"?בלי זה, מה עוד היה"
הביא וסנכרן F-U-Z אבי מצוות
"סוף"
"ללא שם, מאת: פול שלדון"
.עוד יש לי את זה
- "מיזרי" -
- ג'יימס קאן -
- קתי בייטס -
על פי ספר מאת - סטיבן קינג -
במאי - רוב ריינר -
?מה זה .ידיד ותיק-
חיטטתי בארון .והוא היה שם
.הוא יפה, פול .יש לו אופי
כשכתבתי את ספרי הראשון
נשאתי אותו איתי .כשחיפשתי מו"ל
.אז הייתי סופר .אתה עדיין סופר-
אני לא סופר ."מאז נכנסתי לעסקי "מיזרי
,זה עסק לא רע .והוא עדיין גדל
ההדפסה הראשונה של "בנה ,של מיזרי" הייתה הגדולה מכול
.יותר ממיליון .מרשה, בבקשה-
מיזרי צ'סטיין מימנה את הגשר ,'של בתך ואת לימודיה בקולג
שני בתים ומקומות ,"על המגרש במשחקי ה"ניקס
?ולאיזו תודה היא זוכה .אתה הורג אותה
לא התכוונתי ,שזה יהיה למרכז חיי
ואם לא הייתי נפטר ממנה עכשיו .הייתי כותב עליה לנצח
אני נוסע לקולורדו לנסות .לגמור את הספר החדש
אם אצליח, אולי יהיה לי .מה שארצה על המצבה
אני המעריצה הכי נלהבת .שלך. אין לך מה לדאוג
,אתה תהיה בסדר גמור .אני אטפל בך יפה
.אני המעריצה הכי נלהבת שלך
?איפה אני
.אנחנו ליד סילוור קריק
.כמה זמן? -אתה כאן יומיים .אתה תהיה בסדר
.שמי אנני וילקס
.המעריצה הכי נלהבת שלי .כן, נכון-
.אני גם אחות
.הנה. קח את אלה
.הנה
.מה זה? -הם נקראים נווריל .הם משככי כאבים
.תודה
?למה אני לא בבית חולים
.סופת השלגים הייתה עזה מדי .לא רציתי להסתכן בנסיעה לשם
,ניסיתי להתקשר .אבל הקווים מנותקים
.לא כדאי שתתעייף .אתה צריך לנוח
.כמעט מתת
.תפתח פה גדול
הרגליים שלך שרות אופרה ?כשאתה זז, נכון
,זה לא יכאב לנצח, פול .אני מבטיחה לך
?אני אוכל ללכת .כמובן, והזרוע שלך תחלים-
.יש לך נקע חמור בכתף
,היא הייתה קצת עיקשת .אבל הצלחתי לקבע אותה
אבל מה שאני הכי גאה בו .הוא מה שעשיתי לרגליים
,בהתחשב במה שהיה לי בבית .רופא לא היה עושה זאת טוב יותר
.זה לא נורא כמו שזה נראה
יש לך שבר מורכב ,בשוקה של שתי הרגליים
.והשוקית ברגל ימין שבורה
,הרגשתי את העצמות זזות ,אז מוטב שרגליך לא יזוזו
וברגע שהדרכים ייפתחו .אקח אותך לבית החולים
בינתיים אתה זקוק ,לתקופת החלמה ארוכה
.וכבוד הוא לי שתחלים בביתי
.זאת מרשה סינדל .אני מתקשרת מניו יורק
אני רוצה לדבר עם ראש משטרת .סילוור קריק או עם השריף
?את מי מהם את רוצה .את זה שאינו עסוק-
,אני חושב ששניהם לא עסוקים .גברת סינדל, כי אני שניהם
אני גם ראש האגודה לרווחת השוטרים
ויו"ר הקרן לפנסיה .של שוטרי הסיור
אם את זקוקה למדריך דיג .יש גרועים ממני
.תקראי לי באסטר .כך כולם קוראים לי
?איך אוכל לעזור לך
אני סוכנת ספרותית ואני מרגישה ,שטיפשי מצדי להתקשר אליך
,אבל אני חוששת שלקוח שלי .פול שלדון, שרוי במצוקה
את מתכוונת .לסופר פול שלדון? -כן
?הוא לקוח שלך .כן-
כולם אוהבים .את ספרי "מיזרי". -כן
אני בטוחה שאתה יודע שפול בא לאכסניית סילוור קריק
במשך שנים .כדי לגמור לכתוב את ספריו
אני מבין שהוא נמצא שם .כבר שישה שבועות. -לא בדיוק
התקשרתי לשם והם אמרו .שהוא עזב ביום שלישי שעבר
?זה לא מוזר .אני לא יודע-
בד"כ הוא מתקשר אלייך ?לפני שהוא עוזב מלון
,לא, ברור שלא ,אבל בתו לא שמעה ממנו
ובד"כ כשעומד לצאת לו ,ספר חדש, הוא מתקשר
אז כשלא שמעתי ממנו דבר
?את חושבת שאולי הוא נעדר
,סליחה שהתקשרתי .תגיד לי שזו סתם שטות
.אולי את מעט מגוננת מדי .אגיד לך מה אעשה
לא דווח לנו דבר, אבל אכניס ,את שמו למערכת שלנו
- פול שלדון -
ואם משהו יתגלה .אתקשר אלייך מיד
.אני מודה לך. תודה רבה .להתראות, גברת סינדל-
?הייתה לנו שיחת טלפון .בוקר עמוס. -כן, המון עבודה
,וירג'יניה ?מתי פרצה סופת השלג
?ביום שלישי שעבר. למה .סתם ככה-
אני מתאר לעצמי .שנס שמצאת אותי
.לא, זה לא היה נס בכלל
.במובן מסוים עקבתי אחריך ?עקבת אחריי-
לא נעלם מעיניי ,שאתה שוהה בסילוור קריק
בהתחשב בכך שאני המעריצה .'הכי נלהבת שלך וכו
לפעמים הייתי עולה לשם ,ויושבת בחוץ
מסתכלת באור הדולק בבקתה שלך
ומנסה לדמיין מה קורה בחדרו .של הסופר הגדול בעולם
