1
00:00:48,307 --> 00:00:53,707
Lent תורגם ע"י

2
00:00:53,907 --> 00:00:59,907
- מבוסס על סיפור אמיתי-

3
00:02:11,707 --> 00:02:18,963
!טרנטה! טרנטה

4
00:02:36,982 --> 00:02:38,608
.לך מכאן, ילד

5
00:02:56,085 --> 00:02:57,543
.אמרתי לך ללכת מכאן

6
00:03:05,594 --> 00:03:11,849
‏23 באוקטובר, 1986

7
00:03:21,652 --> 00:03:23,444
.לך הביתה, ילד-
.לך הביתה, ילד-

8
00:03:24,488 --> 00:03:26,656
.פרחח קטן-
.פרחח קטן-

9
00:03:28,200 --> 00:03:30,868
?מה לעזאזל אתם עושים-
?מה לעזאזל אתם עושים-

10
00:03:31,203 --> 00:03:32,662
!היי אתה-
!היי אתה-

11
00:03:32,913 --> 00:03:34,455
!תחזיר את זה למקום-
!תחזיר את זה למקום-

12
00:03:37,501 --> 00:03:41,004
.היי, תשאיר את זה שם
.תתרחק מכאן

13
00:03:41,005 --> 00:03:42,463
!היי אתה-
!היי אתה-

14
00:03:42,506 --> 00:03:46,134
!זה חשוב, אל תיגע-
!זה חשוב, אל תיגע-

15
00:03:47,386 --> 00:03:50,638
.הילדים האלו-
.הילדים האלו-

16
00:04:17,374 --> 00:04:27,374
זכרונות מרצח

17
00:04:32,931 --> 00:04:33,723
?מה

18
00:04:34,933 --> 00:04:37,477
יצאת עם הנערה שנרצחה
?והיא זרקה אותך באוגוסט האחרון

19
00:04:38,020 --> 00:04:38,978
?נכון

20
00:04:40,397 --> 00:04:41,064
.נכון

21
00:04:41,940 --> 00:04:43,483
?זה נכון

22
00:04:43,484 --> 00:04:45,651
,תוריד את הכובע
.חתיכת פרחח

23
00:04:47,696 --> 00:04:50,239
?בחורות אוהבות בחורים כמוך

24
00:04:51,366 --> 00:04:58,748
אחרי שנבחן חום הגוף

25
00:04:58,749 --> 00:05:01,459
?חום הגוף
?זה סרט פעולה

26
00:05:02,377 --> 00:05:04,754
פ, ע, ו

27
00:05:11,678 --> 00:05:13,554
חתיכת ממזר

28
00:05:13,597 --> 00:05:18,184
מכיוון שמדובר באונס
ובתיק רצח וכל

29
00:05:18,227 --> 00:05:21,479
ובכן

30
00:05:21,522 --> 00:05:25,983
אנחנו צריכים לדעת אם היא הייתה
סקסית או נראתה טוב, מישהי כזו

31
00:05:25,984 --> 00:05:27,360
?התרשמויות שלך

32
00:05:28,278 --> 00:05:30,446
,ובכן

33
00:05:30,489 --> 00:05:33,825
היא לא נראתה
כמו נערת פרברים

34
00:05:34,910 --> 00:05:36,077
.אל תמצמץ

35
00:05:38,664 --> 00:05:39,997
?מצמצת, נכון

36
00:05:39,998 --> 00:05:43,459
.היי, תסתכל עליי

37
00:05:44,795 --> 00:05:47,171
,אל תסתכל על התקרה
!תסתכל עליי

38
00:05:48,507 --> 00:05:51,676
?הוא נולד ככה
אחד, שתיים

39
00:06:04,398 --> 00:06:07,650
לא רצית ללכת
?לאקדמיה הצבאית

40
00:06:07,693 --> 00:06:10,069
?נבחנת

41
00:06:10,112 --> 00:06:13,072
אתה צריך ללמוד
.קשה כדיי להגיע לכאן

42
00:06:15,701 --> 00:06:18,661
!את המתכון-
.לא ביקשת ממני-

43
00:06:18,704 --> 00:06:21,831
?מה
.אמרתי לך להביא לי אותו

44
00:06:21,874 --> 00:06:24,292
.אמרתי לך-
.לא אמרת-

45
00:06:24,293 --> 00:06:26,669
זה מה שאמרת בפעם האחרונה

46
00:06:26,712 --> 00:06:29,380
.הנה המתכון

47
00:06:30,465 --> 00:06:34,969
,ענית לטלפון
.חתיכת מנוול שקרן

48
00:06:35,012 --> 00:06:39,849
,אני צריך את המתכון מהמסעדה
.לא מחנות האופניים

49
00:06:50,694 --> 00:06:52,987
?למה לא גידרתם את המקום

50
00:06:53,030 --> 00:06:56,741
לפחות תאספו כמה קרשים
.כדיי להרחיק אותם, טפשים

51
00:06:56,783 --> 00:06:58,868
!המפקח פארק, כאן

52
00:07:00,412 --> 00:07:02,747
?מה זה-
.טביעת כף רגל-

53
00:07:02,789 --> 00:07:06,083
?מתי מצאת אותה-
!הבוקר, אדוני-

54
00:07:06,084 --> 00:07:08,085
.לך תעזור לאדיוטים שם

55
00:07:09,296 --> 00:07:10,463
?קראת למחלקה לזיהוי פלילי

56
00:07:10,505 --> 00:07:12,506
.כן, הם בדרך

57
00:07:13,759 --> 00:07:17,470
אבל, מי הבן אדם
?שדיווח על זה

58
00:07:18,305 --> 00:07:22,767
בלי מחלקה לזיהוי פלילי
!זה כאוס מוחלט

59
00:07:22,768 --> 00:07:24,852
!אלוהים, תראו אותו

60
00:07:26,688 --> 00:07:27,355
!היי

61
00:07:27,898 --> 00:07:28,856
!לכו מכאן

62
00:07:32,903 --> 00:07:34,278
מי קיבל את
?הקריאה לפה

63
00:07:34,529 --> 00:07:35,947
?מצאת מי דיווח על זה

64
00:07:36,031 --> 00:07:38,741
,הקריאה
,זירת הפשע מושחתת

65
00:07:38,784 --> 00:07:42,161
הצוות הארור של המחלקה
!לזיהוי פלילי לא כאן, זה נורא

66
00:07:42,204 --> 00:07:44,664
?על מה אתם מדברים

67
00:07:44,665 --> 00:07:48,834
.תצלם תמונות כשאגיד לך

68
00:07:49,878 --> 00:07:52,088
לשם מה הבאת
?כל כך הרבה כתבים

69
00:07:52,130 --> 00:07:55,091
.כולם היו כאן כשהגעתי

70
00:07:55,968 --> 00:07:58,678
.הכתב פארק לא נמצא כאן
.בטח בחופשה

71
00:07:58,679 --> 00:08:00,263
.אני לא רואה אותו

72
00:08:00,305 --> 00:08:01,847
מרגיש נהדר שהחרא
.הקטן הזה לא כאן

73
00:08:01,890 --> 00:08:05,268
?למה זה היה חייב לקרות לי

74
00:08:05,310 --> 00:08:07,937
?איך אני אוכל לחקור ככה

75
00:08:07,980 --> 00:08:12,441
!היי, טרקטור

76
00:08:12,484 --> 00:08:15,069
!טרקטור

77
00:08:15,112 --> 00:08:20,074
!טרקטור, תתרחק
!תעבור מסביב

78
00:08:23,495 --> 00:08:25,454
אם מישהו מנופף לך
?לא כדאי שתסתכל

79
00:08:25,497 --> 00:08:28,374
?לעזאזל, הוא חירש

80
00:08:28,417 --> 00:08:31,085
!לעזאזל
.תסתכל על זה

81
00:08:31,128 --> 00:08:34,171
עכשיו המנוולים
.האלו נזכרים להופיע

82
00:08:36,717 --> 00:08:40,303
מה לקח לכם
?כל כך הרבה זמן

83
00:08:40,304 --> 00:08:42,972
!זירה הפשע הושחתה

84
00:08:42,973 --> 00:08:47,268
אלוהים, תראה את
!הטיפשים המגושמים האלו

85
00:08:47,311 --> 00:08:49,270
?מה קורה כאן

86
00:08:55,485 --> 00:08:59,363
איך אתה יכול להסתכל על
?התמונות האלו כשאתה אוכל

87
00:09:01,116 --> 00:09:03,951
אם אני אמשיך
,להסתכל עליהן

88
00:09:03,994 --> 00:09:06,370
.רגע אחד זה יכה בי

89
00:09:06,413 --> 00:09:07,580
.אינסטינקטיבית

90
00:09:07,622 --> 00:09:08,956
?אתה רואה עתידות

91
00:09:09,499 --> 00:09:11,208
.תפתח חנות אם ככה

92
00:09:12,127 --> 00:09:17,631
המפקד, אני אולי לא יודע כלום אבל
.העיניים שלי מסוגלות לקרוא אנשים

93
00:09:18,759 --> 00:09:20,551
ככה הצלחתי
.להישאר בתפקיד בלש

94
00:09:20,594 --> 00:09:25,848
יש סיבה שאנשים אומרים
.שיש לי עיניים של שאמאן

95
00:09:25,891 --> 00:09:27,558
.טוב, אם כך

96
00:09:28,310 --> 00:09:30,770
?רואה את שני הבחורים האלו

97
00:09:32,898 --> 00:09:38,194
אחד מהם הוא האנס והשני
.הוא אחיה של קורבן האונס

98
00:09:38,236 --> 00:09:46,236
הוא תפס את הבחור אונס
.את אחותו, וגרר אותו לכאן

99
00:09:48,497 --> 00:09:54,543
,אז תאמר לי
?מי הוא האנס

100
00:10:08,809 --> 00:10:10,184
אני חושב שהוא
.כבר לא עומד

101
00:10:10,227 --> 00:10:11,560
?באמת

102
00:10:11,603 --> 00:10:13,854
בואי נעשה את
.זה כמו שצריך

103
00:10:18,819 --> 00:10:22,071
,אני אזריק לך את זה
.ביחוד היום

104
00:10:22,072 --> 00:10:23,531
.אני מודה לך

105
00:10:25,700 --> 00:10:28,452
.זו רק זריקה נגד שפעת

106
00:10:28,495 --> 00:10:29,954
?אתה יודע כמה זה עולה

107
00:10:33,083 --> 00:10:35,459
?קווק סה-יינג-
?כן-

108
00:10:35,502 --> 00:10:38,838
,את בטח מרוויחה יותר
.עכשיו כשאת בבית החולים

109
00:10:41,591 --> 00:10:45,386
שמעתי שכולם
.בעיר מגיעים אלייך

110
00:10:45,429 --> 00:10:48,472
.יש לי משהו לספר לך

111
00:10:48,515 --> 00:10:52,309
שמעתי את זה
.מהאישה הזקנה בטחנה

112
00:10:52,310 --> 00:10:56,063
אתה מכיר את מסעדת
?הבשר של משפחת באק

113
00:10:56,773 --> 00:10:57,940
?משפחת באק

114
00:10:58,483 --> 00:11:01,944
אתה יודע איך
?אנשים מכנים אותם

115
00:11:02,404 --> 00:11:03,362
?איך

116
00:11:04,573 --> 00:11:07,450
.באק, רוצחי הנערות

117
00:11:07,784 --> 00:11:10,953
?נערות-
.כן-

118
00:11:10,996 --> 00:11:16,125
.אבל הבן הוא קצת מפגר
.קאן-הו

119
00:11:17,419 --> 00:11:22,381
קאן-הו נהג לעקוב
.אחריי יאנג-סו כל הזמן

120
00:11:22,424 --> 00:11:25,384
?יאנג-סו
?זו שנרצחה

121
00:11:25,427 --> 00:11:26,969
.כן

122
00:11:27,512 --> 00:11:32,558
?היא נמצאה כשמחוך על ראשה

123
00:11:32,601 --> 00:11:33,767
.נכון

124
00:11:34,978 --> 00:11:37,021
,ועוד יותר חשוב

125
00:11:37,063 --> 00:11:40,024
בלילה שבו נרצחה

126
00:11:40,066 --> 00:11:44,278
האישה הזקנה ראתה
.את קאן-הו עוקב אחריה

127
00:11:46,072 --> 00:11:48,657
?באמת-
.זה מה שאני מספרת-

128
00:11:49,326 --> 00:11:52,786
שמעתי שהזקנה הזו
.נהייתה סנילית בשנה האחרונה

129
00:11:52,787 --> 00:11:54,371
.לא, היא בסדר

130
00:11:59,503 --> 00:12:02,963
הילד הזה
.רגע אחד

131
00:12:03,590 --> 00:12:06,842
?קאן-הו
?איך הוא נראה

132
00:12:06,885 --> 00:12:12,473
הצד של פניו קצת
.אתה יודע

133
00:12:12,516 --> 00:12:15,768
.תני לי פרטים

134
00:12:15,810 --> 00:12:18,395
,בכל אופן
.הוא ילד דיי מסכן

135
00:12:42,671 --> 00:12:43,671
.קאן-הו

136
00:12:45,090 --> 00:12:47,216
.בוא נדבר כגבר אל גבר

137
00:12:47,259 --> 00:12:51,220
כשאתה רואה נערה יפה
.אתה רוצה לעשות אותה

138
00:12:51,263 --> 00:12:55,057
כשהייתי בגילך
.הייתי יוצא עם חברים

139
00:12:55,100 --> 00:12:57,059
.אני מבין

140
00:12:57,102 --> 00:13:03,232
מעולם לא התכוונת מלכתחילה
?לרצוח את יאנג-סו, נכון

141
00:13:03,275 --> 00:13:06,235
אולי רק לגעת בחזה שלה

142
00:13:06,278 --> 00:13:07,403
.לא הייתי מסוגל לגעת בו

143
00:13:07,445 --> 00:13:10,364
?אז רצחת אותה
?רוצח אותה, ואז נוגע בו

144
00:13:10,407 --> 00:13:11,865
.לא, אני לא

145
00:13:15,579 --> 00:13:19,248
לבחור שיורד לכאן עכשיו
.היו חיים קשים, כמו לך

146
00:13:19,249 --> 00:13:21,458
.הוא נחמד

147
00:13:21,501 --> 00:13:23,961
.חמוד אמיתי

148
00:13:24,004 --> 00:13:26,380
.הוא לעולם לא יכה אף אחד

149
00:13:26,423 --> 00:13:29,258
אבל לפעמים אתה יודע

150
00:13:29,259 --> 00:13:32,595
אם הוא מתעצבן על משהו

151
00:13:36,182 --> 00:13:40,269
.אלוהים, איזה פרצוף מכוער

152
00:13:40,270 --> 00:13:45,232
רק מלהסתכל על הפרצוף
.הזה אני נהיה עצבני

153
00:13:46,985 --> 00:13:48,152
.לעזאזל

154
00:13:59,414 --> 00:14:00,956
?יפה, אה

155
00:14:01,499 --> 00:14:05,336
,ככה זה לא ישאיר שריטות
.חתיכת פרחח

156
00:14:05,420 --> 00:14:06,253
היי, היי

157
00:14:07,088 --> 00:14:09,506
?ככה עם המגפיים הצבאיות

158
00:14:09,507 --> 00:14:11,675
לעשות את זה לילד

159
00:14:11,718 --> 00:14:13,761
.קום, קאן-הו

160
00:14:17,057 --> 00:14:20,476
?אתה באמת חף מפשע? אה

161
00:14:21,353 --> 00:14:22,645
.תסתכל לי בעיניים

162
00:14:23,980 --> 00:14:25,064
?אה

163
00:14:25,065 --> 00:14:27,066
על מה לעזאזל
?הוא מסתכל

164
00:14:27,067 --> 00:14:28,567
!תסתכל לי בעיניים

165
00:14:41,706 --> 00:14:49,706
הסגר את עצמך למשטרה"
".או שאתה עלול להינמק ולמות

166
00:15:06,690 --> 00:15:09,149
סלחי לי, גברתי

167
00:15:09,818 --> 00:15:10,984
?סליחה

168
00:15:13,279 --> 00:15:14,154
?גברתי

169
00:15:14,906 --> 00:15:16,156
?את בסדר

170
00:15:17,117 --> 00:15:18,367
?למה אתה עוקב אחריי

171
00:15:18,368 --> 00:15:21,704
לא, רק רציתי
.לקבל ממך הכוונה

172
00:15:21,705 --> 00:15:23,747
.תני לי לעזור לך

173
00:15:26,501 --> 00:15:28,335
!עזוב אותי

174
00:15:28,378 --> 00:15:29,753
?הכל בסדר

175
00:15:29,796 --> 00:15:34,049
?מסתובב בין השדות, אה
?זה גן העדן של האנסים כאן

