!מוצרט
!סלח לרוצחך
!אני מתוודה, הרגתי אותך
.כן, אני הרגתי אותך, מוצארט
!מוצרט !מחל לרוצחך
!סלח לי, מוצרט
,סניור סאליירי !פתח את הדלת. תפסיק כבר
אדון, יש לנו כאן .משהו מיוחד בשבילך
.משהו שאתה תאהב
!זה ממש טוב
אדון, תאמין לי
זה הדבר הכי טעים !שאכלתי בחיים
באמת, אתה לא יודע מה אתה מפסיד
!אוקיי, מספיק .פתח את הדלת
אדון, אם אתה לא פותח את הדלת
אנחנו לא נשאיר .כלום בשבילך
- אמדאוס - גירסת הבמאי -
.בוקר טוב, אבי
?מר סאליירי
.הנח לי לנפשי
.לא אוכל להניח לנפש מתייסרת
?האם יודע אתה מי אני
.אין זה משנה
.כולם שווים בעיני האל
?האמנם
.התוודה לפניי
.ואעניק לך את מחילת האל
?האם מבין אתה במוסיקה
.אני יודע מעט .למדתי מוסיקה בנעוריי
?היכן- .כאן בוינה-
.אם כך, את זה אתה בוודאי מכיר
.לא, איני מכיר
?מה זה
זו הייתה נעימה .פופולרית מאוד בשעתה
.אני חיברתי אותה
?הנה, אולי את זה
זו זיכתה אותי בתשואות .רמות כאשר נוגנה
?נו
.צר לי. איני מכיר
?אינך מכיר את המוסיקה שלי כלל
.הייתי המלחין הנודע ביותר באירופה
.חיברתי 40 אופרות לבדי
!כן
?אולי הנעימה הזאת
!כן, את זה אני מכיר
!היא מקסימה
.צר לי .לא ידעתי שאתה חיברת אותה
.לא אני
.מוצרט חיבר אותה
וולפגנג
.אמדאוס מוצארט
.האיש שבמותו אתה מאשים את עצמך
?כך שמעת
?האם זה נכון
בשם האל, בני
,אם יש לך על מה להתוודות .התוודה
.קנה לך שלוות נפש
הוא היה
.האליל שלי
.מוצרט
.שמו ליווה אותי כל חיי
אני עדיין שיחקתי משחקי ילדים
כאשר הוא כבר ניגן מוסיקה ,לפני מלכים וקיסרים
.ואפילו לפני האפיפיור ברומא
אני מודה, קינאתי
כאשר שמעתי את הסיפורים .שסיפרו אודותיו
לא הסיפורים על אודות ילד הפלא המבריק
,אלא על אודות אביו
.שלימד אותו הכל
.לאבי לא היתה כל זיקה למוסיקה
כשאמרתי לו
שאני משתוקק להיות כמוצרט
היה אומר: מדוע? אתה ?רוצה להיות קוף מאולף
רצונך שאגרור אותך על פני" "?אירופה כליצן בקרקס
כיצד יכולתי להסביר לו
?שהמוסיקה היתה כל עולמי
בעוד אבי מבקש מן האל ברצינות גמורה
שיסייע לו במסחר
הייתי אני מתפלל
בסתר ליבי
את התפילה הגאה ביותר .שיכולה לעלות בליבו של ילד
.אלי, עשני מלחין גדול"
הרשני להללך באמצעות המוסיקה"
.ולהתהלל בה בעצמי"
.הקנה נא לי תהילת עולם"
.עשני בן אלמוות"
לאחר מותי"
יבטאו אנשים את שמי באהבה" .בעבור מה שכתבתי
בתמורה"
אעניק לך את תומתי"
את שקדנותי"
,ואת ענוותי ואת צייתנותי" .בכל שעה ושעה מחיי
".אמן"
?ויודע אתה מה קרה
!קרה נס
.חיי השתנו לעד
.היה ברור שהאל סידר זאת בשבילי
רגע אחד הייתי ילד מתוסכל
בעיר קטנה נידחת ובמשנהו מצאתי את עצמי כאן
בוינה, עיר המוסיקאים
,עירו של הקיסר יוזף .מלך המוסיקה
מקץ שנים אחדות הייתי למלחין ?החצר שלו. לא יאמן, מה
.מדי ערב ישבתי לצד קיסר אוסטריה
ניגנתי איתו דואטים
.ותיקנתי את קריאתו מן הדף
האמת, לא הייתה לו .שמיעה מוסיקלית כלל
?אבל מה זה משנה
.הוא העריץ את יצירתי
אמור לי
אם היית במקומי
האם לא היית חושב ?שהאל נעתר לתחינתך
.ותאמין לי, כיבדתי זאת
.הייתי מוסרי למופת
.לא התקרבתי לנשים
עבדתי שעות כל יום !בללמד תלמידים, רבים מהם בחינם
השתתפתי באינספור ישיבות וועדות .שנועדו לעזור למלחינים עניים
.העבודה, היתה כל חיי
.וזה היה נפלא
.כולם אהבו אותי
.אהבתי את עצמי
.עד ש-"הוא" הגיע
הוא בא לווינה לנגן .כמה מיצירותיו
בביתו של מעסיקו .הנסיך הארכיבישוף של זלצבורג
.חשתי לשם לראותו
הערב ההוא
שינה את חיי
בעודי משוטט באולם הנשפים
השתעשעתי לי במשחק קטן
האיש חיבר את הקונצ'רטו ,הראשון שלו בהיותו בן ארבע
את הסימפוניה הראשונה השלו, בהיותו
.בן שבע, ואופרה באורך מלא בגיל 12
?האם זה ניכר בו
האם ניכר כישרון שכזה
בפניו של אדם
מי מהם
?יכול הוא להיות
.מוצרט לא כאן
!תפסיק- .בסדר-
!תפסיק- .אני מפסיק-
.אני מפסיק. לאט
.הנה. רואה
.כעת נחזור לשם- !לא-
.אינך יודעת היכן את
.כאן הכל הולך לאחור
האנשים הולכים לאחור, ורוקדים .ושרים לאחור. ואפילו מדברים לאחור
.זה טיפשי- .מדוע? הם אפילו מפליצים לאחור-
!"אימרי, "אני חולה
.זה נכון. אתה חולה מאוד
!לא! אימרי לאחור, טמבלית
."אימרי, "אני חולה
.חולה... חולה
.שק בתחת... שק בתחת
.שק בתחת
!יאשני היל
!לא אשחק במשחק הזה- !זה רציני-
.אני רציני מאוד
.יאשני ה
.הינשאי... הינשאי לי
.לא אתחתן איתך .אתה פרא אדם
.לבאינב הוא כתוא
.לבא
אבל אני
אוהב
?אבל אני אוהב אותך
.ילכאת הקק- ?מה-
.תאכלי- .אכלי-
.את ה- את ה-
קקה שלי. תאכלי את
!פרא אדם מגעיל
!יא מגעיל
.המוסיקה שלי
.הם התחילו בלעדיי
!זה היה מוצרט
היצור המצחקק, בעל הפה המלוכלך .שזה עתה ראיתי על הרצפה
?היה מצוין, לא כן- .בהחלט-
,הווינאים האלה ?מבינים במוסיקה טובה, מה
.אין ספק
.הוד קדושתך
.אה, מוצרט
?מדוע- ?מדוע מה, אדוני-
מדוע היה עלי לספוג השפלה לעיני אורחיי
?מידי אחד ממשרתיי
,אני מעניק לך חרות גדולה .ואתה לוקח עוד יותר
,אם הוד קדושתו אינו מרוצה ממני .יפטרני נא משרותו
.חזור לזלצבורג מיד
.אביך ממתין לך שם- !הוד קדושתך, לא-
.אני מעדיף שתפטר אותי, בטובך .הרי איני משביע את רצונך
.אין בדעתי לפטר אותך אתה תישאר בשרותי
.ותלמד את מקומך
על הנייר זה נראה
!לא כלום
.פתיחה פשוטה, קומית כמעט
.פעימה בלבד
בסונים, קרנות בס
.נשמע כמסחטה חלודה
אבל לפתע
גבוה, מעל לכל השאר
.אבוב
,צליל יחיד תלוי באוויר, רצוף וקל
עד ש
בא הקלרנית, נוטל את מקומו
וממתיק אותו לכלל .משפט מוסיקלי ענוג מאין כמוהו
לא היתה זו יצירתו של קוף מאולף
הייתה זו מוסיקה .שכמותה לא שמעתי מעודי
,ספוגה הייתה ערגה עמוקה כל כך .נצחית כל כך
נדמה היה לי ששומע אני .את קולו של אלוהים
.סלח לי
?אבל מדוע
מדוע בחר האל בילד גס רוח ?לשמש לו כלי
.זה לא יאומן
.יחיד זה היה בוודאי תאונה .זה בטוח
.עדיף שכן
?עד כמה הוא טוב, המוצרט הזה
הוא מדהים הוד קיסרותך. בחודש .שעבר שמעתי אופרה מדהימה שחיבר
."אידומנאו מלך כרתים"- ?זאת-
