1
00:00:30,113 --> 00:00:32,581
.שמנו מטען נפץ בראשך

2
00:00:38,788 --> 00:00:40,483
?נשמע מוכר

3
00:00:43,727 --> 00:00:45,922
,רגל הארנב
?היכן היא

4
00:00:47,030 --> 00:00:48,657
.נתתי אותה לך

5
00:00:48,798 --> 00:00:51,790
?איתן... היכן רגל הארנב

6
00:00:52,469 --> 00:00:55,666
?מה... מה אתה אומר
?זה לא היה זה

7
00:00:56,239 --> 00:00:59,436
מה שנתתי לך
.אספור עד 10

8
00:00:59,542 --> 00:01:03,603
ואתה תאמר לי היכן נמצאת רגל
.הארנב. או שהיא מתה

9
00:01:11,654 --> 00:01:14,020
.יהיה בסדר

10
00:01:15,191 --> 00:01:17,785
?יהיה בסדר, את מבינה

11
00:01:18,928 --> 00:01:20,054
אחת

12
00:01:20,330 --> 00:01:23,458
.הקשב לי
.השגתי בדיוק מה שרצית

13
00:01:23,566 --> 00:01:25,830
?רצית משהו נוסף

14
00:01:26,369 --> 00:01:28,098
כי אם היתה אי-הבנה, אסדר
.את זה, אוכל להשיג את זה

15
00:01:28,204 --> 00:01:30,104
.אני יכול להשיג כל מה שאתה רוצה

16
00:01:30,206 --> 00:01:31,366
.שתיים

17
00:01:31,875 --> 00:01:34,901
.דבר אליי
,נוכל לדבר

18
00:01:35,245 --> 00:01:36,803
.כמו גברים

19
00:01:38,715 --> 00:01:40,740
שלוש

20
00:01:49,926 --> 00:01:52,554
.בסדר, בסדר

21
00:01:54,097 --> 00:01:56,588
אני יודע היכן נמצאת
.רגל הארנב

22
00:01:57,801 --> 00:01:58,927
.אוכל לעזור לכם

23
00:01:59,035 --> 00:02:01,697
כמו שעזרת לי
?על המטוס

24
00:02:02,205 --> 00:02:03,467
?ככה

25
00:02:03,973 --> 00:02:06,498
.תניח את האקדח
.לא אדבר אתך כך

26
00:02:06,609 --> 00:02:09,043
.זו הבחירה שלך. ארבע

27
00:02:10,447 --> 00:02:12,005
.רגל הארנב נמצאת בפאריז

28
00:02:12,115 --> 00:02:14,845
?רוצה לדעת איפה בפאריז
.אז שחרר אותה

29
00:02:14,951 --> 00:02:18,045
כי אתה לא
היא לא בפאריז. חמש-

30
00:02:19,956 --> 00:02:21,583
.אוכל להשיג אותה בשבילך

31
00:02:21,691 --> 00:02:23,591
,אבל אם תהרוג אותה
לא תקבל כלום

32
00:02:23,693 --> 00:02:25,923
שש
?אתה מקשיב לי-

33
00:02:26,029 --> 00:02:29,192
הדרך היחידה שתקבל מה
שאתה רוצה, היא ש

34
00:02:29,299 --> 00:02:31,392
?אתה חושב שאני משחק
!בן זונה-

35
00:02:31,501 --> 00:02:33,833
?אתה לא חושב שאני אעשה את זה

36
00:02:33,937 --> 00:02:35,768
?היכן זה? היכן לעזאזל זה

37
00:02:35,872 --> 00:02:37,339
.הסתכלי עליי
?היכן לעזאזל זה

38
00:02:37,440 --> 00:02:39,840
הישארי איתי
!שבע-

39
00:02:39,976 --> 00:02:44,470
אני אהרוג אותך. נשבע
.באלוהים, אני אהרוג אותך

40
00:02:44,614 --> 00:02:46,639
!שמונה
.לא, בבקשה

41
00:02:51,888 --> 00:02:55,483
.בבקשה, אל תעשה זאת
.רק הנח לה ללכת

42
00:02:57,127 --> 00:03:00,426
אני מבטיח לך

43
00:03:00,530 --> 00:03:03,192
מבטיח לך, אמצא איך
!להשיג לך... -תשע

44
00:03:04,367 --> 00:03:06,494
.הקשב לי, הקשב לי

45
00:03:08,171 --> 00:03:09,968
.אני רוצה לעזור לך

46
00:03:10,240 --> 00:03:12,800
אני רוצה לעזור לך להשיג
מה שאתה רוצה

47
00:03:12,909 --> 00:03:16,606
אבל עליך לעשות
.את הדבר הנכון, ואתה יודע מהו

48
00:03:22,852 --> 00:03:25,480
.לא. לא

49
00:03:29,225 --> 00:03:30,283
.לא

50
00:03:30,393 --> 00:03:31,261
.עשר
!לא

51
00:03:31,261 --> 00:03:31,818
.עשר
!לא

52
00:03:37,519 --> 00:03:43,519
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי
- glfinish - ponko - mfc -

53
00:03:43,520 --> 00:03:48,520
! iMri סנכרון נח שלי והוספת שורות ע"י

54
00:04:10,099 --> 00:04:12,033
?מה אתה עושה
.אחיך רוצה עוד אחד

55
00:04:12,135 --> 00:04:13,796
.אלוהים, לא
.איתן, על זה אנחנו מדברים

56
00:04:13,903 --> 00:04:15,871
.אני יודע, אשגיח עליו
,ככה הוא, הוא בסדר

57
00:04:15,972 --> 00:04:18,532
,ופתאום הוא ערום
.ומחבק את כולם

58
00:04:18,641 --> 00:04:21,508
.אני לוקח עליו אחריות מלאה
?באמת? מלאה-

59
00:04:21,611 --> 00:04:24,102
.כמעט מלאה
.זו אחריות גדולה מאד

60
00:04:24,214 --> 00:04:25,772
?זה הולך טוב, נכון

61
00:04:25,882 --> 00:04:28,180
.זה הולך להיות טוב
.כן-

62
00:04:29,319 --> 00:04:31,014
.ג'וליה, אחותך כאן

63
00:04:31,454 --> 00:04:33,922
.תני לי חיבוק
.את נראית כל-כך יפה

64
00:04:34,057 --> 00:04:36,116
?אז זה הוא

65
00:04:36,226 --> 00:04:38,854
.אני מקווה-
.בוא הנה. אלוהים

66
00:04:39,729 --> 00:04:41,526
.טוב, אמא מתה לראות אותך

67
00:04:41,631 --> 00:04:43,656
.אני לא מאמין שעשיתם את כל הדרך לורגיניה

68
00:04:43,766 --> 00:04:44,994
כאילו שהיינו מפספסים את האירוסין שלך

69
00:04:45,101 --> 00:04:48,935
כשג'וליה התקשרה וסיפרה
,שהיא מתחתנת

70
00:04:49,072 --> 00:04:52,041
.היתה לי מחשבה אחת
שזה ממש חבל

71
00:04:53,109 --> 00:04:56,408
שאבא לא היה כאן ללוות
.אותה בכנסיה

72
00:04:56,980 --> 00:04:59,744
ואז כשג'וליה סיפרה
לי, תודה אמא

73
00:04:59,849 --> 00:05:02,317
שגם איתן איבד
,את הוריו

74
00:05:02,418 --> 00:05:04,215
.ממש התעצבתי

75
00:05:04,320 --> 00:05:08,484
אבל, עלה בדעתי
.שכל העניין הוא בהתחלת משפחה חדשה

