קייב
.שהתקשרת
.אני לא יודע מה קרה
,היינו בבר
.שנינו, נהנינו
אני אפילו לא יודע .איך הגעתי הנה
,קדימה .היא מורדמת יותר מדי זמן
.אתה היחיד שיכול לעזור לי
,קדימה
.ספר לי מה שאני רוצה לדעת .הם יהרגו אותי-
.ביקשת את עזרתי
.קדימה
.איש הקשר במינסק
.תן לנו את השם
.דימיטרי מידייב
?מה עכשיו .כעת אנחנו שותים-
.לחיי חברים
.תיפטר מהזבל הזה
?הישגנו את זה .כן, הצלחנו-
?היית רוצה לצפות בסרט, מר רוזן
?תרצה לצפות בסרט, מר פלפס .לא, אני מעדיף תיאטרון-
תהיה מוכן לצפות במשהו ?מאוקראינה
.אולי תבחרי את בשבילי
.תודה
.בוקר טוב, מר פלפס ,זהו אלכסנדר גוליצין
נספח בשגרירות שלנו בפראג .הוא גם בוגד
"הוא גנב מחצית מרשימת "נוק ,של הסי-איי-אי
רשימת כל סוכנינו החשאיים .במזרח אירופה
,מסיבות ביטחוניות .רשימת "נוק" מחולקת לשניים
.החלק שבידי גוליצין מכיל שמות צופן
,הוא חסר תועלת בלי החלק השני .שמתאים לצופן את השם האמיתי
זה החלק שגוליצין מתכנן לגנוב .בקבלת פנים שתיערך בשגרירות מחר
,משימתך, אם תחליט לקבל אותה ,היא להשיג הוכחה מצולמה לגניבה
,לגלות מי קונה ממנו את המידע .ולעצור את שניהם
כבר הקמתי צוות ,מאנשי הקבוצה הרגילה שלך
,שרה דיוויס כבר עובדת במסווה ,ג'ק הרמון, המסוגל לפצח כל מערכת
,חנה ויליאמס תנהל את המעקב .אשתך, קלייר, תדאג להסעה
,ואיתן האנט יהיה איש החוד שלך .כרגיל
הוא נמצא כעת בקייב, ויפגוש אותך .בפראג בכל מקלט שתבחר
כתמיד, במקרה שמישהו מיחידתך ,ייתפס או ייהרג
.נכחיש כל קשר לפעולותיכם
קלטת זו תשמיד את עצמה .תוך חמש שניות. בהצלחה, ג'ים
פראג
.משימה ברורה ופשוטה
,נצלם את גוליצין גונב את הרשימה ,נעקוב אחריו לקונה שלו
.ונתפוס את שניהם .עכשיו, התוכנית. איתם
.אתה בא לשגרירות במסווה, למסיבה .תתבלט בשטח, שיראו אותך
?מתאים לך .מתאים לי מאוד-
שרה, את כבר במסיבה .כאשת קשר אורחת מוושינגטון
.תיצרי קשר עם איתן .תנהלו את המשחק יחד
.אין לי מה ללבוש .אני בטוח שתסתדרי-
.סמנו את גולצין, ותעבירו אותו לחנה .חנה, אל תסירי ממנו עין
ג'ק, הבדיקה של טביעת אצבעות .המשתמשים במעלית, מתבצעת כאן
.אז אני לא הולך בטוקסידו .פתח, סגור, צא. בלי להשאיר עקבות-
.קלייר, את בחוץ, במכונית
.חנה תצטרף אלייך כשגוליצין יוצא .שתיכן תעקבו אחריו משם
אם משהו מתפנצ'ר, אני פוקד .בטל", וכולם מסתלקים, מיד"
מתכנסים מחדש כאן ,בשעה ארבע לפנות בוקר
?יש שאלות
?כן. נוכל לקבל מכונת קפוצ'ינו .כי אני לא יודע איך אתה קורא לזה
.אני קורא לזה אכזרי ושונה .אני הכנתי את הקפה הזה-
יכול להיות שזה גרוע יותר ?מהמים הדלוחים שהכנת בקייב
.הי, תרד מהקפה שאשתי מכינה .היית חסר לנו בקייב, ג'ים-
?שוב יצאת למשימת גיוס נוחה ?איפה התאכסנת הפעם, בפלאזה-
.מלון דרייק, שיקגו
.קשה! 24 שעות שירות חדרים .מכונית עם נהג-
.הוא הופך לרכיכה בגילו המתקדם
.אוקיי, תקשיבו ,אם הרשימה תיגנב
,שמות הסוכנים שלנו במזרח אירופה יעמדו לרשות כל המרבה במחיר
,טרוריסטים, סוחרי נשק, ברוני סמים .כל מי שירצה להיפטר מסוכנים כמונו
.אם הם ייחשפו, הם ימותו
.אני אנהל את המבצע מה"קן" כאן .בואו נעבור על הפרטים
.יש מצלמה בתוך הגשר .היא מעבירה את מה שאת רואה הנה
?את שומעת אותי .לא, את צריכה אוזניה-