.יצירה מייגעת ביותר. שמעתי אותה
?מייגעת
,נער צעיר הוא .המבקש להרשים מעבר ליכולתו
.עליצות רבה מדי
.יותר מדי צלילים
מעלתך
זו היצירה המבטיחה ביותר ..ששמעתי זה שנים
אם כך, עלינו להשתדל להביאו אלינו
לא יזיק לנו בווינה .מלחין גרמני טוב
.אין לי ספק שיתפתה להצעה טובה
אופרה בגרמנית .לתיאטרון הלאומי שלנו
!רעיון נפלא, אדוני
.אך לא בגרמנית. אנא ממך
.השפה לאופרה היא האיטלקית
.כך סבור כל אדם משכיל
?מה דעתך, צ'מברליין
לדעתי, אדוני .הגיעה השעה שתיכתב יצירה בשפתנו
.גרמנית פשוטה לאנשים פשוטים
?אדוני מנצח התזמורת
הוד קיסרותך
עליי להסכים עם .האדון מנהל האופרה
השפה הגרמנית
.גסה מדי לשירה
?אדוני מלחין החצר
?מה דעתך
מעניין יהיה להחזיק במוצרט בווינה
הארכיבישוף ישתולל מכעס
.אם זו אכן כוונתו של הוד קיסרותך
.ערמומי אתה, אדוני מלחין החצר
.אפגוש את הבחור. צ'מברליין .ארגן לו קבלת פנים נעימה
!ובכן... סיימנו
.פיאה יפה מאוד. נראית נפלא
.היא נראית נהדר. אני אוהב אותה
.את האחרת
.זו היא האחרת. גם היא יפה מאוד
.והנה השלישית. בבקשה
?מוצאת חן בעיניך- !כל השלוש יפות כל כך-
?חבל שאין לי שלושה ראשים
!מצחיק מאוד
!שלושה ראשים
.רבותיי
.בוקר טוב- .בוקר טוב, הוד קיסרותך-
?מה הכנתם לי היום
.הוד קיסרותך... מר מוצרט- ?מה איתו-
.הוא כאן
!יפה. יפה
,הקיסר, הרשיתי לעצמי .לחבר שיר לכת לכבוד מוצרט
.רעיון מקסים, מלחין החצר ?אפשר לראות
סתם איזה
.סתם שיר קטן, כמובן
?תרשה לי לנסות
.הבה נשתעשע
!מלבב, אדוני מלחין החצר
?האם אוכל לנגנו כשייכנס
.לכבוד ייחשב לי הדבר, אדוני- .הכניסו את מר מוצרט-
.אבל לאט
.עליי להתאמן רגע
.יפה, המשך
.סול, מעלתך
!מצוין
.מעולה, הוד קיסרותך
.המשך. טוב מאוד
.טוב מאוד, מעלתך
!בקצב
!בקלות, ואחר כך בכוח .זהו שיר לכת, מעלתו
.ושוב
!הידד, מעלתו
.אנא, רבותיי .קצת פחות התלהבות, במחילה
.אנא, אין צורך .ידי אינה חפץ קדוש
.כבר נפגשנו, אתה יודע .בחדר הזה עצמו
.אולי אינך זוכר היית רק בן שש! הוא
העניק לנו קונצרט מענג מאין כמוהו
.וכשירד מעל הכיסא, החליק ונפל
אחותי, אנטואנט ?עזרה לו לקום. ומה עשה הוא
זינק אל זרועותיה ואמר "?תתחתני איתי? כן או לא"
.אתה מכיר בוודאי את האדונים האלה .הברון ואן סוויטן
.מעריץ גדול שלך, בחורי- .תודה לך-
.מנצח התזמורת בונו
.הכבוד כולו שלי, אדוני
,מנהל האופרה .הרוזן אורסיני רוזנברג
,אדוני, הכבוד כולו שלי ! בוודאי
וזהו מלחין החצר המהולל שלנו
.מאסטרו סליירי
!סוף, סוף, עונג כביר
.מכיר אני את יצירתך היטב, אדוני
בעצם, חיברתי וריאציות על נעימה שלך
?האמנם? איזו- ."מיו קארו אדונה"-
.אני רואה בכך מחמאה
,הנעימה קטנה ומשעשעת .אך הניבה דברים טובים
.והוא משיב לך מחמאה
מר סליירי חיבר את .שיר הלכת הזה במיוחד לכבודך
?האמנם
.זהו
וכעת ניגש לענין. אישי הצעיר .בדעתנו להזמין אצלך אופרה
?מה אתה אומר
מה החלטנו ?גרמנית או איטלקית
,כזכור לך, אדוני .נטינו לתמוך באיטלקית
?האמנם
עדיין לא החלטנו .סופית, הוד קיסרותך
?בגרמנית! אנא בגרמנית. -מדוע-
!כי כבר מצאתי ליברטו נפלא
?האם ראיתי אותו
אני סבור שלא, אדוני מנהל .האופרה. הוא חדש לגמרי
.אראה לך אותו מיד .כמובן. -כדאי מאוד-
ובכן
ספר לנו עליו .ספר לנו את הסיפור
,הוא משעשע מאוד, מעלתך
זה מתרחש
העלילה מתרחשת ב
?כן? איפה
.בהרמון, מעלתך. בארמון הסולטן
?כוונתך, בתורכיה- .כן, בדיוק כך-
אם כן, מדוע עליה ?להיות דווקא בגרמנית
,לא בהכרח. אם תתעקש .אפשר גם בתורכית
.השפה אינה הבעיה, בחורי
האם יאה הנושא ?להצגה בתיאטרון הלאומי
.מדוע לא? הוא מקסים
לא יראו פילגשים מציגות לראווה את
.זה יהיה הגון מאוד .ומוסרי מאוד, מעלתך
.שופע ערכים גרמניים נעלים
סלח לי, מעלתך ?מהם הערכים הגרמניים הללו
.נוכרי אני, ואשמח ללמוד
.ספר לו, מוצרט
.קוב בשמו של ערך גרמני נעלה
.אהבה, אדוני- !אהבה-
,כמובן! אנו באיטליה .איננו יודעים דבר על אהבה
.אכן, אינכם יודעים
,האופרות האיטלקיות עם הגברים המצווחים בסופרנו
והזוגות המטופשים, עבי הכרס שמגלגלים
!עיניהם. זו לא אהבה, זה זבל גמור
הוד קיסרותך, בחר אתה בשפה
ואני אלביש את הליברית במוסיקה .היפה ביותר, שהוענקה למלך אי פעם
.אם כך הוחלט .האופרה תהיה בגרמנית
.זה שלך
.שמור לך זאת, הוד מעלתך .התווים כבר בראשי
?מה? משמיעה אחת ויחידה
.כן, אדוני
.הוכח לנו
?ההמשך חוזר על עצמו, לא כן
זה לא ממש מתחבר
?האם ניסית
?האם לא כדאי שיהיה קצת יותר
?או זה
.כן
?השתפר? מה דעתך
.תודה, סניורה
כל שביקשתי אי פעם .היה לשיר לאל
הוא שהעניק לי את הערגה הזאת
?ואז עשני אילם! מדוע
.אמור לי אתה
.אם לא רצה שאהלל את שמו במוסיקה
מדוע נטע בי את התשוקה הזו
?שבערה בעצמותיי כתאווה גדולה
?ומנע ממני את הכישרון
מאדאם קווליירי באה .לשיעור שלה, אדוני
.מאסטרו
?נו
?מוצא חן בעיניך
.היא תורכית
הספר שלי אומר .שהשנה האופנה תהיה תורכית
?האמנם
?מה עוד הוא אמר לך
.קדימה, קדימה! ספרי לי קצת רכילות
שמעתי שפגשת את .מר מוצרט בוינה
.החדשות מתפשטות מהר
?ושהזמינו אצלו אופרה. זה נכון
.כן- ?יהיה בה תפקיד בשבילי-
.לא- ?מנין לך-
?יודעת את היכן היא ?מתרחשת, יקירה -היכן-
.בהרמון
?מה זה- .בית בושת-
.בואי
.נתחיל
?איך הוא נראה- ?מוצרט-
.את עשויה להתאכזב- ?מדוע-
לא תמיד המראה והכישרון .הולכים יד ביד, קטרינה
.המראה לא מענין אותי, מאסטרו
.את אשת המעלה מענין הכישרון לבדו
?נמשיך
!זו הייתה היא
איני יודע היכן או כיצד נפגשו! היא שרה שם
!על הבמה. לעיני כל
!מתיפייפת כציפור שיר חמדנית
!עשר דקות של סולמות מחרידים .ארפג'יוס
מסתלסלים מעל המטה .כזיקוקי דינור ביריד
.הייתי מאוהב בה, אתה מבין
.חשקתי בה, אם תרצה
,אך מעולם .לא נגעתי בה
בכל אופן, לא יכולתי לסבול את .המחשבה שמישהו אחר יגע בה
.בעיקר לא ה-"יצור" ההוא
!ברכותיי, גבירתי קישוט נדיר את לבמה שלנו
.הוד קיסרותך
.יפה מאוד, מר מוצרט. הישג נאה