76
00:05:08,791 --> 00:05:10,554
.וכמה יפה זה

77
00:05:10,660 --> 00:05:13,788
,אני רוצה לומר
.אני הופכת את ג'וליה לדודה

78
00:05:13,930 --> 00:05:16,728
אז גם אני רוצה את אותו
.טיפול, ממש בקרוב

79
00:05:16,833 --> 00:05:18,095
!לחיים

80
00:05:23,806 --> 00:05:25,103
?משרד התחבורה

81
00:05:25,208 --> 00:05:27,403
.אני שם כבר יותר מ-10 שנים

82
00:05:27,510 --> 00:05:29,068
?ומה אתה עושה שם

83
00:05:29,178 --> 00:05:30,702
.לומד דפוסי תנועה

84
00:05:30,813 --> 00:05:33,111
אם תלחץ קלות על הבלמים
,כשאתה על הכביש המהיר

85
00:05:33,216 --> 00:05:35,081
אפשר לעקוב אחרי גל
,ההשפעה של הפעולה הזו

86
00:05:35,184 --> 00:05:36,708
פשוטו כמשמעו, לאורך
.דרך של 300 ק"מ

87
00:05:36,819 --> 00:05:38,116
.כי לתנועה יש זיכרון

88
00:05:38,221 --> 00:05:40,212
.זה מדהים
.זה כמו יצור חי

89
00:05:40,323 --> 00:05:42,018
למלא לך מחדש? זה
?היה וודקה מרטיני

90
00:05:42,125 --> 00:05:43,217
.כן, תודה

91
00:05:43,326 --> 00:05:45,260
?גבירותיי

92
00:05:48,731 --> 00:05:50,289
.הייתי מתחתנת איתו
.גם אני-

93
00:05:50,400 --> 00:05:53,233
אז ירח דבש של
?שלושה שבועות

94
00:05:53,369 --> 00:05:56,270
?ממש זורקים אותך ממסוק
.כן-

95
00:05:56,372 --> 00:05:58,340
.כך הם נפגשו
?באמת

96
00:05:58,441 --> 00:06:00,306
.ספרי לה את הסיפור
.אין סיפור-

97
00:06:00,410 --> 00:06:02,002
.זה כן סיפור טוב
.ספרי את הסיפור

98
00:06:02,111 --> 00:06:05,171
קודם כל, אף אחד, אף פעם, לא
.היה מספיק טוב בשביל ג'וליה

99
00:06:05,281 --> 00:06:06,509
.הנה אנחנו מתחילים

100
00:06:06,616 --> 00:06:10,552
לא מספיק ספונטאני, הרפתקני, מצחיק

101
00:06:10,687 --> 00:06:13,451
את גורמת לזה להישמע כאילו
.אף פעם לא יצאתי לפגישות

102
00:06:13,556 --> 00:06:14,580
.לא מישהו שחיבבנו

103
00:06:14,691 --> 00:06:16,488
.זה נכון -
.זה נכון -

104
00:06:30,540 --> 00:06:33,873
,ואז היא עולה על מסוק
ממריאה מאגם

105
00:06:33,976 --> 00:06:36,774
?איך קראו לאגם ההוא -
אגם -

106
00:06:37,780 --> 00:06:40,248
.אגם וואנאקה
.וואנאקה

107
00:06:41,050 --> 00:06:42,745
.וואנאקה. תודה

108
00:06:43,920 --> 00:06:45,615
?הוא שמע את זה
?איך הוא שמע את זה-

109
00:06:45,722 --> 00:06:47,690
לבית-החולים אין בעיה
?שתיקחי 3 שבועות חופש

110
00:06:47,790 --> 00:06:50,782
אני לא האחות היחידה
.שמועסקת שם

111
00:07:16,452 --> 00:07:18,750
.אני נרגש מזה שתהיה אחי, גבר

112
00:07:18,855 --> 00:07:19,879
.גם אני

113
00:07:19,989 --> 00:07:21,854
.זה גדול
.אני חושב שאני הולך להקיא

114
00:07:21,958 --> 00:07:24,358
.גם אני, גבר
.אני צריך לענות לטלפון

115
00:07:24,460 --> 00:07:26,291
.אוקיי

116
00:07:27,363 --> 00:07:28,421
?הלו

117
00:07:28,531 --> 00:07:30,624
?האם זה מר איתן האנט -
.כן, זה אני

118
00:07:30,767 --> 00:07:33,235
כאן שרותי נופש
."הדקה ה-90"

119
00:07:33,336 --> 00:07:37,966
רצינו להציע לך הזדמנות
.לזכות בטיול חינם למקסיקו

120
00:07:56,659 --> 00:07:58,684
.נגמר לנו הקרח
.אחזור עוד 10 דקות

121
00:07:58,795 --> 00:08:01,059
?מישהו אחר לא יכול ללכת

122
00:08:01,164 --> 00:08:03,098
.אני אחזור בקרוב
.היי, בטסי

123
00:08:03,199 --> 00:08:04,530
.תודה

124
00:08:33,229 --> 00:08:37,029
תודה שבאת. לא יכול להחליט איזה
.גודל של משקה ברד לקחת

125
00:08:37,700 --> 00:08:40,134
אני הולך בדרך כלל
."על התשובה של "900

126
00:08:41,871 --> 00:08:44,499
איך המסיבה? מצטער
.שהייתי צריך להתקשר אליך

127
00:08:44,607 --> 00:08:46,598
.היית צריך לבוא
.היית צריך להזמין אותי-

128
00:08:46,709 --> 00:08:49,075
.אתה יודע שהייתי רוצה -
.תודה -

129
00:08:51,581 --> 00:08:54,675
אני יודע שאנחנו מתבדחים
על זה, אבל אני תמיד קרוב

130
00:08:54,784 --> 00:08:57,150
,לבקש ממך להפסיק לאמן אנשים
.ולהחזיר את התחת שלך לשטח

131
00:08:57,253 --> 00:09:00,120
אבל אתה כבר לא עושה את זה
.ואני מכבד את הבחירה שלך

132
00:09:00,223 --> 00:09:04,353
.משפחות הן הכל

133
00:09:06,596 --> 00:09:08,928
,קדימה, ג'ון
?מה הולך כאן

134
00:09:12,869 --> 00:09:14,598
.זו הסוכנת פאריס

135
00:09:15,204 --> 00:09:17,229
.היא היתה במבצע

136
00:09:17,940 --> 00:09:21,376
היא נעלמה, ירדה מהרשת
.כבר 11 שעות

137
00:09:23,079 --> 00:09:27,015
.אני שולח יחידת חילוץ
.קיוויתי שתרצה להצטרף

138
00:09:31,787 --> 00:09:34,153
.יש לך אנשים טובים בשביל זה

139
00:09:37,193 --> 00:09:39,787
.כן, זה יש לנו

140
00:09:40,363 --> 00:09:43,799
,המכונית זזה עם הזריחה
.אם תשנה את דעתך

141
00:09:44,367 --> 00:09:47,131
.צלם בשבילי במסיבה

142
00:10:06,856 --> 00:10:08,585
,איתן, לפי שלושה ימים

143
00:10:08,691 --> 00:10:12,183
הסוכנת לינדסי פאריס נלכדה בזמן
.שהייתה במשימת פיקוח

144
00:10:12,295 --> 00:10:15,025
.זה האיש שאחריו עקבה
.שמו אוון דוויאן

145
00:10:15,131 --> 00:10:16,428
,הפרטים הם לעיניך בלבד

146
00:10:16,532 --> 00:10:19,296
אבל אוכל לומר לך שדוויאן
,הוא סוחר בשוק השחור

147
00:10:19,402 --> 00:10:22,303
מסוכן ביותר, ובעדיפות
.גבוהה בשבילנו

148
00:10:22,672 --> 00:10:24,367
,בשעה 14:00 היום

149
00:10:24,507 --> 00:10:26,634
לווין ריגול זיהה קרוואן בעל מכשירים

150
00:10:26,742 --> 00:10:30,371
עם לוחיות רישוי שידוע כי הן
.בשימושם של פעיליו של דוויאן