176
00:15:34,092 --> 00:15:36,343
.חתיכת חרא קטן

177
00:15:40,890 --> 00:15:43,976
?מה לעזאזל

178
00:15:44,018 --> 00:15:44,977
?מי אתה

179
00:15:47,605 --> 00:15:48,856
.בוא לכאן

180
00:15:49,190 --> 00:15:52,776
היי גבירתי! את הקורבן, את
!צריכה להגיש תלונה

181
00:15:55,113 --> 00:15:56,155
!גבירתי

182
00:16:05,874 --> 00:16:07,416
?לאן היא הולכת

183
00:16:07,459 --> 00:16:09,752
?אתה בלש

184
00:16:13,173 --> 00:16:16,175
.היית צריך לאמר לי

185
00:16:16,176 --> 00:16:17,259
.טעות שלי

186
00:16:18,803 --> 00:16:21,597
איך בלש יכול להיות
?לוחם כל כך גרוע

187
00:16:24,476 --> 00:16:28,437
איך בלש יכול להיות כל
?כך גרוע בזיהוי פושעים

188
00:16:32,776 --> 00:16:34,443
?מה זה הריח הזה

189
00:16:34,986 --> 00:16:36,445
.אה, הנעליים

190
00:16:36,780 --> 00:16:38,071
?הן מריחות רע

191
00:16:38,072 --> 00:16:42,159
.ראייה מספר 28

192
00:17:08,186 --> 00:17:09,853
?תפתחי אותן בזריזות, כן

193
00:17:12,899 --> 00:17:15,234
.אה, המפקד-
?מה-

194
00:17:15,276 --> 00:17:16,944
הבחור הזה כאן
.הוא מסיאול

195
00:17:16,986 --> 00:17:21,698
!נעים להכיר אותך
התקשרו אליי

196
00:17:21,699 --> 00:17:23,450
אבל

197
00:17:23,493 --> 00:17:25,702
הפנים שלך

198
00:17:25,703 --> 00:17:28,705
?קרה משהו

199
00:17:28,706 --> 00:17:30,707
.לא, שום דבר-
אתה צריך שולחן-

200
00:17:30,708 --> 00:17:34,378
הכנתי לך כאן שולחן
.עם הרבה אור שמש

201
00:17:35,213 --> 00:17:38,423
נראה לי שאני
.מעדיף את הפינה פה

202
00:17:40,885 --> 00:17:43,428
!בסדר, בסדר
.מה שתרצה

203
00:17:45,807 --> 00:17:48,267
.המפקח ג'ו, תאמר שלום

204
00:17:49,394 --> 00:17:51,520
.מסיאול

205
00:17:51,563 --> 00:17:54,982
סו טה-
.יון, רב סמל

206
00:17:54,983 --> 00:17:57,067
.ג'ו יון-גו
.נעים להכיר אותך

207
00:17:57,110 --> 00:18:01,280
.הוא התנדב לסייע בחקירה

208
00:18:01,281 --> 00:18:04,700
.דבר דיי לא שכיח

209
00:18:04,742 --> 00:18:06,368
.ובכן, לך תארגן את שולחנך

210
00:18:06,411 --> 00:18:07,995
.כן, התיישב

211
00:18:07,996 --> 00:18:10,873
רב פקח

212
00:18:23,553 --> 00:18:26,054
.השיר הזה נהדר
.שיר הפתיחה

213
00:18:26,723 --> 00:18:29,349
אני כל הזמן צופה
.ב-'רב פקח' עם אבא

214
00:18:29,392 --> 00:18:31,560
?מה היה מספר הטלפון שלי

215
00:18:32,395 --> 00:18:33,979
.פשוט תאכל

216
00:18:34,022 --> 00:18:36,189
!נכון, אני צריך להתקשר לאבא

217
00:18:36,190 --> 00:18:39,192
,אני צריך להתקשר
!הנה אבא

218
00:18:49,203 --> 00:18:50,162
.היי, קאן-הו

219
00:18:52,999 --> 00:18:54,541
.תקשיב

220
00:18:54,584 --> 00:18:58,795
זו טביעת הנעל שנמצאה
.בזירת הרצח של יאנג-סו

221
00:18:58,796 --> 00:18:59,796
.תסתכל

222
00:19:00,381 --> 00:19:03,050
.ואלו הנעליים שמצאנו בביתך

223
00:19:03,092 --> 00:19:05,469
?אתה נועל אותן, נכון

224
00:19:06,471 --> 00:19:08,263
.עכשיו, תסתכל טוב

225
00:19:08,306 --> 00:19:14,353
טביעת הנעל בתמונה
וסוליית הנעל שלך

226
00:19:14,395 --> 00:19:16,188
?הן זהות, נכון

227
00:19:16,230 --> 00:19:18,357
?הצורה הזו

228
00:19:18,358 --> 00:19:23,862
?העיגול, החריצים
.בדיוק אותו דבר

229
00:19:23,905 --> 00:19:25,530
?אני צודק

230
00:19:26,282 --> 00:19:28,867
החלק הזה נמרח

231
00:19:28,910 --> 00:19:30,786
.אל תדאג לגביו

232
00:19:34,374 --> 00:19:36,249
רצחת את כל
?הנערות האלו, נכון

233
00:19:38,378 --> 00:19:39,461
.טוב

234
00:19:40,922 --> 00:19:44,257
?לא רצחת את כולן, נכון

235
00:19:47,011 --> 00:19:50,847
אז לא רצחת רק
?את יאנג-סו, נכון

236
00:19:52,809 --> 00:19:53,976
.לא רצחתי אף אחת

237
00:19:53,977 --> 00:19:58,772
!יש לנו ראייה כאן

238
00:19:59,273 --> 00:20:01,650
?איפה את החפירה שלנו-
?את חפירה

239
00:20:03,653 --> 00:20:06,530
תסתכל על עצמך

240
00:20:07,824 --> 00:20:11,284
.היי, פרחח
.תן לי את זה

241
00:20:11,285 --> 00:20:13,870
אפילו להשתמש נכון באת חפירה
.אתה לא מסוגל? תסתכל עליי

242
00:20:13,913 --> 00:20:17,666
קודם תיפטר מהעפר
.ואז תדחוף עם הרגל

243
00:20:17,667 --> 00:20:19,668
!קאן-הו-
?כן-

244
00:20:19,669 --> 00:20:22,087
.חתיכת פרחח

245
00:20:23,297 --> 00:20:27,551
?הגעתם לכאן לשחק

246
00:20:27,552 --> 00:20:29,428
?אתה יודע איפה אנחנו

247
00:20:29,470 --> 00:20:31,054
.הגענו לכאן כדיי לקבור אותך

248
00:20:31,097 --> 00:20:35,058
?מה? למה-
?מתי-

249
00:20:35,101 --> 00:20:37,352
,כי אתה לא מקשיב לנו
.חתיכת פרחח

250
00:20:37,395 --> 00:20:40,647
.אני ילד טוב-
!אז תספר לי-

251
00:20:40,690 --> 00:20:45,068
,פה, באוויר הפתוח
?אתה עם פרצוף כזה

252
00:20:45,111 --> 00:20:46,737
.היי, בוא לפה

253
00:20:46,821 --> 00:20:50,073
בחורות לא אוהבות
?את הפרצוף הזה, נכון

254
00:20:51,409 --> 00:20:53,160
.הן כולן עושות פרצוף ובורחות

255
00:20:53,202 --> 00:20:54,995
.זה נכון

256
00:20:55,038 --> 00:20:56,872
.אני אהרוג את כולן

257
00:20:59,083 --> 00:21:03,879
.כל מי שעושה לי פרצוף

258
00:21:03,921 --> 00:21:05,630
.אני אהרוג את כולן

259
00:21:07,467 --> 00:21:11,887
,הנערות האלו שעושות לי פרצוף
.כולן בתוך הראש שלי

260
00:21:14,182 --> 00:21:16,892
?גם יאנג-סו-
?יאנג-סו-

261
00:21:16,934 --> 00:21:19,895
.יאנג-סו
.תמיד נהגת לעקוב אחריה

262
00:21:19,937 --> 00:21:23,273
.יאנג-סו יפה-
.כן, היא יפה-

263
00:21:23,316 --> 00:21:26,276
אבל יאנג-סו גם נהגה
?לעשות לך פרצוף, נכון

264
00:21:26,319 --> 00:21:28,570
"!היא אמרה, "לעזאזל, לך מפה
?נכון

265
00:21:28,613 --> 00:21:31,448
מכיוון שחיבבת אותה

266
00:21:31,491 --> 00:21:33,075
?אז רצחת אותה, נכון

267
00:21:41,501 --> 00:21:43,627
על פסי הרכבת

268
00:21:43,669 --> 00:21:45,462
.בשדה האורז

269
00:21:45,505 --> 00:21:47,881
.בפסי הרכבת? נכון

270
00:21:47,924 --> 00:21:51,968
.הצוואר שלה
הצוואר של יאנג-סו

271
00:21:52,011 --> 00:21:55,388
.נחנק בחוזקה

272
00:21:56,015 --> 00:21:58,100
?עם מה-
.החזייה שלה-

273
00:21:58,101 --> 00:22:01,561
?חזייה-
עם החזייה שלה-

274
00:22:01,604 --> 00:22:05,357
.נחנק בחוזקה

275
00:22:05,399 --> 00:22:07,067
?ואז-
.הגרביון שלה-

276
00:22:07,110 --> 00:22:10,070
?הגרביון שלה-
.הופשט מרגלה

277
00:22:10,113 --> 00:22:11,655
.אז זה היה הגרביון

278
00:22:11,656 --> 00:22:13,824
?הבחור פיקח, אה

279
00:22:15,201 --> 00:22:16,368
?ואז

280
00:22:16,410 --> 00:22:18,370
?מה

281
00:22:18,412 --> 00:22:21,456
?מה זה היה

282
00:22:21,499 --> 00:22:23,083
?משהו עם רצועה

283
00:22:24,293 --> 00:22:25,460
?תיק יד עם רצועה

284
00:22:25,503 --> 00:22:27,379
.כן, תיק עם רצועה

285
00:22:27,421 --> 00:22:35,178
חונק עם זה בחוזקה
.את צווארה של יאנג-סו

286
00:22:36,681 --> 00:22:37,806
?ואז

287
00:22:38,391 --> 00:22:45,063
.ואז, גופה של יאנג-סו פרפר מעט

288
00:22:45,106 --> 00:22:47,274
.היא נראתה מתה לגמרי

289
00:22:48,192 --> 00:22:49,568
?ואז

290
00:22:50,862 --> 00:22:54,739
.ראשה כוסה

291
00:22:55,867 --> 00:22:57,284
?עם מה

292
00:22:57,285 --> 00:23:05,000
.התחתונים שלה
.הוא כוסה עם התחתונים שלה

293
00:23:06,043 --> 00:23:08,837
?אתה מתכוון עם המחוך
?שהיא לבשה

294
00:23:08,880 --> 00:23:11,047
!נכון, מחוך

295
00:23:11,090 --> 00:23:16,178
נראה שזה כיסה
.בדיוק את ראשה

296
00:23:17,096 --> 00:23:18,263
?ואז

297
00:23:19,390 --> 00:23:20,974
.הייתי חייב להלביש אותה חזרה

298
00:23:22,476 --> 00:23:24,269
?לשם מה

299
00:23:25,104 --> 00:23:27,272
.לא יודע
.להלביש אותה בחזרה

300
00:23:28,024 --> 00:23:29,983
?לשם מה

301
00:23:35,323 --> 00:23:36,656
?מאיפה אני יודע

302
00:23:36,699 --> 00:23:38,658
!אתה משתף פעולה יפה

303
00:23:38,701 --> 00:23:41,203
?מנוול! מה עשית אחר כך

304
00:23:41,204 --> 00:23:42,662
!ואז... רצתי-
?לאן-

305
00:23:42,705 --> 00:23:44,748
!ירד גשם-
?לאן רצת-

306
00:23:44,749 --> 00:23:48,084
.המשכתי לרוץ-
!חתיכת חרא קטן

307
00:23:48,085 --> 00:23:49,461
!היו ברקים

308
00:23:51,214 --> 00:23:53,840
!לאן לעזאזל רצת, חתיכת מנוול

309
00:23:53,883 --> 00:23:56,551
,ג'ו יון-גו
.תתחיל לחפור

310
00:23:56,594 --> 00:23:57,636
?מה? לחפור

311
00:23:57,678 --> 00:23:59,930
!ברקים

312
00:24:20,201 --> 00:24:24,913
תושבי העיר, זו היא
.תרגולת הגנה אזרחית

313
00:24:24,956 --> 00:24:27,916
,האזעקה החלה להישמע
.זו היא תרגולת בלבד

314
00:24:27,959 --> 00:24:30,460
המדינה כולה כרגע תחת
.תרגולת הגנה אזרחית

315
00:24:30,503 --> 00:24:35,173
.יש להחשיך את כל הבניינים והבתים

316
00:24:35,216 --> 00:24:38,260
אנא מצאו מחסה
.במקלט הקרוב ביותר

317
00:24:38,302 --> 00:24:46,302
עקבו אחר ההנחיות
.שתשמעו בשידור זה

318
00:24:47,687 --> 00:24:54,150
בבקשה הרחיקו את כל
.החומרים הנפיצים למקום בטוח

319
00:24:54,193 --> 00:24:59,447
,נתקו את כל הכבלים
.ומהרו למקלטים

320
00:25:07,415 --> 00:25:09,833
!כבו את כל האורות

321
00:25:26,392 --> 00:25:27,434
!היי, אתה

322
00:25:28,477 --> 00:25:29,352
.בוא הנה

323
00:25:32,773 --> 00:25:34,733
,שים את זה עליך
?כולם מוכנים

324
00:25:34,775 --> 00:25:36,651
.כן אדוני-
.היכנס לרכב-

325
00:25:37,320 --> 00:25:38,445
.תסתובב

326
00:25:40,323 --> 00:25:43,742
.תפשטי את התחתונים

327
00:25:45,494 --> 00:25:47,037
?מה תהיה הכותרת

328
00:25:47,121 --> 00:25:50,874
שלישיית הלחימה בפשע" או"
".החיוכים של הבלתי ניתנים לעצירה"

329
00:25:50,875 --> 00:25:52,959
,המפקח פארק
.לך אחורה

330
00:25:53,002 --> 00:25:55,962
.כעת הסתדרו בטור ישר

331
00:25:56,422 --> 00:25:58,757
!גברת קוון, יש מסיבה גדולה הלילה
.תזמיני מקום

332
00:25:58,758 --> 00:25:59,632
!חייכו

333
00:26:01,469 --> 00:26:02,010
!בסדר

334
00:26:02,053 --> 00:26:06,014
.הפעם, אגרפו את כפות ידיכם
!חזק

335
00:26:07,767 --> 00:26:11,019
!בוא תצטלם-
.לא, זה בסדר-

336
00:26:11,062 --> 00:26:13,021
!קדימה

337
00:26:17,610 --> 00:26:19,277
.חכו רגע

338
00:26:27,787 --> 00:26:29,788
עם אצבעות הקרום האלו

339
00:26:29,789 --> 00:26:32,165
אתה לא יכול אפילו
?להחזיק מקלות אכילה, נכון

340
00:26:33,042 --> 00:26:36,169
?הן תמיד היו ככה

341
00:26:44,387 --> 00:26:47,180
?קון-הו, כאן זה המקום, נכון

342
00:26:47,223 --> 00:26:48,264
.אני לא יודע

343
00:26:48,307 --> 00:26:51,184
?על מה הוא מדבר
.כאן זה המקום

344
00:26:52,395 --> 00:26:55,772
בשביל לערוך את השחזור
.אתם מוכרחים להתנהג כראוי

345
00:26:55,815 --> 00:26:59,567
.יש המון כתבים כאן

346
00:26:59,610 --> 00:27:00,693
?איך ככה

347
00:27:00,694 --> 00:27:02,278
.טיפה יותר נמוך

348
00:27:02,321 --> 00:27:04,948
?עם מה נתחיל-
.רגע אחד-

349
00:27:04,949 --> 00:27:10,286
הכי טוב שנכתוב
.את הסדר הנכון

350
00:27:10,287 --> 00:27:12,747
?למה שלא תעשה את זה
.אני עסוק פה

351
00:27:13,207 --> 00:27:14,124
.המפקד

352
00:27:14,959 --> 00:27:18,044
.השחזור לא יצליח בכל מקרה

353
00:27:19,213 --> 00:27:22,298
תבטל אותו לפני שזה
.יהפוך להיות מביך

354
00:27:22,299 --> 00:27:27,053
.היי, אמרתי לך לשמור מרחק
?למה חזרת לכאן

355
00:27:27,096 --> 00:27:29,973
,זרוק להם איזה תירוץ כלשהו
החשוד חולה, או

356
00:27:29,974 --> 00:27:31,057
!המפקח סו

357
00:27:32,309 --> 00:27:35,854
אתה מפריע כאן
!בהתקדמות החקירה

358
00:27:35,896 --> 00:27:38,857
,אמרתי לך כבר קודם
.קאן-הו הוא חף מפשע

359
00:27:38,858 --> 00:27:40,316
!פשוט תסתום

360
00:27:40,985 --> 00:27:42,444
המפקד

361
00:27:42,486 --> 00:27:46,948
החבלים סביב צווארה היו קשורים
.באמצעות שלושה קשרים הדוקים

362
00:27:46,991 --> 00:27:50,285
.תסתכל על כפות הידיים של קאן-הו
?הוא היה מסוגל לעשות את זה