.אין ספק
!הישג מעולה הערב הראית לנו דבר מה
.חדש לחלוטין- .אכן חדש-
?לא כן, אדוני - .בהחלט-
?אז, היא מצאה חן בעיניך ?באמת, באמת
!כמובן! אופרה יפה מאוד
,אלא שמפעם לפעם רק לפעמים
זה נשמע מעט יו
?למה כוונתך
לפרקים דומה היה ש
?איך לומר
?איך לומר זאת, אדוני המנהל
?יותר מדי צלילים, הקיסר- .בדיוק. יפה אמרת-
.יותר מדי צלילים- .איני מבין-
הכנסתי צלילים כנדרש .לא פחות, לא יותר
נערי היקר, תבין
אוזנו של אדם בנויה לקלוט בערב .אחד רק מספר נתון של צלילים
דומני שהצדק איתי ?לא כן, אדוני מלחין החצר
.כן. כללית כן, הוד קיסרותך
!הבלים
אל תעלב, אישי הצעיר .האופרה שלך גאונית
.איכותית מאוד
.יש בה צלילים רבים מדי, זה הכל .סלק אחדים מהם והיא תהיה מושלמת
על אילו ?אחדים" חשבת, הוד קיסרותך"
!וולפגנג
!וולפגנג יקירי
וולפגנג! הקיסר, הרשה .לי להציג את הגברת ובר
.בעלת הבית שלי
.נעים מאוד, גבירתי- !לכבוד הוא לי, אדוני-
,זו היא בתי היקרה, קונסטנצה
?היא ארוסתו של מר מוצרט. באמת
.כמה מקסים! בבקשה
ובכן
?מתי החתונה
.אבי עדיין לא העניק לנו את ברכתו
.לא באופן מלא. לא לגמרי
?בן כמה אתה, במחילה- .26-
עצתי לך... שא את הנערה .המקסימה הזאת לאישה
.והישאר איתנו בווינה- ?אתה רואה-
,אמרתי לו זאת, הוד מעלתך .אבל הוא לא שומע לי
,הוד קיסרותך, עצותיך נפלאות כל כך
מלכותיות כל כך ?האם יורשה לי
.יפה, סיימנו
.וולפי, הביאו מים
?הביאו מים, בבקשה
!וולפי, מים
.סלחו לי. סלחו לי
?האם ידעת
?מה- .הנישואין-
?מה זה משנה לך
כלום. הוא יכול לשאת את מי .שהוא רוצה. לא אכפת לי כלל
?איך הייתי
.היית עילאית
?ומה אתה חושב על המוסיקה
.מחוכמת בהחלט
קתרינה, אני
.סלחו לי
האם האישה ההיא ?עדיין שוכבת על הרצפה
.לא. היא בסדר- .הו, כל כך הוקל לי-
,מוצרט היקר .איחוליי הכנים
?אז אהבת את זה- ?איך אפשר שלא-
זאת המוסיקה הטובה ביותר ?בוינה כיום. הלא כך
.היא בטח מהממת במיטה
.אני מניחה שהיא עילוי בתחום הזה
אחרת, אני לא מוצאת סיבה מדוע .נישאת לדבר הזה
.יבוא
.סלחו לי. וולפי, אמא .לא מרגישה טוב
?אפשר שנלך הביתה- .כן-
.לא, לא, לא .את לא יכולה לקחת אותו עכשיו
.זהו הלילה שלו
?אולי תכיר בינינו, וולפגנג
,סלחי לנו, פראוליין .לילה טוב, סניור
,באותו רגע הבנתי, מעל לכל ספק
שהוא ידע אותה. ה-"יצור" ידע
.את אהובתי
!זה היה בלתי נתפס
?מה זמם האל
?האם ייתכן שהועמדתי במבחן
האם האל ציפה ממני שאעניק מחילה
?בפני כל פגיעה משפילה
?לא משנה כמה מכאיבה תהיה
.דבר שייתכן מאוד
?אבל מדוע דרכו
למה לבחור במוצרט כדי להעמיד ?אותי במבחנים של השפלה
ליבי נמלא
.שנאה עזה לאיש הקטן ההוא
,לראשונה בחיי עלו במוחי
באמת
מחשבות אלימות
,כל יום, לפעמים למשך שעות התפללתי
אלוהיי
אנא
גרש אותו מכאן
בחזרה לזלצבורג
לטובתו
וגם לטובתי
.לא! לא אקבל אותו בחזרה- אבל הוד מעלתך-
.בנך הוא פרחח פרוע, מפונק ושחצן
כן אדוני
אכן כזה הוא
.אך אל תאשים אותו .רק אני אשם בכך, לגמרי
.נהגתי בו ביד רכה מדי
?אנא, הוד קדושתך
?תן לו עוד הזדמנות
.אתה רשאי לנסות
!ברוך תהיה, הוד קדושתך .אלפי תודות, הוד קדושתך
!תודתי לך
.חדשות דחופות בפי .אני בא לווינה
אל תעשה כל צעד .בקשר לנישואיך עד שניפגש
אם מכבד אתה את אביך .שהקדיש לך את כל חייו
.עשה כבקשתי והמתן לבואי
בזאת כרתתם" ,את ברית הנישואין הקדושה
אשר חיבר האל
.לא יתיר איש
".אבי האהוב מכל
התזכור כיצד אמרת לי תמיד, שווינה עיר של
מוסיקאים. היא, והכובש אותה ?כאילו כבש את כל אירופה
.עם אשתי אוכל לעשות זאת ויום אחד, בקרוב, כשאהיה עשיר
,תבוא לגור איתנו ."ונהיה מאושרים מאוד
.בוקר טוב ,זו היא אחייניתי, הנסיכה אליזבת
.הוד מעלתך
היא ביקשה שאמליץ לה .על מורה למוסיקה
.עלה במוחי רעיון !נפלא, הוד קיסרותך -
!לכבוד ייחשב לי הדבר
.חשבתי על מר מוצרט
?מה דעתך
רעיון מעניין, הוד קיסרותך, אך
?כן
דאגתי היא, להגן עליך
.מפני כל חשד למשוא פנים
.משוא פנים
?מה הדבר- ?מהו מה-
מדוע עליי למסור דוגמא של יצירתי לאיזו
ועדה מטופשת, כדי ?ללמד ילדה בת 13
.כי כך רוצה הוד קיסרותו
?הקיסר כועס עליי
.נהפוך הוא- ?מדוע אינו מעניק לי את המשרה -
אינך המלחין היחיד בווינה, מוצרט
.נכון, אבל אני הטוב מכולם
.מוצרט
.מעט ענווה לא תזיק לך
?מי בוועדה
,מנצח התזמורת בונו הרוזן
אורסיני-רוזנברג, וכמובן .מלחין החצר סליירי
!האיטלקים! כמובן !תמיד האיטלקים
!אין להם שמץ הבנה במוסיקה
?ואתה מצפה שישפטו את המוסיקה שלי .בחורי-
.העניין פשוט ביותר ,אם רוצה אתה במשרה הזאת
עליך להגיש את הקטעים .לוועדה, ככל עמיתיך
?אני חייב
.ובכן, לא אגיש
?איך אנחנו אמורים לחיות
?היית רוצה שאקבץ נדבות ברחוב
.אל תשתטי
כל מה שהם רוצים לראות, זה .את עבודתך. לעזאזל
?מה לא בסדר בזה- .תשתקי. פשוט תשתקי-
,תלמידה מלכותית אחת, וכל וינה .תנהר בעקבותיה
.הם ינהרו בכל מקרה
.לא. הם לא- .אוהבים אותי פה-
אני יודעת איך עובדים דברים ?בעיר הזאת. את יודעת הכל, מה
?כן- .סליחה, אדוני-
.גברת אחת מתעקשת לדבר איתך- ?-מי
,היא לא מגלה .אבל היא אומרת שזה דחוף
.סליחה, יקירתי
.הוד רוממתך
?איך אוכל לעזור לך
?גברת מוצרט- .באתי בשם בעלי-
הבאתי דוגמאות מעבודתו, כדי .שיוכלו להלקח בחשבון לצורך המינוי
כמה מקסים! אבל מדוע הוא ?לא הגיע בעצמו
.הוא עסוק נורא, אדוני
.אני מבין
.אסתכל בהם ברגע שאוכל
,אנא .מסרי לו את ברכותיי החמות
.זה יהיה לי לכבוד
האם זו תהיה טרחה גדולה, אם אבקשך ?להביט בהם עכשיו
.בעוד אני מחכה חוששני שאין לי פנאי
ברגע זה ממש
השאירי אותם אצלי. אני מבטיחך .שהם בידיים בטוחות
.לא אוכל, אדוני
.אתה מבין, הוא לא יודע שאני כאן
?אז לא הוא שלח אותך
.לא, אדוני. הרעיון הזה לגמרי שלי
.אני מבין- .אדוני, אנחנו נואשים-
.אנו ממש זקוקים לתפקיד הזה
בעלי מבזבז הרבה יותר ממה .שהוא אי פעם יכניס
,אני לא טוענת שהוא עצלן .הוא עובד כל היום
