- נקמה ללא מעצורים-
SnoWhite :תרגום
- גוואדלחרה, מקסיקו-
.אחר הצוהריים טובים .אני נשבע שאת מקסימה יותר מדי יום
.קלאודיה .אתה מאוד נחמד-
.אני לא יכולה .זה טוב, כי זה לא בשבילך-
?נוכל לקבל את החדר .כמובן-
סיימתי מוקדם. אגיע הביתה .בזמן לארוחת ערב
!לעז... לעזאזל
- אל פאסו, טקסס-
.אתה לחוץ
.זה בסדר
,כשראיתי אותך לראשונה ,אמרתי לעצמי
".זה אדם שיודע מה הוא רוצה"
.הוא רק מפחד
,אני לא מפחד פשוט
אני יודע, אני יודע, פשוט .ככה הם הדברים
אבל אדם צריך לשלם .כדי לקבל את מבוקשו
בגלל זה ?כולנו כאן, כן
.כן
.לך תדבר איתה
.קדימה
.היא מאוד מתוקה .אתה תראה
!ביאטריס
.תהיי נחמדה אליו
.שלום .היי-
?רוצה להראות לי מה את מציירת .אני מעדיפה שלא-
?שמך ביאטריס, נכון
.חדר שינה
אני... תקשיבי, למה ?למה שלא נדבר קודם
?בסדר
אתה לא רוצה לבזבז .זמן בדיבורים
.זה בסדר ?בת כמה את
?בת כמה תרצה .לא, לא לזה התכוונתי-
,אני רק רוצה להכיר אותך .להכיר את מי שאת
?אתה אוהב בנות 13 !בחייך, לא, בבקשה-
?12 .לא-
!פאפא. יש לו משהו
!לעזאזל
!פאפא! פאפא
אף-בי-איי! זרוק את האקדח !עכשיו, אידיוט! זרוק אותו
.הירגע .הירגע
!לכו תזדיינו !לך תזדיין גם אתה, חבר-
.אם אמות, היא תמות !היי, ליאון-
.תקשיב לי .זה נגמר
,אם זה יהיה מכוער .כולנו נפסיד
?חוקר? ממקסיקו .כן-
.הירגע .לך תזדיין, אני לא חוזר-
!תניח את האקדח. תניח אותו .אף אחד לא אמר שום דבר על חזרה-
,נוכל לדבר על כל זה ?כשכולם יהיו בטוחים, בסדר
!שיקרת! כולכם שיקרתם
.אתה לא רוצה לפגוע בה, גבר .היא בתך
.בסדר? היא צריכה אותך .אתה לא יודע כלום-
אני יודע שאתה לא רוצה .את זה
אף אחד מאיתנו ?לא רוצה את זה, בסדר
.בחייך, אתה פאפא .תניח את האקדח
!פאפא! פאפא
!פאפא
!עזבי אותי !ביאטריס, לא-
!קדימה, תחזרי !פאפא! פאפא-
!תחזיר אותה !קדימה-
!פאפא !עזבו אותי
?פאפא ליאון
כן, אני
חכה, סרה, אני רוצה לוודא .שאני מבין את זה
הפין, המפתח לכל החקירה שלך
שוכב באמבולנס ?כשכל המוח של מנופץ
.וינסנט הציל חיים, אדוני .המזדיין מת בבלגן
.לא אכפת לי, אמיסטד
מה שאכפת לי ממנו, זו חקירה של 11 חודשים
שגזלה משאבים משמעותיים בשני הצדדים של הגבול
.היא עכשיו נדפקה לגמרי .לא בהכרח-
.אל תוסיף עלבון לפציעה
ילדה לא רשומה היא לא משהו
שעליו אנחנו בונים .מקרה של סחר בבני אדם
?אז מה לעזאזל כן .אדוני
.נדבר בבוקר
- מקסיקו סיטי-
.מאוריציו
!אלכס .טוב לראות אותך, חבר
?מה זה? מה זה .מריסול. תראי מי כאן-
!אלוהים, כמה שהיא גדלה
!איזו ילדה מתוקה
סוסי פינצ'ס .יקרים
.פחות מגירושים, אני מניח !כן-
.עבודה יפה בגוודלחרה
.העיר הזו היא חור .כמו כאן-
,אני שונא ערים, הקהל .הריחות, הלבנים
.בלי לפגוע .לא נפגעתי-
,המצב של המדינה טוב יותר עכשיו ?אתה לא חושב
?זוכר את טאמפלפיס
.אלה היו נוכלים מזטה
.ימים מטורפים ?אבל היה כיף, לא
זה לא בדיוק הרעיון שלי .של הנאה, מאוריציו
כן
.אתה רגיש. אמן
!אלוהים. תתעודד
.החיים טובים עכשיו .רגועים יותר
.יותר כסף, פחות דם
החברים שלנו הביאו .לך משהו נחמד
,מאורי .אתה רוצה מישהו אחר
.אני לא מוכן לזה כרגע .אז תהיה מוכן-
.העבודה באל פאסו ?אתה משם, נכון
.זו עוד סיבה לסרב
,אני מנסה לומר לך .אני פורש
?עוד משהו
.תה קר, בבקשה
?מה לעזאזל ?אתה שיכור
.לא, לא, אני רק עייף
.אלכס. אני צריך אותך בזה
.אתה מכיר את העיר
.זה יותר מדי
.העבודה היא לשניים
?אין לך אח באל פאסו
מאורי
?אתה מרגל אחריי
זה התפקיד שלנו .לדעת דברים, אלכס
.אז תפסיק לדבר על פרישה .גברים כמונו לא פורשים
- אל פאסו, טקסס-
.בבקשה, מר מרשל, הכל מוכן
?אוכל לעזור לך בעוד משהו ?מר מרשל
.לא, לא, תודה .אני בסדר
?מספר החדר שוב
.1106 .זה כתוב על מחזיק המפתחות
.כן. תודה
- מלון מטרו-
.וודקה מרטיני, בבקשה
זה לא מוקדם מדי ?בשביל כוס יין
?או מאוחר מדי בשביל בלאדי מרי
אני מניח שזה תלוי ביום .שבו את רוצה לשתות
?זה תלוי בך, לא
?אתה לבד .לא כרגע-
.סלחי לי
?נסיעה נעימה .בוא נסיים עם זה-
.כן, הוא כאן
.הוא נראה בדיוק כפי שציפית
.אני בטוח שהוא יהיה בסדר .בסדר. ביי-
.אנשיך אמרו שזה יתבצע במהרה .נכון-
אצטרך קצת יותר .פירוט מזה
.לא, אתה לא .ככל שתדע פחות, כך עדיף
.דחפת אותו
.ניסיתי להציל אותו .אתה שקרן-
,תראי, ביאטריס ,מה שקרה לך
.מה שפאפא עשה, זה לא בסדר .זו לא אשמתך
לא צריך להתייחס לאף ילד פאפא אמר-
".שכך משלמים כדי להיות חופשי" .זה היה יותר טוב מכאן
.הבאתי לך את אלה !אני לא רוצה אותם-
תקשיבי, יש
ויזה מיוחדת עבור אנשים כמוך
,כדי שתשארי בארה"ב בזמן שאנחנו עובדים על ה
.אתה רוצה שאלשין
,זה לא בסדר שאת כלואה כאן
