?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם .כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות
תרגום Qsubs מצוות ZIPC
סנכרון Qsubs מצוות Ghost
www. Qsubs. Net
- מינסק - - בלארוס -
?בנג'י ?בנג'י, האם שומע
.בנג'י
.חרא ?איפה איתן-
.אני לא יכול לדבר עכשיו
.החבילה על המטוס .כן, אני יודע-
אנחנו מגבשים ,'ברגעים אלו תכנית ב
.'למרות שטכנית זאת תכנית ג .זה לא הולך משהו-
.אני מודע לזה, ברנדט .אתה לא עוזר
?איפה איתן
,אני לא יודע .אנחנו בדממת אלחוט
המטוס הזה לא יכול להמריא ?כשהחבילה בתוכו, אתה מבין
.אנחנו עובדים על זה
?לותר? מה לעזאזל אתה עושה שם .אתה אמור להיות במשימה במלזיה
,אני במלזיה כבר יומיים .בנג'י היה צריך שאעזור לו
,לא הייתי צריך עזרה .רק הייתי צריך סיוע, זה שונה
.החבילה עדיין על המטוס
,אנחנו מבינים שהחבילה על המטוס .אנחנו מנסים לחבל בה מרחוק
?אתם מסוגלים לזה
אם הטייס הפעיל .את החיבור הלווייני. -והוא הפעיל
?ואיך תיגשו לחיבור
.זה כולל פריצה ללוויין רוסי .אני לא יכול לאשר את זה-
.בגלל זה לא ביקשתי רשות
אנחנו תחת חקירה .על התנהגות לא תקינה
,החבילה על המטוס ?מה אתה רוצה שאעשה
לותר
.אני רואה התפרצות חום, בנג'י .המנועים הותנעו
,כן, אני מודע לזה
אבל אני לא יכול לעשות כלום .עד שאהיה מחובר ללוויין
.בנג'י, אתה מחובר .טוב, יופי-
.החבילה עדיין על המטוס
.תכבה את משאבת הדלק
.החלקים המכניים נעולים
?מערכת החשמל .אולי זה יעבוד-
.לא. -הידראוליקה .טוב, חכה-
.לא, זה מוצפן
.בנג'י, המטוס
!כן, החבילה על המטוס !הבנו
?אתה יכול לפתוח את הדלת
.איתן? איפה אתה? -אני ליד המטוס ?בנג'י, אתה יכול לפתוח את הדלת
?אם אני יכול לפתוח את הדלת .אולי
!תפתח את הדלת כשאגיד
,אני על המטוס !תפתח את הדלת
?איך נכנסת למטוס
!לא נכנסתי למטוס, אני על המטוס !תפתח את הדלת
!בנג'י, תפתח את הדלת
,כן, כן, כן .בסדר, בסדר
!בנג'י, פתח את הדלת עכשיו .כן, אני מנסה-
.קדימה, בנג'י !בנג'י, תפתח את הדלת-
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה !כן, הצלחתי
!לא הדלת הזאת
,בנג'י, לא הדלת הזאת .הדלת השנייה
.הדלת השנייה, נכון .כן, הדלת השנייה
,טוב, כן, כן, סליחה, סליחה .טעות שלי, טעות שלי
- אזהרה -
- פתיחת דלת מטען -
.תבדוק
טוב, תראה, אפתח ?את הדלת הצדדית. איך זה
!היי, היי
- טום קרוז -
- ג'רמי רנר -
- סיימון פג -
- רבקה פרגסון -
- וינג ריימס -
- שון הריס -
- סיימון מקברני -
- זאנג ג'ינגצ'י -
- אלק בולדווין -
- משימה בלתי אפשרית - - אומת הנוכלים -
- לונדון - - אנגליה -
.אנחנו עומדים לסגור .לא ייקח לי הרבה זמן-
?מחפש משהו ספציפי
.משהו נדיר
.תן לי לנחש
.מוזיקה קלאסית .ג'אז-
?סקסופון .קולטריין-
?פסנתר .מונק-
.שאדו ווילסון" על הבס" .שאדו ווילסון" ניגן על תופים"-
אתה יודע למה ?(קראו לו "שאדו" (צל
.כי היה לו מגע קל
.יש לך מזל .יש לי את המהדורה הראשונה
?זה באמת אתה
.שמעתי סיפורים
.לא ייתכן שכולם נכונים
- איתן האנט -
.ערב טוב, מר האנט
אומת שהנשק שהשבת מבלארוס ,הוא גז וי-אקס
.המסוגל להשמיד עיר גדולה
גופות צוות המטוס נמצאו .פחות מ-24 שעות אחרי שנחתו בדמשק
הם זוהו כבדלנים צ'צ'נים ,בדרגות נמוכות
בלי גישה או יכולת .לרכוש את הנשקים שהעבירו
זה מחזק את החשד שלך שארגון צללים פועל כדי ליצור מהפכות
באמצעות פעולות טרור במדינות .השותפות לאינטרסים המערביים
כוח משימה בלתי אפשרית" חושד" שזהו אותו ארגון צללים
,שעקבת אחריו בשנה האחרונה ."המוכר גם בתור "הסינדיקט
.איי-אם-אף צודקים
לרוב יוטל עליך ועל צוותך ,להסתנן ולחבל ברשת הטרור הזאת
אבל נקטנו בצעדים כדי להבטיח ,שזה לא יקרה
,כי אנחנו הסינדיקט, מר האנט .ועכשיו אנחנו יודעים מי אתה
,המשימה שלך ,אם תחליט לקבל אותה
.היא להתעמת עם גורלך
,אם תרדוף אחרינו תיתפס ,אם תתנגד אלינו תיהרג
והשר היקר שלך .יכחיש כל קשר לפעילותיך
.בהצלחה, מר האנט
הודעה זו תשמיד את עצמה .בעוד חמש שניות
לא, לא
לא
- במאי - - כריסטופר מקווייר -
- וושינגטון -
,יושב הראש הכישלונות של האיי-אם-אף
מגיעים עד לימיי הראשונים ,בסי-איי-אי
כשהאיי-אם-אף פרצו לסי-איי-אי ,כדי לגנוב רשימת סוכנים חשאיים
?ועכשיו הם גנבו ראש נפץ רוסי .ראש נפץ מנוטרל-
.ראש נפץ גרעיני רוסי .שאובטח בידי האיי-אם-אף-
שהתנגש בפירמידת טרנסאמריקה .לפני שטבע במפרץ סן-פרנסיסקו
.והציל את חצי הכדור המערבי
זה התאפשר בגלל סוכני איי-אם-אף
שנתנו בכוונת תחילה .את קודי השיגור לטרוריסט מוכר
?אני צודק, הסוכן ברדנט
אני לא יכול לאשר או להכחיש פרטים של מבצע
.בלי אישור השר
באותו שבוע האיי-אם-אף .פרצו לקרמלין
הנה הקרמלין לפני
.והקרמלין לאחר מכן
אני לא יכול לאשר או להכחיש פרטים של מבצע
,בלי אישור השר .כן, אנחנו יודעים
למעשה, עד שהוועידה הזאת תמנה שר חדש
,לא תוכל להגיע לנו יותר מדי ?נכון, הסוכן ברדנט
,לא אני כתבתי את החוקים .מר האנלי
יושב הראש, "כוח משימה בלתי אפשרית" המדובר
,הוא לא סתם ארגון סורר הוא ארגון לא עכשווי
שמחזיר אותנו לעידן בלי שקיפות ובלי פיקוח. -יושב הראש
הגיע הזמן לפרק את האיי-אם-אף יושב הראש-
ולהעביר את נכסיהם שניתן להציל .לסי-איי-אי