151
00:10:30,479 --> 00:10:33,039
הם עצרו ליד מפעל
.נטוש מחוץ לברלין

152
00:10:33,149 --> 00:10:36,414
נראה שיש להם בן ערובה, אנו
.מאמינים שזו הסוכנת פאריס

153
00:10:36,519 --> 00:10:38,612
במצב רגיל היינו
מתנערים ממנה, אבל

154
00:10:38,721 --> 00:10:40,780
לינדסי היא אולי המפתח
,לקרב אותנו אל דוויאן

155
00:10:40,890 --> 00:10:42,585
.וזה סיכון שנצטרך לקחת

156
00:10:42,692 --> 00:10:45,388
משימתך, אם
,תבחר לקבל אותה

157
00:10:45,528 --> 00:10:48,053
,היא למצוא את לינדסי
.ולהחזיר אותה הביתה

158
00:10:48,197 --> 00:10:50,427
.הרכבתי כבר צוות

159
00:10:51,267 --> 00:10:53,428
,הם במצב היכון
.מחכים למילה ממך

160
00:10:54,203 --> 00:10:58,503
הודעה זו, נקרא לה מתנת
האירוסין המצוינת ממני אליך

161
00:10:59,041 --> 00:11:00,668
.תשמיד את עצמה עוד 5 שניות

162
00:11:00,776 --> 00:11:03,370
,בהצלחה, איתן
.ושוב תודה

163
00:11:19,295 --> 00:11:20,489
?האם אני מוכנה

164
00:11:32,975 --> 00:11:35,375
?אתה בסדר
.כן

165
00:11:37,246 --> 00:11:38,508
.כן

166
00:11:51,761 --> 00:11:56,095
מצטער, נזכרתי שלא סיפרתי
.לך שהתקשרו מהמשרד

167
00:11:56,999 --> 00:11:59,399
.בזמן המסיבה
.עליי לנסוע ליוסטון ללילה

168
00:11:59,502 --> 00:12:03,404
.כנס על תחבורה ציבורית

169
00:12:06,475 --> 00:12:09,967
.כל-כך ברגע האחרון
.כן, אני יודע

170
00:12:36,706 --> 00:12:38,333
.יפה, יפה, יפה

171
00:12:38,474 --> 00:12:42,103
,"הנה אדון "אלו שלא עושים - מלמדים

172
00:12:42,211 --> 00:12:43,735
.חוזר לשטח

173
00:12:43,846 --> 00:12:46,007
?מה נשמע, מותק
.שלום גבר

174
00:12:46,882 --> 00:12:50,409
.איתן, אל תדאג
.נוציא את הבחורה

175
00:12:50,953 --> 00:12:54,684
מכיוון שהיית בחוץ כל-כך הרבה
.זמן, שחכת כמה אנחנו טובים

176
00:12:56,025 --> 00:12:57,617
.ברוך שובך, אחי

177
00:13:21,517 --> 00:13:23,417
?המשאית במקום

178
00:13:23,552 --> 00:13:24,644
?נשקים מוכנים

179
00:13:24,754 --> 00:13:26,483
?כן, ואתה
.כן

180
00:13:26,889 --> 00:13:28,550
.השגתי לך שישה

181
00:13:28,691 --> 00:13:31,091
.זה התפקיד שלך

182
00:13:52,915 --> 00:13:55,509
.רובה ראשון, הופעל
.רובה שני, הופעל

183
00:13:55,618 --> 00:13:58,610
.רובה שלישי, הופעל
.רובה רביעי, הופעל

184
00:13:59,655 --> 00:14:01,088
.הרובים מוכנים

185
00:14:07,229 --> 00:14:08,958
.כל ארבעת הרובים מוכנים לשימוש

186
00:14:09,098 --> 00:14:12,761
,'יש אנשים בקומות ב
.'ג', ו-ד

187
00:14:13,469 --> 00:14:15,266
.אני סופר 14 אנשים

188
00:14:16,405 --> 00:14:18,498
.צופה", כנס למצב גישה"

189
00:14:18,607 --> 00:14:20,472
.קיבלתי
.המתן

190
00:14:25,648 --> 00:14:26,876
.מטרה תואמת

191
00:14:26,982 --> 00:14:29,883
.ה"פרס" נמצא בקומה 6
.שני "טאנגו" איתה

192
00:14:30,252 --> 00:14:31,583
.מתקדם

193
00:14:48,671 --> 00:14:50,229
,אז, "תוקף-1", בשלב מסוים

194
00:14:50,339 --> 00:14:52,739
.נצטרך לעבור על עניין החתונה הזה

195
00:14:52,842 --> 00:14:54,639
"שלילי, "צופה

196
00:14:54,777 --> 00:14:57,575
אני רחוק מלכבד אותך מספיק
.כדי לערוך איתך שיחה כזו

197
00:14:57,680 --> 00:14:58,840
,אולי אתה לא מכבד אותי

198
00:14:58,948 --> 00:15:01,075
אבל כרגע
.אתה תקוע עם קולי בראשך

199
00:15:01,183 --> 00:15:04,084
אז הבחורה הזו, מה
?לעזאזל אתה מוצא בה

200
00:15:04,186 --> 00:15:07,349
?מי, ג'וליה
.לא פגשת אותה מעולם

201
00:15:07,489 --> 00:15:10,356
וכפי שהדברים נראים, אף
.פעם לא אפגוש אותה

202
00:15:10,559 --> 00:15:13,528
?למזלה, נכון
.זה מה שאתה חושב

203
00:15:14,029 --> 00:15:15,462
?קלטת ציוד תקשורת

204
00:15:15,564 --> 00:15:18,533
,שני "טאנגו", קומה שנייה
.מסדרון צפון מערבי

205
00:15:18,901 --> 00:15:20,368
.קרקע", זו את"

206
00:15:20,469 --> 00:15:22,096
את צריכה לתפוס את הציוד
.בקומה השנייה

207
00:15:22,204 --> 00:15:23,569
.בהקדם האפשרי

208
00:15:23,672 --> 00:15:26,163
.קיבלתי
.אני צריכה 2 דקות

209
00:15:26,642 --> 00:15:28,041
מה שאומר שתיתן לי
?אחת, נכון

210
00:15:28,143 --> 00:15:29,701
.כן, בערך

211
00:15:29,845 --> 00:15:32,143
תוקף-1", פנה שמאלה"
.בקצה המדרגות

212
00:15:32,248 --> 00:15:35,183
ה-"פרס" צריך להיות
.בקצה האולם

213
00:15:53,702 --> 00:15:55,829
."פניקס", מצאתי את ה-"פרס"

214
00:15:55,938 --> 00:15:57,872
.תן לה עוד 10 העתקי מסמכים

215
00:16:02,945 --> 00:16:05,311
.תגיד לי כשהיא מגיעה
.בסדר -

216
00:16:06,282 --> 00:16:08,011
אני צריך שתנחת בעוד
?פחות מ-3 דקות. קיבלת

217
00:16:08,117 --> 00:16:09,550
.רות, קיבלתי

218
00:16:09,685 --> 00:16:12,711
?'בבקשה, מתי אני לא 'קיבלתי
.'כל מה שאני עושה 'זה 'קיבלתי