,תחזרי על החלק האחרון .לא שמעתי אותך
,אל תזוז .אני לא רוצה לפגוע בצוואר
באותו אחה"צ הייתי בדרכי הביתה
.וראיתי אותך יוצא מהאכסניה
תהיתי למה גאון ספרותי יוצא .לנסיעה כשמתקרבת סופה גדולה
.לא ידעתי שמתקרבת סופה גדולה .למזלך אני ידעתי-
,גם למזלי
כי עכשיו אתה חי .ותוכל לכתוב עוד ספרים
.פול, קראתי כל מה שכתבת
."את ספרי "מיזרי .אני יודעת אותם בעל פה
.את כל השמונה .אני אוהבת אותם כ"כ
.את נחמדה מאוד .ואתה מבריק מאוד-
.כמו תינוק. גמרנו .תודה-
?מתי לדעתך יחזרו הקווים
אני צריך להתקשר לבתי
ואני רוצה להתקשר לסוכנת שלי .בניו יורק, שתדע שאני עדיין חי
.זה לא יימשך עוד זמן רב
כשהכבישים ייפתחו .הקווים יתוקנו במהרה
אם תיתן לי את המספרים שלהן .אנסה להתקשר אליהן. -תודה
?אפשר לבקש טובה ממך
שמתי לב שיש לך בתיק ספר חדש מאת פול שלדון
ורציתי לשאול, אולי
?את רוצה לקרוא אותו .אם לא אכפת לך-
יש לי כללים נוקשים בנוגע למי .שקורא את הספר בשלב כה מוקדם
רק העורך שלי, הסוכנת שלי
וכל מי שמציל אותי .מקפיאה למוות במכונית הרוסה
אתה לא מתאר לעצמך .איזה עונג אתה מסב לי
הכאבים שלך מופיעים .בדיוק של שעון
.אביא לך את הנווריל שלך, פול
סלח לי שקשקשתי .וגרמתי לך להרגיש פיכסה
?מה שם הספר החדש שלך .עוד אין לו שם-
?במה הוא עוסק .אני לא יודע-
זה נשמע מטורף, אבל כתבתי .רק ספרי מיזרי הרבה זמן
תקראי אותו
,ותגידי לי מה דעתך עליו .ואולי תציעי שם
.כאילו שאני יכולה
אין שום דבר חריג .בעזיבה של מר שלדון, באסטר
.אתה יכול לראות לפי השמפניה .אולי אתה יכול, ליבי-
תמיד הוא מזמין בקבוק ,דום פריניון" לפני שהוא עוזב"
.אחר כך הוא משלם ונוסע
בלי שיחות מחוץ לעיר ?"או חבילות "פדרל אקספרס
?שום דבר חריג
אני חושב שמר שלדון .לא אוהב חריגות בכלל
,בהתחשב במי שהוא ,בזה שהוא מפורסם
.הוא לא מנסה להרשים
תמיד הוא בא מניו יורק .'65 באותה מכונית, מוסטנג
.הוא אומר שזה עוזר לו לחשוב
.תמיד הוא היה אורח טוב
.לא מוציא קול .לא מטריד איש
אני מקווה שלא קרה לו .שום דבר. -גם אני
המוסטנג הישנה בטח .נכנסת עכשיו לניו יורק
.אני בטוח שאתה צודק .תודה, ליבי. -בבקשה
אני יודעת שקראתי רק 40 עמודים מהספר, אבל
?אבל מה
.כלום ?מה יש-
.זה מגוחך ?מי אני שאבקר מישהו כמוך
.זה בסדר, אעמוד בזה
,הכתיבה מבריקה .אבל כל מה שאתה כותב מבריק
.די אכזרי בינתיים
.הגידופים, פול
.זהו, אמרתי את זה
?ניבולי הפה מפריעים לך .זה לא אצילי-
.אלה ילדים משכונות מצוקה .אני הייתי ילד כזה
.כולם מדברים כך !לא נכון-
מה אתה חושב שאני אומרת ?כשאני הולכת לחנות בעיר
וולי, תן לי אוכל" מחוריין לחזירים
?"ו-5 ק"ג תירס מסריח לפרות"
ובבנק, אני אומרת לגברת ,בולינג'ר: "הנה צ'ק ממזר
?"תני לי קצת כסף ארור"
!כאן. תסתכל כאן !תראה מה גרמת לי לעשות
.פול, אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
.לפעמים אני רותחת
?אתה יכול לסלוח לי .זה בסדר-
.אני אוהבת אותך, פול
את הראש שלך, את היצירתיות .שלך. רק לזה התכוונתי
.אין ספק שזה כיף
וירג'יניה, כשאת במכונית הזאת .את לא אשתי, אלא סגניתי
הסגנית הייתה מעדיפה להיות .בבית, בין הסדינים, עם השריף
?תעצרי! -מה ?תעצרי! -מה-
את רואה ?את הענף השבור הזה
.אולי זה מכובד השלג
,כן, אולי זה ענף שנרקב .אולי זאת הרוח
.זה יכול להיות הרבה דברים
!לעזאזל
?אתה זקוק לעזרה .לא, אני נהנה. תודה-
?אתה באמת חושב ששלדון שם .אני מקווה שלא-
.אם הוא שם, הוא מת
.בואי נלך למערכת העיתון
.אני מקווה שלא הערתי אותך
.לא, זה בסדר
- "בנה של מיזרי" -
.תראה מה יש לי
.הספר בחנות ,יש שם ערמה גדולה
וברגע שראיתי אותו, נתתי להם .כסף. העותק הראשון שלי
?אז הכבישים נפתחו .זה של העיר, אבל רק הוא-
התקשרתי לבית החולים ,ודיברתי עם המנתח האורתופדי
.סיפרתי לו מי אתה ומה קרה
הוא אמר שכל עוד ,אין זיהום, אינך בסכנה
ושברגע שייפתח הכביש .הם ישלחו לך אמבולנס
?הטלפונים פועלים
,שלי עדיין מנותק .אבל הטלפונים בעיר פועלים