יושב הראש, האיי-אם-אף פועל .בלי פיקוח במשך ארבעים שנה
יושב הראש .השיטות שלו לא מקובלות? כן-
?התוצאות שלו לא מושלמות ,כמובן
אבל בלי האיי-אם-אף .יהיה סדר ויציבות-
בלי האיי-אם-אף
הוועידה הזאת מכירה בתרומתו ,של האיי-אם-אף לביטחון העולמי
אבל האירועים שהציג מנהל הסיי-אי-איי האנלי
מראים גם דפוס של פזיזות והגעה למצבים קיצוניים
.וחוסר התייחסות מוחלט לנהלים
מהצד שלי, השיטות ,הלא מקובלות שלכם זהות למזל
,והתוצאות שלכם ,בין אם הן מושלמות או לא
.נראות באופן חשוד כמו מזל
אני חושש שהיום .אזל המזל של האיי-אם-אף
?מה אתה עושה פה
.שאלתי מה אתה עושה פה
.אני תוהה מה הוא רואה בך
?"מי זה "הוא
אני רוצה לראות .ממה הוא עשוי
אולי תוריד את האזיקים ,ואראה לך
?וינטר
.אתה יודע מי אני
,יאנק וינטר
."קוראים לך "דוקטור עצם
מה שמוזר הוא שהוכרזת רשמית כמת .לפני שלוש שנים
.נעליים יפות, אגב
.לא שלו, שלך
,קיבלנו הוראות לשבור אותו
.לא להרוג אותו
.אנשים נשברים בדרכים שונות
.הוא לוחם
.הוא ימות לפני שנגרום לו לדבר
?אתה דואג שיתפוס את מקומך
כדאי שתלכי .לפני שהמצב יהפוך למכוער
.כן, הוא צודק .כדאי שתלכי
.עכשיו נראה כמה אתה קשוח
.היי, יאנק
?מעולם לא נפגשנו, נכון
.בוא איתי
.תן לי את האקדח
?מה את עושה .אני לא יכולה לעזוב-
,אבל את לא יכולה להישאר .הרגע הרגנו אותם
,לא הרגנו אותם .אתה הרגת
.ניסיתי לעצור אותך, ברחת
?מי את
.כדאי שתמהר .בהצלחה
!לא, חכי! חכי
?איפה הוא
,הוא הלך למעבר הצפוני .הוא נעל את השער
!רוצו, הוא בורח, מהר
.תקשורת לוויינית .מערב אירופה, לא מאובטח-
.יעד? -ב'-א'-11 .מחבר-
.ברדנט מדבר .עבור לקו מאובטח-
- שיחה מוצפנת - .דבר
,מסוף לונדון נחשף .אני חוזר, לונדון נחשף
,הסוכנת במקום מתה .מבקש חילוץ מידי
?מה קרה? מי פרץ ללונדון ?יש לך משהו לפעול לפיו
,פרצוף, הוא רצה משהו .לא מידע
,הוא היה יכול להרוג אותי .אבל לא הרג
?טוב, מה זה אומר לדעתך .הסינדיקט אמיתי-
,הם יודעים מי אנחנו ,איך אנחנו פועלים
ואני חושב שאני יודע למה .היה כל כך קשה למצוא אותם
שאגף מבצעים יתרכז באיסוף כל מידע זמין
,בנוגע לסוכנים חשאיים לשעבר ,לא משנה מאיזו מדינה או סוכנות
כל עוד הם מתים .או הניחו שמתו
,תתחיל עם יאנק וינטר ."הוא מוכר בשם "דוקטור עצם
.אני לא יכול ?מה? על מה אתה מדבר-
.הוועדה השביתה אותנו .אגף מבצעים הועבר לסי-איי-אי
.אין יותר איי-אם-אף .הורו לי לקרוא לכולם
.איתן... -אני מבין .איתן... -אני מבין, ברנדט-
.לא ניהלנו את השיחה הזאת
,נעלמתי בלונדון ,אתה לא יודע איפה אני
.אם אני מת או חי
,האיש הזה שראית ?תוכל למצוא אותו
.לא אעצור עד שאמצא
ייתכן בהחלט שזאת תהיה .המשימה האחרונה שלנו, איתן
.שתהיה שווה את זה
.ברנדט
,היות ואנחנו עומדים לעבוד ביחד .תבחר את המילים הבאות בקפידה
?איפה האנט
.אני לא יודע .אל תשקר לי, ברנדט-
.אין לי איך ליצור איתו קשר
.הוא תחת זהות חשאית .שמעתי שהוא עוקב אחרי הסינדיקט
.די עם השטויות
,אתה יודע מי אנחנו .אתה יודע למה אנחנו מסוגלים
איך הסי-איי-אי מעולם לא גילה ?מידע אמיתי בנוגע לסינדיקט
?למה אתה רומז ,לא רומז, מצהיר-
.האמת שמאשים
האנט הוא גם המצית וגם הכבאי .בו זמנית
אני מאמין שהסינדיקט הוא תוצר הדמיון שלו
שהומצא כדי להצדיק .את קיום האיי-אם-אף
,אמצא אותו, ברנדט וכשאמצא אותו
הוא ייתן דין וחשבון .על כל אי-סדר חסר אחריות שגרם לו
.ברוך הבא לסי-איי-אי
.בחיים לא תמצא אותו
.שים לב לשעה, ברנדט
זהו יומו האחרון של איתן האנט .בתור אדם חופשי
- כעבור שישה חודשים -
- הוואנה - - קובה -
- סי-איי-אי - - לנגלי, וירג'יניה -
,כולם, שימו לב .זהו זה
.צוות א' מוכן, בהיכון .בצע-
.גופרית לנגלי", יש אישור" .אני חוזרת, יש אישור
.לנגלי, אין פה אף אחד
,"גופרית לנגלי" .פנה אל הקיר הצפוני
- עוד אחד נעלם - - ?איפה טיסה 606 -
- שריפה במפעל לנשק כימי -
- הבנק העולמי מכריז על משבר -
- ב. דאן -
- אופרה בווינה -
- !זכית -
.דאן
.כבר הגיע הזמן? טוב
.אשאל אותך כמה שאלות לבדיקה
אני יודע, ואני אענה בכנות .ואז תבקשי ממני לשקר בכוונה
.תגיד מה שמך .מלך נורבגיה-
.רואה? זה שקר
האמת שאני השלישי בשושלת המלוכה. אחי היה
?איתן האנט יצר איתך קשר ?למה שייצור איתי קשר-
,האנט הופיע שוב .הפעם בקובה
.הוא השאיר את זה
.תגיד לי מה אתה מבין מזה
,לא יודע ?הוא התחיל לגזור עיתונים
.תראה את התמונות, דאן
.כולם נעדרים או מתים, כולם ,כולם היו סוכנים ממשלתיים
,רוסים, צרפתים, בריטים .ישראלים, מה שתרצה
,אלו תיקים מסווגים מאוד
ולמרות זאת ,האנט אסף אותם בלי בעיה
ונראה שהוא תמיד .צעד אחד לפנינו
.אני תוהה איך ?אתה רומז שאני עוזר לו-
.חשבתי על זה
,אני פה שישה חודשים
מסנן הרים של מידע גולמי .ואקסביטים של זבל מוצפן
פענחתי, עיבדתי, עברתי ,על יותר מדי מכל אחד במדור שלי
ועדיין בכל שבוע אתם מחזיקים בי פה
,ושואלים אותי את אותה השאלה .רק בדרך שונה
.והיום, לא ענית עליה
אתה חושב שיש לי ,מחויבות כלשהי אליו
.זה ממש לא נכון
איתן האנט עדיין בשטח ואני .תקוע פה ונותן את הדין על זה
.אנחנו לא חברים .אני לא חייב לו כלום
.זה הכל, דאן
- וינה - - אוסטריה -
- טורנדוט -
- זהות אומתה - - בנג'י דאן -
