1
00:00:19,191 --> 00:00:21,785
קייב

2
00:00:28,033 --> 00:00:31,703
.שהתקשרת

3
00:00:31,870 --> 00:00:35,332
.אני לא יודע מה קרה

4
00:00:36,041 --> 00:00:39,044
,היינו בבר

5
00:00:39,336 --> 00:00:44,925
.שנינו, נהנינו

6
00:00:45,134 --> 00:00:50,681
אני אפילו לא יודע
.איך הגעתי הנה

7
00:00:52,224 --> 00:00:54,977
,קדימה
.היא מורדמת יותר מדי זמן

8
00:00:55,144 --> 00:00:58,939
.אתה היחיד שיכול לעזור לי

9
00:01:03,360 --> 00:01:06,029
,קדימה

10
00:01:06,196 --> 00:01:11,910
.ספר לי מה שאני רוצה לדעת
.הם יהרגו אותי-

11
00:01:15,122 --> 00:01:18,917
.ביקשת את עזרתי

12
00:01:19,084 --> 00:01:21,795
.קדימה

13
00:01:24,423 --> 00:01:26,425
.איש הקשר במינסק

14
00:01:26,592 --> 00:01:29,094
.תן לנו את השם

15
00:01:30,512 --> 00:01:34,474
.דימיטרי מידייב

16
00:01:49,239 --> 00:01:53,952
?מה עכשיו
.כעת אנחנו שותים-

17
00:01:54,119 --> 00:01:56,163
.לחיי חברים

18
00:02:16,350 --> 00:02:19,269
.תיפטר מהזבל הזה

19
00:02:57,307 --> 00:03:00,727
?הישגנו את זה
.כן, הצלחנו-

20
00:03:56,742 --> 00:04:00,912
?היית רוצה לצפות בסרט, מר רוזן

21
00:04:05,250 --> 00:04:10,422
?תרצה לצפות בסרט, מר פלפס
.לא, אני מעדיף תיאטרון-

22
00:04:10,589 --> 00:04:15,010
תהיה מוכן לצפות במשהו
?מאוקראינה

23
00:04:15,177 --> 00:04:18,722
.אולי תבחרי את בשבילי

24
00:04:21,600 --> 00:04:23,935
.תודה

25
00:04:47,584 --> 00:04:52,672
.בוקר טוב, מר פלפס
,זהו אלכסנדר גוליצין

26
00:04:52,756 --> 00:04:57,719
נספח בשגרירות שלנו בפראג
.הוא גם בוגד

27
00:04:57,886 --> 00:05:01,264
"הוא גנב מחצית מרשימת "נוק
,של הסי-איי-אי

28
00:05:01,431 --> 00:05:04,810
רשימת כל סוכנינו החשאיים
.במזרח אירופה

29
00:05:04,976 --> 00:05:09,481
,מסיבות ביטחוניות
.רשימת "נוק" מחולקת לשניים

30
00:05:09,648 --> 00:05:13,068
.החלק שבידי גוליצין מכיל שמות צופן

31
00:05:13,193 --> 00:05:18,657
,הוא חסר תועלת בלי החלק השני
.שמתאים לצופן את השם האמיתי

32
00:05:18,824 --> 00:05:25,205
זה החלק שגוליצין מתכנן לגנוב
.בקבלת פנים שתיערך בשגרירות מחר

33
00:05:25,288 --> 00:05:30,544
,משימתך, אם תחליט לקבל אותה
,היא להשיג הוכחה מצולמה לגניבה

34
00:05:30,836 --> 00:05:35,507
,לגלות מי קונה ממנו את המידע
.ולעצור את שניהם

35
00:05:35,590 --> 00:05:39,511
כבר הקמתי צוות
,מאנשי הקבוצה הרגילה שלך

36
00:05:39,594 --> 00:05:44,724
,שרה דיוויס כבר עובדת במסווה
,ג'ק הרמון, המסוגל לפצח כל מערכת

37
00:05:44,975 --> 00:05:50,021
,חנה ויליאמס תנהל את המעקב
.אשתך, קלייר, תדאג להסעה

38
00:05:50,188 --> 00:05:54,276
,ואיתן האנט יהיה איש החוד שלך
.כרגיל

39
00:05:54,359 --> 00:05:58,697
הוא נמצא כעת בקייב, ויפגוש אותך
.בפראג בכל מקלט שתבחר

40
00:05:58,822 --> 00:06:03,368
כתמיד, במקרה שמישהו מיחידתך
,ייתפס או ייהרג

41
00:06:03,660 --> 00:06:07,706
.נכחיש כל קשר לפעולותיכם

42
00:06:07,873 --> 00:06:12,461
קלטת זו תשמיד את עצמה
.תוך חמש שניות. בהצלחה, ג'ים

43
00:06:30,562 --> 00:06:33,982
פראג

44
00:06:34,649 --> 00:06:37,652
.משימה ברורה ופשוטה

45
00:06:37,736 --> 00:06:42,282
,נצלם את גוליצין גונב את הרשימה
,נעקוב אחריו לקונה שלו

46
00:06:42,365 --> 00:06:47,537
.ונתפוס את שניהם
.עכשיו, התוכנית. איתם

47
00:06:47,704 --> 00:06:53,001
.אתה בא לשגרירות במסווה, למסיבה
.תתבלט בשטח, שיראו אותך

48
00:06:53,168 --> 00:06:56,546
?מתאים לך
.מתאים לי מאוד-

49
00:06:57,547 --> 00:07:02,135
שרה, את כבר במסיבה
.כאשת קשר אורחת מוושינגטון

50
00:07:02,427 --> 00:07:05,388
.תיצרי קשר עם איתן
.תנהלו את המשחק יחד

51
00:07:05,472 --> 00:07:10,894
.אין לי מה ללבוש
.אני בטוח שתסתדרי-

52
00:07:12,771 --> 00:07:18,985
.סמנו את גולצין, ותעבירו אותו לחנה
.חנה, אל תסירי ממנו עין

53
00:07:20,028 --> 00:07:25,367
ג'ק, הבדיקה של טביעת אצבעות
.המשתמשים במעלית, מתבצעת כאן

54
00:07:25,742 --> 00:07:31,957
.אז אני לא הולך בטוקסידו
.פתח, סגור, צא. בלי להשאיר עקבות-

55
00:07:32,832 --> 00:07:35,502
.קלייר, את בחוץ, במכונית

56
00:07:35,961 --> 00:07:41,341
.חנה תצטרף אלייך כשגוליצין יוצא
.שתיכן תעקבו אחריו משם

57
00:07:41,424 --> 00:07:45,303
אם משהו מתפנצ'ר, אני פוקד
.בטל", וכולם מסתלקים, מיד"

58
00:07:46,888 --> 00:07:49,724
מתכנסים מחדש כאן
,בשעה ארבע לפנות בוקר

59
00:07:50,308 --> 00:07:53,311
?יש שאלות

60
00:07:53,478 --> 00:07:58,942
?כן. נוכל לקבל מכונת קפוצ'ינו
.כי אני לא יודע איך אתה קורא לזה

61
00:07:59,192 --> 00:08:04,072
.אני קורא לזה אכזרי ושונה
.אני הכנתי את הקפה הזה-

62
00:08:04,322 --> 00:08:08,118
יכול להיות שזה גרוע יותר
?מהמים הדלוחים שהכנת בקייב

63
00:08:08,285 --> 00:08:14,165
.הי, תרד מהקפה שאשתי מכינה
.היית חסר לנו בקייב, ג'ים-

64
00:08:14,249 --> 00:08:18,837
?שוב יצאת למשימת גיוס נוחה
?איפה התאכסנת הפעם, בפלאזה-

65
00:08:19,212 --> 00:08:22,048
.מלון דרייק, שיקגו

66
00:08:22,215 --> 00:08:27,220
.קשה! 24 שעות שירות חדרים
.מכונית עם נהג-

67
00:08:27,304 --> 00:08:30,140
.הוא הופך לרכיכה בגילו המתקדם

68
00:08:30,307 --> 00:08:34,644
.אוקיי, תקשיבו
,אם הרשימה תיגנב

69
00:08:35,061 --> 00:08:39,899
,שמות הסוכנים שלנו במזרח אירופה
יעמדו לרשות כל המרבה במחיר

70
00:08:40,567 --> 00:08:47,324
,טרוריסטים, סוחרי נשק, ברוני סמים
.כל מי שירצה להיפטר מסוכנים כמונו

71
00:08:47,490 --> 00:08:51,328
.אם הם ייחשפו, הם ימותו

72
00:08:54,581 --> 00:08:59,044
.אני אנהל את המבצע מה"קן" כאן
.בואו נעבור על הפרטים

73
00:08:59,419 --> 00:09:05,800
.יש מצלמה בתוך הגשר
.היא מעבירה את מה שאת רואה הנה

74
00:09:07,802 --> 00:09:13,266
?את שומעת אותי
.לא, את צריכה אוזניה-

75
00:09:18,021 --> 00:09:19,481
.יש לך עיניים משגעות

76
00:09:19,564 --> 00:09:21,941
?את שומעת אותי עכשיו
.ברור וצלול-

77
00:09:22,067 --> 00:09:27,238
,אם ממתינה לו מכונית, והוא נוסע
.אתן נוסעות אחריו, לא משנה מה