.התקשרתי לסוכנת שלך
.פול, הצצתי בהתחלה !איזה עמוד ראשון נפלא
,רק לקרוא את השם .מיזרי צ'סטיין
.הבת שלי בטח יוצאת מדעתה
זה כמו ביקור של חברתי .הטובה והוותיקה ביותר
הייתי צריך להיות בבית .ביום ההולדת שלה. זה היום
הסוכנת אמרה ,שהיא תגיד לה שאתה בסדר
אבל אני חוששת שתיאלץ לחכות .עד מחר כדי לדבר איתה בעצמך
!פול, איזה משורר אתה
,הכנתי לך את המעדן המיוחד שלי ,מקושקשת בנוסח וילקס
.75 ואני בעמוד
.אז אם כך, הוא בסדר .לא-
לא, הוא לא. הוא
.אני לא מוצאת מילה
?נפלא" זה מעליב"
.נפלא זה בסדר
לא, הוא לא רק נפלא, הוא
.מושלם
.דבר מושלם. מושלם
.חשבתי שהגיע הזמן שתיפגשו
פול, תגיד שלום לחיה האהובה עליי .בעולם, החזירה שלי, מיזרי
מיזרי? -כן, אמרתי לך .שאני המעריצה הכי נלהבת שלך
.כן, אני מתחיל להאמין לך
,החווה הזאת הייתה קצת משמימה ,כמה פרות ותרנגולות ואני
אבל כשהבאתי לכאן .את מיזרי, הכול השתנה
.היא גורמת לי לחייך
,היא חזירה נחמדה .זה מה שהיא
,אני בעמוד 300, פול
,וזה טוב יותר ממושלם .זה שמימי
איך קוראים לתקרה ?שהאיטלקי ההוא צייר
?הקפלה הסיסטינית ,"כן, זה ו"בנה של מיזרי-
אלה שני הדברים השמימיים .היחידים בעולם
כשבעלי עזב אותי .לא הייתי מוכנה
.זאת הייתה תקופה לא קלה
.חשבתי שאצא מדעתי
.כן, אני מכיר את זה
,אני לא יודעת מה איתך
אבל אני, כדי לעבור את זה .שקעתי בעבודה
.ימים, לילות
משמרות הלילה בביה"ח .משרות תחושת בדידות
.קראתי הרבה
"אז גיליתי את "מיזרי .בפעם הראשונה
.היא שימחה אותי כל כך .בזכותה שכחתי את הצרות
אני מניחה שגם לך .היה חלק קטן בזה. -כן
.קראתי אותם שוב ושוב
נשארו לי ,רק שני פרקים בספר הזה
ואני יודעת שכאשר אגמור אותו .אחזור לעמוד הראשון ואתחיל שוב
אני
?גמרת .כן. -אין בעיות-
.תודה
שלא תטעה בי, אני ,לא מתנגדת לנישואים עקרונית
אבל רק גבר מיוחד .יגרום לי להינשא שוב
כן, לא כדאי .להיכנס בחופזה לדבר כזה
.בסופו של דבר מדובר בכבוד
בימינו לא מכבדים עוד .את מוסד הנישואים
.אין תחושת מחויבות
הייתי שמחה ,להישאר כאן ולפטפט
אבל אני ממש בסוף .ואני צריכה לגלות מה קורה
!אתה
?בן יונה! איך העזת
!היא לא יכולה למות
מיזרי צ'סטיין !לא יכולה למות
1871-אנני, ב ,נשים רבות מתו בלידה
,אבל רוחה היא העיקר .ורוחה עדיין חיה
!אני לא רוצה את רוחה
אני רוצה אותה !ואתה רצחת אותה
.לא נכון ?מי רצח אותה-
,אף אחד. היא מתה .היא פשוט נמוגה
?נמוגה? נמוגה
!היא לא פשוט נמוגה !אתה עשית את זה
!אתה עשית את זה
!אתה רצחת את מיזרי שלי !אנני! אנני-
,חשבתי שאתה טוב, פול .אבל אתה לא טוב
אתה רק עוד בן יונה ,שקרן מחורבן
ומוטב שלא אהיה .בסביבתך כמה זמן
ואל תחשוב .שיבואו לחפש אותך
,לא הרופאים, לא הסוכנת שלך ,לא המשפחה שלך
.כי לא התקשרתי אליהם
,אף אחד לא יודע שאתה כאן
,ותקווה שלא יקרה לי שום דבר
כי אם אני אמות .אתה תמות
,לא, גברת סינדל .אין טעם שתבואי לכאן
אנחנו עושים .כל מה שאפשר לעשות
כן. אנחנו עובדים עם משטרת .קולורדו והודענו לבולשת
.כן, כן
.ברגע שנדע משהו, נדווח לך .זאת לא טרחה כלל
.תתקשרי מתי שתרצי .להתראות, גברת סינדל
.טוב. אני מודה לכם. תודה
מבדיקת החיובים ,בכרטיס האשראי של שלדון
.אין שום דבר אחרי סילוור קריק
.ואיש לא התקשר בנוגע למאמר
.מסכן קטן
?מה אתה עושה על הרצפה
.זאת אשמתי
אם הייתה לי מיטת בית חולים .אמיתית זה לא היה קורה
.אעזור לך לחזור למיטה
,אני יודעת שזה כואב .אבל זה יעבור מיד
.קדימה
.בבקשה, חכי. חכי !אתה כזה בכיין. -חכי-
.זהו זה
.נוח לך? -מושלם .אתה כזה בדרן-
,יש לי הפתעה גדולה בשבילך .אבל קודם אתה צריך לעשות משהו
אולי אוכל לקבל משהו לאכול ?בזמן שאני מחכה להפתעה
,אביא לך כל מה שתרצה .אבל תקשיב קודם
לפעמים החשיבה שלי קצת .מתערפלת. אני מקבלת את זה
לכן לא זכרתי את כל מה ששאלו ,אותי על דוכן העדים בדנוור
.אבל הפעם חשבתי בצלילות
,שאלתי את אלוהים עליך ואלוהים אמר
הבאתי אותו אלייך" ."כדי שתראי לו את הדרך
?תראי לי את הדרך .כן-