.ברוך הבא לווינה, בנג'י ?התגעגעת אליי
?איתן, איפה אתה ?איפה לעזאזל היית
?לא, יודע מה ,בבקשה אל תגיד לי
כי אז אצטרך לשקר לגבי דבר נוסף .בפוליגרף השבועי שלי
,הכל יהיה בסדר, רק תמשיך ללכת .אבל תוודא שלא עוקבים אחריך
,לא זכיתי בכרטיסי האופרה האלו .נכון? -לא, אני חושש שלא
?אז איפה ניפגש
,לא ניפגש. לטובתך .עדיף שלא יראו אותנו ביחד
.קיבלת הודעה
?מי זה .אנחנו פה כדי לגלות-
אני יודע ,שהוא הקשר היחיד שלנו לסינדיקט
ויש לי סיבה לחשוב ,שהוא יהיה פה הלילה
.אבל לא אוכל למצוא אותו לבד ?אתה בפנים
.כן, ברור, ברור-
?אז מה התכנית ,פשוט, תמצא אותו, נעקוב אחריו-
.אלך אחריו לכל מקום שילך ?ולאחר מכן-
לאחר מכן תעלה על מטוס ,ותחזור לעבודה בשני בבוקר
.אף אחד לא ידע ?מה? זהו-
.אתה גם ככה מספיק בסכנה
לא רציתי לערב אותך עד כדי כך .אבל לא הייתה לי ברירה
,טוב, אם הבאת אותי עד לפה
יכולת לתת לי משהו .קצת יותר דרמטי
בנג'י, אנחנו מנסים .לשמור על פרופיל נמוך
,אם אתה רוצה דרמה .לך לאופרה
?אתה רואה את מה שאני רואה .כן, אני רואה-
לא אטעה אם אניח .שזה קנצלר אוסטריה? -כן
?ידעת שהוא יהיה כאן .לא. -כן-
יש לנו ראש ממשלה אירופאית פה ,כשאנחנו מחפשים טרוריסט מרושע
.ואני בטוח שאין קשר בין הדברים .בנג'י-
בינתיים אנסה להתעלם מהעובדה שאתה עריק בינלאומי
.שמבוקש בידי הסי-איי-אי .בנג'י-
ושהמבצע הקטן והלא מאושר הזה .נחשב לבגידה. -בנג'י
,כי כפי שציינת מקודם ,אחזור למשרד שלי בשני בבוקר
אשחק משחקי מחשב .ואף אחד לא ידע כלום
.המופע עומד להתחיל, בנג'י .כן-
.תתמקם ותגיד לי מה אתה רואה .טוב-
.חליפה יפה, אגב
,התאורה מוכנה .הכנות למערכה הראשונה
.הכנות אחרונות הושלמו .כולם, להיות בהיכון
,תצטרף לאיי-אם-אף תראה את העולם
.דרך מסך בארון
.טוב, אני רואה
מחפש
.דבר איתי, בנג'י .בינתיים אין כלום. חכה-
.אני יודע שאתה פה ?איפה אתה
,איתן, אולי מצאתי משהו .לא ודאי
,איפה? -מאחורי הקלעים .אכוון אותך
,תפתח את הדלת שמשמאלך .הוא אמור להיות מולך
?בנג'י, ראית את זה ?את מה-
.אישה
?איזו אישה? איפה אתה .אני לא רואה אותך
- טורנדוט -
?מה זה היה .לא יודעת-
?איתן, האם שומע .איתן, ענה
.איתן, תא התאורה ?איתן, האם שומע
.אלוהים
.זה רק פצע שטחי
,תחסמו את הבניין .תסגרו את היציאות
.יש לי דרך החוצה ?מעוניינת
.אחריך
?רוצה לספר לי משהו .לא, לא כרגע-
?איך הקצב .אל תחכה לי-
?מה עכשיו
.טוב. לשם
.נעליים
.נעליים, בבקשה
אם היה קורה לך משהו
.לא יקרה לי כלום
!תעצרו את המכונית
.תיכנסו
.קדימה, קדימה, קדימה
מה !היא ניסתה לירות בי
.זה לא אומר שהיא אדם רע
.אצטרך לערוך עלייך חיפוש .אתה חייב לשחרר אותי-
.אין סיכוי
,הנחתי שאת סוכנת סמויה בלונדון ?אבל זה לא קצת מוגזם
?רגע, אתה מכיר אותה ,לא הכרנו באופן רשמי-
אבל אני די בטוח .שהיא מהמודיעין הבריטי
.אילזה פאוסט ,אתה איתן האנט
וממש קשה להשיג .את הצללית הזאת לעיניים
?מה עשית באופרה הלילה ?חוץ מלהרוג את הקנצלר-
זה שהצלתי את חייך בלונדון
דחק אותי לפינה .עם אנשים מסוכנים מאוד
נשלחתי להרוג את הקנצלר .כדי להשיב את אמונם
?אז את מודה שהרגת אותו
,עמדתי להרוג אותו .זה לא אותו דבר
חשבת שתכניסי אותו לבית החולים .ותרחיקי אותו מהסכנה
.כמו שאתה ניסית
?אתה לא מאמין לזה, נכון ?מה עם שאר הצוות שלה
?אתה מתכוון לשני הדבילים .אני מניחה שהם היו כפולים
,למקרה שלא תעשי את זה אחד יהרוג את הקנצלר
.והשני יהרוג אותך .מבחן
.השני שבו נכשלתי, הודות לך
.ומכונית התופת הייתה ביטוח
.עוקבים אחרינו
?מי זה
אנחנו רודפים אחרי אותו הדבר .ואני יכולה לעזור לך
,אם אתה רוצה להפיל את הסינדיקט .אתה חייב לתת לי לצאת
.הם מתקרבים
,זה צריך להיראות כמו בריחה .אז זרוק אותי בכל מקום
.תגידי לי מי הוא
!שינוי בתכניות, זרוק אותה
יש לך כמה מה שאתה צריך .בשביל למצוא אותי
פחות מ-24 אחרי שראיינו את בנג'י דאן בנוגע לאיתן האנט
הוא טס לווינה ,עם כרטיסים לאופרה
,ותוך שש שעות מאז שהגיע .הקנצלר מת
אולי זה נסיבתי ,בשביל סנגור ציבורי
אבל בשביל הסי-איי-אי .זה מידע שניתן לפעול לפיו
תשקול לרגע שייתכן שהחקירה ,של איתן הובילה אותו לאופרה
.ושלו היה מידע שניתן לפעול לפיו
בכל מקרה, מציאת האנט .היא כבר לא פרויקט שולי
מחלקת המבצעים המיוחדת .תקבל חופש פעולה מלא
?אתה מתכוון, לירות כדי להרוג
רק האנט יכול להחליט .אם יחיה או ימות
.זהות חדשה .דרכון, מזומן, מפה
.יש בגדים להחלפה בתיק ששם
כל מה שאתה צריך בשביל .לחזור לוושינגטון בלי שיבחינו בך
כשתגיע לשם .תצטרך לדווח עליי
?אני אמור לעשות מה? סליחה, מה .תגיד את האמת-
הגעת לווינה כי חשבת ,שזכית בשני כרטיסים לאופרה
וניסיתי לגייס אותך להתנקשות .בקנצלר, אתה סירבת
זאת לא האמת. -חייך תלויים .בכך שיאמינו לך, בנג'י
יהיה קל יותר אם תגיד להם .את מה שהם רוצים לשמוע
איתן, תגיד לי לפחות .מה קורה פה
?מזהה מישהו
אותו. -הוא סוכן קיי-אס-איי .לשעבר, המודיעין הגרמני
.נעדר, כנראה מת
.הוא היה הלילה באופרה
,גם הוא .סוכן מוסד לשעבר
.תן לי לנחש, כנראה מת
.הלילה הפכתי את זה לרשמי
,חיפשתי אותו בבוספורוס
באותו יום נשיא מלאווי שביקר שם .נהרג בתאונת דרכים
,הוא חמק שוב בג'קרטה
