861
עכשיו גם את חייבת
.לעשות את זה. קחי

746
00:48:57,926 --> 00:49:00,980
תדפדפי בספר הענקי הזה
.'ותמצאי לך קולג

747
00:49:01,022 --> 00:49:02,314
.זה שלך עכשיו

748
00:49:03,280 --> 00:49:05,339
.זה כמו תפריט לעתיד שלך

749
00:49:09,903 --> 00:49:11,796
אני יכולה לסיים
?לראות את הסרט קודם

750
00:49:49,421 --> 00:49:52,544
"יום 64 של חברות אבודה"

751
00:50:00,884 --> 00:50:03,859
"יום 71 של חברות אבודה"

752
00:50:24,344 --> 00:50:27,448
"יום 85 של חברות אבודה"

753
00:50:38,170 --> 00:50:42,769
אנו שמחים לבשר לך שהתקבלת"
"לאוני' פיטסבורג לשנת 2018

754
00:51:32,882 --> 00:51:36,047
אם נצלם את הסרט הזה
,אנשים יחשבו

755
00:51:36,236 --> 00:51:38,891
,גרג וארל"
.הם יוצרי הסרטים המוזרים

756
00:51:38,977 --> 00:51:40,527
הם תמיד מצלמים"
,דברים מוזרים

757
00:51:40,569 --> 00:51:44,064
הם בטח יכנסו לבית שלך"
".לילה אחד ויצלמו אותך בשנתך

758
00:51:44,123 --> 00:51:46,589
אבל אנשים כבר חושבים ככה
.החרא הזה מגעיל-

759
00:51:46,631 --> 00:51:50,387
אז עכשיו אני מתנהג
.בצורה מחשידה כל הזמן

760
00:51:50,554 --> 00:51:54,136
,אנשים יביטו בי ויחשבו
?יוצר סרטים". -מה זה"

761
00:51:54,178 --> 00:51:56,572
.אפילו לא חבר של חולת הסרטן
.טעם של תחת של כלבים-

762
00:51:56,614 --> 00:51:59,495
בנוסף, הסכמנו ליצור סרט
,בלי לדעת איך הוא יראה

763
00:51:59,537 --> 00:52:03,770
.או ישמע, או על מה הוא יהיה בכלל
?איזה סוג סרט כדאי לנו ליצור

764
00:52:05,023 --> 00:52:06,375
?מה חשבתי לעצמי

765
00:52:06,869 --> 00:52:09,205
.חשבת שלמדיסון יש ציצים יפים

766
00:52:09,317 --> 00:52:12,376
,גם אני אהבתי את הציצים שלה
,אבל עכשיו אתה בבעיה

767
00:52:12,418 --> 00:52:14,705
כי אני לא הסכמתי לעשות
.את החרא הזה, אתה הסכמת

768
00:52:16,590 --> 00:52:18,342
?אתה לא תעזור לי בזה

769
00:52:18,675 --> 00:52:20,047
?מה לעזאזל תצלם, בן

770
00:52:20,589 --> 00:52:22,675
.הם רוצים השראה רעננה

771
00:52:22,788 --> 00:52:26,193
עליי לומר לך, ההשראה
העשירה ביותר שחוויתי

772
00:52:26,510 --> 00:52:29,391
הייתה בתקופת הבידוד
.שלי בנהר האמזונס

773
00:52:29,735 --> 00:52:34,289
שם אני ועוד חצי תריסר
אומללים נאלצנו להסתכל

774
00:52:34,424 --> 00:52:37,810
.על עכבישי טרנטולה לוויתנית

775
00:52:38,309 --> 00:52:43,991
יושבים על ענפים רקובים ושבריריים
.אולי 2.5 מטרים מעלינו

776
00:52:44,301 --> 00:52:46,767
.עכבישים בגודל האגרוף שלך

777
00:52:47,129 --> 00:52:49,752
,הניבים שלהם נוצצים מארס

778
00:52:49,890 --> 00:52:53,781
אלפי העיניים השחורות שלהם
.בוהקות קמעה באפלה

779
00:52:54,051 --> 00:52:56,735
בחשיכה, היית שומע
פתאום זעקה מיוסרת

780
00:52:56,777 --> 00:52:59,970
של עכביש אשר הותקף
,על ידי צרעה בוגרת

781
00:53:00,142 --> 00:53:02,849
,ובמאבק האכזרי שלהם
,הם נופלים על המיטה שלך

782
00:53:02,891 --> 00:53:05,367
נושכים, עוקצים, חובטים

783
00:53:07,458 --> 00:53:09,290
?אתה יודע שאפשר לעשן צרעה

784
00:53:10,824 --> 00:53:15,317
,טוב, תביטי בי ותעני על השאלות
.אל תתייחסי למצלמה

785
00:53:16,662 --> 00:53:20,184
טוב, דניס, ספרי לי
.על הלידה של רייצ'ל

786
00:53:21,336 --> 00:53:25,382
.הלידה של רייצ'ל
.איזה סרט זה היה

787
00:53:27,480 --> 00:53:30,017
גרג, הרשה לי רק
.לומר לך דבר אחד

788
00:53:31,443 --> 00:53:34,404
,הייתי אימא טובה בשבילה
.באמת שהייתי

789
00:53:35,026 --> 00:53:37,286
,לפעמים אצל אימהות חד-הוריות
,הילדים גדלים מהר מדי

790
00:53:37,328 --> 00:53:41,548
,אבל תמיד גוננתי עליה מפני זה
עשיתי הכול כדי לגונן עליה מפני

791
00:53:43,476 --> 00:53:45,413
?בגרות מהירה מדי, אתה מבין

792
00:53:47,131 --> 00:53:50,450
.כן
ועכשיו אני לומדת שיש-

793
00:53:52,308 --> 00:53:55,281
יש דברים שאי אפשר
.לגונן על ילדך מפניהם

794
00:53:57,175 --> 00:53:58,970
,לא משנה מה תעשה
זה פשוט

795
00:54:05,815 --> 00:54:08,373
?היו לה צעצועים אהובים במיוחד

796
00:54:09,202 --> 00:54:12,128
,לפני שאענה על זה
זה חשוב, אז

797
00:54:13,074 --> 00:54:16,094
.תיעזר באוזניים שלך ותקשיב לי

798
00:54:16,800 --> 00:54:19,623
אני רוצה שתבטיח לי משהו
.כי אתה יקר לי

799
00:54:19,665 --> 00:54:21,388
תבטיח לי שלא תביא
ילד לעולם

800
00:54:21,430 --> 00:54:23,810
אלא אם כן אתה מוכן
.לאהוב את אם התינוק כל חייך

801
00:54:23,852 --> 00:54:27,977
וזה רציני. אני אומרת לך
.משהו שאיש לא יגיד לך

802
00:54:28,735 --> 00:54:32,196
,אל תלך על נערה הפכפכה

803
00:54:32,238 --> 00:54:34,421
,תבחר מישהי שתאהב אותך

804
00:54:35,372 --> 00:54:38,484
,ולא תשכח אותך
ולא תעזוב אותך

805
00:54:38,526 --> 00:54:40,818
.בשביל מישהו עם תחת גדול

806
00:54:41,710 --> 00:54:43,279
.אז לא היו צעצועים אהובים

807
00:54:45,870 --> 00:54:49,274
?אתה יודע מה
.היה צעצוע אהוב, מספריים

808
00:54:49,391 --> 00:54:51,236
כשאביה של רייצ'ל
,עזב בפעם הראשונה

809
00:54:51,278 --> 00:54:56,813
היא אספה את כל הספרים שלו
.וגזרה אותם אחד אחרי השני