219
00:16:17,059 --> 00:16:19,425
.היכונו לפעולה. לפי הסימן שלי

220
00:16:20,529 --> 00:16:21,655
שלוש

221
00:16:21,764 --> 00:16:22,822
שתיים

222
00:16:22,932 --> 00:16:24,661
.אחת. פעל

223
00:16:32,408 --> 00:16:35,571
.אזהרה. אזהרה

224
00:16:56,265 --> 00:16:58,233
.תוקף-1", השטח פנוי"
!זוז

225
00:17:05,107 --> 00:17:08,076
.לינדסי. לינדסי

226
00:17:09,778 --> 00:17:11,006
?איתן

227
00:17:12,614 --> 00:17:14,639
.אחזיר אותך הביתה

228
00:17:19,221 --> 00:17:21,451
.צופה", ה-"פרס" בידי"
.פינוי עוד 3

229
00:17:21,557 --> 00:17:22,990
.קיבלתי

230
00:17:29,031 --> 00:17:32,660
.זה אדרנלין. לינדסי
.את תרגישי את זה

231
00:17:49,418 --> 00:17:51,682
.קרקע", קומה ב' פנויה"

232
00:17:51,820 --> 00:17:53,287
.בתנועה

233
00:18:15,244 --> 00:18:18,213
.צופה", אנחנו בתנועה"
.תארוז

234
00:18:18,347 --> 00:18:20,508
.פינוי תוך 90 שניות
.קיבלתי-

235
00:18:20,616 --> 00:18:22,379
פניקס", הגע לנקודת"
.הנחיתה עכשיו

236
00:18:22,518 --> 00:18:24,679
.קיבלתי, "צופה". בדרך

237
00:18:41,537 --> 00:18:43,528
.איתן. אני חייבת לדבר איתך

238
00:18:43,639 --> 00:18:45,539
.בחייך. בחייך
!אני חייבת לדבר איתך עכשיו-

239
00:18:45,641 --> 00:18:48,735
.זה רק בשבילך. כבה את המשדר שלך

240
00:18:49,878 --> 00:18:51,402
!עשה זאת
!איתן

241
00:19:01,890 --> 00:19:03,084
!איתן

242
00:19:12,134 --> 00:19:14,432
!לינדסי! בתנועה
!בתנועה-

243
00:19:26,682 --> 00:19:27,774
!מחסנית

244
00:19:29,251 --> 00:19:30,741
!מוכנה לתנועה

245
00:19:55,310 --> 00:19:56,675
.מתפנים מכאן

246
00:19:56,845 --> 00:19:58,176
!תתכופפי

247
00:20:04,553 --> 00:20:07,078
נגמרו לי
?כמה כדורים יש לך

248
00:20:09,491 --> 00:20:10,753
.מספיק

249
00:20:21,737 --> 00:20:23,034
.עכשיו נגמרו לי

250
00:20:26,408 --> 00:20:27,841
.שעת ש' פחות 5, מותק

251
00:20:40,422 --> 00:20:42,447
.לינדסי, החזיקי בי

252
00:21:03,845 --> 00:21:05,073
!לות'ר

253
00:21:05,881 --> 00:21:07,178
!מתגלגל

254
00:21:33,242 --> 00:21:36,234
!אלוהים! הראש שלי
?מה זה

255
00:21:36,612 --> 00:21:38,102
מה
?היא בסדר-

256
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
!לינדסי
!בואו נכנס למסוק

257
00:21:40,449 --> 00:21:41,973
.זן, היפטרי מהמשאית

258
00:21:42,084 --> 00:21:43,415
!קדימה

259
00:21:50,058 --> 00:21:52,788
?אלוהים! מה זה
?אתה לא יכול לשמוע את זה

260
00:21:53,295 --> 00:21:55,695
?מה הבעיה שלה

261
00:21:57,266 --> 00:21:58,528
.בואו נזוז
?כולם בפנים

262
00:21:58,634 --> 00:22:00,898
!כן, בוא נעשה את זה. צא

263
00:22:06,408 --> 00:22:08,239
!סע, סע, סע, סע

264
00:22:29,998 --> 00:22:31,761
!בן זונה
!לא-

265
00:22:31,900 --> 00:22:35,233
.חבר'ה, אנחנו לא לבד
.אנסה לאבד אותו

266
00:22:35,337 --> 00:22:36,861
.כואב כל כך

267
00:22:38,073 --> 00:22:40,303
.כבה את זה. בבקשה

268
00:22:57,125 --> 00:22:58,752
.בבקשה, איתן

269
00:23:09,805 --> 00:23:12,069
!חבר'ה, הטילים שלהם נעולים

270
00:23:16,812 --> 00:23:18,575
.טיל מתקרב
.החזיקו חזק

271
00:23:29,991 --> 00:23:32,653
,בסדר, זה היה מזל
.אבל יש לנו רק אחד כזה

272
00:23:41,870 --> 00:23:44,031
?יש לנו דיפריבילטור
(מכשיר הלם חשמלי נגד פרפורי לב)

273
00:23:46,208 --> 00:23:47,971
!איתן, כבה את זה

274
00:23:48,477 --> 00:23:49,944
!בואו

275
00:23:52,547 --> 00:23:55,243
?איתן, מה זה
?הם שמו משהו בראש שלי

276
00:23:55,350 --> 00:23:57,284
הם הזריקו לך מטען
.המשתחרר לפי זמן

277
00:23:57,386 --> 00:23:58,910
?זוכרת את זה
.לא-

278
00:23:59,020 --> 00:24:00,385
.חומר נפץ
.הם הפעילו אותו

279
00:24:00,489 --> 00:24:01,888
זה יתפוצץ אלא אם
.נטען אותו בחשמל

280
00:24:01,990 --> 00:24:03,150
.וזה מה שנעשה
.לא, איתן-

281
00:24:03,258 --> 00:24:04,623
אם תחשמל אותה ככה
.זה יכול לעצור לה את הלב

282
00:24:04,726 --> 00:24:07,286
אז אחשמל אותה שוב
!כדי להחזיר אותה

283
00:24:07,396 --> 00:24:08,488
!עשה זאת

284
00:24:08,597 --> 00:24:10,690
חבר'ה, הם יורים
!עוד אחד

285
00:24:18,507 --> 00:24:20,134
!איתן
!זן-

286
00:24:20,242 --> 00:24:22,710
!זן, החזיקי מעמד! החזיקי מעמד

287
00:24:45,734 --> 00:24:47,429
.כווני את זה על 150
.150-

288
00:24:47,536 --> 00:24:49,265
אני וזן נגרום לקצר
.בחומר הנפץ בראשך

289
00:24:49,371 --> 00:24:51,339
.את תהיי בסדר
.צריך 30 שניות

290
00:24:52,607 --> 00:24:53,904
!לעזאזל

291
00:24:54,409 --> 00:24:56,206
.עשרים וחמש שניות
.קדימה-

292
00:24:56,311 --> 00:24:58,108
.כמעט הגענו

293
00:25:01,716 --> 00:25:03,684
.הם שיגרו טיל
.עשרים שניות

294
00:25:05,387 --> 00:25:06,615
.החזיקו חזק

295
00:25:23,772 --> 00:25:24,966
!חיסלתי אותו

296
00:25:25,106 --> 00:25:27,540
.עשר שניות
.כמעט הגענו-

297
00:25:27,742 --> 00:25:29,232
.תני לי את הכפות

298
00:25:29,344 --> 00:25:31,812
.איתן, תודה

299
00:26:06,882 --> 00:26:08,110
.חרא

300
00:26:45,287 --> 00:26:46,345
.היי

301
00:26:48,123 --> 00:26:49,249
.היי

302
00:26:56,865 --> 00:26:58,355
?איך הלך

303
00:27:01,303 --> 00:27:04,864
.בסדר, בסדר, מצטער

304
00:27:05,507 --> 00:27:07,099
אני רק

305
00:27:36,071 --> 00:27:38,699
קראתי את תדרוך האימונים
.שלך על הסוכנת פאריס

306
00:27:38,840 --> 00:27:41,240
המלים בהם השתמשת היו
."יותר ממוכשרת"