.יש לך עיניים משגעות
?את שומעת אותי עכשיו .ברור וצלול-
,אם ממתינה לו מכונית, והוא נוסע .אתן נוסעות אחריו, לא משנה מה
.כדאי שתעברי ברחובות ובסביבתם ?מה אתה חושב עשיתי כל הבוקר-
?אני מתחזה לוולצר .הוא האיש שלנו-
?הוא לא בוועידת הכוחות המזוינים .לא השבוע-
השבוע הוא דג במחוז קילדייר עם אחד .המדריכים האיריים הטובים ביותר שלנו
.והוא לא חוזר בזמן הקרוב
עם כל הכבוד, סנטור, זה נשמע כאילו אתה רוצה להוביל מתקפה
מהסוג שצ'רץ' הוביל ,בשנות השבעים
ולהרוס את יכולות הביון .של המדינה שלנו
אני רוצה לדעת מי האנשים, ואיך .הם מבזבזים את כספי משלם המסים
.אנחנו עדיין חיים בדמוקרטיה
?פיסת מסטיק, נכון .לא. אור אדום, אור ירוק
אתה נתקל במנעול שאינך מצליח .לפרוץ. אתה מועך אותם יחד
.בים-בם-בום, ושלא יידבק בך כלום .יהיו לך בערך חמש שניות
.רק אל תלעס את זה
.איתן, ג'ק בפנים. קדימה
.ערב טוב, סנטור ?איך היתה האופרה
.היא היתה משעממת .בוא נראה אם נצליח לפלס דרך-
.החלונות ייפתחו ב-11 בלילה .מר ברנדל, ראש העיר וגב' ברנדל-
,סנטור
אני בטוחה ?שאינך זוכר אותי, נכון
?ודאי, מה שלומך, מיז נורמן .הוא עולה במדרגות עכשיו-
.מר גוליצין, נחמד לראות אותך
.חנה
.פיתחי את הווילון
,שרה, סמני את החבילה .ולכי לעמדה שתיים
צוות ההכנה שלך אמר שתרצה .סיור במקום אז ארגנתי משהו. מכאן
.אוי, נהדר
המוביל לאזור הסגור, האזור היחיד .בבניין שהכניסה אליו מסווגת
.ה"מושל" בעמדה עכשיו
?סליחה, אפשר לעזור .כפי שאתה רואה, יש שמירה ומעקב-
.אני מצטערת .אני יודעת שזה כאן איפשהו
?סמל, מדוע אינך במדים הערב
הורו לנו ללבוש .בגדים אזרחיים הערב, אדוני
.מיד אחזור
?האם יש מישהו בצוותך שנקרא ג'ק .נדמה לי שהיה לנו-
.טיפוס בלתי אחראי, אם אני זוכר טוב .תמיד מאחר ומפגר בעבודתו
נאלצנו לקשור אותו לאחד מסוסי .ההרבעה שלי, ולגרור אותו סביב האסם
.תירגעו, חבר'ה. אני עובד על זה
.אני מתנצל על העיכוב. תודה .שיהיה לכם ערב נעים
.הדייט עם שרה, ללא ספק, מבוטל
.גבוה יותר
.הוא הולך לאזור הסגור
.מהר, איתן. הוא מתקרב אליך
,ג'ק
.אנחנו בעמדה
.לא נגעתי בזה
.מה עם המעיל שלי? אני אקפא .ג'ק, פתח את הדלתות-
.הוא במעלית, איתן
.נצא כמו גוליצין. פתח את הדלתות .אני לא מצליח-
.אני פותח את הדלתות .קפצו מתחת
.זה אצלו .יופי-
.שוב הצלתי את התחת שלך, ג'ק .ואיזה תחת נחמד-
.ותחת כל כך בודד .הסעה בעוד חמש דקות-
,ג'ק, פתח את הדלתות .ותן לחבילה להתגלגל
.פותח דלתות
.אשת מדרגות, סיימת .לכי למכונית
?ג'ק, מה אתה עושה .שום דבר-
- כניסה שגויה -
.אין לי שליטה, ג'ק .נתק את זרם החשמל
.תפסיק את החשמל, ג'ק .קדימה, ג'ק-
.ג'ק
?אתה שומע ג'ק .איבדנו אחד, איתן-
.הפסדנו מישהו
.איתן, תישארו במקומכם .אני בא אליכם
.ה"חבילה" יצאה החוצה
.ג'ים, הוא בחוץ .אני בדרך-
.ג'ים, הוא בחוץ
.ה"חבילה" יצאה החוצה
.מישהו עוקב אחריי !"אני לא מצליח להיפטר ממנו. "בטל
.איתן, הוא עוזב את המקום
.אני לא יכול !נכנסנו למלכודת. "בטל", זו פקודה-
.שלילי. גוליצין זז !לא, לעזאזל, אמרתי בטל-
.תעקבי אחר החבילה. ג'ם, אני מגיע .ג'ים ציווה לבטל-
לא, אנחנו יוצאים לקחת בחזרה !את הדיסקט, את מבינה? אז, זוזי
?איפה אתה .בערך 200 מטר מהגשר-