כמה שעות לפני שמטוס נוסעים נעלם מעל האוקיינוס השקט
.עם 236 נוסעים
,פספסתי אותו באיים הפיליפינים
לפני ששריפה במפעל פטרוכימי .השמידה כפר של אלפיים איש
אתה אומר שהתאונות האלו .קשורות איכשהו
במטוס הנעדר הזה .היה המזכיר של הבנק העולמי
השריפה הזאת גרמה .לארגון נשק עולמי לפשוט רגל
התאונה הזאת .גרמה למלחמת אזרחים
,אלו לא תאונות
,הן חוליות בשרשרת .עבודתו של ארגון אחד, הסינדיקט
,אומת נוכלים
שאומנה לעשות את מה שאנחנו עושים ,שחדורת מטרה חדשה
,להשמיד את המערכת שיצרה אותם .לא משנה מי עומד בדרכם
.אנטי איי-אם-אף
,ומאז שהאנלי השבית אותנו .הם התקדמו בלי פיקוח
הריגת הקנצלר הלילה ,הייתה הצהרה
.התחלה של שלב חדש
או שזאת סתם .סדרה של אסונות מקריים
,הוא היה שם ,בכל פעם
,בדיוק כמו שהיה שם הערב .אני בטוח
,אני לא יודע מי הוא ,מאיפה הוא
,מאיפה המימון שלו
.אבל אני יודע שהוא המפתח
.איתן, בשביל זה הצטרפתי
.תן לי לעזור לך למצוא אותו
בגלל זה הבאתי אותך לפה .מלכתחילה, ותראה מה קרה
,אני לא יכול להגן עליך .בגלל זה אני צריך שתעזוב
.זאת לא החלטה שלך, איתן
.אני סוכן שטח
.אני יודע מה הסיכונים ,יותר מזה, אני חבר שלך
לא משנה מה אני אומר .לפוליגרף כל שבוע
התקשרת אליי ,כי היית צריך את עזרתי
,ואתה עדיין צריך ,אז אני נשאר
.וזה כל מה שנגיד בנושא
.בסדר
.יופי
?איפה נתחיל
.אילזה
.כן ?ואיך נמצא אותה
היא אמרה שיש לנו .כל מה שאנחנו צריכים
,היה לנו הסכם
,תשלח אותי לעשות את העבודה ,אני אעשה אותה
.אבל בדרך שלי, לא שלך ?מתי הפרתי את ההסכם-
הצבת שני צלפים נוספים ,באופרה הלילה
.אחד מהם ניסה להרוג אותי
.פספסת
פספסתי כי איתן האנט היה שם .וחיפש אותך
איתן האנט בווינה .כי אפשרת לו לברוח בלונדון
וינטר היה הורג אותו בלונדון .וזה לא מה שביקשת
.נתת לו להתחמק כבר פעמיים
.מעניין
אתה מפקפק בנאמנות שלי ?או ביכולת שלי
.קשה לי להחליט
,אמרתי לך בעבר ,תבטח בי או שתהרוג אותי
,אבל אם תהרוג אותי ,תהיה גבר
.תעשה את זה בעצמך
?הוא אמר משהו
.הוא יודע על מרוקו
?מה הוא יודע על מרוקו
,הוא יודע על תחנת הכוח .הוא לא יודע מה יש בתוכה
.תמצאי אותו, בבקשה
.הוא ימצא אותי
.דאגתי לזה
.טוב, זה מעניין ?מה-
זה סקי"ף, מתקן מחשוב מאובטח ,מנותק מהרשת, חסום לחלוטין
.בלתי אפשרי לפרוץ אליו מבחוץ .זאת למעשה כספת דיגיטלית
מוזר מאוד שאישה מסתובבת .עם דבר כזה בתיק איפור
?איפה זה ממוקם
.מרוקו
- קזבלנקה - - מרוקו -
?אז מה מביא אתכם לקזבלנקה
.טוב לראות אותך ?מה לא יכולת להגיד לי בטלפון-
.התנקשו בקנצלר אוסטריה
אנחנו מאמינים .שאיתן ובנג'י היו שם
האנלי העביר את זה .למחלקת מבצעים מיוחדים
אנחנו צריכים ,למצוא את האנט לפניהם
.ופה אתה נכנס לתמונה
.לא מעוניין טוב, תראה, לותר-
,תראה, גבר, אני מכיר את איתן .אני לא מכיר אותך
כל מה שאני יודע עליך .הוא שבחרת לעבוד בשביל האנלי
כן, וכל מה שאני יודע עליך .הוא שהחלטת להתפטר
.אתה לא צריך לדאוג לאיתן
.הם בחיים לא יתפסו אותו .לא, לא יתפסו אותו, לא-
,זה הסי-איי-אי .אנחנו מדברים על האנלי
המצב יצא משליטה .והם עומדים להורג אותו
,הם יהרגו את איתן .הם יהרגו את בנג'י
.חייבים להגיע אליהם קודם ?אתה תעזור לי
.אתה צריך להבין משהו
איתן חבר שלי
ואם אפקפק לרגע בצד שלך
.אני מאמין לך
.בסדר .בסדר-
?עם מה יש לי לעבוד ,לא הרבה-
.ואין הרבה זמן
.קוראים לו סולומון ליין .הוא הקים את הסינדיקט
?מאיפה הוא
הוא סוכן לשעבר .במודיעין הבריטי
אם המודיעין הבריטי ,יודעים שהסינדיקט קיים
למה הם לא פשוט ?אומרים לסי-איי-אי
כי הם לא רוצים שמישהו ידע .שאחד משלהם יצר את הסינדיקט
שלחו אותי להיות סוכנת סמויה ,כדי לזכות באמון של ליין
ולבסוף לזהות ,את חברי הארגון שלו
,ולראשונה מזה שנתיים .אני עומדת לגלות מי הם
ליין ניהל רשימה. היא הכילה ,את זהות הסוכנים שלו
,את הטרוריסטים שהכיר .כל המעגל הפנימי של הסינדיקט
אחד הסוכנים שלו גנב אותה בתקווה לסחוט אותה
ושמר אותה במתקן מחשוב מאובטח .שנועד לאחסון
הוא מת כשנחקר על קודי הגישה .והותיר את ליין עם בעיה רצינית
אז המפתח לחיסול ליין יושב במחשב ?ומחכה שייקחו אותו
אז למה ליין ?לא שלח מישהו לגנוב את זה
,הוא כן ,הוא שלח אותי
ואני יכולה להגיד לך
.שזה בלתי אפשרי
המתקן מוסתר מתחת לתחנת כוח ,מקומית שתחת שמירה צבאית
והדרך היחידה להוריד את הרשימה .היא דרך מסוף המחשב המרכזי שפה
כדי להגיע למסוף ,תצטרך לעבור את השער הראשי
לגשת למעלית באמצעות זיהוי טביעת אצבעות
.ולפתוח שלושה מנעולי קוד נפרדים
אז זה קל, פשוט נתחזה לסוכן שגנב את הרשימה
.ואוכל לשים מסכה
לצערנו, גם אם תעבור את כל אמצעי האבטחה האלו
,לא תצליח לעקוף את האחרון ,כי הוא מבוסס על ניתוח הליכה
.השלב הבא אחרי זיהוי פנים
המצלמות האלו יודעות ,איך הסוכן הולך
,איך הוא מדבר, איך הוא זז .עד הבעות הפנים שלו
- הגישה נדחתה -
אז את אומרת ששום מסכה ,לא יכולה לעקוף את זה
ניתפס לפני שנגיע לכספת
ואגמור בכלא במרוקו ואשחק ."באמא ואבא עם "עומאר החונק
.טוב, לא אשים מסיכה
ואין דרך אחרת למעבדת .המחשבים? -אין דרך אחרת
?צינור אוורור .צינור בקוטר 15 ס"מ-
בסיס המבנה? -שלושה וחצי מטרים .של בטון מלמעלה ומלמטה