78
00:09:27,405 --> 00:09:34,329
.כדאי שתעברי ברחובות ובסביבתם
?מה אתה חושב עשיתי כל הבוקר-

79
00:09:34,496 --> 00:09:38,124
?אני מתחזה לוולצר
.הוא האיש שלנו-

80
00:09:38,833 --> 00:09:43,546
?הוא לא בוועידת הכוחות המזוינים
.לא השבוע-

81
00:09:43,713 --> 00:09:49,844
השבוע הוא דג במחוז קילדייר עם אחד
.המדריכים האיריים הטובים ביותר שלנו

82
00:09:50,011 --> 00:09:53,973
.והוא לא חוזר בזמן הקרוב

83
00:09:57,644 --> 00:10:02,065
עם כל הכבוד, סנטור, זה נשמע כאילו
אתה רוצה להוביל מתקפה

84
00:10:02,232 --> 00:10:05,568
מהסוג שצ'רץ' הוביל
,בשנות השבעים

85
00:10:05,652 --> 00:10:09,656
ולהרוס את יכולות הביון
.של המדינה שלנו

86
00:10:09,823 --> 00:10:14,661
אני רוצה לדעת מי האנשים, ואיך
.הם מבזבזים את כספי משלם המסים

87
00:10:14,828 --> 00:10:18,456
.אנחנו עדיין חיים בדמוקרטיה

88
00:10:19,666 --> 00:10:25,380
?פיסת מסטיק, נכון
.לא. אור אדום, אור ירוק

89
00:10:25,880 --> 00:10:30,593
אתה נתקל במנעול שאינך מצליח
.לפרוץ. אתה מועך אותם יחד

90
00:10:30,760 --> 00:10:35,974
.בים-בם-בום, ושלא יידבק בך כלום
.יהיו לך בערך חמש שניות

91
00:10:38,143 --> 00:10:40,979
.רק אל תלעס את זה

92
00:11:18,141 --> 00:11:22,020
.איתן, ג'ק בפנים. קדימה

93
00:11:26,941 --> 00:11:31,112
.ערב טוב, סנטור
?איך היתה האופרה

94
00:11:32,906 --> 00:11:37,285
.היא היתה משעממת
.בוא נראה אם נצליח לפלס דרך-

95
00:11:50,006 --> 00:11:55,220
.החלונות ייפתחו ב-11 בלילה
.מר ברנדל, ראש העיר וגב' ברנדל-

96
00:11:55,386 --> 00:11:56,430
,סנטור

97
00:11:58,530 --> 00:12:00,391
אני בטוחה
?שאינך זוכר אותי, נכון

98
00:12:00,475 --> 00:12:05,730
?ודאי, מה שלומך, מיז נורמן
.הוא עולה במדרגות עכשיו-

99
00:12:09,651 --> 00:12:12,612
.מר גוליצין, נחמד לראות אותך

100
00:12:14,781 --> 00:12:16,866
.חנה

101
00:12:19,452 --> 00:12:22,455
.פיתחי את הווילון

102
00:12:30,672 --> 00:12:35,093
,שרה, סמני את החבילה
.ולכי לעמדה שתיים

103
00:12:38,847 --> 00:12:45,728
צוות ההכנה שלך אמר שתרצה
.סיור במקום אז ארגנתי משהו. מכאן

104
00:12:57,156 --> 00:12:58,783
.אוי, נהדר

105
00:12:59,117 --> 00:13:05,123
המוביל לאזור הסגור, האזור היחיד
.בבניין שהכניסה אליו מסווגת

106
00:13:29,898 --> 00:13:33,192
.ה"מושל" בעמדה עכשיו

107
00:13:41,034 --> 00:13:47,373
?סליחה, אפשר לעזור
.כפי שאתה רואה, יש שמירה ומעקב-

108
00:13:47,540 --> 00:13:51,502
.אני מצטערת
.אני יודעת שזה כאן איפשהו

109
00:13:51,586 --> 00:13:54,672
?סמל, מדוע אינך במדים הערב

110
00:13:55,173 --> 00:13:59,385
הורו לנו ללבוש
.בגדים אזרחיים הערב, אדוני

111
00:14:01,387 --> 00:14:04,223
.מיד אחזור

112
00:14:04,474 --> 00:14:11,439
?האם יש מישהו בצוותך שנקרא ג'ק
.נדמה לי שהיה לנו-

113
00:14:11,522 --> 00:14:16,861
.טיפוס בלתי אחראי, אם אני זוכר טוב
.תמיד מאחר ומפגר בעבודתו

114
00:14:19,781 --> 00:14:26,120
נאלצנו לקשור אותו לאחד מסוסי
.ההרבעה שלי, ולגרור אותו סביב האסם

115
00:14:26,412 --> 00:14:28,539
.תירגעו, חבר'ה. אני עובד על זה

116
00:14:42,261 --> 00:14:46,224
.אני מתנצל על העיכוב. תודה
.שיהיה לכם ערב נעים

117
00:14:58,152 --> 00:15:01,406
.הדייט עם שרה, ללא ספק, מבוטל

118
00:15:30,768 --> 00:15:32,895
.גבוה יותר

119
00:15:37,150 --> 00:15:39,527
.הוא הולך לאזור הסגור

120
00:15:42,113 --> 00:15:46,034
.מהר, איתן. הוא מתקרב אליך

121
00:15:55,376 --> 00:15:58,171
,ג'ק

122
00:15:59,213 --> 00:16:02,884
.אנחנו בעמדה

123
00:16:03,009 --> 00:16:05,553
.לא נגעתי בזה

124
00:16:07,221 --> 00:16:12,560
.מה עם המעיל שלי? אני אקפא
.ג'ק, פתח את הדלתות-

125
00:16:20,485 --> 00:16:24,072
.הוא במעלית, איתן

126
00:16:24,447 --> 00:16:28,534
.נצא כמו גוליצין. פתח את הדלתות
.אני לא מצליח-

127
00:16:29,619 --> 00:16:32,705
.אני פותח את הדלתות
.קפצו מתחת

128
00:17:15,331 --> 00:17:18,334
.זה אצלו
.יופי-

129
00:17:18,501 --> 00:17:23,172
.שוב הצלתי את התחת שלך, ג'ק
.ואיזה תחת נחמד-

130
00:17:23,506 --> 00:17:27,385
.ותחת כל כך בודד
.הסעה בעוד חמש דקות-

131
00:18:12,138 --> 00:18:14,682
,ג'ק, פתח את הדלתות
.ותן לחבילה להתגלגל

132
00:18:15,016 --> 00:18:17,393
.פותח דלתות

133
00:18:18,769 --> 00:18:22,940
.אשת מדרגות, סיימת
.לכי למכונית

134
00:18:31,616 --> 00:18:34,952
?ג'ק, מה אתה עושה
.שום דבר-

135
00:18:38,206 --> 00:18:39,916
- כניסה שגויה -

136
00:18:40,082 --> 00:18:44,837
.אין לי שליטה, ג'ק
.נתק את זרם החשמל

137
00:18:47,715 --> 00:18:51,469
.תפסיק את החשמל, ג'ק
.קדימה, ג'ק-

138
00:19:01,437 --> 00:19:03,481
.ג'ק

139
00:19:10,863 --> 00:19:14,867
?אתה שומע ג'ק
.איבדנו אחד, איתן-

140
00:19:15,576 --> 00:19:18,287
.הפסדנו מישהו

141
00:19:36,722 --> 00:19:41,185
.איתן, תישארו במקומכם
.אני בא אליכם

142
00:19:55,950 --> 00:19:59,578
.ה"חבילה" יצאה החוצה

143
00:20:01,998 --> 00:20:06,419
.ג'ים, הוא בחוץ
.אני בדרך-

144
00:20:26,856 --> 00:20:29,483
.ג'ים, הוא בחוץ

145
00:20:30,443 --> 00:20:33,904
.ה"חבילה" יצאה החוצה

146
00:20:36,824 --> 00:20:41,537
.מישהו עוקב אחריי
!"אני לא מצליח להיפטר ממנו. "בטל

147
00:20:41,871 --> 00:20:45,374
.איתן, הוא עוזב את המקום

148
00:20:48,461 --> 00:20:52,465
.אני לא יכול
!נכנסנו למלכודת. "בטל", זו פקודה-

149
00:20:52,631 --> 00:20:58,054
.שלילי. גוליצין זז
!לא, לעזאזל, אמרתי בטל-

150
00:21:07,980 --> 00:21:12,193
.תעקבי אחר החבילה. ג'ם, אני מגיע
.ג'ים ציווה לבטל-

151
00:21:12,276 --> 00:21:18,157
לא, אנחנו יוצאים לקחת בחזרה
!את הדיסקט, את מבינה? אז, זוזי