307
00:27:41,376 --> 00:27:42,741
זה עדיין
?נכון, מר האנט

308
00:27:42,844 --> 00:27:45,176
מר בראסל
?זה עדיין נכון-

309
00:27:45,947 --> 00:27:47,141
.כן, אדוני. זה עדיין נכון

310
00:27:47,248 --> 00:27:50,479
כי יש לנו למטה גופה
.שאומרת אחרת

311
00:27:50,585 --> 00:27:52,246
נהרגה על ידי נפץ

312
00:27:52,387 --> 00:27:55,584
.שהוטמן בגולגולת שלה
.דרך מערת האף

313
00:27:56,758 --> 00:27:59,921
זה בלתי קביל לשפוט את כישוריה
של הסוכנת פאריס, בהתבסס על

314
00:28:00,028 --> 00:28:02,121
,זה בלתי קביל ששוקולד משמין

315
00:28:02,230 --> 00:28:04,255
?אבל אכלתי את חלקי, ונחש מה

316
00:28:04,366 --> 00:28:06,698
עכשיו, אישרתי את מבצע איסוף
,המודיעין של הסוכנת פאריס

317
00:28:06,801 --> 00:28:08,928
בהתבסס על ההערכות
,שלך, מר האנט

318
00:28:09,070 --> 00:28:11,470
של אישה שהרשתה
.לעצמה להיתפס

319
00:28:11,573 --> 00:28:14,542
.אז אתה יוצא לחלץ אותה
.אתה נתקל בתריסר אנשים

320
00:28:14,643 --> 00:28:16,304
ואתה לא תופס
?אף אחד מהם

321
00:28:16,411 --> 00:28:20,040
,המטרה שלנו, מר בראסל
.היתה לחלץ את הסוכנת פאריס

322
00:28:20,982 --> 00:28:23,143
דוויאן משתמש במבנה
.של תאים בארגון שלו

323
00:28:23,251 --> 00:28:25,310
,לאנשים שם, קרוב לוודאי
לא היה כל מידע

324
00:28:25,420 --> 00:28:28,412
?מי מסיק את המסקנות האלו
?האם זה אתה

325
00:28:28,556 --> 00:28:31,684
זה אני, אדוני. בהתבסס על
.עדיין לא התחלתי אתך-

326
00:28:32,427 --> 00:28:34,895
נתת לפאריס לעלות על
.המסוק שלך ללא סריקה

327
00:28:34,996 --> 00:28:37,055
מתקן הנפץ הזה היה
.יכול לחסל את כולכם

328
00:28:37,165 --> 00:28:41,625
יש סיבה אחת שאתה יושב
.כאן לפניי היום, וזה מזל

329
00:28:41,770 --> 00:28:46,036
מכיוון שהמבצע שלך תוכנן בצורה
.גרועה, ובוצע בצורה גרועה אף יותר

330
00:28:46,141 --> 00:28:48,473
שני מחשבים אישיים הושגו
.אני מודע לכך-

331
00:28:48,576 --> 00:28:49,907
.דיברנו עם השירותים הטכניים

332
00:28:50,011 --> 00:28:52,377
הם בספק אם יוכלו
.לשחזר את הכוננים

333
00:28:52,480 --> 00:28:55,745
פריכים", אני מאמין"
.שכך תארו אותם. חסרי ערך

334
00:28:55,850 --> 00:28:58,148
מר בראסל, כמנהל מבצעים של
,המשרד הזה

335
00:28:58,253 --> 00:28:59,686
יש לי את הסמכות
.סלח לי-

336
00:28:59,788 --> 00:29:02,814
האם הרגע זרקת
?עליי תואר, מר מאסגרייב

337
00:29:02,957 --> 00:29:06,290
לא אכפת לי אם אבא שלך
.משחק גולף עם הנשיא

338
00:29:06,428 --> 00:29:09,488
(כאן זה מודיעין. (גם אינטליגנציה
.ועד עכשיו לא ראיתי כלום

339
00:29:09,631 --> 00:29:12,759
אתה חושב שהמבצע הזה
.היה שווה את הסיכון, מר האנט

340
00:29:13,702 --> 00:29:16,296
מה אתה יודע על
?אוון דוויאן

341
00:29:17,372 --> 00:29:19,897
הוא היה זה שהביא את
טכנולוגיית צנטריפוגות הגז

342
00:29:20,008 --> 00:29:22,067
.לקוריאה מפקיסטן

343
00:29:22,177 --> 00:29:26,341
"הוא גם האיש שמכר "טוקסין-5
.לג'יהאד של רפובליקת ארמאחד

344
00:29:26,781 --> 00:29:31,013
,הוא האיש שמספק
!מספק, מספק

345
00:29:32,353 --> 00:29:36,016
.והוא נשאר בלתי נראה
.הוא אדם בלתי נראה מזורגג

346
00:29:36,157 --> 00:29:39,092
וולס, לא אליסון, במקרה
.שאתה שוב רוצה להתחכם

347
00:29:39,194 --> 00:29:40,957
.איננו מצליחים למצוא אותו

348
00:29:42,130 --> 00:29:45,531
.הוא יודע את זה
.זה מחזק אותו

349
00:29:46,868 --> 00:29:49,428
אני מנסה להפיל את דוויאן
.מהיום שהגעתי לכאן

350
00:29:49,537 --> 00:29:50,731
?יודעים מה השגתי

351
00:29:50,839 --> 00:29:53,069
זה מעולם לא אומת שדוויאן
הוא הגנב של הטוקסין-5

352
00:29:53,174 --> 00:29:57,201
מר מאסגרייב, בבקשה אל תקטע
.אותי כשאני שואל שאלות רטוריות

353
00:29:57,312 --> 00:29:59,405
המבצע שלך השיג דבר אחד

354
00:29:59,514 --> 00:30:02,711
.הזכרת לדוויאן שהוא מנצח

355
00:30:04,219 --> 00:30:07,211
עכשיו אם תסלחו לי, אני
,צריך להודיע למר וגברת פאריס

356
00:30:07,322 --> 00:30:11,190
שבתם הקטנה נהרגה בתאונה
.חזיתית בכביש המהיר איי-95

357
00:30:13,261 --> 00:30:15,786
,עומד אני כאן היום
,עצוב עד עמקי נשמתי

358
00:30:16,097 --> 00:30:18,861
בגלל מותו של אחד
.מילדיו של אלוהים

359
00:30:19,400 --> 00:30:21,698
.לינדסי אליזבת' פאריס

360
00:30:22,437 --> 00:30:27,238
זה תמיד מזעזע כשאלוהים לוקח אחד
.מצעירינו באופן כל-כך בלתי צפוי

361
00:30:28,376 --> 00:30:33,404
.הישארי תוקפנית. הישארי ממוקדת
.שמרי את הברך שלך מכופפת. טוב, טוב

362
00:30:33,548 --> 00:30:35,607
,עכשיו, כדי לחלץ את הנעילה
המחלץ צריך להיות

363
00:30:35,717 --> 00:30:37,651
.זה לא הולך להכות אותך חזקה
.הכי חזק יותר

364
00:30:37,752 --> 00:30:40,152
.אל תסמכי על הראייה שלך
שמרי את העיניים שלך על המטרה

365
00:30:40,255 --> 00:30:41,847
.התקיפי אותי

366
00:30:41,956 --> 00:30:45,084
לעולם את תשחררי את הנוקר
עד שהמחלץ

367
00:30:45,193 --> 00:30:47,252
.טוב. טוב

368
00:30:47,595 --> 00:30:51,861
.זהי את המטרה, כווני ותירי
.פשוט מאוד. לכוון ולירות