810
00:54:56,855 --> 00:54:59,445
,אל תגיד לה שאמרתי את זה
.היא תוריד לי את הראש

811
00:54:59,529 --> 00:55:01,449
אבל היא פשוט

812
00:55:02,281 --> 00:55:04,291
."ואני אמרתי לה, "ילדה טובה

813
00:55:04,332 --> 00:55:07,545
.גזרה, גזרה, גזרה
.היא כעסה מאוד

814
00:55:07,587 --> 00:55:09,810
אפשר לעשות הפסקה
?ולשתות משהו

815
00:55:09,852 --> 00:55:11,408
אתם גדולים מספיק
?כדי לשתות, נכון

816
00:55:11,450 --> 00:55:13,629
?אפשר הפסקה קטנטונת
.רק לגימה קטנה

817
00:55:15,643 --> 00:55:18,252
.כן, ילד טוב

818
00:55:18,337 --> 00:55:22,233
?גרג, אתה שותה איתנו
.אני בסדר-

819
00:55:22,671 --> 00:55:26,375
.נו, אל תהיה משבית שמחות
.בסדר, בסדר-

820
00:55:28,290 --> 00:55:30,401
עכשיו אפשר לחזור
.לראיון שלנו

821
00:55:31,426 --> 00:55:35,534
אז הרעיון הוא שאני יכול
,לדבר אתך ואתה איתי

822
00:55:35,576 --> 00:55:37,979
ואני יכול לראות אותך
.ואתה יכול לראות אותי

823
00:55:38,210 --> 00:55:39,539
,רק שזה לא באמת אני
.זה טלפון

824
00:55:39,581 --> 00:55:42,404
,אני יודע שזה נשמע מוזר
.אבל זה לא

825
00:55:43,152 --> 00:55:47,526
אז תחשוב על זה כעל
,כרטיס ברכה, תביט בעדשה

826
00:55:47,691 --> 00:55:52,377
,ו... זה סרטון
,אל תחשוב על זה יותר מדי

827
00:55:52,419 --> 00:55:55,692
.רק דבר לעניין
.תתחיל מתי שאתה מוכן

828
00:55:55,831 --> 00:55:59,064
היי, רייצ'ל, אני לא
,מכיר אותך יותר מדי

829
00:55:59,106 --> 00:56:02,039
,אבל אני מאמין בך
.את יכולה לנצח

830
00:56:02,081 --> 00:56:03,667
.זה היה ממש נחמד

831
00:56:03,803 --> 00:56:07,215
כל-כך מתוק מצד החבר שלך
.שהוא עושה את זה למענך

832
00:56:07,607 --> 00:56:08,941
.הוא בטח אוהב אותך מאוד

833
00:56:08,997 --> 00:56:10,914
.הוא לא חבר שלה

834
00:56:12,035 --> 00:56:13,147
,אני יודעת שאת יהודייה

835
00:56:13,189 --> 00:56:16,230
אבל עדיין רציתי שתדעי
.שלאלוהים יש תכנית בעבורך

836
00:56:16,408 --> 00:56:19,134
,את נראית אדם מגניב
.אני יודע שאנחנו לא מדברים

837
00:56:19,245 --> 00:56:22,184
אבל יש לך הרבה חברים, ו

838
00:56:22,470 --> 00:56:24,897
,מבין כולם בבית הספר
.אני לא שונא אותך

839
00:56:25,732 --> 00:56:27,730
,אני מאמינה בך
.את יכולה לנצח

840
00:56:28,611 --> 00:56:29,752
.את יכולה לנצח

841
00:56:30,160 --> 00:56:31,526
.אני מאמין בך

842
00:56:32,270 --> 00:56:33,483
.את יכולה לנצח

843
00:56:33,799 --> 00:56:34,906
.לעזאזל

844
00:56:37,778 --> 00:56:42,947
"קאובוי של 2:48 בצהריים"

845
00:57:00,376 --> 00:57:01,498
,שוב

846
00:57:01,777 --> 00:57:03,721
אם זה היה סיפור
,רומנטי נוגע ללב

847
00:57:03,763 --> 00:57:07,610
היינו מתאהבים והיא הייתה
אומרת דברים נבונים וחכמים

848
00:57:07,652 --> 00:57:10,352
שלומדים רק בדמדומי החיים
.או משהו כזה

849
00:57:10,875 --> 00:57:12,697
.ואז היא הייתה מתה בזרועותיי

850
00:57:18,039 --> 00:57:20,145
,אבל שוב
.זה לא מה שקרה

851
00:57:20,507 --> 00:57:23,897
היא רק נעשתה שקטה יותר
.ואומללה יותר

852
00:57:25,093 --> 00:57:26,678
?איך את מרגישה

853
00:57:27,849 --> 00:57:28,817
.באמת

854
00:57:30,471 --> 00:57:31,944
?באמת

855
00:57:33,397 --> 00:57:35,376
.אני מרגישה שאולי צדקת

856
00:57:38,829 --> 00:57:39,958
?מתי צדקתי

857
00:57:41,251 --> 00:57:42,910
.באוקטובר

858
00:57:43,835 --> 00:57:46,090
.כשחשבת שאני גוססת

859
00:57:52,536 --> 00:57:54,461
.אני מתחרט שחשבתי כך

860
00:57:56,960 --> 00:57:58,049
.אל תתחרט

861
00:58:18,712 --> 00:58:22,235
?מה הרעש הזה
.דב קוטב מלא חרטה-

862
00:58:25,342 --> 00:58:28,699
לדבי קוטב יש את יכולת הבעת
.חרטה הטהורה ביותר בין החיות

863
00:58:30,273 --> 00:58:33,330
תקשיבי כמה מיוסרים
.ועצובים הם נשמעים

864
00:58:36,544 --> 00:58:39,659
.אל תצחיק אותי, זה כואב

865
00:58:41,222 --> 00:58:42,257
.בסדר

866
00:58:52,701 --> 00:58:54,907
.יש פה שקט מפלצתי

867
00:58:57,677 --> 00:58:58,579
.כן

868
00:59:00,835 --> 00:59:03,266
.השקט הוא בסדר לפעמים

869
00:59:06,195 --> 00:59:07,154
,תראו

870
00:59:07,422 --> 00:59:11,647
אני יודע שאתם מכינים את עצמכם
.למותה של הנערה שאתם מחבבים