בזמן שהגברים שעשו .לך דברים מסתובבים חופשי
.פאפא אמר לא לספר
?אעביר אותך לשירותי הרווחה, בסדר
.הם ישימו אותך בבית קבוצתי .לא יכלאו אותך
.אני לא מצפה לשום דבר בתמורה
,אם את רוצה לדבר .את יכולה
,אם את לא רוצה .את לא חייבת
.מגיע לך יותר טוב מזה, ביאטריס
.נראה שאני הולכת לבד הערב .עליי לסיים עם זה-
.יש לי אישורים שמצטברים בעיר
?בעיר .כן, אני עובד, וונדי-
.חוזים לא מגיעים סתם ככה
.אל תחכי לי ?אליס-
?כן .הבושם שלה מסריח-
תשטוף את זה לפני ?שתבוא הביתה, טוב
!לעזאזל
!בבקשה
!אתה יודע למה אני כאן-
.זו אי הבנה .זו תמיד אי הבנה-
!בבקשה ?איפה-
.זה בכספת !למעלה. בבקשה
!אל תעשה את זה
?לא אמרתי שום דבר, בסדר
.זה לא היה אמור להרחיק עד לכאן .אם אני כאן, זה הרחיק יותר מדי-
!זה כאן, בסדר! בסדר
.בסדר !תפתח את זה-
בסדר, אני רק .בסדר
תראה, אם אתן לך את זה
!קדימה .בסדר-
?אבא? אתה בבית
.אני הולכת לאנאבל
?בטח אשאר שם, בסדר
.אני רק מעדכנת אותך
סיימתי מוקדם. אגיע .הביתה בזמן לארוחת הערב
.אולי כדאי שתעשי את זה אחר כך .אני עושה מספר משימות במקביל-
כן, אני רק לא רוצה .למות היום
איך את גרה בטקסס ?ואת לא יודעת ספרדית
- נכשלת
!ינשוף מזדיין
?היי, דני. איפה הוא
מלבד לרמוס ?את זירת הפשע שלי
.הוא שם
,הסוכן סרה, הסוכנת אמיסטד .זו גברת ואן קאמפ
וונדי, אני מבטיח שאלה שני .הסוכנים הכי טובים שלי
פשוט תספרי להם .מה שסיפרת לי
אליס היה
.זה היה שוד .הכספת הייתה פתוחה
וסיפרת את זה ?לבלש מורה
.לא דיברתי עם המשטרה .התקשרתי לג'רלד קודם
אני בטוח שהסוכן המיוח, נוסבאום
הבהיר לך, שככל שיהיו יותר אנשים
שיעבדו על זה מוקדם
כך הסיכויים שלנו יהיו טובים .יותר לפתור את זה
,אז אלך לקרוא לבלש מורה .כדי שלא תצטרכי לחזור על עצמך
.סלחי לי
רוצה לצאת החוצה ?ולגבות ממנה עדות
אז
,הבוס שלך מנסה לקבל קצת ?או שהוא כבר מקבל את זה
.זה ממש נחמד, מורה
להפוך את האישה של קורבן .לרצח למינית
.אף אחד לא קרא לכם .הוא פשוט התערב בזה
.כן, אני מאוד מסכים .זו החקירה שלך
אבל בוא נעשה את זה יחד
.ואז אוריד את נוסבאום מהגב שלך .אני לא צריך לסגור עסקה-
אתה יכול לא להיות ?אידיוט כל הזמן
.פשוט תגיד כן, דני
.כן, דני .בסדר, בואו נלך-
,גברת ואן קאמפ .זה הבלש דני מורה
.מצטער על אובדנך, גברת
מתי לאחרונה ראית ?את בעלך בחיים
.אמש... בסביבות תשע
.הלכתי לפתיחת גלריה
ואליס היה
.הוא הלך להגיש אישורים
נשמע שלבעלך .היה משהו מהצד
.הנחתי שהוא נפגש עם חבר
יש לך את המספר .שלה, או שלו... -לינדה
בואו ניתן לסוכן .סרה להמשיך בחקירה
.אני יכולה להשיג את המספר שלה .תודה, גברת-
יש לך עסקאות
שהשתבשו, מישהו שירצה ?לפגוע בו
.אני לא יודעת
!בבקשה תעזרו לי
?מה אני אמורה לומר לאם
.אל תצפה ליותר מדי
כשהתפרצות של אלצהיימר היא פתאומית .אני יודע איך זה מתחיל-
.היי, חבר
.זה אני, אלכס, אחיך
.אתה נראה טוב
?נחש מה .מצאתי את זה לפני כמה ימים
.1969 .גרם לי לחשוב עליך
?אתה זוכר את השנה הזו ?את הטורניר
.הסאנס והבאקס
שניהם השיגו שיוויון .בסיבוב הראשון
בהטלת מטבע .הפניקס בוחרים בעץ
.כן, זה היה פלי
ובאקס הארורים .קיבלו את לואו אלסינדור
כן, אני לא צופה .בכדורסל יותר
אני לא זוכר את הפעם האחרונה .שבה צפיתי
- כוח המשימה נגד ניצול בילדים-
.הקפטן שלי התקשר הבוקר
.ככל הנראה, לא זקוקים לי יותר .יופי, אני שמח שכולם כאן-
אז... לאור מה שקרה ,עם הפשיטה על פאפא ליאון
.כח המשימה התארגן מחדש
הבלש מרקז יחזור .למקסיקו
.לא סיימנו, אדוני שיתוף הפעולה עם המשטרה המקסיקנית
,סיימנו, סרה העברתי את שלושת הימים האחרונים
בהשגת עדכונים .מוושינגטון, עובדות הן עובדות
זו הייתה חקירה בינלאומית .ואין לנו מה להראות
יש לך משהו שאתה ?רוצה לומר, מרקז
.זה לא שום דבר, אדוני .השגנו הרבה במקסיקו-
,אבל ברגע שנגיע לארה"ב העניינים
אני לא יודע, אולי האוזניים שלך .בוושינגטון פשוט לא רוצות לשמוע
זה ממש ברור שהתיאבון ,עבור הדג הגדול
.מסתיים בגבול
.אני לא אוהב את מה שאתה רומז לו, מרקז .אני לא חושב שרמזתי משהו-
.אמרת את זה בצורה ממש שטוחה
.יש משהו בדבריו של הוגו, אדוני
לא הגענו לשום מקום .עם הסרסור האמריקאי
.אם בכלל יש דבר כזה
השמועה הייתה שפאפא ליאון שירת .גברים עשירים. לבנים
השמועה", על זה" אתם
?בניתם תיקים בחווארז
פאפא ליאון מתועד בקלטת .מתרברב על הלקוחות שלו
תראה, אני יודע .שאתה לוקח את זה אישית
.אבל הבאר התייבשה
אני יודע שאתה לא רוצה להאמין ,שיש סרסור לבן
אבל לסגור מקרה .לא הופך את זה לכזה
.תזהר, סרה .יש לנו עדת ראייה-
מה שיש לנו