152
00:21:50,856 --> 00:21:54,110
?איפה אתה
.בערך 200 מטר מהגשר-

153
00:21:54,235 --> 00:21:56,904
.הם עלו על התדר שלנו
.נתקו קשר רדיו

154
00:21:57,238 --> 00:22:00,825
.אני חוזר, תפסיקו כל תשדורת

155
00:22:25,641 --> 00:22:28,269
.איתן

156
00:22:59,675 --> 00:23:04,221
."שרה, "בטל
.אני חוזר, להפסיק הכול

157
00:23:07,183 --> 00:23:10,060
?לבטל הכול את שומעת אותי

158
00:23:14,356 --> 00:23:16,817
.שרה. אלוהים אדירים

159
00:23:48,933 --> 00:23:52,144
!אוי, אלוהים

160
00:25:40,210 --> 00:25:44,089
.סאטקום 7
.מרכז אירופה, שיחה לא מאובטחת-

161
00:25:44,256 --> 00:25:48,552
?למי
.בראבו, אקו, אחת-

162
00:25:50,638 --> 00:25:53,641
.קיטריג' כאן
.עבור לשיחה מאובטחת-

163
00:25:53,807 --> 00:26:00,314
.אוקיי, קדימה
.איתן האנט, הם נהרגו-

164
00:26:01,148 --> 00:26:05,444
?מה? מי נהרג
!הצוות שלי. כל הצוות מת-

165
00:26:05,944 --> 00:26:11,825
.גוליצין נעלם. הם ידעו שאנחנו באים
.הם ידעו, והדיסקט נעלם איתו

166
00:26:12,076 --> 00:26:17,414
?אתה בסדר
!הרשימה בחוץ-

167
00:26:17,498 --> 00:26:22,628
תקשיב, אני שומע. בוא קודם כל
.נחזיר אותך ולשאר נדאג אחר כך

168
00:26:23,170 --> 00:26:28,300
?עקבו אחריך
.אני לא חושב כך-

169
00:26:28,384 --> 00:26:31,595
.אל תחשוב. תהיה בטוח
?אתה נקי

170
00:26:32,346 --> 00:26:33,972
.כן

171
00:26:34,431 --> 00:26:38,936
.באתר ירוק, תוך שעה אחת
.אני אבוא לשם בעצמי

172
00:26:39,103 --> 00:26:42,064
?אתה בפראג
.בתוך שעה-

173
00:27:37,536 --> 00:27:43,417
.אני כל כך מצטער

174
00:27:44,626 --> 00:27:48,589
,אני יודע עד כמה ג'ים
.במיוחד, היה קרוב אליך

175
00:27:48,714 --> 00:27:54,219
.באופן אישי, כמו גם מקצועי
.כן-

176
00:27:58,223 --> 00:28:02,519
.הנה דרכון וויזה
.התרגולת הרגילה

177
00:28:02,686 --> 00:28:05,814
,נבריח אותך חזרה דרך קנדה
.תיחקור בלנגלי

178
00:28:05,981 --> 00:28:10,068
,נזרוק למשטרת פראג כמה רמזים
.ניתן לה כמה חשודים

179
00:28:14,698 --> 00:28:20,454
?אתה מקשיב לי
.כן, אני שומע-

180
00:28:21,622 --> 00:28:27,461
.איבדנו מספיק סוכנים לערב אחד
.אתה מתכוון, אני איבדתי-

181
00:28:29,171 --> 00:28:34,802
.נראה שאתה נחוש להאשים את עצמך
?את מי אוכל להאשים-

182
00:28:36,678 --> 00:28:40,265
.כן, אני מבין אותך

183
00:28:45,229 --> 00:28:48,732
?למה היה צוות נוסף
?מה-

184
00:28:50,567 --> 00:28:53,278
סוכני 'מבא' (משימה בלתי אפשרית)
.בשגרירות

185
00:28:55,239 --> 00:28:58,784
אני לא בדיוק מבין
.על מה אתה מדבר

186
00:29:00,619 --> 00:29:03,121
אז בוא נראה אם תבין
.מה התרחש בחדר

187
00:29:03,413 --> 00:29:08,293
,הזוג השתוי על הרציף
.בשבע ובשמונה בערב

188
00:29:09,169 --> 00:29:15,634
הזוג שרקד סביבי בשגרירות בתשע
.ובאחת עשרה, המלצר מאחורי חנה

189
00:29:15,717 --> 00:29:20,430
.עניבת פרפר, מאחוריך
.צוות 'מבא' השני

190
00:29:20,556 --> 00:29:23,559
?אתה מודאג בגללי. למה

191
00:29:26,061 --> 00:29:32,067
במשך קצת יותר משנתיים
.אנחנו סופגים כישלונות רציניים

192
00:29:32,150 --> 00:29:34,027
.יש בתוכנו בוגד

193
00:29:34,194 --> 00:29:39,408
לפני כמה ימים, פענחנו הודעה
."באינטרנט מצ'כי אחד בשם "מקס

194
00:29:39,449 --> 00:29:42,786
.סוחר הנשק
.בדיוק-

195
00:29:43,161 --> 00:29:46,665
,למקס יש שתי תכונות מופלאות

196
00:29:46,748 --> 00:29:50,669
,אחת אנונימיות
.והשנייה השחתת סוכנים

197
00:29:51,336 --> 00:29:57,467
הפעם הוא הגיע למישהו בפנים, ארגן
.לעצמו אפשרות לקנות את הרשימה

198
00:29:58,677 --> 00:30:01,130
מבצע שקרא לו
,"ג'וב שלוש, ארבע עשרה"

199
00:30:01,330 --> 00:30:04,391
המבצע שהוא חשב
.שגוליצין יבצע הערב

200
00:30:06,852 --> 00:30:11,690
.הרשימה שהוא גנב היתה פיתיון
.נכון-

201
00:30:11,773 --> 00:30:16,486
הרשימה האמיתית נעולה ובטוחה
.בלנגלי. גוליצין הוא אחד משלנו

202
00:30:18,989 --> 00:30:24,036
.כל המבצע היה ציד חפרפרת

203
00:30:29,124 --> 00:30:33,587
.נכון

204
00:30:35,505 --> 00:30:39,259
.החפרפרת יושבת עמוק בפנים

205
00:30:40,302 --> 00:30:42,596
,וכמו שאמרת

206
00:30:45,807 --> 00:30:48,560
.אתה ניצלת

207
00:30:50,103 --> 00:30:52,773
.אני רוצה להראות לך משהו, איתן

208
00:30:54,816 --> 00:30:59,780
מאז מות אביך, חוות המשפחה שלך
.היתה בכינוס נכסים

209
00:30:59,863 --> 00:31:03,867
עכשיו, פתאום, יש יותר
.מ-120 אלף דולר בבנק

210
00:31:04,117 --> 00:31:07,955
מחלתו של אביך היתה אמורה
.לרוקן את החשבון הזה

211
00:31:08,497 --> 00:31:13,835
,למות לאט בארצות הברית
,זו הוצאה יקרה מאוד

212
00:31:15,712 --> 00:31:22,010
,אז אולי נצא מכאן לאט ובשקט
?ונעלה על מטוס

213
00:31:24,888 --> 00:31:29,851
.אני מבין שאתה כועס מאוד
.קיטריג', לא ראית אותי כועס מאוד-

214
00:31:30,060 --> 00:31:32,604
.טוב, מספיק

215
00:31:32,813 --> 00:31:37,442
,שיחדת, שידלת והרגת
.תוך ניצול נאמנויות כלפיך בסוכנות

216
00:31:37,567 --> 00:31:42,322
?אתה רוצה ללחוץ ידיים עם השטן
.בבקשה, אבל תעשה זאת בגיהינום

217
00:33:42,818 --> 00:33:46,238
?כסף, איפה הכסף המזוין

218
00:34:12,639 --> 00:34:18,854
לפני כמה ימים פענחנו הודעה
."באינטרנט מצ'כי אחד בשם "מקס

219
00:34:19,020 --> 00:34:22,080
ארגן לעצמו אפשרות לקנות
.את הרשימה

220
00:34:22,230 --> 00:34:24,943
מבצע שקרא לו
."ג'וב שלוש, ארבע עשרה"

221
00:34:25,110 --> 00:34:28,155
- התחברות לאינטרנט -

222
00:34:34,494 --> 00:34:37,080
- מחפש קובץ לא נמצא -

223
00:35:18,121 --> 00:35:19,664
- תנך -

224
00:35:21,082 --> 00:35:24,878
.ג'וב שלוש ארבע עשרה
(גם איוב פרק ג' פסוק יד)

225
00:35:38,934 --> 00:35:43,521
".אז ינוח לי. עם מלכים ויועצי ארץ"

226
00:35:46,107 --> 00:35:49,027
.בן זונה

227
00:36:11,841 --> 00:36:17,806
.סחורה מוכתמת
.נחשבת מסוכנת ביותר. לא לשימוש

228
00:36:22,811 --> 00:36:25,021
מלכים ויועצי ארץ"

229
00:36:25,105 --> 00:36:28,024
."הבונים חורבות למו"