871
00:59:11,942 --> 00:59:15,484
,אבל תזכרו שהיא לא תמות
.היא תחלים

872
00:59:15,809 --> 00:59:17,000
.אני מבטיח

873
00:59:56,433 --> 00:59:58,550
כמעט כל מה שאני זוכר
מהחורף הזה

874
00:59:58,592 --> 01:00:03,378
.הוא עבודה על הסרט המטופש
,ניסיון ליצור משהו שיראה הגיוני

875
01:00:03,699 --> 01:00:05,713
בזמן שאני יודע
.שאני לא יכול לעשות את זה

876
01:00:05,755 --> 01:00:10,916
,שאולי אפשר ליצור את מה שרצינו
.אבל זה לא אפשרי מבחינתנו

877
01:00:12,251 --> 01:00:14,755
.זה ארך חורף שלם מחיי

878
01:00:19,196 --> 01:00:22,203
מובן שאני גם זוכר
.שביקרתי את רייצ'ל

879
01:00:24,341 --> 01:00:27,441
,לפעמים היא דיברה
.ולפעמים היא לא רצתה

880
01:00:28,815 --> 01:00:30,856
,כשהיא לא רצתה לדבר
.אני דיברתי

881
01:00:30,898 --> 01:00:32,468
.או שהיינו רואים סרטים

882
01:00:33,179 --> 01:00:34,576
.לפעמים היא צחקה

883
01:00:35,939 --> 01:00:37,473
.ולפעמים לא

884
01:00:43,173 --> 01:00:45,527
אבל אני לא זוכר
.שעשיתי שיעורי בית

885
01:00:48,215 --> 01:00:50,975
בכלל לא למדתי
.בכל התקופה הזאת

886
01:00:57,329 --> 01:01:01,801
.לא בהגזמה
.באמת לא למדתי כלל

887
01:01:06,203 --> 01:01:08,291
.פשוט היה קשה מדי ללמוד

888
01:01:27,710 --> 01:01:29,633
?מה קורה בבית הספר

889
01:01:32,304 --> 01:01:37,919
כרגע בית הספר נראה כמו טירה
.כי כולם מתכוננים לנשף ימי הביניים

890
01:01:40,347 --> 01:01:44,880
אני מניח שכולם מנסים לחשוב
.איך רקדו "טוורק" בימי הביניים

891
01:01:46,632 --> 01:01:49,334
?אתה הולך
.לא, ברור שלא-

892
01:01:49,376 --> 01:01:52,188
.כדאי לך ללכת
.אין מצב-

893
01:01:53,252 --> 01:01:55,005
?פעם ראית אותי בטוקסידו

894
01:01:56,753 --> 01:01:59,386
אני נראה כמו כלב
.שלובש בגדים של בני אדם

895
01:01:59,452 --> 01:02:03,237
?פעם ראית דבר כזה
.זה פשוט מחזה עצוב

896
01:02:06,118 --> 01:02:10,022
,ואין לי עם מי ללכת
.אז זהו זה

897
01:02:15,366 --> 01:02:16,383
אלא אם כן

898
01:02:17,160 --> 01:02:20,737
את רוצה
.גרג, אני לא הולכת לנשף-

899
01:02:20,830 --> 01:02:25,531
,את יכולה ללכת
.זו תהיה הצהרה מדהימה

900
01:02:25,750 --> 01:02:30,030
מתי אתם מסיימים
?את הסרט שלכם

901
01:02:32,660 --> 01:02:34,983
את יודעת שאנחנו לא
.עובדים על סרט עכשיו

902
01:02:35,418 --> 01:02:37,235
.אתה לא צריך להעמיד פנים

903
01:02:37,494 --> 01:02:40,322
ארל סיפר לי שאתם
.עושים סרט בשבילי

904
01:02:42,359 --> 01:02:45,034
אלוהים, כן

905
01:02:45,113 --> 01:02:47,176
.סביר להניח שזה מה שהוא אמר

906
01:02:47,728 --> 01:02:50,790
אני רק שואלת כי
!לעזאזל, ארל-

907
01:02:50,791 --> 01:02:53,797
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה

908
01:02:54,141 --> 01:02:57,814
זה לוקח המון זמן כי
.אנחנו רוצים שזה יהיה מושלם

909
01:02:57,929 --> 01:03:00,639
אני כנראה אפסיק
.עם הטיפולים בקרוב

910
01:03:05,328 --> 01:03:07,006
?מה

911
01:03:10,421 --> 01:03:15,069
,הם פשוט לא מועילים לי
.אני רק נעשית חולה יותר

912
01:03:23,380 --> 01:03:26,160
כן, אבל אם תפסיקי

913
01:03:26,500 --> 01:03:28,126
.נראה מה יקרה

914
01:03:29,672 --> 01:03:32,681
?אנחנו יודעים מה יקרה, לא

915
01:03:44,673 --> 01:03:47,394
אני יודעת עם מי
.אתה יכול ללכת לנשף

916
01:03:49,660 --> 01:03:51,967
?עם מי

917
01:03:53,193 --> 01:03:56,357
.עם הכרית הסקסית הזאת
אלוהים, את יכולה-

918
01:03:56,412 --> 01:04:00,212
.לכרית הזאת קוראים פרנצ'סקה
.אל תתבדחי, אני לא עומד בזה-

919
01:04:00,317 --> 01:04:03,026
.היא איטלקייה שובבה
!בבקשה, תפסיקי-

920
01:04:03,872 --> 01:04:05,603
.אל תצעק עליי

921
01:04:06,071 --> 01:04:09,037
?'אז זהו זה? ביי ביי לקולג
?ביי ביי להתבגרות

922
01:04:09,101 --> 01:04:11,746
.גרג, תפסיק
?רייצ'ל, מה קרה לך-

923
01:04:11,796 --> 01:04:13,048
!אלה החיים שלך

924
01:04:13,856 --> 01:04:16,217
.נכון, אלה החיים שלי

925
01:04:16,537 --> 01:04:19,321
אני זו שצריכה
,לשכב במיטה כל היום

926
01:04:19,760 --> 01:04:22,570
,בראש מגולח
להפוך לחלשה ומכוערת יותר

927
01:04:22,689 --> 01:04:25,279
ואומללה יותר
.ללא כל תקווה באופק

928
01:04:25,599 --> 01:04:30,429
,אני זו שצריכה לסבול את זה
.לא אתה, אז אל תצעק עליי