זו קטינה לא מתועדת .במעצר
מה שיש לנו זו קטינה מאוד טראומתית
.לא מתועדת במעצר
והיא עדת הראייה החיונית .היחידה שיש לנו
מתי התכוונת לספר לי שהצעת לביאטריס
?ליאון ויזת טי-1 .התכוונתי להגיע לזה-
להודיע לי על עסקה ?שאתה לא מורשה לעשות
עם עדה בתיק ?שלא יצרת
חשבתי שלעזור לילדים כמו ביאטריס .ליאון זה חלק מעבודתנו
.היא ראויה .כוח המשימה סיים-
.וזו הוראה ישירה מוושינגטון
ובאשר לביאטריס, נוכל לתת לה טי-1 ,ולהעביר אותה לבית קבוצתי
אבל עליך להתרכז .ברצח ואן קאמפ
,זו העבודה של משטרת אל פאסו .כל יום
?אתה רוצה לעזור לילדה כמו ביאטריס
.אז תשתף פעולה בחקירה
.כן, בסדר
.תודה, אדוני
.יופי
.קולמן, האווי
.תקבל משימות חדשות השבוע
,הבלש מרקז בשם הלשכה
,וארה"ב .אני מודה לך על שירותך
.אחזור תכף
,ראיתי את הניירת ?היא עדת ראייה או קורבן
.שניהם
,אצור קשר עם שירותי הרווחה
אבדוק מה אפשר לעשות .בנוגע לייעוץ ובית הספר
.זה יהיה נהדר
האם יש משפחה בכל צד ?של הגבול, שכדאי שאדע עליה
.לא, האבא היה סוחר .אלך לומר שלום
.אעדכן אותך
.אני חושב שתהיי כאן בסדר
,שאלת אותי אצל פאפא
.מה אני מציירת
.זה היה מדבר .ציירתי מדברים-
.בהחלט, תראי את זה
.שמור את זה
אחזור לראות אותך ?בקרוב, בסדר
.אני מבטיח לך
.לא, לא אמרתי כלום, בבקשה
.בבקשה
.למען השם
.היא ילדה
?וזו בעיה .לא אעשה את זה-
האנשים שלך ידעו .עבור מי החוזה
.לא אעשה את זה ?אתה חירש
,אולי אתקשר למקסיקו סיטי .ואראה מה יש להם לומר על זה
.לא, לא
.לא, אתה תבטל את החוזה .ממש לא-
!אתה עובד אני לא מקבל הוראות
?אתה רוצה את זה .תבטל את החוזה
אתה ממש לא יודע .עם מה אתה משחק
.כן, אני יודע
.מר בורדן
,משדרת בינבנדה 22 .סילבר ספרינגס
.הילדה תשאר בחיים .או שתצטרך לספק לי תשובות
.אידיוט
,לא, בלי נאומים או פרסים .בבקשה
.התרומה שלי לא קשורה אליי
.כן, אתה צודק
,זה הסכום שאני מוכנה לתת
למרות זאת, כל מימון של בניה .מהתרומה הזו לא יכולה להיזכר בשם
".אגף דבנה סלמן"
,זה צריך להיות פשוט ".אגף סילמן"
.אני בטוחה שאתה מבין .להעניק ככה זה בדורות
?הוא עדיין על הקו
.כן, גברת ?ד"ר מאיירס-
הוא עבר את הבטחון .לפני שלוש דקות
,תבקשי ממנו לחכות .עד שאסיים עם זה
.תודה
.חשבתי שהייתי ברורה .לעולם לא במספר של המשרד
.הוא יודע .זה קצת מעורפל-
,הוא יודע את שמי ,איפה אני גר
,והוא לא מוכן לעשות את העבודה ויש לו
יש לו את הכוננים .של ואן קאמפ
.אמרת שהוא לא יהיה בעיה .אתקשר למקסיקו סיטי-
.זה פתרון אחד .פתרון ברור ולא עדין-
?מה הוא רוצה
לקבל את החוזה .ולחסל את הילדה
,אם נעשה את זה .הוא יופיע עם המיד
יש משהו שאפשר לומר .על כך
.את לא יכולה לסמוך עליו .לא אמרתי שסמכתי עליו-
.אמרתי שאני מבינה את נקודת מבטו .תראי, אני יודע מה יש בכונן הזה-
רנדי היה ברור .בנוגע למוזרות שלו
זו לא שיחה שנוח לי .לנהל איתך, וויליאם
!אלוהים אדירים, הוא יודע .על הילדה, עליי
.אטפל בזה .ואל תתקשר אליי שוב
,באמת, האופן שבו זה עובד
,אם את רוצה את דעתי ?האם זו האמת
.תודה רבה, אדוני
,בסדר, כפי שאמרתי האמת
.ובכן, חכי .טעות שלי
.לחיים, שוב
,אז אולי כדאי שנעלה למעלה
,נעשה עסקה כלשהי ,כי בסופו של דבר
.כל מה שאני רוצה זו מציצה .תהיה בשקט-
.עשינו עסק
,אוריד את הקול .אבל אנחנו עדיין צריכים לנהל משא ומתן
.היי, תעזוב את האישה, חבר .חכה רגע, אבא-
,קודם כל .זו לא אישה
,מה שאתה אמור לגלות עכשיו ?אני צודק. מותק
.לא, אתה שיכור. לך למיטה
,בסדר, תוכל לעשות לנו טובה, בבקשה
ותעוף מכאן
!זין
?אתה צוחק עליי
!לך תזדיין
.תודה
.אני מצטערת. זה מביך
,הוא רק שיכור בבר
שהיה אידיוט .לפני אישה יפה
.זה קורה כל הזמן
.תודה
!טקילה
.לחיים .אהבה וכסף, וזמן לבזבז את זה
בשביל .בשביל לבזבז את זה
,בחייך .לפחות אני מנסה, יוגו
.הוגו
?הם פשוט לא רוצים לדעת, נכון .קח את הנצחונות הקטנים-
.ביאטריס יצאה ממעצר
.הקדושה אינז
.היא הייתה כל כך צעירה
לא הייתה גדולה מדי מכדי להיות מגונה
אבל היא הייתה מוכנה להיות .קדושה מעונה
?למה שש
.את לא רוצה לדעת .האמת שכן-
.עבדתי על מקרה בחווארז
.הבנות המתות
תדמייני, כל כך הרבה נשים נעלמו
.ואת לא יכולה לעשות כלום
.אומרים שלכל אחד יש מספר
עבור המשטרה, כולם .רק מספרים
?שש
אמיליאנה מנטראס .הייתה בת 13
יצאה מעבודתה .במקילדורה ונעלמה
.פשוט נעלמה
ארבעה חודשים לאחר מכן, שני ילדים .מצאו את גופתה בחורבה
,אמה .אחיותיה
.הן היו חזקות
הן הדביקו את התמונה של אמיליאנה על הקירות
.של תחנות משטרה בכל העיר
הבעיה הייתה שאף אחד לא ידע .מה קרה לילדה
.כולם ידעו
.אמיליאנה נכנסה לרכב עם חייל .ארטורו פונטיליה-