230
00:37:27,459 --> 00:37:30,837
,איתן

231
00:37:31,004 --> 00:37:36,509
.מה אתה עושה? הייתי זקוק לך

232
00:37:36,801 --> 00:37:39,929
.על הגשר

233
00:37:40,096 --> 00:37:43,516
.אבל לא באת

234
00:37:58,239 --> 00:38:02,869
.אל תזוזי
,איתן-

235
00:38:02,952 --> 00:38:07,540
.זה בסדר, תירגע. זו קלייר

236
00:38:09,584 --> 00:38:13,338
.היית במכונית
.לא הייתי-

237
00:38:15,340 --> 00:38:20,720
שמעתי בקשר
.תשתקי. ראיתי אותך. היית במכונית-

238
00:38:20,887 --> 00:38:26,226
.לא, יצאתי מהמכונית
,רצתי אל הגשר. הוא אמר שמישהו

239
00:38:26,393 --> 00:38:30,939
אל תבלבלי את המוח. אני הייתי
.על הגשר. לא היה שם אף אחד

240
00:38:31,022 --> 00:38:36,778
?מה קרה לג'ים
!תתעוררי. ג'ים מת! כולם מתו-

241
00:38:44,869 --> 00:38:48,832
?מי שלח אותך
.ג'ים כבר לא חי-

242
00:38:51,209 --> 00:38:54,879
.תורידי את המעיל

243
00:39:08,518 --> 00:39:13,064
."הסתלקתי משם. הוא אמר "בטל
.אז פשוט הסתלקתי משם

244
00:39:13,231 --> 00:39:18,945
.זה היה לפני ארבע שעות
?מי שלח אותך? הם שלחו אותך

245
00:39:20,029 --> 00:39:23,700
?מי שלח אותך
.אף אחד לא שלח אותי-

246
00:39:23,908 --> 00:39:29,664
היינו אמורים לחזור הנה בארבע
.אם תינתן הפקודה לבטל

247
00:39:29,747 --> 00:39:34,419
.עכשיו ארבע לפנות בוקר

248
00:39:34,794 --> 00:39:38,798
.אם תינתן הפקודה לבטל

249
00:39:58,610 --> 00:40:01,821
.אני מחוסל בסוכנות

250
00:40:06,576 --> 00:40:11,706
הם חושבים שהרגתי את ג'ים
.ואת האחרים

251
00:40:16,169 --> 00:40:20,548
איכשהו, מאה אלף דולר מצאו דרכם
.לחשבון הבנק של הוריי

252
00:40:20,715 --> 00:40:26,304
,קיטריג' מניח שאני חפרפרת
,ושאני עובד עם סוחר נשק בשם מקס

253
00:40:26,471 --> 00:40:30,975
,בשנתיים האחרונות
.כדי להשיג לו את הרשימה

254
00:40:32,769 --> 00:40:37,982
?מה אתה מתכוון לעשות
.אשיג לו את הרשימה-

255
00:40:38,066 --> 00:40:42,362
.איתן, אתה לא מדבר בהיגיון

256
00:40:42,570 --> 00:40:47,283
,מי שהחפרפרת הזו לא תהיה
.נדמה לי שהוא קורא לעצמו איוב

257
00:40:47,450 --> 00:40:52,747
אני לא יכול למצוא אותו, אבל אם
.יידע שהרשימה אצלי, הוא ימצא אותי

258
00:40:52,914 --> 00:40:58,002
'אני אלך ואומר לקיטריג
.שאין לך שום קשר לזה

259
00:40:58,169 --> 00:41:04,175
,קלייר, אם לא מתת
.הוא יניח שאת איתי

260
00:41:06,594 --> 00:41:08,179
- יש לך הודעה -

261
00:41:19,691 --> 00:41:23,027
.ההודעה היא לאיוב

262
00:41:23,194 --> 00:41:26,739
.בדיוק. ואני אענה

263
00:41:26,906 --> 00:41:29,909
.איוב, נקזנקה פינת פריקופי -
- .שלושים ואחת ופעמים אפס

264
00:41:30,076 --> 00:41:32,120
- ,קנה חפיסת דאנהיל -

265
00:41:32,287 --> 00:41:35,540
ובקש מהאיש היושב -
- .בתחנת האוטובוס גפרור

266
00:41:50,346 --> 00:41:55,101
?סליחה, אפשר לקבל גפרור

267
00:42:11,326 --> 00:42:14,662
,אתה מוכן להסיר את כובעך
?בבקשה

268
00:42:16,873 --> 00:42:20,209
?למה
?אתה רוצה לפגוש את מקס-

269
00:42:20,710 --> 00:42:23,963
.זה מחיר הכניסה

270
00:42:33,014 --> 00:42:38,936
.חשבתי שאני הולך לראות את מקס
.טעית, אף אחד לא רואה אותו-

271
00:42:39,103 --> 00:42:45,485
?אז מה, לעזאזל, אני עושה כאן
.נותן למקס לשמוע מה יש לך לומר-

272
00:42:46,027 --> 00:42:49,405
.אני לא מתקשר טוב דרך תכריכים
,טוב-

273
00:42:49,489 --> 00:42:55,495
אם מקס לא יאהב את מה שיש לך
.לומר, תלבש את התכריך הזה לנצח

274
00:42:56,954 --> 00:43:00,583
.אני מוכן לקחת את הסיכון

275
00:43:04,504 --> 00:43:07,048
.בסדר

276
00:43:10,093 --> 00:43:14,597
?מי אתה ומה אתה עושה כאן

277
00:43:15,556 --> 00:43:18,142
.אני צריך 150 אלף דולר

278
00:43:19,727 --> 00:43:22,021
?באמת

279
00:43:24,607 --> 00:43:30,238
,וחשבת שאם פשוט תופיע כאן
?אני אתן לך אותם

280
00:43:31,489 --> 00:43:34,200
למה לא? נתת לאיוב
.‏125 אלף דולר

281
00:43:36,285 --> 00:43:41,165
.האסימון נפל. אתה אינך איוב

282
00:43:43,126 --> 00:43:48,047
.לא נוהג לצטט מהכתובים בהודעותיו

283
00:43:48,131 --> 00:43:54,262
והיה גם טון ההודעה, תוקפני
.אך שובבני. ואיוב כלל אינו שובבני

284
00:43:55,972 --> 00:44:01,477
.אז אתה משהו מעין פרדוקס
.זה תלוי-

285
00:44:01,561 --> 00:44:05,523
?במה
.אם את אוהבת פרדוקסים-

286
00:44:07,358 --> 00:44:13,072
.אני רוצה 150 אלף דולר היום
.בשום פנים ואופן לא-

287
00:44:15,241 --> 00:44:19,036
הדיסקט שאיוב מכר לך
.הוא חסר ערך

288
00:44:19,328 --> 00:44:23,583
.זה פיתיון
.חלק מציד חפרפרת פנימי

289
00:44:27,754 --> 00:44:31,758
?ואיך אתה יודע את זה

290
00:44:31,924 --> 00:44:34,844
?גם אתה סוכן חשאי

291
00:44:36,053 --> 00:44:38,181
?כמו איוב

292
00:44:41,517 --> 00:44:45,438
.אנחנו שואלים עליך עכשיו

293
00:44:45,605 --> 00:44:50,359
.אני "נוק". הייתי
.מחקו אותי מהרשימה

294
00:44:51,527 --> 00:44:56,407
?מותר לשאול, למה
.זה מה שאני רוצה לשאול את איוב-

295
00:44:57,700 --> 00:45:01,788
,אני לא מכירה את איוב
.בדיוק כמו שאיוב לא מכיר אותי

296
00:45:01,954 --> 00:45:05,833
אף על פי כן, אני בטוח
.שתוכלי לארגן בינינו פגישה

297
00:45:06,000 --> 00:45:10,129
?למה שאעשה זאת
.אני יכול לספק את הרשימה האמיתית-

298
00:45:10,213 --> 00:45:16,427
,הרשימה שלך אינה רק חסרת ערך
.אני בטוח שיש בה מתקן מתביית

299
00:45:20,932 --> 00:45:27,230
תעלי אותה, ותוך 30 שניות עד
.‏10 דקות תהיי מוקפת בסוכני סי-איי-אי

300
00:45:31,150 --> 00:45:37,281
,קל לך לומר שהדיסקט חסר ערך
.כשאיני יכולה לבדוק אם זה נכון

301
00:45:37,365 --> 00:45:42,912
.לא מצב מוצלח
.אוקיי, תשתמשי בה-

302
00:45:43,162 --> 00:45:47,708
.אבל... אני מציע שתארזי קודם

303
00:46:02,765 --> 00:46:05,680
.עשרים ושש הבא אחריו
.בינתיים הכל טוב

304
00:46:05,930 --> 00:46:08,020
.לא כל כך טוב בעבורך, ידידי

305
00:46:08,187 --> 00:46:12,149
הייתי אומר
.שיש לכם עוד שתי דקות

306
00:46:42,722 --> 00:46:47,977
ושלושים ושתים והמספר העוקב
.לא חייב להיות שזה אות-

307
00:46:55,443 --> 00:46:59,155
ארבעים וארבע והמספר העוקב

308
00:47:45,830 --> 00:47:47,830
.האיש נעלם, בארנס

309
00:47:49,030 --> 00:47:51,207
הוא ירד למחתרת ויישאר שם
.עד שיחליט להופיע שוב

310
00:47:51,290 --> 00:47:57,797
.נוכל לחסום את הדרך שלו
?מה נוכל לעשות, בארנס-

311
00:47:57,880 --> 00:48:02,051
?להציב מישהו בשדה התעופה
?כמה זהויות יש להאנט

312
00:48:02,134 --> 00:48:06,305
כמה פעמים הוא חמק מתחת לאפם
?של שלטונות גבול, ובכמה ארצות