?צינורות חשמל? -צינורות חשמל השורה התחתונה היא-
שאין איך להיכנס למסוף
אלא אם הפרופיל שלך מותקן מראש .במערכת האבטחה
?פרופיל ?איפה הפרופיל מאוחסן
כל מידע האבטחה מנותק מהרשת ,ומאוחסן במכשיר שמקורר במים
.כאן, בתוך הטבעת
?"מקורר במים" ?כלומר, זה מתחת למים
.כן .כן-
.טוב
אז כדי להשיג את הרשימה אחד מאיתנו צריך להיכנס לטבעת
ולשנות את פרופיל האבטחה
- מאושר -
כדי שהשני יוכל לגשת למחשב .בלי להיתפס
.זאת הדרך היחידה .זאת הדרך היחידה-
?אפשר להיכנס משם ?מה זה
.זה פתח שירות .אפשר לפתוח אותו רק מבפנים
,אם תנסה לפתוח אותו מבחוץ
‏250,000 ליטרים .של מים דחוסים יפגעו בך
?מאיפה מגיעים המים
מי ים מותפלים זורמים ,מהכניסה שבמפעל הכוח
,ולפני שתשאל
המערכת מתוכנתת להיכבות אוטומטית .אם מתכת כלשהי עוברת בכניסה
.בלי מכלי חמצן
טוב, כמה זמן ייקח לשחות ?מהכניסה לפתח
שתי דקות .כשהזרם בעוצמה מלא
אז תצטרך לא לנשום .רק לשתי דקות
?מה עם התקנת פרופיל האבטחה .זה ייקח גג דקה-
אז אצטרך לא לנשום ?במשך שלוש דקות
.אתה יכול .אתה מתעלם מהמאמץ הפיזי-
,ככל שמתאמצים יותר .צורכים חמצן יותר מהר
?אל תדאגי לו, טוב
הוא רק צריך להתקין את הפרופיל המזויף
.לפני שאגיע לניתוח ההליכה
,אמרת בעצמך .זאת הדרך היחידה
.זה לא נשמע בלתי אפשרי
הפיקוח הלווייני מכסה ,את כל שבע היבשות
,זיהוי לפי די-אן-איי, זיהוי פנים .מעקב מל"טים, מתקפות מל"טים
אז איך נמצא ?את איתן ובנג'י לפניהם
,אני בכלל לא מחפש אותם .אני מחפש אותה
?מה זאת אומרת
,הציורים האלו ?מה אתה רואה
,איתן לא ממש בטוח מי זה
,אבל האישה הזאת .הוא מכיר אותה
.הוא בוטח בה
,אני מתערב שאם הוא איתה כבר .הוא בדרך אליה
,נמצא אותה .נמצא את איתן
תגיד לי שאפשר .לבצע זיהוי פנים מציור
.לבני תמותה, לא .אני יכולתי לעשות את זה בבית
.טוב
?כמה זמן זה ייקח .מצאתי אותה-
מצלמות אבטחה צילמו אותה .בשדה התעופה בקזבלנקה
- הקשר מוכחש - ?מה
.עדיף להתרחק ממנה
.סליחה
- נעול - - פתוח -
- מנותק -
.הכרטיס שלך לא עובד .בנג'י, אנחנו בפנים-
- פתוח -
- הפעל -
.שוב, יהיו לך שלוש דקות
שתיים וחצי דקות ,להחליף את פרופיל האבטחה
שלושים שניות לברוח .דרך פתח השירות
.אל תשכח לחסוך בחמצן .אל תזיז אף שריר שאתה לא חייב
- חמצן -
.אני במעלית
.הזרם ייקח אותך לטבעת .ברגע שתגיע אכבה אותו
,הערה חשובה ,הפרופיל בתא 108
,והערה קצת יותר חשובה
אם לא החלפת את הפרופיל ,לפני שהגעתי לניתוח ההליכה
.אמות
.תודה, בנג'י
?מה הבעיה מערכת הקירור מאתחלת-
.את עצמה
.כל המערכות תקינות .מערכת הקירור בעוצמה מלאה
- פתח שירות מאובטח - לא, לא, לא
- עקיפה נכשלה -
- מאושר -
- העברת מידע מוצפן -
.אתה בסדר .הכל בסדר
?רואה? מה אמרתי לך
,קשה? אין ספק אבל ממש לא בלתי אפשרי
?אלוהים, הוא בסדר ?מה קרה? מה קרה
.טוב, טוב
.הנה
.היי
.טעיתי לגביך
.היי, גבר, היי ?אתה בסדר? מה שלומך
.היי, אחי
.בנג'י .כן, בנג'י-
.היית טוב
?קח לך רגע, טוב .קח לך רגע
זה לא משהו שקצת שמש .ואוויר צח לא יסדרו
.תהיה בריא כמו שור ?מה את עושה-
תראה, תראה, תראה
.זה בידנו .ידעתי שנצליח
שמע, אני לא רוצה ?להישמע כפוי טובה, בסדר
אני מעריך את כל מה ,שאתה עושה בשבילי
אבל יום אחד .אתה תגזים
.הצלחנו
אנחנו נתפוס את
רגע, רגע
חשבתי שאמרת .שתוכל למצוא אותו
,אמרתי שאוכל לאתר אותו .אתה צריך למצוא אותו. -כן
- מחפש -
?איפה האנט
.הוא מת
!זה ממש כואב
?אתה יכול ללכת .כן, אני יכול-
חייבים לתפוס אותה .לפני ליין
?אתה יכול לנהוג .כאילו, לפני דקה מתת
?על מה אתה מדבר
.זה לא ייגמר טוב
!הנה היא
!מדרגות, מדרגות, מדרגות, מדרגות !מדרגות, מדרגות, מדרגות
!לעזאזל
היי
.מצאתי אותם
.בחייך, גבר
.חרא
.זה מרדף מהיר ?היית חייב לקחת רכב 4 על 4, נכון
,היי, אל תאשים אותי .אתה בחרת את הרכב
!היית חייב ?אתה רוצה שאנהג-
.תראה אותנו ?אתה רוצה שאני אנהג-
,תראה אותנו .תראה איזה איטי אתה, תן גז
?מי זה
!חרא
!קדימה, קדימה, קדימה
.אני בסדר, אני בסדר .אני בסדר
!הנה הם
?מה נעשה - התראת קירבה -
!אקדח
?שמת חגורה
?עכשיו אתה שואל
!תחזיק חזק
?אתם בסדר
.המצב יצא קצת משליטה
!זהירות
.טוב ?הכל בסדר
?היי, חבר'ה, מה פספסתי
.זה נראה חד .זהירות, זהירות
?אז מה נעשה עכשיו
בבקשה, תגיד לי .שהכנת עותק מהכונן
.ברור שהכנתי עותק
?אז לאן הולכים
,זאת רשימה .כל המבנה של הסינדיקט
מי הם, הפוליטיקאים שבשליטתם .ומאיפה מגיע המימון שלהם
.זה כל מה שאתה רוצה לדעת
למה את חושבת ?שהרשימה הזאת אמינה
למה שליין ירצה אותה כל כך ?אם היא לא אמינה
למה שהוא ייתן לך אותה ?אם היא אמינה
חשבת פעם שאולי ?הוא רצה שאקח אותה
,מידע שגוי, מניפולציות
,זה מה שהוא עושה, אילזה .מה שהוכשר לעשות
,ליין שיקר לך ,תמכרי את השקרים האלו להאנט
.ביחד שניכם נחשפתם .זאת המטרה הסופית שלו
,יכול להיות שזה אמיתי
אבל אני סומך רק על מישהו אחד .שיאמת את המידע הזה, את
.לא
הפקודות שלי היו להעביר לך .מידע לגבי הסינדיקט
הפקודות שלך היו לחדור לסינדיקט .כדי שנדע עליהם יותר ממקור ראשון
,זאת לא הוכחה, זה מבחן .כמו כל שאר הדברים
הדרך היחידה לעבור אותו .היא לחזור
.אני לא יכולה .בגדת בליין יותר מדי פעמים