363
00:27:50,327 --> 00:27:52,036
!לך מכאן-
.אפילו ילד יכול להבחין בכך-

364
00:27:52,079 --> 00:27:53,872
!תעוף מפה לעזאזל

365
00:27:56,500 --> 00:27:57,667
תפוס את רצועת החזייה

366
00:27:57,710 --> 00:27:59,294
!היי, תהיה מרוכז

367
00:27:59,336 --> 00:28:01,671
!אבא

368
00:28:01,714 --> 00:28:04,382
!קאן-הו! זה אני

369
00:28:04,425 --> 00:28:05,467
!אבא

370
00:28:05,509 --> 00:28:07,886
!היי, אתה חף מפשע

371
00:28:07,887 --> 00:28:09,679
!אני יודע
!אני לא עשיתי את זה

372
00:28:10,306 --> 00:28:15,852
!אדון באק קאן-הו
?אתה כופר באשמה

373
00:28:15,895 --> 00:28:19,564
!הוא לא רצח אף אחת
!הבן שלי חף מפשע

374
00:28:21,901 --> 00:28:26,404
?הם עינו אותך, נכון

375
00:28:26,530 --> 00:28:29,616
הצוות שלי אף פעם
.לא מענה חשודים

376
00:28:42,922 --> 00:28:44,756
.הכל הולך לעזאזל

377
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
.אל תעלה את זה

378
00:28:47,301 --> 00:28:53,223
היי, ראיתם שם את המבט
?על פניו של התובע צ'וי

379
00:28:53,307 --> 00:28:56,851
?לעזאזל, איך הוא יכול לבטל את הצו

380
00:28:56,894 --> 00:28:58,478
.יש לנו אפילו ראייה

381
00:28:58,521 --> 00:29:01,481
?ראייה? טביעת הנעל

382
00:29:03,692 --> 00:29:06,069
?איך הם יכלו לשחרר אותו

383
00:29:06,070 --> 00:29:07,904
?מה אנחנו יכולים לעשות

384
00:29:08,614 --> 00:29:11,866
.כל מה שהיה לנו זו רק הודאה

385
00:29:11,909 --> 00:29:16,079
.זו לא הודאה רגילה
.הקשבת לקלטת

386
00:29:16,080 --> 00:29:21,000
.כל פרטי הפשע נשפכו לו החוצה מהפה

387
00:29:21,043 --> 00:29:25,380
דברים שהוא לעולם לא היה
.יודע אם הוא לא היה הרוצח

388
00:29:25,422 --> 00:29:27,840
.כמו לדוגמה באופן שבו היא נחנקה

389
00:29:28,509 --> 00:29:31,052
.גם אתה הקשבת לזה

390
00:29:31,095 --> 00:29:34,222
?תהיה כנה, אתה לא חוזר בך

391
00:29:34,265 --> 00:29:35,473
?מה

392
00:29:35,516 --> 00:29:37,475
.שקט. תאכלו משהו

393
00:29:37,518 --> 00:29:39,394
אלוהים

394
00:29:44,275 --> 00:29:48,778
מה זה? ביקשתי להפריד
.את הנודלס מרוטב השעועית

395
00:29:49,822 --> 00:29:52,365
!מה לעזאזל

396
00:29:53,158 --> 00:29:57,745
צוות החקירה משתנה

397
00:29:57,788 --> 00:30:01,666
תיק הרצח שוב
.חזר להיות עלום

398
00:30:19,810 --> 00:30:24,147
זירת הרצח הראשון

399
00:30:24,148 --> 00:30:26,316
והרצח השני

400
00:30:26,400 --> 00:30:30,028
התרחשו במרחק של

401
00:30:30,070 --> 00:30:32,238
.בערך קילומטר

402
00:30:32,281 --> 00:30:35,950
אורך שלא עולה
.על קילומטר אחד

403
00:30:44,627 --> 00:30:49,756
הקורבנות מה-12
ומה-16 לחודש

404
00:30:49,798 --> 00:30:54,677
נמצאו שניהם בשעה 12:00

405
00:30:54,720 --> 00:30:58,056
.‏16 לדצמבר

406
00:30:58,057 --> 00:31:00,141
ב-16 לדצמבר

407
00:31:00,184 --> 00:31:02,644
,זה היה בשעה 12:00

408
00:31:03,270 --> 00:31:07,649
המיקום: בית התה של יאנג'י

409
00:31:07,691 --> 00:31:10,068
,האן סון-גון

410
00:31:10,069 --> 00:31:13,154
.פקיד בן 32

411
00:31:14,531 --> 00:31:18,951
?תאריך שנקבע מראש, אולי

412
00:31:18,994 --> 00:31:23,331
,בכל אופן
בזירת הפשע

413
00:31:23,374 --> 00:31:28,086
,נמצאו טביעת נעל
,שתי טיפות של דם

414
00:31:28,087 --> 00:31:32,757
.וטיפה של זרע
?זרע? הם מצאו זרע

415
00:31:32,800 --> 00:31:34,342
.מה? כן

416
00:31:37,680 --> 00:31:40,056
שתי הנערות המנוחות

417
00:31:40,099 --> 00:31:42,475
?יש להן משהו במשותף

418
00:31:44,520 --> 00:31:45,978
במשותף

419
00:31:45,979 --> 00:31:48,147
ובכן, דבר ראשון

420
00:31:48,190 --> 00:31:51,693
.שתיהן היו רווקות

421
00:31:53,362 --> 00:31:55,488
.שתיהן היו יפהפיות מאוד

422
00:31:56,824 --> 00:31:57,990
?ו

423
00:31:59,910 --> 00:32:02,078
וכל מקרי הרצח
.אירעו כשירד גשם

424
00:32:03,497 --> 00:32:04,747
?גשם

425
00:32:04,790 --> 00:32:07,125
.הוא רצח אותן בימים גשומים

426
00:32:08,252 --> 00:32:10,044
?באמת

427
00:32:10,087 --> 00:32:12,046
.ובגדים אדומים

428
00:32:12,089 --> 00:32:14,841
.כולן לבשו בגדים אדומים

429
00:32:14,883 --> 00:32:16,968
?שתיהן

430
00:32:17,010 --> 00:32:18,052
.לא, שלושתן

431
00:32:20,097 --> 00:32:22,056
?שלושתן

432
00:32:22,099 --> 00:32:23,599
?על מה אתה מדבר

433
00:32:23,600 --> 00:32:25,268
.שלוש נרצחו

434
00:32:25,269 --> 00:32:27,270
פשוט עדיין לא
.מצאנו גופה שלישית

435
00:32:31,400 --> 00:32:34,777
.זה הטופס על הנעדרת
.השם קצת יוצא דופן

436
00:32:34,820 --> 00:32:38,656
.דוקו יון-סון, גיל 27
.זה אירע לפני חודשיים, ה-18 ביולי

437
00:32:38,699 --> 00:32:43,035
?אה, היא? דוקו יון-סון
.אני מכיר את הנערה הזו

438
00:32:43,078 --> 00:32:46,330
.כולם בעיר מכירים אותה

439
00:32:46,373 --> 00:32:49,417
.נערה יפה, היון-סון הזו

440
00:32:49,460 --> 00:32:53,171
אפילו מיס קוריאה לא
.לא מהווה תחרות בשבילה

441
00:32:53,172 --> 00:32:56,174
?מילאת טופס נעדרים, יון-גו

442
00:32:56,175 --> 00:32:57,425
.סתום את הפה

443
00:32:58,719 --> 00:33:01,262
.זה לא אירוע רגיל, המפקד

444
00:33:01,305 --> 00:33:05,266
,אם תסתכל על הפרטים
.המסמכים לעולם לא משקרים

445
00:33:05,309 --> 00:33:09,604
.צויין שהיא לבשה חולצה אדומה

446
00:33:09,646 --> 00:33:11,439
.זה רשום כאן בכתב

447
00:33:11,899 --> 00:33:13,232
?מה זה

448
00:33:13,275 --> 00:33:17,653
הסימון כאן זה מזג האוויר
.שהיה ביום שהיא נעלמה

449
00:33:17,696 --> 00:33:20,072
.היה גשום גם ביום הזה

450
00:33:21,074 --> 00:33:24,160
גשם, בגדים אדומים

451
00:33:24,203 --> 00:33:27,163
.היא נרצחה על ידי אותו איש

452
00:33:27,206 --> 00:33:31,250
,אתה לא מכיר את העיר הזו
.בגלל זה אתה מדבר שטויות

453
00:33:31,293 --> 00:33:35,671
היא תמיד אמרה שהיא
תיסע לסיאול יום אחד

454
00:33:35,714 --> 00:33:37,965
יש לי רעיון איפה
.הגופה יכולה להיות

455
00:33:38,008 --> 00:33:39,342
.תביט במפה

456
00:33:40,803 --> 00:33:41,886
בדיוק כאן

457
00:33:41,929 --> 00:33:47,058
סימנתי לאן היא הלכה
.ואיפה גופתה יכולה להיות

458
00:33:49,102 --> 00:33:53,147
,תן לי שתי יחידות משטרה
.ואמצא אותה תוך יומיים

459
00:33:56,193 --> 00:33:57,777
?אתה בטוח בזה

460
00:34:17,381 --> 00:34:18,756
אתה יודע

461
00:34:18,799 --> 00:34:22,844
,סטודנטים באוניברסיטה
כשהם הולכים למפגש הכוונה

462
00:34:22,886 --> 00:34:25,763
אומרים שכל הבחורים מזדיינים

463
00:34:25,806 --> 00:34:30,852
באורגיה גדולה, בחורים ובחורות
בחדר אחד, עושים את זה

464
00:34:30,894 --> 00:34:32,061
?באמת

465
00:34:32,896 --> 00:34:35,147
,אני לא יודע
.תזדרז

466
00:34:36,483 --> 00:34:40,152
?היית שנתיים בבית ספר לא

467
00:34:40,195 --> 00:34:44,532
טיולי סטודנטים, מפגשי הכוונה
?הלכת לכאלו

468
00:34:46,201 --> 00:34:50,413
תשאל את סו, הוא היה
.ארבע שנים באוניברסיטה

469
00:34:50,455 --> 00:34:52,164
אם הוא השתתף באורגיה

470
00:34:52,875 --> 00:34:55,042
.לעזאזל, ארבע שנים

471
00:34:55,878 --> 00:34:58,254
.הייתי ארבע שנים בתיכון

472
00:35:04,177 --> 00:35:05,970
.לעזאזל, תשאיר ככה

473
00:35:08,473 --> 00:35:11,893
,אתה יודע
.אני מתגעגע לדוקו יון-סון

474
00:35:11,894 --> 00:35:12,894
?גם אתה

475
00:35:13,478 --> 00:35:17,189
היא פשוט הייתה טובה
.מדיי בשביל העיר הזאת

476
00:35:18,901 --> 00:35:20,776
אני אומר לך
.שהיא נסעה לסיאול

477
00:35:23,363 --> 00:35:24,238
?מה זה

478
00:35:26,074 --> 00:35:27,867
.יש הרבה נחשים שם

479
00:35:33,457 --> 00:35:36,250
כל חלק בגופה
.נרקב במהירות שונה

480
00:35:36,293 --> 00:35:38,544
,תראו
.הגופה במצב ריקבון

481
00:35:38,587 --> 00:35:41,547
אבל החלק הפנימי
.של הירך עדיין מוצק

482
00:35:42,382 --> 00:35:44,175
?יש סימנים לאונס

483
00:35:44,718 --> 00:35:46,636
.נמצא קצת זרע

484
00:35:47,721 --> 00:35:50,640
הגופה בריקבון כל כך מתקדם שאין
.לנו יותר אפשרות לזהות את סוג הדם

485
00:35:51,099 --> 00:35:53,809
או, יון-סון

486
00:35:54,019 --> 00:35:57,939
הפעם הוא השתמש
.בפריטים השייכים לה

487
00:35:57,981 --> 00:36:01,233
נכון, זה הגרביון
?שלה מסביב לצווארה

488
00:36:01,276 --> 00:36:02,068
.כן

489
00:36:02,819 --> 00:36:06,072
התחתונים על פניה של הקורבן

490
00:36:06,073 --> 00:36:07,949
.כפי שהיה עם יאנג-סו

491
00:36:07,991 --> 00:36:10,618
.גם כפות ידיה נקשרו באותו אופן

492
00:36:10,661 --> 00:36:14,455
שיטות הרצח שלו
.הן דיי מקצועיות

493
00:36:15,999 --> 00:36:17,959
.הוא יסודי

494
00:36:18,001 --> 00:36:19,794
.ועובד נקי

495
00:36:21,672 --> 00:36:26,968
.עדיין אין עד אחד

496
00:36:29,221 --> 00:36:32,056
?תרצו עוד קצת בשר אחוריים

497
00:36:32,891 --> 00:36:35,434
.זה בסדר. אנחנו בסדר

498
00:36:35,477 --> 00:36:38,854
?לאן הלך קאן-הו
.אני לא רואה אותו

499
00:36:38,897 --> 00:36:40,982
? יש משהו

500
00:36:41,817 --> 00:36:46,445
,קניתי משהו לבן שלך
.תמסור לו את זה אחר כך

501
00:36:46,488 --> 00:36:48,280
?מה זה

502
00:36:48,281 --> 00:36:52,076
בפעם האחרונה
,שבדקתי את נעליו

503
00:36:52,119 --> 00:36:55,454
,הן הריחו נורא
.הרגשתי נורא בשבילו

504
00:36:55,497 --> 00:36:59,166
חשבתי שאהיה חייב
.לקנות לו נעליים חדשות

505
00:36:59,209 --> 00:37:01,085
.אז הבאתי נעלי נייק

506
00:37:01,128 --> 00:37:02,795
לא היית חייב

507
00:37:04,297 --> 00:37:07,425
הפרחח הזה, תמיד ישן
!במקומות ההזויים ביותר

508
00:37:10,178 --> 00:37:11,262
!קאן-הו

509
00:37:12,389 --> 00:37:16,642
הנה, אלו
?מידת הנעליים שלך 39, נכון

510
00:37:16,685 --> 00:37:19,353
.נייק, נסה אותן עליך

511
00:37:20,897 --> 00:37:23,357
.תביא לי את הנעל

512
00:37:24,818 --> 00:37:28,738
.אלו "נייס", לא נייק
.נ, י, י, ס

513
00:37:28,822 --> 00:37:31,157
?נייס או נייק, למי איכפת

514
00:37:32,325 --> 00:37:37,872
,אם היית קונה לו
.היית אמור לקבל את הדבר האמיתי

515
00:37:37,914 --> 00:37:39,874
?מגניב, אה

516
00:37:44,671 --> 00:37:45,713
.תשתה משהו

517
00:37:47,007 --> 00:37:49,550
אני מכה אותך
.כי איכפת לי ממך

518
00:37:49,593 --> 00:37:53,971
אז אם תראה
.אותי ברחוב, אל תברח

519
00:37:54,014 --> 00:37:56,891
יון-גו מרגיש רע בקשר ל

520
00:37:59,019 --> 00:38:00,269
.פרחח

521
00:38:05,776 --> 00:38:08,652
היי, לאן אתה
?הולך עוד הפעם

522
00:38:10,280 --> 00:38:11,947
.אתה רואה, המפקד

523
00:38:11,990 --> 00:38:16,535
הילד הזה הוא ההפך המוחלט
.מסוג האדם שאותו אנו מחפשים

524
00:38:16,578 --> 00:38:19,872
לגרור ככה חשודים
זה בזבוז זמן, אז

525
00:38:19,915 --> 00:38:20,623
!המפקח סו

526
00:38:22,918 --> 00:38:25,628
תאכל קצת בשר
.לפני שאתה מדבר

527
00:38:30,926 --> 00:38:32,760
.אני לא אוכל בשר חרוך

528
00:38:34,096 --> 00:38:36,889
כשפרח האביב פורח

529
00:38:36,932 --> 00:38:40,392
אמרת שתשובי אליי

530
00:38:40,393 --> 00:38:46,065
כמו שירת הסנוניות

531
00:38:47,776 --> 00:38:50,236
במעלה הגבעות

532
00:38:50,278 --> 00:38:54,240
ציפורי שיר ופרחים מלבלבים

533
00:39:03,583 --> 00:39:04,750
?אדוני

534
00:39:08,922 --> 00:39:13,092
לבדי על הגבעה

535
00:39:14,052 --> 00:39:15,761
.היי, פרחח העיר של סיאול

536
00:39:18,765 --> 00:39:20,057
?מה

537
00:39:20,851 --> 00:39:22,977
?לשם מה הגעת לכאן

538
00:39:23,019 --> 00:39:26,480
נמאס לך מהשכונות
?המרוחקות, אה

539
00:39:29,317 --> 00:39:30,693
.לתפוס את הרוצח

540
00:39:36,408 --> 00:39:38,367
?סיאול באמת כזו גדולה

541
00:39:39,411 --> 00:39:40,953
?כזו גדולה

542
00:39:43,290 --> 00:39:44,832
?גדולה יותר מאמריקה

543
00:39:47,127 --> 00:39:49,962
.תביא לי בננה

544
00:39:53,175 --> 00:39:55,176
בוא אני אספר לך
.משהו על אמריקה

545
00:39:57,596 --> 00:40:00,264
!יש להם את האף.בי.איי

546
00:40:00,849 --> 00:40:04,476
אם תראה איך הם חוקרים
?אתה יודע איך

547
00:40:07,189 --> 00:40:09,982
המוח שלהם עובד
.מהר כמו סביבון

548
00:40:11,067 --> 00:40:13,068
איך שהם מנתחים דברים

549
00:40:14,196 --> 00:40:15,529
?אתה יודע למה

550
00:40:16,781 --> 00:40:20,201
זה בגלל שיש להם כל כך
!הרבה שטח מזוין במדינה

551
00:40:22,162 --> 00:40:27,333
אם לא תשתמש במוח שלך
.יהיה לך יותר מדיי שטח לכסות