.הבעיה היא, שהוא פשוט לא מעשי
.הכסף פשוט חומק מבין אצבעותיו .זה מגוחך
.הרשי לי להציע לך מעט כיבוד
?את יודעת מה אלה
!קפצולי די ונרה .הפטמות של וונוס
אלו ערמונים בנוסח רומא, מצופים .בסוכר! נסי אחד. קדימה, נסי
.הם מפתיעים לטובה
!הם נפלאים
.תודה רבה לך, הוד רוממותך
.הפסיקי לקרוא לי כך
.זה יוצר ריחוק
לא נולדתי מלחין חצר, את יודעת
.באתי מעיירה קטנה
.בדיוק כמו בעלך
את בטוחה שלא תוכלי
?להשאיר אותם ולחזור מאוחר יותר
.זה מאוד מפתה, אדוני
.אבל אני חוששת שזה בלתי אפשרי
הוא ישתגע אם יבחין שהם חסרים
.אתה מבין, כולם מקוריים
?מקוריים- .כן אדוני, הוא לא עושה עותקים
אלו
?כתבי יד מקוריים
!מדהים
זה היה למעשה .לא הגיוני
אלו היו רישומים ראשוניים
טיוטות, אך סופיות
ולא היו בהם שום !תיקונים כלשהם. כלום
הוא למעשה רשם מוסיקה על הנייר
.מוסיקה שכבר היתה מוכנה בראשו
דף אחרי דף, היה זה כאילו הוא .פשוט מכתיב מראשו
והמוסיקה הזאת היתה
כה מדוייקת וסופית, כפי .ששום מוסיקה לא היתה
תחסיר רק שורה אחת
והגריעה תורגש בכל עוזה
,תחסיר משפט אחד .והמבנה כולו יפול
זה היה ברור לי
שהצלילים ששמעתי בארמון הארכיבישוף
לא היו מקרה
זה היה קול אלוהים .בכבודו ובעצמו
בהיתי במבטי מבעד לכלובם
של אותם מושכי עט דקדקנים קפדנים
על היופי המוחלט
?זה לא טוב
.זה מופתי
.כן, הוא מאוד גאה בעבודתו
?אז תעזור לנו
.אני סועד עם הקיסר מחר בערב
.מילה אחת ממני, והתפקיד שלו
!תודה לך, הוד רוממותך !תודה
.חזרי הלילה
?הלילה- .לבדך-
?לשם מה
ישנם שירותים שדורשים .שירות בתמורה
?לא
?למה אתה מתכוון- ?זה לא ברור-
.זהו תפקיד שכל וינה רוצה לקבל
אם את רוצה אותו .בשביל בעלך, בואי הלילה
.אני אישה נשואה, אדוני
.אז אל תבואי
.זה תלוי בך
,וכדי לא להיות מעורפל .זהו המחיר
.לא קיים אלוהי הרחמים, אבי
.אך ורק אלוהי העינויים
.הערב הגיע
ישבתי שם, בלי לדעת האם היא .תחזור, או לא
.התפללתי כפי שלא התפללתי מעולם
אלי היקר
הכנס בי עכשיו
מלא אותי בפיסה אחת של מוסיקה אמיתית
פיסה אחת, עם נשימתך בתוכה .וכך אדע שאתה אוהב אותי
,הראה לי סימן לטובה .ואני אראה גם משלי למוצרט
.אני אכניס אותו לתפקיד המלכותי
.הכנס בי
.אנא
!בבקשה
?כן
.הגברת הזאת חזרה, אדוני
.תכניס אותה
?ובכן
.אני כאן
בעלי הלך לקונצרט
.הוא חשב שאני לא איהנה שם
?ובכן, איפה עלינו ללכת
?האם עלינו להישאר כאן
ובכן
?אתה עדיין רוצה להביט באלו
?או שאיננו צריכים לטרוח יותר
.אני מניחה שלא
.לווה את הגברת החוצה
.סטנצי
?מה הדבר
.מה קרה? ספרי לי
.ספרי לי
.אני אוהבת אותך
.מעתה והלאה, אנחנו אויבים
.אתה ואני
בגלל שבחרת לשמש לך כמכשיר
,נער יהיר, נפוח, חרמן ילדותי, עם פה מלוכלך
ולעומתו, להעניק לי רק את היכולת לזהות את ההתגשמות בו
בגלל שאין בך צדק
אתה לא הוגן
לא רחום
אני אחסום אותך
.אני נשבע
אני אפריע ואכאיב ל-"יצור" שלך על פני האדמה
ככל שאוכל
אני לא אוהב לדבר נגד .מוסיקאי עמית למקצוע
.כמובן שלא
.עליי לספר לך
אין לבטוח במוצרט במצב שבו הוא .נשאר לבד עם נשים צעירות
?האמנם
,אחת מתלמידותיי זמרת מאוד צעירה
מריה תרזה פראדיס
סיפרה לי שהיא
נו
?נו, מה
.נוצלה, הוד קיסרותך
.פעמיים, במהלך שיעור אחד
.מר מוצרט ממתין לך בסלון
?במי הם בחרו- .במר צומר-
?מר צומר
!אבל האיש הזה שוטה .הוא סמל לבינוניות
לא. לא. עדיין יש לו דרך .ארוכה כדי להגיע עד לבינוניות
.אני לא יכול לאבד את התפקיד הזה .פשוט לא אוכל
.מעלתך, אנא
.הבה נלך לארמון .אתה יכול לדבר עם הקיסר
ולהגיד לו שמר צומר .הוא בחירה גרועה
הוא עלול לפגוע בנסיכה, מבחינה .מוסיקלית
בינינו, אין אף אחד בעולם שיכול לגרום נזק מוסיקלי
.לנסיכה
הבט
אני מוכרח שיהיו לי תלמידים
בלי תלמידים, אני לא יכול .להסתדר
אתה רוצה ?להגיד שאתה סובל מרעב
.לא, אבל אני מרושש
?איך זה ייתכן
שמעתי שהקונצרטים .שלך ממש מצליחים
.הם מצליחים בצורה מדהימה
.לא תצליח להשיג מושב פנוי .אבל אף אחד לא יעסיק אותי
הם רוצים לשמוע אותי מנגן
אבל הם לא ירשו לי ללמד את .בנותיהם, כאילו שאני איזה שטן
ברצינות
האם יש איזשהו סיכוי ?שתוכל לארגן הלוואה
.ל-6 חודשים בלבד, 8 הכי הרבה
אתה מצפה שמזלך ישתפר ?בתוך 6 עד 8 חודשים
.למעשה, כן
אני עובד על משהו שיתפוצץ !כמו פצצה בכל רחבי אירופה
אני אהיה האיש .העשיר ביותר בווינה
.אחזיר לך בחזרה את הכל כפול
.אתה תקבע את התנאים
.כמה מלהיב
.ספר לי עוד
.זה בעצם, קצת סודי- .נו, קדימה, אני מעוניין-
?זה טעים. מה זה
זו קצפת גבינה מעורבת עם סוכר
.מצופה ברום .קרמה מסקרפונה ספציאלה
.זה איטלקי
סלח לי. לכולנו יש .רגשות פטריוטיים כלשהם
אלפ
.מאתיים פלורינים .זה כל מה שאני צריך
.מאה
.חמישים
?על מה בדיוק אתה עובד
.האמת, לא אוכל לומר
לדעתי, לא כדאי לך .שתתפרסם בוינה. כחייב, מוצרט
על כל פנים
,אני מכיר אדם מכובד שאוכל להמליץ עליו
ויש לו בת
!שקט! שקט
.מר מוצרט
,ברוך הבא. אל תשים לב אליהם .הם נוראיים
אני מתייחס אליהם .כאילו היו ילדיי
?איזה מהם היית רוצה שאלמד
.מצחיק
.אתה בחור מצחיק
.זהו כלי הנגינה .אני מקווה שהוא לשביעות רצונך
.כמובן שזה יהיה לשביעות רצונו
בואו, אנחנו נאזין עכשיו למעט !מוסיקה. בואו
.ילד טוב
.עכשיו
,בבקשה נגני לי משהו .רק כדי לתת לי מושג
.כל דבר יתאים
.פשוט לכי עם זה
.כאילו שאחנו לא נמצאים פה
חלק מלימוד מוסיקה, זה ?להתרגל לקהל. נכון, מר מוצרט
.אולי ייטב אם ישאירו אותנו לבד
.שנינו מעט ביישניים
.נגני
!"אמרתי "נגני- .מייקל, בבקשה-
אולי אם אנגן קודם, זה יעודד .את העלמה לנגן
?אולי תיתן לי לנסות
!תפסיק! תפסיק כבר .הוא תמיד מיילל למשמע מוסיקה
אנחנו צריכים לשבור .לו את ההרגל הזה
אנחנו צריכים לשבור להם !את ההרגל הזה
.נגן. בבקשה
מר מוצרט, נגן. בבקשה .אני מתחנן בפניך
.זהו זה. זהו זה
!תמשיך לנגן
!המשך לנגן. זהו זה
!מוצרט, זה נפלא !נפלא
בפעם הבאה שתרצה שאדריך .את אחד מכלביך, הודיעני