כשדיברתי על אוכל חשבתי .על משהו כמו גבינה וקרקרים
פול, זה לא זמן .מתאים לבדיחות
אתה צריך לפטור את העולם .מהזוהמה הזאת
את רוצה ?שאשרוף את הספר שלי
,אני יודעת שזה קשה לך .אבל זה רק לטובה
.זה לא קשה בכלל
הסוכנת שלי הכינה .עשרות עותקים
יוציאו אותם למכרז .בניו יורק
כל בית הוצאה לאור בניו יורק ,קורא עכשיו את הספר
אז אם את רוצה שאשרוף .את הספר שלי, בסדר
את לא פוטרת .את העולם משום דבר
.אז תדליק את הגפרור, פול .זה לא סיפור-
.כך אמרת. תעשה את זה
אני יודעת .שזה העותק היחיד, פול
כשהיית בן 24 כתבת את הספר הראשון שלך ולא הכנת עותק נוסף
כי חשבת שלא יתייחסו אליך ברצינות, אבל ההפך קרה
ומאז אינך מכין עותקים .כי אתה חושש ממזל רע
לכן אתה חוזר בכל פעם .לאכסניית סילוור קריק
סיפרת את זה .למרוו גריפין לפני 11 שנים
.מרוו גריפין
.יש לי הצעה
.לא אוציא אותו לאור לעולם .אף אחד לא יקרא אותו
.אשמור אותו לעצמי
.אף אחד לא יידע שהוא קיים
כל עוד הוא אכן קיים .המוח שלך לא יהיה חופשי
כדאי שתדליק .את הגפרור, פול
אתה לא מבין ?שזה רצון האל
אתה מבריק. אני חושבת .שאתה מסוגל להבין את זה
תפקידנו בחיים ,הוא לעזור לאחרים
.כפי שאני מנסה לעזור לך
.בבקשה, עזור לי לעזור לך
.אתה עושה את הדבר הנכון
!אלוהים שלי !אלוהים אדירים
!אלוהים! בחיי! אלוהים
!בחיי! אלוהים אדירים
.איזה פיכסה של בלגן
שם חוות סטדמן .ובהמשך חוות וילקס
.'65 זאת לא מוסטנג
.אין שום דבר. בוא נחזור
לדעתי החורפים הולכים .ומתקצרים משנה לשנה
אומרים שזה קשור .לשכבת האוזון
?מה דעתך .אני לא יודע-
.כן, זאת תאוריה
.הנה הנווריל שלך
טוב, חזרנו. תזכירי לנו .במי בחר הקהל
.הם בחרו בקווין .הם בחרו בקווין-
.מזל טוב, קווין אנדרוז
.שלום, קווין .מה נשמע, צ'אק? -יופי-
תרגיש בנוח .ושרי תספר לנו על הפגישה
טוב. קודם כול .בחרתי מסעדה מכובדת
,היא הייתה ממש מכובדת .והוא בא בלי עניבה
?נחמד, נכון
נהדר. תמיד רציתי לבקר .בצד השני של החדר
.ותראה מה קניתי לך
מכונת גילוח חשמלית .כדי שתוכל להתגלח בעצמך
אם הייתי יודע שזאת ההפתעה .הייתי שורף את כל ספריי
.אל תלגלג
.זה היום הגדול שלך, פול
.שב לך ואני אסדר הכול
?מה תסדרי .זאת ההפתעה הגדולה-
.חדר העבודה החדש שלך
הרי סופרים זקוקים .למקום לעבוד בו
?לעבוד? כלומר, לכתוב
,מה את חושבת שאכתוב ?בשם אלוהים
,פול, אני לא חושבת .אני יודעת
אחרי שנפטרת מכתב היד הנורא .תוכל לחזור למה שאתה טוב בו
.אתה תכתוב רומן חדש .ההישג הגדול ביותר שלך
."חזרתה של מיזרי"
?חזרתה של מיזרי
אני יודעת שלא התכוונת להרוג .אותה, ועכשיו תתקן את זה
,זה יהיה ספר לכבודי
על כך שהצלתי את חייך .וסעדתי אותך עד שהבראת
פול, בזכותך .כל העולם יקנא בי
את מצפה ממני ?לשלוף משהו סתם כך
אני מצפה .ליצירת מופת, לא פחות
את מבינה שלא כך ?נכתבים ספרים בדרך כלל
יש מי שהיה מכנה .את זה מצב משונה
אני בוטחת לגמרי .בגאונות שלך
,חוץ מזה .הנוף יעניק לך השראה
.תשאף אותו .אני אשוב מיד
אני מניח שהשכנים .לא מטרידים אותך. -אל תדאג
תהיה לך בדידות מוחלטת .כדי שתוכל להתרכז בעבודה. -יופי
קניתי לך נייר יקר שתוכל להדפיס עליו
וקיבלתי מחיר מצוין על מכונת .'הכתיבה הזאת, כי חסרה בה ה-נ
אמרתי למוכרת ש-נ' היא אחת .האותיות בשם הסופר האהוב עליי
אלה שתיים מהאותיות בשמה .של האחות האהובה עליי, אנני
.בדרן שכמוך
?נהגתי בחוכמה .היית מצוינת-
.יש רק דבר קטן אחד
אני לא יכול לכתוב ,על הנייר הזה, הוא מכתים
אז אולי תיסעי העירה ?ותביאי לי נייר "מימיו" לבן
,אבל שלי הכי יקר ?איך הוא יכול להכתים
.בואי ואראה לך
"מכתים"
.הוא באמת מכתים מדהים
.חשבתי שזה יעניין אותך
אני רוצה .שתהיי מעורבת בכול, אנני
,לא רק בספר המוגמר .אלא גם בדרך כתיבתו
.תודה שאתה חושב עליי
אוכל להביא לך ?דבר נוסף כשאהיה בעיר
עוד דרישות חיוניות ?שצריך למלא
?אתה רוצה טייפ קטן
?נעלי בית בעבודת יד לכתיבה .לא, הנייר מספיק-
,אתה בטוח? כי אם תרצה .אביא לך את כל החנות
?אנני, מה קרה
?מה קרה !אני אגיד לך מה קרה