.הם עלו על התדר שלנו .נתקו קשר רדיו
.אני חוזר, תפסיקו כל תשדורת
.איתן
."שרה, "בטל .אני חוזר, להפסיק הכול
?לבטל הכול את שומעת אותי
.שרה. אלוהים אדירים
!אוי, אלוהים
.סאטקום 7 .מרכז אירופה, שיחה לא מאובטחת-
?למי .בראבו, אקו, אחת-
.קיטריג' כאן .עבור לשיחה מאובטחת-
.אוקיי, קדימה .איתן האנט, הם נהרגו-
?מה? מי נהרג !הצוות שלי. כל הצוות מת-
.גוליצין נעלם. הם ידעו שאנחנו באים .הם ידעו, והדיסקט נעלם איתו
?אתה בסדר !הרשימה בחוץ-
תקשיב, אני שומע. בוא קודם כל .נחזיר אותך ולשאר נדאג אחר כך
?עקבו אחריך .אני לא חושב כך-
.אל תחשוב. תהיה בטוח ?אתה נקי
.כן
.באתר ירוק, תוך שעה אחת .אני אבוא לשם בעצמי
?אתה בפראג .בתוך שעה-
.אני כל כך מצטער
,אני יודע עד כמה ג'ים .במיוחד, היה קרוב אליך
.באופן אישי, כמו גם מקצועי .כן-
.הנה דרכון וויזה .התרגולת הרגילה
,נבריח אותך חזרה דרך קנדה .תיחקור בלנגלי
,נזרוק למשטרת פראג כמה רמזים .ניתן לה כמה חשודים
?אתה מקשיב לי .כן, אני שומע-
.איבדנו מספיק סוכנים לערב אחד .אתה מתכוון, אני איבדתי-
.נראה שאתה נחוש להאשים את עצמך ?את מי אוכל להאשים-
.כן, אני מבין אותך
?למה היה צוות נוסף ?מה-
סוכני 'מבא' (משימה בלתי אפשרית) .בשגרירות
אני לא בדיוק מבין .על מה אתה מדבר
אז בוא נראה אם תבין .מה התרחש בחדר
,הזוג השתוי על הרציף .בשבע ובשמונה בערב
הזוג שרקד סביבי בשגרירות בתשע .ובאחת עשרה, המלצר מאחורי חנה
.עניבת פרפר, מאחוריך .צוות 'מבא' השני
?אתה מודאג בגללי. למה
במשך קצת יותר משנתיים .אנחנו סופגים כישלונות רציניים
.יש בתוכנו בוגד
לפני כמה ימים, פענחנו הודעה ."באינטרנט מצ'כי אחד בשם "מקס
.סוחר הנשק .בדיוק-
,למקס יש שתי תכונות מופלאות
,אחת אנונימיות .והשנייה השחתת סוכנים
הפעם הוא הגיע למישהו בפנים, ארגן .לעצמו אפשרות לקנות את הרשימה
מבצע שקרא לו ,"ג'וב שלוש, ארבע עשרה"
המבצע שהוא חשב .שגוליצין יבצע הערב
.הרשימה שהוא גנב היתה פיתיון .נכון-
הרשימה האמיתית נעולה ובטוחה .בלנגלי. גוליצין הוא אחד משלנו
.כל המבצע היה ציד חפרפרת
.נכון
.החפרפרת יושבת עמוק בפנים
,וכמו שאמרת
.אתה ניצלת
.אני רוצה להראות לך משהו, איתן
מאז מות אביך, חוות המשפחה שלך .היתה בכינוס נכסים
עכשיו, פתאום, יש יותר .מ-120 אלף דולר בבנק
מחלתו של אביך היתה אמורה .לרוקן את החשבון הזה
,למות לאט בארצות הברית ,זו הוצאה יקרה מאוד
,אז אולי נצא מכאן לאט ובשקט ?ונעלה על מטוס
.אני מבין שאתה כועס מאוד .קיטריג', לא ראית אותי כועס מאוד-
.טוב, מספיק
,שיחדת, שידלת והרגת .תוך ניצול נאמנויות כלפיך בסוכנות
?אתה רוצה ללחוץ ידיים עם השטן .בבקשה, אבל תעשה זאת בגיהינום
?כסף, איפה הכסף המזוין
לפני כמה ימים פענחנו הודעה ."באינטרנט מצ'כי אחד בשם "מקס
ארגן לעצמו אפשרות לקנות .את הרשימה
מבצע שקרא לו ."ג'וב שלוש, ארבע עשרה"
- התחברות לאינטרנט -
- מחפש קובץ לא נמצא -
- תנך -
.ג'וב שלוש ארבע עשרה (גם איוב פרק ג' פסוק יד)
".אז ינוח לי. עם מלכים ויועצי ארץ"
.בן זונה
.סחורה מוכתמת .נחשבת מסוכנת ביותר. לא לשימוש
מלכים ויועצי ארץ"
."הבונים חורבות למו"
,איתן
.מה אתה עושה? הייתי זקוק לך
.על הגשר
.אבל לא באת
.אל תזוזי ,איתן-
.זה בסדר, תירגע. זו קלייר
