1
00:01:09,989 --> 00:01:12,488
"בנזין"

2
00:01:14,571 --> 00:01:16,905
"רעל חלזונות"

3
00:01:17,571 --> 00:01:19,280
"שומן אווז"

4
00:01:20,696 --> 00:01:22,488
"סבון על חבל"

5
00:02:06,317 --> 00:02:08,067
סרטו של אדם אליוט

6
00:02:20,608 --> 00:02:25,774
"זכרונות של חילזון"

7
00:02:47,522 --> 00:02:50,147
.שלום, פינקי

8
00:02:56,605 --> 00:02:57,980
!תפוחי האדמה

9
00:03:02,313 --> 00:03:03,813
?תפוחי אדמה

10
00:03:04,521 --> 00:03:06,104
?תפוחי אדמה

11
00:03:06,354 --> 00:03:07,521
?פינקי

12
00:03:07,896 --> 00:03:09,271
?פינקי, מה זאת אומרת

13
00:03:13,771 --> 00:03:15,770
.אוי, פינקי

14
00:03:19,395 --> 00:03:21,686
"בור הרחמים של פינקי"

15
00:03:39,102 --> 00:03:41,435
"סילביה"

16
00:03:41,893 --> 00:03:43,851
.תהיי חופשייה, סילביה

17
00:03:46,726 --> 00:03:48,601
.אל תדאגי. אני אהיה בסדר

18
00:03:49,684 --> 00:03:51,350
.לא תמיד הייתי בודדה כל כך

19
00:03:52,475 --> 00:03:54,725
.הילדות שלי הייתה מלאה באנשים

20
00:03:59,142 --> 00:04:01,600
אבא היה אומר שהילדות היא כמו
.להיות שיכור

21
00:04:01,975 --> 00:04:05,308
.כולם זוכרים מה עשית חוץ ממך

22
00:04:06,183 --> 00:04:08,432
,אבל הילדות שלי הייתה מפכחת
.סילביה

23
00:04:09,057 --> 00:04:10,349
,אני זוכרת הכול

24
00:04:11,140 --> 00:04:13,140
.מההתחלה

25
00:04:14,390 --> 00:04:17,265
.תמיד אהבתי להרגיש כלואה

26
00:04:17,599 --> 00:04:20,182
.עטופה, מוגנת

27
00:04:22,848 --> 00:04:24,889
.כשנולדתי פגה, זה היה הלם

28
00:04:25,056 --> 00:04:26,347
,עוד לא הייתי מוכנה

29
00:04:26,722 --> 00:04:28,764
.ונראיתי כמו ארנבון

30
00:04:30,472 --> 00:04:33,514
.קראו לי גרייס פרודנס פאדל

31
00:04:34,181 --> 00:04:36,722
.אחי התאום, גילברט

32
00:04:37,555 --> 00:04:41,014
,האחות אמרה שיש לנו שתי נשמות
.אבל לב אחד

33
00:04:42,596 --> 00:04:44,096
.זה מצא חן בעיניי

34
00:04:45,304 --> 00:04:49,763
,הלידה הייתה קשה מאוד לאימא
.והיא מתה

35
00:04:49,887 --> 00:04:51,471
"אנני פאדל 1972-1950"

36
00:04:51,596 --> 00:04:53,096
.אנחנו יצאנו מהרחם שלה

37
00:04:53,804 --> 00:04:55,887
.והיא נכנסה לקבר

38
00:04:56,804 --> 00:04:58,512
גם אצל החלזונות
אימהות עושות את זה

39
00:04:58,596 --> 00:05:00,220
אחרי שהתינוקות שלהן
.באים לעולם

40
00:05:01,553 --> 00:05:02,886
?נכון, סילביה

41
00:05:03,719 --> 00:05:07,053
"בית חולים"

42
00:05:07,219 --> 00:05:10,803
ככל שגדלתי, סבלתי מעוד ועוד
.מיחושים שונים

43
00:05:13,303 --> 00:05:15,511
תמיד הייתי מוצאת את עצמי שוב
.בבית החולים

44
00:05:17,176 --> 00:05:21,176
הרופאים אמרו שאני כמו
.בובת חרסינה שאפשר לנפץ במבט

45
00:05:23,093 --> 00:05:26,426
בסופו של דבר הם היו צריכים
.לתקן את השפה שלי

46
00:05:35,342 --> 00:05:36,883
.הניתוח לא עבר טוב

47
00:05:40,467 --> 00:05:43,800
איבדתי כל כך הרבה דם שהייתי
.צריכה עירוי

48
00:05:44,550 --> 00:05:47,466
הרופא ביקש מגילברט לתת לי את
.הדם שלו

49
00:05:59,715 --> 00:06:01,132
,הוא הסכים

50
00:06:01,340 --> 00:06:04,673
למרות שהוא חשב שהוא
.יצטרך למות כדי להציל אותי

51
00:06:05,173 --> 00:06:06,840
?תוך כמה זמן אני אמות

52
00:06:08,173 --> 00:06:10,464
.הסבירו לו מיד שהוא לא ימות

53
00:06:10,964 --> 00:06:12,547
.הגוף שלו ייצר דם חדש

54
00:06:15,130 --> 00:06:17,089
הוא הפך לגיבור של כולם באותו
,לילה

55
00:06:17,839 --> 00:06:19,255
.במיוחד שלי

56
00:06:20,672 --> 00:06:21,797
,כדי לעודד אותי

57
00:06:22,089 --> 00:06:24,714
אבא נתן לי את תיבת התכשיטים
.הישנה של אימא

58
00:06:32,671 --> 00:06:36,046
בתוכה היו אוסף החלזונות שלה
.והטבעת שלה

59
00:06:37,212 --> 00:06:41,462
,גם היא אהבה חלזונות
.והייתה מומחית לרכיכות

60
00:06:42,295 --> 00:06:44,253
חשבתי שגילברט צריך לקבל את
.הטבעת

61
00:06:45,961 --> 00:06:48,794
,אענוד אותה עד יום מותי
.גרייסי

62
00:06:51,169 --> 00:06:53,711
שיכון קולינגווד, הוקם בשנת"
"1960

63
00:07:10,209 --> 00:07:13,584
"מחזור החיים של החילזון"
"בעל זבוב"

64
00:07:15,334 --> 00:07:17,168
,למרות הצרות שלי, סילביה

65
00:07:17,751 --> 00:07:21,916
האמנתי שהכוס חצי מלאה ושמעז
.יוצא מתוק

66
00:07:22,666 --> 00:07:25,291
אבל הכוס של גילברט הייתה חצי
.ריקה

67
00:07:25,958 --> 00:07:28,208
אני זוכרת שהוא היה עצוב לעתים
.קרובות

68
00:07:28,833 --> 00:07:31,916
נדמה היה שהיה לו סוד שהוא רצה
.לספר

69
00:07:32,458 --> 00:07:34,458
,הוא היה כמו הולדן קולפילד

70
00:07:34,791 --> 00:07:38,748
.ג'יימס דין וצ'רלי בראון ביחד

71
00:07:39,373 --> 00:07:41,040
.הוא ראה באנשים איום

72
00:07:42,165 --> 00:07:45,082
בבית הספר הוא תמיד היה הלוחם
.שלי

73
00:07:45,457 --> 00:07:46,748
.המגן שלי

74
00:07:47,123 --> 00:07:48,748
!פרצוף ארנב! פרצוף ארנב

75
00:07:48,831 --> 00:07:51,123
!פרצוף ארנב! פרצוף ארנב

76
00:07:53,498 --> 00:07:54,330
.תני לי את זה

77
00:07:55,580 --> 00:07:56,830
"שירותי בנים"

78
00:08:04,372 --> 00:08:05,788
!היי, מטומטמים

79
00:08:50,909 --> 00:08:52,409
הצליח להרביע תרנגולת עם...
.ג'ירף

80
00:08:52,534 --> 00:08:55,409
הוא אמר שהוא יכול להטיל ביצים
.אבל שהמקור שלו ממש ארוך

81
00:08:55,534 --> 00:08:58,034
.ביתנו היה המקלט שלנו

82
00:08:58,326 --> 00:09:00,117
מקום שבו הרגשנו בטוחים

83
00:09:00,492 --> 00:09:03,659
ויכולנו לקרוא את הספרים שלנו
.ולצפות בתוכניות האהובות עלינו

84
00:09:04,076 --> 00:09:05,241
"שני הרונים"

85
00:09:05,325 --> 00:09:07,825
"החדר של גרייס"

86
00:09:07,950 --> 00:09:09,949
.אהבתי את החדר שלי

87
00:09:11,241 --> 00:09:15,574
.שם הכול היה בדיוק כמו שרציתי

88
00:09:16,949 --> 00:09:19,158
,זוויות ישרות עודדו אותי מאוד

89
00:09:19,491 --> 00:09:21,449
.כמו גם החלזונות שלי, סילביה

90
00:09:23,365 --> 00:09:24,990
.הם היו חברים שלי

91
00:09:26,115 --> 00:09:28,406
.לכן הכנתי עוד כאלה

92
00:09:29,115 --> 00:09:30,990
,ידעתי שהם לעולם לא יעזבו אותי

93
00:09:31,823 --> 00:09:32,990
לא יפגעו בי

94
00:09:33,906 --> 00:09:35,531
.ולא ימותו

95
00:09:37,989 --> 00:09:39,655
.לא אהבתי שאנשים מתו

96
00:09:42,447 --> 00:09:43,905
.רציתי להציל אנשים

97
00:09:44,863 --> 00:09:46,363
.להציל את חסרי הבית

98
00:09:48,113 --> 00:09:49,780
.הכי אהבתי את ג'יימס

99
00:09:54,071 --> 00:09:55,113
,פעם, בחג המולד

100
00:09:55,196 --> 00:09:58,445
כיסיתי אותו בקישוטים
.כדי שירגיש קצת את שמחת החג

101
00:10:00,279 --> 00:10:01,779
.הוא ממש אהב תה

102
00:10:01,904 --> 00:10:03,153
"ויסקי"

103
00:10:10,362 --> 00:10:12,195
.תודה, אופוסום קטן

104
00:10:12,903 --> 00:10:14,277
.תודה

105
00:10:15,986 --> 00:10:17,569
,הוא היה שופט פעם

106
00:10:17,652 --> 00:10:19,902
אבל הופשט מגלימתו כי הוא אונן
.בבית המשפט

107
00:10:23,652 --> 00:10:26,902
בזמנו, חשבתי ש"לאונן" זה
.ללעוס את האוכל בצורה יסודית

108
00:10:28,110 --> 00:10:32,151
הוא אמר לי פעם שאוננות היא גנב
.הזמן

109
00:10:38,609 --> 00:10:41,317
ג'יימס נתן לי את החלזונית
.האמיתית הראשונה שלי

110
00:10:42,317 --> 00:10:43,900
.את אימא שלך, סילביה

111
00:10:46,192 --> 00:10:48,317
הוא אמר לי לשים אותה בצנצנת
גדולה

112
00:10:49,109 --> 00:10:51,066
.ולתת לה לאכול וג'מייט

113
00:10:52,441 --> 00:10:54,358
בזמן שהייתי עסוקה בניסיון
,להציל את העולם

114
00:10:55,108 --> 00:10:57,316
.גילברט רצה להשתחרר ממנו

115
00:10:58,566 --> 00:11:00,024
.לשחרר אחרים

116
00:11:01,316 --> 00:11:02,441
?מה

117
00:11:06,274 --> 00:11:08,981
פעם הוא נתן לקקדו של השכנים
.לברוח

118
00:11:15,148 --> 00:11:16,814
!עופי, מילדרד! קדימה, עופי

119
00:11:22,564 --> 00:11:23,856
!שלום, מילדרד

120
00:11:24,064 --> 00:11:26,688
גילברט אמר שמילדרד אף פעם
.לא נראתה כל כך מאושרת

121
00:11:31,896 --> 00:11:35,521
כשהוא לא שחרר חיות, הוא הציל
.אותן

122
00:11:38,229 --> 00:11:39,896
.לא היה אכפת לו מהסכנות

123
00:11:43,603 --> 00:11:44,978
!אני אציל אותה, גרייסי

124
00:11:50,228 --> 00:11:51,228
!גילברט

125
00:11:58,395 --> 00:11:59,602
!בואי, סטלה

126
00:12:11,810 --> 00:12:13,310
!פה, גרייסי

127
00:12:17,809 --> 00:12:19,934
גילברט אהב חיות כל כך

128
00:12:20,434 --> 00:12:22,475
.שהוא הפך לצמחוני

129
00:12:29,517 --> 00:12:30,975
.עכשיו יש לה חבר

130
00:12:36,766 --> 00:12:38,599
.תראי, גרייסי, הם מתחבקים

131
00:12:45,849 --> 00:12:47,307
!ביצים, וואו

132
00:12:47,557 --> 00:12:50,224
.יצרנו משפחה קטנה משלנו

133
00:12:50,349 --> 00:12:52,681
!הם בקעו, גרייסי. תינוקות

134
00:12:55,098 --> 00:12:57,181
.אותך אהבתי יותר מכול, סילביה

135
00:12:59,098 --> 00:13:01,764
הספירלה שלך הייתה
.בכיוון ההפוך לזה של השאר

136
00:13:03,097 --> 00:13:06,722
גילברט קרא לך על שם הסופרת
.האהובה על אימא

137
00:13:06,847 --> 00:13:08,139
"סילביה פלאת' - פעמון הזכוכית"

138
00:13:11,596 --> 00:13:14,054
אבל מה שהפך את גילברט למיוחד
באמת

139
00:13:15,138 --> 00:13:17,513
.היה אהבתו לאש

140
00:13:20,763 --> 00:13:21,888
.הוא רצה לאכול אותה

141
00:13:26,304 --> 00:13:29,136
.הוא שיחק באש במשך שעות

142
00:13:54,760 --> 00:13:58,010
אני זוכרת שתמיד היה לו
.ריח של גפרורים שרופים

143
00:13:58,718 --> 00:14:00,343
"התפסן בשדה השיפון"