,היי שלום, העלמה. שלום .גבירתי. שלום, אדוני
?אבא
!אבא
?מדוע אתה כאן
?אני לא רצוי
.כמובן! ברוך הבא !אבא, ברוך הבא, ברוך הבא
.אתה מאוד צנום ?האם אין אישתך מאכילה אותך
ודאי שהיא מאכילה אותי! מפטמת אותי
.כאווז כל היום
.היא לא בבית .לא? הלכה לעזור לאמה
.אישה טובה היא
ואימה חמודה מאוד, אתה
.לא ידעתי שאת בבית
.סטנצי, זהו אבי
.נחכה לך
?מדוע את לא קמה עכשיו, יקירתי
היא עייפה מאוד, המסכנה .אתה מכיר אותי. אני כזה חזיר
.לא קל לנקות אחריי
?אין לכם משרתת
לא. יכולנו להעסיק אם רצינו
אבל סטנצי מתעקשת .לעשות הכל בעצמה
איך
?מצבך הכספי
.יוצא מן הכלל
.שמעתי דברים אחרים
.למה כוונתך? מצבי נפלא
!באמת! אוהבים אותי כאן
.שמעתי שיש לך חובות
?ממי
?ממי שמעת
!זהו שקר מרושע
?יש לך תלמידים
!איני רוצה תלמידים
.הם רק מפריעים לי
.אני זקוק לזמן כדי להלחין
.הלחנה אינה משתלמת, כידוע לך
?מה
?מה זה
.זה סוד
?סוד .אין לך סודות מפניי
לא! לא! אנא, איני רוצה .שתראה. איני רוצה שאיש יראה
.אבל אתה תתגאה בי, אבא
זו תהיה היצירה הטובה ביותר שכתבתי מימיי
!הנה היא
?הבט בה! יפהפייה, מה. הודה, אבא
יכולת לרצות בת יפה !יותר ממנה? חדל, וולפי
.אני נראית איום
האם את
?בהריון
.כן- נכון שזה נפלא? אנו שמחים כל כך-
?תשתה תה, מר מוצרט- !מה פתאום תה? נצא לחגוג-
.סיבה למסיבה ?אינך רוצה תה, נכון, אבא
אני יודע. נצא לרקוד. אבא ?אוהב נשפים. נכון אבא
!די לשעמום! תה, באמת
!בוא, אבא. הזדרז
.אנו הולכים. שלום
!עכשיו
!אני נוקב בעונש !אני נוקב בעונש
והעונש הוא
!שיהיה עונש מעניין - !הראי את רגלייך-
!קדימה, נו
.זה רק משחק, אבא
.תודה
!מר מוצרט, נקוב אתה בעונש לבנך
.כן אבא. נקוב אתה בעונש שלי
.אעשה כל מה שתאמר. כל דבר
.בני, רצוני שתחזור איתי לזלצבורג
.החוק הוא שהעונש יתבצע בו במקום
.המשחק הזה נמאס עליי
!אבל העונש שלי !אני חייב לקבל עונש
!אני אנקוב בעונש
העונש הוא
עליך לנגן את השיר הקטן שלנו
בסגנון יוהן סבסטיאן באך
!הפכו אותו- ?להפוך-
!כעת נגן הפוך
עוד אחד! רוצים מישהו !אחר. נגן כמו גלוק
!משעמם. מישהו אחר- !הנדל-
!לא אוהב אותו. מישהו אחר
.נגן כמו סליירי
!זהו אתגר .אתגר של ממש
!אנא מכם
!המשך. לעג לי. צחק
,לא היה זה מוצרט שצחק שם
.אלוהים הוא שצחק
אלוהים הוא שלעג לי שם .באמצעות הצחקוק המאוס ההוא
.צחק, צחק לך, אדוני
.פרוש את בינוניותי לעיני כל
.יבוא יום ואני אלעג לך
בטרם אעזוב את העולם הזה
אלעג אני לך
?וולפי- ?מה-
.נערה צעירה מבקשת לראותך
?מה רצונה
.אינה מוכנה לומר לי .היא מתעקשת לדבר איתך
.אוף
?כן
?אתה מר מוצרט- .כן, זה אני-
.שמי לורל, אדוני .משרתת אנוכי
התבקשתי לבוא לכאן .ולהציע לך את שירותי
שכרי ישולם בידי מעריץ גדול שלך המבקש להישאר
.בעילום שם
?הרעיון שלך, אבא
?שלי
?אתה זממת זאת- .לא ראיתי את הנערה מימיי-
?האם זו בדיחה- .כלל לא, אדוני-
.אי אפשר, נערתי
בני לא יוכל להיענות להצעה ,כזאת, נדיבה ככל שתהיה
.אלא אם כן יידע מי עומד מאחוריה- .איני רשאית לגלות, אדוני-
!מגוחך- ?מה מגוחך כאן-
לוולפי מעריצים רבים .בווינה. אוהבים אותו כאן
.שולחים לנו מתנות כל הזמן
.אך לא תוכלו לקבל אותה ללא המלצות
.אין זה עסקך
מי ששלח אותך ישלם- .את שכרך? -כן, גבירתי
.וכעת נכניס אל ביתנו זרה גמורה
?"אנו"? מי זה "אנו"
?התואילי להמתין בחוץ- .כן, גבירתי-
!הקשב אליי, זקן
אנו מוציאים עליך הון תועפות ואתה
רק מותח ביקורת !ומתלונן יומם ולילה
ועכשיו- !סטנצי-
!לא! עליו לשמוע זאת. נמאס לי
אינך מרוצה משום !דבר שעושים למענך
.לא תצטרכו עוד לעשות למעני דבר .לעולם לא
.אני מסתלק
.לא, אבא- .לא אהיה עליכם לנטל-
.איש לא אמר שאתה לנטל עלינו
היא כן. היא אומרת .שאני ישן כל היום
!זאת האמת
.אתה קם ממיטתך רק כדי לאכול
?למה ציפית
איזו הנאה היא ?להסתובב בבית מטונף
?אני עקרת בית גרועה- .כן! הבית הזה הוא דיר חזירים-
?מתי את יכולה להתחיל
.מיד, גבירתי- .טוב-
.הם יוצאים בכל ערב, אדוני
.תודה, אדוני
?אנשים בכלל באים לבית
.לא שאני ראיתי
?אז איך הוא משלם על כל זה
?הוא עובד בכלל
כן אדוני. כל היום. הוא לא .עוזב את הבית עד רדת הערב
,הוא פשוט יושב שם .וכותב וכותב
?באמת
?מה הוא כותב
.לא אדע, אדוני
.כמובן שלא
.את נערה טובה
.זה מאוד אדיב מצדך
בפעם הבאה שאת בטוחה שהם .לא בבית, תודיעי לי
.תודה, אדוני
.אני חושבת שגיליתי את מקור הכסף, אדוני
?כן? מהו
.היו לו שבע קופסאות טבק להרחה
.הייתי יכולה להישבע שכולן זהב
.כעת הבט
.נותרה רק אחת
?היכן הוא עובד
,הגיעו אליי זה עתה .חדשות שעשויות לעניין
?מה הן
.מוצרט כותב אופרה חדשה
.באיטלקית
?באיטלקית
.וזה לא הכל
.כנושא שלו הוא בחר בפיגרו
."נישואי פיגרו"
?הוא מחבר מוסיקה למחזה הזה
.כן
?"מהו "נישואי פיגרו
,זהו מחזה צרפתי
.הקיסר פסל אותו להעלאה על הבמה
?האם אתה בטוח לחלוטין
.שבו, רבותיי
האם ידוע לך שפסקתי שהמחזה הצרפתי פיגרו
?אינו ראוי לתיאטרון שלנו
.כן, מעלתו
.ובכל זאת שמענו שאתה מחבר אופרה לפיו
?האם נכון הדבר
?מי סיפר לך
.לא אתה שואל כאן את השאלות
?האם נכון הדבר
.כן
.אני מודה
?האם תוכל להסביר לי זאת
.זאת רק קומדיה, הקיסר
דעתך
אינה חשובה
.רק דעתו של הקיסר קובעת
.אדם סובלני אני
.איני נחפז לפסול
.כשאני פוסל, יש לי סיבה טובה
"פיגרו"
הוא מחזה גרוע
.הוא מתסיס ומעורר שנאה בין המעמדות
.בצרפת הוא עורר רק מרירות
.אחותי היקרה, אנטואנט
.לחשוש מפני עמה שלה
.ביצירתי אין אף שמץ לכך, אני מבטיחך
.סילקתי מן המחזה כל מה שיכול לפגוע
.אני מתעב פוליטיקה
.בחור תמים אתה, ידידי
בתקופה הרת סכנה כשלנו
לא אוכל להרשות סערה
בגלל מחזה תיאטרון
.זוהי קומדיה משעשעת, הוד קיסרותו
!זהו מחזה על אהבה
.אהבה
!שוב
!וזה משהו חדש
.חדש לגמרי! חדש כל כך שהקהל ישתולל
אילו תמונות יצרתי שם
.סוף המערכה השניה למשל
זה התחיל כדואט פשוט
בעל ואשתו רבים. לפתע