פונטיליה אהב לחגוג .עם סוחרי הסמים
.עקבתי אחריו .בניתי תיק בשקט
,אבל מאז שפונטיליה היה בצבא
כתב האישום היה צריך לעבור למפקד שלו קודם
.והם פשוט העבירו אותו לסינאלואה
,שלושה שבועות לאחר מכן ,אמה של אמיליאנה
דודה ושלוש אחיות .נעלמו
הם תלו את הנשים מגשר
.מול חלון המשרד שלי
.אלוהים
.כדאי שתלמדי את התפילה
!היי
.אתה בסדר ?מי את-
.אני מאיה .אתה במלון
?מלון .כן-
.היה לך חלום רע .אתה בסדר
,זה היה נחמד אולי בפעם הבאה שתהיה בעיר
.לא אחזור .בסדר-
!אז בהצלחה .גם לך-
ילדה בת 13 נרצחה .בסאנסט הייטס
,הקטינה, ביאטריס ליאון
הועברה לאחרונה לבית קבוצתי
.ממרכז מעצר באל פאסו
,לפי דובר המשטרה באל פאסו הרצח של הצעירה הוא
?הייתי כאן אמש ?כן. מה קרה-
אנחנו מקבלים מעט מאוד פרטים
?את בטוחה !כן-
?הייתי כאן !כן-
?כל הלילה כן! תפסיק, אתה מכאיב-
?הייתי כאן כל הלילה .כן-
.תקשיבי לי. טוב .עלייך לעזוב עכשיו
,לא היית כאן .לא נפגשנו
?את מבינה .אני מבינה-
?עליי ללכת. בסדר .תתרחקי מהמלון הזה לזמן מה
!הרבה זמן .בסדר-
?את שומעת אותי !כן-
.אל תפתחי לאף אחד !לאף אחד
,בוצע בצורה טובה שווה לציין
,שאלימות כלפי ילדים היא כרטיס הביקור של הקרטלים
.ברחבי הגבול
,כשביקשו ממנו תגובה .ראש העיר סירב
,היי! שכחת אותם שכחת את הכדורים שלך
!תתרחקי! תתרחקי
?מתי התרככת, אלכס
.הם יחסלו אותך בגלל זה !פרישה נעימה, מאורי-
!אלכס
אלוהים, יש לך לב .של צעירה בת 35
,בקצב הזה .תחיי עד גיל 130
אתן לך חמישה מיליון .כדי להגיע ל-135
,אם היית אומר כן .הייתי מפטרת אותך
,את יודעת אם הייתי אומר כן .הייתי רוצה שתחיי
.סבא שלי הוא אברוזסי .הוא חי עד גיל 104
.כן? בר מזל
,כל האזור הזה ,לאורך האדריאטי
,ואוקינוואה, יפן .הם קוראים לזה אזורים כחולים
מקומות שיש להם בדרך כלל .אחוז גבוה יותר של בני מאה
?אני מודעת לכך, ג'וזף. אבל למה
תזונה? חוסר ?פלוטונים באוויר
אין סיבה שאנחנו צריכים .להזדקן, להירקב
יש רופאים שעשויים .להתווכח על זה
הכל אפשר לתכנת .מחדש, לעצב
למה בריאות האדם לא יכולה ?להיות אותו הדבר
.דנ"א זה אלגוריתם
לא אומר לך איך לבזבז .את הכסף שלך
במיוחד כשהרבה ממנו .מגיע לכיסך
אני מעריך את זה .שהתקשרת אליי
אני לא יודע מה לעזאזל .קורה בעיר הזו
אני נשבע, זה נראה כמו אפגניסטן .יותר מיום ליום
?מי הם .סט תואם-
.אלמונית ואלמוני
,הוא נהג .התפוצץ
.היא הייתה בתא המטען ,קליע 32 לצוואר
.כוסה עם סימני משתיק קול
בדיוק כמו הקליע .ששלפנו מביאטריס ליאון
.הרכב רשום על שם דיוויד מרשל
.הוא שכר אותו בנמל התעופה
מאיזה איש עסקים .מחוץ לסן דיאגו
.כנראה הגופה ברכב
אנחנו בודקים את השיניים .לשניהם
.בסדר, הבחור הזה שיכור לגמרי
הוא עבר את המהירות .המותרת שלוש פעמים
אז אני רוצה שתחתום .על דו"ח לפני שתלך
.אין בעיה
?מה זה .מצאתי אותם ברצפה-
זה לא התאים לשום דבר ,במאגר הנתונים שלנו
אז המעבדה .מבצעת בדיקה כימית
,אם זה המרשם זה עשוי לעזור
,המעבדה עובדת על זה ,ייתכן שאנחנו לא מפוארים
.וינסנט, אבל אנחנו לא טיפשים
אריץ את השם מרשל ,במערכת
.אראה אם משהו עולה
אשלח לך את הנתונים הבליסטיים
.ברגע שהם יגיעו .אותו הדבר עם הכדור
.כן. תודה !היי-
.מצטער בקשר לילדה, גבר .זה היה דפוק לגמרי
.לא יכולתי לחזור
?לא אוהבים אותך במקסיקו יותר
אתה לא מבקש את אישורי ?להישאר, נכון
.לינדה אמרה שאני חייב אם זה המקרה-
.בחייך, אתה יודע איך היא .כן-
לאף אחד לא אכפת .מהילדה הזו, וינסנט
,מלבדך .מלבדי ולינדה
אני יכול לעשות דברים ?שאתה והיא לא יכולים. יודע
.בתור אזרח מודאג ?ממקסיקו-
.בסדר, אזרח מקסיקני מודאג
עם סמכות חקירה מפוקפקת .בארה"ב
כן, נוסבאום ממש .ילך על זה
.שיזדיין נוסבאום .אני לא עובד בשבילו
תראי, אני מבטיח לך שלא הייתה לי סיבה
לומר משהו, אלא .אם תיתני לי אחת
מה שאתה עושה עכשיו .זה ממש טיפשי, אליס
.אני מקווה שאתה מבין את זה
.לא השארת לי ברירה .לא אשאר בחוץ
.זה לא צריך להיות מכוער .סחיטה זה כבר מכוער-
תראי !מר ואן קאמפ-
.אנחנו לא מנהלים משא ומתן
עברת גבול שממנו .אין דרך חזרה
- ?לקוח-
.נראה כמו עוד אקדח 32
ואני מניח שזה גם מכוסה
.עם סימני משתיק קול .אלך לדבר עם האישה
.נתראה שם ?אתה חושב שהוא צודק-
.אשים על זה כסף .זו בעיה, אין ספק-
אולי מתנקש .שמנקה אחריו
.נדבר
.רעיון טוב
,בפעם האחרונה שבדקתי, סרה
.עבדת על הרצח של ואן קאמפ
,בפעם האחרונה שבדקתי, אדוני .אני עובד עבור האף-בי-איי
האם זה היה הוגו ?מרקז שכרגע ראיתי
תקשיב... אני חושב שיש קשר
,בין ביאטריס ליאון האלמונית שנמצאה