144
00:14:00,468 --> 00:14:03,259
.בבית הספר, הבנות התלהבו ממנו

145
00:14:03,550 --> 00:14:06,217
.הוא היה הלהבה, הן היו העשים

146
00:14:07,883 --> 00:14:11,050
אבל הוא התעניין יותר בקריאה
.ובקסמים

147
00:14:12,217 --> 00:14:14,092
אני חושבת שהוא פשוט רצה להיעלם

148
00:14:15,550 --> 00:14:17,842
ולבזבז את כל דמי הכיס שלו אצל
.ברט

149
00:14:22,132 --> 00:14:24,174
"!חנות הקסמים של ברט"

150
00:14:25,007 --> 00:14:26,590
ברט היה מסוג האנשים

151
00:14:26,757 --> 00:14:29,590
שהורים אמרו לילדים
.לא להתקרב אליהם, סילביה

152
00:14:30,882 --> 00:14:33,340
מישהו שיכול היה להציע לך
.סוכרייה

153
00:14:34,132 --> 00:14:35,882
.וואו

154
00:14:37,214 --> 00:14:39,381
.ברט ממש לא נראה קסום

155
00:14:45,131 --> 00:14:46,756
"‏100 זיקוקי בטיחות"

156
00:14:48,547 --> 00:14:51,755
החלום של גילברט היה להיות אומן
.רחוב בפריז

157
00:14:53,714 --> 00:14:55,421
"גילברט פאדל המדהים"

158
00:15:03,379 --> 00:15:04,546
!תראי, גרייסי

159
00:15:07,421 --> 00:15:08,921
.הוא תמיד התאמן

160
00:15:12,378 --> 00:15:13,545
!לעזאזל

161
00:15:17,919 --> 00:15:19,503
.ונכווה הרבה פעמים

162
00:15:23,003 --> 00:15:25,003
.הניצוצות עשו לנו צלקות קטנות

163
00:15:25,503 --> 00:15:27,461
וכששמנו את הידיים שלנו זו על
,זו

164
00:15:28,211 --> 00:15:29,835
.הן יצרו פנים

165
00:15:31,293 --> 00:15:32,543
!תראי, גרייסי

166
00:15:32,793 --> 00:15:35,001
.זו הייתה הרגשה נהדרת

167
00:15:36,293 --> 00:15:38,126
.הרגשות שלנו היו מתואמים

168
00:15:40,418 --> 00:15:43,376
,הרבה תאומים אומרים את זה
.סילביה, וזה נכון

169
00:15:44,959 --> 00:15:46,501
.הרגשתי את הרגשות שלו

170
00:15:47,208 --> 00:15:49,750
.את השמחה וגם העצב שלו

171
00:15:51,167 --> 00:15:54,250
נדמה שהעצב הזה היה בן המשפחה
.הרביעי שלנו

172
00:15:55,417 --> 00:15:57,416
.מותה של אימא הותיר חלל

173
00:15:58,500 --> 00:16:00,458
,אבא ניסה למלא אותו

174
00:16:00,583 --> 00:16:03,291
.אבל היו לו בעיות משלו

175
00:16:05,790 --> 00:16:07,249
,אבא היה צרפתי

176
00:16:07,582 --> 00:16:10,832
.והיה בעבר אנימטור בפריז

177
00:16:11,998 --> 00:16:15,748
הוא יצר סרטי סטופ מושן
.עם מצלמת בולקס ישנה

178
00:16:19,082 --> 00:16:20,707
.הוא הראה לנו אותם לפעמים

179
00:16:29,414 --> 00:16:30,872
,כדי לממן את האומנות שלו

180
00:16:31,247 --> 00:16:32,955
.הוא הופיע ברחוב

181
00:16:33,914 --> 00:16:36,039
"פרסי פאדל המדהים"

182
00:16:40,329 --> 00:16:43,287
אימא הכירה אותו בחופשה שזכתה
.בה בהגרלה בשבועון לאישה

183
00:17:16,993 --> 00:17:20,201
הם התאהבו והוא חזר איתה
.לאוסטרליה

184
00:17:26,826 --> 00:17:28,284
"רח' ברונסוויק"

185
00:17:29,326 --> 00:17:30,576
!אידיוט

186
00:17:32,658 --> 00:17:33,700
!היי, זהירות

187
00:17:45,074 --> 00:17:46,908
זמן קצר לאחר שאימא נכנסה
,להיריון

188
00:17:47,033 --> 00:17:49,948
.נהג שיכור קטע את הקריירה שלו

189
00:17:50,823 --> 00:17:52,657
,הוא לא להטט יותר מאז

190
00:17:52,990 --> 00:17:55,032
.ונעשה משותק בגפיים התחתונות

191
00:17:55,115 --> 00:17:58,198
ואז, לאט לאט, הוא הפך
,לאלכוהוליסט

192
00:17:58,698 --> 00:18:00,865
.בדיוק כמו זה שדרס אותו

193
00:18:02,698 --> 00:18:04,823
.תמיד היו לנו קשיים כספיים

194
00:18:05,198 --> 00:18:07,240
והם נעשו הרבה יותר קשים אחרי
.התאונה שלו

195
00:18:08,405 --> 00:18:11,489
הפנסיה שלו בקושי הספיקה
.לסוללות של כיסא הגלגלים שלו

196
00:18:14,280 --> 00:18:18,072
הדבר היחיד שהעניק לו תקווה
.היה לזכות בכסף מכרטיס גירוד

197
00:18:18,738 --> 00:18:20,322
.מצאנו אותם בכל מקום

198
00:18:23,030 --> 00:18:26,737
ואם זה לא מספיק, התפתח
.אצלו דום נשימה בשינה

199
00:18:35,362 --> 00:18:37,279
היינו צריכים למחוא כפיים כדי
.להעיר אותו

200
00:18:53,360 --> 00:18:54,819
,למרות הקשיים שלנו

201
00:18:55,860 --> 00:18:58,402
היחידה המשפחתית הקטנה שלנו
.הייתה חזקה

202
00:18:59,569 --> 00:19:02,109
.והיה הרבה אושר

203
00:19:02,234 --> 00:19:03,109
!מוכנים

204
00:19:07,984 --> 00:19:10,734
"לונה פארק"

205
00:19:10,901 --> 00:19:12,317
היום שבו היינו הכי מאושרים

206
00:19:12,401 --> 00:19:15,067
היה היום שבו נסענו
."ברכבת ההרים "העגלה הגדולה

207
00:19:18,150 --> 00:19:19,525
.זה היה מפחיד

208
00:19:20,941 --> 00:19:23,024
.מפחיד כי היא הייתה בת מאה

209
00:19:26,524 --> 00:19:30,233
אבא הרגיש חי. הוא
.חמק מהמגבלות של גופו

210
00:19:37,481 --> 00:19:39,315
,הוא אמר שכשהוא ימות

211
00:19:39,440 --> 00:19:42,565
הוא רוצה שיפזרו את האפר שלו
.מהדובה הגדולה

212
00:19:43,898 --> 00:19:46,356
היום השתפר עוד יותר בדרך הביתה

213
00:19:46,440 --> 00:19:49,148
כשגילברט
.מצא כרטיס גירוד על האדמה

214
00:19:49,523 --> 00:19:51,106
!זכינו ב-20 דולר

215
00:19:52,231 --> 00:19:54,147
.אז אבא קנה עוד 20

216
00:19:55,772 --> 00:19:57,188
.חבל, אבא

217
00:19:58,938 --> 00:20:00,563
הוא שנא את זה שהיינו צריכים
.לטפל בו

218
00:20:04,146 --> 00:20:08,105
אפשר לומר שהכלוב שלו היה הגוף
.שלו

219
00:20:08,855 --> 00:20:13,395
הכוס שלו לא הייתה מלאה או
.ריקה, היא הייתה סתם כוס

220
00:20:15,853 --> 00:20:18,812
הוא היה מכור לעוד שני דברים
.סריגה וסוכריות ג'לי שחורות

221
00:20:20,478 --> 00:20:22,312
הוא זה שסרג את כובע החילזון
,שלי

222
00:20:23,020 --> 00:20:25,853
הוא הכין את העיניים מכדורי
.הלהטוטנות הישנים שלו

223
00:20:27,561 --> 00:20:29,477
בגלל סוכריות הג'לי, הלשון שלו
הייתה שחורה

224
00:20:29,560 --> 00:20:32,185
.והיה לו ריח של אניס מהפה

225
00:20:33,102 --> 00:20:34,269
!תראי, גרייסי

226
00:20:34,394 --> 00:20:37,269
סידרנו אותן על הראש שלו בזמן
.שהוא העמיד פנים שהוא ישן

227
00:20:37,935 --> 00:20:39,560
.הוא נתן לנו לעשות דברים כאלה

228
00:20:45,392 --> 00:20:47,559
,היינו חופשיים לעשות מה שרצינו
.סילביה

229
00:20:48,101 --> 00:20:49,226
"‏9 וולט"

230
00:20:51,101 --> 00:20:54,726
הוא היה אומר: "הילדות
.היא העונה הכי טובה בחיים

231
00:20:54,892 --> 00:20:58,225
,היא תמיד נגמרת"
".אבל לכולם מגיע לחוות אותה

232
00:21:03,183 --> 00:21:06,183
הוא היה כל כך גאה בכך
.שגילברט רצה להופיע ברחוב

233
00:21:06,933 --> 00:21:08,308
.ללכת בעקבותיו

234
00:21:11,849 --> 00:21:13,099
!בראבו

235
00:21:14,182 --> 00:21:16,766
באותו ערב, הוצאנו את תיבת
התכשיטים של אימא

236
00:21:17,307 --> 00:21:19,557
.ושרנו כאילו אין מחר

237
00:21:19,807 --> 00:21:20,848
עפרוני, עפרוני נחמד"

238
00:21:21,015 --> 00:21:24,973
עפרוני, אני אמרוט אותך"

239
00:21:25,389 --> 00:21:29,056
עפרוני, אני אמרוט את ראשך"

240
00:21:29,264 --> 00:21:31,098
את ראשך, את ראשך"

241
00:21:31,223 --> 00:21:33,098
"עפרוני, עפרוני"

242
00:21:40,221 --> 00:21:41,513
.הא! יפה, אבא

243
00:21:41,721 --> 00:21:44,388
אחר כך אבא הוציא
את מצלמת הבולקס הישנה שלו

244
00:21:44,471 --> 00:21:46,305
ונתן לי כמה טיפים
.לגבי אנימציה

245
00:21:51,513 --> 00:21:54,221
רציתי להיות אנימטורית, בדיוק
.כמוהו

246
00:21:55,303 --> 00:21:56,720
"שני הרונים"

247
00:21:57,803 --> 00:21:58,928
,לסיום היום

248
00:21:59,220 --> 00:22:03,095
ערכנו תחרות שבה כל אחד ניסה
.ליצור את התסרוקת הטובה ביותר

249
00:22:03,970 --> 00:22:06,511
מר איאן ראמסבוטום, אדם
אגנוסטי, דיסלקטי

250
00:22:06,636 --> 00:22:08,261
.אני ניצחתי
.וסובל מנדודי שינה-

251
00:22:08,345 --> 00:22:11,303
הוא נשאר ער כל הלילה
.ושואל את עצמו אם אלוהים קיים

252
00:22:11,511 --> 00:22:13,344
אני זוכרת את השלווה באותו
ערב

253
00:22:13,552 --> 00:22:15,260
"ענבי זעם"

254
00:22:15,344 --> 00:22:19,343
את הזיכרונות הנפלאים מהיום
.רעננים בראשינו

255
00:22:21,927 --> 00:22:24,468
,יום נהדר כל כך

256
00:22:26,510 --> 00:22:28,177
.אך חולף

257
00:22:54,382 --> 00:22:55,841
,למרות מחיאות הכפיים שלנו

258
00:22:57,341 --> 00:23:01,174
.הפעם אבא לא התעורר

259
00:23:12,422 --> 00:23:14,714
לא יכולנו להרשות לעצמנו לוויה
,ראויה

260
00:23:15,131 --> 00:23:17,381
לכן הממשלה שרפה את גופתו של
.אבא

261
00:23:18,672 --> 00:23:21,381
נתנו לנו את האפר שלו בקופסת
.קרטון

262
00:23:22,963 --> 00:23:25,004
הכנסתי אותו לצנצנת סוכריות
.הג'לי שלו

263
00:23:25,129 --> 00:23:26,796
פרסי פאדל ז"ל - האבא הכי טוב"
"שיש

264
00:23:26,921 --> 00:23:28,171
.זה היה מוצא חן בעיניו

265
00:23:37,546 --> 00:23:39,837
.שירותי הרווחה באו לקחת אותנו

266
00:23:40,087 --> 00:23:42,503
.קדימה. בואו נלך

267
00:23:44,420 --> 00:23:48,336
והיו אמורים לשלוח אותנו לבתי
.אומנה במדינות שונות באוסטרליה

268
00:23:51,545 --> 00:23:54,794
,לא היו לנו קרובי משפחה
.ואף אחד לא רצה לאמץ תאומים

269
00:23:55,503 --> 00:23:57,710
.במיוחד תאומים מוזרים כמונו

270
00:24:06,626 --> 00:24:08,376
.תשמור עליה, גילברט

271
00:24:17,834 --> 00:24:20,125
.מהר. תגידו שלום

272
00:24:20,667 --> 00:24:21,750
.שלום, גרייסי

273
00:24:23,292 --> 00:24:24,708
.שלום, גילברט

274
00:24:25,208 --> 00:24:27,417
"גרייהאונד - מאחדים אנשים"

275
00:24:30,750 --> 00:24:33,290
זאת הייתה הפעם האחרונה שראיתי
.את אחי

276
00:24:34,332 --> 00:24:37,499
הפעם האחרונה שהרחתי
.את ריח הגפרורים השרופים שלו