המשרתת התככנית של האישה .נכנסת לחדר. מצב משעשע מאוד
.הדואט הופך לטריו
.ואז נכנס משרת הבעל .והוא קשר קשר עם המשרתת
.הטריו הופך לקוורטט
.נכנס הגנן
הקוורטט הופך לקווינטט .וכן הלאה וכן הלאה
!סקסטט, ספטט, אוקטט
?כמה זמן זה יכול להימשך
.אין לי מושג
.נחש
.נחש, הוד קיסרותך
דמה לעצמך את משך הזמן הארוך
!והכפל אותו
?ובכן, 6 דקות
.שבע
?שמונה דקות
!20‏ מעלתך. 20 דקות
!20‏ דקות של מוסיקה רצופה !בלי רציטטיבים
.זה אפשרי רק באופרה
בתיאטרון, כשמדבר יותר מאדם אחד
!זה רק רעש! אי אפשר להבין מילה
אבל באופרה, עם מוסיקה
עם מוסיקה יכולים 20 בני אדם .לדבר בו זמנית
!וזה לא רעש! זו היא הרמוניה מושלמת
.אין מדובר כאן במוסיקה
.איש אינו מפקפק בכישרונך .אנו מטילים ספק רק בשיפוטך הספרותי
,גם ללא הפוליטיקה .אין זו אלא פארסה המונית
למה לך לבזבז את כישרונך ?הבלות שכזו
אתה יכול
.לבחור לך בנושא נעלה יותר
!נעלה ?"מה פירוש "נעלה
קצתי
יצאו לי מכל החורים
.כל הנושאים ה-"נעלים" האלה .האגדות המתות
למה עלינו להמשיך לכתוב
?על אלים ועל אגדותיהם
.כי הם חיים לעד
.לנצח נצחים
או מכל מקום .מה שהם מייצגים, הנצחי שבתוכנו
.ייעודה של האופרה לרומם אותנו, מוצרט
,אותך ואותי כמו גם .את הוד רוממותו הקיסר
!היו כנים
?מי מכם מעדיף להאזין לספר מלהרקולס
.או להורציוס או לאורפאוס
דמויות כה נשגבות !שאפשר לחשוב שהן מחרבנות שיש
!מה
?שמור על לשונך מוצרט! איכה תעז
.סלח לי, הקיסר
.איש המוני וגס אנוכי אני
.אבל אבטיחך, לא כן המוסיקה שלי
נלהב אתה, מוצרט
אך לא שכנעת אותי
.האופרה הושלמה, אדוני
.השקעתי בה עבודה רבה כל כך
הוד קיסרותו גילה כלפיך
.סובלנות מעל ומעבר, אדוני
איך אוכל לשכנע ?אם לא תרשה לי להעלותה
.מספיק, מר מוצרט
.הרשה לי לספר לך כיצד היא מתחילה
?תרשה לי, הוד קיסרותך
?רק אראה לך איך היא מתחילה
.בבקשה
.אנו רואים משרת כורע על ברכיו ?יודע מדוע
.לא מפני שמשפילים אותו .לא. הוא מודד שטח
?ולשם מה
.בשביל המיטה שלו
.מיטת הכלולות שלו
!לראות אם המקום יתאים
!נכנסת מאוחר
.בפעימה
!יפה
!כן
!הקדמת
.מוצרט כבר התחיל בחזרות
,אם כך, רבותיי
.כדאי... שנעזור לו ככל יכולתנו
נעשה כמיטב יכולתנו .להגן עליו מזעמו של הקיסר
?זעם על מה
.על הבלט
?איזה בלט
סילחו לי, אבל
האם לא אסר הקיסר במפורש
?על בלט באופרה שלו
.רצוני לדבר איתך
.בהחלט, אדוני המנהל
!מיד, מר מוצרט
.חמש דקות הפסקה
אינך יודע שהקיסר אסר במפורש ?קטעי בלט באופרות
.אין זה בלט .זהו ריקוד בחתונתו של פיגרו
.בדיוק. ריקוד
לא ייתכן שהתכוון לאסור !על ריקוד שהוא חלק מהסיפור
מסוכן לתת פרשנות חופשית לציוויו .של הקיסר. תן לי את הדפים
.תודה לך
?מה אתה עושה
מוציא את מה .שלא היית אמור כלל להכניס
!אנא
.אין לי אל מי לפנות מלבדך
?מה קרה
!דבר שלא ייאמן
מנהל האופרה השמיד חלק ענקי .מהאופרה שלי
.הם אומרים שעליי לשכתב אותה
.אבל היא מושלמת כמות שהיא
לא אוכל
.לשכתב דבר מושלם
.בבקשה
?אולי תדבר איתו
?לשם מה לטרוח עם רוזנברג .ברור שאין הוא ידידך
.הייתי יכול להרוג אותו !להרוג ממש
,כעסתי כל כך .שהשלכתי את כל הדפים לאש
?שרפת את האופרה
אישתי חילצה .את הדפים מהאש בעוד מועד
.תודה לאל
.לא הוגן שאדם כזה יוכל לשלוט ביצירתנו
.אבל אחרים שולטים בו
,אביא את הענין לפני הקיסר
הוד רוממותך
?תעשה זאת למעני
.בלב שלם, מוצרט
.תודה מקרב לב
.אנא ממך, מר מוצרט .ידי אינה חפץ קדוש
מיותר לומר שלא .אמרתי לקיסר דבר. אף מילה
הלכתי לתיאטרון .לומר למוצרט משהו, מה שלא יהיה
כאשר פתאום
באמצע המערכה השלישית
,לתדהמתי הגדולה, הקיסר
,שמימיו לא בא לחזרות
נכנס לפתע לאולם
?מה זה
.איני מבין
?ריקוד מודרני
מנהל האופרה
ביטל בלט קטנטן
.שהיה אמור להתקיים במקום הזה
?מדוע
.כך ציווית
.אסרת בלט באופרות שלך
?זה מוצא חן בעיניך
.אין זו שאלה של למצוא חן, מעלתך
.חוששני שכך מתבקש מן החוק שחוקקת
!ראה אותם
!זה מגוחך
.הראו לי את הסצינה הזאת עם המוסיקה
!עשה כדבריי
האם אפשר לראות ?את התמונה הזאת עם המוסיקה
!בהחלט
.בהחלט, אדוני המנהל
.החזר בבקשה את תפאורת הארמון
המערכה השלישית שהוחזרה לקדמותה
.הייתה נועזת, מרהיבה
והרביעית
!הייתה מדהימה
ראיתי אישה
לבושה בבגדי המשרתת שלה
שומעת את בעלה אומר לה את הדברים .הרכים הראשונים שאמר לה מזה שנים
.רק מפני שהוא סבור שהיא מישהי אחרת
צליליה של סליחת אמת מילאו את חלל האולם
.והעניקו לכל היושבים בו מחילה גמורה
האיש הקטן הביא את קולו של אלוהים
אל העולם כולו
.לא יכולת לעצור בעדו
וכל צליל נוסף הפך .את תבוסתי מרה יותר ויותר
?ואז... יודע אתה מה קרה אז
!קרה נס
הפיהוק הזה הפך
את תבוסתי
!לניצחון
למזלו של מוצרט .פיהק הקיסר רק פעם אחת
שלושה פיהוקים
והאופרה היתה יורדת עוד באותו הערב שני פיהוקים
?בתוך שבוע לכל היותר. פיהוק אחד
המלחין היה עדיין יכול לצפות ל
!תשע הצגות! תשע .זה הכל, ואז היא ירדה
.אני יודע
.שערורייה
אך אם הקהל אינו אוהב את יצירתו של אמן
.עליו לקבל זאת בהשלמה
?מה אין הם אוהבים בה
.אני יכול לדבר רק בשם הקיסר .הלאית את האוזן הקיסרית
האומלל אינו מסוגל .להתרכז יותר משעה אחת
.ואתה דרשת ממנו ארבע
?ומה דעתך שלך
?האופרה מצאה חן בעיניך
.לדעתי, היא נפלאה
.כמובן
זו היא האופרה היפה ביותר !שנכתבה מעולם
.אני בטוח
?מדוע הם לא באו
מפריז אתה בערכם .של הווינאים שלנו, ידידי
לא נתת להם אפילו ,הלמות תופים הגונה בסופו של שיר
.כדי שיידעו מתי למחוא כפיים
.אני יודע
.זאת הייתי יכול ללמוד ממך
.לא אתיימר ללמד אותך
אולם אם יורשה לי
.הייתי רוצה שתעיף מבט ביצירתי החדשה
.לכבוד ייחשב לי הדבר
.לא, הכבוד יהיה שלי
אני סבור
זו היא האופרה הטובה ביותר
.שנכתבה מעולם
אתה הכוכב הזוהר ביותר
.ברקיע המוסיקה
.אתה מביא כבוד רב לווינה
.ולי
.תודה שבאת
?האם יכולתי שלא
.כל הכבוד, מאסטרו
?האופרה מצאה חן בעיניך
.לא ידעתי שניתן לכתוב מוסיקה כזאת