369
00:30:52,000 --> 00:30:53,058
.הישארי ממוקדת

370
00:30:53,168 --> 00:30:56,160
=גברת האריס, את יודעת
.כמה מגויסים אימנתי

371
00:30:56,271 --> 00:30:58,136
ואני גאה לומר
שאת הראשונה

372
00:30:58,239 --> 00:31:00,867
שאמליץ עליה
.לשרות שטח פעיל

373
00:31:01,009 --> 00:31:02,340
.ברכותיי

374
00:31:02,443 --> 00:31:03,842
?אני מוכנה

375
00:31:10,051 --> 00:31:11,143
?כן

376
00:31:11,553 --> 00:31:13,316
?האם זה מר קלווין

377
00:31:15,957 --> 00:31:17,720
.כן
?מי זה-

378
00:31:18,293 --> 00:31:20,158
אני מתקשרת משרות
.הדואר של נור'תווד

379
00:31:20,261 --> 00:31:22,695
לינדסי פאריס
.משכירה כאן תיבת דואר

380
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
,היא שלחה דבר דואר מברלין

381
00:31:24,532 --> 00:31:26,432
.וביקשה שנתקשר אליך כשיגיע

382
00:31:26,534 --> 00:31:28,399
.זה הגיע הבוקר

383
00:31:32,740 --> 00:31:34,105
.תודה

384
00:31:37,912 --> 00:31:40,005
.הנה
.תודה-

385
00:31:57,432 --> 00:31:58,700
.זו נקודה ממוזערת

386
00:31:58,700 --> 00:31:58,722
.זו נקודה ממוזערת

387
00:31:58,833 --> 00:32:01,131
נקודה ממוזערת שאין
.עליה כלום. זה לא רגיל

388
00:32:01,236 --> 00:32:03,227
למה שלינדסי תשלח
?לי נקודה ממוזערת ריקה

389
00:32:03,338 --> 00:32:04,896
,אני אומר לך גבר
.אין תמונה

390
00:32:05,006 --> 00:32:06,337
.אתה לא מסתכל במקום הנכון

391
00:32:06,441 --> 00:32:07,908
?איפה לעזאזל אני אמור להסתכל

392
00:32:08,009 --> 00:32:09,476
אין פה הרבה מטרים רבועים

393
00:32:09,577 --> 00:32:11,010
מדוע שלינדסי תשלח
?לי נקודה ממוזערת ריקה

394
00:32:11,112 --> 00:32:12,875
לא יודע. למה שלינדסי
.תשלח לך כל דבר שהוא

395
00:32:12,981 --> 00:32:15,643
,היית המדריך שלה
.לא המפעיל שלה

396
00:32:16,351 --> 00:32:19,377
שמע, גבר, אינני מתכוון
לעבור את הגבול, אבל

397
00:32:20,188 --> 00:32:23,419
?היה ביניכם משהו

398
00:32:23,524 --> 00:32:25,219
.אתה ולינדסי

399
00:32:25,760 --> 00:32:28,251
.לינדסי היתה כמו אחותי הקטנה

400
00:32:28,830 --> 00:32:30,297
ואתה אף פעם לא

401
00:32:31,332 --> 00:32:34,130
שכבת עם אחותך
?הקטנה, נכון

402
00:32:37,171 --> 00:32:39,901
היי, אחי, אם אני לא
?אשאל אותך, אז מי כן

403
00:32:40,008 --> 00:32:42,499
?אולי היא מגנטית
.הנקודה הממוזערת

404
00:32:43,344 --> 00:32:45,005
.זו האסכולה הישנה

405
00:32:45,146 --> 00:32:48,604
אם היא מיהרה, והיתה לה גישה
.לציוד של השוק השחור בלבד, אז אולי

406
00:32:48,716 --> 00:32:50,946
תוכל להשיג את הכלים לקרוא
.אותה? אולי אני מכיר בחור

407
00:32:51,052 --> 00:32:53,452
.מגנטי אומר שזה מוצפן
.כן, אני יודע את זה

408
00:32:53,554 --> 00:32:56,216
.מיד אגיע

409
00:32:56,591 --> 00:32:59,526
,העניין בקשר ללינדסי
.היא היתה חדשה לגמרי

410
00:32:59,661 --> 00:33:02,789
.והיא היתה מתוקה
?זוכר כשהיית מתוק

411
00:33:02,897 --> 00:33:06,424
אתה יכול לזכור כל-כך
.אחורה בזמן? בקושי

412
00:33:06,834 --> 00:33:10,292
בגרמניה שאלת אותי
.מה אני רואה בג'וליה

413
00:33:10,805 --> 00:33:13,831
מה שאני רואה בג'וליה הוא
.החיים לפני כל זה

414
00:33:14,642 --> 00:33:16,303
.וזה טוב

415
00:33:18,646 --> 00:33:20,079
?בנג'י, מה יש לך

416
00:33:20,181 --> 00:33:22,411
מגשי הכוננים הקשיחים
.האלו פשוט מטוגנים

417
00:33:22,517 --> 00:33:24,280
.כן
.הם משבשים את עצמם-

418
00:33:24,385 --> 00:33:25,784
זה כמו
.יש חורים ושטויות בתוכם

419
00:33:25,887 --> 00:33:27,787
הבלגן בתוכם, ממש
.מחזיק אותם

420
00:33:27,889 --> 00:33:29,447
,ותראה מה יש לזה
.חור בתוכו וכאלה

421
00:33:29,557 --> 00:33:30,819
אני לא מאמין, לא יכול
.אפילו להסתכל על זה

422
00:33:30,925 --> 00:33:33,120
?בנג'י, הצלחת להוציא משהו
.כן. כן-

423
00:33:33,227 --> 00:33:36,128
למרות המצב האמור לעיל
,של הכונן הקשיח שהבאת חזרה

424
00:33:36,230 --> 00:33:40,792
הצלחתי לשחזר חלקים של
,שני תריסרי קבצי דוא"ל

425
00:33:40,902 --> 00:33:42,426
,וזו, אני מאמין

426
00:33:42,537 --> 00:33:45,506
פריצת דרך
.העושה אותי ראוי לקידום

427
00:33:46,374 --> 00:33:49,400
הדוויאן שלך עומד להגיע
,לרומא מחרתיים

428
00:33:49,510 --> 00:33:52,536
ולהשתתף באירוע חגיגי
.בלא אחרת מאשר עיר הוותיקן

429
00:33:52,680 --> 00:33:54,807
?מה לעזאזל עושה דוויאן בוותיקן

430
00:33:54,916 --> 00:33:56,941
.'זה הכל קשור ל-'רגל הארנב

431
00:33:57,051 --> 00:33:58,143
?רגל הארנב

432
00:33:58,252 --> 00:33:59,947
כן, אני מניח שזה מעין שם קוד

433
00:34:00,054 --> 00:34:02,181
למשהו שהוא עומד למכור
,ללקוח בלתי מזוהה

434
00:34:02,290 --> 00:34:05,885
.עבור 850 מיליון דולר, דרך אגב
,או אולי זו לא מילת קוד

435
00:34:06,027 --> 00:34:08,689
אולי זה איבר ממש ממש
.יקר של ארנבון

436
00:34:08,796 --> 00:34:10,320
?אין לך מושג מה זה

437
00:34:10,431 --> 00:34:13,161
זה מעניין. פעם היה לי
,פרופסור באוקספורד

438
00:34:13,267 --> 00:34:16,361
.ד"ר וויקאם
.בחור שמן, עצום

439
00:34:16,471 --> 00:34:18,837
,אתם יודעים, בחור ענקי
היינו קוראים לו

440
00:34:18,940 --> 00:34:20,703
,אתם יודעים, ובכן
.לא אספר לכם איך קראנו לו

441
00:34:20,808 --> 00:34:23,538
הוא לימד קינטיקה ביו-מולקולארית
.ודינאמיקה של התאים