277
00:24:43,999 --> 00:24:46,748
לא יצא לנו לפזר את אבא מהעגלה
.הגדולה

278
00:24:55,706 --> 00:24:59,497
,החיים שלנו התהפכו לגמרי
.סילביה

279
00:25:01,080 --> 00:25:03,414
לא הייתה לנו ברירה אלא להמשיך
.קדימה

280
00:25:04,080 --> 00:25:06,455
.למעלה. הצידה

281
00:25:08,163 --> 00:25:11,621
- ברוכים הבאים לקנברה"
"העיר הבטוחה באוסטרליה

282
00:25:11,746 --> 00:25:14,787
נשלחתי לגור עם זוג חשוך ילדים
,בקנברה

283
00:25:15,662 --> 00:25:18,371
שזכתה בתואר העיר הבטוחה ביותר
.שלוש שנים ברציפות

284
00:25:18,454 --> 00:25:19,662
"זהירות! שולי השלט חדים"

285
00:25:20,829 --> 00:25:23,329
היו אנשים שאפילו הרכיבו
.קסדות בנסיעה במכונית

286
00:25:25,620 --> 00:25:29,328
נמצא צ'יפס בצורת ראשו של"
"אלביס

287
00:25:29,661 --> 00:25:32,953
קנברה לא הייתה אז מקום מרגש
.כמו היום

288
00:25:36,328 --> 00:25:40,328
הייתי אומרת ש"התאקלמות" זה לא
.תיאור מדויק של מה שקרה לי

289
00:25:41,536 --> 00:25:44,201
.טראומה" זה יותר מדויק"

290
00:25:46,660 --> 00:25:49,285
הרגשתי חרדה בגלל שהפרידו ביני
.ובין גילברט

291
00:25:51,660 --> 00:25:55,409
,אבל את והאחים שלך, סילביה
.הענקתם לי מעט נחמה

292
00:25:55,534 --> 00:25:56,784
פרסי פאדל ז"ל - האבא הכי טוב"
"שיש

293
00:25:59,451 --> 00:26:00,617
.יופי

294
00:26:02,242 --> 00:26:05,408
הורי האומנה החדשים שלי, איאן
,ונארל

295
00:26:05,908 --> 00:26:07,825
.היו די נחמדים

296
00:26:09,158 --> 00:26:12,116
הם היו רואי חשבון בחברה
.שמייצרת רמזורים

297
00:26:12,658 --> 00:26:14,116
"מחלקת הרמזורים"

298
00:26:14,241 --> 00:26:17,075
היו להם כוונות טובות, והם היו
.מכורים לספרי עזרה עצמית

299
00:26:20,324 --> 00:26:21,782
!בוקר טוב
!היי

300
00:26:23,198 --> 00:26:27,240
הם האמינו שמנה הגונה
.של הערכה עצמית תרפא כל דבר

301
00:26:28,782 --> 00:26:32,032
כל שבוע הם הכינו לי תעודה
.חדשה

302
00:26:32,157 --> 00:26:34,657
התינוקת הקטנה שלנו. אנחנו כל
.כך גאים

303
00:26:36,322 --> 00:26:37,822
.עכשיו, שימי לב

304
00:26:38,364 --> 00:26:39,822
!עבודת האצבעות שלי

305
00:26:39,905 --> 00:26:41,780
בסופי שבוע הם היו משחקים
.נטבול

306
00:26:43,947 --> 00:26:45,655
גרייסי, את יכולה להחזיר לנו את
?הכדור

307
00:26:45,739 --> 00:26:47,447
.הם ניסו לשכנע גם אותי לשחק

308
00:26:50,738 --> 00:26:51,905
!קדימה

309
00:26:54,737 --> 00:26:55,612
!תפסי אותו

310
00:26:57,154 --> 00:26:58,362
!אוי, לא

311
00:26:59,654 --> 00:27:01,571
?איאן, מה קרה לה

312
00:27:01,654 --> 00:27:03,445
?את בסדר, מותק
!מותק-

313
00:27:03,987 --> 00:27:05,487
!היא מכחילה

314
00:27:05,654 --> 00:27:07,404
.לפעמים זייפתי התקפי אסתמה

315
00:27:07,487 --> 00:27:09,737
!היי, נארל, תביאי את המשאף
.טוב-

316
00:27:09,820 --> 00:27:11,069
,לא היה לי נעים לשקר

317
00:27:11,153 --> 00:27:14,153
אבל ספורט היה אחד הדברים
.שהייתי אלרגית אליהם

318
00:27:14,236 --> 00:27:17,111
?את בסדר, מותק
!תנשמי, חמודה, תנשמי-

319
00:27:25,777 --> 00:27:28,651
.'הצבע האהוב עליהם היה בז

320
00:27:31,818 --> 00:27:34,109
.'אפילו היו להם שרקנים בצבע בז

321
00:27:35,109 --> 00:27:37,484
.טוב, אנחנו יוצאים, מתוקה

322
00:27:38,359 --> 00:27:40,109
!להתראות
!ביי-

323
00:27:41,859 --> 00:27:44,317
.בשבתות הם הלכו למסיבות מפתח

324
00:27:44,442 --> 00:27:47,025
?אתה מוכן, יקירי
.כבר קשה לי לחכות, מותק-

325
00:27:49,900 --> 00:27:51,900
.הם היו סווינגרים, סילביה

326
00:27:53,275 --> 00:27:54,316
!דריל

327
00:28:00,066 --> 00:28:03,898
בזמנו חשבתי ש"סווינגינג" זה
.להתנדנד

328
00:28:07,148 --> 00:28:09,565
,בית הספר החדש שלי היה גרוע
.כצפוי

329
00:28:09,815 --> 00:28:12,190
גרייס פאדל! תפסיקי לחלום
.בהקיץ

330
00:28:16,565 --> 00:28:18,065
ניסיתי להתיידד עם אנשים

331
00:28:19,690 --> 00:28:20,772
"פרצוף ארנב"

332
00:28:21,105 --> 00:28:23,813
אבל גילברט לא היה שם
.כדי לשבור להם את האצבעות

333
00:28:24,313 --> 00:28:27,688
,אז ספגתי את העלבונות

334
00:28:28,188 --> 00:28:31,272
חזרתי הביתה ושיחקתי עם חברי
.החימר שלי

335
00:28:33,022 --> 00:28:35,397
.התגעגעתי לגילברט בטירוף

336
00:28:35,897 --> 00:28:40,145
כתבנו זה לזה מכתבים וחסכתי
.כל סנט כדי לנסוע לבקר אותו

337
00:28:40,687 --> 00:28:42,895
"גן עדן - מטע תפוחים"

338
00:28:43,062 --> 00:28:46,395
הוא נשלח לגור עם משפחה
.'של מגדלי פירות ליד פרת

339
00:28:48,937 --> 00:28:51,103
אין ספק שאני קיבלתי
.משפחה טובה יותר, סילביה

340
00:28:51,728 --> 00:28:53,770
.הוא שנא את שלו

341
00:28:55,936 --> 00:28:57,311
,גרייסי היקרה

342
00:28:57,436 --> 00:29:00,477
,ההורים החדשים שלי, רות ואוון
,מוזרים

343
00:29:01,311 --> 00:29:03,019
.והם מתפללים בצורה מוזרה

344
00:29:12,269 --> 00:29:14,643
הם מכריחים אותי להתפלל ארבע
.פעמים ביום

345
00:29:16,226 --> 00:29:17,434
,הם אמרו שככל שאתפלל יותר

346
00:29:17,518 --> 00:29:20,392
כך הכאב על מותו של אבא
.ייעלם יותר

347
00:29:21,559 --> 00:29:24,559
הם ממש מיושנים ואין להם אפילו
.טלפון

348
00:29:26,392 --> 00:29:28,851
.כולם מדביקים על עצמם מגנטים

349
00:29:30,517 --> 00:29:32,849
הם חושבים שזה שומר על איזון
.ההילות שלנו

350
00:29:33,183 --> 00:29:34,808
.מגן עלינו מהשטן

351
00:29:37,183 --> 00:29:40,016
לרות יש אובססיה לתוכונים
.המסכנים שלה

352
00:29:41,891 --> 00:29:44,683
אני חושב שהיא אוהבת אותם
.יותר מאת הילדים שלה

353
00:29:48,765 --> 00:29:50,640
!סגדו לתפוח

354
00:29:51,015 --> 00:29:53,306
.הם בנו כנסייה ובית ספר משלהם

355
00:29:53,640 --> 00:29:54,765
"מזמורים"

356
00:29:55,473 --> 00:29:57,223
.אוון הוא הכומר

357
00:29:58,765 --> 00:30:00,306
!זככו את נשמתכם

358
00:30:05,223 --> 00:30:09,430
!סלקו את השדים שלכם וסגדו לפרי

359
00:30:10,138 --> 00:30:11,263
"צוות ישו"

360
00:30:18,805 --> 00:30:21,805
יש לו אולקוס, והוא מאשים בזה
.את השטן

361
00:30:21,930 --> 00:30:23,055
"נוגד חומצה"

362
00:30:31,178 --> 00:30:33,137
.כל האחים החדשים שלי מטומטמים

363
00:30:35,512 --> 00:30:37,928
.אחד מהם תמיד בוהה

364
00:30:43,260 --> 00:30:45,427
!סגדו לישו הפעוט

365
00:30:49,427 --> 00:30:51,969
אני צריך לעבוד במטע אחרי
.הלימודים

366
00:30:52,927 --> 00:30:55,010
.האחים מקבלים מטלות טובות יותר

367
00:30:58,176 --> 00:31:01,092
רות אמרה שאם אני רוצה להיות
,עובד מטע טוב

368
00:31:01,301 --> 00:31:04,259
אצטרך להתחיל מלמטה ולפלס את
.דרכי למעלה

369
00:31:06,800 --> 00:31:08,259
.אני מעדיף לאכול זכוכית

370
00:31:14,509 --> 00:31:16,508
בכל מקרה, הם יכולים ללכת
,לעזאזל

371
00:31:16,758 --> 00:31:19,341
כי ברגע שאהיה מבוגר מספיק
,ויהיה לי כסף

372
00:31:19,758 --> 00:31:21,257
.אבוא לקחת אותך

373
00:31:22,216 --> 00:31:24,757
אחצה את המדבר הבוער הגדול הזה
.ברגל

374
00:31:26,174 --> 00:31:27,466
.נחליק לפריז במחליקיים

375
00:31:27,966 --> 00:31:29,674
.אני אהיה בולע אש

376
00:31:31,632 --> 00:31:33,798
!ואת תהיי אנימטורית מדהימה

377
00:31:37,339 --> 00:31:40,089
מחברות הקולנוע - גרייס"
"!המופלאה

378
00:31:42,881 --> 00:31:44,381
.זה יהיה נהדר

379
00:31:45,173 --> 00:31:46,673
"נשיקות, גילברט"

380
00:31:54,546 --> 00:31:57,505
"... כעבור חמש שנים"

381
00:32:00,046 --> 00:32:02,004
המכתבים של גילברט העניקו לי
.תקווה

382
00:32:02,629 --> 00:32:03,504
"ספריית קנברה"

383
00:32:03,671 --> 00:32:05,129
,אז ניסיתי להמשיך בחיים

384
00:32:05,254 --> 00:32:09,962
לדחוס את הצער שלי לתוך
.הנעליים עוד ועוד עם השנים

385
00:32:10,795 --> 00:32:14,878
כדי להעביר את הזמן, התחלתי
.להתנדב בספרייה המקומית

386
00:32:16,670 --> 00:32:20,878
אחד התפקידים שלי היה למחוק
.ציורים גסים שבנים ציירו

387
00:32:23,295 --> 00:32:25,378
.אז פגשתי את פינקי לראשונה

388
00:32:28,210 --> 00:32:30,835
ראיתי אותה מחזירה ספרים לפח
.אשפה

389
00:32:32,002 --> 00:32:34,085
היא חשבה
,שזה פתח החזרת הספרים

390
00:32:34,918 --> 00:32:36,627
.והיא עשתה את זה במשך חודשים

391
00:32:37,960 --> 00:32:39,252
?סליחה

392
00:32:41,043 --> 00:32:43,001
.היא הייתה מזועזעת כשהסברתי לה

393
00:32:44,209 --> 00:32:45,542
.אוי לא

394
00:32:46,084 --> 00:32:48,084
.אל תדאגי, לא אסגיר אותך

395
00:32:48,834 --> 00:32:52,209
.תודה, יקירתי. תבורכי

396
00:32:52,917 --> 00:32:54,209
?איך קוראים לך

397
00:32:54,959 --> 00:32:56,167
.גרייס פאדל

398
00:32:57,708 --> 00:32:59,792
.אני פינקי. רק פינקי

399
00:33:00,292 --> 00:33:03,416
.כמו שר. או ליברצ'ה

400
00:33:04,874 --> 00:33:06,457
.או פרינס

401
00:33:06,874 --> 00:33:10,082
.קזנובה. פופאי

402
00:33:11,915 --> 00:33:13,957
.אנשים קוראים לי פינקי בגלל זה

403
00:33:14,624 --> 00:33:16,624
איבדתי את הזרת כשרקדתי
.בברצלונה

404
00:33:16,915 --> 00:33:17,957
"ארבעת החתולים"

405
00:33:27,997 --> 00:33:29,872
?למה את מחופשת לנמלה

406
00:33:34,372 --> 00:33:35,706
.לא, אני חילזון

407
00:33:37,954 --> 00:33:39,038
.מצחיק

408
00:33:39,954 --> 00:33:41,621
.אני חשבתי פעם שאני יונה

409
00:33:44,371 --> 00:33:46,121
,היא הייתה ממש תמהונית

410
00:33:46,496 --> 00:33:49,704
והיה לה ריח של ג'ינג'ר וחנויות
.יד שנייה

411
00:33:54,161 --> 00:33:55,078
!שמוק

412
00:33:56,286 --> 00:33:57,995
,היא לבשה בגדי קורדרוי

413
00:33:58,536 --> 00:34:01,411
והיו לה יותר קמטים על הפנים
.מאשר על הז'קט שלה

414
00:34:01,828 --> 00:34:04,994
לא היה ברור איפה הבד נגמר
.והעור שלה התחיל

415
00:34:05,828 --> 00:34:09,828
חוץ ממך, סילביה, היא הייתה
.החברה האמיתית הראשונה שלי