.וכל פעם עשית זאת ביוזמתך
הוא עמד לענות ולהרוג .סוכן אמריקאי
,והיית צריכה לתת לו .וליין עדיין היה בוטח בך
,זה המקצוע שלנו .האנט היה מבין
,לא הייתי נותנת לו למות .הוא בן הברית שלנו
,אין בני ברית במדינאות, אילזה .רק אינטרסים משותפים
כרגע לאיתן האנט ,אין מדינה
.לכן קל משמעותית להרוג אותו
?אתה מורה לי להרוג את האנט
,אלוהים, לא .לא דבר אכזרי כל כך, לא
.ליין יורה לך
,וכדי לזכות באמונו .את תעשי את זה
,שלחתי אותי לבצע משימה .ביצעתי אותה
.עכשיו תחזיר אותי
להזכיר לך ?שגם לך אין מדינה
מנהל הסי-איי-איי התקשר .ושאל ספציפית עלייך
כמובן שכדי להגן על הזהות שלך ,הייתי חייב לשקר
,אז מבחינת האמריקאים
,את מתנקשת סוררת .מטרה לגיטימית
רק בודדים .יודעים על זהותך האמיתית
.יהיה מצער אם אנחנו נשכח
.תביני, באמת שאין ברירה, אילזה .את חוזרת
.שמח לדעת שאת עדיין איתנו
?מה? מה קורה
.אני לא יכול לפתוח את זה
?מה זאת אומרת
שאני לא אוכל .לפתוח את זה בחיים
."זאת "תיבה אדומה ?מה-
,"תיבה אדומה"
הממשלה הבריטית משתמשת בה .בשביל להעביר סודות מדינה
.לא נשמע טוב
.כלומר, יש לה הצפנה משולשת ,לא תפתח אותה בלי טביעות אצבעות
סריקת רשתית העין .וזיהוי קולי של אדם ספציפי
.ראש ממשלת בריטניה בעצמנו .כן, הוא-
,אז אתה אומר שאין רשימה
מה שאומר שאין לנו שום הוכחה ,שהסינדיקט בכלל קיים
,אז חזרנו להתחלה, רק שעכשיו .כולנו מבוקשים על-ידי הסי-איי-אי
.אני ממש גאה בנו
"אני לא מבין למה יש "תיבה אדומה .בכספת מידע פרטית במרוקו
ולמה ליין רצה אותה ?אם הוא לא יכול לפתוח אותה
,אם ליין רוצה אותה .תהיה בטוח שהוא מתכנן לפתוח אותה
והרגע עזרנו לו .לגנוב אותה
הוא עומד לחטוף .את ראש הממשלה
.כן, הוא יחטוף .השאלה היא איך
חייבים להזהיר .את הממשלה הבריטית
,כן, אם-איי-6. -לא, לא, ברנדט .תניח את הטלפון. בוא נחשוב על זה
יש לנו אחריות להזהיר את ממשלת בריטניה
ולא להמר ,על חייו של ראש הממשלה, איתן
רק כדי שתנצח .את מי שניצח אותך לאורך כל הדרך
זה מה שאתה חושב ?שקורה פה, ברנדט
?זה מה שאתם חושבים שקורה
אני חושב שכרגע .אתה לא מסוגל לראות דרך אחרת
ולפעמים איתן הוא היחיד .שמסוגל לראות את הדרך היחידה
,ואם הוא טועה !אז מה שקרה בווינה יקרה שוב
.לא, אתה לא מכיר אותו ,אם הוא רוצה שיקרה משהו
.אי אפשר למנוע את זה
בגלל זה חייבים .להזהיר את הבריטים
אולי זה בדיוק .מה שהוא רוצה שנעשה
?אתה מקשיב לעצמך .אנחנו נזהיר את הבריטים
,לא, נמצא את ליין ונתפוס אותו .לפני שהוא חוטף את ראש הממשלה
.בסדר
.טוב, איתן .נמצא את ליין
,אבל תגיד לי בבקשה ?איך נעשה את זה
- מחפש -
.הכל נסלח
?זאת לא הרשימה, נכון
?לא בדקת בעצמך
,בטח שכן .אבל הקובץ מוצפן
?ולמה שאשקר לך
.כדי שאשקר להאנט
אבל הוא לא היה גונב את זה ,אם היה יודע מה זה
.ולא היית עוזרת לו
?מה באמת יש בכונן הזה
אהיה כן איתך .כשתתחילי להיות כנה איתי
?שנינו יודעים למה חזרת, נכון
את עדיין בחיים ,כי אני מאמין בפוטנציאל שלך
אבל הסבלנות שלי .הולכת ואוזלת
?למה את ממשיכה להתנגד
,טוב, אם אנחנו כנים
.אתה טרוריסט
אם זה היה נכון, המטרה שלי ,הייתה ליצור פחד
אבל השיטה שלי .הרבה יותר כירורגית
.אתה הורג חפים מפשע
עזרתי לממשלתי להרוג הרבה חפים מפשע
.ויותר מזה, הרבה יותר מזה
,הרגתי כדי שהמצב לא ישתנה
ועכשיו אני הורג .כדי לגרום לשינוי
אני חושב שאיתן האנט .לא יסכים
,איתן האנט מהמר
ויום אחד יאזול לו המזל
ואלפי חפים מפשע .ישלמו את המחיר
מי מאיתנו יהיה הרע ?כשזה יקרה
.אין פה כלום, זה ריק
מעניין אותי לדעת את מי תאשימי
.במה שיקרה עכשיו
?אז זאת היא
.זאת היא
אני חייב לומר
.שאת יודעת לנהוג
איתן .פשוט עשית את עבודתך-
.זה כל מה שאגיד בנוגע לזה
.אטלי אמר שתבין
אטלי, המפעיל שלך .במודיעין הבריטי
?והוא לא החזיר אותך
?גם אחרי שנתת לו את הכונן
.ידעת טוב מאוד שהוא ריק
זה שקר. הכונן שהיא לקחה ממני .היה העתק מדויק, אני בטוח
?הוא היה אצלך כל הזמן
- מוחק קבצים -
- הקבצים נמחקו -
לא אכפת להם .אם תחיה או תמות
.אבל ידעת שאקח אותו אליו
.קיוויתי שתיקחי
קיוויתי שזה יספיק .בשביל להוציא אותך
,זה אומר שלליין אין את הכונן .רק לנו יש אותו
,יש לי שאלה ,אם הכונן היה ריק
?למה היא עדיין בחיים
,אלא אם, כמובן .ליין רצה שנמצא אותה
?אז בשביל מי את עובדת עכשיו
,ליין, אטלי, הממשלה שלך .הממשלה שלי, כולם אותו דבר
אנחנו רק חושבים שאנחנו נלחמים עבור הצד הנכון
.כי אנחנו בוחרים להאמין בזה
?אז מה נעשה עכשיו
.לדעתי, יש לך שלוש אפשרויות
הראשונה, תעביר אותי .ואת הכונן לסי-איי-אי
.אני ההוכחה שהסינדיקט קיים
ליין יהפוך לבעיה שלהם .ותסיים את עבודתך
.בדיוק מה שחשבתי .מתאים לי-
,אבל אתה יודע שלא יאמינו לך .וישפטו את כולכם בגין בגידה
.ליין יהיה חופשי
אני חושש .שיש משהו בדבריה
השנייה, תשחרר אותי .אל גורל לא ידוע
תשתמש בכונן כפיתיון ,כדי ללכוד את ליין
אבל אתה חושש ,שפגשת יריב שקול לך
,והיות ואתה מהמר
בטח תיתן לליין את הכונן בסוף .אם תרצה או לא
.זה בהחלט אפשרי
?והאפשרות השלישית
,תברח איתי
.עכשיו
.אלוהים
?ומה עם ליין
.שכח מליין
.תמיד יהיה עוד ליין
תמיד יהיו אנשים כמונו .שיתמודדו איתו
עשינו את חלקנו .ונטשו אותנו