בתא המטען של הרכב בעיר .והבחור הזה, וויליאם בורדן
,אם יסתבר שזה אקדח 32
אז אלה שלושה אנשים .שמתו מאותו הנשק
.תראה, אני מבין, הילדה .היא השפיעה עליך
אולי אתה קצת אובססיבי .אני רק עושה את עבודתי-
,הוגו חושב שזה מקצוען .שמתנקם
אנחנו חושבים שזה יכול להיות .מתנקש מעבר לגבול
.אבל אתם לא יכולים להיות בטוחים
אנחנו לא יכולים, אבל אם הנתונים הבליסטיים יתאימו, ויש
באמת רוצח מקסיקני ,שפועל בעיר
.ייתכן שנרצה להקדים אותו .ונצטרך את מרקז
.בסדר, תעשו מה שעליכם לעשות .אבל אני רוצה עדכונים פעמיים ביום
.כן
הגיעו תוצאות מהמעבדה .בנוגע לכדורים
.דיפדיל
תרופה לאלצהיימר. הרוצח .שלכם השתגע
?בסדר. אשתו בפנים .כן-
.תתרחקו ממנה
,אני לא יודע אם זה בגלל תרופות .או פשוט טירוף
?רוצה להצטרף .בטח-
.גברת בורדן, אני הסוכן סרה .זה הבלש מרקז
.מצטער על מה שקרה ?זה חלק מהחיים, נכון-
זה מה שאומרים
.לא ממש עיכלתי את זה
.אף-בי-איי. מהודר
?גם אתה סוכן .איש קשר ממקסיקו-
?איך מקסיקו קשורה לוויליאם .הוא שנא את המקום
זה מה שאנחנו .מקווים לגלות
האם הבחנת במשהו חריג ,בשבועות האחרונים
האם ההתנהגות של בעלך ?השתנתה
ההתנהגות של וויל לא השתנתה .עשרים שנה
.לא. שום דבר
?באיזה חוק הוא עסק .נדל"ן-
,מצטער לשאול את זה .גברת בורדן
אבל את יודעת אם לבעלך ?היו קשרים לזנות
.אין לי מושג. שבו
?שביל ישלם על זה .לא נראה ככה
?בעלך הכיר את אליס ואן קאמפ
.אני מכירה את וונדי .אני רואה אותה באותם הארועים
.זו מסיבת קוקטייל גדולה כאן
?אתה אוהב קוקטיילים, בלש ?מרגריטות? פינה קולדה
.תודה על עזרתך, גברת בורדן
,אם תצטרכי משהו .פשוט תתקשרי אלינו
אני חוששת שאי אפשר להפריע לה
.אל תתחילי אפילו .התקשרתי אלייך כל הבוקר
.בורדן מת .מישהו הוציא אותו להורג
,ואם הוא הגיע לבורדן .אז הוא קרוב
אלוהים, אמא
.פשוט תיקח נשימה
.בראבו
.עליך לעזוב את אל פאסו .מיד
.קח את המטוס של החברה
,מה עם מחר בלילה הכל סודר
.תקשיב לי
,מחר, אחרי המסיבה .תטוס לג'נבה
תשאר בבית ותעשה סידורים
.כדי שתתאשפז במוסד שיקומי ?שיקום-
,אם דברים יקשרו אליך
,ותהיה לנו בעיה אתה תעבוד
,על הבעיות שלך מה שישיג לנו זמן
לשכור בשקט .עורכי דין טובים מאוד
חוץ מזה .אתה צריך עזרה, רנדי
.אני מצטער
.אני ממש מצטער .אני יודעת שאתה מצטער, מותק-
.אני יודעת שאתה מצטער
.הדו"ח הבליסטי המלא חזר
אותו האקדח הרג את ביאטריס ,ואת האלמונית ברכב
.אבל לא את בורדן .שני 32 מ"מ, שני יורים
.סחר בבני אדם, וינסנט סרה
אתה זה שלקח את הילדה .לבית קבוצתי
?לא ?מי זה-
.מרשל. דיוויד מרשל .תאתרי את השיחה-
.דיוויד מרשל שרף רכב בעיר
?זה אתה עשית
אני לא יכול להמשיך לעשות .את העבודה שלך בשבילך
?איזו עבודה זו
.בורדן, ואן קאמפ .מה שהם עשו לילדים
.אתם לא עושים שום דבר בעניין
אתה אומר שהרגת ?את וויליאם בורדן
?ואת אליס ואן קאמפ .כן-
?מה עם הילדה .ביאטריס ליאון
.לא את הילדה .רק את מאוריציו
.האדם ברכב
אתם איטיים מדי מכדי לגרום .להם לשלם. הם עשירים מדי
?מי עשיר מדי .עורך הדין, הלקוח-
?מי הלקוח
?הכרת אותה ?את מי-
.את ה... ילדה .ביאטריס
.קצת ?אכפת לך
.חמש עשרה שניות .בהחלט-
אני רוצה להאמין .שאתה אדם טוב, וינסנט
.אני האדם הרע .זה ככה כבר הרבה זמן
.אבל הם צריכים להיענש
אם לא אוכל לסיים את זה .אתה תצטרך
.הוא למטה בפארק
!היי, זוזי
?מה זה
.הוא משחק איתנו
הוא רק אומר לנו .שאנחנו איטיים מדי
יש לנו טמבל שמנצל ילדה
וכמה זמן ייקח לנו ?להביא אותו למשפט
?שנתיים או שלוש, נכון
.הוא אמר שהם עשירים מדי
דחקו אותנו אחורה במקרה של הסחר בבני האדם
.לאורך כל הדרך
לא, אני חושב שהוא מחסל את .הסוחרים שלא יכולנו
.ומשאיר לנו פירורי לחם .מוכיח נקודה
.ובכן... הבלש מרקז ?כמה זמן צפית בי
.כרגע הגעתי לכאן, גברת בורדן .לא כדאי שתשאירי את השער פתוח
.מה שיהיה יהיה ואם אתה שומר עליי
?אז אין מה לדאוג, נכון .את שחיינית טובה-
.אני לא בכושר
הייתי מחליפה בצוות .האולימפי של 92
.הייתי בת 17 .זו הייתה התקופה הכי טובה בחיי
,בשנת 96 .הפסדתי בשניה
.וזה היה הסוף
.נגמר
אז במקום וויטיז בוקס ,ולזרוק את הבעל בל"א
.הגעתי לכאן .לטקסס
?תוכל להעביר לי את הכוס הזו
.בטח
?אז מה אתה רוצה, בלש
ובכן .לא באתי לנקות את הבריכה שלך
אתה לא שוטר אמיתי ?כאן, נכון
.בגלל זה אני כאן ?מה? לא כדי לעצור אותי-
האם שמעת את בעלך מדבר על אדם ?בשם דיוויד מרשל
.לא באת לכאן כדי לשאול אותי שאלות .לא באתי לכאן גם בשביל זה-
.לא התערבתי בעניינים של וויליאם .הנשים יודעות-
,לא ידעתי את השם .אבל שמעתי אותו בטלפון
.הוא היה לחוץ .הוא לא רצה שאשמע