416
00:34:11,202 --> 00:34:12,910
.החברה האמיתית היחידה שלי

417
00:34:15,410 --> 00:34:17,660
.היו לה חיים מדהימים

418
00:34:18,076 --> 00:34:20,118
חשבתי שאולי אעשה עליה סרט יום
.אחד

419
00:34:21,326 --> 00:34:23,201
.היא ראתה את אורות הצפון

420
00:34:24,993 --> 00:34:26,660
.צפה בים המלח

421
00:34:31,617 --> 00:34:33,950
הייתי רקדנית אקזוטית במסעדת
.שניצל

422
00:34:36,700 --> 00:34:38,492
"שניץ וציץ"

423
00:34:41,408 --> 00:34:43,325
.זכתה בתחרות זקן דבורים

424
00:34:44,741 --> 00:34:46,157
.תורי

425
00:34:46,865 --> 00:34:48,615
.שחתה עם קוף שלג

426
00:34:51,032 --> 00:34:52,865
,התעלסה עם ג'ון דנוור

427
00:34:54,115 --> 00:34:55,615
.במסוק

428
00:34:55,740 --> 00:34:57,990
!קח אותי הביתה, כביש כפרי

429
00:35:01,657 --> 00:35:03,073
ופעם אחת

430
00:35:04,031 --> 00:35:06,072
.שיחקה פינג פונג עם פידל קסטרו

431
00:35:10,739 --> 00:35:11,947
.היא לא חלתה בחיים

432
00:35:12,114 --> 00:35:14,780
סוד אריכות הימים שלה היה חוקן
קפה

433
00:35:14,947 --> 00:35:17,197
.ומנה יומית של יין ג'ינג'ר

434
00:35:19,905 --> 00:35:21,738
.היא קברה שני בעלים

435
00:35:22,196 --> 00:35:23,863
,הראשון, הקטור

436
00:35:24,238 --> 00:35:26,987
.מת רק שבוע אחרי שהם התחתנו

437
00:35:27,112 --> 00:35:28,237
.זהירות, מותק

438
00:35:32,196 --> 00:35:33,529
.לעזאזל

439
00:35:33,821 --> 00:35:37,487
- הקטור סנטמריה, מנוחתו עדן"
"חיים שנקטעו

440
00:35:38,321 --> 00:35:41,694
בעלה השני, ביל, היה דוור

441
00:35:43,778 --> 00:35:45,903
שכתב מכתבי אהבה
.על הדואר שלה

442
00:35:47,861 --> 00:35:49,153
,שושנים הן אדומות"

443
00:35:49,319 --> 00:35:50,819
,סיגליות פורחות בסתיו"

444
00:35:51,319 --> 00:35:54,486
.את תהיי הבול ואני אהיה המכתב"

445
00:35:55,111 --> 00:35:57,985
,את העננים ואני השמים"

446
00:35:58,985 --> 00:36:01,026
תני לי לטבוע לך"

447
00:36:01,526 --> 00:36:03,276
".בין הירכיים"

448
00:36:03,943 --> 00:36:04,985
!חייכי

449
00:36:08,443 --> 00:36:10,609
אני מוכנה לקלוז-אפ שלי, מר
.דה-מיל

450
00:36:13,608 --> 00:36:15,983
הם היו בתחילתו של טיול ברחבי
אוסטרליה

451
00:36:16,400 --> 00:36:18,150
.קצת שמאלה, מותק

452
00:36:18,608 --> 00:36:19,941
.כשהטבע תקף

453
00:36:23,691 --> 00:36:25,316
!לא! לא

454
00:36:27,650 --> 00:36:28,691
.לעזאזל

455
00:36:30,608 --> 00:36:36,940
ביל קלארק, מנוחתו עדן - נשלח"
"השמיימה

456
00:36:37,773 --> 00:36:39,190
.זהירות, ילדים

457
00:36:39,815 --> 00:36:43,690
,היא הייתה שורדת אמיתית
.והיו לה כל כך הרבה עבודות

458
00:36:45,065 --> 00:36:46,232
!שמוק

459
00:36:47,356 --> 00:36:48,689
!שמוק

460
00:36:48,855 --> 00:36:51,022
אבל היא לא החזיקה מעמד
.הרבה זמן באף אחת מהן

461
00:36:51,105 --> 00:36:52,230
.את מפוטרת

462
00:36:53,814 --> 00:36:55,189
ביום הולדתה ה-80

463
00:36:55,605 --> 00:36:58,689
היא התחילה לעבוד בחלוקת
.דוגמיות אננס

464
00:37:02,438 --> 00:37:04,355
.בחיי, היה לה חוש הומור נהדר

465
00:37:07,187 --> 00:37:09,437
היא נהגה ברכב הדואר של בעלה
,שמת

466
00:37:09,896 --> 00:37:12,146
ואמרה לי פעם
שהיא רוצה למות בשלווה

467
00:37:12,229 --> 00:37:14,729
,בשנתה כמו בן דוד שלה
,שהיה נהג אוטובוס

468
00:37:15,729 --> 00:37:18,229
.ולא בצרחות כמו הנוסעים שלו

469
00:37:19,479 --> 00:37:21,104
.אני לא בטוחה שהיא צחקה

470
00:37:21,645 --> 00:37:23,104
.היה קשה לדעת אצלה

471
00:37:25,519 --> 00:37:27,602
.הבית שלה היה נפלא

472
00:37:29,144 --> 00:37:30,519
"דואר"

473
00:37:31,269 --> 00:37:33,269
היה בו ריח של פופקורן וכדורי
.נפטלין

474
00:37:39,102 --> 00:37:41,851
,היה לה אוסף גביעים עצום

475
00:37:42,434 --> 00:37:45,101
וגיליתי תוך זמן קצר
שאלה גביעים של אחרים

476
00:37:45,184 --> 00:37:46,643
.שהיא מצאה בחנויות יד שנייה

477
00:37:46,726 --> 00:37:49,393
"למצוא את קופסת העוגיות"
"להבריק את הגביעים"

478
00:37:49,601 --> 00:37:52,226
"לטלפן לפידל"
"לקנות עוד פתקיות"

479
00:37:52,726 --> 00:37:54,892
.היו פתקיות בכל מקום

480
00:37:55,684 --> 00:37:57,434
.היה לה זיכרון נורא

481
00:38:00,141 --> 00:38:03,475
היא פחדה מאוד מאלצהיימר
.והתחילה לרקוד סטפס

482
00:38:04,016 --> 00:38:05,683
.היא קראה שזה עוזר נגד דמנציה

483
00:38:10,224 --> 00:38:13,891
היא לא האמינה בבנקים ושמרה את
.חסכונותיה בקופסת עוגיות ישנה

484
00:38:14,099 --> 00:38:16,515
היא אמרה שהיא שמרה גם את
.הסודות שלה שם

485
00:38:17,765 --> 00:38:20,015
,את יודעת, גרייסי
בקופסאות עוגיות

486
00:38:20,098 --> 00:38:22,223
בדרך כלל יש דברים
.שהם לא עוגיות

487
00:38:24,348 --> 00:38:26,306
אף פעם לא ראיתי את קופסת
.העוגיות המסתורית שלה

488
00:38:26,640 --> 00:38:28,765
היא תמיד הסתירה אותה במקומות
,שונים

489
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
.ורוב הזמן היא לא זכרה איפה

490
00:38:33,764 --> 00:38:36,722
,הבית שלה היה גם מלא שתילים

491
00:38:37,763 --> 00:38:41,388
וכעבור כמה זמן היא הודתה
.שאלה שתילי מריחואנה

492
00:38:42,680 --> 00:38:45,263
היא אהבה לאפות אנשי לחם
,זנגוויל עם גראס

493
00:38:45,972 --> 00:38:49,763
כי היא אמרה שהם עזרו נגד דלקת
.המפרקים שלה

494
00:38:50,930 --> 00:38:52,637
,היא גם נהנתה לעבוד בגינה

495
00:38:53,012 --> 00:38:55,304
במיוחד כשהיא הרגישה קצת
.אומללה

496
00:38:56,054 --> 00:38:58,012
.היא קראה לה "בור הרחמים" שלה

497
00:38:58,304 --> 00:39:01,637
היא רצתה שהאפר שלה יפוזר בבור
.הרחמים שלה

498
00:39:02,512 --> 00:39:04,095
.לחזור לטבע

499
00:39:04,720 --> 00:39:06,387
.לדשן את הירקות שלה

500
00:39:08,886 --> 00:39:11,052
.עבודה בגינה פותרת הכול

501
00:39:11,761 --> 00:39:13,719
"המחסן של פינקי"

502
00:39:18,344 --> 00:39:21,927
היא גם אהבה מיני גולף, ובנתה
.מסלול משלה

503
00:39:35,301 --> 00:39:36,801
!בחבטה אחת

504
00:39:38,092 --> 00:39:40,717
אבל מה שהפך את פינקי למדהימה
באמת

505
00:39:41,176 --> 00:39:42,801
.היה מה שהיא עשתה מדי יום שני

506
00:39:42,967 --> 00:39:44,091
.די, די

507
00:39:44,258 --> 00:39:47,174
היא ביקרה אנשים בודדים ואחזה
.בידיהם

508
00:39:48,216 --> 00:39:50,424
היא אמרה שהדבר שהזקנים
משתוקקים לו יותר מכול

509
00:39:51,091 --> 00:39:52,508
.הוא מגע אנושי

510
00:39:53,383 --> 00:39:55,508
.היא הייתה יושבת איתם בשקט

511
00:39:56,591 --> 00:40:00,132
משהו כל כך פשוט, אבל כל כך
.מנחם

512
00:40:03,340 --> 00:40:05,965
אנשי לחם הזנגוויל עם הגראס
.עזרו מדי פעם

513
00:40:06,465 --> 00:40:07,923
"תחזיקו מעמד"

514
00:40:11,381 --> 00:40:15,006
פינקי אמרה לי שהיא לא זכתה
.להחזיק את ידיהם של ההורים שלה

515
00:40:16,381 --> 00:40:17,839
.היא לא אמרה למה

516
00:40:18,631 --> 00:40:21,755
הילדות שלה הייתה משהו שאסור
.להזכיר

517
00:40:25,588 --> 00:40:26,755
,את יודעת

518
00:40:27,255 --> 00:40:29,880
,בחיים לא צריך להסתכל לאחור
.גרייסי

519
00:40:30,755 --> 00:40:33,088
.אלא לחיות קדימה

520
00:40:33,921 --> 00:40:36,879
היא הייתה היהלום
.בערמת הזבל של קנברה

521
00:40:37,587 --> 00:40:40,212
,היא דחסה כל כך הרבה לחיים שלה

522
00:40:40,420 --> 00:40:43,045
.ואני לא דחסתי שום דבר לשלי

523
00:40:45,462 --> 00:40:48,003
החברות עם פינקי הקלה על העצב
,שלי

524
00:40:48,920 --> 00:40:50,670
.על רגשות האובדן שלי

525
00:40:51,670 --> 00:40:54,419
אפשר לומר שהיא הייתה התרופה
.שהייתי צריכה

526
00:40:54,877 --> 00:40:56,419
.ויטמין לתקווה

527
00:40:58,669 --> 00:40:59,919
"טירת דאני רול"

528
00:41:00,044 --> 00:41:00,960
.לעזאזל

529
00:41:01,085 --> 00:41:03,127
.בפעם הבאה, גרייסי

530
00:41:06,460 --> 00:41:08,877
.השנים חלפו, סילביה

531
00:41:12,834 --> 00:41:14,167
,חוץ מפינקי

532
00:41:14,792 --> 00:41:18,417
מכתבים מגילברט היו הדבר
.היחיד שאישרו את קיומי

533
00:41:30,374 --> 00:41:32,624
.התגעגעתי לגילברט בטירוף

534
00:41:54,664 --> 00:41:57,331
"היכל הצופים"

535
00:41:57,873 --> 00:41:59,248
"מועדון הצחוק של קנברה"

536
00:41:59,372 --> 00:42:02,081
לאיאן ונארל עדיין הייתה
,אובססיה לגבי בריאות הנפש שלי

537
00:42:02,164 --> 00:42:03,581
והם שלחו אותי לשיעורי עזרה
עצמית

538
00:42:03,664 --> 00:42:04,788
אתה הגיבור של עצמך! - קרייג"
"רוס

539
00:42:04,871 --> 00:42:06,580
שהיו אמורים להעלות את רמת
,האנדורפינים שלי

540
00:42:06,996 --> 00:42:10,330
לאזן את הצ'אקרה שלי
.ולטהר את העין השלישית שלי

541
00:42:10,788 --> 00:42:13,329
!למקומות, היכון, צא

542
00:42:34,703 --> 00:42:35,953
!הו, קרייג

543
00:42:37,120 --> 00:42:38,578
!רפא אותי, רפא אותי

544
00:42:39,327 --> 00:42:41,202
אני ארפא אותך, ויקי. אני ארפא
!אותך. -הו, קרייג

545
00:42:43,952 --> 00:42:45,743
.הו, ויק
!הו, קרייג-

546
00:42:48,243 --> 00:42:50,868
,חלק ממני מת בשיעורים האלה
.סילביה

547
00:42:52,118 --> 00:42:54,243
"פיש אנד צ'יפס"

548
00:42:55,243 --> 00:42:56,909
"אגרול - 50 סנט"

549
00:43:04,617 --> 00:43:06,117
אתה הגיבור של עצמך! - קרייג"
"רוס

550
00:43:06,242 --> 00:43:09,367
עזרה עצמית הייתה סתם פתרון
.זריז ורדוד

551
00:43:10,075 --> 00:43:11,700
.שום דבר מזה לא עבד באמת

552
00:43:12,658 --> 00:43:15,532
רק רציתי שכדור הארץ יעצור כדי
.שאוכל לרדת

553
00:43:18,324 --> 00:43:21,199
גיל ההתבגרות הגיע, עם כל
.הבונוסים שלו

554
00:43:22,699 --> 00:43:24,699
.הייתי שמחה לחבר

555
00:43:32,448 --> 00:43:35,531
,פינקי שכנעה אותי לעשות פרמננט
.זה רק החמיר את המצב