929
01:04:32,058 --> 01:04:36,925
אני מצטער, אבל אני לא
.אשב פה ואראה איך את מתה

930
01:04:38,333 --> 01:04:40,913
?בסדר
.אני לא מוכן לעשות את זה

931
01:04:41,106 --> 01:04:43,366
.אז אל תבקשי ממני

932
01:04:43,828 --> 01:04:48,498
אם לא מקובל עליך
,שאעשה מה שאני רוצה בחיי

933
01:04:49,211 --> 01:04:51,815
.אז אתה חבר גרוע

934
01:04:52,714 --> 01:04:55,604
?אני חבר גרוע
.בסדר

935
01:04:56,024 --> 01:04:59,581
,אני לא זה שמרים ידיים
אני לא הורס את חייהם של חבריי

936
01:04:59,681 --> 01:05:01,045
.מפני שוויתרתי על העולם הזה

937
01:05:01,261 --> 01:05:04,796
.גרג, אתה אמור לשמוח
,עכשיו אתה יכול לחזור לחיים שלך

938
01:05:04,875 --> 01:05:08,636
,שבהם אתה בלתי נראה
.נטול קשרים ומלא שנאה עצמית

939
01:05:10,743 --> 01:05:12,388
.כן

940
01:05:13,047 --> 01:05:15,969
,ואת תוכלי לחזור לחיים שלך
.שבהם את מתה

941
01:05:17,428 --> 01:05:20,860
.יופי. נחמד מאוד

942
01:05:25,341 --> 01:05:28,237
.זה יהרוג את אימא שלך

943
01:05:30,882 --> 01:05:33,862
?נוח לך עם המחשבה הזאת

944
01:05:36,984 --> 01:05:40,708
?זה כבר לא מטריד אותך
?לחשוב על אימא שלך

945
01:05:41,096 --> 01:05:42,566
.לך מפה, גרג
,עשית את שלך

946
01:05:42,692 --> 01:05:45,032
אתה לא חייב לבלות יותר
.עם הבחורה החולה

947
01:05:48,880 --> 01:05:51,289
איך את מסוגלת
?להגיד לי את זה בכלל

948
01:05:52,011 --> 01:05:54,952
אימא שלך הכריחה אותך
.לבלות איתי

949
01:05:55,254 --> 01:05:57,011
ארל הכריח אותך להראות לי
.את הסרטים שלכם

950
01:05:57,116 --> 01:05:58,923
מדיסון הכריחה אותך
.להכין סרט עליי

951
01:05:59,069 --> 01:06:02,206
אז מה מכל זה
?אתה באמת רצית לעשות

952
01:06:20,781 --> 01:06:25,695
תעשה משהו נחמד למעני
.לשם שינוי ולך מפה

953
01:06:50,899 --> 01:06:52,508
!ארל

954
01:06:52,730 --> 01:06:55,254
!עד כאן! הלכת רחוק מדי

955
01:06:55,547 --> 01:06:58,313
הדלפת את הסוד החשאי
,כי כלום לא קדוש בעיניך

956
01:06:58,424 --> 01:06:59,907
.כי אתה שמוק

957
01:07:00,021 --> 01:07:02,279
הבסיס לכל שותפות
,טובה הוא אמון

958
01:07:02,345 --> 01:07:04,203
ואני כבר לא יכול
,לתת בך אמון כלל

959
01:07:04,347 --> 01:07:07,238
,אתה תגלה הכול לכולם
.'כמו לעבוד עם ג'וליאן אסיינג

960
01:07:07,296 --> 01:07:10,451
.אסנג'... אסנג'ה
!לעזאזל

961
01:07:11,135 --> 01:07:15,370
החלק שבו אני עובר"
"את הקרב הראשון שלי

962
01:07:22,264 --> 01:07:24,199
?מה לעזאזל אתה רוצה

963
01:07:24,482 --> 01:07:26,698
.אני רק מחכה לארל

964
01:07:27,371 --> 01:07:29,010
?מה קורה? רוצה להיכנס

965
01:07:29,091 --> 01:07:31,643
רייצ'ל אמרה לי
שסיפרת לה על

966
01:07:31,714 --> 01:07:34,048
.הסרט שאנחנו מכינים לה
.כן-

967
01:07:34,668 --> 01:07:36,676
.'אתה כמו ג'וליאן אסנג

968
01:07:36,866 --> 01:07:38,192
,אתה תמיד עושה את זה

969
01:07:38,297 --> 01:07:40,900
אולי כי אתה רוצה להיות
.חבר טוב יותר ממני

970
01:07:40,975 --> 01:07:43,884
אני לא יודע אם אוכל לעבוד אתך
.שוב אחרי שמכרת אותי כמו שמוק

971
01:07:43,947 --> 01:07:45,763
.בסדר. זוז

972
01:07:46,926 --> 01:07:49,060
.סתום את הפה שלך

973
01:07:49,132 --> 01:07:50,873
כאילו שאכפת לך
.מה אחרים חושבים

974
01:07:50,959 --> 01:07:53,417
,אתה הולך ומלקק לכולם
.מתנהג כאילו הם חברים שלך

975
01:07:53,459 --> 01:07:57,161
.לאיש לא אכפת ממך, גרג

976
01:07:57,319 --> 01:07:59,586
.לאיש לא אכפת
!תכסח אותו-

977
01:07:59,587 --> 01:08:01,701
ועד שיש בחורה אחת
,שבאמת אכפת לה ממך

978
01:08:01,766 --> 01:08:04,625
אתה רוצה לבוא הנה
?ולהתבכיין על סרטים

979
01:08:04,729 --> 01:08:07,548
?בגלל שלמישהו אכפת ממך

980
01:08:07,874 --> 01:08:10,758
נמאס לי שאתה מתנהג
.כאילו הילדה היא נטל עליך

981
01:08:10,912 --> 01:08:12,832
!החיים שלה יסתיימו אחרי זה

982
01:08:13,121 --> 01:08:16,474
ואתה בא הנה ובוכה לי
!על שטויות לא רלוונטיות

983
01:08:16,579 --> 01:08:20,291
אתה כל-כך קרוב אליי
.שאני יכול להכות אותך עכשיו