!אני עושה הכול למענך
אני עושה ככל יכולתי .כדי שתהיה מאושר
,אני מאכילה אותך ,רוחצת אותך, מלבישה אותך
?וזאת התודה שאני זוכה לה
,הבאת את הנייר הלא נכון, אנני .אני לא יכול לכתוב עליו, אנני
,אביא לך את הנייר הטיפשי !אבל תתחיל להעריך אותי, אדון גבר
!חרא
,קדימה. כתבת על זה .עכשיו תעשה את זה
.תראו תראו .זה באמת עובד
.איזו הפתעה
.כלבה מטורפת שכמוך
- בנתיב הזיכרונות -
- איחולים, פול שלדון -
.פול, הבאתי לך נייר
.אני מקווה שזה מספיק ."אלה 3 חבילות של נייר "מימיו
.בדיוק הסוג שביקשת
.פול, אתה נוטף זיעה
.הצבע שלך קדחתי ?מה עשית
.את יודעת טוב מאוד מה עשיתי
.ישבתי כאן וסבלתי .אני זקוק לכדורים שלי
מסכן שלי. אכניס אותך .למיטה ואביא לך אותם
!אני רוצה אותם עכשיו !זה יימשך רק רגע. -לא-
.אני רוצה שהכאב ייעלם, אנני
.בבקשה, תעלימי אותו
.בבקשה, אנני. בבקשה
.לבי נשבר לראות אותך כך
חשבתי הרבה .בזמן הנסיעה. בבקשה
ואני בטוחה שאני לא אהודה .בגלל הרתחנות שלי
.אתה ודאי כועס עליי .זאת האמת
מי לא משחרר קצת קיטור ?מדי פעם
הגאון שלי זקוק למנוחה .לפני שהוא כותב
.רגליים למעלה
.בבקשה
הנה, למקרה .שיעלה במוחך רעיון
.לא הייתי מצפה ליותר מדי
,אל תהיה טיפש .אתה תהיה מבריק
.תראה בי את ההשראה שלך
.אני מאמינה בך, יקירי
.תפוס
.יקירתי
ההנחה כרגע היא .שפול שלדון מת
אנחנו יודעים שהוא הצליח ,לזחול ממכוניתו החוצה
אבל לא מצאנו .את גופתו באזור התאונה
אנחנו יודעים גם שאם מישהו היה .מוצא אותו, הוא היה מובהל לביה"ח
אין ספק .שהוא קבור אי שם בשלג
נמצא אותו אחרי ,הפשרת השלגים הראשונה
בתנאי שבעלי החיים לא ימצאו .אותו קודם, וזה אפשרי
זאת הייתה ההצהרה שמסר מפקד .משטרת קולורדו, שרמן דאגלס
?אתה לא חושב שהוא מת, נכון
,יכול להיות שהוא מת .אבל לא כמו שהם אמרו
.הוא לא יצא מהמכונית בעצמו
?את רואה את הדפיקות בדלת
.מישהו הוציא אותו
- חרא, חרא, חרא, חרא -
,אני מצטערת, פול .זה לא טוב
?מה .תיאלץ להתחיל שוב-
.זה לא הולם אותך ,זרוק הכול
מלבד החלק שבו כורה הקברים .נקרא על שמי. את זה תשאיר
,אני מעריך את הביקורת שלך .אבל אולי את נחפזת קצת
.פול, מה שכתבת פשוט לא הוגן
?לא הוגן .נכון-
,כשהייתי ילדה בבייקרספילד
יותר מכול אהבתי לצפות .בסרטים בהמשכים בשבתות
?מותחנים !אני יודעת את זה, מר גבר-
.קראו להם גם סדרתיים !אני לא טיפשה
בכל אופן, הכי אהבתי ,"את "איש החללית
,ופעם היה פרק בלי בלמים
והרעים דחפו אותו למכונית בדרך הררית ועילפו אותו
וריתכו את הדלתות ותלשו ,את הבלמים ושלחו אותו אל מותו
והוא התעורר ,וניסה לנווט וניסה לצאת
אבל המכונית עפה מצוק לפני שהספיק לברוח
,והיא נהרסה ובערה .ואני כעסתי והתרגשתי מאוד
בשבוע שלאחר מכן ,הייתי כמובן ראשונה בתור
ותמיד הם התחילו ,בסוף של השבוע שעבר
וראו את איש החללית מנסה לצאת
ומגיע לצוק, ורגע לפני שהמכונית עפה מהצוק
,הוא קפץ החוצה .וכל הילדים הריעו
.אבל אני לא הרעתי עמדתי והתחלתי לצעוק
!זה לא מה שקרה בשבוע שעבר" ?לכולכם יש מחלת שכחה
!רימו אותנו! זה לא הוגן"
הוא לא יצא" "!מהמכונית המחוריינת
תמיד רימו כך במות .בסרטים בהמשכים
.אבל אתה לא .לא עם מיזרי שלי
אתה זוכר שאיאן רכב ,לד"ר קלירי בסוף הספר האחרון
אבל הסוס שלו נפל ,כשקפץ מעל גדר
ואיאן שבר את הזרוע ואת הצלעות ?ושכב בתעלה ולא הגיע לרופא
אז לא יכול היה להיות .עירוי דם ניסיוני" שהציל את חייה"
,מיזרי נקברה באדמה בסוף .פול, אז תיאלץ להתחיל שם
?זה הוגן ?אני יכול להמשיך
כדאי מאוד. פול
כשאיאן הבין שהסיבה לכך שמיזרי נקברה חיה
היא עקיצת דבורה ,שגרמה לה תרדמת זמנית
וכשכורה הקברים וילקס נזכר
שדבר דומה קרה 30 שנה קודם לכן לליידי אוולין הייד
ואז ד"ר קלירי הזקן הסיק שמיזרי היא ודאי בתה האבודה
בגלל נדירות המיתות הנגרמות !מעקיצת דבורה, לבי זינק
ידעתי מהספר הראשון ,שמיזרי חייבת להיות בת אצולה
!וצדקתי .כן, כן-
?פול, אוכל לקרוא כל פרק שתגמור .אוסיף את ה-נ' החסרות