556
00:43:35,739 --> 00:43:37,447
"פרמננט - 2 במחיר 1"

557
00:43:40,031 --> 00:43:41,864
"שבועון לאישה"

558
00:43:54,863 --> 00:43:56,821
"פיש אנד צ'יפס"

559
00:44:04,279 --> 00:44:05,779
.תסרוקת יפה

560
00:44:14,445 --> 00:44:15,694
!שמוק

561
00:44:17,528 --> 00:44:20,319
.די, די, מותק. תתעלמי ממנו

562
00:44:20,903 --> 00:44:22,861
.אני חושבת שאנחנו נראות נפלא

563
00:44:23,236 --> 00:44:24,943
.תודה לאל על פינקי

564
00:44:25,485 --> 00:44:27,610
היא הפכה לאם האומנת האמיתית
.שלי

565
00:44:28,027 --> 00:44:31,443
בייחוד כי איאן ונארל
.כבר לא היו בבית רוב הזמן

566
00:44:32,151 --> 00:44:35,568
הם התחילו לצאת לשיטי תענוגות
.בעירום ונעדרו למשך שבועות

567
00:44:36,985 --> 00:44:38,235
.בוקר טוב

568
00:44:38,318 --> 00:44:39,485
!היי

569
00:44:46,608 --> 00:44:48,900
עדיין התאבלתי על האובדן של
,המשפחה שלי

570
00:44:50,025 --> 00:44:54,900
והמשכתי למלא את
.החלל בעוד ועוד חלזונות

571
00:44:57,608 --> 00:45:01,774
,כשראיתי משהו חלזוני
.הייתי מוכרחה להשיג אותו

572
00:45:03,440 --> 00:45:05,607
.האובססיה שלי שגשגה, סילביה

573
00:45:06,815 --> 00:45:09,773
.החדר שלי הפך למקדש לחלזונות

574
00:45:10,732 --> 00:45:14,023
.הפכתי לאוגרת חלזונות

575
00:45:15,482 --> 00:45:17,689
"פרס הידיים היפות ביותר"
"פרס הכובע הטוב ביותר"

576
00:45:20,272 --> 00:45:22,731
.כל כך התגעגעתי לגילברט

577
00:45:24,605 --> 00:45:26,272
המכתבים שלו עדיין העניקו לי
.תקווה

578
00:45:27,314 --> 00:45:28,814
.אבל הוא התחיל להדאיג אותי

579
00:45:30,064 --> 00:45:31,855
.הרגשתי שהוא לא מספר לי הכול

580
00:45:33,105 --> 00:45:34,313
,גרייסי היקרה

581
00:45:34,771 --> 00:45:38,729
החיים בגן עדן הם בהחלט לא גן
.עדן

582
00:45:38,979 --> 00:45:41,187
!גילברט, תחזור לעבודה

583
00:45:42,187 --> 00:45:43,812
.יש לרות משהו נגדי

584
00:45:45,312 --> 00:45:46,562
.אבל לא אכפת לי

585
00:45:46,979 --> 00:45:48,229
.סליחה, רות

586
00:45:49,604 --> 00:45:53,853
והיא שונאת את זה שאני
.קורא לה רות ולא אימא

587
00:45:54,811 --> 00:45:57,144
ואת זה שאני לא נותן לאוון לגלח
.לי את הראש

588
00:45:58,894 --> 00:46:01,894
הם מכריחים אותי לעבוד ממש קשה
.וכמעט לא משלמים לי

589
00:46:03,603 --> 00:46:04,644
"חסכונות"

590
00:46:04,769 --> 00:46:06,144
.אין פה עם מי לדבר

591
00:46:08,227 --> 00:46:09,560
,אני מנסה להיות ידידותי

592
00:46:09,976 --> 00:46:13,018
אבל כולם שטופי מוח בגלל הדת
.המוזרה שלהם

593
00:46:15,060 --> 00:46:16,768
.האחים ממש שונאים אותי

594
00:46:18,184 --> 00:46:19,726
!מתרומם

595
00:46:21,643 --> 00:46:23,601
"ביבליה"

596
00:46:33,516 --> 00:46:35,558
אוון מכריח אותי לקרוא
.מהביבליה

597
00:46:35,933 --> 00:46:38,891
.ורות מכריחה אותי לאכול בשר

598
00:46:39,766 --> 00:46:41,016
.שלום, חזרזירים

599
00:46:47,640 --> 00:46:48,848
.תאכל

600
00:46:48,932 --> 00:46:50,640
.היא אסרה עליי לשחק באש

601
00:46:51,932 --> 00:46:55,098
היא משוגעת, היא חושבת
.שקסמים זו מידה רעה מהשטן

602
00:46:55,182 --> 00:46:56,348
"היזהרו מפיתויו של לוציפר"

603
00:46:56,473 --> 00:46:59,223
והיא תמיד מנסה להדביק עליי
עוד ועוד מגנטים

604
00:46:59,348 --> 00:47:00,515
.כדי לסדר את ההילה שלי

605
00:47:01,431 --> 00:47:02,930
.אבל לא אכפת לי

606
00:47:05,222 --> 00:47:07,264
אני מתחבא מאחורי הכנסייה כדי
,להתאמן

607
00:47:08,347 --> 00:47:09,680
,עם אחד האחים

608
00:47:10,597 --> 00:47:12,305
.שמחבב אותי, נדמה לי

609
00:47:13,638 --> 00:47:17,222
רות חושבת שלוציפר מנסה לפלוש
.לנשמתי

610
00:47:19,637 --> 00:47:23,012
אז הם ניסו להטביל אותי
.כדי לסלק את השטן מתוכי

611
00:47:37,678 --> 00:47:41,677
!טבול והיטהר משדיך

612
00:47:45,219 --> 00:47:46,719
.העמדתי פנים שאני אחוז דיבוק

613
00:47:47,844 --> 00:47:50,344
החבאתי כמה מנוגדי החומצה של
.אוון בכיסים

614
00:47:52,552 --> 00:47:53,927
!אלוהים

615
00:47:54,135 --> 00:47:55,343
.זה היה כל כך מצחיק

616
00:47:58,134 --> 00:47:59,426
.בן אהב את זה

617
00:48:06,676 --> 00:48:08,176
.רות תמיד מנסה לשלוט בי

618
00:48:08,301 --> 00:48:09,426
"פנרגן"

619
00:48:09,551 --> 00:48:11,176
.היא אפילו ניסתה לסמם אותי

620
00:48:17,175 --> 00:48:18,466
.תאכל

621
00:48:35,298 --> 00:48:36,590
.אבל אני לא טיפש

622
00:48:39,131 --> 00:48:40,548
.הסתרתי את הכדורים בלחיים

623
00:48:43,715 --> 00:48:46,756
רות אומרת שאהבתו של ישו אינה
.חינם

624
00:48:47,130 --> 00:48:51,338
,אז מעט הכסף שאנחנו מרוויחים
.גרייסי, חוזר לישו

625
00:48:51,963 --> 00:48:53,338
.מטבעות לישו

626
00:48:53,672 --> 00:48:54,755
.מטבעות לישו

627
00:48:54,838 --> 00:48:56,255
"עבור ישו"

628
00:49:01,755 --> 00:49:05,004
.מטבעות לישו. מטבעות לישו

629
00:49:05,754 --> 00:49:06,879
.ילד טוב

630
00:49:17,170 --> 00:49:18,212
!גילברט

631
00:49:22,419 --> 00:49:25,294
.וישו מחזיר את הכסף לאוון

632
00:49:26,752 --> 00:49:28,252
"עבור ישו"

633
00:49:28,335 --> 00:49:29,669
.תודה, ישו

634
00:49:30,544 --> 00:49:31,877
.וההרגלים הרעים שלו

635
00:49:32,669 --> 00:49:34,419
"טקילה מוקינגבירד - בר"

636
00:49:34,710 --> 00:49:36,544
?אוון, מה שלומך

637
00:49:36,794 --> 00:49:37,835
?כרגיל

638
00:49:44,501 --> 00:49:45,626
.לילה טוב

639
00:49:50,584 --> 00:49:53,751
.מטבעות לישו וויסקי לאוון

640
00:50:06,791 --> 00:50:08,291
!הם כאלה צבועים

641
00:50:09,791 --> 00:50:11,332
.אבל דאגתי שהם ישלמו על זה

642
00:50:12,124 --> 00:50:14,498
!תברחו. קדימה, תברחו

643
00:50:22,165 --> 00:50:23,414
.אני שונא את המקום הזה

644
00:50:24,248 --> 00:50:26,914
!לא! התוכונים שלי

645
00:50:28,789 --> 00:50:30,289
.ואני שונא אותה

646
00:50:32,205 --> 00:50:33,330
.היא הענישה אותי

647
00:50:34,497 --> 00:50:35,830
.בגדול

648
00:50:44,455 --> 00:50:45,705
!תחזיקו אותו חזק

649
00:50:48,580 --> 00:50:51,203
.חוטאים מוכרחים להיענש, גילברט

650
00:50:51,953 --> 00:50:56,162
ויקרא כ"ד: "עין תחת עין, שן
".תחת שן

651
00:50:59,828 --> 00:51:02,953
תישרפו, סירי התענוגות הנבזיים
!שלי

652
00:51:03,245 --> 00:51:04,203
!תישרפו

653
00:51:04,328 --> 00:51:06,411
היא הענישה אותי, אבל זה לא
.הפריע לי

654
00:51:07,244 --> 00:51:08,535
.אני בסדר

655
00:51:10,244 --> 00:51:12,827
.בכל מקרה, כדאי שאסיים

656
00:51:14,244 --> 00:51:17,202
אני חוסך כסף, ואני אברח בקרוב

657
00:51:17,327 --> 00:51:19,410
ואחצה את המדבר כדי להגיע
.אלייך

658
00:51:33,159 --> 00:51:34,742
.תחזיקי מעמד, גרייסי

659
00:51:36,034 --> 00:51:37,825
.הכול בסדר

660
00:51:39,825 --> 00:51:42,699
.נתראה בקרוב. אני מקווה

661
00:51:43,116 --> 00:51:45,241
.אוהב, גילברט

662
00:51:56,241 --> 00:51:59,157
גיל ההתבגרות סוף סוף
.סיים את אכזריותו, סילביה

663
00:52:00,656 --> 00:52:02,906
.עונת ההתבגרות שלנו הסתיימה

664
00:52:04,323 --> 00:52:05,573
!בועות

665
00:52:06,698 --> 00:52:08,114
אבל החיים נעשו עוד יותר בודדים

666
00:52:08,198 --> 00:52:09,656
כשאיאן ונארל יצאו לפנסיה

667
00:52:09,739 --> 00:52:11,489
והשתקעו במושבת נודיסטים
.בשוודיה

668
00:52:13,156 --> 00:52:15,114
חבל שאף פעם
.לא התחברנו באמת

669
00:52:15,864 --> 00:52:19,488
אבל הם היו ההורים שלי
.במידה מסוימת, והם עזבו

670
00:52:20,571 --> 00:52:21,863
?זאת הרגל שלך

671
00:52:26,154 --> 00:52:29,321
,למרות הצרות שלי, סילביה
.ניסיתי להיות אופטימית

672
00:52:29,488 --> 00:52:30,654
"לקרוא זה מגניב"

673
00:52:30,779 --> 00:52:31,946
.להיות חברותית יותר

674
00:52:35,070 --> 00:52:38,528
אני זוכרת שהיו אנשים מעניינים
.בספרייה

675
00:52:39,986 --> 00:52:41,111
"פיתוח גוף"

676
00:52:41,195 --> 00:52:43,070
.אבל הם חיו את חייהם בעקיפין

677
00:52:43,195 --> 00:52:44,028
"מקרמה למתחילים"

678
00:52:44,195 --> 00:52:45,528
"זיכרונותיו של חולה מין"

679
00:52:46,195 --> 00:52:48,736
הרעיון שיכול להיות לי חבר נשמע
.לי בדיוני

680
00:52:50,778 --> 00:52:54,318
.הרגשתי בלתי-נראית
.התחלתי לדהות

681
00:52:58,860 --> 00:53:00,485
"ידי סבתא"

682
00:53:01,818 --> 00:53:04,485
.פינקי הייתה הצבע היחיד בחיי

683
00:53:05,027 --> 00:53:06,526
.היא עדיין הייתה תוססת

684
00:53:07,610 --> 00:53:10,609
רעיון החזקת הידיים שלה
.הפך לארגון צדקה של ממש

685
00:53:11,609 --> 00:53:14,109
היא אפילו הזמינה מובטלים
.להתנדב

686
00:53:16,650 --> 00:53:18,025
.עברנו מבית לבית

687
00:53:18,150 --> 00:53:19,317
"באטמן"

688
00:53:19,525 --> 00:53:20,900
.יד ליד

689
00:53:30,982 --> 00:53:33,232
אני חושבת שעם הזמן, אובדן
המשפחה שלי

690
00:53:33,399 --> 00:53:36,190
.הקפיא אותי איכשהו

691
00:53:40,857 --> 00:53:44,648
חשבתי שיהיה בטוח יותר לחיות
.בעולם דמיוני

692
00:53:44,731 --> 00:53:46,189
"שודד הים אדום החזה"

693
00:53:47,022 --> 00:53:50,814
אבא היה מתאכזב מכך שהתנחמתי
.בספרות זולה

694
00:53:52,189 --> 00:53:55,106
נשארתי לבד, עם כמה פיראטים
סקסיים

695
00:53:55,856 --> 00:53:59,980
ושרקנים שובבים שלעגו לבתולים
.שלי

696
00:54:01,189 --> 00:54:03,896
,הפכתי לסטריאוטיפ מוחלט
.סילביה

697
00:54:03,979 --> 00:54:06,521
.מתבודדת שאיש לא אוהב

698
00:54:06,979 --> 00:54:09,063
ופרוות השרקנים שהייתי מכוסה
?בה

699
00:54:09,604 --> 00:54:11,521
.נצנצים לבודדים

700
00:54:15,562 --> 00:54:17,271
"חנות הכול ב-2 דולר"