984
01:08:20,292 --> 01:08:22,166
תעשה את זה! -אז עכשיו
?אתה רוצה שאני ארביץ לך

985
01:08:22,244 --> 01:08:23,514
.כן, ארל, לא אכפת לי
?אתה רוצה שארביץ לך-

986
01:08:23,579 --> 01:08:25,800
.כן
!אני אעשה את זה-

987
01:08:25,879 --> 01:08:29,345
!בדיוק, תכסח לו את הצורה

988
01:08:32,771 --> 01:08:36,390
רואה, גרג? יש לך מזל
,שזה הוא ולא אני

989
01:08:36,727 --> 01:08:38,973
כי אני הייתי בועט בתחת שלך
.לאורך כל הרחוב

990
01:08:39,101 --> 01:08:41,441
.היה פה פסטיבל בעיטות שלם

991
01:08:49,677 --> 01:08:53,449
איך אתה מתקדם בעבודה
?על ניקסון

992
01:08:54,079 --> 01:08:57,349
.אני צריך עוד הארכה

993
01:08:57,525 --> 01:08:59,759
זה עלול להיות בעייתי

994
01:08:59,926 --> 01:09:04,566
.כיוון שזה סוף הרבעון

995
01:09:04,743 --> 01:09:09,122
.כן, פשוט הייתי עסוק

996
01:09:09,742 --> 01:09:12,683
שמעתי

997
01:09:14,904 --> 01:09:17,355
.על רייצ'ל

998
01:09:17,876 --> 01:09:19,753
?איך אתה מתמודד עם זה

999
01:09:23,168 --> 01:09:27,306
.אתה יודע... לא משהו

1000
01:09:32,406 --> 01:09:38,288
.אבי מת כשהייתי בן 15, גרג
.צעיר ממך בשנתיים

1001
01:09:38,557 --> 01:09:42,176
,כשהייתי ילד

1002
01:09:42,371 --> 01:09:47,667
אני זוכר שחשבתי עליו כעל

1003
01:09:48,063 --> 01:09:51,629
.מניאק גדול

1004
01:09:52,027 --> 01:09:58,199
באשכבה שלו, חבריו באו
.אליי וסיפרו לי סיפורים עליו

1005
01:09:58,303 --> 01:10:02,894
וזה היה כאילו
.הם דיברו על מישהו אחר

1006
01:10:03,702 --> 01:10:05,985
.אני אתן לך דוגמה

1007
01:10:06,268 --> 01:10:11,314
הוא הכיר כל שיר פופ
.אירופאי משנות השבעים

1008
01:10:11,732 --> 01:10:12,945
.כולם

1009
01:10:13,119 --> 01:10:19,844
הוא היה משנן אותם כדי לשיר
.אותם לבחורות גרמניות בבר

1010
01:10:20,326 --> 01:10:24,421
,היה לו שיר קבוע
.שיר קבוע במקום הראשון

1011
01:10:25,229 --> 01:10:30,417
.זה היה שיר הולנדי
."הוא נקרא "דינג-דונג

1012
01:10:31,162 --> 01:10:35,513
אבי היה שר אותו
.לבחורות גרמניות בבר

1013
01:10:35,695 --> 01:10:39,013
.זו עובדה

1014
01:10:40,962 --> 01:10:44,503
?אז מה המשמעות

1015
01:10:45,304 --> 01:10:49,210
גרג, המשמעות היא

1016
01:10:49,359 --> 01:10:55,240
,שגם אחרי שמישהו מת
.אתה יכול לגלות עליו פרטים

1017
01:10:56,125 --> 01:10:59,546
.על החיים שלו

1018
01:10:59,639 --> 01:11:04,296
החיים שלו יכולים להמשיך
,להיפרש בפניך

1019
01:11:04,686 --> 01:11:07,891
.כל עוד תקדיש להם תשומת לב

1020
01:11:08,389 --> 01:11:12,802
אתה באמת מנסה להפוך
?את זה ללקח רגשני ומטופש

1021
01:11:14,565 --> 01:11:19,819
.אתה ילד טוב, גרג
.לא. אני הולך הביתה-

1022
01:11:20,152 --> 01:11:22,956
אני מבריז מהשיעור
.מול הפנים שלך

1023
01:11:23,200 --> 01:11:26,666
.אני לא ילד טוב
.אני לא

1024
01:11:42,649 --> 01:11:44,780
.בסדר

1025
01:11:44,986 --> 01:11:47,457
ארל בא קודם לכן
להביא לך משהו

1026
01:11:47,551 --> 01:11:50,735
אבל הוא סירב
.לנקניקיית ארנב מדהימה

1027
01:11:50,919 --> 01:11:53,631
.וזה לא מתאים לו

1028
01:11:54,031 --> 01:11:56,656
?הכול בסדר

1029
01:11:57,048 --> 01:11:59,418
?חבר

1030
01:12:04,385 --> 01:12:06,980
"אני פורש"

1031
01:12:14,515 --> 01:12:16,972
.היי, רייצ'ל

1032
01:12:17,043 --> 01:12:20,295
ניסינו בדרכים רבות
,להכין לך סרט

1033
01:12:20,931 --> 01:12:23,222
אבל כולן היו מטופשות
או לא רלוונטיות

1034
01:12:23,866 --> 01:12:27,551
,או פשוט לא מה שרצינו
.אז אני אדבר אלייך ישירות

1035
01:12:30,144 --> 01:12:32,178
?אני אדבר בכנות, בסדר

1036
01:12:32,818 --> 01:12:34,582
לפעמים בנות לבנות
.הן ממש טיפשות

1037
01:12:34,906 --> 01:12:37,934
,כלומר, כולם טיפשים
אבל בנות לבנות

1038
01:12:38,591 --> 01:12:41,657
הן חושבות
שהן טובות יותר מכולם

1039
01:12:41,859 --> 01:12:43,755
והן מרוכזות בעצמן
.אבל מעמידות פנים שהן לא

1040
01:12:43,908 --> 01:12:47,577
.אבל את לא כזאת

1041
01:12:48,511 --> 01:12:53,204
.הסבלנות שלך מטורפת
,אני יודע שאילו לי היה סרטן

1042
01:12:53,348 --> 01:12:58,819
הייתי עצבני וכועס והייתי מנסה
.להרביץ לכולם בחצי מהזמן

1043
01:12:59,352 --> 01:13:03,896
.אני נדהם מהסבלנות שלך

1044
01:13:04,675 --> 01:13:07,839
.את גורמת לי להרגיש מבורך

1045
01:13:29,174 --> 01:13:31,996
?אתה עדיין אוכל פה צהריים

1046
01:13:32,255 --> 01:13:34,361
.לא אם אתה כאן

1047
01:13:34,636 --> 01:13:36,900
אני לא אוכל כאן
.אם אתה פה

1048
01:13:37,004 --> 01:13:39,726
.יופי, כי נוח לי פה

1049
01:13:39,871 --> 01:13:42,758
.אז אני יכול ללכת

1050
01:13:43,670 --> 01:13:45,110
.או שאתה יכול ללכת

1051
01:13:45,635 --> 01:13:49,993
.לא, טוב לי במזגן
.וטוב לי בכיסא הנוח

1052
01:13:53,936 --> 01:13:56,283
.כן, גם אני אוהב את זה

1053
01:13:57,134 --> 01:13:59,398
.נשמע שיש לך בעיה

1054
01:14:07,233 --> 01:14:10,220
,במובן מסויים
מעשיות הופמן" היא"