הוא דיבר על אדם .ממקסיקו סיטי
?למה לא אמרת משהו מקודם .בגלל מי שאיתה הוא דיבר-
.דבאנה סלמן .בגלל זה לא אמרתי כלום
.ניצלו אותו ?איך-
.כדאי שתלך
.תודה, גברת בורדן
,אל תחזור לעולם .הבלש מרקז
?דבאנה סילמן ?אתה בטוח
.זה השם שהיא אמרה
בורדן היה כנראה .אחד מעורכי הדין שלה
לא, בורדן לא רשום באף אחד מהרישומים של סי קורפ
.או ברישום של דבאנה סילמן
אתם מבינים שאנחנו מדברים על אחד מסוכני הנדל"ן
?הכי חזקים במדינה, נכון .כן. כן-
אני יודע, אבל בורדן דיבר עם סילמן בטלפון
".על "האדם ממקסיקו סיטי
?יש לך הוכחה ?זיינת אותה לפחות
אם אתה מאמין לאישה חצי שיכורה
אז כבר כדאי שייצא ?לך משהו מזה, נכון
?היא פירטה ?מה-
".על "האדם ממקסיקו סיטי !תשתקו, חכו-
בורדן לא היה אחד .מעורכי הדין של דבאנה סלמן
הוא היה אחד מעורכי .הדין של רנדי סילמן
.הבן של דבאנה
נראה שגם רנדי .סוכן נדל"ן מצליח
.זין
החברה של רנדי סילמן היא הבעלים .של מתקן המעצר המרכזי
.לשם הם שלחו את ביאטריס
,היי, למקרה שלא שמת לב .שלחו לשם הרבה אנשים
.כן, אני יודע .אבל היא בת 13
תדמיינו כמה פגיעים מרגישים בגיל הזה
.במתקן מעצר
.בסדר, בואו נראה
בסדר. זו לא הפעם .הראשונה שלה שם
היא הייתה שם שנה שעברה במשך שלושה שבועות
,עם אביה .ואז הם גורשו
זה נהיה דביק יותר. אליס ואן .קאמפ היה בנאי של סי-פי-אף
אז כל מי שהיה מקושר ,למרכז המעצר הזה
,עורך הדין, הבנאי .ביאטריס, כולם מתים
.הוא יהרוג את רנדי סילמן
?מה שלומך .הכל טוב, רק שיכורים, מסוממים וזונות-
?שותה בתפקיד .זה ממש לא ביקור רשמי-
,אז הבחור הזה .הוא הבעלים של מרכז המעצר
ואתה תוהה למה ?אננו מגינים עליו
.אני לא תוהה בכלל
?אמיסטד
,רנדי בסיפון התחתון .נע פנימה
.אני בדרך .הוגו, שים עין על הסיפון-
.אין בעיה
!המטרה על הספינה
.תורידי את החרא הזה
.כשאלך, תנעלי את הדלת
.בסדר? ילדה טובה
.חלאה
.תוריד את זה
.ילד טובה
?אתה וינסנט, נכון .כן-
.אני אלכס. אלכס לואיס
אתה יודע מה האנשים האלה ?עשו לילדה הזו, נכון
.יודע מצוין .עשיתי דברים מטורפים-
.אבל לא פוגעים בילדים, לעולם לא
תקשיב, למה שאתה ואני
?פשוט נדבר .אין זמן לזה-
אני מבין למה .אתה אומר את זה
.אני יודע שאתה לא בריא .כולנו צריכים למות, וינסנט-
מה שחשוב זה מה שאתה עושה לפני שאתה מת
!וינסנט! תוריד את הנשק !עוף מכאן, עוף מכאן-
?האם החבר שלך צלף טוב .מאוד-
.אז זה בידיים שלך !אל תזוז-
!תניח את האקדח המזדיין
,אם אמות .היא לעולם לא תדע את האמת
.תניח את האקדח
!היי. היי, היי
?מה לעזאזל אתה עושה
!הייתי קרוב
!וינסנט המזדיין
.בן זונה
!מטורף! תזהר
,אתה יודע .הפסקתי לשתות לפני 15 שנה
אבל כרגע אני מסוגל .להרגיש את הוויסקי בגרון שלי
הבן היחיד של דבאנה סילמן .נרצח במשמרת שלי
.היא לא מרוצה מאיתנו
היא אפילו שכרה שוטרים .לא בתפקיד שיגנו עליו
.הוא הקדים אותנו בהרבה
הוא כנראה היה על הסירה .עוד לפני תחילת המסיבה
?מי הבחור המזדיין הזה, וינס .אלכס לואיס-
.אני יכול לומר לך שהוא אמריקאי
אין ספק שמדובר בשכיר, אבל
.אבל אני לא חושב שזה היה בהזמנה
הוא רוצה לנקום את מותה .של ביאטריס ליאון
?אדוני, אתה בסדר
?שתית הערב, אדוני
פול
פול עם הבנים בשלג
אלוהים
.שוטר המקוף, אריק לייל
.הוא בטח מצא את אלכס פצוע
.היה דם בכל הרכב
לא יודעת
.אולי הוא נבהל
.זה לא הסגנון שלו
.הסגנון שלו זה רצח, וינסנט
לא, אנחנו צריכים למצוא אותו .לפני משטרת אל פאסו
.הם לא ישמחו לשמוע את זה
טוב, אנחנו יודעים משהו .שהם לא יודעים
אני חושבת שאני יודעת .מי זה אלכס לואיס
.חיפשתי ברשומות הקטינים .השחתה, גניבת כלי רכב, תקיפה
.זה יכול להיות הוא
הבעיה היחידה היא .שאלכס לואיס מת
הוא ואביו מתו בשריפה שפרצה במאפייה המשפחתית
.לפני 40 שנה
החוקרים חשבו שאלכס .היה זה שהצית את המקום
.אבל אחיו עדיין בעיר
.בבית האבות בפארקוויי
.אלצהיימר מתקדם
.הוא במצב צמח
.מצאתי גם רישומים רפואיים
בחדר המיון הכירו היטב .את אלכס ואת אחיו
"תמיד בגלל "נפילה במדרגות ."או "כוויה בטעות
.ודברים נוספים שקשה היה להסתיר
.האב מעולם לא הואשם בהתעללות
.מינית או פיזית
?תרצה שאוציא צו חיפוש במאפייה
.בהחלט
.הבחור ממקסיקו סיטי
זה שבורדן הזכיר בשיחה .עם דבאנה סילמן
?מה אם היא שכרה אותו
כי נראה לי שאם אלכס לא מתכוון להרוג את סילמן בעצמו
.הוא רוצה שנעצור אותה
והמלכוד הוא שהיחיד שיכול לקשר את כל זה לסילמן
.זה אלכס
.קשה להתקרב אליה יותר מלשאר
הוא פנה אליך .כדי להקטין את הסיכונים
הכתובת היחידה שמופיעה
ברישומים הרפואיים .של פול ואלכס זו המאפייה
.שכחי מזה, זו חורבה
.אלא אם את מחפשת יונים
?מה אמרת