442
00:34:23,644 --> 00:34:25,669
והוא היה מפחיד את התלמידים
,הצעירים עם סיפור

443
00:34:25,780 --> 00:34:28,943
על איך העולם יושמד
,בסופו של דבר

444
00:34:29,050 --> 00:34:30,381
.על ידי טכנולוגיה

445
00:34:30,485 --> 00:34:33,943
אתם מבינים, זה היה
,בלתי נמנע שתומצא תרכובת

446
00:34:34,088 --> 00:34:36,579
."הוא קרא לה "אנטי-אלוהים

447
00:34:36,724 --> 00:34:38,954
.משהו כמו גורם מוטאציה מואץ

448
00:34:39,060 --> 00:34:42,120
אתם יודעים... כמו כוח בלתי
,ניתן לעצירה של עוצמת הרס

449
00:34:42,263 --> 00:34:43,992
.שיחריב את הכל

450
00:34:44,098 --> 00:34:46,293
,הבניינים, הפארקים
,הרחובות, הילדים

451
00:34:46,401 --> 00:34:48,892
?חנויות הגלידה. אתם מבינים

452
00:34:49,103 --> 00:34:51,867
אז בכל פעם שאני רואה
,ארגון של נוכלים

453
00:34:51,973 --> 00:34:55,636
המוכן לשלם סכום כזה של כסף
על טכנולוגיה מסתורית

454
00:34:56,277 --> 00:34:59,110
אני תמיד מניח
."שזה ה-"אנטי-אלוהים

455
00:35:00,815 --> 00:35:03,477
,דברים כאלה של קץ העולם
?אתם מבינים

456
00:35:05,219 --> 00:35:08,382
,אבל לא, אין לי מושג מה זה
.רק העליתי השערה

457
00:35:08,489 --> 00:35:10,855
?תדרכת את מאסגרייב בקשר לזה
.לא, עדיין לא

458
00:35:10,958 --> 00:35:12,619
.טוב. אל תתדרך אותו
?מה-

459
00:35:12,760 --> 00:35:14,489
.אל תספר לאף אחד על זה
.זה לקח לי המון זמן-

460
00:35:14,595 --> 00:35:15,994
,אם משהו ישתבש עם המבצע

461
00:35:16,097 --> 00:35:18,531
אני רוצה שלמאסגרייב
.תהיה יכולת הכחשה

462
00:35:18,633 --> 00:35:21,227
.'עבודה מצויינת, בנג
?איזה מבצע

463
00:35:22,570 --> 00:35:24,504
,המבט הזה בעיניים שלך
.הוא כאב בתחת שלי

464
00:35:24,605 --> 00:35:26,470
?אתה יודע את זה, נכון

465
00:35:27,675 --> 00:35:30,439
.כל תושב זמין לרופא ילדים

466
00:35:31,179 --> 00:35:33,841
.כל תושב זמין לרופא ילדים

467
00:35:35,750 --> 00:35:38,514
.טיהור השם, בקשר לבית המרחקת

468
00:35:40,321 --> 00:35:42,312
טיהור השם, בקשר

469
00:35:43,257 --> 00:35:45,316
.עלי לנסוע שוב

470
00:35:46,060 --> 00:35:49,791
.בענייני עסקים
.יומיים

471
00:35:51,199 --> 00:35:52,496
?יומיים

472
00:35:53,601 --> 00:35:54,727
.כן

473
00:36:01,375 --> 00:36:03,343
?איתן, מה קורה

474
00:36:05,012 --> 00:36:07,537
אני חושבת כל הזמן
,שאתה צריך עוד זמן

475
00:36:10,051 --> 00:36:12,884
כדי להגיע לי מה זה

476
00:36:16,891 --> 00:36:19,485
אבל שום דבר בראשי
.כבר לא נראה הגיוני

477
00:36:22,196 --> 00:36:23,356
.כן

478
00:36:27,401 --> 00:36:28,891
?מה לא בסדר

479
00:36:36,878 --> 00:36:39,142
מה הדבר שאתה
?לא מספר לי

480
00:37:05,806 --> 00:37:08,070
מותק, אני צריך
לבקש ממך משהו

481
00:37:08,209 --> 00:37:10,609
זה הדבר הכי

482
00:37:20,254 --> 00:37:21,881
.אני צריך שתבטחי בי

483
00:37:24,592 --> 00:37:26,457
.כמובן שאני בוטחת בך

484
00:37:30,932 --> 00:37:34,527
האם אוכל אי-פעם
?להבין במה מדובר

485
00:37:37,972 --> 00:37:39,963
.אני צריך שתבטחי בי

486
00:37:46,147 --> 00:37:47,273
כן

487
00:37:48,649 --> 00:37:50,116
.אני בוטחת בך

488
00:37:53,287 --> 00:37:54,481
זה

489
00:37:55,523 --> 00:37:57,286
.אמור לי שזה אמיתי

490
00:38:02,797 --> 00:38:04,162
.אני מתכוונת לזה

491
00:38:05,766 --> 00:38:07,461
.אמור לי שזה אמיתי

492
00:38:10,271 --> 00:38:11,636
.בואי איתי

493
00:38:13,107 --> 00:38:14,506
,ההחלטה שאתם עומדים לקבל

494
00:38:14,609 --> 00:38:18,170
לא תילקח ללא
.מחשבה זהירה ותשומת לב

495
00:38:19,380 --> 00:38:23,248
.היא גם לא תסתיים עקב נסיבות קשות

496
00:38:23,351 --> 00:38:26,445
.והיא רק תעלם בידי המוות

497
00:38:28,456 --> 00:38:30,321
?יש לך את הטבעות

498
00:38:30,625 --> 00:38:31,751
.כן

499
00:38:46,207 --> 00:38:47,868
.חזרי אחריי

500
00:38:54,682 --> 00:38:56,946
אני, ג'וליה אנמי

501
00:38:58,152 --> 00:39:01,212
אני, ג'וליה אנמי

502
00:39:01,722 --> 00:39:04,782
בזאת לוקח את איתן מת'יו האנט

503
00:39:05,760 --> 00:39:08,490
בזאת לוקח את איתן מת'יו האנט

504
00:39:08,696 --> 00:39:11,290
.להיות בעלי החוקי

505
00:39:11,599 --> 00:39:14,363
.להיות בעלי החוקי

506
00:39:31,886 --> 00:39:33,683
מחר זה אולי הזמן היחיד שבו נוכל

507
00:39:33,788 --> 00:39:35,346
.לחזות איפה אוון דוויאן יהיה

508
00:39:35,456 --> 00:39:36,980
.אירוע צדקה, בוותיקן

509
00:39:37,091 --> 00:39:40,083
,המשימה שלנו היא לחדור פנימה
.ולחטוף את דוויאן

510
00:39:40,227 --> 00:39:42,593
אני לא יודע למה אתה
.כל-כך שמח

511
00:39:42,930 --> 00:39:46,195
.אני מזכיר לך שהוותיקן הוא הוותיקן

512
00:39:46,534 --> 00:39:50,402
,מדינה ריבונית בשטח 440 דונם
.בלב רומא

513
00:39:50,538 --> 00:39:54,099
,שמוקפת בחומות בגובה 20 מטר
,שצופים בהן 24 שעות ביממה

514
00:39:54,241 --> 00:39:56,675
.עם מעל ל-200 מצלמות טלוויזיה

515
00:39:57,912 --> 00:40:00,278
.זה לא מה שמהווה את האתגר

516
00:40:00,381 --> 00:40:04,579
לחטוף את דיוואן זה טוב, אבל
.לשים יד על הקונים שלו זה יותר טוב