1055
01:14:10,513 --> 01:14:13,498
פסגת יצירותיהם
,של פאוול ופרסברגר

1056
01:14:13,584 --> 01:14:16,577
במה שנקרא
.הסרט המורכב

1057
01:14:20,432 --> 01:14:23,216
טקס הבוגרים"
"לילה בלתי נשכח

1058
01:14:37,515 --> 01:14:40,769
?היי, אפשר לדבר אתך על הסרט

1059
01:14:42,008 --> 01:14:43,649
.כן, הוא עוד לא מוכן

1060
01:14:43,797 --> 01:14:46,601
גרג, אתם עובדים
.עליו כבר ארבעה חודשים

1061
01:14:47,655 --> 01:14:48,905
כן, אבל

1062
01:14:49,531 --> 01:14:51,787
,ניסינו כל מני דברים
וזה פשוט

1063
01:14:53,357 --> 01:14:55,291
.זה לא עובד
.זה לא טוב

1064
01:14:55,357 --> 01:14:56,415
.גרג

1065
01:14:56,631 --> 01:14:59,016
,זה לא הזמן שלך לומר
,אני גרג, אני מעפן"

1066
01:14:59,058 --> 01:15:00,760
אני לא מצליח לעשות"
".דבר אחד טוב

1067
01:15:00,802 --> 01:15:03,793
אני בטוחה שמה שצילמת מדהים
ואני חושבת שזה רק יועיל לה

1068
01:15:03,835 --> 01:15:06,534
אם תסיים את הסרט
.ותיתן לה אותו

1069
01:15:07,438 --> 01:15:10,090
.מדיסון, היא הפסיקה את הטיפולים

1070
01:15:12,451 --> 01:15:14,585
.היא הרימה ידיים

1071
01:15:15,762 --> 01:15:17,936
.היא ויתרה

1072
01:15:19,204 --> 01:15:22,162
זו סיבה טובה
לסיים את הסרט המזוין

1073
01:15:22,204 --> 01:15:24,406
.ולתת לה אותו

1074
01:15:25,805 --> 01:15:27,963
.אבל תעשה מה שאתה רוצה

1075
01:15:40,078 --> 01:15:42,203
?חומד

1076
01:15:43,144 --> 01:15:45,194
?מה

1077
01:15:49,814 --> 01:15:52,476
.רייצ'ל חזרה לבית החולים

1078
01:15:56,180 --> 01:15:59,035
?אז היא חזרה לטיפולים

1079
01:16:01,003 --> 01:16:03,408
.היא לא שם בשביל הטיפולים

1080
01:16:12,808 --> 01:16:14,104
?אימא, מה

1081
01:16:15,028 --> 01:16:17,270
חשבתי שנוכל ללכת
שזו ההזדמנות האחרונה שלך-

1082
01:16:17,312 --> 01:16:20,116
?להכריח אותי להיות איתה
.גרג, מספיק-

1083
01:16:20,634 --> 01:16:23,064
אל תדאגי, אימא, בטח
תוכלי למצוא עוד ילדה חולת סרטן

1084
01:16:23,106 --> 01:16:25,205
.אחרי שרייצ'ל תמות

1085
01:16:25,653 --> 01:16:29,900
.שזו, דרך אגב, הבחירה שלה

1086
01:16:31,802 --> 01:16:37,158
היא החליטה למות
.אז אני אחליט לא לבקר אותה

1087
01:16:42,505 --> 01:16:47,572
אני מבטיחה לך שתתחרט
.אם לא תלך לבקר אותה

1088
01:16:48,176 --> 01:16:51,354
.אתה תתחרט על כך כל חייך
,סביר להניח שזה נכון-

1089
01:16:51,396 --> 01:16:54,222
,אבל למען הכנות
.יש לי מלא חרטות כרגע

1090
01:16:54,264 --> 01:16:57,091
אני מתחרט שלא הזמנתי
,מישהי לנשף מחר

1091
01:16:57,133 --> 01:17:00,089
אני מתחרט שהתנהגתי
,מוזר כלפי החברים שלי

1092
01:17:00,136 --> 01:17:02,513
אני מאוד מתחרט שעשיתי
.את הסרטים המחורבנים עם ארל

1093
01:17:02,555 --> 01:17:05,459
ואני מניח שראית את המייל
?שקיבלתי היום מאוני' פיטסבורג

1094
01:17:06,474 --> 01:17:08,506
לא? לא ראית את זה
?בזמן שחיטטת לי בחפצים

1095
01:17:08,548 --> 01:17:10,825
.תקראי. תסתכלי

1096
01:17:11,620 --> 01:17:14,784
אני בהחלט מתחרט
.שכלל לא למדתי השנה

1097
01:17:15,083 --> 01:17:16,951
.אלוהים, גרג
.אני יודע-

1098
01:17:17,096 --> 01:17:20,358
אישור הקבלה שלי בוטל
.בגלל שינוי חד בציונים שלי

1099
01:17:20,400 --> 01:17:22,860
.אז אין קולג' שנה הבאה
,אני אישאר בבית

1100
01:17:22,902 --> 01:17:25,579
איזה באסה לכם, כי יהיה
,לכם קשה לחטט לי בחפצים

1101
01:17:25,580 --> 01:17:28,352
כי אני
?את יכולה לעשות לי טובה

1102
01:17:28,394 --> 01:17:31,710
?תניחי לי, טוב
.תני לי לשבת שקוע בחרטות

1103
01:17:31,752 --> 01:17:35,134
אני אחשוב על כל הדברים
,שעשיתי ועל מה שלא עשיתי

1104
01:17:35,176 --> 01:17:37,555
?ואתחרט על הכול כמו שצריך, בסדר

1105
01:17:42,960 --> 01:17:45,296
.כל המועדים חלפו, ויקטור

1106
01:17:45,338 --> 01:17:47,852
?מה הוא יעשה בשנה הבאה
?הוא יבזבז שנה

1107
01:17:47,894 --> 01:17:50,281
,הוא מתאבל, מותק
.צריך לתת לו להתאבל

1108
01:17:50,323 --> 01:17:53,343
אבל אני לא יכולה להניח
.לו להרוס את החיים שלו

1109
01:17:53,385 --> 01:17:58,367
המועדים של אוניברסיטה
.'הם לא אותם מועדים של קולג

1110
01:18:03,142 --> 01:18:05,328
"נשף הבוגרים - הערב"

1111
01:18:17,426 --> 01:18:18,613
?אפשר לשאול אותך משהו

1112
01:18:20,379 --> 01:18:22,671
.לא
.זה לא מה שאתה חושב-

1113
01:18:22,713 --> 01:18:26,801
פשוט הנשף מתקיים היום ו
?אני רוצה לשאול אותך, מה זה-

1114
01:18:27,326 --> 01:18:28,922
?למה את נוגעת לי בזרוע

1115
01:18:29,090 --> 01:18:31,618
את סתם חברותית
או שזה צעד מחושב

1116
01:18:31,660 --> 01:18:33,284
שנועד לגרום לי
?להסכים לכל מה שתבקשי

1117
01:18:33,326 --> 01:18:34,652
,כי את חייבת להבין מה זה עושה

1118
01:18:34,694 --> 01:18:37,748
כשילדה יפה, סקסית
אך גם מתחשבת

1119
01:18:37,790 --> 01:18:40,898
נוגעת בזרוע של ילד
.כחוש וחיוור בעל פני מרמיטה