.יונים
."פאלומס"
.יש שם מלא
דו"ח המעבדה על הרכב
.ממקרה הרצח של שוטר המקוף
נמצאו שאריות .של לשלשת יונים על הרצפה
?אני יכול להביא לך משהו
?מה
?את צריכה משהו
.לא, תודה
.שעה עגולה, בחורים
.דווחו לי
.כן, המפקד
בוס
.תן לו לעלות
.תן לו סוללה חדשה
!תניחו אותם !עכשיו-
!אתה! תתרחק
.תישארי כאן .אל תפתחי את הדלת לאף אחד
.חורים, במשרד הראשי
!ירי חי. ירי חי
.הוא מתקדם אל הגג
.מורה
.מורה, הוא על הגג
.קיבלתי .תחסל אותו אם יש לך הזדמנות
.קיבלתי
.זה נגמר
.בואי נוציא אותן מכאן
.אתה הרגת את הבן שלי .נכון-
.ואני יודע מה עשית
.נוקר
אתה יודע למה לא ?חיסלתי אותך קודם
אגיד לך למה
.זה היה רחום מדי
.לא. אני רוצה שתישלח ליומה
אני רוצה לוודא .שיזיינו אותך למוות, זקן
.חתיכת רוצח שוטרים בן זונה
?מה לגבי הילדה הקטנה
אתה יודע מה עושים ?לאנשים שפוגעים בילדים
אדבר עם סוכן האף-בי-איי
.וינסנט סרה
.רק איתו
.שיזדיינו הסוכנים
.תפסנו אותך על 3 אישומי רצח
האקדח הדפוק שלך תואם לזה שהרג .את בורדן ואת השוטר, אריק לייל
לבחור הייתה אישה ושני ילדים !דני-
.הוא צריך רופא
.לא, הוא לא
,יש לי את כל היום, ובסופו ,אני נשבע באלוהים
.אקבל הודאה בכתב
אם הוא יצא לחסל את סילמן ,עם אקדח מקולקל
.היינו שומעים משהו
,אני חושב שזה הסוף .הוא שוכח דברים
.ומשטרת אל פאסו השתתקו לגמרי
.זה הגיע מהכתובת של המאפייה
?מה זה
?אלוהים... איפה מצאתם את זה
.זה לא משנה
,משטרת אל פאסו עצרו את אלכס לואיס
ואני צריך שתעביר אותו .למשמורת שלנו
.תן לו להיות הבעיה שלהם
?בצד של מי אתה רוצה להיות
.אני צריך לדבר איתו
אבל נראה שאנשים חזקים מאוד .לא רוצים שזה יקרה
?מה לעזאזל עשית לו
.הוא התנגד למעצר
?אז כיסחת לו את הצורה
הוא רוצח שוטרים, לעזאזל
?אתה אוהב לקהל שוחד מדבאנה סילמן
.היי
!תירגעו
תראו, תראו
.האף-בי-איי
.אתה זה שירה בי
.אני לא מתכוון להתנצל בפניך
.לא ביקשתי
.תודה
.הם לא יעזרו לעוד זמן רב
.הבנתי שאתה רוצה להסביר את עצמך
?להסביר
.לא
.אני רוצה שסילמן תמות
טוב, היא לא קשורה .באופן רשמי לאף פשע
.אתה יודע שזה לא נכון
.היא הזמינה התנקשות
.היא שכרה אותי להרוג שני אנשים
,אליס וואן קמפ
,והשנייה הייתה הילדה
.בת ה-13, ביאטריס
.אני לא מוכן לעשות את זה
.לא
.לא, אתה לא נוגע בילדים
.טוב, תלחצי
.תודה
אני מעריכה מאוד .שאתה כאן איתי בזמן הזה
את לא סתם לקוחה, את יודעת
?זה נכון, ג'וזף
אתה יודע, החלק הכי קשה
הוא לעולם לא לבטוח .באנשים הכי קרובים אליך
חוץ מרנדי, לעולם לא אדע באמת .למה מישהו נמצא לצידי
.בחייך, אני חבר שלך, דבאנה
.אני פה בשבילך
שכר הטרחה שלך .הוא עשרה מיליון דולר
.אני לא יכול
?את מבינה מה את מבקשת ממני לעשות
.אני מצטער, לא
.נשבעתי ?נשבעת-
?כמו נדר נישואים
.היית במסיבות של רנדי
?חשבת שלא ידעתי
.אז בוא נפשט
עשרה מיליון דולר או תביעה ומאסר .על סקס עם קטינות
דבאנה .אתה מוכרח להבין משהו-
.רנדי היה חלש
.אבל הוא היה הבן שלי
.אתה לא
,רצח בתשלום, רצח מתוך נקמה .התעללות בילדים
.הכל כאן
.זה עוד לא נגמר
.כולם מתים, אלכס
גם אם תגיע למשפט
אתה תקבל מאסר עולם, חבר
,לדעת הרופאים .מדובר ב-3 עד 6 חודשים
?אז מה אנחנו עושים פה
?למה אנחנו כאן
.דבאנה סילמן
.צדק
?צדק
?אתה צוחק עליי
אני אעיד על כל ה
!אתה רוצח שכיר
אתה חושב שהעדות שלך ?תחזיק בבית משפט
.היא שכרה אותי לרצוח ילדה
?יש לך את זה בכתב
.אנחנו נצטרך ראיות
?אתה באמת מצפה שנשיג צדק
.אני מצפה שתנסו
תקשיב
.אגיד לך משהו בנוגע לצדק
,לפני 12 חודשים
.נהג שיכור טס במורד כביש איי-8
.'במכונית גנובה, מסטול ממת
הוא לא ראה מכונית אחרת .שעצרה בשוליים
,אימא ובנה בן העשר
"בדיוק חזרו מ"לגולנד .והיה להם פנצ'ר
אבל קולבי לא רואה .שהאישה שם, מחליפה גלגל
.הוא פשוט נכנס בה
.הרג אותה
אז הוא עוצר את המכונית
והוא רואה מאחוריו .שהילד קפץ החוצה
הוא צורח מן הסתם
.רואה את אימא שלו, מתה על הכביש .הוא צעק לעזרה
.אבל קולבי לא עוזר
הוא עובר להילוך אחורי .ודורס גם את הילד
.מוודא שאין עדי ראייה
ואז הוא מצית את הרכב שלו .שלושה ק"מ במורד הכביש
.אבל ילדה בת 15 רואה אותו
היא רואה אדם מתרחק .משריפה גדולה עם מכל דלק
זה לא הרבה, אבל זה הספיק .כדי להעמיד את קולבי למשפט
?אתה יודע מה קרה
.הם ערכו מסדר זיהוי
.אבל הילדה לא בחרה בקולבי
אז הם ערכו מסדר פנים מול פנים ושוב
היא לא בחרה בקולבי .למרות שכולם ידעו שזה הוא
.שלושה פעמים. שלושה מסדרים
.בכל פעם היא בחרה במישהו אחר
.וקולבי השתחרר
.והוא עדיין חופשי
אז
.הזיכרון הוא בן זונה
ובאשר לצדק
.הוא לא מובטח
אשתך
הבן שלך