.אתה מחניף לי
כשאתה שומע צלילים כאלה
אינך יכול לומר אלא
!סליירי
!כולם כאן! יש לנו אורחים
.הבאתי אורחים נוספים
?זוכרת את חברי הטוב שיקינדר, סטנצי
!היכנסי
אל תתביישי. זוהי
בחורה נחמדה מאוד, וגם זאת
?כן, אהובתי
.האדונים האלה באו מזלצבורג
!בדיוק דיברנו על זלצבורג
.אביך מת
כך קמה ועלתה
,רוח הרפאים הנוראה מן האופרה הבאה שלו
.האפלה והקודרת מכולן
,שם, על הבמה ניצבה דמותו של המפקד המת
ואני ידעתי
רק אני הבנתי
,כי הדמות המחרידה הייתה ליאופולד
!שעלה מן המתים
,וולפגנג זימן אליו את אביו שלו
!להאשים את בנו קבל עם ועולם
זה היה
.מפחיד וקסום כאחת
ואז
.אז החל הטירוף אוחז גם בי
.טירופו של אדם המתפצל לשניים
,באמצעות קשריי "דאגתי לכך ש-"דון ג'ובאני
.תוצג בווינה חמש פעמים בלבד
.אך הלכתי בסתר לכל אחת מחמש ההצגות
סגדתי לצלילים
.שרק אני לבדי השכלתי לשמוע
,עודני עומד ומבין
כיצד הצליח הזקן מר הנפש ,להמשיך ולשלוט על בנו האומלל
,גם מתוך קברו
ראיתי לפתע מוצא
דרך נוראה
שבה אוכל סוף סוף לגבור
.על אלוהים
.באתי להזמין אצלך יצירה
?איזו יצירה
.רקוויאם. מיסת השכבה
?אשכבה למי
?מי מת
אדם שהיה ראוי לרקוויאם
.אך לא זכה לו
?מי אתה
.רק שליח אנוכי
?האם אתה מסכים
.שכרך יהיה נדיב
?אתה מסכים
,עבוד במהירות
.ואל תגלה לאיש את מעשיך
.אבוא שוב בקרוב
תכניתי הייתה פשוטה עד כדי כך
.שהפחידה אותי עד מוות
,תחילה אשיג את מיסת האשכבה ואחר כך
.אחר כך אראה במותו
?מה
!ההלוויה שלו
תאר לך: הקתדרלה
וינה כולה ישובה שם, וארונו
.ארונו הקטן של מוצרט מונח במרכז
ואז
בלב הדממה
!מוסיקה
מוסיקה אלוהית פורצת ואופפת את הכל
.מיסת אשכבה נשגבת
.מיסת רקוויאם לוולפגנג מוצרט
,שהולחנה בידי ידידו בלב ובנפש
!אנטוניו סליירי
!איזו רוממות שלא תתואר
!איזה עומק כביר
!איזה ריגוש מופלא במוסיקה הזאת
.ואלוהים נאלץ להאזין
!לא היה בכוחו למנוע זאת
!סוף סוף אוכל אני ללעוג לו
דאגתי היחידה הייתה
.כיצד אהרוג אותו
?איך עושים זאת
?כיצד הורגים אדם
מילא
לחלום על כך
אבל זה שונה כש
כאשר עליך לעשות זאת
.במו ידיך
!יבוא
.באתי לסעוד
?לסעוד .האם מדעתך יצאת? אציל אנוכי
.אני סועד רק עם אנשים גבוהים כמוני
!חדל
!זהירות! זהירות
!החזק חזק
אני
פרש נודע
.ואנו סוסון בעל שם
,שלב פרסתך בזרועי, יקירי
.ואת ליבי אתן לך
אל אורוותך קחני
.ולא ניפרד עוד, אמן
!הרוג אותי
,מיד נבשל נזיד סופרן
וכשמבשלים נזיד סופרן
!סתום כבר
השיר הזה יצא לי מכל ה
,הב לו חציר, יקירי
.ואת ליבי לך אתן
!ליאופורלו! חציר! מהר
אנו תקווה שרחב לבבכם
.מכל הדברים שראו עינכם
.ויונת שלום נפריח
?נו, מה דעתכם
!נפלא
.הוא אהב את הגמדים
.צחוק ושעשועים
.אני אהבתי את הסוס
,יודע אתה ,אילו הצגת את "דון ג'ובאני" כאן
.היית זוכה בהצלחה כבירה
!מקומך כאן
!לא בחצר מלכות יחסנית .היית יכול לעשות כרצונך
.וככל שהזוי יותר, כן ייטב .זה מה שרוצה הקהל: פנטזיה
,כתוב לי תפקיד הולם ,וצמד שירים קליטים
!ואני מבטיח לך נצחון דה לוקס
?מה דעתך- ?כמה תשלם לו-
.אני רואה שהבאת איתך את מנהלת עסקיך
ובכן, גבירתי
מה בדבר
?מחצית מההכנסות
!מחצית מההכנסות
.כוונתי, מיד
?כמה תשלם לו מיד
.מקדמה
?מקדמה
?מי את חושבת שאני, הקיסר
.אני חייב לזוז
.הישארו, ההמשך מהנה מאוד
.לא תסכים, נכון
!מדוע לא? מחצית ההכנסות ?מתי-
!אנו זקוקים לכסף מיד !או שישלם מיד או שתגיד לו לא
.אין לי אמון באיש הזה
ואיני אוהבת את מה שהוא .עשה לאופרה שלך. זה היה זול
?בעיניך זה מצא חן, נכון
!קופיפון פופיפון
!מחצית מההכנסות, באמת .לא תראה ממנו פרוטה
!אני רוצה את הכסף כאן, ביד
.מיד אשים לך משהו ביד
!לא אגע בך עד שאראה כסף
זה מביך. האם לא עולה בדעתך שמו של .מישהו שיוכל לעשות את? זה בשבילו
חוששני שמוצרט הוא .מקרה אבוד, הברון
הוא למעשה הצליח לגרום .לכל וינה להתרחק ממנו
.הוא לא משלם לעולם את חובותיו
אני לא מצליח לחשוב בפני מי אוכל .אי פעם להמליץ עליו
!מר מוצרט, איזו הפתעה
?מה אוכל לעשות בשבילך
האם התלמידה שלי עדיין מעוניינת ?ללמוד את אומנות המוסיקה
,תלמידתך כבר נשואה וגרה במנהיים .אישי הצעיר
?באמת
אולי אשתך היקרה תוכל להרוויח .מההדרכה שלי
?במה הענין, מוצרט
?מה עובר עליך
ובכן
מכיוון שאין בנמצא אף אחד .שמשתוקק לשכור את שירותיי
תוכל אולי להעניק לי ?בטובך, קצת כסף במקום
?בשביל מה
,אם אדם לא מסוגל להרויח כסף .עליו ללוות
.בקושי הייתי מסכים עם דרך כזו
.אתה צודק אדוני, אתה צודק
,אבל הבט, אני בורכתי בכשרון .ואתה בכסף
,אם אני מציע את כשרוני
.אתה אמור להציע את שלך
.אני מצטער. לא
.אנא
.תשובתי היא לא, מוצרט
.בבקשה
!בבקשה
.אל תפתחי
?מדוע
.אימרי לו שאינני בבית
.אימרי לו שאני עובד על זה
.שיחזור אחר כך
?אני מפריע
.לא- .יפה-
?היכן ידידנו
.איננו
.אבל ביקש למסור לך שהוא עובד על זה
?זה
?הוא מרוצה מזה
?מה זה
?מיסת אשכבה
?מה אתם חושבים, שאנו בעסקי הלוויות
!הנח! הנח את זה
,הנח את זה !זה לא עסקך
.מצטער
?מה יש לך בשבילי
?סיימת
?את מה
?המחזה הקומי, אלא מה
.כן
?אפשר לראות
.לא
?מדוע לא
.מפני שאין מה לראות
שאלתי אותך אם נוכל להתחיל .בחזרות בשבוע הבא, ואמרת כן
.אפשר להתחיל
?אז תן לראות! היכן זה
.כאן
.הכל אצלי כאן בדלעת
.השאר הוא סתם שרבוטים
,שרבוטים וקשקושים .קשקושים ושרבוטים
?תשתה משהו
?יש לך מושג כמה אנשים שכרתי בשבילך
!הנח לו
!אני משלם להם
.הוא עושה כמיטב יכולתו
!הם מחכים בתשלום! זה מגוחך
!יודע מה מגוחך? הליברית שלך מגוחך
רק אידיוט יבקש מוולפי !לעבוד על חומר שכזה
?נחשים באורך 4 מטרים? חלילי קסם
?ומה אינטליגנטי כל כך במיסת אשכבה
.כסף
.את מטורפת
.היא מטורפת
.וולפי, כתוב את זה
.כתוב
.על הנייר
.כשזה בראשך אין בכך תועלת לאיש
!ולעזאזל מיסת המוות שלך
.הירגעי ?מה קרה לך
.לא אעבוד שם עוד
?מה קרה
.אין לך מושג מה קורה שם
.מר מוצרט מפחיד אותי
הוא שותה כל היום
.ולוקח תרופות אבל מצבו רק מחמיר