.היית במכונית .לא הייתי-
שמעתי בקשר .תשתקי. ראיתי אותך. היית במכונית-
.לא, יצאתי מהמכונית ,רצתי אל הגשר. הוא אמר שמישהו
אל תבלבלי את המוח. אני הייתי .על הגשר. לא היה שם אף אחד
?מה קרה לג'ים !תתעוררי. ג'ים מת! כולם מתו-
?מי שלח אותך .ג'ים כבר לא חי-
.תורידי את המעיל
."הסתלקתי משם. הוא אמר "בטל .אז פשוט הסתלקתי משם
.זה היה לפני ארבע שעות ?מי שלח אותך? הם שלחו אותך
?מי שלח אותך .אף אחד לא שלח אותי-
היינו אמורים לחזור הנה בארבע .אם תינתן הפקודה לבטל
.עכשיו ארבע לפנות בוקר
.אם תינתן הפקודה לבטל
.אני מחוסל בסוכנות
הם חושבים שהרגתי את ג'ים .ואת האחרים
איכשהו, מאה אלף דולר מצאו דרכם .לחשבון הבנק של הוריי
,קיטריג' מניח שאני חפרפרת ,ושאני עובד עם סוחר נשק בשם מקס
,בשנתיים האחרונות .כדי להשיג לו את הרשימה
?מה אתה מתכוון לעשות .אשיג לו את הרשימה-
.איתן, אתה לא מדבר בהיגיון
,מי שהחפרפרת הזו לא תהיה .נדמה לי שהוא קורא לעצמו איוב
אני לא יכול למצוא אותו, אבל אם .יידע שהרשימה אצלי, הוא ימצא אותי
'אני אלך ואומר לקיטריג .שאין לך שום קשר לזה
,קלייר, אם לא מתת .הוא יניח שאת איתי
- יש לך הודעה -
.ההודעה היא לאיוב
.בדיוק. ואני אענה
.איוב, נקזנקה פינת פריקופי - - .שלושים ואחת ופעמים אפס
- ,קנה חפיסת דאנהיל -
ובקש מהאיש היושב - - .בתחנת האוטובוס גפרור
?סליחה, אפשר לקבל גפרור
,אתה מוכן להסיר את כובעך ?בבקשה
?למה ?אתה רוצה לפגוש את מקס-
.זה מחיר הכניסה
.חשבתי שאני הולך לראות את מקס .טעית, אף אחד לא רואה אותו-
?אז מה, לעזאזל, אני עושה כאן .נותן למקס לשמוע מה יש לך לומר-
.אני לא מתקשר טוב דרך תכריכים ,טוב-
אם מקס לא יאהב את מה שיש לך .לומר, תלבש את התכריך הזה לנצח
.אני מוכן לקחת את הסיכון
.בסדר
?מי אתה ומה אתה עושה כאן
.אני צריך 150 אלף דולר
?באמת
,וחשבת שאם פשוט תופיע כאן ?אני אתן לך אותם
למה לא? נתת לאיוב .‏125 אלף דולר
.האסימון נפל. אתה אינך איוב
.לא נוהג לצטט מהכתובים בהודעותיו
והיה גם טון ההודעה, תוקפני .אך שובבני. ואיוב כלל אינו שובבני
.אז אתה משהו מעין פרדוקס .זה תלוי-
?במה .אם את אוהבת פרדוקסים-
.אני רוצה 150 אלף דולר היום .בשום פנים ואופן לא-
הדיסקט שאיוב מכר לך .הוא חסר ערך
.זה פיתיון .חלק מציד חפרפרת פנימי
?ואיך אתה יודע את זה
?גם אתה סוכן חשאי
?כמו איוב
.אנחנו שואלים עליך עכשיו
.אני "נוק". הייתי .מחקו אותי מהרשימה
?מותר לשאול, למה .זה מה שאני רוצה לשאול את איוב-
,אני לא מכירה את איוב .בדיוק כמו שאיוב לא מכיר אותי
אף על פי כן, אני בטוח .שתוכלי לארגן בינינו פגישה
?למה שאעשה זאת .אני יכול לספק את הרשימה האמיתית-
,הרשימה שלך אינה רק חסרת ערך .אני בטוח שיש בה מתקן מתביית
תעלי אותה, ותוך 30 שניות עד .‏10 דקות תהיי מוקפת בסוכני סי-איי-אי
,קל לך לומר שהדיסקט חסר ערך .כשאיני יכולה לבדוק אם זה נכון
.לא מצב מוצלח .אוקיי, תשתמשי בה-
.אבל... אני מציע שתארזי קודם
.עשרים ושש הבא אחריו .בינתיים הכל טוב
.לא כל כך טוב בעבורך, ידידי
הייתי אומר .שיש לכם עוד שתי דקות
ושלושים ושתים והמספר העוקב .לא חייב להיות שזה אות-
ארבעים וארבע והמספר העוקב
.האיש נעלם, בארנס
הוא ירד למחתרת ויישאר שם .עד שיחליט להופיע שוב