313
00:48:06,514 --> 00:48:11,394
הם מאומנים להופיע ולהיעלם
.כמו רוחות. לימדנו אותם

314
00:48:11,686 --> 00:48:15,106
?אז מה אתה מציע

315
00:48:15,272 --> 00:48:18,943
.בוא לא נבזבז זמן במרדף
.נגרום לו לבוא אלינו

316
00:48:19,110 --> 00:48:25,658
.לכל אחד יש נקודות תורפה
.אתה מוצא משהו חשוב למישהו, ולוחץ

317
00:48:30,871 --> 00:48:35,334
גונתר לעולם לא ייתן לי
.להשתמש שוב באחת הדירות שלו

318
00:48:36,544 --> 00:48:41,966
.אני מצטערת שפקפקתי בך
.תודה, מקס-

319
00:48:43,050 --> 00:48:46,262
?או שזה מקסין

320
00:48:46,429 --> 00:48:50,766
אני לא צריכה לומר לך
.כמה אנונימיות נוחה במקצועי

321
00:48:52,560 --> 00:48:55,938
.היא כמו שמיכה חמה

322
00:48:58,482 --> 00:49:03,946
העסקה עם איוב היתה תלויה בהפעלה
.מוצלחת. ברור שהעסקה בטלה

323
00:49:06,115 --> 00:49:10,327
?מה היתה העסקה עם איוב
.שישה מיליון דולר-

324
00:49:10,953 --> 00:49:15,332
תקבל אותו דבר. אבל עכשיו אני רוצה
.את כל הרשימה, לא רק מזרח אירופה

325
00:49:15,541 --> 00:49:19,545
.אני לא אעשה זאת עוד בחלקים
.זה מסוכן מדי. אני רוצה הכל

326
00:49:19,712 --> 00:49:26,343
עשרה מיליון, באגרות חוב ממשלתיות
.מאושרות וחתומות

327
00:49:27,094 --> 00:49:30,056
,ועוד משהו

328
00:49:30,139 --> 00:49:35,186
הבטחתך האישית שאיוב יהיה
.בעת החילופים

329
00:49:51,410 --> 00:49:58,417
?מקס עשתה איתך עסקה
.אני נותן רשימה, מקס נותנת את איוב-

330
00:50:00,920 --> 00:50:05,007
,"יש לנו 75 כדורים ל"ברטה
.אבל רק עשרים לזיג-זאור

331
00:50:05,549 --> 00:50:08,803
"זוג משקפי "ויסקו
,עם מכשיר האזנה

332
00:50:08,928 --> 00:50:11,889
המון דרכונים

333
00:50:15,768 --> 00:50:22,358
.טוב, אמרת זאת בעצמך
.אם אני לא מתה, אני איתך

334
00:50:23,943 --> 00:50:27,696
?את בטוחה
.ג'ים היה בעלי-

335
00:50:27,863 --> 00:50:32,618
אני רוצה לתפוס את הבן זונה
.שעשה את זה

336
00:50:32,785 --> 00:50:38,916
.אנחנו צריכים עזרה. מישהו מקומי
?איזו מין עזרה-

337
00:50:39,125 --> 00:50:42,461
- סוכנים מחוקים -

338
00:51:13,200 --> 00:51:16,579
.משחק פשוט. ארבעה שחקנים

339
00:51:17,371 --> 00:51:21,834
,אקספיל פותח את הכיס
.סייבר אופס לוקח את הארנק

340
00:51:22,459 --> 00:51:26,881
?בנק
.'המחשב המרכזי של 'מבא-

341
00:51:27,464 --> 00:51:32,136
?איפה זה בדיוק
.בלנגלי-

342
00:51:33,721 --> 00:51:37,725
?לנגלי, וירג'יניה

343
00:51:39,143 --> 00:51:42,730
?בתוך מפקדת הסי.איי.אי בלנגלי

344
00:51:43,522 --> 00:51:46,442
?הוא רציני
.תמיד-

345
00:51:48,777 --> 00:51:52,656
,אם אנחנו בווירג'יניה
?למה לא נקפוץ לפורט נוקס

346
00:51:52,740 --> 00:51:57,077
,אני יכול להטיס מסוק דרך הלובי
.ישר לחדר הכספות

347
00:51:57,244 --> 00:52:01,207
וזה יהיה הרבה יותר פשוט
.מלפרוץ לסי.איי.אי

348
00:52:01,290 --> 00:52:06,337
?איזה מידע אנחנו מורידים
.מידע רווחי-

349
00:52:07,963 --> 00:52:11,091
.תשלום בעת המסירה

350
00:52:12,134 --> 00:52:16,472
.אני לא יודע. אני פשוט לא יודע

351
00:52:18,390 --> 00:52:22,269
זה לא נשמע כמו הלותר סטיקל
.ששמעתי עליו

352
00:52:22,436 --> 00:52:26,982
?איך הם נהגו לקרוא לך
?"שומר הרשת", "פריק הפיניאס"

353
00:52:27,233 --> 00:52:30,152
האדם היחיד
?שפיצח את המחשב של נאטו

354
00:52:30,236 --> 00:52:35,866
מעולם לא היתה כל ראיה ממשית
לכך שהייתי מעורב בזה, ב

355
00:52:36,909 --> 00:52:39,536
.בפעולה המופלאה הזאת

356
00:52:43,540 --> 00:52:48,712
.אין לך מושג מה שאתה מחמיץ
.זה הר האברסט של ההאקרים

357
00:52:49,255 --> 00:52:55,552
.אתם משלים את עצמכם
.אפילו עם תוכנת פיצוח משוכללת

358
00:52:55,636 --> 00:53:00,933
?קריגר יכול להשיג את זה, נכון
.זה עשוי לקחת קצת זמן-

359
00:53:01,058 --> 00:53:04,812
?מה זאת אומרת
.זה לא מה שקלייר מספרת עליך

360
00:53:05,479 --> 00:53:09,149
."מחשב נייד "מכונה חושבת

361
00:53:09,316 --> 00:53:14,822
,אני מדבר על אב הטיפוס 686
.עם שבב בינה מלאכותית

362
00:53:14,905 --> 00:53:17,741
.‏24 שעות

363
00:53:18,242 --> 00:53:22,496
והציוד נשאר אצלי
.אחרי שאנחנו מסיימים

364
00:53:22,663 --> 00:53:27,710
לותר, נראה לי
.שנגמרו לך התירוצים

365
00:53:30,504 --> 00:53:34,508
תראה, אני לא יכול
.סתם לחדור למחשב

366
00:53:35,551 --> 00:53:40,889
אתה מבין, אין כניסת מודם למחשב
."מרכזי. זה מה שמכנים "עומד בדד

367
00:53:41,348 --> 00:53:46,603
,שזה אומר שאני צריך להיות
.פיזית, ליד המסוף

368
00:53:46,770 --> 00:53:50,691
תירגע, לותר, זה הרבה יותר גרוע
.משאתה חושב

369
00:53:51,317 --> 00:53:53,652
.המסוף נמצא בחדר כספות ננעל

370
00:53:54,111 --> 00:54:00,367
האדם היחיד שכניסתו לחדר מותרת
.עובר סדרה של בדיקות ביטחוניות

371
00:54:00,701 --> 00:54:06,040
הראשונה היא בדיקת זיהוי קולי
.והקשת ססמה של שש ספרות

372
00:54:08,584 --> 00:54:12,212
.זה רק מכניס אותו לחדר החיצון

373
00:54:12,379 --> 00:54:16,175
אחר כך הוא עובר
.סריקת רשתית העין

374
00:54:18,135 --> 00:54:24,475
ולבסוף, מנגנון האזעקה
.מבוטל רק על ידי כרטיס אלקטרוני

375
00:54:25,100 --> 00:54:28,145
.שאין לנו

376
00:54:28,520 --> 00:54:35,110
בתוך חדר הכספות, פועלות
.שלוש מערכות כשהטכנאי איננו שם

377
00:54:35,944 --> 00:54:41,825
.הראשונה היא רגישה לקול
.כל רחש גבוה מלחישה יפעיל אותה

378
00:54:42,076 --> 00:54:45,412
המערכת השנייה מגלה
.כל שינוי בטמפרטורה

379
00:54:45,496 --> 00:54:51,919
חום גופו של אדם זר יפעיל אותה, אם
.הטמפרטורה תעלה ולו במעלה אחת

380
00:54:56,673 --> 00:55:01,220
,הטמפרטורה נשלטת על ידי מיזוג האויר
,שמגיע מתעלה בתקרה

381
00:55:01,387 --> 00:55:04,890
הנמצאת בגובה
.עשרה מטרים מהרצפה

382
00:55:05,057 --> 00:55:08,018
.תעלת האוורור מוגנת בקרני לייזר

383
00:55:11,438 --> 00:55:16,026
,המערכת השלישית נמצאת ברצפה
.והיא רגישה ללחץ

384
00:55:16,110 --> 00:55:20,447
כל שינוי במשקל
.יפעיל את האזעקה מיד

385
00:55:20,531 --> 00:55:26,161
אם אחת ממערכות אלה
.תתחיל לפעול, החדר יינעל אוטומטית