552
00:40:27,375 --> 00:40:32,630
אז אין להם הרבה ברירה
.למנוולים האלו מהאף.בי.איי

553
00:40:33,089 --> 00:40:36,634
אבל אצלנו בקוריאה

554
00:40:38,720 --> 00:40:43,349
תשתמש בשתי הרגליים
.ואתה מכסה את הכל

555
00:40:43,391 --> 00:40:45,100
?אתה יודע למה

556
00:40:46,228 --> 00:40:49,480
.כי המדינה שלנו בגודל של זין

557
00:40:49,522 --> 00:40:55,361
לכן אומרים שבלשים קוריאנים
.חוקרים באמצעות הרגליים שלהם

558
00:40:55,403 --> 00:40:59,657
.זו חוכמת רחוב, חתיכת פרחח

559
00:40:59,658 --> 00:41:03,369
אז חנונים חכמים כמוך
.יכולים להזדיין לאמריקה

560
00:41:03,370 --> 00:41:07,831
לך לשם ו-
!סתום את הפה המזויין שלך

561
00:41:09,793 --> 00:41:11,919
!חתיכת פרחח

562
00:41:12,545 --> 00:41:16,173
!עזוב אותי-
מה? חתיכת-

563
00:41:23,682 --> 00:41:24,765
.תעבירי לו את זה

564
00:41:29,604 --> 00:41:32,147
!קחו את זה מכאן
!קחו את זה

565
00:41:39,614 --> 00:41:43,659
.הכל בהיר יותר עכשיו
.ככה הרבה יותר טוב

566
00:41:46,496 --> 00:41:50,833
.הבנתי את זה עכשיו
.בקשר לרוצח

567
00:41:50,875 --> 00:41:52,835
.המנוול הזה

568
00:41:53,712 --> 00:41:56,672
.הוא הולך לעשות את זה שוב

569
00:41:56,715 --> 00:41:59,300
.בלילה הבא שיירד גשם

570
00:41:59,301 --> 00:42:04,179
לכן אנחנו חייבים
.להיות צעד אחד לפניו

571
00:42:04,180 --> 00:42:06,890
?בפעולת מנע! בסדר

572
00:42:09,394 --> 00:42:14,023
ואם שניכם אי פעם
תריבו לידי שוב

573
00:42:14,107 --> 00:42:17,276
!אהרוג את שניכם
?מובן

574
00:42:32,625 --> 00:42:34,376
!גבירותיי ורבותיי

575
00:42:34,419 --> 00:42:35,461
בעוד רגע

576
00:42:35,503 --> 00:42:37,921
.הנשיא שלנו יגיע

577
00:42:37,964 --> 00:42:39,340
חכו רגע

578
00:42:59,736 --> 00:43:01,779
.יורד גשם

579
00:43:03,615 --> 00:43:04,323
?מוכנים

580
00:43:40,902 --> 00:43:44,279
!או, גיו-קי נראית טוב

581
00:43:44,280 --> 00:43:45,280
.סתום את פה

582
00:43:48,410 --> 00:43:51,662
מה אם הוא
?יתפוס אותה על אמת

583
00:43:51,704 --> 00:43:57,543
המפקח סו אמור
.להשגיח עליה מקרוב

584
00:43:57,585 --> 00:44:04,133
לעזאזל, אנחנו חייבים לעשות
?את זה בכל פעם שיורד גשם

585
00:44:04,676 --> 00:44:06,677
אבל הודות לזה

586
00:44:06,719 --> 00:44:09,263
גיו-קי לובשת את
.החצאית האדומה הזו

587
00:44:09,305 --> 00:44:12,683
עם איפור היא
.נראית בן אדם אחר

588
00:44:13,435 --> 00:44:15,310
?אז מה-
?היא תמיד הייתה כזאת יפה-

589
00:44:15,311 --> 00:44:16,520
?עומד לך

590
00:44:16,563 --> 00:44:18,272
?רגע, מה אתה עושה-
.בוא נבדוק-

591
00:44:18,314 --> 00:44:20,315
אנחנו בתפקיד עכשיו-
!יון-גו

592
00:44:29,325 --> 00:44:30,117
.היי

593
00:44:31,995 --> 00:44:33,871
אתה באמת
?נשאר לשמור כאן

594
00:44:34,998 --> 00:44:37,916
,בימים כאלו
.אף אחד לא יוצא החוצה

595
00:44:39,878 --> 00:44:41,378
.מישהו מגיע

596
00:44:42,714 --> 00:44:44,965
!היי, ילדות

597
00:44:46,801 --> 00:44:47,676
.כאן

598
00:44:51,097 --> 00:44:52,556
.קר כאן

599
00:44:52,599 --> 00:44:54,266
!אתן רטובות כל כך

600
00:44:57,312 --> 00:45:00,772
היי, תישארו כאן
.עד שהגשם יפסיק

601
00:45:01,524 --> 00:45:03,442
.המטרייה הזו לא שימושית

602
00:45:03,485 --> 00:45:06,153
הרגע מצאנו אותה
.ליד בית הספר

603
00:45:06,154 --> 00:45:08,280
.מישהו זרק אותה שם

604
00:45:08,698 --> 00:45:10,949
גברת, גם את הולכת
?דרך הדרך הזו

605
00:45:10,992 --> 00:45:12,951
.היי, היא בלשית

606
00:45:12,994 --> 00:45:14,786
!אין סיכוי

607
00:45:14,787 --> 00:45:17,164
.היא מהמחלקה לפשעים אלימים

608
00:45:17,165 --> 00:45:19,041
?באמת-
.כן-

609
00:45:19,083 --> 00:45:21,668
,חכו איתנו
.נוכל לתת לכם טרמפ

610
00:45:21,711 --> 00:45:23,837
!וואו, במכונית משטרה

611
00:45:23,880 --> 00:45:28,926
היי, שתיכן. מה אתן עושות
?בחוץ בשעה כל כך מאוחרת

612
00:45:28,968 --> 00:45:31,386
אנחנו תמיד
.ביחד אז זה בסדר

613
00:45:31,387 --> 00:45:34,932
אתן תהיו בסדר
.אפילו אם תהיו לבדכן

614
00:45:37,185 --> 00:45:41,855
נאם-גה, ספרי להם
.מה שמעת בבית הספר

615
00:45:41,898 --> 00:45:42,773
?מה

616
00:45:42,815 --> 00:45:45,651
את יודעת, בזמן תורנות
.הניקיון, על הרוצח

617
00:45:45,693 --> 00:45:49,571
נכון! אתם יודעים למה אתם
?לא מסוגלים לתפוס את הרוצח

618
00:45:49,614 --> 00:45:52,658
זה אמיתי. אנחנו לומדות
.'בחטיבת ביניים לבנות 'אנסון

619
00:45:52,700 --> 00:45:54,576
מאחורי בית הספר
.שלנו יש בתי שימוש

620
00:45:54,619 --> 00:45:58,956
אומרים שאדם משוגע
!גר מתחת לשם, הרוצח

621
00:45:58,957 --> 00:46:00,374
.הוא נמצא שם כל היום

622
00:46:00,416 --> 00:46:03,460
וכשהלילה מגיע הוא מתגנב
.החוצה ורוצח את הנערות

623
00:46:03,503 --> 00:46:07,047
אז כשהוא יוצא החוצה בלילה

624
00:46:07,090 --> 00:46:10,968
אי אפשר שלא להריח
.את החרא מקילומטרים

625
00:46:12,804 --> 00:46:14,137
.אלו לא סיפורים

626
00:46:14,180 --> 00:46:17,432
יו-ג'ין אמרה שאישה
.משוגעת נפלה לשם ומתה

627
00:46:17,684 --> 00:46:22,229
אז אני אבוא עם מטרייה
.ואפגוש אותך מול המפעל

628
00:46:22,272 --> 00:46:24,856
.זה בסדר

629
00:46:25,900 --> 00:46:27,693
.בסדר

630
00:46:27,694 --> 00:46:31,029
.נתראה בקרוב

631
00:46:40,790 --> 00:46:47,879
,הישאר לצידי
,אל תעזבני

632
00:46:47,880 --> 00:46:54,970
אני עדיין אוהבת אותך

633
00:46:55,013 --> 00:46:59,683
הולכת לבדי

634
00:48:47,500 --> 00:48:48,333
?הלו

635
00:48:51,379 --> 00:48:53,714
!שאף אחד לא יזוז

636
00:48:54,507 --> 00:48:59,136
.לא לגעת בשום דבר לידכם
!לא לזוז צעד אחד

637
00:48:59,262 --> 00:49:00,846
!היי, אתה

638
00:49:00,888 --> 00:49:02,139
!אני מדבר אליך

639
00:49:02,181 --> 00:49:04,808
!תמתין לצוות הזיהוי הפלילי

640
00:49:16,779 --> 00:49:18,155
!תראו

641
00:49:18,197 --> 00:49:21,241
.אלו הן טביעות נעל אמיתיות

642
00:49:22,076 --> 00:49:25,662
?רואים את מפעל 'רמיקון' שם

643
00:49:25,705 --> 00:49:29,875
הוא תפס אותה ליד המפעל

644
00:49:29,876 --> 00:49:33,754
ובשקט גרר אותה
.‏400 מטרים עד לכאן

645
00:49:36,007 --> 00:49:40,051
טביעות הנעל
.נראות תואמות זו לזו

646
00:49:41,179 --> 00:49:47,809
אבל לא מצאת שום דבר
?מלבד טביעות הנעל

647
00:49:47,852 --> 00:49:52,314
קיוויתי למצוא טביעות אצבע
.על המטרייה, אך לשווא

648
00:49:52,899 --> 00:49:55,442
מה גם שעקב הגשם

649
00:49:55,443 --> 00:49:58,069
.טביעות הנעל נמרחו

650
00:49:59,614 --> 00:50:03,283
אפילו אחרי כזו חקירה
.יסודית, שום דבר

651
00:50:06,454 --> 00:50:11,416
ולכן המפקד, אני חושב
!שזה יכול לתת לנו רמז

652
00:50:11,459 --> 00:50:12,918
?מה

653
00:50:12,919 --> 00:50:17,756
העובדה שלא מצאנו
.שום דבר בזירת הרצח

654
00:50:19,717 --> 00:50:22,093
תמיד במקרי אונס

655
00:50:22,094 --> 00:50:24,846
בזירת האירוע

656
00:50:24,889 --> 00:50:29,309
.נשארות שערה או שתיים

657
00:50:29,352 --> 00:50:30,435
?אז

658
00:50:31,145 --> 00:50:36,983
אני אומר שהפושע חייב להיות
.אחד כזה ללא שיערות שם למטה

659
00:50:37,485 --> 00:50:39,236
?אתה מתכוון חסר שיער

660
00:50:39,237 --> 00:50:43,073
.בדיוק, חסר שיער
.חלק לגמרי

661
00:50:45,201 --> 00:50:50,705
הוא לא משאיר
?שערות כי אין לו כאלו

662
00:50:50,706 --> 00:50:52,707
,לדוגמה

663
00:50:52,708 --> 00:50:56,545
נזיר בודהיסטי המגלח
.את השיער שם למטה

664
00:50:56,629 --> 00:50:58,755
.זה הפשע המושלם

665
00:50:58,798 --> 00:50:59,965
.טוב, אם כך

666
00:51:00,883 --> 00:51:04,845
מקדש יונגדאוק
.נמצא ממש מעבר לפינה

667
00:51:04,887 --> 00:51:06,304
?שנתחיל משם

668
00:51:14,188 --> 00:51:18,441
,היי, גיו-קי
.הרדיו אצלך דולק שם

669
00:51:20,152 --> 00:51:22,153
?איך תרצו את הקפה שלכם

670
00:51:22,196 --> 00:51:24,781
.בשבילי עם הרבה סוכר

671
00:51:25,324 --> 00:51:28,159
!המפקח סו-
?כן, אדוני-

672
00:51:28,202 --> 00:51:31,538
?יש לך רעיונות נוספים

673
00:51:32,290 --> 00:51:35,250
,אני לא יודע
,כפי שראיתם היום

674
00:51:35,293 --> 00:51:37,669
הפושע הזה לא
.עושה שום שגיאות

675
00:51:37,712 --> 00:51:39,880
?אז-
לכן-

676
00:51:39,881 --> 00:51:43,049
השיטות הרגילות שלנו
.לא הולכות לעזור

677
00:51:43,092 --> 00:51:46,428
אז מה אנחנו
?הולכים לעשות

678
00:51:48,097 --> 00:51:49,556
אלוהים

679
00:51:49,557 --> 00:51:52,893
סלחו לי, אבל יש לי
.משהו להראות לכם

680
00:51:56,105 --> 00:51:59,441
?מה תראי לנו היום

681
00:52:01,819 --> 00:52:02,903
?מה זה

682
00:52:03,571 --> 00:52:06,865
.אלו הם מסמכים מתחנת הרדיו

683
00:52:06,908 --> 00:52:09,784
.נראה כמו לוח שידורים

684
00:52:09,785 --> 00:52:14,247
כן, זו תכנית מוזיקה
.בערב שאני מאזינה לה

685
00:52:14,290 --> 00:52:19,628
יש מישהו שתמיד ממשיך
.'לבקש את השיר, 'מכתב עצוב

686
00:52:19,712 --> 00:52:22,964
תסתכלו, יש כאן פירוט של
.התאריכים שבהם השיר הזה שודר

687
00:52:23,716 --> 00:52:25,884
האמת היא שזה
.לא שיר כל כך פופולרי

688
00:52:25,927 --> 00:52:27,969
.הוא דיי נדיר

689
00:52:28,012 --> 00:52:29,638
?שיר? איזה מכתב

690
00:52:29,722 --> 00:52:33,266
,'מכתב עצוב'
הזמר הוא יו ג'ה-הא

691
00:52:34,769 --> 00:52:36,186
.'מהלהקה 'יו יון-פילס

692
00:52:36,228 --> 00:52:38,605
.כן, שמעתי את השיר-
?אז-

693
00:52:40,733 --> 00:52:46,446
השיר שודר בדיוק באותם ימים
.שבהם התרחשו כאן מקרי הרצח

694
00:52:48,991 --> 00:52:49,950
.תסתכלו

695
00:52:50,952 --> 00:52:53,787
.ה-20 באוקטובר
.רצח פארק בו-היס

696
00:52:54,080 --> 00:52:58,833
,‏19 בדצמבר
.רצח לי יאנג-סו

697
00:52:59,835 --> 00:53:00,877
אז

698
00:53:00,920 --> 00:53:05,382
גם ברצח שאירע
?אמש שודר השיר זה

699
00:53:05,424 --> 00:53:08,551
.כן
.האזנתי לזה בעצמי

700
00:53:09,428 --> 00:53:13,848
השדרן הקריא את
.הגלויה עם הבקשה

701
00:53:13,891 --> 00:53:17,519
שנשלחה על ידי אדם
'.בודד הגר ברובע 'טרון

702
00:53:17,561 --> 00:53:20,146
בבקשה שדרו"
".את זה ביום גשום

703
00:53:23,484 --> 00:53:26,778
!גברת קוון, יפה
!רעיון טוב

704
00:53:26,821 --> 00:53:29,572
קראת יותר מדיי סיפורי
?בלשים בתור סטודנטית

705
00:53:30,491 --> 00:53:33,076
.זה היה סיפור נחמד

706
00:53:34,120 --> 00:53:37,372
המפקד, לא יכול
.להיות שזה צירוף מקרים

707
00:53:37,415 --> 00:53:39,082
.תסתכל על זה
.מסמכים אף פעם לא משקרים

708
00:53:39,125 --> 00:53:42,460
אלוהים, הנה
.אנחנו שוב מתחילים

709
00:53:42,503 --> 00:53:46,339
זה נראה שהוא
.באמת חולה נפש

710
00:53:46,382 --> 00:53:49,134
ברגע שהוא שומע את
.השיר נכנס בו הטירוף

711
00:53:49,176 --> 00:53:53,555
המפקד, גם אתה התחלת
!עם זה, אין בזה שום הגיון

712
00:53:53,597 --> 00:53:56,266
!אין בזה שום הגיון, אדוני
.זה דיי ברור

713
00:53:56,308 --> 00:54:01,021
כמו שמתחילות התאספויות כשמושמע
.ההמנון הלאומי. זה אותו דבר

714
00:54:01,022 --> 00:54:02,981
?השגת את הגלויה

715
00:54:03,024 --> 00:54:05,900
.ביקשתי אותה

716
00:54:05,943 --> 00:54:08,445
אבל תחנת הרדיו
.קצת לא מאורגנת

717
00:54:10,614 --> 00:54:12,240
.תמצא אותה במהרה

718
00:54:12,283 --> 00:54:15,285
,בדוק את חותמת הדואר
.טביעות האצבע ואת כתב היד

719
00:54:15,327 --> 00:54:15,994
!כן, אדוני

720
00:54:16,412 --> 00:54:20,165
השוטרת קוון, התקשרי לתחנת
.הרדיו והמשיכי לעקוב אחרי זה