.נוכל לחסום את הדרך שלו ?מה נוכל לעשות, בארנס-
?להציב מישהו בשדה התעופה ?כמה זהויות יש להאנט
כמה פעמים הוא חמק מתחת לאפם ?של שלטונות גבול, ובכמה ארצות
הם מאומנים להופיע ולהיעלם .כמו רוחות. לימדנו אותם
?אז מה אתה מציע
.בוא לא נבזבז זמן במרדף .נגרום לו לבוא אלינו
.לכל אחד יש נקודות תורפה .אתה מוצא משהו חשוב למישהו, ולוחץ
גונתר לעולם לא ייתן לי .להשתמש שוב באחת הדירות שלו
.אני מצטערת שפקפקתי בך .תודה, מקס-
?או שזה מקסין
אני לא צריכה לומר לך .כמה אנונימיות נוחה במקצועי
.היא כמו שמיכה חמה
העסקה עם איוב היתה תלויה בהפעלה .מוצלחת. ברור שהעסקה בטלה
?מה היתה העסקה עם איוב .שישה מיליון דולר-
תקבל אותו דבר. אבל עכשיו אני רוצה .את כל הרשימה, לא רק מזרח אירופה
.אני לא אעשה זאת עוד בחלקים .זה מסוכן מדי. אני רוצה הכל
עשרה מיליון, באגרות חוב ממשלתיות .מאושרות וחתומות
,ועוד משהו
הבטחתך האישית שאיוב יהיה .בעת החילופים
?מקס עשתה איתך עסקה .אני נותן רשימה, מקס נותנת את איוב-
,"יש לנו 75 כדורים ל"ברטה .אבל רק עשרים לזיג-זאור
"זוג משקפי "ויסקו ,עם מכשיר האזנה
המון דרכונים
.טוב, אמרת זאת בעצמך .אם אני לא מתה, אני איתך
?את בטוחה .ג'ים היה בעלי-
אני רוצה לתפוס את הבן זונה .שעשה את זה
.אנחנו צריכים עזרה. מישהו מקומי ?איזו מין עזרה-
- סוכנים מחוקים -
.משחק פשוט. ארבעה שחקנים
,אקספיל פותח את הכיס .סייבר אופס לוקח את הארנק
?בנק .'המחשב המרכזי של 'מבא-
?איפה זה בדיוק .בלנגלי-
?לנגלי, וירג'יניה
?בתוך מפקדת הסי.איי.אי בלנגלי
?הוא רציני .תמיד-
,אם אנחנו בווירג'יניה ?למה לא נקפוץ לפורט נוקס
,אני יכול להטיס מסוק דרך הלובי .ישר לחדר הכספות
וזה יהיה הרבה יותר פשוט .מלפרוץ לסי.איי.אי
?איזה מידע אנחנו מורידים .מידע רווחי-
.תשלום בעת המסירה
.אני לא יודע. אני פשוט לא יודע
זה לא נשמע כמו הלותר סטיקל .ששמעתי עליו
?איך הם נהגו לקרוא לך ?"שומר הרשת", "פריק הפיניאס"
האדם היחיד ?שפיצח את המחשב של נאטו
מעולם לא היתה כל ראיה ממשית לכך שהייתי מעורב בזה, ב
.בפעולה המופלאה הזאת
.אין לך מושג מה שאתה מחמיץ .זה הר האברסט של ההאקרים
.אתם משלים את עצמכם .אפילו עם תוכנת פיצוח משוכללת
?קריגר יכול להשיג את זה, נכון .זה עשוי לקחת קצת זמן-
?מה זאת אומרת .זה לא מה שקלייר מספרת עליך
."מחשב נייד "מכונה חושבת
,אני מדבר על אב הטיפוס 686 .עם שבב בינה מלאכותית
.‏24 שעות
והציוד נשאר אצלי .אחרי שאנחנו מסיימים
לותר, נראה לי .שנגמרו לך התירוצים
תראה, אני לא יכול .סתם לחדור למחשב
אתה מבין, אין כניסת מודם למחשב ."מרכזי. זה מה שמכנים "עומד בדד
,שזה אומר שאני צריך להיות .פיזית, ליד המסוף
תירגע, לותר, זה הרבה יותר גרוע .משאתה חושב
.המסוף נמצא בחדר כספות ננעל
האדם היחיד שכניסתו לחדר מותרת .עובר סדרה של בדיקות ביטחוניות
הראשונה היא בדיקת זיהוי קולי .והקשת ססמה של שש ספרות
.זה רק מכניס אותו לחדר החיצון
אחר כך הוא עובר .סריקת רשתית העין
ולבסוף, מנגנון האזעקה .מבוטל רק על ידי כרטיס אלקטרוני
.שאין לנו
בתוך חדר הכספות, פועלות .שלוש מערכות כשהטכנאי איננו שם
.הראשונה היא רגישה לקול .כל רחש גבוה מלחישה יפעיל אותה