?האם הוא עובד
!אני פוחדת, אדוני, באמת
.הוא מדבר בלי היגיון
?האם הוא עובד
.כך נראה
,כל הזמן הוא כותב איזה אופרה מטופשת
.אנא, אל תבקש שאחזור לשם
.אני פוחדת !מאוד, מאוד
?את בטוחה שזו אופרה
.זה עדיין לא מוכן
?אתה מזניח את הזמנתי
,אני מבטיח לך
,אתן לך יצירה נפלאה .הטובה ביותר שחיברתי מעודי
.רעייתי
?הייתי חולה. אבל החלמתי, נכון
.כן, אדוני. הוא כבר בריא
.הוא עמל על זה קשה מאוד
.תן לי עוד שבועיים
.אנא
,ככל שתמהר לסיים !כן יגדל שכרך. גש לעבודה
.אתה באמת משתגע
אתה עובד בפרך בשביל השחקן .המטומטם, שלא ייתן לך פרוטה
.ואילו זה
!זה לא רוח רפאים
.זה אדם שנתן לך סכום כסף רציני
?מדוע אינך מסיים את זה
?האם תוכל לתת לי סיבה אחת, שאבין
.זה הורג אותי
?אתה שתוי, נכון
!אמור את האמת! שתית
.זה לא הוגן
.אני דואגת לך כל הזמן
,אני עושה ככל יכולתי לעזור לך
אבל אתה רק שותה .ומדבר בלי היגיון ומפחיד אותי
!חיזרי למיטה
.אנא
.תן לי להישאר כאן
.הרשה לי להישאר כאן איתך
!אני גרמתי זאת, ואני גאה בכך
!"עזבי אותו מיד! "אמרתי !מיד
!וקחי את הילד איתך .סעי למעיינות המרפא והחלימי שם
.הנה הכסף
נדהמתי
.הזדעזעתי עד עמקי נשמתי כשראיתי אותה
לא האמנתי למראה עיניי! האומללה
!מפלצת שכמותך ?רק אתה קיים בעולם, מה
.רק אתה והמוסיקה שלך
.הזהרתי אותה
.קחי לך גבר, לא תינוק", אמרתי לה"
,אם תינשאי לו לא יהיה לך .אפילו סיר לילה להשתין בו
!יצור אנוכי שכמותך
!אנוכי אתה! אנוכי
!פשוט אנוכי ?את שומעת אותי
.הרימו אותו
.בזהירות. בוא איתי
.אתה, בוא אחריי
?זה נגמר
.כן, זה נגמר .נגמר
!סע
!לכו, לכו
?היכן אשתך
.גם היא חולה. נסעה למעיינות המרפא
.אתה כה טוב אליי. באמת ובתמים
.תודה לך
!אנא ממך
.כן, כי... באת לשמוע את האופרה שלי
.אתה עמיתי היחיד שבא
.איני מחמיץ אף אחת מיצירותיך
.זה רק מחזה קומי קליל
.זוהי יצירה מופלאה
!אופרה שאין שניה לה
אני אומר לך
.אתה המלחין הדגול ביותר שאני מכיר
?אתה רציני
!זה הוא
.האיש
.הוא כאן
.שלח אותו מכאן
אמור לו שאני עדיין עובד .על זה. אל תכניס אותו
!לא, חכה
.שאל אותו אם יוכל להשאיר לי מעט כסף
.אמור לו שזה יעזור לי לסיים
?אפשר להיכנס- .מוטב שלא-
.הוא ישן
?הוא חש בטוב
.כן. רק תשוש
.נתקף סחרחורת
.זה הכל
?תמסור לו שהיינו
.כמובן
.תן לו את זה
.זהו חלקו
.זה יעודד אותו- !בהחלט-
וכעת לילה טוב לכולכם. הייתם
!נפלאים. באמת
.תודה
?מה קרה
.הוא ביקש שאמסור לך זאת
,ואם תסיים עד מחר בערב
.ישלם לך מאה דוקטים נוספים
!לא אספיק
מחר בערב
!זה בלתי אפשרי
?מאה דוקטים
!לא אספיק
?שמא אוכל אני לעזור לך
?אתה מוכן
.כן. תוכל לעזור לי
!אני רוצה לחזור- ?לאן-
.לווינה
?מיד
.כן- ?מדוע-
.אני חשה שקרה משהו
.שאסור לי להישאר כאן
?היכן הפסקתי
."בסוף ה-"רקורדארה
כעת, העונש
הקטע שבו החוטא נידון ל
?איך היית מתרגם זאת
."נידון לבעור באש"
?אתה מאמין בה
,באש הבוערת בקרבך לנצח נצחים
.כן
?האם זה ייתכן
.הבה נתחיל
.סיימנו בפה מז'ור
עכשיו
לה מינור
.קונפוטאטיס". לה מינור"
.התחל בקולות
תחילה הבאסים. הפעמה השנייה ב
?שער
.רגיל. פעמה שנייה במפעם ראשון
."התחל ב-"לה
.מפעם שני. פעמה שניה
?הבנת
?כן. רה נסק
.כמובן
.פעמה שניה במפעם שלישי. מי
?אתה איתי
!הראה לי
.יפה
.עכשיו הטנורים
.פעמה רביעית במפעם ראשון. דו
.מפעם שני, פעמה רביעית. רה
!כן. הלאה
.פעמה שנייה, מפעם רביעי פה
עכשיו, התזמורת בסון שני .וטרומבונים עם הבסים
.תווים ומקצבים זהים
,בסון ראשון.טרומבונים טנור ,עם הטנורים
.מהר מדי
!מהר מדי
?רשמת
?טרומבון עם מה
.עם הטנורים
?זהה
!כמובן !הכלים מקבילים לקולות
.חצוצרות ותונפנים
."חצוצרות ב-"רה
!הקשב אליי
חצוצרות ברה, יסד וגבר .פעמה ראשונה ושלישית
!זה הולך עם ההרמוניה
?כן, אני מבין. וזה הכל
.כעת לאש האמיתית. כל המיתרים יחד
."אוסטינו ב-"לה
!כך
.המפעם הבא עולה
?רשמת
!הראה לי
!זה נפלא
.כן, כן, המשך
!רשום
."פקוד אותי עם מי שבורכו"
.דו מז'ור
.סופרנים ואלטים
,האלטים בדו, הסופרנים מעליהם
?"ב-"וו ק ה מ ה" הסופרנים ב-"פה
!ובדיקטיס
.ומתחתיהם, רק כינורות. ארפג'יוס
,סולם יורד בשמונה תווים ,וחוזר לאוסטינו
?וזה הכל. רשמת
.זה מהיר מדי
!רק רגע! בבקשה !רק רגע
!יפה! הראה לי. הכול
!מהתחלה
?רצונך לנוח מעט
!לא. איני עייף כלל
נפסיק
."לרגע, אחר כך נסיים את ה-"לקרימוזה
.אני יכול להמשיך. בהחלט
?אישן מעט. תישאר איתי
!לא אעזוב אותך
.אני מתבייש כל כך
?במה
.הייתי טיפש
חשבתי שיצירתי ואני עצמי
.אינם חשובים בעיניך כלל
.סלח לי
?מה מעשיך כאן
בעלך
הוא חלה
.הבאתי אותו הביתה
?מדוע דווקא אתה
.כי הייתי במקום, גבירתי
.תודה רבה לך. אתה יכול ללכת
.הוא זקוק לי
לא. הוא אינו זקוק לך
.ואני איני רוצה בך כאן
.לך, אנא
.הוא ביקש שאישאר
ואני מבקשת ממך ש
.חזרתי
.התגעגעתי אליך כל כך
אנא, הראה לי ש
,שאתה זקוק לי
.ואשתדל להיות טובה יותר
?מה זה
.לא, וולפי! רק לא זה
!לא תעבוד על זה עוד! לעולם לא
.החלטתי נחושה
.אין זה כתב ידו
.אני כתבתי זאת
.עזרתי לו
!הוא לא יעבוד על זה עוד
!זה עושה אותו חולה
.לילה טוב לך
צר לי שאין לנו משרתים .שילווך החוצה, מר סליירי
.כבד את משאלתי ולך
.אכבד רק את משאלתו
.אלוהיך הרחום והחנון
,בחר להמית את אהובו
ובלבד שהבינוניות לא תיטול
.אף את החלק הזעיר ביותר בתהילתו
.הוא נטל את חייו של מוצרט
.והותיר אותי בחיים כדי שאתייסר
.23‏ שנות ייסורים .23‏ שנים
!שבהן צפיתי כיצד אני נכחד אט אט
המוסיקה שלי
.התפוגגה והלכה
עוד ועוד
.עד שחדלו כליל לנגנה
.אך זו שלו
!בוקר טוב
.עליך לעשות את צרכיך
.ואז תקבל את הארוחה החביבה עליך
!לחמניות מתוקות. הוא אוהב אותן
.לחמניות מתוקות טריות
.אתפלל עליך, אבי
מתפלל אני על כל .האנשים הבינוניים שבעולם
.גיבורם אני
.פטרונם הקדוש אנוכי
כל הבינוניים, באשר אתם
.מחילת האל עליכם
.מחילת האל על כולכם
סונכרן על ידי BrunoM