721
00:54:26,338 --> 00:54:27,547
.אנשים חסרי שיער

722
00:54:28,299 --> 00:54:30,592
?מה איתם-
?מה-

723
00:54:30,593 --> 00:54:32,969
מה שהזכרנו קודם

724
00:54:33,012 --> 00:54:34,554
!חסרי שיער, אדוני

725
00:54:34,597 --> 00:54:36,890
?איך תחקור אותם

726
00:54:36,932 --> 00:54:39,559
תוריד את מכנסיהם
?של העוברים והשבים

727
00:54:52,364 --> 00:54:56,868
,הגלויה מאתמול
!ביקשתי ממך לשמור אותה

728
00:54:56,911 --> 00:54:59,079
?איזו גלויה

729
00:54:59,121 --> 00:55:01,122
הקראת אותה
!אתמול בשידור

730
00:55:01,165 --> 00:55:02,916
תראה איזה כמויות
!אנחנו מקבלים כאן

731
00:55:05,503 --> 00:55:06,628
.היי, אדון

732
00:55:08,297 --> 00:55:10,381
.כלום, תתלבש

733
00:55:10,674 --> 00:55:13,468
.מפקח

734
00:55:13,677 --> 00:55:17,180
הן כבר נזרקו
.אתמול לאשפה

735
00:55:17,223 --> 00:55:19,390
.אין טעם בזה

736
00:55:33,614 --> 00:55:36,491
?אתה לא הולך להתקלח

737
00:55:38,119 --> 00:55:40,120
.מספיק עם מקלחות, למען השם

738
00:55:41,205 --> 00:55:44,999
אני מרגיש שהעור
.שלי עומד להתבקע

739
00:55:45,793 --> 00:55:48,378
לא הצלחת למצוא
?אנשים חסרי שיער

740
00:55:50,923 --> 00:55:55,093
.זה כמו לחפש מחט בערימה של שחת
.הם נמצאים רק בסאונות בתשלום

741
00:55:55,136 --> 00:55:57,846
לעזאזל, אי אפשר
.אפילו לקבל החזר

742
00:55:57,930 --> 00:56:00,723
.לפחות הפנים שלך נקיות

743
00:56:01,267 --> 00:56:06,729
כל כך הרבה פעמים ביום
מתלבש, מתפשט, מתלבש

744
00:56:06,772 --> 00:56:08,439
בסוף גם אני אאבד
.את השיער שלי שם

745
00:56:14,405 --> 00:56:18,366
ביקשתי שם מהעובדים בסאונה

746
00:56:18,409 --> 00:56:20,285
להתקשר אליי
.אם הם יראו משהו

747
00:56:20,286 --> 00:56:25,081
המנוולים פשוט
.גיחכו עליי שם

748
00:56:26,458 --> 00:56:30,628
,אל תעשה הכל בעצמך
.שמישהו אחר יעשה את זה

749
00:56:33,674 --> 00:56:37,844
מה הבחור מסיאול
?עושה בימים אלו

750
00:56:39,889 --> 00:56:43,183
.חוקר שירי פופ-
?מה-

751
00:56:44,393 --> 00:56:46,728
.לעזאזל, זה שום דבר

752
00:56:46,854 --> 00:56:49,355
?הוא עדיין מדבר שטויות

753
00:56:50,107 --> 00:56:51,649
.משגע אותי

754
00:56:53,694 --> 00:56:57,655
,אם אתה מרגיש ככה
.לך תיפגש עם רואה עתידות

755
00:56:58,782 --> 00:56:59,741
?רואה עתידות

756
00:57:00,451 --> 00:57:04,245
,כן
.כזו שחוזה טוב עתידות

757
00:57:04,371 --> 00:57:09,083
שאל אותה איפה
.הרוצח מסתתר

758
00:57:16,425 --> 00:57:18,843
ישנה בעיה עם שער
.הכניסה של תחנת המשטרה

759
00:57:19,595 --> 00:57:24,265
הוא צריך לזוז עשרה מטרים
.לכיוון דרום מערב

760
00:57:26,393 --> 00:57:30,855
.הרגע חלפו על פניי פנים של אדם
.אני חושבת שהוא האחד

761
00:57:37,863 --> 00:57:41,407
?פניו בין התמונות כאן

762
00:57:42,785 --> 00:57:45,536
תרחיק את התמונות
.המזוהמות האלו מכאן

763
00:57:46,205 --> 00:57:48,831
היי, רק תעיפי מבט-
!תרחיק אותן מכאן-

764
00:57:50,793 --> 00:57:52,252
.זה מזל רע

765
00:57:55,130 --> 00:57:58,549
,קח את זה
.ועשה מה שאני אומרת

766
00:57:58,550 --> 00:58:00,301
.אל תנסי למכור לי איזה כישוף

767
00:58:19,113 --> 00:58:21,698
.חכה, חכה רגע

768
00:58:25,577 --> 00:58:28,955
חייבים לערבב בפנים
.עפר מזירת הפשע

769
00:58:29,498 --> 00:58:30,290
.תערבב

770
00:58:32,126 --> 00:58:33,960
היא אמרה שזה
.החלק הכי חשוב

771
00:58:34,962 --> 00:58:36,462
.עכשיו שפוך את זה

772
00:58:41,302 --> 00:58:42,468
.עצור

773
00:58:44,847 --> 00:58:45,722
.מצויין

774
00:58:53,981 --> 00:58:55,940
,כשזה יתייבש

775
00:58:55,983 --> 00:59:01,279
הכתם הזה יקבל את
.צורת הפנים של הרוצח

776
00:59:01,322 --> 00:59:02,947
.זה מגוחך

777
00:59:02,990 --> 00:59:05,033
,שקט
.אתה תהרוס את הכישוף

778
00:59:05,117 --> 00:59:07,035
?אתה יודע כמה זה עלה

779
00:59:07,619 --> 00:59:08,953
!אז סתום את הפה

780
00:59:16,128 --> 00:59:16,919
?מי זה

781
00:59:19,631 --> 00:59:20,757
?שמעת את זה

782
00:59:21,592 --> 00:59:24,260
פושעים תמיד
.חוזרים לזירת הפשע

783
00:59:59,213 --> 01:00:00,546
.חכה רגע

784
01:00:01,673 --> 01:00:02,924
מה לעזא

785
01:00:04,301 --> 01:00:05,927
?מה הוא עושה כאן

786
01:00:06,512 --> 01:00:07,553
?בשביל מה הוא הגיע

787
01:00:23,487 --> 01:00:25,405
מה לעזאזל

788
01:00:26,949 --> 01:00:29,826
אנחנו צריכים
.את זיהוי פלילי כאן

789
01:00:32,079 --> 01:00:33,663
?מה זה לעזאזל

790
01:00:40,587 --> 01:00:42,463
,בכל זאת
.יש לו סגנון

791
01:03:19,288 --> 01:03:20,371
!עצור

792
01:03:24,251 --> 01:03:26,002
!היי, אתה

793
01:03:36,179 --> 01:03:39,890
זה מתקצר
!לשביל אחד

794
01:04:03,707 --> 01:04:06,876
בנות, עבר פה הרגע
?בריצה בן אדם מוזר

795
01:04:06,918 --> 01:04:07,960
.לא

796
01:04:09,212 --> 01:04:12,256
.זה השוטר ההוא-
?מה-

797
01:04:12,299 --> 01:04:14,842
.מעמדת השמירה-
?את מכירה אותו-

798
01:04:15,510 --> 01:04:19,472
לעזאזל, הוא מהיר
.המנוול הקטן הזה

799
01:04:21,058 --> 01:04:24,226
?הוא לא שם

800
01:04:26,605 --> 01:04:29,774
בדקת כמו שצריך
?את הסמטאות

801
01:04:29,775 --> 01:04:32,068
אתה חושב שאתה
?מכיר את הכפר הזה

802
01:04:32,903 --> 01:04:34,654
.דרכת על קרש שם

803
01:04:34,696 --> 01:04:37,490
קרש או ערימת
?חרא, למי איכפת

804
01:04:37,532 --> 01:04:39,659
.הוא דרך עליו

805
01:04:45,957 --> 01:04:46,666
?מה

806
01:04:47,709 --> 01:04:49,502
!שם... היי, אתה

807
01:05:00,889 --> 01:05:01,764
!עצור

808
01:05:08,980 --> 01:05:11,357
.אלוהים, לא שוב

809
01:05:14,528 --> 01:05:15,277
!היי, שם

810
01:05:43,807 --> 01:05:47,685
בגדים שחורים, בגדים שחורים

811
01:05:47,728 --> 01:05:49,729
כולם כאן לובשים
.בגדים שחורים, חוץ ממך

812
01:06:00,866 --> 01:06:02,324
!כולם לעצור

813
01:06:05,996 --> 01:06:08,330
!לא לזוז סנטימטר

814
01:06:32,272 --> 01:06:34,315
!המפקח ג'ו-
?כן-

815
01:06:35,942 --> 01:06:37,234
.תאסוף אותם ביחד

816
01:06:40,363 --> 01:06:42,323
.היי, עצרו

817
01:06:42,365 --> 01:06:44,325
.תתאספו ביחד

818
01:06:45,285 --> 01:06:46,452
.תרימו את הראש

819
01:06:47,287 --> 01:06:48,454
.כולם לעמוד בשורה

820
01:07:05,680 --> 01:07:08,766
.תסתכל לי בעיניים

821
01:07:10,101 --> 01:07:11,352
.תן לי את זה

822
01:07:24,366 --> 01:07:26,784
?מה קורה כאן

823
01:07:29,496 --> 01:07:31,872
!חתיכת פרחח-
.לך מפה-

824
01:07:33,166 --> 01:07:37,670
?בורח מאיתנו

825
01:07:59,943 --> 01:08:01,527
אבל

826
01:08:01,570 --> 01:08:05,364
?לאונן זה פשע

827
01:08:05,407 --> 01:08:07,992
.זה לא פשע

828
01:08:07,993 --> 01:08:09,952
?למה ברחת

829
01:08:10,370 --> 01:08:14,415
מישהו קפץ מהיער
,בריצה לעברי

830
01:08:14,457 --> 01:08:16,417
.אז נבהלתי

831
01:08:16,459 --> 01:08:21,338
כן, אבל בשביל מה הגעת
?עד לשם כדיי לעשות את זה

832
01:08:21,381 --> 01:08:24,758
,יש לי ילדים בבית

833
01:08:24,801 --> 01:08:28,053
.והאוויר נעים ביערות

834
01:08:28,096 --> 01:08:33,142
או שחזרת לשם כדיי
?לפנטז על נערות מתות

835
01:08:34,019 --> 01:08:41,442
בעלך אוהב
?לצאת בלילות, נכון

836
01:08:42,903 --> 01:08:43,611
?מה זה

837
01:08:45,030 --> 01:08:46,906
.תן לי את זה

838
01:08:50,368 --> 01:08:52,244
?מה עשית עם זה

839
01:09:07,719 --> 01:09:10,888
,אתה יודע
בימים האחרונים

840
01:09:10,931 --> 01:09:16,852
האירועים שקורים בעיר שלנו
.הרבה יותר מגרים מאלו שבמגזינים

841
01:09:16,895 --> 01:09:19,521
,כשאני קורא עיתון

842
01:09:19,564 --> 01:09:21,941
.אני מתחיל לפנטז

843
01:09:21,983 --> 01:09:24,777
אני שואל את עצמי
,מדוע אני עושה את זה

844
01:09:24,819 --> 01:09:28,864
אבל מתי תהיה
?עוד הזדמנות כזו

845
01:09:30,575 --> 01:09:33,494
,על פי השכנים

846
01:09:33,495 --> 01:09:36,372
הוא כל היום מתרוצץ
.סביב אשתו החולה

847
01:09:36,373 --> 01:09:38,457
לא מפספס
.אף שבוע בכנסייה

848
01:09:38,500 --> 01:09:41,126
הם מספרים
.שהוא אדם ישר

849
01:09:42,629 --> 01:09:45,172
.כל הסוטים ככה

850
01:09:45,215 --> 01:09:47,091
.חביבים מבחוץ

851
01:09:47,092 --> 01:09:49,259
אבל העיניים שלי
.לא יכולות לטעות

852
01:09:50,220 --> 01:09:52,137
.מבט אחד ואני יודע

853
01:09:55,892 --> 01:09:56,767
,מותק

854
01:09:56,810 --> 01:09:59,645
.שמתי כאן גרביים
.תחליף אותם אחרי ארוחת הערב

855
01:09:59,646 --> 01:10:01,271
,אל תשכח
.או שהם יסריחו

856
01:10:01,272 --> 01:10:04,984
.אני אדאג לזה
.לכי תאכילי את הילדים

857
01:10:04,985 --> 01:10:07,945
.היזהרי מהמפגינים

858
01:10:09,114 --> 01:10:13,075
!שחררו מייד את ג'ו יון-סו

859
01:10:13,118 --> 01:10:14,076
?מה עכשיו

860
01:10:14,119 --> 01:10:16,453
שמעתי שיון-סו
.התוודה אתמול בלילה

861
01:10:16,496 --> 01:10:17,788
?מי אומר ככה

862
01:10:17,831 --> 01:10:19,707
!המפקד

863
01:10:23,837 --> 01:10:25,963
?מתי תצא הודעה לתקשורת

864
01:10:26,006 --> 01:10:29,133
.אנחנו לא יודעים כלום
.חכו עוד טיפה

865
01:10:29,175 --> 01:10:31,719
אתה מחזיק אותו במעצר
.ארבעה ימים בלי צו

866
01:10:31,803 --> 01:10:33,971
אנשים אומרים שהוא
.נעצר באופן בלתי חוקי

867
01:10:34,848 --> 01:10:39,143
הפעם תהיה
.ריאליסטי, כמו בסרט

868
01:10:41,021 --> 01:10:41,729
!קדימה

869
01:10:42,814 --> 01:10:44,732
שיתפת פעולה
.יפה עד עכשיו

870
01:10:44,816 --> 01:10:45,899
?יון-גו

871
01:10:49,571 --> 01:10:54,158
אז, הסתתרת
מאחורי בתי השימוש

872
01:10:54,200 --> 01:10:56,869
ונעצת עיניים
על פארק מון-ג'ה

873
01:10:56,911 --> 01:10:59,872
צועדת לכיוונך
?עם פנס בידה, נכון

874
01:10:59,914 --> 01:11:03,459
.כן, כן, כן
.נראה לי

875
01:11:04,919 --> 01:11:07,463
בלי נראה לי, חתיכת
!מנוול! תהיה מדויק

876
01:11:13,094 --> 01:11:15,054
אני חושב שככה
.זה היה בחלום

877
01:11:15,472 --> 01:11:20,893
,בכל אופן
,התגנבתי מאחוריה

878
01:11:20,935 --> 01:11:28,567
וכנראה ערפתי
לה את העורף

879
01:11:28,610 --> 01:11:30,527
.עם היד שלי, ככה

880
01:11:30,570 --> 01:11:31,528
?ואז

881
01:11:32,572 --> 01:11:37,951
,יון-ג'ה בכתה
,נראה לי שהיא התמוטטה

882
01:11:37,994 --> 01:11:43,624
אז הנחתי אותה על
.הקרקע ועמדתי לקחת אותה

883
01:11:43,666 --> 01:11:48,170
היי זה לא התרחש
שם, זה היה

884
01:11:48,213 --> 01:11:52,758
!בחורשת האורנים
.לקחתי אותה לשם

885
01:11:52,759 --> 01:11:56,178
משדות האורז עד
.לחורשת האורנים

886
01:11:56,221 --> 01:12:00,182
לפי הדיווחים בחדשות
?זה היה מאתיים מטרים, נכון

887
01:12:00,225 --> 01:12:01,892
זה היה מרחק
!כל כך גדול

888
01:12:01,935 --> 01:12:05,562
אז הגשם ירד וגררתי
.אותה אל הבוץ

889
01:12:05,605 --> 01:12:07,731
?ואז

890
01:12:07,774 --> 01:12:11,527
ואז זרקתי אותה
.בחורשת האורנים

891
01:12:11,569 --> 01:12:14,238
.ואחר כך חנקתי אותה

892
01:12:14,280 --> 01:12:16,657
?עם מה-
.רצועה של תיק-

893
01:12:16,658 --> 01:12:18,158
?באמת

894
01:12:18,201 --> 01:12:19,660
!הגרביון שלה

895
01:12:21,788 --> 01:12:24,248
.נכון

896
01:12:24,290 --> 01:12:27,251
.חזייה! חזייה מסוג ונוס

897
01:12:28,044 --> 01:12:35,759
קשרתי אותה סביב
,צווארה בצורה הזו

898
01:12:35,802 --> 01:12:37,427
ואז הבחורה

899
01:12:37,470 --> 01:12:42,683
לקחה סלע
!והלמה בי בראש

900
01:12:42,684 --> 01:12:45,144
?איפה היא הלמה בך

901
01:12:45,186 --> 01:12:48,355
.בדיוק כאן ליד העין

902
01:12:50,275 --> 01:12:54,987
,זה עדיין כואב
.למרות שזה היה רק חלום

903
01:13:05,415 --> 01:13:06,498
?יון-סו

904
01:13:07,292 --> 01:13:09,835
אתה הולך להמשיך
?להגיד שזה היה חלום

905
01:13:09,878 --> 01:13:13,964
.זה מספיק
.תסובב לפה את הראש

906
01:13:14,007 --> 01:13:16,341
אז החבורה הזו
?נגרמה מהסלע

907
01:13:16,384 --> 01:13:19,469
לא, האיש פה-
.סתום את הפה! תסתכל לכאן

908
01:13:23,308 --> 01:13:27,853
,שיתפת פעולה יפה
.עכשיו בוא נגמור עם זה

909
01:13:30,315 --> 01:13:31,982
אז

910
01:13:32,025 --> 01:13:35,986
מאז שהיא הלמה
,בי ככה עם הסלע

911
01:13:36,029 --> 01:13:38,572
?כנראה איבדתי את ההכרה

912
01:13:38,615 --> 01:13:43,493
,ואחרי ששכבתי שם זמן מה
התעוררתי, הסתכלתי סביב

913
01:13:43,494 --> 01:13:45,329
?ו

914
01:13:45,330 --> 01:13:49,750
!הייתי בתחתית בתי השימוש
!בביוב

915
01:13:49,751 --> 01:13:54,338
!וזוחלים היו בכל מקום

916
01:13:54,380 --> 01:13:58,342
לא עוד הפעם עם בתי השימוש
,אז אחרי שניקיתי אותם מעליי-