,נוכל להיות כל אחד .נוכל לעשות כל דבר
.רק נצטרך ללכת
ליין שלח אותך ?להעביר הודעה, נכון
,הצלתי את חייך פעמיים .לא אוכל לעשות את זה שוב
?מה ההודעה
.בנג'י
.החניון
.לותר, תישאר איתה
.היא נעלמה .איבדתי אותה
.היא טמנה לנו מלכודת, איתן
.לא, היא העבירה הודעה !היא טמנה לנו מלכודת-
.היא ידעה שזה יקרה
רק ליין יודע .מה עומד לקרות
,יש לי משימה בשבילך, איתן
,ולמען חברך .אתה תעשה אותה
.אני מקשיב
,המשימה שלך ,אם תחליט לקבל אותה
היא להביא לי את הכונן .ללא הצפנה עד חצות
.תגיד את המשפט, בבקשה
.אני מסכים
.כן
.ידעתי שתסכים
ראש הממשלה - - בסוגיית ההתאוששות הכלכלית
הוא רוצה את הכונן .ללא הצפנה עד חצות הלילה
איתן, יש רק אדם אחד בעולם .שיכול לפתוח את הכונן
.חייבים לחטוף את ראש הממשלה
.בואו נחשב על זה לרגע
זאת הדרך היחידה .להחזיר את בנג'י
איתן, זה בדיוק .מה שליין רוצה שתעשה
.ולכן זה חייב לקרות
.ככה ננצח את ליין
.ככה נתקן את הכל
?אתה מבין ?אתה לא מבין את זה
.ויליאם ברנדט, אדוני .הוא אמר שזה דחוף
הייתה לי תחושה .שתתעשת, ברנדט
אני מתקשר אליך .רק כי אין לי ברירה
.אני מנסה למנוע אסון
.אני מבין ?איפה אתה
.לונדון .תיקח אותנו ללונדון, עכשיו-
?איפה בלונדון .אגיד לך כשתנחת, לא לפני-
אני לא רוצה .לשחק במשחקים, ברנדט
וגם אני לא רוצה לראות ,את החברים שלי נהרגים
אז אם אבגוד בהם נעשה את זה לפי התנאים שלי
,ורק לפי התנאים שלי ?אתה מבין
,תשאיר את הטלפון דלוק .אעביר לך את ההוראות בהמשך
.היית צריך ללכת כבר .כן-
?אתה בסדר
אנחנו אמורים לחטוף ,את ראש ממשלת בריטניה הלילה
אז
,ברדנט
.אני לא מוצא דרך אחרת
.גם אני לא
אנחנו חייבים לעשות את מה שאנחנו ?עושים בשביל החברים שלנו, נכון
.תכינו אותו בבקשה
.היה חכם להתקשר אליי, ברנדט ?איפה האנט
.הוא בדרך .אין לנו הרבה זמן
?מה הוא עומד לעשות ,העיקר שהוא חי-
ואני צריך שתבטיח לי .שהוא יישאר חי
הודעת לממשלה הבריטית ?שהאנט מעוניין בראש הממשלה
.אעזור לך לתפוס אותו, בחיים .זאת העסקה
אימצת הרגלים נוראים ,מחברך, ברנדט
והגרוע מהם הוא שאתה עדיין מאמין .שתוכל לשלוט במצב
.תישאר איתו
.יושב הראש אטלי .יושב הראש אטלי
,המנהל האנלי .טוב לראות אותך
,בפעם האחרונה שדיברנו .חיפשת סוכנת סוררת במרוקו
יושב הראש אטלי, אני מאמין .שחייו של ראש הממשלה בסכנה
.אני מקשיב
?הצעה גבוהה מ-22,000 ?מישהו
,פעם ראשונה פעם שנייה
נמכר ליושבת הראש .היקרה שלנו
אדוני, יושב הראש אטלי .מהאם-איי-6 רוצה לפגוש אותך
.הוא אומר שזה דחוף
.סליחה
?מה קרה .זה קשור לביטחון לאומי, אדוני-
.אסור לאיש להיכנס בשום מצב .כן, אדוני-
,עזור לי להבין
?מי זה ?למה הוא רודף אחריי
,אני חושש, ראש הממשלה .שהמנהל האנלי ואני אחראים לכך
איתן האנט היה חלק מסוכנות מודיעין שהמיטה על עצמה חרפה
.שפורקה מאז
והפך לסוכן סורר, לצערנו כוונותיו .להשמיד רשת טרור דמיונית
אבל לפי מידע חדש אחת .מהסוכנות לשעבר שלכם תפעלה אותו
.אילזה פאוסט, ראש הממשלה .היא נעלמה לפני שנתיים
,ואם יורשה לי לשאול
מה אני קשור ?לרשת הרפאים הזאת
,אדוני, זה ויליאם ברנדט .עמית לשעבר של האנט
הוא התוודה עם ידע ממקור ראשון .על הקנוניה נגדך
"אדוני, יש להאנט "תיבה אדומה .וירטואלית שרק אתה יכול לפתוח
הוא מאמין שזה המפתח .להפלת הסינדיקט
?"אמרת "הסינדיקט .כן, אדוני. ככה הוא קורא לו-
אטלי, לא ייתכן שהוא מדבר על הסינדיקט הזה
כי הבטחת לי שהסינדיקט הזה .היה רק תרגיל
,והוא היה, ראש הממשלה .אני מבטיח לך
ולמרות זאת, סוכנות הביון המרכזית .מעידה על דבר אחר
.אני לא מבין .ראש הממשלה, חייך בסכנה-
אני חושב שהעדיפות הראשונה .היא להעביר אותך למקום בטוח
אדוני, השם סולומון ליין ?נשמע לך מוכר
.כן .לצערי, הוא מוכר לי
?אז באמת יש סינדיקט
זאת הייתה יוזמה היפותטית ,שהציע יושב הראש אטלי
לגייס סוכנים לשעבר ממדינות אחרות, לתת להם זהות חדשה
ולהשתמש בהם כדי לטפל באויבים .בצורה כירורגית, מבפנים ומבחוץ
התקציב המבצעי שלו יוסתר מחוץ למדינה
בתיבה אדומה וירטואלית .שרק אני אשלוט בה
,זה היה הופך אותי לשופט חבר המושבעים ומוציא להורג
.ללא אחריות .דחיתי את ההצעה חד משמעית
בנוסף, הובטח לי .שהיא לא עברה את שלב התכנון
,ראש הממשלה .אין סינדיקט
הסוכנת פאוסט רימתה אותם
אטלי, שמור את זה .לוועדת החקירה
אדוני, אני מפציר בך .לא לצאת מהחדר
.סליחה .בבקשה-
האנט עבר אימונים ייחודיים ,ויש לו מוטיבציה גבוהה
,מומחה שאין שני לו .חסין לכל אמצעי הגנה
,אין סוד שלא יוכל לחלץ ,אין אבטחה שלא יוכל לפרוץ
.אין אדם שלא יוכל להפוך אליו
סביר להניח שצפה שהשיחה הזאת תתקיים
ומחכה לתקוף .בכל כיוון שנחליט לפעול בו
,אדוני, הוא התגלמותו של הגורל
והוא הפך אותך .למשימה שלו
.ראש הממשלה
.האנט
אדוני, תתרחק בבקשה .מראש הממשלה
,תירגע, אדוני .הכל יהיה בסדר
.אטלי ירה בי .נכון, אדוני-
האנט, אני מקווה שאתה מבין שהחזרת את יחסי ארה"ב-בריטניה
.לימי המהפכה האמריקאית
,זמנים נואשים .אמצעים נואשים, אדוני
.אני פה .המתן להעברה-
.מוכן
לשכת ראש הממשלה .ביקשה ממני לפגוש אותו פה
.מכאן, אדוני
.סורק
.סריקת רשתית אומתה
.סליחה על אי הנוחות, אדוני
.יש לך יד חמה