המערכת השנייה מגלה .כל שינוי בטמפרטורה
חום גופו של אדם זר יפעיל אותה, אם .הטמפרטורה תעלה ולו במעלה אחת
,הטמפרטורה נשלטת על ידי מיזוג האויר ,שמגיע מתעלה בתקרה
הנמצאת בגובה .עשרה מטרים מהרצפה
.תעלת האוורור מוגנת בקרני לייזר
,המערכת השלישית נמצאת ברצפה .והיא רגישה ללחץ
כל שינוי במשקל .יפעיל את האזעקה מיד
אם אחת ממערכות אלה .תתחיל לפעול, החדר יינעל אוטומטית
והאמינו לי, כל אחת מהמערכות .היא המלה האחרונה בטכנולוגיה
?ואתה באמת חושב שנצליח
.ברור שכן
.לנגלי
קלטנו אזעקות .באגף 3, 7, ו-12
?באיזה אגף נמצא מיזוג האויר .‏21. אבל, אין אזעקה שם-
.אני חייב להיכנס ולסגור אותו
- הפעל אזעקה -
אף אחד לא נכנס לאגף .שלא הופעלה בו האזעקה, ואין ב-21
.חכה רגע
.היא פועלת. קדימה .בואו נזוז-
?אני יכול להביא לך משהו .לא, תודה-
.‏21 זה מכאן
?הוא מגייס אנשים. לשם מה .הישרדות-
.פשטני מדי. הוא יוזם מטבעו, פועל ?השאלה היא מה הוא רוצה
?ואיפה הוא אמור למצוא את זה ?בארנס, מה, לעזאזל, הרעש הזה
.אזעקת אש, ג'ין ?אנחנו צריכים להתפנות-
?הי, הייתם שלושה. איפה השלישי
.בלי הרוגים .עוד נראה-
.שלום לך
.אחת, שתיים, שלוש
.טוסט
.בסדר .טוב. אני נכנס, לותר-
.איש האברסט ?אתה מוכן לתקוע את הדגל
.לעזאזל .קריגר, מרגע זה, דממה מוחלטת-
.הוא מתקדם לכיוון שלך
.הוא במסדרון זיהוי הקול .ויליאם דונלו-
.חדר חיצון
.הוא נכנס לכספת
.קדימה, זוז כבר
.הוא בשירותים
- הקלד שם, ויליאם דונלו -
איי.וו.תשע
.שש בי. שש
.אלוהינו שבשמים
."רשימת "נוק
- מוריד רשימת "נוק" לקובץ שלו -
- הורדה בוצעה -
.הוא בכניסה לחדר הכספות
.ארבעה צהובים
.אדום אחד
.תזוז כבר
.טוסט
- קובץ הורד, 9:58 בבוקר -
.אלוהים אדירים
.זה בשבילך .'קיטריג-
,אתה ואני יודעים על כך .וכאן זה נעצר
.זה לא קרה ?מה בקשר אליו-
אני רוצה שעד סוף היום .הוא יישב במגדל מכם באלסקה
לונדון
?אתה מתקשר לקונה שלך, איתן
,עם שרים זהב להם
.ממלאים בתיהם כסף
?איתן
.הו, סליחה, מר האנט
.אתה לא הולך לשום פגישה בלעדיי
.איש הקשר שלי ביישן מאוד
במצב שלך, אני לא חושב .שאתה יכול לתת פקודות
.לא כשיש לי את זה קריגר-
.תסתמי
?אתה מתכוון לזה .זאת לא הרשימה-
,מה קרה ?אתה לא מכיר את הטריק הזה
?לאן זה נעלם
.זה נעלם
?מה ?את, לא-
.אבל לא רחוק מדי
.אני יודע מה אתה חושב, קריגר
,אתה חושב, בחדר המחשב .אני הייתי למעלה והוא היה למטה
.והיו לו שני דיסקטים
.קשה לעקוב אחרי הדברים האלה ?איפה הוא-
באמת חשבת שאתן לך ?את הרשימה
,תנסה לסדר אותי בכסף .ואני אשסף את גרונך
מלון דרייק, שיקגו
?שוב יצאת למשימת גיוס נוחה ?איפה התאכסנת הפעם, בפלאזה-
.מלון דרייק, בשיקגו
.אני כל כך מצטערת
.קריגר היה הבחירה שלי
.אני מצטערת, איתן
.עשינו מה שהיינו חייבים לעשות
.אנסה לישון קצת
?הרשימה באמת היתה אצל קריגר
תחזיק אותה אצלך. הרי לו ידעת במה .אתה מסתבך, לא היית עושה את זה
.אני לא אתן שזה ייצא החוצה
.בדיוק. זו העבודה שלך מחר ברכבת .לשמור שזה לא ייצא החוצה
?מה הטווח של הדבר הזה .קשה לומר. נצטרך להיות קרובים-
במקום הכי לא סביר, חווה במרכז .ארצות הברית, במדינת ויסקונסין
שם גילו סוכנים פדרליים את המוח מאחורי רשת סמים בינלאומית
.מרגרט איתן האנט וגיסה, דונלד ה