917
01:13:58,384 --> 01:14:02,930
אספתי קצת קש
.ומשכתי את עצמי למעלה

918
01:14:03,014 --> 01:14:05,933
,אפילו בחלום
.זה היה קשה

919
01:14:06,017 --> 01:14:07,559
אבל אז ראיתי

920
01:14:07,602 --> 01:14:13,565
,אלו לא בתי השימוש בבית של מישהו
!אלו הם בתי השימוש של בית הספר

921
01:14:13,608 --> 01:14:15,359
,הלכתי אל גן השעשועים

922
01:14:15,401 --> 01:14:19,154
וראיתי כמות
.עצומה של נערות

923
01:14:19,197 --> 01:14:21,657
,כל כך הרבה
והריח

924
01:14:21,699 --> 01:14:23,909
!עצור רגע
.הסתכל לכאן

925
01:14:27,372 --> 01:14:30,749
איפה שמעת את הסיפור על
?בתי השימוש של בית הספר

926
01:14:31,501 --> 01:14:34,836
כולם מכירים
.את הסיפור הזה

927
01:14:34,879 --> 01:14:36,463
.ראיתי את זה בחלום

928
01:14:39,133 --> 01:14:43,553
,תחת התקפת גז
יש לרוץ בכיוון

929
01:14:43,596 --> 01:14:46,098
.הניצב לרוח

930
01:14:46,140 --> 01:14:48,475
?מובן-
.כן, אדוני-

931
01:14:48,518 --> 01:14:50,727
.תניחי את זה
!היי

932
01:15:00,321 --> 01:15:02,072
!תעמידי פנים שאת מתה

933
01:15:06,327 --> 01:15:10,706
מי היה האחרון שסיפר לך
?את הסיפור על בתי השימוש

934
01:15:10,707 --> 01:15:12,666
?הגעת בשביל זה

935
01:15:17,630 --> 01:15:18,755
?משהו לא בסדר

936
01:15:18,798 --> 01:15:20,966
.נפצעתי באלונקה

937
01:15:20,967 --> 01:15:23,302
.הייתה שם אבן

938
01:15:24,637 --> 01:15:26,013
?איפה האחות

939
01:15:28,182 --> 01:15:29,933
בואי, אני
.אשים לך את זה

940
01:15:30,768 --> 01:15:32,269
אני אשים
.את זה בעצמי

941
01:15:33,313 --> 01:15:35,230
?את מתביישת
.את רק ילדה

942
01:15:35,273 --> 01:15:36,356
.שבי

943
01:15:40,778 --> 01:15:41,737
.תני לי את זה

944
01:15:44,782 --> 01:15:46,199
.תרימי את החולצה

945
01:15:46,868 --> 01:15:50,912
תחשבי על מה
.ששאלתי אותך

946
01:15:53,416 --> 01:15:58,170
הרוצח מבתי השימוש
שמתגנב החוצה בלילה

947
01:15:58,212 --> 01:16:01,923
מי הראשון שסיפר
לך את הסיפור

948
01:16:01,966 --> 01:16:03,342
?מאיפה אני אמורה לדעת

949
01:16:03,384 --> 01:16:08,513
זה כמו לשאול מי
.המציא בדיחות על פילים

950
01:16:10,475 --> 01:16:13,560
למה שלא תלך
?לבתי השימוש בעצמך

951
01:16:13,603 --> 01:16:16,855
אני נראה כאילו
?יש לי זמן לזה

952
01:17:07,698 --> 01:17:09,658
עדיין, בכל זאת

953
01:17:09,700 --> 01:17:12,744
חלק מהילדים מפיצים שמועות
?אז אתה מסייר סביב בתי השימוש

954
01:17:12,787 --> 01:17:14,287
יש לך עד
?כדי כך זמן לזה

955
01:17:14,288 --> 01:17:17,332
.גרמת לי להתקף לב-
זה כדיי לחקור-

956
01:17:17,375 --> 01:17:17,958
?מה

957
01:17:19,419 --> 01:17:21,837
החקירה היא עבודה
?עד כדי כך מלוכלכת

958
01:17:23,714 --> 01:17:28,385
אה, אולי זה מה שגרם
?להם להפיץ את השמועה

959
01:17:29,262 --> 01:17:32,514
ראיתי אותה בעצמי
.פעם או פעמיים

960
01:17:32,557 --> 01:17:33,723
.את הנערה הזו

961
01:17:33,724 --> 01:17:34,850
?מי

962
01:17:35,977 --> 01:17:37,436
.הנערה הבוכה

963
01:17:38,396 --> 01:17:39,646
?איפה זה היה

964
01:17:40,523 --> 01:17:44,443
גם אני הייתי
אז בבתי השימוש

965
01:17:44,485 --> 01:17:47,571
.כששמעתי נערה בוכה

966
01:17:47,572 --> 01:17:50,031
,וכשיצאתי

967
01:17:50,074 --> 01:17:53,535
הייתה נערה שעבדה
במעלה הגבעה הזו

968
01:17:53,578 --> 01:17:55,537
.שלא הפסיקה לבכות

969
01:17:57,165 --> 01:17:59,291
?נערה שבכתה

970
01:17:59,750 --> 01:18:00,750
.כן

971
01:18:01,836 --> 01:18:04,129
היא לא הפסיקה
.לבכות על הגבעה הזו

972
01:18:05,006 --> 01:18:06,882
זה היה פשוט
.נראה משונה

973
01:18:26,986 --> 01:18:27,777
?סליחה

974
01:18:30,907 --> 01:18:32,032
.סלחי לי

975
01:18:34,410 --> 01:18:36,453
?את הבן אדם שגר פה

976
01:18:38,789 --> 01:18:40,040
?מי אתה

977
01:18:42,084 --> 01:18:45,462
.אני רוצה לשאול משהו
שמעתי ש

978
01:18:48,382 --> 01:18:49,758
!חכי רגע

979
01:18:50,801 --> 01:18:52,219
.תסתכלי כאן

980
01:18:52,386 --> 01:18:55,472
.אני מהמשטרה-
?באמת-

981
01:18:55,890 --> 01:18:59,935
.אתה לא יכול להישאר כאן
.מישהו עלול להסתכל

982
01:19:01,812 --> 01:19:03,146
.אין כאן אף אחד

983
01:19:08,194 --> 01:19:09,236
.תלך, בבקשה

984
01:19:09,904 --> 01:19:11,238
.אני מתחננת בפניך

985
01:19:22,959 --> 01:19:27,003
תהיי בטוחה
.שזה יישאר ביננו

986
01:19:27,880 --> 01:19:31,216
,אחרי הכל
.שתינו נשים

987
01:19:31,259 --> 01:19:35,053
ספרי לי בנחת
.את הכול ובפרטים

988
01:19:39,433 --> 01:19:40,767
,בלילה ההוא

989
01:19:46,440 --> 01:19:48,858
.גשם קל ירד

990
01:19:49,819 --> 01:19:51,111
?היכן זה היה

991
01:19:53,489 --> 01:19:54,864
זה היה

992
01:19:59,161 --> 01:20:00,870
.בספטמבר האחרון

993
01:20:10,840 --> 01:20:15,051
קראתי את כל הכתבות

994
01:20:15,094 --> 01:20:17,387
.על הנערות שנרצחו

995
01:20:20,224 --> 01:20:24,936
השיטות שבהן השתמש
.היו בדיוק אותו דבר

996
01:20:26,272 --> 01:20:28,023
זה היה

997
01:20:30,693 --> 01:20:32,152
.בדיוק אותו דבר איתי

998
01:20:38,534 --> 01:20:40,660
?ראית את פניו

999
01:20:40,703 --> 01:20:43,330
הכרחתי את עצמי
.בכוונה לא לראות אותן

1000
01:20:43,414 --> 01:20:45,665
הטתי את הסנטר
.שלי כלפי מטה

1001
01:20:46,917 --> 01:20:49,252
התחתונים שלי
,כיסו את ראשי

1002
01:20:50,171 --> 01:20:52,255
.אך עצמתי את עיניי חזק

1003
01:20:53,799 --> 01:20:57,052
,אם הייתי רואה אותו
.הוא בטח היה רוצח אותי

1004
01:21:00,264 --> 01:21:04,184
,אני לא יודעת לגבי השאר
.אבל דבר אחד אני זוכרת

1005
01:21:05,061 --> 01:21:07,062
כפות ידיו
.היו מאוד רכות

1006
01:21:08,272 --> 01:21:10,690
כף היד שהוא
,הניח על הפה שלי

1007
01:21:10,733 --> 01:21:13,193
,הייתה עדינה

1008
01:21:13,194 --> 01:21:14,486
.ממש כמו של בחורה

1009
01:21:48,229 --> 01:21:51,523
.סיימנו
.בוא נלך לישון קצת

1010
01:21:51,982 --> 01:21:55,068
ברגע שנקבל את
.החתימה שלך זה יסתיים

1011
01:21:56,821 --> 01:21:58,488
.הכל כפי שאמרת

1012
01:21:59,615 --> 01:22:00,865
?נשמע טוב

1013
01:22:00,908 --> 01:22:03,952
.כן, בטח

1014
01:22:03,994 --> 01:22:07,664
,זה סוף סוף נגמר
?נכון

1015
01:22:07,707 --> 01:22:08,998
.בבקשה, תוריד אותי
.בבקשה

1016
01:22:15,589 --> 01:22:17,590
.תנו לו ללכת
.הוא לא הרוצח

1017
01:22:17,883 --> 01:22:18,967
?מה

1018
01:22:19,885 --> 01:22:22,262
?יון-סון, אתה הרוצח

1019
01:22:22,263 --> 01:22:24,764
כן, אדוני, כן

1020
01:22:24,807 --> 01:22:26,975
.אל תבלבל את המוח
.אתה לא

1021
01:22:27,017 --> 01:22:28,601
אני חושב שאני

1022
01:22:28,602 --> 01:22:30,061
!תנו לו ללכת

1023
01:22:31,814 --> 01:22:33,773
תכתבי כל
.מה שהיא אמרה

1024
01:22:33,816 --> 01:22:34,691
!היי

1025
01:22:35,025 --> 01:22:37,569
?אתה משחק איתי

1026
01:22:37,611 --> 01:22:39,946
?אתה נהנה

1027
01:22:39,989 --> 01:22:42,574
?תפסתי את הרוצח, טוב

1028
01:22:42,616 --> 01:22:45,410
למה אתה מתכוון
?שתפסת אותו

1029
01:22:49,415 --> 01:22:51,666
?תלית אותו מהתקרה

1030
01:22:51,709 --> 01:22:53,334
ובכן, הוא המשיך
לשקר, אז

1031
01:22:53,377 --> 01:22:55,879
.תשלטו בעצמכם
העיתונאים האלו

1032
01:22:55,880 --> 01:22:59,424
!המפקד-
!הפרחחים הארורים האלו-

1033
01:23:03,429 --> 01:23:05,430
!די

1034
01:23:07,308 --> 01:23:08,433
.תקשיבו

1035
01:23:11,395 --> 01:23:12,562
?מה זה

1036
01:23:13,898 --> 01:23:16,441
?זה בשידור חי-
?זה משודר עכשיו-

1037
01:23:16,442 --> 01:23:18,318
.כן, זה בשידור חי

1038
01:23:27,244 --> 01:23:31,164
,קודם כל
.תכריז על מצב חירום

1039
01:23:31,207 --> 01:23:34,709
ושלח לי שתי
.יחידות של אנשים

1040
01:23:34,752 --> 01:23:37,670
!כי ככה המודיעין שלנו אמר

1041
01:23:38,297 --> 01:23:41,883
.הלילה
.הולך להיות רצח הלילה

1042
01:23:41,926 --> 01:23:44,844
שלום, אני צריכה
לדבר עם המפיק אימ

1043
01:23:44,887 --> 01:23:46,930
?מה
?הוא התפטר

1044
01:23:47,598 --> 01:23:49,349
תשיג לי את
.מנהל התחנה

1045
01:23:49,350 --> 01:23:53,436
,השיר ששודר הרגע
".מכתב עצוב"

1046
01:23:53,479 --> 01:23:56,147
תקריא לי את השם והכתובת
.של מי שביקש את השיר

1047
01:23:56,190 --> 01:23:58,233
הגלויה מוכרחת
.להיות אצלך

1048
01:23:59,109 --> 01:24:00,527
?מה? מתיחה

1049
01:24:01,111 --> 01:24:04,239
!זו המשטרה, מנוול
?הלו

1050
01:24:04,281 --> 01:24:05,865
.אני אלך לשם בעצמי

1051
01:24:05,908 --> 01:24:08,618
?היחידות מגיעות

1052
01:24:08,661 --> 01:24:10,995
אין להם אפילו
.אדם אחד פנוי

1053
01:24:12,122 --> 01:24:16,709
הם הלכו לפזר את
.ההפגנה בסוון סיטי

1054
01:24:48,784 --> 01:24:51,953
,שם: אן מי-סאן
.גיל: 28

1055
01:24:53,539 --> 01:24:59,669
זמן מוות משוער: אתמול
.בלילה בין השעות 7:30 ל-8:00

1056
01:25:00,588 --> 01:25:06,259
מתי ששניכם רבתם
?כמו משוגעים, נכון

1057
01:25:09,430 --> 01:25:10,555
.רגע אחד

1058
01:25:12,850 --> 01:25:15,351
.יש משהו בתוך איבר המין

1059
01:25:27,740 --> 01:25:30,533
זה נראה כמו
.חתיכות אפרסק

1060
01:25:57,019 --> 01:25:58,770
.תשע חתיכות

1061
01:26:05,819 --> 01:26:11,157
אתה נתקל לעתים קרובות
?בדברים כאלו בסיאול

1062
01:26:13,410 --> 01:26:14,369
.אף פעם

1063
01:26:17,831 --> 01:26:20,083
.צדקת

1064
01:26:20,084 --> 01:26:21,084
?מה

1065
01:26:23,045 --> 01:26:28,633
האנשים האלו היו
.בזבוז זמן מלכתחילה

1066
01:26:31,178 --> 01:26:32,136
!היי

1067
01:26:33,013 --> 01:26:35,139
.התקשרו מתחנת הרדיו

1068
01:26:35,182 --> 01:26:38,351
אני חושב שהיא
.מצאה את הגלויה

1069
01:26:40,187 --> 01:26:43,064
,מצאתי את הגלויה
.יש עליה כתובת

1070
01:26:43,107 --> 01:26:44,774
?אתם יכולים לרשום אותה

1071
01:26:45,484 --> 01:26:47,777
,ג'ינאן, איזור 1
,רובע טרונג

1072
01:26:47,820 --> 01:26:50,780
,בית מספר 32
.פארק יון-גיו

1073
01:27:25,274 --> 01:27:26,566
?מי אתם

1074
01:27:28,027 --> 01:27:31,988
.משטרה
?איפה פארק יון-גיו

1075
01:27:32,031 --> 01:27:36,617
הוא עובד במפעל
.בשעות האלו

1076
01:28:01,518 --> 01:28:02,977
.היי, יון-גיו

1077
01:28:03,020 --> 01:28:04,062
!פארק יון-גיו

1078
01:28:06,857 --> 01:28:07,982
!פארק יון-גיו

1079
01:28:37,471 --> 01:28:39,180
תראה לי את
.כפות הידיים שלך

1080
01:28:48,398 --> 01:28:50,525
.הן דיי עדינות

1081
01:28:52,945 --> 01:28:55,530
כמה זמן כבר אתה
?עובד במשרד שבמפעל

1082
01:28:59,201 --> 01:29:00,827
.ספטמבר משנה שעברה

1083
01:29:02,371 --> 01:29:06,999
,כלומר
.קצת אחרי הרצח הראשון

1084
01:29:11,004 --> 01:29:15,842
אז אחרי השירות הצבאי
?שלך עברת לעיר הזאת

1085
01:29:15,926 --> 01:29:19,137
.ואז התחילו כל הרציחות

1086
01:29:19,179 --> 01:29:20,263
?נכון

1087
01:29:22,391 --> 01:29:23,724
.פארק יון-גיו

1088
01:29:24,935 --> 01:29:27,562
.שלחת גלויה לתחנת הרדיו

1089
01:29:27,563 --> 01:29:28,354
.כן

1090
01:29:28,939 --> 01:29:31,065
.שלחת כמה מהן

1091
01:29:31,108 --> 01:29:32,150
.כן

1092
01:29:33,026 --> 01:29:35,653
ביקשת שזה ישודר
.בימים גשומים

1093
01:29:36,280 --> 01:29:37,280
.כן

1094
01:29:39,283 --> 01:29:43,494
מכתב עצוב', אתה יודע'
,שבכל פעם שהשיר הזה שודר