386
00:55:26,829 --> 00:55:32,918
והאמינו לי, כל אחת מהמערכות
.היא המלה האחרונה בטכנולוגיה

387
00:55:37,631 --> 00:55:40,884
?ואתה באמת חושב שנצליח

388
00:55:43,470 --> 00:55:44,680
.ברור שכן

389
00:55:57,734 --> 00:56:01,029
.לנגלי

390
00:56:17,838 --> 00:56:20,632
קלטנו אזעקות
.באגף 3, 7, ו-12

391
00:56:20,716 --> 00:56:25,637
?באיזה אגף נמצא מיזוג האויר
.‏21. אבל, אין אזעקה שם-

392
00:56:25,888 --> 00:56:28,640
.אני חייב להיכנס ולסגור אותו

393
00:56:28,724 --> 00:56:32,060
- הפעל אזעקה -

394
00:56:32,352 --> 00:56:37,024
אף אחד לא נכנס לאגף
.שלא הופעלה בו האזעקה, ואין ב-21

395
00:56:37,107 --> 00:56:38,734
.חכה רגע

396
00:56:42,404 --> 00:56:46,366
.היא פועלת. קדימה
.בואו נזוז-

397
00:56:57,628 --> 00:57:01,340
?אני יכול להביא לך משהו
.לא, תודה-

398
00:57:03,133 --> 00:57:06,094
.‏21 זה מכאן

399
00:57:12,267 --> 00:57:16,188
?הוא מגייס אנשים. לשם מה
.הישרדות-

400
00:57:16,271 --> 00:57:21,068
.פשטני מדי. הוא יוזם מטבעו, פועל
?השאלה היא מה הוא רוצה

401
00:57:21,485 --> 00:57:26,323
?ואיפה הוא אמור למצוא את זה
?בארנס, מה, לעזאזל, הרעש הזה

402
00:57:26,406 --> 00:57:32,204
.אזעקת אש, ג'ין
?אנחנו צריכים להתפנות-

403
00:58:20,210 --> 00:58:23,088
?הי, הייתם שלושה. איפה השלישי

404
00:58:26,133 --> 00:58:29,469
.בלי הרוגים
.עוד נראה-

405
01:00:02,938 --> 01:00:06,233
.שלום לך

406
01:01:05,041 --> 01:01:09,629
.אחת, שתיים, שלוש

407
01:01:10,088 --> 01:01:13,258
.טוסט

408
01:01:13,425 --> 01:01:18,930
.בסדר
.טוב. אני נכנס, לותר-

409
01:01:19,097 --> 01:01:24,019
.איש האברסט
?אתה מוכן לתקוע את הדגל

410
01:01:30,817 --> 01:01:35,614
.לעזאזל
.קריגר, מרגע זה, דממה מוחלטת-

411
01:02:52,232 --> 01:02:54,985
.הוא מתקדם לכיוון שלך

412
01:02:58,029 --> 01:03:01,908
.הוא במסדרון זיהוי הקול
.ויליאם דונלו-

413
01:03:17,591 --> 01:03:19,801
.חדר חיצון

414
01:03:23,305 --> 01:03:26,516
.הוא נכנס לכספת

415
01:03:30,604 --> 01:03:33,189
.קדימה, זוז כבר

416
01:05:00,986 --> 01:05:03,947
.הוא בשירותים

417
01:06:13,183 --> 01:06:18,188
- הקלד שם, ויליאם דונלו -

418
01:06:19,939 --> 01:06:22,358
איי.וו.תשע

419
01:06:22,525 --> 01:06:24,986
.שש בי. שש

420
01:06:44,214 --> 01:06:46,174
.אלוהינו שבשמים

421
01:06:46,424 --> 01:06:48,593
."רשימת "נוק

422
01:07:49,904 --> 01:07:54,450
- מוריד רשימת "נוק" לקובץ שלו -

423
01:08:06,296 --> 01:08:07,964
- הורדה בוצעה -

424
01:09:45,603 --> 01:09:48,564
.הוא בכניסה לחדר הכספות

425
01:10:00,493 --> 01:10:02,287
.ארבעה צהובים

426
01:10:04,998 --> 01:10:08,042
.אדום אחד

427
01:10:17,552 --> 01:10:19,971
.תזוז כבר

428
01:10:23,057 --> 01:10:25,351
.טוסט

429
01:11:20,615 --> 01:11:25,036
- קובץ הורד, 9:58 בבוקר -

430
01:11:26,704 --> 01:11:28,456
.אלוהים אדירים

431
01:11:44,055 --> 01:11:48,518
.זה בשבילך
.'קיטריג-

432
01:12:11,916 --> 01:12:16,170
,אתה ואני יודעים על כך
.וכאן זה נעצר

433
01:12:16,254 --> 01:12:19,799
.זה לא קרה
?מה בקשר אליו-

434
01:12:20,049 --> 01:12:24,387
אני רוצה שעד סוף היום
.הוא יישב במגדל מכם באלסקה

435
01:12:34,397 --> 01:12:38,067
לונדון

436
01:13:04,302 --> 01:13:09,390
?אתה מתקשר לקונה שלך, איתן

437
01:13:13,603 --> 01:13:15,688
,עם שרים זהב להם

438
01:13:15,855 --> 01:13:18,107
.ממלאים בתיהם כסף

439
01:13:22,820 --> 01:13:24,906
?איתן

440
01:13:26,949 --> 01:13:30,620
.הו, סליחה, מר האנט

441
01:13:39,170 --> 01:13:43,591
.אתה לא הולך לשום פגישה בלעדיי

442
01:13:43,674 --> 01:13:46,761
.איש הקשר שלי ביישן מאוד

443
01:13:48,804 --> 01:13:52,850
במצב שלך, אני לא חושב
.שאתה יכול לתת פקודות

444
01:13:53,017 --> 01:13:56,437
.לא כשיש לי את זה
קריגר-

445
01:13:56,979 --> 01:13:59,148
.תסתמי

446
01:14:03,277 --> 01:14:06,822
?אתה מתכוון לזה
.זאת לא הרשימה-

447
01:14:07,448 --> 01:14:10,535
,מה קרה
?אתה לא מכיר את הטריק הזה

448
01:14:18,251 --> 01:14:21,003
?לאן זה נעלם

449
01:14:24,048 --> 01:14:26,384
.זה נעלם

450
01:14:26,551 --> 01:14:30,221
?מה
?את, לא-

451
01:14:37,311 --> 01:14:39,855
.אבל לא רחוק מדי

452
01:14:42,900 --> 01:14:45,403
.אני יודע מה אתה חושב, קריגר

453
01:14:45,570 --> 01:14:51,200
,אתה חושב, בחדר המחשב
.אני הייתי למעלה והוא היה למטה

454
01:14:52,660 --> 01:14:57,623
.והיו לו שני דיסקטים

455
01:15:00,209 --> 01:15:04,505
.קשה לעקוב אחרי הדברים האלה
?איפה הוא-

456
01:15:19,729 --> 01:15:23,983
באמת חשבת שאתן לך
?את הרשימה

457
01:15:24,150 --> 01:15:29,822
,תנסה לסדר אותי בכסף
.ואני אשסף את גרונך

458
01:15:51,969 --> 01:15:54,680
מלון דרייק, שיקגו

459
01:15:54,847 --> 01:15:59,310
?שוב יצאת למשימת גיוס נוחה
?איפה התאכסנת הפעם, בפלאזה-

460
01:15:59,477 --> 01:16:03,189
.מלון דרייק, בשיקגו

461
01:16:04,106 --> 01:16:07,068
.אני כל כך מצטערת

462
01:16:11,822 --> 01:16:15,534
.קריגר היה הבחירה שלי

463
01:16:20,289 --> 01:16:22,833
.אני מצטערת, איתן

464
01:16:27,296 --> 01:16:30,174
.עשינו מה שהיינו חייבים לעשות

465
01:16:31,175 --> 01:16:34,220
.אנסה לישון קצת

466
01:17:12,591 --> 01:17:16,595
?הרשימה באמת היתה אצל קריגר

467
01:17:24,353 --> 01:17:30,192
תחזיק אותה אצלך. הרי לו ידעת במה
.אתה מסתבך, לא היית עושה את זה

468
01:17:36,615 --> 01:17:39,952
.אני לא אתן שזה ייצא החוצה

469
01:17:40,202 --> 01:17:46,542
.בדיוק. זו העבודה שלך מחר ברכבת
.לשמור שזה לא ייצא החוצה

470
01:17:53,257 --> 01:17:58,596
?מה הטווח של הדבר הזה
.קשה לומר. נצטרך להיות קרובים-

471
01:18:03,726 --> 01:18:08,522
במקום הכי לא סביר, חווה במרכז
.ארצות הברית, במדינת ויסקונסין

472
01:18:08,689 --> 01:18:13,194
שם גילו סוכנים פדרליים את המוח
מאחורי רשת סמים בינלאומית