.יש לי ראיות
?כן? אילו ראיות
.שיחת טלפון. דבאנה סילמן
מאיימת
.מאיימת על האדם הראשון שהרגתי
?אליס וואן קמפ
כן. יש לי הקלטה של השיחה על כו
?כונן ?כונן נייד-
.כונן נייד ?איפה הוא-
.אני לא יודע
תעזרו לי
.תעזרו לי להיזכר
.בבקשה
.נעזור
.אנחנו נעזור
.זה גורם לי לחלחלה
.אני שמח שהמנוול הזה מת
.אימא שלו חיפתה עליו
?דבאנה סילמן
האישה מעולם לא קיבלה .אפילו דו"ח
היא ידעה שהבן שלה .אונס קטינות
היא גם שילמה על התנקשות .באליס וואן קמפ
?בהתבסס על אילו ראיות
,האדם ששכרה, אלכס לואיס הוא הבהיר לי היטב
?עדות של רוצח מקצועי
אלכס לואיס נשכר ע"י ויליאם בורדן .עבור דבאנה סילמן
?זה אותו אחד שסובל מאיזו דמנציה
.אלצהיימר מתקדם
.כן, כן .אני צריך ראיות אמיתיות
טוב? לא עדות מזדיינת .של איזה רוצח עם פגיעה קוגנטיבית
אלוהים
כל עורך דין הגון .יחסל אותו מאחורי הדוכן
.תקשיב תברר שקיימת הקלטה של שיחת טלפון
שבה דבאנה סילמן .מאיימת במפורש על וואן קמפ
.בזה אני יכול להשתמש
.אני עובד על זה
,תשיג לי את ההקלטה .ואם היא אמינה, אקח את התיק
.תודה, אדוני
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.לא, ג'רלד. אני ממש לא מוכן לזה
אלכס
,תקשיב .אנחנו מוכרחים למצוא את ההקלטה
בלעדיה, הם לא יוכלו להגיש .כתבי אישום
?אתה זוכר איפה היא
.ניסיתי להיזכר
.טוב
.אני לא מצליח. היא אבדה
.הייתי רושם פה הערות
.אבל אין יותר הערות
.אני מצטער
.באמת, אני מצטער
תקשיב, בלי ההקלטה
.לא יהיה לנו תיק נגד סילמן
ולא אני או אף אחד אחר .נוכל לעשות משהו בעניין
?אתה מבין
.אני צריך שתיזכר
.ד"ר מאיירס
יש לי מכתב ש .אני יודע. הודיעו לנו שתבוא-
?אתה לא מחטא קודם
.היי, חכו
המפקד שלכם אמר .שהוא לא יכול להיכנס
.הוא איתנו
.זה לא מתאפשר .הוא ביקש שתיכנסו מיד
.זה בסדר, בן אדם
.שמור על עצמך
.הוא מחזיק בבן ערובה
.זה בלגן איום, סרה
הדרישה היחידה שלו
.היא לדבר איתך
.היי
.תיזהר
.הם יוצאים
.נצור אש
.זה מאיירס
,צלף 2 ?יש לך קו נקי למטרה הימנית
.חיובי
!הסוכן סרה, דווח
!הרגתם את בן הערובה !לא לתקוף! לא לתקוף
תקשיב לי, הסוכן סרה
.והם שלחו אותו להרוג אותי
.הוא חלף על פני השוטרים
.הכלבה הזאת שולטת במשחק כולו
.היא לא שולטת באף-בי-איי
?אתה בטוח בקשר לזה
תקשיב לי .אולי הם יהרגו גם אותך-
רק כדי
.לטייח את זה כן, אולי. אלכס-
תקשיב .ברי-
."מאייתים אותו "ב-ר-י
.לא, אלכס .נכון? כן-
.כן, ברי
.אמרת שלא ניתן להבטיח צדק
.לא
.אנחנו חייבים את זה לילדה, וינסנט
.אלכס
!אלכס
.הם לא נותנים להוגו להיכנס לבניין
.אלוהים, בטח נוסבאום יגרש אותו
.שום דבר לא יפתיע אותי
?לאן הם שולחים אותך
.פשעים נגד ילדים
?אותך
.ללא תקן
.וינסנט, הלב שלך היה במקום הנכון
.הוא נזכר
!הוא נזכר
.לא השארת לי ברירה
.לא אסכים להישאר בחוץ
.זה לא חייב להיות מכוער
.סחיטה זה כבר מכוער
תקשיבי !מר וואן קאמפ-
.אנחנו לא מנהלים משא ומתן
.חצית גבול שממנו אין דרך חזרה
.זהו זה
.זה לא מספיק
?על מה אתה מדבר
.אלכס לואיס מת .בלעדיו לא אוכל לאמת את זה
אמרת שאם אשיג את ההקלטה לא, לא, לא. ההקלטה-
.היא איום. כן
.בלי המתנקש, היא לא תספיק
.בחייך, יש פה תיק
.לא תיק שאוכל לנצח בו
.אני מצטער מאוד, וינסנט
?אתה צוחק עליי
,תקשיב, כשמדובר בסכומים כאלה
גם אם היו רואים אותה נותנת לאלכס ,את האקדח ומשלמת לו
.היא כנראה הייתה מנצחת
.בסדר
עדיף שתבין את זה .כמה שיותר מהר
.תגיד משהו
,ביאטריס לאון
?מהי בשבילך
איזו ילדה מקסיקנית נחותה ?שכנראה הייתה מתה בכל מקרה
.לא, ממש לא
רנדי סילמן לקח ילדים ממרכז המעצר שלו
והשתמש בהם בתור .צעצועי מין
והבעיה היא שאנחנו .לא יכולים להוכיח את זה
!אתה יודע מה קורה פה, כולנו יודעים סרה-
!אתה סתם פחדן מזדיין
.טוב, די כבר! סרה
!להרבה אנשים, כולל אני, נמאס
.הגיע הזמן לצאת לחופשה, סרה
.שתהיה ארוכה
.ואז נשקול מחדש
.בעונג
.יו. -היי
אנחנו צריכים לחגוג .את ההשעיה שלך
אני לא ממש מוכן לזה
.לא שאלתי אותך, שמוק
.תלבש משהו
?ממתי את כזאת חברותית
.אני מנסה לפתוח דף חדש
?אי אפשר להיות מניאקית לנצח, נכון
.לא יודע
.היי .לא, לא, לא-
.עוד קצת ואני אהיה גמור מחר
.אל תהיה פחדן
.זה לא שיש לך עבודה
.אני בסדר
טוב
.לעזאזל, שכחתי את הארנק שלי
סליחה
.אני חייבת לך
.טמבלית
?סול
דבאנה סילמן נרצחה בביתה .לפני מספר שעות
,לפי משטרת אל פאסו .נכון לעכשיו אין חשודים או עדים
.פרטי המקרה מעורפלים כרגע
.אינס הקדושה
אנחנו פונים אלייך .כדי שתפילותינו יגיעו לאלוהים, אבינו
?מה קורה פה
כדי שתגני על כל הילדים .ממחלות העולם
?סידרת לי אליבי עכשיו
.בהחלט
SnoWhite :תרגום