701
00:54:17,479 --> 00:54:18,979
ככל שהשעמום שלי החמיר

702
00:54:19,104 --> 00:54:20,770
"סבון על חבל"

703
00:54:20,853 --> 00:54:24,061
מצאתי את עצמי חווה דחפים
.חדשים

704
00:54:26,895 --> 00:54:29,686
קלפטומניה נוספה לרשימת
.התחביבים שלי

705
00:54:31,603 --> 00:54:35,061
קניות, אגרנות ועכשיו גם גניבה

706
00:54:35,728 --> 00:54:40,185
הפכו לריגוש זול ולהסחת דעת
,מהעולם השגרתי שלי

707
00:54:42,143 --> 00:54:45,601
.שהחל להתמוטט בהדרגה

708
00:54:50,935 --> 00:54:53,101
איבדתי שלושה שרקנים
.באותו לילה

709
00:54:57,100 --> 00:54:58,767
שרפתי את גופותיהם
בחצר האחורית

710
00:55:00,100 --> 00:55:01,600
ושמרתי את האפר שלהם בצנצנות
.קטנות

711
00:55:01,683 --> 00:55:02,975
"קינמון, בזיליקום, פטרוזיליה"

712
00:55:03,100 --> 00:55:05,600
אפשר היה לחשוב שאני עושה לעצמי
.מדף תבלינים של שרקנים

713
00:55:10,641 --> 00:55:13,099
,החיים שלי נעשו פתטיים באמת

714
00:55:14,140 --> 00:55:16,265
.והדברים יצאו משליטה

715
00:55:18,682 --> 00:55:20,932
החזקתי את ידי שלי בסבלנות

716
00:55:21,598 --> 00:55:23,723
וחיכיתי שגילברט יבוא להציל
,אותי

717
00:55:24,765 --> 00:55:29,557
ובינתיים המשכתי להסתגר עוד
.ועוד במבצר החלזונות הבטוח שלי

718
00:55:30,556 --> 00:55:31,764
,בודדה

719
00:55:32,556 --> 00:55:35,597
.חסרת אהבה וכלואה

720
00:55:45,930 --> 00:55:48,471
אבל דווקא כשכבר שקלתי להפוך
,לנזירה

721
00:55:50,137 --> 00:55:53,929
חצי כוס מלאה הגיחה מתוך הבלגן
.של חיי

722
00:56:02,179 --> 00:56:03,804
.קראו לו קן

723
00:56:07,636 --> 00:56:10,178
והייתה לו אובססיה למפוח העלים
.שלו

724
00:56:13,761 --> 00:56:14,969
,הוא עמד לו שם

725
00:56:15,136 --> 00:56:17,802
.טעים יותר מאגרול

726
00:56:24,468 --> 00:56:25,676
.היי

727
00:56:28,593 --> 00:56:30,176
אני יכול... אולי

728
00:56:31,051 --> 00:56:33,634
הוא רצה לשאול אם הוא יכול
.לנקות את העלים שלי

729
00:56:34,426 --> 00:56:36,384
,הנוכחות שלו עשתה לי גלי חום

730
00:56:37,009 --> 00:56:38,509
.והזעתי בתחתונים

731
00:56:39,134 --> 00:56:40,800
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון

732
00:56:42,175 --> 00:56:44,383
.הוא היה אדוניס נוסח קנברה

733
00:56:45,633 --> 00:56:47,300
.קדוניס

734
00:56:53,591 --> 00:56:55,550
,הוא היה טכנאי מיקרוגל

735
00:56:56,008 --> 00:56:59,423
ואמר לי שהוא רדוד מאוד
.וחד-ממדי

736
00:57:00,548 --> 00:57:03,840
הוא אמר שאם הוא היה בצל
,והיו מקלפים את השכבות שלו

737
00:57:04,257 --> 00:57:06,007
.היו מוצאים עוד בצל

738
00:57:07,423 --> 00:57:08,798
,היו לו תחביבים, כמוני

739
00:57:09,215 --> 00:57:11,506
.והוא נהנה לתקן קערות שבורות

740
00:57:12,715 --> 00:57:15,464
זו הייתה אומנות יפנית שנקראת
,קינצוגי

741
00:57:16,255 --> 00:57:17,755
שמבוססת על הרעיון לפיו

742
00:57:18,130 --> 00:57:22,214
ניתן לתקן כל דבר, כמו שניתן
,לתקן את הנשמה

743
00:57:22,755 --> 00:57:25,297
ושיש להעלות על נס את הסדקים
.שלנו

744
00:57:26,255 --> 00:57:29,963
קן אמר שאני קערה שבורה ושהוא
.יעזור לתקן את הפצעים שלי

745
00:57:30,505 --> 00:57:32,088
.למלא את הסדקים שלי

746
00:57:32,796 --> 00:57:34,587
"עולם המים קנברה"

747
00:57:35,379 --> 00:57:38,754
הוא היה כל כך
.מתחשב ואהב לתרום לקהילה

748
00:57:39,212 --> 00:57:41,754
הוא התנדב כמציל בבריכה
.המקומית

749
00:57:44,087 --> 00:57:45,295
.שלום

750
00:57:46,462 --> 00:57:48,420
,הוא העריץ אותי

751
00:57:49,420 --> 00:57:52,211
ואפילו בנה עמדת
.מילקשייק במטבח שלי

752
00:57:53,252 --> 00:57:54,669
"בלנדר 2000"

753
00:58:00,086 --> 00:58:01,669
"רוטב עגבניות"

754
00:58:05,627 --> 00:58:07,793
יצאנו במשך חודש ואז

755
00:58:07,918 --> 00:58:08,918
?מה דעתך

756
00:58:09,084 --> 00:58:10,959
"?התינשאי לי"

757
00:58:20,584 --> 00:58:22,584
.הוא אמר שהוא באמת אוהב אותי

758
00:58:23,917 --> 00:58:25,291
.אוהב את המוזרויות שלי

759
00:58:27,791 --> 00:58:30,250
.חגגנו עם מילקשייק נוסף

760
00:58:30,708 --> 00:58:33,041
הוא אמר שהוא יכין לי משהו
.מיוחד

761
00:58:33,208 --> 00:58:34,458
.כף של זה

762
00:58:34,874 --> 00:58:35,874
.קינמון

763
00:58:36,541 --> 00:58:37,916
!לא
?מה-

764
00:58:40,624 --> 00:58:42,208
.זה השרקן שלי

765
00:58:43,832 --> 00:58:45,748
אדם נורמלי היה חושב
שאני משוגעת

766
00:58:45,831 --> 00:58:47,373
.כי שמרתי את האפר של השרקנים

767
00:58:48,873 --> 00:58:50,331
.אבל הוא לא

768
00:58:52,040 --> 00:58:53,790
,הוא אהב את כולי

769
00:58:54,748 --> 00:58:56,748
אפילו את הישבן ואת השומנים
.שלי

770
00:59:01,413 --> 00:59:03,913
.כן. נחמד. כן

771
00:59:06,205 --> 00:59:08,455
.כן. יפה, גרייסי

772
00:59:08,788 --> 00:59:12,080
,הוא עבר לגור איתי
.וסוף סוף איבדתי את בתוליי

773
00:59:12,996 --> 00:59:14,330
"מרפאת זרע קנברה"

774
00:59:14,413 --> 00:59:16,205
.היינו נואשים להיכנס להיריון

775
00:59:16,413 --> 00:59:17,455
.ניקיון לחדר שש

776
00:59:17,537 --> 00:59:19,454
,אבל אמרו לקן שהוא עקר

777
00:59:20,287 --> 00:59:22,704
.בגלל כל המיקרוגלים שהוא תיקן

778
00:59:23,120 --> 00:59:24,412
.ביש מזל

779
00:59:25,454 --> 00:59:27,162
.אבל לא התאכזבתי יותר מדי

780
00:59:27,787 --> 00:59:30,495
,היה לי יותר ממה שיכולתי לבקש
.סילביה

781
00:59:30,953 --> 00:59:32,245
,היה לי קדוניס

782
00:59:32,787 --> 00:59:34,203
עדר של שרקנים

783
00:59:34,745 --> 00:59:36,827
.והמון חלזונות

784
00:59:37,036 --> 00:59:38,202
.חייכי, גרייסי

785
00:59:40,494 --> 00:59:41,827
,קבענו תאריך לחתונה

786
00:59:41,952 --> 00:59:43,785
והודענו לגילברט את הבשורות
.הטובות

787
00:59:43,994 --> 00:59:45,577
"!גילברט היקר, אני מתחתנת"

788
00:59:47,202 --> 00:59:48,452
!וואו

789
00:59:48,577 --> 00:59:50,410
?היי, בן, נחש מה

790
00:59:55,534 --> 00:59:57,742
.קן נתן לו כסף לטיסה לקנברה

791
00:59:58,659 --> 01:00:00,659
ביקשתי מגילברט ללוות אותי
.לחופה

792
01:00:01,951 --> 01:00:04,576
פינקי הייתה אמורה להיות נערת
.הפרחים

793
01:00:06,034 --> 01:00:07,742
,פרסי פאדל ז"ל, קינמון"
"פטרוזיליה

794
01:00:07,909 --> 01:00:09,992
.סוף סוף נהיה שוב משפחה

795
01:00:10,408 --> 01:00:12,324
.סוף סוף נפזר את האפר של אבא

796
01:00:14,949 --> 01:00:17,074
.הכוס שלי עלתה על גדותיה

797
01:00:17,324 --> 01:00:19,699
.ומהעז יצא המון מתוק

798
01:00:21,282 --> 01:00:22,866
.הזמנו את גילברט לגור איתנו

799
01:00:23,407 --> 01:00:24,324
.הוא היה אמור להגיע למחרת

800
01:00:24,449 --> 01:00:25,491
"!גילברט מגיע"

801
01:00:25,616 --> 01:00:27,074
"קן האהבה של נארל ואיאן"

802
01:00:30,573 --> 01:00:32,573
אף פעם
.לא הרגשתי כל כך מאושרת

803
01:00:33,656 --> 01:00:35,281
.כל כך אופטימית

804
01:00:37,573 --> 01:00:40,489
- בית ספר קנברה לקולנוע"
"!הירשמו עכשיו

805
01:01:03,445 --> 01:01:04,528
!משלוח

806
01:01:05,237 --> 01:01:06,112
.אני אפתח

807
01:01:06,195 --> 01:01:07,070
"שליחויות קנברה"

808
01:01:11,445 --> 01:01:12,862
"עבור: גרייס פאדל"

809
01:01:18,528 --> 01:01:19,903
"גרייס"

810
01:01:20,028 --> 01:01:21,152
.זה בשבילך, יקירתי

811
01:01:25,485 --> 01:01:26,777
,גרייס היקרה

812
01:01:27,069 --> 01:01:30,027
.אני רות, אמו האומנת של גילברט

813
01:01:30,735 --> 01:01:35,443
צר לי לבשר לך שגילברט מת
.בשריפה נוראית

814
01:01:37,568 --> 01:01:39,067
,הכנסייה שלנו נשרפה

815
01:01:39,609 --> 01:01:42,692
.והוא לא הצליח להיחלץ מהלהבות

816
01:01:46,609 --> 01:01:50,484
בשבוע שעבר מצאתי את
,גילברט ואת בני, בן

817
01:01:51,442 --> 01:01:52,859
.מבצעים מעשה נואף

818
01:01:58,774 --> 01:01:59,816
!לוציפר

819
01:02:00,232 --> 01:02:02,857
אני בטוח שתסכימי שהאפשרות
היחידה שלנו

820
01:02:02,941 --> 01:02:06,857
הייתה לטהר ולתקן
את מחלת ההומוסקסואליות שלהם

821
01:02:07,316 --> 01:02:09,940
בשיטה המקובלת, כפי שהורה

822
01:02:10,149 --> 01:02:13,064
.האל מושיענו

823
01:02:13,689 --> 01:02:14,856
"דה-שטניזטור"

824
01:02:14,939 --> 01:02:16,939
.זו לא הייתה משימה פשוטה

825
01:02:17,398 --> 01:02:20,314
לא יכולנו פשוט להתפלל
,ולהפוך אותם לסטרייטים

826
01:02:20,523 --> 01:02:24,522
לכן הפתרון היחיד היה גירוש
שדים כפול

827
01:02:24,606 --> 01:02:26,522
,כדי לסלק מגופם את השדים

828
01:02:26,689 --> 01:02:28,522
לגרש את השטן מנשמותיהם

829
01:02:28,731 --> 01:02:31,396
.ולתקן את ההילות שלהם

830
01:02:31,605 --> 01:02:34,021
!צאי, רשעות

831
01:02:34,688 --> 01:02:37,188
!צא, שטן

832
01:02:41,146 --> 01:02:43,271
!השעה הגיעה

833
01:02:44,271 --> 01:02:46,313
!טהר את נשמותיהם

834
01:02:48,853 --> 01:02:50,728
!טהר את חוליים

835
01:02:54,228 --> 01:02:56,270
!הומוסקסואליות, הסתלקי

836
01:02:57,228 --> 01:02:59,270
!צאי, הומוסקסואליות

837
01:02:59,853 --> 01:03:01,728
!טהר את נשמותיהם

838
01:03:02,061 --> 01:03:03,853
!צא, לוציפר

839
01:03:05,643 --> 01:03:07,602
סלקו את השדים שלכם

840
01:03:08,268 --> 01:03:10,560
וחשמלו את ההומוסקסואליות
!מגופכם

841
01:03:34,142 --> 01:03:35,183
!מספיק

842
01:03:37,767 --> 01:03:39,600
.מצוין, מצוין

843
01:03:40,100 --> 01:03:43,849
לשמחתי, התהליך פעל במקרה של
.הבן שלי

844
01:03:44,765 --> 01:03:49,307
אבל השטן סירב לצאת מגופו של
.אחיך

845
01:03:49,765 --> 01:03:52,599
ובגלל שהוא היה כל כך מלא
בשטן

846
01:03:57,682 --> 01:04:00,097
.הוא תקף אותי

847
01:04:01,264 --> 01:04:02,639
!לוציפר

848
01:04:12,680 --> 01:04:14,014
!תפסו אותו

849
01:04:16,429 --> 01:04:18,388
!תראו, מלאך

850
01:04:23,846 --> 01:04:25,221
!שקרן

851
01:04:29,512 --> 01:04:31,596
!יהודה איש קריות

852
01:04:32,262 --> 01:04:34,428
!הוא בורח! תפסו אותו

853
01:04:48,511 --> 01:04:51,677
הוא רץ לכנסייה שלנו והצית
.אותה

854
01:05:16,258 --> 01:05:18,175
"צוות ישו"