473
01:18:13,569 --> 01:18:18,908
.מרגרט איתן האנט וגיסה, דונלד ה

474
01:18:19,408 --> 01:18:24,163
הם נעצרו הבוקר בידי סוכני רשות
,הסמים במהלך מבצע עוקץ רחב ידיים

475
01:18:24,330 --> 01:18:30,169
שנועד לחשוף את ייצורו הלא חוקי של
."הסם מתקתינון, הידוע בשם "קאט

476
01:18:30,336 --> 01:18:32,838
.יש לנו כאן מקרה
'קיטריג-

477
01:19:04,203 --> 01:19:06,622
.אני רואה שביקרת את משפחתי

478
01:19:07,248 --> 01:19:10,000
.זה האנט
?מה אתם צריכים כדי לעלות עליו

479
01:19:10,251 --> 01:19:13,337
?צפית בטלוויזיה

480
01:19:14,922 --> 01:19:18,592
,לגרור את אמא לכלא באזיקים
.זה ממש היה נחמד

481
01:19:18,759 --> 01:19:21,345
.הוא באנגליה
.תשיגו את אם.איי חמש-

482
01:19:21,512 --> 01:19:26,141
איתן, אני מבטיח לך שהדבר הראשון
,שאעשה אחרי שתסגיר את עצמך

483
01:19:26,225 --> 01:19:32,648
יהיה לבטל את ההאשמות המגוחכות
.האלה נגד משפחתך, ולמחקן מהתיק

484
01:19:32,898 --> 01:19:35,526
.אם תסגיר את עצמך עכשיו

485
01:19:35,693 --> 01:19:40,614
.נוכל להקל גם בהאשמות נגדך

486
01:19:40,781 --> 01:19:45,494
?'אפשר לשאול אותך משהו, קיטריג
.ודאי, איתן-

487
01:19:46,328 --> 01:19:48,122
,אם אתה מתעסק עם מישהו

488
01:19:49,206 --> 01:19:51,375
,שהרס, דקר

489
01:19:51,959 --> 01:19:54,336
.ירה והפציץ

490
01:19:55,045 --> 01:19:59,091
,חמישה מחברי צוות ה'מבא' שלו

491
01:19:59,174 --> 01:20:04,513
כמה אתה חושב הוא יתרגש מזה
?שאסרת את אמו ואת הדוד דונלד

492
01:20:04,680 --> 01:20:10,311
,אני לא יודע, איתן
?אולי תגיד לי אתה

493
01:20:11,145 --> 01:20:15,441
.איבדנו אותו
.חסרו לנו שלוש שניות

494
01:20:15,566 --> 01:20:19,153
.הוא רצה שנדע שהוא בלונדון

495
01:20:32,041 --> 01:20:35,044
.אתה איש שקשה למצוא אותו

496
01:20:42,968 --> 01:20:46,805
.למחרת, גררתי את עצמי למקלט
.אבל פספסתי אותך

497
01:20:47,056 --> 01:20:51,518
.בדקתי את שמות הכינוי שלנו
.כך מצאת אותנו באצות הברית-

498
01:20:51,977 --> 01:20:54,855
,אבל נעלמתם
.ויש גבול למקומות שאפשר לחפש

499
01:20:55,439 --> 01:20:59,526
בארצות קטנות אין במשטרת הגבולות
.רישומי מחשב

500
01:21:00,235 --> 01:21:03,155
.מרגע שהגעת לאנגליה, זה היה קל

501
01:21:04,073 --> 01:21:09,244
אתה יודע שאני אוהב את רחוב
.ליברפול. -אני הראיתי לך אותו

502
01:21:10,037 --> 01:21:12,247
.אני זוכר

503
01:21:13,791 --> 01:21:18,796
.אל תהיה טיפש. כדאי שתלך לרופא
.אתה לא מסוגל להתיישר

504
01:21:18,963 --> 01:21:23,430
.אני יכול להתיישר. אבל לא בקלות

505
01:21:23,676 --> 01:21:26,303
.שב, זה לא חשוב

506
01:21:28,013 --> 01:21:32,935
.איתן, ראיתי מי ירה בי

507
01:21:33,477 --> 01:21:35,896
.ראיתי את החפרפרת

508
01:21:36,438 --> 01:21:39,733
.'זה היה קיטריג
?מה באמת-

509
01:21:40,484 --> 01:21:42,486
!כן, איתן

510
01:21:47,574 --> 01:21:52,246
.קיטריג' הוא החפרפרת
.אלוהים. כמובן, אתה צודק

511
01:21:58,711 --> 01:22:02,214
.הוא היה בשגרירות באותו ערב

512
01:22:04,508 --> 01:22:07,803
,בהתחלה הוא חיסל את ג'ק
.במעלית

513
01:22:15,644 --> 01:22:19,314
.הוא ירה בך על הגשר

514
01:23:02,649 --> 01:23:07,529
,בטח היה לו צוות גיבוי
.שהרג את שרה וגוליצין ליד הגדר

515
01:23:24,880 --> 01:23:28,509
?איך הוא חיסל את חנה

516
01:23:52,074 --> 01:23:55,661
לא, הוא יכול היה להרוג
.את חנה בעצמו

517
01:24:22,396 --> 01:24:26,525
?למה, ג'ים? למה

518
01:24:29,653 --> 01:24:35,033
כשאתה חושב על זה, הדבר היה בלתי
.נמנע. נגמרה המלחמה הקרה

519
01:24:35,200 --> 01:24:41,415
,לא עוד סודות שאתה שומר לעצמך
.מבצעים שאתה מבצע בעצמך

520
01:24:42,124 --> 01:24:47,880
ויום אחד אתה קם, ונשיא ארה"ב
.מנהל את המדינה ללא רשותך

521
01:24:48,046 --> 01:24:53,719
?הבן זונה הזה, איך הוא מעז
.ואתה מבין שזה נגמר

522
01:24:54,469 --> 01:25:00,267
אתה משהו שאבד עליו הכלח, עם חיי
.נישואים מחורבנים ו-62 אלף ד' לשנה

523
01:25:02,186 --> 01:25:07,065
קיטריג'. אנחנו נתפוס
.את הבן זונה המזוין הזה, ובגדול

524
01:25:12,404 --> 01:25:16,700
.לא נצטרך לתפוס אותו
.הוא יבוא לתפוס אותנו

525
01:25:17,618 --> 01:25:22,164
?מה יגרום לו לעשות את זה
.מה שהוא לא השיג בפראג-

526
01:25:22,331 --> 01:25:25,542
."רשימת "נוק

527
01:25:25,959 --> 01:25:29,046
.לא. אלוהים, איתן

528
01:25:30,422 --> 01:25:32,716
.כל הכבוד לך

529
01:25:33,884 --> 01:25:40,849
.יש לי פגישה מחר ברכבת לפריס
.אבטחה טובה. בלי נשק. יתרון גדול-

530
01:25:42,100 --> 01:25:45,979
.אני, כביכול, נותן למקס את הרשימה
.מקס נותנת לי את איוב

531
01:25:46,855 --> 01:25:51,777
קלייר ולותר יהיו ברכבת
.קריגר יארגן מסוק בפריס

532
01:25:55,030 --> 01:25:57,783
?ג'ים

533
01:26:05,666 --> 01:26:09,127
.ישבתי בבית קפה וחיכיתי לך, איתן

534
01:26:11,129 --> 01:26:12,881
.ופתאום ראיתי אותה

535
01:26:13,966 --> 01:26:18,804
,עומדת בגשם, חיה ויפהפייה
.חושבת שאינני בחיים

536
01:26:22,891 --> 01:26:27,980
רק האל יודע, מה היה עליה לעשות
.כדי לשכוח אותי. להמשיך בעבודתה

537
01:26:32,567 --> 01:26:36,196
.אסור לה לדעת עליי. אסור לאף אחד
.עד שכל זה ייגמר

538
01:26:36,905 --> 01:26:42,160
.אני מניח שאתה צודק
.הסיכון גדול מדי-

539
01:26:43,537 --> 01:26:47,749
,ברגע שנעזוב את המקלט
.תעבור לשם ותתפוס קצת שינה

540
01:26:48,292 --> 01:26:51,962
.אני אתקשר מפריס
.בסדר-

541
01:26:52,504 --> 01:26:54,589
,ניפגש ברכבת המהירה
.בצהרים מחר

542
01:26:54,756 --> 01:26:58,343
.שבי במושב עשרים ושבע
.הביאי את ידידנו המשותף, איוב

543
01:27:14,901 --> 01:27:17,988
?מה קרה

544
01:27:20,240 --> 01:27:24,328
.שלחתי את ההודעה למקס

545
01:27:26,663 --> 01:27:30,459
.קבענו למחר

546
01:27:36,006 --> 01:27:38,717
.אוקיי

547
01:27:47,809 --> 01:27:50,228
.בוא הנה

548
01:28:32,854 --> 01:28:34,731
?מה זה
.הודעה בשבילך-

549
01:28:35,190 --> 01:28:39,027
,הרנטגן נקי. אלקטרוניקה
.ושום חומרי נפץ

550
01:28:43,240 --> 01:28:46,743
תחנה סופית של הרכבת ללונדון -
- בצהריים

551
01:28:49,329 --> 01:28:51,164
?ג'ין

552
01:28:55,419 --> 01:28:58,171
?כמה זמן למסוף של לונדון
עשרים וקצת דקות-

553
01:28:58,380 --> 01:29:00,090
!יש לנו עשר דקות

554
01:29:38,795 --> 01:29:42,090
.תן לי את מקס
.זה הוא-

555
01:29:45,760 --> 01:29:50,765
.זה לא מה שקבענו
.מצטער, קרה משהו חשוב-

556
01:29:50,849 --> 01:29:54,227
.יש פיסת בד מתחת למושבך
.מתחתיה תמצאי את הדיסקט