היא תחזור לעצמה לאחר שאיאן הוציא אותה מקברה
או שתתגלה אצלה מחלת .השכחה? -תיאלצי לחכות
היא תמשיך לאהוב אותו אהבה .מושלמת ומיוחדת? -תיאלצי לחכות
?אפילו לא רמז .לא-
!מיזרי חיה! מיזרי חיה
!זה ממש רומנטי !כל הבית יתמלא ברומנטיקה
אני הולכת להשמיע .את תקליטי ליברצ'ה שלי
?אתה אוהב את ליברצ'ה, נכון
,"בכל פעם שניגן ב"רדיו סיטי ?מי לדעתך ישב בשורה הראשונה
אשמיע את התקליטים שלי .כל היום כדי לתת לך השראה
.הוא האהוב עליי מכולם ?אנני-
תאכלי איתי ארוחת ערב ?כדי לחגוג את חזרתה של מיזרי
לא אוכל .לעשות את זה בלעדייך
.פול, כבוד הוא לי
.לא, הוא לא כאן
.אני לא יודעת איפה הוא .הוא כבר לא מספר לי כלום
.בטח הוא מנהל רומן איפשהו
.רק רגע, הוא מגיע עכשיו
זה ג'ים טיילור. הוא רוצה לדעת .עם מי אתה מנהל רומן
?הלו, ג'ים. מה קורה
.ג'ים, כבר דיברנו על זה
אם תשים ספסלים .לפני החנות שלך, יישבו עליהם
,גם אני לא אוהב אותו .אבל לא אבוא ואגיד לו לזוז
תמסור את אהבתי .לדניס. להתראות
,מי שהיא לא תהיה .היא אוהבת מאוד לקרוא
וירג'יניה, מחמיא לי .שאת חושבת שיש לי כוח לזה
החלטתי שאם אני לא מוצא את פול .שלדון, לפחות אגלה על מה כתב
?מה אתה מצפה למצוא
סיפור על איש שמכוניתו ?נפלה מצוק בסופת שלג
הסרקזם הזה הוא שמוסיף .פלפל לנישואים שלנו
.אני מקווה שתאהב את זה .זה נראה נפלא-
.גם את
אף פעם לא אכלתי קציץ בשר ?טעים כ"כ. מה עשית לו
הסוד שלי הוא להשתמש .רק בעגבניות טריות, לא בשימורים
וכדי שזה יהיה מיוחד .אני מוסיפה לוף לבקר הטחון
אי אפשר למצוא דבר כזה .במסעדה בניו יורק
.בואי נרים כוסית ?נרים כוסית-
.כן, לחיי מיזרי .אמזוג לך יין
.לא
.לחיי מיזרי
חכי. בואי נעשה את זה ?כמו שצריך. יש לך נרות
.אני לא יודעת .אני חושבת. אלך לחפש
למדת עיצוב ?או שפשוט יש לך כישרון
אתה... אספתי .כמה דברים במשך השנים
.רואים את חתימת ידך
?אתה חושב .בהחלט-
.אם את לא מוצאת נרות, לא נורא .חשבתי שזה יהיה נחמד
?אתה צוחק
אם מישהו היה אומר לי שאוכל לאור נרות עם פול שלדון בביתי
הייתי בודקת היטב .מי מנסה לעבוד עליי
?זה טוב .זה מושלם-
,לחיי מיזרי ואנני וילקס .שהחזירה אותה לחיים
פול, יש לי צמרמורת .בכל פעם שאני חושבת על זה
?אוי, מה עשיתי
,סליחה, פול .הרסתי לך את הברכה היפה
?תוכל לסלוח לי אי פעם .אמזוג עוד כוסית
נוכל להעמיד פנים ?שזה לא קרה מעולם
.לחיי מיזרי .לחיי מיזרי-
- 5 פרק -
- מיזרי -
- 12 פרק -
פול, זה ספר מיזרי .הטוב ביותר שכתבת אי פעם
- 19 פרק -
- 28 פרק -
- 35 פרק -
.הנה הכדורים שלך
.אנני
?אנני, מה קרה .הגשם-
לפעמים .הוא משרה עליי דיכאון
כשהגעת לכאן אהבתי ,רק את הסופר שבפול שלדון
אבל עכשיו אני יודעת .שאני אוהבת גם את השאר
אני יודעת שאתה לא אוהב .אותי. אל תגיד שכן
,אתה איש יפה ,מבריק, משכיל ומפורסם
.ואני לא מליגת כוכבות הקולנוע
לעולם לא תבין את הפחד לאבד .מישהו כמוך כשאתה מישהי כמוני
?למה שתאבדי אותי
.הספר כמעט גמור
.מצב הרגליים שלך השתפר
.בקרוב תרצה לעזוב
?למה לי לעזוב .אני אוהב להיות כאן
זה יפה מאוד מצדך, אבל .אני בטוחה שזה לא לגמרי נכון
.יש לי אקדח
לפעמים .אני רוצה להשתמש בו
.מוטב שאלך עכשיו
.אולי אטען אותו בכדורים
יש צדק גבוה" .מצדק של בני האדם
."אני אשפט לאורו"
מה? -הם גוררים .את מיזרי לבית המשפט
.זה נחמד
יש צדק גבוה" .מהצדק של בני האדם
."אני אשפט לאורו"
- פול שלדון מת ככל הנראה -
מכוניתו של הסופר הנעדר - - נמצאה קבורה בשלג
- בנתיב הזיכרונות -
,קארל וילקס - - בנקאי מקומי, נופל אל מותו
אחות מתלמדת - - נופלת אל מותה
אן מ' וילקס גארנרז - - מצטיינת בביה"ס לאחיות
אן וילקס תנהל - - מחלקת טיפול נמרץ
רופא ששקע בתרדמת - - מת בביה"ח המקומי
וילקס מונתה - - לראש מחלקת היילודים במחוז
התינוקת לוסי מתה לאחר - - חמש שבועות של מאבק בביה"ח
תמותת התינוקות חוזרת - - למחלקת היילודים
אחות נחקרת - - בפרשיית תמותת התינוקות
נמצא קשר בין האחות - - ובין מות התינוקות
אחות היילודים - - מאחורי הסורגים