855
01:05:20,591 --> 01:05:21,758
!לא

856
01:05:21,925 --> 01:05:23,466
!גילברט, עצור

857
01:05:34,382 --> 01:05:36,923
ואז הוא הקריב את עצמו
!תנו לי לצאת-

858
01:05:37,048 --> 01:05:38,965
.כדי לכפר על חטאיו

859
01:05:39,882 --> 01:05:44,172
ניסינו להציל אותו, אבל האש
.הייתה חזקה מדי

860
01:05:45,131 --> 01:05:47,255
.האל הטוב לקח את נשמתו

861
01:05:51,172 --> 01:05:52,297
!תנו לי לצאת

862
01:05:54,422 --> 01:05:57,214
.ולוציפר הפסיד בקרב

863
01:06:13,462 --> 01:06:16,920
כעת הוא מטוהר ונמצא עם ישו
.הפעוט

864
01:06:17,212 --> 01:06:21,419
ערכנו לו אזכרה, ואנחנו בטוחים
,שהוא נמצא כעת במקום טוב יותר

865
01:06:21,503 --> 01:06:24,419
.עם אלוהים ועם ישו הפעוט

866
01:06:29,794 --> 01:06:32,627
מצורף בזאת כלי עם האפר של
.אחיך

867
01:06:32,961 --> 01:06:34,461
אני חושבת שעדיף שהוא יהיה
.אצלך

868
01:06:34,586 --> 01:06:35,960
גילברט אפלבי ז"ל - כעת הוא"
"מטוהר ונמצא עם ישו הפעוט

869
01:06:36,085 --> 01:06:39,418
שוב, צר לי לבשר לך בשורות
.טרגיות כאלה

870
01:06:39,793 --> 01:06:41,126
גילברט היה נשמה טובה

871
01:06:41,501 --> 01:06:45,376
אבל למרבה הצער הוא התדרדר
.לעיסוקים מעוררי סלידה

872
01:06:46,793 --> 01:06:49,834
תמיד נתפלל למענו, כמו גם
.למענך

873
01:06:50,001 --> 01:06:53,583
תנחומינו הכנים, רות ואוון
.אפלבי

874
01:07:05,458 --> 01:07:08,916
,לאבד תאום זה כמו לאבד עין
.סילביה

875
01:07:10,291 --> 01:07:13,748
את לא רואה את העולם כמו שראית
.אותו פעם

876
01:07:16,248 --> 01:07:18,998
.יגון הוא ריקנות

877
01:07:19,498 --> 01:07:21,790
.הוא משאיר טעם מתכתי בפה

878
01:07:22,540 --> 01:07:24,831
.מכניס לך אבנים לבטן

879
01:07:27,373 --> 01:07:30,914
דמעות לא יורדות. הן מפחדות
.מדי

880
01:07:32,539 --> 01:07:36,955
הפסקתי להאמין
.בחצי הכוס המלאה

881
01:07:37,622 --> 01:07:39,538
.הכוס שלי התנפצה

882
01:07:40,580 --> 01:07:43,413
איבדתי את אימא שלי, את אבא
,שלי

883
01:07:44,497 --> 01:07:45,912
.את אחי

884
01:07:54,037 --> 01:07:56,787
.למזלי, פינקי עוד הייתה איתי

885
01:07:57,495 --> 01:07:59,662
.היי, גרייסי
.וגם קן-

886
01:08:00,579 --> 01:08:03,286
.בזכות חופני האהבה שלו שרדתי

887
01:08:06,911 --> 01:08:09,577
אבל הייתה לי תחושה מוזרה

888
01:08:09,661 --> 01:08:12,077
שהחלזונות שלי הם המשפחה
.האמיתית שלי

889
01:08:13,244 --> 01:08:16,119
חלזונות אמיתיים מתאספים יחד
.כשיש עליהם איום

890
01:08:16,744 --> 01:08:18,660
.הישרדות במספרים

891
01:08:22,118 --> 01:08:25,826
הייתי קשורה רגשית לכל אחד ואחד
.מהם

892
01:08:26,826 --> 01:08:30,909
לכן לא יכולתי לזרוק אף אחד
.מכם

893
01:08:32,159 --> 01:08:34,659
,אז המשכתי לקנות

894
01:08:35,534 --> 01:08:36,909
להוסיף

895
01:08:37,534 --> 01:08:38,658
.ולגנוב

896
01:08:38,825 --> 01:08:40,491
"גן עדן לכלי כתיבה"

897
01:08:42,158 --> 01:08:44,033
"מחדדים"

898
01:08:48,908 --> 01:08:50,074
בסופו של דבר

899
01:08:50,866 --> 01:08:51,949
.סליחה, גברת

900
01:08:52,908 --> 01:08:54,116
.נתפסתי

901
01:08:54,908 --> 01:08:56,907
.הבושה הייתה עצומה

902
01:09:00,073 --> 01:09:01,823
.והיו לכך השלכות

903
01:09:06,031 --> 01:09:07,781
"זימון למשפט"

904
01:09:07,948 --> 01:09:09,240
.אוי, גרייסי

905
01:09:18,405 --> 01:09:19,697
ואז

906
01:09:21,030 --> 01:09:22,447
.המצב החמיר עוד יותר

907
01:09:24,821 --> 01:09:26,280
.לפעמים האהבה עיוורת

908
01:09:28,530 --> 01:09:31,529
לפעמים היא מסתירה בתוכה אפלה
.ואימה

909
01:09:31,654 --> 01:09:32,945
"אלבום"

910
01:09:37,654 --> 01:09:40,028
נראה שלבצל של קן בכל זאת היו
.שכבות

911
01:09:41,070 --> 01:09:42,528
.הוא לא אהב אותי

912
01:09:43,903 --> 01:09:45,570
.הוא אהב את השומן שלי

913
01:09:47,653 --> 01:09:49,486
,קנדיס: רוצה שאיבת שומן"
"לנסות לשנות את דעתה

914
01:09:53,402 --> 01:09:55,569
.היה לו פטיש כלשהו

915
01:09:57,360 --> 01:09:59,069
.הוא לא רצה לתקן את הקערה שלי

916
01:09:59,194 --> 01:10:02,652
.הוא רצה למלא אותה עוד ועוד

917
01:10:04,194 --> 01:10:05,984
.בשומן

918
01:10:06,484 --> 01:10:09,651
.זה שיצרתי כלוב לעצמי, מילא

919
01:10:09,776 --> 01:10:11,109
!קצת ברווז למזל

920
01:10:11,192 --> 01:10:14,234
,אבל זה שאדם אחר כלא אותי
.זה כבר משהו אחר

921
01:10:14,442 --> 01:10:15,401
.יפה, גרייסי

922
01:10:15,526 --> 01:10:18,067
,ידעתי שהוא אהב את הגודל שלי

923
01:10:18,234 --> 01:10:20,192
.אבל זה היה יותר מזה

924
01:10:20,442 --> 01:10:22,609
.כן. יפה

925
01:10:22,692 --> 01:10:26,024
הוא אמר שהוא יאהב אותי יותר
,ככל שאשמין יותר

926
01:10:26,858 --> 01:10:29,024
.ועכשיו הבנתי למה

927
01:10:29,691 --> 01:10:31,274
.הייתי כל כך טיפשה

928
01:10:32,524 --> 01:10:34,107
.אבל זה עמד להיפסק

929
01:11:03,896 --> 01:11:05,396
.אני מצטער, גרייסי

930
01:11:24,020 --> 01:11:26,978
פינקי עברה לגור איתי וטיפלה
.בי

931
01:11:28,478 --> 01:11:32,270
קראתי שחלזונות ישנים שנת חורף
.כשהם צריכים לתקן את עצמם

932
01:11:33,352 --> 01:11:37,227
ישנתי במשך שבוע
.ונאבקתי בשדים שלי

933
01:12:01,184 --> 01:12:02,850
.תיעבתי את עצמי

934
01:12:03,725 --> 01:12:05,934
.האגרנות שלי גרמה לזה

935
01:12:06,475 --> 01:12:08,100
.בגללה נשארתי ענייה

936
01:12:08,516 --> 01:12:11,932
.והעוני הרחיק אותי מגילברט

937
01:12:13,182 --> 01:12:15,932
בכסף שבזבזתי יכולתי לקנות
תריסר כרטיסי טיסה

938
01:12:16,016 --> 01:12:17,807
.ולבקר אותו, סילביה

939
01:12:18,891 --> 01:12:21,140
.ועכשיו הוא מת

940
01:12:30,181 --> 01:12:31,348
?גרייסי

941
01:12:35,139 --> 01:12:36,431
.הבאתי לך ארוחת צוהריים

942
01:12:38,514 --> 01:12:40,472
פינקי עשתה לי דיאטה קפדנית

943
01:12:40,556 --> 01:12:41,847
"מיץ שזיפים"

944
01:12:42,139 --> 01:12:44,680
.והחיים נעשו נסבלים מעט

945
01:12:46,471 --> 01:12:48,846
,כשהגחתי בהדרגה מהאפלה שלי

946
01:12:49,471 --> 01:12:51,929
התחלתי לשים לב כמה פינקי
.הזדקנה

947
01:12:55,263 --> 01:12:56,554
לעולם לא אשכח את היום

948
01:12:56,638 --> 01:12:58,804
שבו גיליתי
שהיא מתחילה לסבול מדמנציה

949
01:12:58,888 --> 01:13:00,096
"קורנפלקס"

950
01:13:00,179 --> 01:13:05,386
כשמצאתי אותה מנסה להרכיב
.פאזל של תרנגול, כך היא חשבה

951
01:13:06,678 --> 01:13:08,803
,זה היה רק לפני כמה חודשים
.סילביה

952
01:13:11,220 --> 01:13:13,345
,אבחנו אצלה אלצהיימר

953
01:13:14,386 --> 01:13:16,178
.והמצב התדרדר במהירות

954
01:13:16,386 --> 01:13:17,594
?פינקי, מה את עושה

955
01:13:18,802 --> 01:13:20,760
.אני מחפשת משהו

956
01:13:21,635 --> 01:13:22,802
?מה

957
01:13:26,343 --> 01:13:27,760
.אני לא יודעת

958
01:13:32,385 --> 01:13:33,926
.התפקידים התהפכו

959
01:13:34,843 --> 01:13:36,842
.הגיע תורי לטפל בה

960
01:13:39,634 --> 01:13:40,884
"יין ג'ינג'ר"

961
01:13:41,634 --> 01:13:43,175
.התרופה שלי

962
01:13:45,967 --> 01:13:48,675
יום אחד היא החליטה לא לצאת
.מהמיטה

963
01:13:49,050 --> 01:13:51,717
סיפרתי לך על הדבר ההוא שאני לא
?זוכרת

964
01:13:52,758 --> 01:13:55,757
?זה שחיפשתי ולא ידעתי מהו

965
01:13:57,215 --> 01:14:01,049
.מוח מטופש. מחלה מטופשת

966
01:14:01,340 --> 01:14:05,924
איך קוראים לגרמני שאני חולה
?במחלה שלו

967
01:14:06,090 --> 01:14:11,214
.גוגנהיימר? כן, גוגנהיימר

968
01:14:12,256 --> 01:14:15,214
.תירגעי, פינקי. זה לא משנה

969
01:14:16,422 --> 01:14:21,006
.גרייסי. את חברה נפלאה

970
01:14:50,753 --> 01:14:53,336
.שלום, פינקי

971
01:15:00,086 --> 01:15:01,503
!תפוחי האדמה

972
01:15:06,376 --> 01:15:07,751
?תפוחי אדמה

973
01:15:08,501 --> 01:15:09,960
?תפוחי אדמה

974
01:15:10,751 --> 01:15:11,960
?פינקי

975
01:15:12,251 --> 01:15:13,751
?פינקי, מה זאת אומרת

976
01:15:15,835 --> 01:15:19,793
.אוי, פינקי

977
01:15:24,750 --> 01:15:27,208
"בור הרחמים של פינקי"

978
01:15:51,207 --> 01:15:52,832
.שלום, פינקי

979
01:15:53,332 --> 01:15:57,664
"גזר, ביצים, אפונה, כרוב, בצל"

980
01:16:18,287 --> 01:16:20,162
.תהיי חופשייה, סילביה

981
01:16:33,161 --> 01:16:37,036
,גזר, ביצים, אפונה, כרוב"
"תפוחי אדמה

982
01:16:42,369 --> 01:16:45,202
?תפוחי אדמה? תפוחי אדמה

983
01:16:46,286 --> 01:16:47,452
.סילביה

984
01:16:48,993 --> 01:16:51,576
אולי היא רצתה לאכול תפוחי אדמה
?לארוחה האחרונה שלה

985
01:16:54,576 --> 01:16:56,743
!לעזאזל עם החיים האלה

986
01:16:57,118 --> 01:16:59,409
!לעזאזל איתם

987
01:16:59,743 --> 01:17:03,659
!איזו... חידה מטופשת

988
01:17:04,576 --> 01:17:05,576
!לעזאזל

989
01:17:10,116 --> 01:17:11,575
!אני כל כך לבד

990
01:17:12,408 --> 01:17:15,241
.אני כל כך לבד

991
01:17:26,657 --> 01:17:29,907
פרצוף ארנב! פרצוף ארנב! פרצוף
!ארנב

992
01:17:31,698 --> 01:17:32,615
.יפה, גרייסי

993
01:17:33,365 --> 01:17:34,448
!תסרוקת יפה

994
01:17:34,573 --> 01:17:36,615
.קדימה. בואו נלך

995
01:17:37,240 --> 01:17:39,240
.אני שונא את המקום הזה
.ואני שונא אותה

996
01:17:39,406 --> 01:17:42,655
אני אברח בקרוב ואחצה
.את המדבר כדי להגיע אלייך

997
01:17:42,905 --> 01:17:47,447
צר לי לבשר לך שגילברט מת
.בשריפה נוראית

998
01:17:50,780 --> 01:17:52,405
"רעל חלזונות"