557
01:30:29,596 --> 01:30:35,852
נערי היקר, אני מקווה שזה
.לא מבטל את הסיכוי לפגישה פרטית

558
01:30:36,144 --> 01:30:41,691
.לא אם תגידי לי איפה הכסף
.'רק הסיכוי שווה 10 מיליון ד-

559
01:30:41,942 --> 01:30:47,656
.קרון מטען, מדף 3, מזוודה כסופה
.הצירוף שלוש-אחת-ארבע

560
01:30:48,490 --> 01:30:53,620
?מה בקשר לאיוב
.אל תדאג, הוא ימצא אותך-

561
01:31:11,638 --> 01:31:14,891
?ומהי הבעיה
.הוא לא משדר-

562
01:31:15,058 --> 01:31:19,896
נסה שוב. לעזאזל, אני צריכה להעביר
.את זה לפני שנגיע למנהרה

563
01:31:31,908 --> 01:31:36,580
?מה הבעיה
.הקשר לא מאושר-

564
01:31:37,038 --> 01:31:41,543
?בדקת את הסוללות
.אני תמיד בודק את הסוללות-

565
01:31:41,626 --> 01:31:44,963
.אל תתחצף
.תריץ את זה מהתחלה

566
01:31:47,757 --> 01:31:50,844
אנחנו אפילו לא יודעים
.איך מקס נראה

567
01:31:51,094 --> 01:31:57,183
,לא צריך. אם הוא קיבל את הרשימה
.הוא יבדוק אותה, זה אומר מחשב נייד

568
01:32:08,153 --> 01:32:11,031
.סליחה, אדוני, הטלפון שלך

569
01:32:17,579 --> 01:32:22,959
?הכל בסדר
.זה עובד-

570
01:32:34,596 --> 01:32:36,806
.הוא בקרון המטען

571
01:32:37,932 --> 01:32:44,481
.איתן, קיטריג' נמצא על הרכבת
.אני מאחורייך. ניפגש בקרון המטען-

572
01:33:01,122 --> 01:33:03,249
.בארנס

573
01:33:40,453 --> 01:33:45,250
איתן מאחוריי. תקשיב, ג'ים

574
01:33:46,251 --> 01:33:48,253
אתה באמת חושב
?שכדאי להרוג אותו

575
01:33:52,340 --> 01:33:54,426
.קיטריג' נמצא כאן

576
01:33:57,804 --> 01:34:01,391
,ניקח את הכסף
.והם יאשימו את איתן

577
01:34:04,269 --> 01:34:06,438
אף אחד אחר
.לא ראה אותך בחיים

578
01:34:09,149 --> 01:34:11,568
.אף אחד לא יאמין לו

579
01:34:39,012 --> 01:34:43,892
כמובן, אני מאוד מצטער
.לשמוע אותך אומרת את זה, קלייר

580
01:34:47,020 --> 01:34:52,358
.איתן
?כן, איתן האנט. זוכרת אותו, נכון-

581
01:34:55,695 --> 01:34:59,783
?ידעת על ג'ים
.ודאי-

582
01:35:01,201 --> 01:35:05,246
.אבל מתי הוא ידע, זו השאלה
?אכפת לך לספר לי, איתן

583
01:35:06,456 --> 01:35:08,875
.לפני או אחרי שהגעתי ללונדון

584
01:35:09,918 --> 01:35:14,547
קודם לונדון. אחרי שלקחת
.את התנך ממלון דרייק בשיקגו

585
01:35:16,174 --> 01:35:19,385
?הם החתימו אותו, נכון
.גדעונים ארורים

586
01:35:21,387 --> 01:35:24,557
?איתן, אם ידעת על ג'ים, למה

587
01:35:24,724 --> 01:35:29,479
?למה ההצגה
?למה לקחת את הסיכון

588
01:35:30,188 --> 01:35:34,317
,ובכן, קלייר
.שאלת את השאלה ואת התשובה

589
01:35:34,901 --> 01:35:39,531
.ידעתי על ג'ים
.אבל הוא לא ידע עלייך-

590
01:35:39,697 --> 01:35:44,828
אני חייב לומר, קלייר מעולם
.לא היתה בטוחה שקסמיה יעבדו עליך

591
01:35:45,245 --> 01:35:48,873
,אבל אני הייתי בטוח
.היות שאני מכיר את הסחורה

592
01:35:51,000 --> 01:35:55,338
.לא תחמוד אשת רעך", איתן"

593
01:35:57,924 --> 01:36:02,804
.בוא ניקח את הכסף ונסתלק
.כן, בואי ניקח את הכסף-

594
01:36:02,929 --> 01:36:06,349
.איתן, הכסף

595
01:36:08,560 --> 01:36:10,930
.תן לה את המזומנים

596
01:36:13,606 --> 01:36:17,110
.הרווחת אותו

597
01:36:22,782 --> 01:36:27,704
.את כל עשרה המיליון
.קלייר טעתה רק בדבר אחד-

598
01:36:28,162 --> 01:36:31,207
?הו, במה

599
01:36:50,560 --> 01:36:53,730
.בוקר טוב, מר פלפס

600
01:36:53,897 --> 01:36:57,775
.אני לא היחיד שראה אותך בחיים

601
01:36:59,861 --> 01:37:03,364
.בן זונה
.זה נגמר, ג'ים-

602
01:37:11,706 --> 01:37:13,791
,לא
?שלילי, ג'ים-

603
01:40:21,979 --> 01:40:24,440
- העברה אבדה קשר נותק -

604
01:40:29,112 --> 01:40:35,243
.לא, הוא בתוך המנהרה
!הוא יתנגש בנו. תגביר מהירות

605
01:42:37,657 --> 01:42:41,452
.אור אדום. אור ירוק

606
01:43:34,171 --> 01:43:38,175
.אני חושב שזה מה שאתה מחפש

607
01:43:43,097 --> 01:43:45,433
.שלום, מקס

608
01:43:45,516 --> 01:43:51,188
.עורכי הדין שלי יחגגו עם זה
.מלכוד, ניגודי שטחי שיפוט

609
01:43:51,355 --> 01:43:55,568
אולי לא נערב
.את בתי המשפט הפעם

610
01:43:57,486 --> 01:44:02,450
אני בטוחה שנוכל למצוא משהו
.שאתה צריך

611
01:44:02,825 --> 01:44:07,246
,בתאונה מוזרה, מסוק איבד גובה
,נכנס למנהרה

612
01:44:07,413 --> 01:44:11,292
והתנגש ברכבת מהירה
.מפריס ללונדון

613
01:44:11,459 --> 01:44:16,839
,הטייס נהרג
.אך איש מנוסעי הרכבת לא נפגע

614
01:44:19,717 --> 01:44:23,929
?התקשרת? מה הם מרגישים
?בקשר למה-

615
01:44:24,096 --> 01:44:30,519
,ההתנצלות של משרד המשפטים
.טיפול האחמים שזכו לו. כל הסיפור

616
01:44:30,686 --> 01:44:33,981
טוב, אמי לא בדיוק הבינה איך
רשות הסמים

617
01:44:34,065 --> 01:44:38,069
.חשבה אותם למבריחי סמים

618
01:44:40,946 --> 01:44:45,034
.לחיים
.לחייך, לותר-

619
01:44:45,534 --> 01:44:50,039
.ושהורידו אותך מרשימת המחוקים
.הי, כולם מתים עליי החודש-

620
01:44:52,458 --> 01:44:54,960
?למה שלא תחזור איתי

621
01:44:56,712 --> 01:45:00,633
אני, לא ממש אדע
.למה אני עושה זאת

622
01:45:03,219 --> 01:45:08,432
.אני צריך לתפוס את הטיסה שלי
?איך אתה מרגיש להיות אזרח הגון

623
01:45:10,851 --> 01:45:17,108
.בנאדם, אני לא יודע
.אתגעגע להיות טיפוס מפוקפק

624
01:45:17,358 --> 01:45:22,655
,לותר, אם זה משמח אותך
.אני תמיד אחשוב עליך ככזה

625
01:45:33,332 --> 01:45:36,585
.סליחה, מר האנט

626
01:45:36,752 --> 01:45:40,047
?היית רוצה לצפות בסרט

627
01:45:42,174 --> 01:45:43,384
.לא, תודה

628
01:45:44,051 --> 01:45:49,265
תרצה לצפות בסרט
?מהאיים הקריביים

629
01:45:49,348 --> 01:45:51,851
?סרט מארובה, אולי

630
01:45:58,930 --> 01:46:02,930
תיקון וסנכרון: יוביבי