אשת הדרקון" נעצרה" - - בחשד להריגת התינוקות
.להתראות בבוקר
.פול
?מה .אני יודעת שיצאת-
?מה .יצאת מהחדר שלך-
.לא נכון
פול, פינגווין החרסינה שלי .בחדר העבודה תמיד פונה דרומה
אני לא יודע .על מה את מדברת
?פינגווין החרסינה
?זה מה שאתה מחפש
אני יודעת .שיצאת פעמיים, פול
בהתחלה לא הבנתי ,איך עשית את זה
אבל אמש מצאתי .את המפתח שלך
אני יודעת שהשארתי .את אלבום גזירי העיתון שלי בחוץ
אני מתארת לעצמי ,מה אתה חושב עליי
.אבל זה בסדר, פול
.אמש הכול התבהר לי .אתה רק זקוק לעוד זמן
בסופו של דבר תשלים .עם הרעיון להישאר כאן
אתה יודע על הימים הראשונים ?במכרות היהלומים בקימברלי
אתה יודע מה עשו ?לילידים שגנבו יהלומים
.אל תדאג, לא הרגו אותם
לא זורקים מרצדס .רק מפני שיש בה קפיץ שבור
לא. אם תפסו אותם ,רצו לוודא שיוכלו להמשיך לעבוד
.אך לא יוכלו לברוח
."הניתוח נקרא "צליעה
אנני, אל תעשי את מה .שאת מתכוונת לעשות. בבקשה
.אנני, בשם אלוהים
.יקירי. סמוך עליי !בשם אלוהים-
.זה לטובה !אנני, בבקשה-
.כמעט גמרנו .רק עוד אחד
!אלוהים, אני אוהבת אותך
!חתיכת מחוריין
!תראי את זה !קקי אחד-
?תעזבי את זה, טוב .אני אוהבת את הטון הזה-
כמה פעמים אני צריך .להגיד לך? יש לי שיטה כאן
?איפה הדבר הזה, לעזאזל .איזה דבר? -הדבר-
.הנה הוא. בדיוק במקום
?מה זה
.אני לא יודע .אולי כלום
.אני שמחה שמצאת אותו .הנה שוב הפלפל הזה-
תמותת התינוקות חוזרת - - למחלקת היילודים
אחות היילודים - - מאחורי הסורגים
אשת הדרקון" טוענת" - - שהיא חפה מפשע
וילקס אמרה לכתבים" על מדרגות בית המשפט
יש צדק גבוה מהצדק של" "בני האדם. אני אשפט לאורו
יש צדק גבוה מהצדק של - - בני האדם. אני אשפט לאורו
.קדימה, מיזי, קדימה
.שלום, מותק
.איזה בדרן .קדימה, מיזרי
.פיט. -באסטר
.תענה לי על כמה דברים .אם אוכל-
?יש לך ספרי פול שלדון חדשים .הייתה לנו ערמה-
מכרתי את כולם .בשלושה ימים
שמת לב ?אם מיס וילקס קנתה ספר
?אתה צוחק
בכל פעם שהוא כותב ספר חדש .אני צריך לשמור לה עותק
היא קנתה משהו מוזר ?בזמן האחרון? -מיס וילקס
אותם דברים, אלא אם כן .נייר נחשב מוזר בעיניך
?עיתון .לא, נייר להדפסה-
.כזה? אין בזה שום דבר מוזר
?מיס וילקס עשתה משהו .שום דבר-
אני לא חושבת .שאבין אותך אי פעם
,אני מבשלת לך אוכל ,מטפלת בך 24 שעות ביממה
.ואתה ממשיך להיאבק בי
?מתי נפתח אמון זה בזה
אוי
,סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך .אבל לא הספקתי לדפוק
אתה יכול לראות לפי התגובה שלי .שאני לא רגילה למבקרים
?מה אוכל לעשות למענך
רציתי לשאול אם את יודעת .משהו על פול שלדון
?מה אתה רוצה לדעת .כל דבר שתגידי יועיל-
,הוא נולד בווסטר ,מסצ'וסטס לפני 45 שנה
,בן יחיד לפרנקלין והלן שלדון
סטודנט בינוני שעשה תואר בהיסטוריה
.זה לא המידע שאני מחפש
הוא נעדר לפני זמן קצר ושמעתי .אני יודעת. זה מצער מאוד-
.אני המעריצה הכי נלהבת שלו
,קניתי את כל הספרים שלו .כל משפט שכתב אי פעם
אני גאה מאוד .באוסף פול שלדון שלי
הנה, אני מקשקשת לי .ושוכחת את כללי הנימוס
.לא הזמנתי אותך להיכנס .בבקשה. -תודה
אתה ודאי יודע .על התאונה האיומה
?אני יכול להסתכל מסביב .בבקשה-
התאונה הזאת .כמעט הרגה גם אותי
.התפללתי כששמעתי עליה
ירדתי על ברכיי .והתפללתי שזה לא נכון
,אתה תצחק ממה שאומר .אבל בבקשה, לא אכפת לי
,כשהתפללתי .אלוהים אמר לי להתכונן
?להתכונן למה .להיות המחליפה שלו-
הוא העניק הנאה גדולה כל כך ,לאנשים רבים כל כך
ויש מחסור בהנאה בעולם .כרגע, אם לא שמת לב
אלוהים אמר לי שמכיוון שאני המעריצה הכי נלהבת שלו
אני צריכה להמציא סיפורים .חדשים כאילו הייתי פול שלדון
אז נסעתי העירה וקניתי ,מכונת כתיבה ונייר להדפסה
בדיוק מהסוג ,שפול שלדון נהג להשתמש בו
והפכתי את חדר האורחים .לחדר עבודה
?אתה רוצה לראות אותו .ודאי. -זה מכאן-
,אני יודעת איך הוא כתב
,באילו מילים .איזה סיפורים נפלאים סיפר
בארבעה השבועות האחרונים ,ניסיתי לכתוב כמו פול שלדון