1120
01:18:40,940 --> 01:18:42,473
.זו פשוט אכזריות

1121
01:18:42,966 --> 01:18:45,594
?סיימת
.כן, סיימתי-

1122
01:18:45,636 --> 01:18:49,466
סיימתי אתך
.וסיימתי עם הסרט המטופש

1123
01:18:49,508 --> 01:18:51,073
.בסדר? אני סיימתי

1124
01:18:52,093 --> 01:18:55,672
!אבל לא סיימת איתי
.חזרתי בשביל הנקמה

1125
01:18:55,714 --> 01:18:58,040
,אדקור אותך בזין
.אם תסלח לי על השפה

1126
01:18:58,095 --> 01:19:01,255
באמת? אתה תדקור
,אותי בזין? קדימה

1127
01:19:01,326 --> 01:19:04,536
,תדקור אותי בזין
?רק תפסיק עם הראפ, טוב

1128
01:19:04,688 --> 01:19:07,375
אשבור את העיניים שלך
,באגרוף מנוסה

1129
01:19:07,476 --> 01:19:09,309
אכופף את הגוף שלך
.עד שתיראה כמו כיסא

1130
01:19:09,351 --> 01:19:12,164
!תפסיק לשיר ראפ
.אעיף את שיניך במכה אחת-

1131
01:19:12,206 --> 01:19:14,379
אני לא יכול לעשות את זה
.אם תשיר ראפ כל הזמן

1132
01:19:37,582 --> 01:19:38,582
!ארל

1133
01:19:38,722 --> 01:19:40,787
!תפסיקו! תפסיקו

1134
01:19:40,829 --> 01:19:42,741
חשבתי שאתה אוכל צהריים
.במשרד של מר מקארתי

1135
01:19:42,783 --> 01:19:44,413
נכון, ואז הוא התחיל
להגיד דברים עצובים

1136
01:19:44,455 --> 01:19:47,165
.על מוזיקה גרמנית וחרא כזה
.זה היה ממש משעמם

1137
01:19:47,207 --> 01:19:50,282
אני מופתעת ומאוכזבת
.לראות את שניכם רבים

1138
01:19:50,373 --> 01:19:53,606
ופיליפ, אני מופתעת ומאוכזבת
לראות אותך שוב בשטח ביה"ס

1139
01:19:53,648 --> 01:19:55,175
.אחרי שסולקת

1140
01:19:55,441 --> 01:19:58,101
.בבקשה, תעזוב את המתחם
!תחזרו לשיעור

1141
01:19:58,872 --> 01:19:59,862
!קדימה

1142
01:20:00,217 --> 01:20:03,821
,מקסוול, ריאן, סולדד
.מספיק דיבורים, לכו

1143
01:20:09,603 --> 01:20:10,619
!גרג

1144
01:20:11,036 --> 01:20:13,600
בובה, ראית איך כיסחתי
?את הכלב הזה

1145
01:20:13,642 --> 01:20:16,606
תמשיך ללכת לפני
.שאחטיף לך שוב

1146
01:20:16,616 --> 01:20:17,798
?מדיסון, מה

1147
01:20:19,007 --> 01:20:20,243
.בוא איתי לנשף

1148
01:20:22,540 --> 01:20:25,376
אני יודעת שהקטע
,עם הסרט היה לך קשה

1149
01:20:25,418 --> 01:20:27,247
.ואני מרגישה שזו אשמתי

1150
01:20:27,289 --> 01:20:31,047
.אז רציתי לפצות אותך על כך

1151
01:20:33,903 --> 01:20:36,631
?זה דייט מתוך רחמים
.לא-

1152
01:20:36,766 --> 01:20:38,403
.לא, זה לא דייט מתוך רחמים

1153
01:20:40,091 --> 01:20:42,753
,גרג, בוא איתי לנשף
.יהיה כיף

1154
01:20:45,769 --> 01:20:47,342
.אמרתי לך שתשיג בת זוג

1155
01:20:48,778 --> 01:20:49,835
.כן

1156
01:20:55,123 --> 01:20:58,090
,אין בעד מה
.הטוקסידו והכול

1157
01:20:59,575 --> 01:21:00,713
.תודה, אימא

1158
01:21:15,790 --> 01:21:18,731
אני כועסת מאוד
,'על מה שקרה עם הקולג

1159
01:21:20,513 --> 01:21:23,497
אבל אביך ואני נחכה
.עד שתרגיש מוכן לדבר על זה

1160
01:21:26,054 --> 01:21:27,373
.אני מודה לכם

1161
01:21:30,234 --> 01:21:32,312
.אל תשכח את סרט היד

1162
01:21:41,990 --> 01:21:46,471
.הילד הנאה שלי הולך לנשף

1163
01:21:48,826 --> 01:21:51,938
?תצטלם הרבה, טוב

1164
01:22:09,866 --> 01:22:12,382
.רחוב הלקט 302
?מה אמרת-

1165
01:22:12,446 --> 01:22:15,523
.אמרתי רחוב הלקט 302

1166
01:22:15,699 --> 01:22:19,148
.רחוב הלקט 302
.הלקט? בסדר-

1167
01:22:19,190 --> 01:22:20,740
.קיבלת, מותק

1168
01:22:21,183 --> 01:22:23,732
?אתה אוהב את הבחורה הזאת

1169
01:22:24,271 --> 01:22:27,028
.לא, לא הייתי הולך רחוק כל-כך

1170
01:22:27,114 --> 01:22:29,172
?מה
.לא. אמרתי שלא-

1171
01:22:29,214 --> 01:22:32,809
אז אתם תתמזמזו
?על העור הטקסני החדש שלי

1172
01:22:32,940 --> 01:22:34,360
לא, אני חושב

1173
01:22:34,875 --> 01:22:38,449
.לא, זה לא יקרה. לא נראה לי
.אני סתם צוחק אתך-

1174
01:22:38,695 --> 01:22:40,363
.אבל אני כן מקווה שהיא תיתן לך

1175
01:22:40,405 --> 01:22:42,288
כן, זה תלוי במה
.שהיא רוצה לעשות

1176
01:22:42,378 --> 01:22:45,010
,אבל אם אתה באמת אוהב אותה
.בהחלט יש לך סיכוי

1177
01:22:45,052 --> 01:22:46,994
.כי היא תדע

1178
01:22:47,586 --> 01:22:49,616
?אבל היא שווה

1179
01:23:17,270 --> 01:23:21,527
"יום 209 של חברות אבודה"