1095
01:29:43,537 --> 01:29:45,538
?נרצחה נערה

1096
01:29:48,584 --> 01:29:49,834
.לא

1097
01:29:52,171 --> 01:29:54,589
.תסתכל על רישומי השידור

1098
01:29:57,301 --> 01:29:58,467
.בסדר

1099
01:29:59,845 --> 01:30:03,264
?השיר שודר אתמול
'.מכתב עצוב'

1100
01:30:04,600 --> 01:30:05,558
.כן

1101
01:30:05,601 --> 01:30:08,561
?האזנת לתכנית-
.כן-

1102
01:30:08,604 --> 01:30:12,565
,השיר שלך הושמע ב-7:08
.והתכנית הסתיימה ב-8:00

1103
01:30:12,608 --> 01:30:13,983
?האזנת עד לסוף-
.כן-

1104
01:30:14,026 --> 01:30:15,860
?ברצף-
.כן-

1105
01:30:15,861 --> 01:30:19,071
?מה היה השיר האחרון-
.אני לא יודע-

1106
01:30:19,114 --> 01:30:20,990
!זה היה אתמול-
.אני לא זוכר-

1107
01:30:21,033 --> 01:30:23,743
!כיוון שיצאת-
!הייתי בבית-

1108
01:30:23,785 --> 01:30:27,455
.היא נרצחה בין 7:30 ל-8:00

1109
01:30:27,497 --> 01:30:30,082
,לא המשך להאזין
!יצאת החוצה

1110
01:30:30,083 --> 01:30:31,083
.אל תצחיק אותי

1111
01:30:31,376 --> 01:30:34,629
!יון-גו-
?חתיכת מזדיין, זה מצחיק אותך-

1112
01:30:34,671 --> 01:30:36,756
!עזוב אותו מייד-
!היי-

1113
01:30:40,719 --> 01:30:41,844
!חזור לפה

1114
01:30:46,808 --> 01:30:52,521
אפילו ילדים בעיר הזו יודעים
.שאתה מענה אנשים חפים מפשע

1115
01:30:52,522 --> 01:30:55,107
!אתה תסתום את הפה-
!בוא לפה-

1116
01:30:59,279 --> 01:31:01,072
,בכל אופן
.אני לא אהיה אחד מהם

1117
01:31:02,950 --> 01:31:04,367
.לעולם לא

1118
01:31:07,537 --> 01:31:09,830
.בסדר, פארק יון-גיו

1119
01:31:09,873 --> 01:31:14,168
אתה אומר שהאזנת
?בבית עד הסוף

1120
01:31:15,254 --> 01:31:18,923
אבל לא יכול להיות
.ששכחת מה היה השיר האחרון

1121
01:31:18,966 --> 01:31:23,261
כיוון שהשדרית הציגה אותו

1122
01:31:23,303 --> 01:31:25,680
באמצעות כמה מילים
.מאוד מרשימות

1123
01:31:25,681 --> 01:31:30,184
,היא ציינה אותך
.וכמה גלויות שלחת

1124
01:31:30,227 --> 01:31:34,563
,אם האזנת לזה
.לא יכול להיות ששכחת

1125
01:31:34,564 --> 01:31:37,650
,תאמר לי מה השיר
.אם באמת האזנת עד הסוף

1126
01:31:38,819 --> 01:31:40,361
.אני לא זוכר

1127
01:31:40,696 --> 01:31:42,071
?אתה לא זוכר

1128
01:31:43,323 --> 01:31:45,074
?שאני אזכיר לך

1129
01:31:48,912 --> 01:31:51,956
זו היא ההקלטה
.מהתכנית של אתמול

1130
01:31:53,417 --> 01:31:57,169
.אמש, ישבת והאזנת לשיר הזה

1131
01:31:58,213 --> 01:32:02,591
,בחוץ ירד גשם, האזנת

1132
01:32:04,594 --> 01:32:07,555
ועד מהרה התחלת
.להתגרות מהריגוש

1133
01:32:07,973 --> 01:32:12,435
יש כמה דברים שאתה תמיד
,עושה כשאתה מאזין לשיר הזה

1134
01:32:13,312 --> 01:32:18,733
משאיר את הטלוויזיה דולקת
,בחדרה של בעלת הבית שלך

1135
01:32:18,775 --> 01:32:23,821
משאיר את האורות דולקים
,בחדר שלך, מתגנב החוצה

1136
01:32:24,448 --> 01:32:29,660
ובחושך מוחלט
.יוצא לשוטט בסביבה

1137
01:32:30,412 --> 01:32:33,622
?מי זו תהיה היום

1138
01:32:35,000 --> 01:32:36,208
?נכון

1139
01:32:37,753 --> 01:32:41,714
,מסתתר בשדות
.מחכה שאיזו נערה תעבור

1140
01:32:42,215 --> 01:32:43,924
.ספוג מהגשם

1141
01:32:43,967 --> 01:32:46,635
.אבל נהנה מזה

1142
01:32:46,678 --> 01:32:48,179
?זה מגרה אותך, נכון

1143
01:32:48,805 --> 01:32:52,641
אז אתמול דחפת את
!זה בגופתה של הנערה

1144
01:32:54,519 --> 01:32:57,938
?אתה זוכר כמה חתיכות היו

1145
01:32:58,815 --> 01:33:01,567
חתיכה אחת, שתיים

1146
01:33:01,610 --> 01:33:03,361
שלוש חתיכות-
!סתום את הפה-

1147
01:33:03,403 --> 01:33:05,196
ארבע, חמש

1148
01:33:05,238 --> 01:33:07,782
שש, שבע, שמונה-
!סתום את הפה-

1149
01:33:08,241 --> 01:33:10,159
!יון-גו

1150
01:33:15,248 --> 01:33:18,834
אמרתי לך
.לא להכות אותו

1151
01:33:19,795 --> 01:33:21,962
?לא אמרתי

1152
01:33:22,005 --> 01:33:26,675
אתה הרי יודע שהתקשורת
!מרחרחת סביבנו כל הזמן

1153
01:33:27,219 --> 01:33:28,761
.חתיכת פרחח אדיוט

1154
01:33:31,640 --> 01:33:36,310
אל תחשוב אפילו
.להגיע יותר לחדר החקירות

1155
01:33:49,908 --> 01:33:52,118
.אני משתגע

1156
01:33:55,247 --> 01:33:57,373
.אין עדים

1157
01:33:58,208 --> 01:34:00,543
.אפילו לא ראייה אחת

1158
01:34:01,545 --> 01:34:04,296
.אנחנו צריכים משהו, לעזאזל

1159
01:34:04,798 --> 01:34:08,759
לעזאזל, אנחנו לא צריכים
.שום עדים ארורים בכלל

1160
01:34:08,802 --> 01:34:11,303
.רק הודאה תספיק

1161
01:34:11,304 --> 01:34:14,849
צריך להכות את המנוול
.עד שיהיה על סף מוות

1162
01:34:17,310 --> 01:34:19,270
.השתנת

1163
01:34:21,523 --> 01:34:26,986
תנסה, אתה תביא על עצמך
.חרפה, בדיוק כמו עם קאן-הו

1164
01:34:30,490 --> 01:34:32,950
קאן-הו המפגר

1165
01:34:36,329 --> 01:34:39,373
.תמיד רציתי לשאול אותך

1166
01:34:39,416 --> 01:34:42,376
כשלקחת אותו
,למעלה ההר

1167
01:34:42,419 --> 01:34:48,883
הוא תיאר את הרצח של
.יאנג-סו בפירוט רב כל כך

1168
01:34:49,593 --> 01:34:51,010
?אז

1169
01:34:51,052 --> 01:34:56,015
אתה באמת לא זוכר
?את השיחה שלך איתו

1170
01:34:56,057 --> 01:34:59,935
!אמרתי לך שלא

1171
01:34:59,978 --> 01:35:03,856
אבל איך הוא ידע לגבי
האופן שבו היה נחנקה

1172
01:35:03,899 --> 01:35:05,566
!זאת הייתה הנקודה שלי

1173
01:35:08,653 --> 01:35:12,281
ההקלטה
?איפה ההקלטה מההר

1174
01:35:12,324 --> 01:35:14,158
.גברת קוון? גיו-קי

1175
01:35:14,826 --> 01:35:20,039
.ואז, גופה של יאנג-סו פרפר מעט

1176
01:35:20,081 --> 01:35:21,499
.היא נראתה מתה לגמרי

1177
01:35:21,541 --> 01:35:23,626
תקשיב איך
.הוא מדבר כאן

1178
01:35:23,668 --> 01:35:28,756
.ראשה של יאנג-סו כוסה

1179
01:35:28,798 --> 01:35:30,049
?עם מה

1180
01:35:30,050 --> 01:35:31,926
.התחתונים שלה

1181
01:35:31,968 --> 01:35:36,472
.הוא כוסה עם התחתונים שלה

1182
01:35:36,515 --> 01:35:40,059
הוא מדבר כאילו
.זה היה מישהו אחר

1183
01:35:40,060 --> 01:35:41,393
?ואז

1184
01:35:42,103 --> 01:35:44,563
הוא מתאר את
.מה שהוא ראה

1185
01:35:48,777 --> 01:35:50,778
!קאן-הו הוא עד הראייה

1186
01:36:02,999 --> 01:36:04,208
?לאן קאן-הו הלך

1187
01:36:05,669 --> 01:36:07,211
קאן-הו

1188
01:36:07,504 --> 01:36:10,130
.לא, לא
.הגענו לשתות משהו

1189
01:36:10,507 --> 01:36:12,675
.מעט בשר, בבקשה

1190
01:36:14,219 --> 01:36:16,095
?מה אתה עושה כאן

1191
01:36:25,021 --> 01:36:27,147
?שלוט על עצמך, כן

1192
01:36:27,899 --> 01:36:30,568
.הוא לא בחדר שלו
.אני אבדוק בחוץ

1193
01:36:30,569 --> 01:36:33,445
.נסה את מכונות המשחקים

1194
01:36:35,407 --> 01:36:37,575
כמה זמן
?כבר אתה פה

1195
01:36:38,159 --> 01:36:39,868
?ראית את קאן-הו

1196
01:36:52,882 --> 01:36:56,677
עברו 23 חודשים מאז
.מקרה הרצח הראשון

1197
01:36:56,720 --> 01:36:59,930
לפני שאתה מתחיל
לתחקר, הבלש מון

1198
01:36:59,973 --> 01:37:03,058
צריכים לכרות לכל
!הבלשים האלו את הזין

1199
01:37:03,101 --> 01:37:05,603
.לא, זה לא שווה את זה

1200
01:37:05,604 --> 01:37:07,730
.טיפשים מנוולים

1201
01:37:07,772 --> 01:37:09,773
.שקט, בואו נקשיב

1202
01:37:21,286 --> 01:37:24,955
משפטו של הבלש
מון, החשוד בעינוי

1203
01:37:24,998 --> 01:37:27,041
,ובתקיפה מינית
.החל היום

1204
01:37:49,064 --> 01:37:52,232
הזדיינת עם המרצה
!שלך? נכון? זונה

1205
01:37:52,275 --> 01:37:55,319
ההורים שלך
ישלמו כסף טוב

1206
01:37:57,781 --> 01:37:58,947
!היי, יון-גו

1207
01:38:33,400 --> 01:38:34,358
!קאן-הו

1208
01:38:36,111 --> 01:38:39,238
!קאן-הו! אל תברח

1209
01:38:39,280 --> 01:38:40,989
!היי, קאן-הו

1210
01:38:41,282 --> 01:38:44,576
!קאן-הו

1211
01:38:51,000 --> 01:38:52,042
!קאן-הו

1212
01:38:54,170 --> 01:38:55,671
אני מצטער

1213
01:38:55,714 --> 01:38:58,048
?מה קרה לך

1214
01:38:58,091 --> 01:38:59,591
אנחנו לא כאן
.כדיי לתפוס אותך

1215
01:38:59,592 --> 01:39:00,843
.תירגע

1216
01:39:02,887 --> 01:39:04,888
?אתם עומדים להרוג אותי

1217
01:39:04,931 --> 01:39:08,434
בוא נשכח שכל
.זה בכלל קרה

1218
01:39:08,518 --> 01:39:11,770
הדברים האלו קורים
.כשפורצת מהומה

1219
01:39:11,813 --> 01:39:15,149
,זה בסדר
?רק תירגע, טוב

1220
01:39:15,191 --> 01:39:17,776
,אם ארד
.תהרגו אותי

1221
01:39:17,819 --> 01:39:18,777
.אני יודע

1222
01:39:18,820 --> 01:39:21,113
,אנחנו לא נהרוג אותך
.רק תרד למטה

1223
01:39:21,156 --> 01:39:25,242
.בסדר, תישאר שם בינתיים
.יש לנו משהו לשאול אותך