הם נעצרו הבוקר בידי סוכני רשות ,הסמים במהלך מבצע עוקץ רחב ידיים
שנועד לחשוף את ייצורו הלא חוקי של ."הסם מתקתינון, הידוע בשם "קאט
.יש לנו כאן מקרה 'קיטריג-
.אני רואה שביקרת את משפחתי
.זה האנט ?מה אתם צריכים כדי לעלות עליו
?צפית בטלוויזיה
,לגרור את אמא לכלא באזיקים .זה ממש היה נחמד
.הוא באנגליה .תשיגו את אם.איי חמש-
איתן, אני מבטיח לך שהדבר הראשון ,שאעשה אחרי שתסגיר את עצמך
יהיה לבטל את ההאשמות המגוחכות .האלה נגד משפחתך, ולמחקן מהתיק
.אם תסגיר את עצמך עכשיו
.נוכל להקל גם בהאשמות נגדך
?'אפשר לשאול אותך משהו, קיטריג .ודאי, איתן-
,אם אתה מתעסק עם מישהו
,שהרס, דקר
.ירה והפציץ
,חמישה מחברי צוות ה'מבא' שלו
כמה אתה חושב הוא יתרגש מזה ?שאסרת את אמו ואת הדוד דונלד
,אני לא יודע, איתן ?אולי תגיד לי אתה
.איבדנו אותו .חסרו לנו שלוש שניות
.הוא רצה שנדע שהוא בלונדון
.אתה איש שקשה למצוא אותו
.למחרת, גררתי את עצמי למקלט .אבל פספסתי אותך
.בדקתי את שמות הכינוי שלנו .כך מצאת אותנו באצות הברית-
,אבל נעלמתם .ויש גבול למקומות שאפשר לחפש
בארצות קטנות אין במשטרת הגבולות .רישומי מחשב
.מרגע שהגעת לאנגליה, זה היה קל
אתה יודע שאני אוהב את רחוב .ליברפול. -אני הראיתי לך אותו
.אני זוכר
.אל תהיה טיפש. כדאי שתלך לרופא .אתה לא מסוגל להתיישר
.אני יכול להתיישר. אבל לא בקלות
.שב, זה לא חשוב
.איתן, ראיתי מי ירה בי
.ראיתי את החפרפרת
.'זה היה קיטריג ?מה באמת-
!כן, איתן
.קיטריג' הוא החפרפרת .אלוהים. כמובן, אתה צודק
.הוא היה בשגרירות באותו ערב
,בהתחלה הוא חיסל את ג'ק .במעלית
.הוא ירה בך על הגשר
,בטח היה לו צוות גיבוי .שהרג את שרה וגוליצין ליד הגדר
?איך הוא חיסל את חנה
לא, הוא יכול היה להרוג .את חנה בעצמו
?למה, ג'ים? למה
כשאתה חושב על זה, הדבר היה בלתי .נמנע. נגמרה המלחמה הקרה
,לא עוד סודות שאתה שומר לעצמך .מבצעים שאתה מבצע בעצמך
ויום אחד אתה קם, ונשיא ארה"ב .מנהל את המדינה ללא רשותך
?הבן זונה הזה, איך הוא מעז .ואתה מבין שזה נגמר
אתה משהו שאבד עליו הכלח, עם חיי .נישואים מחורבנים ו-62 אלף ד' לשנה
קיטריג'. אנחנו נתפוס .את הבן זונה המזוין הזה, ובגדול
.לא נצטרך לתפוס אותו .הוא יבוא לתפוס אותנו
?מה יגרום לו לעשות את זה .מה שהוא לא השיג בפראג-
."רשימת "נוק
.לא. אלוהים, איתן
.כל הכבוד לך
.יש לי פגישה מחר ברכבת לפריס .אבטחה טובה. בלי נשק. יתרון גדול-
.אני, כביכול, נותן למקס את הרשימה .מקס נותנת לי את איוב
קלייר ולותר יהיו ברכבת .קריגר יארגן מסוק בפריס
?ג'ים
.ישבתי בבית קפה וחיכיתי לך, איתן
.ופתאום ראיתי אותה
,עומדת בגשם, חיה ויפהפייה .חושבת שאינני בחיים
רק האל יודע, מה היה עליה לעשות .כדי לשכוח אותי. להמשיך בעבודתה
.אסור לה לדעת עליי. אסור לאף אחד .עד שכל זה ייגמר
.אני מניח שאתה צודק .הסיכון גדול מדי-
,ברגע שנעזוב את המקלט .תעבור לשם ותתפוס קצת שינה
.אני אתקשר מפריס .בסדר-
,ניפגש ברכבת המהירה .בצהרים מחר
.שבי במושב עשרים ושבע .הביאי את ידידנו המשותף, איוב
?מה קרה
.שלחתי את ההודעה למקס
.קבענו למחר
.אוקיי
.בוא הנה
?מה זה .הודעה בשבילך-
,הרנטגן נקי. אלקטרוניקה .ושום חומרי נפץ
תחנה סופית של הרכבת ללונדון - - בצהריים