.אבל אני לא מצליחה
אני מנסה ומנסה ואני יודעת .את כל המילים, אבל זה לא זה
אולי נדרש זמן .כדי להצליח בזה
אני יכולה לתת לך כמה מאות .עמודים ותגיד לי מה דעתך
.אני לא בדיוק מבקר רק חשבתי-
תראה אותי. כאילו .לא היה לי אורח מעולם
?אתה רוצה כוס שוקו חם .לא, תודה-
.זאת לא טרחה .זה כבר מוכן
,ודאי את מרגישה בודדה .הרי את גרה כאן לבדך
אני תמיד אומרת שמי שלא נהנה .מחברת עצמו אינו ראוי לחברים
.את צודקת
.בבקשה
תודה, מיס וילקס, אבל .אני לא רוצה לגזול עוד מזמנך
.מוטב שאלך
אבל אפילו .לא טעמת את השוקו
,אני בטוח שהוא נפלא .אבל אני צריך לחזור
ברשותך, אולי אשוב .לבקר אותך בהזדמנות
.אשמח מאוד .אתה כבר מכיר את הדרך
?מיס וילקס ?מיס וילקס, את בסדר
!אני כאן! כאן! למטה
!אני כאן למטה
?מר שלדון
.אל תרגיש רע, פול
היה צפוי שזה יקרה .במוקדם או במאוחר
.זה אות
תבין, אני יודעת כבר כמה זמן .למה נבחרתי להציל אותך
אתה ואני נועדנו ,להיות יחד לנצח
אבל עכשיו זמננו .בעולם הזה צריך להסתיים
,אבל אל דאגה, פול .התכוננתי למה שצריך לעשות
,הכנסתי שני כדורים לאקדח שלי .אחד בשבילך ואחד בשבילי
!יקירי, זה יהיה יפה כ"כ
.אל תפחד
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
,ואת צודקת ,נועדנו להיות יחד
,ואני יודע שאנחנו צריכים למות
אבל זה צריך לקרות .כדי שמיזרי תוכל לחיות
יש בידינו כוח .להעניק למיזרי חיי נצח
אנחנו חייבים .לגמור את הספר
.אבל הזמן הגיע .בקרוב יבואו אחרים
.הוא כמעט גמור
עם שחר נוכל .להחזיר את מיזרי לעולם
.אכין לך משהו לאכול
במשך 3 ימים - - ו-3 לילות בכתה מיזרי
פול, אני מתה! היא תהיה ?עם איאן או עם וינדתורן
.תדעי בקרוב מאוד .התחלתי את הפרק האחרון
את יודעת שכאשר אני גומר לכתוב .אני אוהב שהכול מושלם
.אזדקק לשלושה דברים ?אילו דברים-
?את רוצה לומר שאינך יודעת
.התבדחתי, טיפשון
,אתה זקוק לסיגריה ,כי פעם עישנת, אבל הפסקת
אבל כשאתה גומר לכתוב ספר ,אתה מעשן רק אחת
.וגפרור כדי להדליק אותה
ואתה זקוק לכוס שמפניה ."אחת. "דום פרי-גנון
."בדיוק, "דום פרי-גנון
- ... מיזרי לא הצליחה לנשום -
!אנני! אנני
.כן, פול
.כמעט גמרתי !פול, זה ממש רומנטי-
איאן ווינדתורן נלחמים .בדו-קרב על ידה של מיזרי
.איאן מנצח? אל תגיד לי
?זה וינדתורן, נכון .תדעי הכול בעוד רגע-
.תביאי את השמפניה
?זה טוב
.זה מושלם
.מלבד דבר אחד
הפעם נזדקק לשתי כוסות. -פול
את זוכרת איך כל השנים איש לא ידע מיהו אביה של מיזרי
?או אם הם יתאחדו
.הכול נמצא כאן
האם היא תינשא בסופו של דבר ?לאיאן או שמא לווינדתורן
.הכול נמצא כאן
!פול, אתה לא יכול
?למה לא .למדתי את זה ממך
!לא, לא! לא !לא מיזרי! לא מיזרי שלי
!לא! לא מיזרי שלי
,אני אהרוג אותך !בן זונה שקרן
הנה, בבקשה. את רוצה !את זה! תאכלי את זה
,תאכלי את זה עד שתיחנקי !חולת נפש מופרעת
- כעבור שנה וחצי -
החינוך הגבוה של ג'יי פיליפ סטון - - מאת: פול שלדון
.זהו זה. העותק הראשון
"שמעתי שהביקורת ב"טיימס .תהיה מכתב אהבה
.זה יהיה תקדים
"ואנשיי ב"טיים" וב"ניוזוויק .אומרים ששניהם משבחים
.ואל תצחק
בפעם הראשונה נדמה לי .שיש לך סיכוי לזכות בפרס. -נהדר
,חשבתי שתהיה מאושר .מתייחסים אליך ברצינות
אני שמח שהמבקרים אוהבים אותו ,ואני מקווה שגם הציבור יאהב
.אבל כתבתי אותו בשבילי
,אל תחשבי שיצאתי מדעתי
,אבל במובן מסוים
,אנני וילקס, החוויה כולה
.הועילה לי
,פול, אם כבר הזכרת אותה
אני מוכרחה לשאול אותך .או שיסלקו אותי מאיגוד הסוכנים
מה דעתך על ספר שיתעד ?את מה שקרה שם בבית
מרשה, לולא הכרתי אותך היטב
הייתי חושב שאת מציעה לי לחטט בסיוט הכי נורא בחיי
.כדי שנרוויח ממנו כמה דולרים
.חשבתי שהתגברת עליו
אני לא חושב שאפשר .להתגבר על דבר כזה לגמרי
.זה מוזר
אני יודע שהיא מתה .אבל אני עדיין חושב עליה לפעמים
,סליחה, אני לא רוצה להטריד .אבל אתה פול שלדון? -כן
אני רק רוצה להגיד לך .שאני המעריצה הכי נלהבת שלך
.יפה מאוד מצדך
תרגום טמירה ארבל
הביא וסנכרן F-U-Z אבי מצוות