999
01:18:04,862 --> 01:18:06,529
"תפוחי אדמה"

1000
01:18:07,779 --> 01:18:08,945
!תפוחי האדמה

1001
01:18:13,987 --> 01:18:15,195
!תפוחי האדמה

1002
01:18:31,902 --> 01:18:33,152
"!גרייסי"

1003
01:18:37,818 --> 01:18:39,234
,גרייס היקרה

1004
01:18:39,443 --> 01:18:44,151
אם את קוראת את זה, אני מתה
,לגמרי

1005
01:18:44,734 --> 01:18:46,692
,ומצאת את קופסת העוגיות שלי

1006
01:18:47,151 --> 01:18:50,526
ועוד כמה דברים שאני רוצה לתת
.לך

1007
01:18:51,441 --> 01:18:53,483
,את ישנה כבר כמה ימים

1008
01:18:54,191 --> 01:18:56,983
ואני צריכה לספר לך
דברים חשובים

1009
01:18:57,066 --> 01:18:59,483
.לפני שהמוח שלי יירקב לגמרי

1010
01:19:01,399 --> 01:19:04,733
.הזקנה היא דבר נורא

1011
01:19:05,358 --> 01:19:07,524
היא מתגנבת מאחורייך מבלי
.שתשימי לב

1012
01:19:08,441 --> 01:19:10,648
יום אחד את נועצת את שינייך
בתפוח

1013
01:19:12,690 --> 01:19:14,231
.והן נשארות בתוכו

1014
01:19:16,440 --> 01:19:19,273
את מנסה ליישר את הקפלים
,בגרביונים שלך

1015
01:19:20,398 --> 01:19:22,898
ואז את מבינה שאת לא לובשת
.גרביונים

1016
01:19:25,523 --> 01:19:28,355
.בכל מקרה, אני סוטה מהנושא

1017
01:19:28,938 --> 01:19:30,355
.הסודות שלי

1018
01:19:31,188 --> 01:19:33,480
,קודם כל, אני יתומה

1019
01:19:34,355 --> 01:19:38,688
וגדלתי בבית יתומים אחרי
.מלחמת העולם הראשונה

1020
01:19:39,938 --> 01:19:44,729
זה היה מקום נורא שבו
.השאירו אותי בעריסה יום ולילה

1021
01:19:46,062 --> 01:19:48,354
אף פעם לא החזיקו אותי ולא
.חיבקו אותי

1022
01:19:49,604 --> 01:19:53,687
המגע היחיד שהיה לי היה עם הילד
.הקטן שלידי

1023
01:19:55,020 --> 01:19:58,770
לא אספר לך את הזוועות שאני
,זוכרת

1024
01:19:59,562 --> 01:20:03,894
אבל אני רוצה לספר לך איך זה
.להרגיש כלואה

1025
01:20:04,935 --> 01:20:06,269
.בכלוב

1026
01:20:06,477 --> 01:20:09,144
.זה היה פשוט נורא

1027
01:20:10,144 --> 01:20:12,477
,אבל בשנים שחלפו מאז

1028
01:20:13,144 --> 01:20:15,894
גיליתי שהכלובים הגרועים ביותר

1029
01:20:17,018 --> 01:20:19,934
.הם אלה שאנחנו יוצרים לעצמנו

1030
01:20:21,559 --> 01:20:25,184
.יצרת לעצמך כלוב, גרייסי

1031
01:20:27,351 --> 01:20:30,017
.הכלוב שלך לא היה נעול

1032
01:20:31,059 --> 01:20:33,434
.אבל הפחדים שלך כלאו אותך

1033
01:20:37,724 --> 01:20:40,058
.תיפטרי מהחלזונות האלה

1034
01:20:41,266 --> 01:20:43,183
.שחררי את עצמך

1035
01:20:44,807 --> 01:20:47,016
.נפטרת מהסוטה הזה, קן

1036
01:20:48,016 --> 01:20:51,016
עכשיו הגיע הזמן שתצאי
.מהקונכייה שלך

1037
01:20:51,932 --> 01:20:53,724
.תיפטרי מכל מה שאגרת

1038
01:20:55,931 --> 01:20:57,723
.תתחילי מחדש

1039
01:20:58,598 --> 01:21:01,056
.קצת רחמים עצמיים זה בסדר

1040
01:21:02,139 --> 01:21:04,014
.אבל הגיע הזמן להמשיך הלאה

1041
01:21:05,806 --> 01:21:09,181
.יכאב לך לפעמים, אבל אלה החיים

1042
01:21:10,431 --> 01:21:12,638
.צריך להתמודד איתם ישירות

1043
01:21:13,638 --> 01:21:15,013
.תהיי אמיצה

1044
01:21:44,928 --> 01:21:46,677
"אלבום"

1045
01:22:04,676 --> 01:22:08,509
,בכל מקרה, אני רוצה להודות לך
.גרייסי

1046
01:22:09,217 --> 01:22:10,800
.היית נהדרת

1047
01:22:11,675 --> 01:22:15,675
.לא נשאר לי הרבה זמן

1048
01:22:15,800 --> 01:22:18,467
הגיע הזמן להגיף את הווילונות
.שלי

1049
01:22:19,342 --> 01:22:21,383
,לראשונה בחיי

1050
01:22:22,257 --> 01:22:24,674
אני מרגישה מבוגרת מכפי שאני
.נראית

1051
01:22:25,341 --> 01:22:27,674
.ואני נראית כמו אשך

1052
01:22:29,049 --> 01:22:34,174
החיים הם מארג נפלא, וצריך
.לחוות אותם

1053
01:22:35,674 --> 01:22:38,799
.להתענג על ההנאות הקטנות שבהם

1054
01:22:39,964 --> 01:22:43,589
.כמו לעשן סיגר בגשם

1055
01:22:46,589 --> 01:22:49,964
.או ללבוש סוודר ישר מהמייבש

1056
01:22:51,714 --> 01:22:53,339
.אבל קשקשתי מספיק

1057
01:22:53,922 --> 01:22:57,088
.הגיע הזמן ששתינו נשחרר

1058
01:22:58,630 --> 01:22:59,838
,כמו שאמרתי

1059
01:23:00,963 --> 01:23:04,379
,אפשר להבין את החיים רק מהסוף

1060
01:23:05,463 --> 01:23:08,254
.אבל צריך לחיות אותם מההתחלה

1061
01:23:09,379 --> 01:23:12,588
חלזונות אף פעם לא חוזרים על
,עקבותיהם

1062
01:23:13,463 --> 01:23:15,253
.הם תמיד נעים קדימה

1063
01:23:17,253 --> 01:23:21,753
הגיע הזמן שתשאירי עקבות חילזון
.נוצצים משלך בכל רחבי העולם

1064
01:23:23,753 --> 01:23:25,586
,ותזכרי

1065
01:23:25,920 --> 01:23:28,336
.אל תחזרי לאחור אף פעם

1066
01:23:35,835 --> 01:23:38,002
.נא לקום! סדר בבית המשפט

1067
01:23:39,835 --> 01:23:41,001
.מיס פאדל

1068
01:23:41,626 --> 01:23:43,668
.ביצעת פשע חמור

1069
01:23:44,043 --> 01:23:48,460
גניבה היא גניבה, בין אם
.מדובר ביהלום או במלפפון

1070
01:23:49,250 --> 01:23:51,417
ואם תסלח לשועל
,שגנב את התרנגולות שלך

1071
01:23:51,500 --> 01:23:52,834
.הוא יגנוב את הכבשים שלך

1072
01:23:56,500 --> 01:23:57,875
עם זאת

1073
01:23:59,333 --> 01:24:02,833
אני רואה על פנייך שאת מלאה
.בושה וחרטה

1074
01:24:04,250 --> 01:24:07,041
.וחרטה אמיתית היא עונש מספק

1075
01:24:07,832 --> 01:24:09,665
.אני יודע שאת אדם טוב

1076
01:24:10,707 --> 01:24:13,415
,לפני שנים רבות
ילדה קטנה הפגינה אדיבות כלפיי

1077
01:24:13,499 --> 01:24:15,499
.כשהייתי בשפל המדרגה

1078
01:24:19,749 --> 01:24:21,499
.תודה, אופוסום קטן

1079
01:24:22,248 --> 01:24:23,457
.תודה

1080
01:24:23,540 --> 01:24:26,622
הילדה הזו העניקה לי
.את התקווה והאומץ להתחיל מחדש

1081
01:24:27,081 --> 01:24:29,497
.ולחדול מהרגליי המגונים

1082
01:24:31,456 --> 01:24:33,914
אולי יש לך אצבעות זריזות, מיס
,פאדל

1083
01:24:34,956 --> 01:24:39,330
,אבל אני יודע שיש לך לב זהב
.ועשית הרבה מעשים טובים

1084
01:24:39,914 --> 01:24:43,704
לפיכך אני מבטל את האישומים
.נגדך

1085
01:24:44,954 --> 01:24:45,996
!התביעה נדחית

1086
01:24:54,412 --> 01:24:58,954
"כעבור שנה"

1087
01:24:59,161 --> 01:25:02,828
"בית ספר קנברה לקולנוע"

1088
01:25:02,994 --> 01:25:05,036
"זהירות! שולי השלט חדים"

1089
01:25:08,953 --> 01:25:10,953
החיים עשו לי כמה דברים לא
,נעימים

1090
01:25:11,744 --> 01:25:14,453
אבל ריח הוורדים היה נעים יותר
.עכשיו

1091
01:25:15,494 --> 01:25:18,535
וסוף סוף התחלתי להיות האדם
.שתמיד רציתי

1092
01:25:18,660 --> 01:25:21,868
פסטיבל הסרטים הבינלאומי"
"קנברה

1093
01:25:21,993 --> 01:25:23,743
.יצרתי סרט על החיים שלי

1094
01:25:24,743 --> 01:25:26,451
"'קריינות: עדנה אוורג"

1095
01:25:40,200 --> 01:25:41,742
"... הסוף"

1096
01:25:44,158 --> 01:25:45,783
.הוא לא היה טוב במיוחד

1097
01:25:46,908 --> 01:25:48,325
.אבל הגיעו כמה אנשים

1098
01:25:49,325 --> 01:25:51,782
אפילו ערכתי מפגש
.שאלות ותשובות אחריו

1099
01:25:52,365 --> 01:25:54,449
?יש שאלות

1100
01:26:04,490 --> 01:26:07,740
.מילא. תודה שבאתם

1101
01:26:09,656 --> 01:26:10,780
.כן

1102
01:26:13,447 --> 01:26:14,572
.לי יש שאלה

1103
01:26:17,947 --> 01:26:20,864
?את מאמינה בקסם

1104
01:26:33,821 --> 01:26:35,362
?גילברט

1105
01:26:35,946 --> 01:26:38,654
.כן. זה אני

1106
01:26:40,445 --> 01:26:42,820
.חציתי את המדבר ברגל

1107
01:27:31,441 --> 01:27:34,316
"יומנה של אנה פרנק"

1108
01:27:34,649 --> 01:27:37,773
"שודד הים אדום החזה"

1109
01:27:43,398 --> 01:27:45,815
לקח לי זמן להאמין שגילברט
.בחיים

1110
01:27:53,898 --> 01:27:55,605
.שהוא ניצל מהשריפה

1111
01:28:00,438 --> 01:28:02,397
ושהאפר שלו היה בסך הכול

1112
01:28:03,105 --> 01:28:04,397
.אפר

1113
01:28:05,980 --> 01:28:08,688
כד האפר שלו שימש כעת למטרה
.חדשה

1114
01:28:08,813 --> 01:28:10,313
"סוכריות ג'לי"

1115
01:28:10,647 --> 01:28:12,729
"תפוחי אדמה"

1116
01:28:12,937 --> 01:28:15,395
,מחזור החיים נמשך

1117
01:28:16,437 --> 01:28:19,604
.ועבודתך הסתיימה, סילביה

1118
01:28:21,604 --> 01:28:24,812
כולנו השתחררנו סוף סוף
.מהכלובים שלנו

1119
01:28:29,686 --> 01:28:32,311
ולמרות שהמשפחה שלנו
,הייתה קצת יותר קטנה

1120
01:28:35,144 --> 01:28:37,144
.היינו שוב ביחד

1121
01:28:43,727 --> 01:28:46,435
.ונותר רק דבר אחד לשחרר

1122
01:28:46,519 --> 01:28:47,851
פרסי פאדל ז"ל - האבא הכי טוב"
"שיש

1123
01:28:55,642 --> 01:28:58,142
לגילברט עדיין היה ריח של
.גפרורים שרופים

1124
01:29:00,184 --> 01:29:03,059
השמש השוקעת העבירה עקצוצים
,בעורנו

1125
01:29:04,059 --> 01:29:05,766
בשתי הנשמות שלנו

1126
01:29:07,099 --> 01:29:09,141
.ובלבנו היחיד

1127
01:29:21,599 --> 01:29:23,765
תסריט ובימוי: אדם אליוט

1128
01:29:26,723 --> 01:29:29,015
שרה סנוק - גרייס

1129
01:29:29,348 --> 01:29:31,640
קודי סמית-מקפי - גילברט

1130
01:29:31,806 --> 01:29:34,181
אריק באנה - השופט ג'יימס

1131
01:29:34,431 --> 01:29:36,681
מגדה זובנסקי - רות

1132
01:29:49,430 --> 01:29:51,971
ניק קייב - ביל קלארק

1133
01:29:52,596 --> 01:29:55,471
ג'קי ויבר - פינקי

1134
01:29:56,305 --> 01:29:59,137
עברית: ויקטור פליקשטיין

1135
01:29:59,262 --> 01:30:02,345
הפקת כתוביות
אולפני אלרום