1180
01:23:59,000 --> 01:24:02,551
,אני יודע
.אני נראה מדהים

1181
01:24:05,520 --> 01:24:09,231
אני יכול לשים
?את הפרחים עלייך

1182
01:24:22,446 --> 01:24:26,051
.ככה

1183
01:24:32,078 --> 01:24:33,885
.בסדר

1184
01:24:34,120 --> 01:24:36,297
,לפני שנצפה בזה

1185
01:24:36,570 --> 01:24:39,063
אני רוצה להתנצל
.שלקח הרבה זמן להכין אותו

1186
01:24:39,087 --> 01:24:41,089
אבל הסיבה היא

1187
01:24:41,263 --> 01:24:44,651
שלא ידענו איך לצלם
.סרט שלא יהיה גרוע

1188
01:24:45,501 --> 01:24:50,798
,אבל לא מצאנו דרך אחרת
.הוא עדיין גרוע

1189
01:24:51,481 --> 01:24:57,786
זה לא בדיוק
,מה שרציתי לומר לך

1190
01:25:03,920 --> 01:25:05,853
אבל

1191
01:25:06,299 --> 01:25:07,596
.שיהיה

1192
01:25:07,860 --> 01:25:10,230
?בואי נצפה בזה קודם, בסדר

1193
01:28:23,375 --> 01:28:26,349
?היי, לקרוא לאחות

1194
01:28:26,709 --> 01:28:30,761
!דניס! דניס

1195
01:29:40,978 --> 01:29:43,988
זו הייתה הפעם האחרונה
.שראיתי את רייצ'ל

1196
01:29:44,279 --> 01:29:47,155
היא נכנסה לתרדמת
זמן קצר לאחר מכן

1197
01:29:47,365 --> 01:29:50,213
.ומתה לאחר 10 שעות

1198
01:29:51,243 --> 01:29:54,031
אני יודע שאמרתי לכם
.שהיא לא תמות

1199
01:29:54,158 --> 01:29:55,969
.ואני מצטער

1200
01:29:56,131 --> 01:30:01,470
,עמוק בפנים, איכשהו
.לא חשבתי שהיא תמות

1201
01:30:02,255 --> 01:30:05,294
.אבל היא מתה

1202
01:32:58,160 --> 01:33:04,515
"החלק שבא אחרי כל החלקים"

1203
01:33:29,778 --> 01:33:33,177
גרג היקר, שמעתי
,מה קרה עם הציונים שלך

1204
01:33:33,219 --> 01:33:35,136
.ועם אוניברסיטת פיט

1205
01:33:36,156 --> 01:33:39,966
אז כתבתי להם מכתב כדי
.לשכנע אותם שיקבלו אותך שוב

1206
01:33:40,080 --> 01:33:43,083
,יש פה העתק
.אם תרצה לקרוא אותו

1207
01:33:43,214 --> 01:33:47,783
נקווה שזה יעבוד כי זה אומר
.שיש לי כוחות מעבר לקבר

1208
01:33:47,946 --> 01:33:51,346
אבל כדאי שגם אתה
.תשלח להם משהו

1209
01:33:51,845 --> 01:33:55,259
.להתראות, גרג
.אתה חבר טוב

1210
01:33:55,384 --> 01:33:58,435
,'אבל אם לא תלך לקולג
.אתה גם אידיוט

1211
01:33:58,607 --> 01:34:00,765
.אבל את זה כבר ידעת

1212
01:34:00,975 --> 01:34:03,111
.באהבה, רייצ'ל

1213
01:34:03,903 --> 01:34:07,928
נ.ב. אני גם רוצה
.שתיקח כמה מהכריות שלי

1214
01:34:08,245 --> 01:34:10,297
מגיע להן בית טוב
.שבו יאהבו אותן

1215
01:34:10,645 --> 01:34:14,668
,נ.ב 2, לא אהבה כזאת
.זה מגעיל

1216
01:37:48,392 --> 01:37:50,619
לכבוד אגף רישום
של אוניברסיטת פיטסבורג

1217
01:37:50,677 --> 01:37:54,668
אני כותבת בשם מישהו
,שהעניק לי חצי שנה מחייו

1218
01:37:54,842 --> 01:37:57,708
בתקופה שבה היה
.קשה ביותר להיות בחברתי

1219
01:37:58,231 --> 01:38:00,460
,יש לו דימוי עצמי נמוך מאוד

1220
01:38:00,606 --> 01:38:04,910
לכן נראה לי נחוץ שתשמעו
ממישהו שרואה אותו כפי שהוא

1221
01:38:05,146 --> 01:38:08,950
,איש אדיב ללא גבולות
.מתוק, נדיב ואמיתי

1222
01:38:09,124 --> 01:38:11,264
.לא משנה כמה הוא יכחיש זאת

1223
01:38:12,275 --> 01:38:15,160
הצניחה בציונים שלו השנה
היא תוצאה של כל הזמן

1224
01:38:15,161 --> 01:38:18,616
שהוא בילה במחיצתי
,והדברים שהוא עשה למעני

1225
01:38:18,839 --> 01:38:21,319
.וכמה שזה היה קשה לו

1226
01:38:21,462 --> 01:38:23,483
,אתם יכולים לשאול אותו על כך

1227
01:38:23,664 --> 01:38:27,543
אבל הצניעות הגדולה שלו
.בוודאי לא תרשה לו לגלות לכם

1228
01:38:27,746 --> 01:38:30,985
איש לא טרח כמוהו
.כדי לגרום לי לחייך

1229
01:38:31,231 --> 01:38:33,765
.ואיש לא יכול היה להצליח כמוהו

1230
01:38:50,401 --> 01:38:54,458
אפרה של רייצ'ל פוזר
.בפארק מאחורי ביתה

1231
01:38:55,263 --> 01:38:58,818
מתברר שפעם היא ניסתה
.לברוח מהבית ולגור שם

1232
01:38:59,343 --> 01:39:03,139
זה היה סיפור
.שדודתה סיפרה בלוויה

1233
01:39:03,288 --> 01:39:05,431
.היא ניסתה להפוך לסנאית

1234
01:39:05,494 --> 01:39:09,385
היא חשבה שתוכל להיות סנאי
אם רק תגור ביער

1235
01:39:09,470 --> 01:39:11,035
.ותרצה את זה מאוד

1236
01:39:11,243 --> 01:39:14,743
אני מניח שעל זה
,מר מקארתי דיבר

1237
01:39:15,171 --> 01:39:18,299
.שחייו של אדם ממשיכים להיפרש

1238
01:39:19,336 --> 01:39:22,874
היה מוזר לגלות משהו חדש
.על רייצ'ל לאחר מותה

1239
01:39:23,106 --> 01:39:27,097
,אבל במובן מסוים
.זה היה גם מרגיע

1240
01:39:27,355 --> 01:39:29,411
"גרג גיינס"

1241
01:39:29,513 --> 01:39:32,981
,אגף רישום"
"אוניברסיטת פיטסבורג

1242
01:39:35,462 --> 01:39:43,172
אזהרה, האדם האחרון שראה"
"את זה נכנס לתרדמת ומת