1224
01:39:25,285 --> 01:39:27,578
אתה

1225
01:39:28,288 --> 01:39:31,123
?זוכר את יאנג-סו

1226
01:39:32,625 --> 01:39:34,668
.יאנג-סו יפה

1227
01:39:36,087 --> 01:39:39,256
.זה נכון
.נהגת לעקוב אחריה

1228
01:39:39,299 --> 01:39:42,050
,אבל בלילה ההוא

1229
01:39:42,093 --> 01:39:46,138
,כשירד גשם
?ראית אותה נרצחת, נכון

1230
01:39:46,765 --> 01:39:49,683
?זה
.סיפרתי לכם כבר

1231
01:39:49,726 --> 01:39:53,937
.ביער
סיפרתי לכם כבר

1232
01:39:53,980 --> 01:39:57,941
ראית היכן יאנג-סו
?נרצחה, נכון? כאן

1233
01:39:57,984 --> 01:40:00,778
.כן, כאן

1234
01:40:01,196 --> 01:40:04,072
בשדה האורז ליד
.מסילות הרכבת

1235
01:40:07,452 --> 01:40:08,952
,בלילה ההוא

1236
01:40:08,995 --> 01:40:12,372
?ראית את פניו של הרוצח

1237
01:40:12,415 --> 01:40:15,083
.כן-
?באמת-

1238
01:40:15,752 --> 01:40:17,085
!ברקים

1239
01:40:20,715 --> 01:40:23,842
.ראיתי הכל מבפנים

1240
01:40:23,885 --> 01:40:28,222
?אז ראית את פניו

1241
01:40:28,264 --> 01:40:29,765
.שלוש פעמים

1242
01:40:31,267 --> 01:40:33,936
?אתה זוכר אותו בפירוט

1243
01:40:34,979 --> 01:40:36,438
.הוא נראה טוב

1244
01:40:37,440 --> 01:40:39,942
.יותר ממני

1245
01:40:44,989 --> 01:40:47,866
?אלו היו הפנים שראית

1246
01:40:50,203 --> 01:40:51,620
.תסתכל על התמונה

1247
01:41:01,339 --> 01:41:03,799
אתה יודע איזה
?חם היה באש הזו

1248
01:41:03,842 --> 01:41:05,676
!תסתכל על התמונה

1249
01:41:06,261 --> 01:41:08,053
!היה כל כך חם

1250
01:41:08,096 --> 01:41:10,264
!צא מזה

1251
01:41:11,099 --> 01:41:13,433
.הנה, תסתכל טוב

1252
01:41:13,476 --> 01:41:16,353
!חם חם חם חם

1253
01:41:16,396 --> 01:41:18,355
!תסתכל על התמונה

1254
01:41:18,398 --> 01:41:20,065
.היי, קאן-הו

1255
01:41:20,108 --> 01:41:22,276
,כשהייתי צעיר

1256
01:41:22,277 --> 01:41:25,779
הוא זרק אותי אל
.האש, האיש הזה

1257
01:41:25,822 --> 01:41:27,865
!קאן-הו-
!מנוולים-

1258
01:41:27,866 --> 01:41:28,907
?מה לעזאזל

1259
01:41:31,536 --> 01:41:33,036
.סלחו לו בבקשה

1260
01:41:33,788 --> 01:41:35,247
!פרחחים

1261
01:41:35,290 --> 01:41:38,041
?מה אתם עושים

1262
01:41:38,459 --> 01:41:40,252
!אנחנו המשטרה

1263
01:41:40,295 --> 01:41:42,546
!שטויות
!אז אנחנו האף.בי.איי

1264
01:41:47,385 --> 01:41:50,178
!היי, קאן-הו

1265
01:41:57,437 --> 01:42:01,690
!קאן-הו
.אנחנו מחפשים אותך

1266
01:42:03,026 --> 01:42:03,775
!היי

1267
01:42:04,444 --> 01:42:07,195
!רכבת מגיעה
!בוא לכאן

1268
01:42:13,077 --> 01:42:15,037
!זוז משם, מהר

1269
01:42:16,789 --> 01:42:17,873
.מסוכן שם

1270
01:42:17,916 --> 01:42:20,459
!זוז משם
!אדיוט

1271
01:42:20,460 --> 01:42:23,045
תתרחק, זוז

1272
01:43:02,961 --> 01:43:06,880
?זה בסדר שאתה נמצא כאן
.הם יחפשו אותך

1273
01:43:42,834 --> 01:43:44,418
.כן, כן

1274
01:43:44,460 --> 01:43:48,547
.עיתונאים נוטים להיות ככה

1275
01:43:48,548 --> 01:43:52,134
אדוני, כפי שאמרתי
בפעם הקודמת

1276
01:43:52,677 --> 01:43:53,927
?סליחה

1277
01:43:54,387 --> 01:43:55,554
?סליחה

1278
01:43:56,097 --> 01:43:58,348
!מטומטמים

1279
01:43:58,391 --> 01:44:00,559
מנוולים גדולים

1280
01:44:01,102 --> 01:44:03,061
!המפקד-
?מה-

1281
01:44:03,146 --> 01:44:07,274
.אלו חקירות פשעים
.הם מצאו זרע

1282
01:44:07,316 --> 01:44:08,650
?מצאו מה

1283
01:44:08,693 --> 01:44:10,152
.תעיף מבט

1284
01:44:10,194 --> 01:44:13,155
הזרע נמצא
.על בגדי הקורבן

1285
01:44:13,197 --> 01:44:17,451
אולי הוא אונן על הגופה

1286
01:44:17,452 --> 01:44:19,453
.וזרע הגיע לבגדים

1287
01:44:19,454 --> 01:44:20,704
.חכה רגע

1288
01:44:20,747 --> 01:44:22,622
אז

1289
01:44:22,665 --> 01:44:25,959
אם הדנ"א בזרע

1290
01:44:26,002 --> 01:44:28,712
תואם לזה של
פארק יון-גיו

1291
01:44:28,755 --> 01:44:35,052
?אז המשחק נגמר, נכון

1292
01:44:35,094 --> 01:44:38,638
כן, זו תהיה
.ראייה דיי מוצקה

1293
01:44:38,681 --> 01:44:40,515
,הבעיה היא

1294
01:44:40,558 --> 01:44:43,351
שאין לנו את הטכנולוגיה בקוריאה

1295
01:44:43,394 --> 01:44:46,063
.כדיי לערוך כאלו בדיקות

1296
01:44:46,105 --> 01:44:48,190
.זה חייב להישלח לאמריקה

1297
01:44:48,191 --> 01:44:50,192
.אין שום דרך אחרת

1298
01:44:51,360 --> 01:44:54,946
,כשהבדיקות יסתיימו
.נקבל את התוצאות

1299
01:44:54,989 --> 01:44:58,867
אז אנחנו רק צריכים
?לחכות למסמכים מאמריקה

1300
01:44:58,910 --> 01:44:59,618
.בדיוק

1301
01:45:01,245 --> 01:45:04,539
שלחת אנשים
?להשגיח על פארק יון-גיו

1302
01:45:04,582 --> 01:45:08,376
כן, משגיחים עליו
.‏24 שעות ביממה

1303
01:45:09,128 --> 01:45:11,463
,כשהבדיקות יגיעו מאמריקה

1304
01:45:11,506 --> 01:45:15,258
חכה שנשים את
.הידיים על המנוול הזה

1305
01:45:32,401 --> 01:45:36,071
?מה קרה לרגל שלך-
?למה-

1306
01:45:36,489 --> 01:45:37,531
?הלכת לבית החולים

1307
01:45:37,573 --> 01:45:40,450
?בגלל השריטה הקטנה הזו
.בוא הנה

1308
01:45:40,493 --> 01:45:43,411
.זה בסדר
.אני אשים על זה קצת חומר חיטוי

1309
01:45:44,997 --> 01:45:48,166
?מה זה-
הלילה ההוא-

1310
01:45:49,544 --> 01:45:51,253
.זה ממשיך להתנפח

1311
01:45:51,295 --> 01:45:53,088
.קדימה, בואו נסע

1312
01:45:53,131 --> 01:45:54,381
.פשוט תיכנס

1313
01:45:55,424 --> 01:45:59,136
?אז, תהיה חייב לקטוע

1314
01:45:59,178 --> 01:46:01,138
?שאני אסביר לך שוב

1315
01:46:01,180 --> 01:46:04,391
?זה חור, למה לחתוך רגל בריאה

1316
01:46:04,433 --> 01:46:07,060
.אם לא, הוא ימות

1317
01:46:07,687 --> 01:46:11,481
.טטאנוס זה דבר אכזרי

1318
01:46:11,524 --> 01:46:14,442
,כשמדובר במסמרים חלודים
.כדאי להגיע לרופא בהקדם

1319
01:46:14,485 --> 01:46:17,028
.חבורה של מטומטמים רפי שכל

1320
01:46:17,864 --> 01:46:22,450
תהיה אסיר תודה
.שזה מתחת לברך

1321
01:46:23,494 --> 01:46:25,370
.פרחחים מטורפים

1322
01:46:25,413 --> 01:46:26,454
.בוא נלך

1323
01:46:29,584 --> 01:46:30,458
?אתה מהמשפחה

1324
01:46:30,501 --> 01:46:33,295
,אין לו כזו
אבל אני כמו אח שלו

1325
01:46:33,296 --> 01:46:35,463
?בכל אופן, הגעתם ביחד, נכון

1326
01:46:35,506 --> 01:46:39,968
.האישור לניתוח
.קרא אותו, ולאחר מכן חתום

1327
01:46:56,777 --> 01:46:59,362
חתיכת מזדיין

1328
01:47:14,462 --> 01:47:16,087
?שלום, משרד הדואר

1329
01:47:16,672 --> 01:47:19,174
,זה סו טה-יון
.חקירת פשעים

1330
01:47:19,926 --> 01:47:22,719
?המסמכים מאמריקה הגיעו

1331
01:47:25,014 --> 01:47:27,098
?בדקת במאת האחוזים

1332
01:47:28,476 --> 01:47:31,478
אני ממשיך להתקשר
!כיוון שזה חשוב

1333
01:47:32,355 --> 01:47:38,526
זה חשוב מאוד, בבקשה
.התקשרו לנו ברגע שהם מגיעים

1334
01:47:40,863 --> 01:47:41,947
?שלום

1335
01:47:45,117 --> 01:47:46,701
?עכשיו

1336
01:47:48,079 --> 01:47:50,372
?בשביל מה קראת לי

1337
01:47:50,373 --> 01:47:53,250
למה? אני לא יכולה
?לקרוא לך מדיי פעם

1338
01:47:53,960 --> 01:47:56,253
.הפנים שלך נראות שחוקות

1339
01:47:56,295 --> 01:47:57,754
?אתה ישן טוב

1340
01:47:59,674 --> 01:48:01,841
?איזה בלש ישן טוב

1341
01:48:04,136 --> 01:48:08,181
?מה לא בסדר איתך-
הם דגים פה? נוודים ארורים-

1342
01:48:12,603 --> 01:48:14,604
לשם מה את קוראת
?לבן אדם עסוק

1343
01:48:19,277 --> 01:48:22,153
.אתה נראה כמו גופה

1344
01:48:24,991 --> 01:48:28,076
,ייתכן שאין טעם לשאול

1345
01:48:28,119 --> 01:48:30,078
אבל יש משהו אחר
?שאתה יכול לעשות

1346
01:48:31,998 --> 01:48:34,082
?אתה יכול להתפטר מהעבודה

1347
01:49:55,039 --> 01:49:56,247
!מחלקת פשעים אלימים

1348
01:49:57,083 --> 01:49:58,249
!פשעים אלימים

1349
01:49:58,542 --> 01:50:01,169
את מבקרת כאן
?הרבה הלילה, אה

1350
01:50:01,212 --> 01:50:03,505
?הכסף עד כדיי כך חשוב

1351
01:50:05,549 --> 01:50:07,842
סבתה של בו-קונג
.התמוטטה עוד הפעם

1352
01:50:07,885 --> 01:50:09,386
.אני חייבת ללכת

1353
01:50:09,387 --> 01:50:12,931
.מגיע לך מדליה

1354
01:50:12,973 --> 01:50:15,266
.תשיגי אחת ממשרד הבריאות

1355
01:50:25,236 --> 01:50:26,444
,המפקד

1356
01:50:26,487 --> 01:50:28,822
פארק יון-גיו כבר
.שעתיים לא מגיע הביתה

1357
01:50:28,864 --> 01:50:32,450
זה בסך הכל שש תחנות
.משם עד לבית שלו

1358
01:50:32,493 --> 01:50:34,452
.אז הוא היה בטח ברח

1359
01:50:34,495 --> 01:50:37,122
אדם תחת חקירה
?יתנהג בכזה טירוף

1360
01:50:37,206 --> 01:50:39,833
.הוא מסוגל לזה

1361
01:50:40,543 --> 01:50:44,754
.הוא מטורף בטבע שלו-
!אתה נראה כמו המטורף כאן

1362
01:50:44,797 --> 01:50:50,009
ברגע שתוצאות הדנ"א
.יגיעו, הוא גמור. תפסיק עם זה

1363
01:50:51,095 --> 01:50:53,763
נתתי לו ללכת

1364
01:50:53,806 --> 01:50:56,558
אל תהיה
!מודאג כל כך

1365
01:52:37,660 --> 01:52:38,743
,תושבי העיר

1366
01:52:38,786 --> 01:52:44,749
זו היא תרגולת
.הגנה אזרחית

1367
01:52:44,792 --> 01:52:49,546
יש להחשיך את
.כל הבניינים והבתים

1368
01:54:01,035 --> 01:54:05,580
תנהל חקירה מיוחדת
?על האירוע הזה

1369
01:54:20,429 --> 01:54:23,306
פצע מסכין גילוח בחזה

1370
01:54:26,101 --> 01:54:27,769
?מה לעזאזל

1371
01:54:29,146 --> 01:54:31,856
.משהו תקוע באיבר המין שלה

1372
01:54:33,025 --> 01:54:36,944
?מה
נראה כמו עט כדורי

1373
01:54:36,987 --> 01:54:38,571
.וכפית

1374
01:54:38,614 --> 01:54:40,156
אלוהים

1375
01:54:44,244 --> 01:54:46,954
.תסתכל בפנים, מקרוב

1376
01:54:53,212 --> 01:54:54,837
?רגע, מה זה

1377
01:54:57,174 --> 01:54:59,676
.פלסטר ישן

1378
01:55:12,981 --> 01:55:15,483
?מה אתה עושה

1379
01:55:17,319 --> 01:55:19,987
?למה אתה נוגע בגופה

1380
01:55:45,097 --> 01:55:46,264
?מה

1381
01:55:49,560 --> 01:55:51,060
!קום, חתיכת מנוול

1382
01:55:58,610 --> 01:56:00,737
!חתיכת מזדיין

1383
01:56:03,949 --> 01:56:05,742
.קום, חתיכת מזדיין

1384
01:56:09,872 --> 01:56:11,247
?אתה בכלל בן אדם

1385
01:56:24,261 --> 01:56:28,389
לאף אחד לא יהיה
.אכפת אם אהרוג אותך

1386
01:56:38,650 --> 01:56:39,776
!תגיד לי

1387
01:56:41,653 --> 01:56:43,237
!תגיד לי שרצחת את כולן

1388
01:56:45,991 --> 01:56:47,241
!תגיד לי

1389
01:56:48,035 --> 01:56:50,870
שרצחת את כל
!הנערות האלו

1390
01:57:10,641 --> 01:57:11,724
.כן

1391
01:57:12,726 --> 01:57:14,227
.רצחתי אותן

1392
01:57:16,230 --> 01:57:18,064
.רצחתי את כולן

1393
01:57:22,110 --> 01:57:24,153
?זה מה שאתה רוצה לשמוע, נכון

1394
01:57:25,489 --> 01:57:26,447
?נכון

1395
01:57:27,991 --> 01:57:29,534
?מרגיש טוב יותר

1396
01:57:34,623 --> 01:57:35,998
!המפקח סו

1397
01:57:38,252 --> 01:57:40,670
!המסמכים מאמריקה

1398
01:57:41,380 --> 01:57:42,672
!קרא אותם

1399
01:57:45,384 --> 01:57:46,843
.חתיכת אדיוט

1400
01:57:48,554 --> 01:57:49,679
!חתיכת מזדיין

1401
01:57:49,721 --> 01:57:50,972
?לועג לנו, נכון

1402
01:57:50,973 --> 01:57:52,431
!מנוול

1403
01:57:55,102 --> 01:57:56,435
!לועג לנו

1404
01:58:13,871 --> 01:58:15,037
?מה לא בסדר

1405
01:58:38,106 --> 01:58:41,190
מאחר ודנ"א החשוד פארק
יון-גיו אינו תואם במדויק

1406
01:58:41,191 --> 01:58:43,360
את דגימת הזרע
,שנמצאה על גוף הקורבן

1407
01:58:43,361 --> 01:58:45,620
לא ניתן לקבוע באופן חד
.משמעי שהחשוד הוא הרוצח

1408
01:58:47,029 --> 01:58:48,946
.זו טעות

1409
01:58:59,499 --> 01:59:02,460
.המסמך הזה הוא שקר
.אני לא צריך את זה

1410
01:59:15,933 --> 01:59:18,601
?מה זה אומר, אה

1411
01:59:26,485 --> 01:59:28,444
?זה באמת לא היית אתה

1412
01:59:36,328 --> 01:59:37,954
.תסתכל לי בעיניים

1413
02:00:09,403 --> 02:00:10,987
!תסתכל לי בעיניים

1414
02:00:25,419 --> 02:00:27,545
.לעזאזל, אני לא יודע

1415
02:00:34,678 --> 02:00:36,721
?גם אתה קם כל בוקר

1416
02:00:40,851 --> 02:00:41,976
!לך

1417
02:00:45,022 --> 02:00:46,647
!רק לך, מזדיין

1418
02:00:50,402 --> 02:00:52,278
.מנוול

1419
02:02:01,973 --> 02:02:03,724
.זה מספיק

1420
02:02:39,344 --> 02:02:43,973
2003

1421
02:02:44,015 --> 02:02:45,266
.צ'י-גי

1422
02:02:46,560 --> 02:02:49,145
אתה משחק משחקי
?מחשב כל הלילה, אה

1423
02:02:50,313 --> 02:02:53,983
?נכון או לא

1424
02:02:58,155 --> 02:03:00,072
.תסתכל לי בעיניים, בן

1425
02:03:00,824 --> 02:03:02,658
.העיניים אדומות

1426
02:03:03,535 --> 02:03:05,369
?אתה יודע לשחק טוב

1427
02:03:05,412 --> 02:03:06,453
.כן

1428
02:03:06,496 --> 02:03:09,957
אתה לא משקיע בלימודים
.ויותר משחק במשחקים

1429
02:03:11,543 --> 02:03:15,171
,אם אתה לא לומד
.לך תתאמן קצת

1430
02:03:15,172 --> 02:03:18,048
יושב מול המחשב

1431
02:03:18,091 --> 02:03:19,717
.לא ישבתי מול המחשב

1432
02:03:19,759 --> 02:03:21,677
?מה זאת אומרת לא ישבת

1433
02:03:21,720 --> 02:03:24,013
חושב שאתה יכול
?לעבוד על העיניים שלי

1434
02:03:25,182 --> 02:03:28,142
,הוא אומר שלא
.אז האמן לו

1435
02:03:28,185 --> 02:03:34,273
לא, לפניי יומיים המנהל
.או התקשר לחברה שלי

1436
02:03:34,316 --> 02:03:39,069
הוא התעקש על זה שאתה לא יכול
.לעשות את זה לאנשים, זה לא הוגן

1437
02:03:39,112 --> 02:03:42,615
.אי אפשר להאמין לו

1438
02:03:43,074 --> 02:03:45,826
?עשיתי משהו לא בסדר

1439
02:03:46,244 --> 02:03:51,165
היושב ראש קים
.אני כעת בדרכי עם המוצר שלנו

1440
02:03:51,791 --> 02:03:57,296
בטח, בוא נאכל ארוחת
.ערב עם המנהל או

1441
02:03:58,215 --> 02:04:00,090
.עבר זמן מה

1442
02:04:03,136 --> 02:04:06,263
!צ'ול-יואנג
.עצור כאן לדקה

1443
02:05:43,903 --> 02:05:45,863
?יש משהו שם

1444
02:05:47,449 --> 02:05:49,283
?יש משהו בפנים

1445
02:05:50,618 --> 02:05:52,202
לא

1446
02:05:53,246 --> 02:05:55,039
?אז למה אתה מסתכל

1447
02:05:56,958 --> 02:05:58,834
.אני רק מסתכל

1448
02:05:59,669 --> 02:06:01,170
.זה כל כך מוזר

1449
02:06:03,340 --> 02:06:04,840
?מה

1450
02:06:06,301 --> 02:06:07,926
,לא מזמן

1451
02:06:07,969 --> 02:06:12,222
היה כאן איש שהסתכל
.לתוך הבור הזה

1452
02:06:15,769 --> 02:06:19,188
שאלתי אותו
.את אותה שאלה

1453
02:06:19,230 --> 02:06:21,565
.למה הוא מסתכל שם

1454
02:06:21,608 --> 02:06:22,858
?מה הוא אמר

1455
02:06:23,985 --> 02:06:25,694
?מה זה היה

1456
02:06:26,321 --> 02:06:27,613
נכון

1457
02:06:27,655 --> 02:06:32,034
הוא זכר שהוא עשה
.כאן משהו מזמן

1458
02:06:32,035 --> 02:06:36,914
.אז הוא חזר להסתכל

1459
02:06:49,427 --> 02:06:51,845
?ראית את הפנים שלו

1460
02:06:56,893 --> 02:06:58,811
?איך הוא נראה

1461
02:07:00,063 --> 02:07:01,480
ובכן

1462
02:07:03,316 --> 02:07:05,109
.דיי פשוט

1463
02:07:07,237 --> 02:07:08,529
?באיזה אופן

1464
02:07:11,199 --> 02:07:12,741
דיי

1465
02:07:14,994 --> 02:07:16,453
.רגיל