?ג'ין
?כמה זמן למסוף של לונדון עשרים וקצת דקות-
!יש לנו עשר דקות
.תן לי את מקס .זה הוא-
.זה לא מה שקבענו .מצטער, קרה משהו חשוב-
.יש פיסת בד מתחת למושבך .מתחתיה תמצאי את הדיסקט
נערי היקר, אני מקווה שזה .לא מבטל את הסיכוי לפגישה פרטית
.לא אם תגידי לי איפה הכסף .'רק הסיכוי שווה 10 מיליון ד-
.קרון מטען, מדף 3, מזוודה כסופה .הצירוף שלוש-אחת-ארבע
?מה בקשר לאיוב .אל תדאג, הוא ימצא אותך-
?ומהי הבעיה .הוא לא משדר-
נסה שוב. לעזאזל, אני צריכה להעביר .את זה לפני שנגיע למנהרה
?מה הבעיה .הקשר לא מאושר-
?בדקת את הסוללות .אני תמיד בודק את הסוללות-
.אל תתחצף .תריץ את זה מהתחלה
אנחנו אפילו לא יודעים .איך מקס נראה
,לא צריך. אם הוא קיבל את הרשימה .הוא יבדוק אותה, זה אומר מחשב נייד
.סליחה, אדוני, הטלפון שלך
?הכל בסדר .זה עובד-
.הוא בקרון המטען
.איתן, קיטריג' נמצא על הרכבת .אני מאחורייך. ניפגש בקרון המטען-
.בארנס
איתן מאחוריי. תקשיב, ג'ים
אתה באמת חושב ?שכדאי להרוג אותו
.קיטריג' נמצא כאן
,ניקח את הכסף .והם יאשימו את איתן
אף אחד אחר .לא ראה אותך בחיים
.אף אחד לא יאמין לו
כמובן, אני מאוד מצטער .לשמוע אותך אומרת את זה, קלייר
.איתן ?כן, איתן האנט. זוכרת אותו, נכון-
?ידעת על ג'ים .ודאי-
.אבל מתי הוא ידע, זו השאלה ?אכפת לך לספר לי, איתן
.לפני או אחרי שהגעתי ללונדון
קודם לונדון. אחרי שלקחת .את התנך ממלון דרייק בשיקגו
?הם החתימו אותו, נכון .גדעונים ארורים
?איתן, אם ידעת על ג'ים, למה
?למה ההצגה ?למה לקחת את הסיכון
,ובכן, קלייר .שאלת את השאלה ואת התשובה
.ידעתי על ג'ים .אבל הוא לא ידע עלייך-
אני חייב לומר, קלייר מעולם .לא היתה בטוחה שקסמיה יעבדו עליך
,אבל אני הייתי בטוח .היות שאני מכיר את הסחורה
.לא תחמוד אשת רעך", איתן"
.בוא ניקח את הכסף ונסתלק .כן, בואי ניקח את הכסף-
.איתן, הכסף
.תן לה את המזומנים
.הרווחת אותו
.את כל עשרה המיליון .קלייר טעתה רק בדבר אחד-
?הו, במה
.בוקר טוב, מר פלפס
.אני לא היחיד שראה אותך בחיים
.בן זונה .זה נגמר, ג'ים-
,לא ?שלילי, ג'ים-
- העברה אבדה קשר נותק -
.לא, הוא בתוך המנהרה !הוא יתנגש בנו. תגביר מהירות
.אור אדום. אור ירוק
.אני חושב שזה מה שאתה מחפש
.שלום, מקס
.עורכי הדין שלי יחגגו עם זה .מלכוד, ניגודי שטחי שיפוט
אולי לא נערב .את בתי המשפט הפעם
אני בטוחה שנוכל למצוא משהו .שאתה צריך
,בתאונה מוזרה, מסוק איבד גובה ,נכנס למנהרה
והתנגש ברכבת מהירה .מפריס ללונדון
,הטייס נהרג .אך איש מנוסעי הרכבת לא נפגע
?התקשרת? מה הם מרגישים ?בקשר למה-
,ההתנצלות של משרד המשפטים .טיפול האחמים שזכו לו. כל הסיפור
טוב, אמי לא בדיוק הבינה איך רשות הסמים
.חשבה אותם למבריחי סמים
.לחיים .לחייך, לותר-
.ושהורידו אותך מרשימת המחוקים .הי, כולם מתים עליי החודש-
?למה שלא תחזור איתי
אני, לא ממש אדע .למה אני עושה זאת
.אני צריך לתפוס את הטיסה שלי ?איך אתה מרגיש להיות אזרח הגון
.בנאדם, אני לא יודע .אתגעגע להיות טיפוס מפוקפק
,לותר, אם זה משמח אותך .אני תמיד אחשוב עליך ככזה
.סליחה, מר האנט
?היית רוצה לצפות בסרט
.לא, תודה
תרצה לצפות בסרט ?מהאיים הקריביים
?סרט מארובה, אולי
תיקון וסנכרון: יוביבי