.אימות ביומטרי בוצע
."הרמז הוא "קיפלינג ."הרמז הוא "קיפלינג-
,אדוני, אזדקק לסיסמא ."הרמז הוא "קיפלינג
.כן, ברור
אם תוכל לשמור על העשתונות" כשכולם מאבדים אותם
אם תוכל לבטוח בעצמך" "... כשכולם מפקפקים בך
- הגישה אושרה -
?הצלחת .הצלחתי-
הצלחתי ועוד איך
.באתי לפגוש את ראש הממשלה .הורו לנו לא לתת לאיש להיכנס-
?מי .אתה, אדוני-
?האנלי, מה זה !אבטחה
,יושב הראש אטלי .נחמד מצדך להסכים להזמנתנו
?אתם יודעים מי אני
אנחנו יודעים ,שיצרת את הסינדיקט
אבל ליין בגד בכם ?והשתמש בו נגדך, נכון
וניסית נואשות .לטייח את זה
בגלל זה מחקת את הכונן .כשהיא הביאה אותו אליך
.נכון
למפקד האנלי יש כמה שאלות אליך ,בנוגע לאילזה פאוסט
.בעיקר, איך הפללת אותה
.גם זה נכון
.זה הנוגדן
כשראש הממשלה גילה על הסינדיקט .אטלי תקף אותו
.כן, נכון
.ואז הצלת את ראש הממשלה, אדוני ?באמת-
.אני אסיר תודה
.אדוני
.אתה מתקרב לרגע האחרון, איתן
.יש לי את מה שרצית ?לאן ללכת
.איתן, חכה
,אם לא אגיע עוד רבע שעה .הוא יהרוג את בנג'י
.המשימה היא לחסל את הסינדיקט
,אם ליין ישיג את הכסף הזה .אנחנו משחררים טרוריסט עוצמתי
,הוא לא יתפוס אותי בחיים .אוודא שזה לא יקרה
,מה יקרה, איתן ?אם לא תצליח לחזור
.אצליח לחזור
.רק תהיו מוכנים
.ברכותיי, ראש הממשלה ,אם אתה צופה בהודעה הזאת
.בחרת להפעיל את הסינדיקט
הכונן הזה מקנה לך גישה ל-2.4 מיליארד לירות שטרלינג
בחשבונות שלא ניתן לאתר
שיאפשר לסינדיקט לפעול .מבלי שיבחינו בו למשך עשורים
הוראות הגישה לכספים הן כדלקמן
.זה הסוף, מר האנט
.זהירות
קילו של סמטקס .‏500 מיסבי כדורים בקוטר של 30-
חברך יושב על הדק לחץ ,רגיש ביותר-
.אז בלי תנועות פתאומיות
.המבחן האחרון שלך
,כשליין יקבל את מה שרוצה .אהרוג אותך ואת בנג'י
.אם לא, כולם ימותו
.אין זמן לחשוב, איתן .שב, בבקשה-
טבע האדם .הוא הנשק האהוב עליי
מהרגע שהרגתי את הבחורה בחנות התקליטים
ידעתי... -ששום דבר לא יעצור בעדך .עד שתתפוס אותי
,ידעתי גם שלא תהיה ברירה לאילזה
לא משנה אם הייתה שוברת אותך ,בלילה שבו נפגשתם או משחררת אותך
,אם היית נותן לה לברוח במרוקו
אם הייתה הולכת לאטלי .או לא
היית בטוח .שנגיע למקום הזה עכשיו
,ושוב
.גם אני
.אני מכיר אותך, ליין
חווית משבר אמונה .בשלב מסוים בחייך
,חיי אדם כבר לא היו חשובים לך .או שאולי מעולם לא היו חשובים
,בכל מקרה הרגת יותר מדי חפים מפשע
מבלי לשאול מי מחלק את הפקודות .או למה
אתה מאשים את מערכת .במה שאתה במקום את עצמך
,אתה רוצה נקמה
אבל רומא לא נחרבה .ביום אחד
,היית צריך עזרה ,היית צריך כסף, והרבה
ודבר לא יעצור בעדך .עד שתשיג אותו
בגלל זה אני בטוח .שאכניס אותך לתא
?איפה הכונן ?איפה הכונן-
.אתה אוהב לשחק משחקים .יש לי משחק בשבילך
אתן לך חמישים מיליון דולר
.בשביל שתשחרר את בנג'י - בנק איי-די-ג'י-אס -
- ההעברה הושלמה -
?איפה הכונן ?איפה הכונן-
.אתה מסתכל עליו .אני הכונן
שיננתי את כל מספרי החשבונות .שמכילים את ה-2.4 מיליארד
.אם האפודה תתפוצץ, לא תקבל כלום .בלי הכסף, אתה כלום
.בלעדיי, אתה כלום
.עכשיו אתה חושב שאני משקר .בחיים לא אתן לחברים שלי למות
לא ייתכן ששיננתי .את כל הכונן
.יש רק דרך אחת לוודא
.תשחרר את בנג'י
.תתפסו אותו
,אם הם יעשו עוד צעד אחד .תירי בי
.תעצרו
זוכר שאמרתי לך שיום אחד ?אתה תגזים
,אני מדבר, אגב .לא הוא
,זה יסתיים רק אם אתה ואני .ליין, נתעמת פנים אל פנים
רק שהפעם .לא אהיה נעול בקופסת זכוכית
?רוצה את הכסף שלך
דוקטור עצם" שלך" .יצטרך להוציא אותו ממני במכות
.עכשיו תשחרר את בנג'י
139
.לך
.איתן .ברנדט ולותר מחכים, לך-
?מה לעשות .תהרוג את האישה-
.אני צריך את האנט בחיים
.דבר ?זה בנג'י, לאן ללכת-
.הם בדרך .אנחנו לא מוכנים-
.אז תהיה מוכן
?לאן
.בואי נראה ממה את עשויה
,פנים אל פנים .כמו שביקשת, איתן
.כואב, אני יודע
.רבותיי, זה סולומון ליין
,מר ליין
.תכיר את האיי-אם-אף
.את חופשיה עכשיו
?לאן תלכי
.לא יודעת
.עשיתי את חלקי
.כן
.איתן, חייבים לזוז
.כדאי שתמהר
.בהצלחה
.אתה יודע איך למצוא אותי
.המנהל האנלי
.יושב הראש-
,לפני חצי שנה עמדת בפני הוועדה הזאת
.ודרשת לפרק את האיי-אם-אף .נכון, אדוני-
ואיך אתה מסביר ?את העדות שאתה מוסר היום
,האמת שזה די פשוט הייתה לי סיבה להאמין
שהסינדיקט הסתנן לדרגות .הגבוהות ביותר בממשלה שלנו
,כדי שהסוכן שלנו יחדור לארגון
הזהות החשאית שלו .הייתה חייבת להיות מוחלטת
רק אני ידעתי על כל המבצע .ועוד קומץ סוכני איי-אם-אף
אז ההשתקה של איי-אם-אף הייתה חלק ממזימה מתוחכמת
?"כדי לחשוף את "הסינדיקט .נכון, אדוני-
,ולכן אתה פה היום .מבקש להחזיר את האיי-אם-אף
.נכון, אדוני
אני לא בטוח שהוועדה מאשרת .את השיטות שלך, המנהל האנלי
,זמנים נואשים .אמצעים נואשים, יושב הראש
,ואתה, מר ברנדט
אין תוכל להצדיק ?את התרמית הזאת
אני לא יכול לאשר או להכחיש פרטים של מבצע
.בלי אישורו של השר
,ברוך הבא לאיי-אם-אף
.אדוני השר
- וינג ריימס -
- סיימון פג -
- ג'רמי רנר -
- אלק בולדווין -
- שון האריס -
- רבקה פרגסון -
- טום קרוז -
- משימה בלתי אפשרית - - אומת הנוכלים -
תרגום Qsubs מצוות ZIPC
סנכרון Qsubs מצוות Ghost
www. Qsubs. Net