517
00:40:05,252 --> 00:40:08,744
,אם הם יבינו שהוא נחטף
.הם ייעלמו

518
00:40:08,889 --> 00:40:10,914
?אני מצטער, מה אתה אומר

519
00:40:11,058 --> 00:40:12,355
,לא משנה איך נחטוף את דוויאן

520
00:40:12,460 --> 00:40:14,291
.הלקוחות שלו ידעו שהוא נחטף

521
00:40:14,395 --> 00:40:17,228
.לא, הם לא
.נקודת הגישה מכאן

522
00:40:17,598 --> 00:40:20,624
,זה רחוב חד-סטרי
.מקביל לחומת הוותיקן

523
00:40:20,768 --> 00:40:23,931
.אני צריך 30 שניות
.אנחנו נצטרך משאית

524
00:41:01,041 --> 00:41:02,599
,אחרי שעיצבנו כל איטלקי ברומא

525
00:41:02,710 --> 00:41:03,768
לך תעשה את מה שאתה
.צריך לעשות

526
00:41:03,878 --> 00:41:06,244
.אל תשכח את העשן

527
00:41:48,355 --> 00:41:49,652
המפטי דמפטי ישב על החומה

528
00:43:03,964 --> 00:43:06,626
.קבוצת אלפה, זה בראבו
.בדיוק כמו בלוח הזמנים

529
00:43:07,501 --> 00:43:09,560
.גשר בשישים

530
00:43:09,670 --> 00:43:12,298
.קלטתי
.קבוצת "צ'ארלי", דווחו

531
00:43:12,907 --> 00:43:14,932
,אין לי מה לדווח
.למען האמת

532
00:43:18,245 --> 00:43:20,213
חוץ מזה שאני חושב
.שאגיע בזמן

533
00:43:20,314 --> 00:43:21,372
.נחכה לך

534
00:43:21,482 --> 00:43:24,212
.זמן משוער, שתי דקות
.קלטתי-

535
00:43:55,816 --> 00:43:57,443
?צ'ארלי", ירית את הסמן למקומו"

536
00:43:58,819 --> 00:44:00,150
.המתן

537
00:44:14,635 --> 00:44:17,103
.אני יורה את הסמן
.עכשיו

538
00:44:22,910 --> 00:44:26,038
.אלפא, אני בפנים
.שתי דקות

539
00:44:26,180 --> 00:44:27,545
.קלטתי

540
00:44:30,351 --> 00:44:31,545
.צ'ארלי", אני יכול לראות אותך"

541
00:44:32,052 --> 00:44:34,418
.אני קולט את מצלמות האבטחה
.תהיה בכוננות

542
00:44:34,521 --> 00:44:35,886
.קלטתי

543
00:44:37,658 --> 00:44:39,057
.הווידיאו מוכן
.צא

544
00:44:53,173 --> 00:44:55,505
?אלפא", אתה דואג לווידיאו"

545
00:44:55,609 --> 00:44:57,634
.טופל. הכל מוכן

546
00:45:06,086 --> 00:45:09,487
?דלתא, קיבלת אותי
.אני תמיד רק מקבלת-

547
00:45:09,757 --> 00:45:13,090
.זה מצחיק
?מוכנה לזוז לעמדה-

548
00:45:13,227 --> 00:45:15,661
?אני כבר שם. -באמת

549
00:45:18,298 --> 00:45:19,856
.זמן משוער: 30 שניות

550
00:45:19,967 --> 00:45:21,525
.נתראה עוד 30

551
00:45:31,078 --> 00:45:32,545
.צוות אלפא מגיע לעמדה

552
00:45:32,646 --> 00:45:34,409
.בראבו עומד ליד עמדת השידור

553
00:45:36,483 --> 00:45:37,575
.משדר

554
00:45:40,988 --> 00:45:42,250
.מצאתי אותך

555
00:45:57,004 --> 00:45:58,471
.גברת אוניה דמאה

556
00:45:58,706 --> 00:46:01,174
.אני ברשימה. תודה

557
00:46:02,309 --> 00:46:03,606
.את לא מופיעה ברשימה

558
00:46:03,711 --> 00:46:05,542
יש בידך טעות

559
00:46:14,521 --> 00:46:15,545
?גברת דמאה

560
00:46:16,857 --> 00:46:17,881
.רגע אחד

561
00:46:54,228 --> 00:46:55,661
.היא עשתה את זה

562
00:47:17,217 --> 00:47:18,650
.יש לנו הזדמנות לתמונה

563
00:47:19,153 --> 00:47:21,781
.אני ממתינה. רק תן לי את האות

564
00:47:21,889 --> 00:47:23,516
.דלתא" מוכנה"

565
00:47:40,507 --> 00:47:42,566
.צוות דלתא
.הורד

566
00:47:53,787 --> 00:47:56,483
,לא התכוונתי לזלזל בך

567
00:47:56,590 --> 00:47:58,114
.שאתה מתארס

568
00:47:58,225 --> 00:48:00,853
.אני יודע זאת. תודה

569
00:48:03,797 --> 00:48:06,925
אבל מערכת יחסים היא בלתי אפשרית
.לאנשים כמונו

570
00:48:07,034 --> 00:48:09,832
.אני לא מסכים עם זה
.אז אני יותר חכם ממך-

571
00:48:09,937 --> 00:48:12,428
.אני עולה
.אני מסכים עם לות'ר

572
00:48:12,573 --> 00:48:16,509
אנחנו לא יכולים להיות במערכות יחסים
.אמיתיות. אבל... אני אוהב את זה

573
00:48:41,468 --> 00:48:43,663
,אני נותן לזה 3 חודשים

574
00:48:43,770 --> 00:48:46,739
.עם כל המשימות ואורח החיים שלנו

575
00:48:46,840 --> 00:48:48,774
?באמת
.כן, באמת-

576
00:48:49,843 --> 00:48:52,641
.הסתכל עלי
.אני יודע על מה אני מדבר

577
00:48:52,779 --> 00:48:55,714
ואתה יודע שאני יודע על מה
.אני מדבר

578
00:49:07,928 --> 00:49:09,259
.חכי כאן

579
00:49:31,285 --> 00:49:32,616
.דוויאן אסף הרגע מזוודה

580
00:49:32,719 --> 00:49:34,448
.אנחנו נזוז מהר יותר משחשבנו

581
00:49:34,554 --> 00:49:38,388
?זיהית מי נתן לו אותה
?שלילי, כמה קרובים אתם

582
00:49:38,492 --> 00:49:40,551
.מכינים עכשיו

583
00:49:59,846 --> 00:50:02,110
,אני לא גאה בזה
.אני לא שמח מזה

584
00:50:02,215 --> 00:50:04,046
,גרתי עם נשים כמה פעמים

585
00:50:04,151 --> 00:50:06,244
.אבל זה לא מגיע לשנתיים

586
00:50:06,353 --> 00:50:08,116
,אינך יכול... -תודה על העצה

587
00:50:08,221 --> 00:50:10,746
.אבל אצלי זה שונה מאצלך

588
00:50:10,857 --> 00:50:12,848
.אני כבר לא בשטח
.בסדר-

589
00:50:12,960 --> 00:50:15,155
.הנה מתנת פרישה

590
00:50:18,298 --> 00:50:21,893
בעבודה שלנו, תמיד יהיה משהו
.בינך לבין אישה

591
00:50:22,002 --> 00:50:23,162
.תמיד

592
00:50:23,303 --> 00:50:25,498
.תשמע... -אי כנות

593
00:50:25,639 --> 00:50:28,301
.אי כנות שהורסת את הכל

594
00:50:28,408 --> 00:50:30,069
.אני חושב שאני צריך להגיד לך משהו

595
00:50:30,177 --> 00:50:33,044
.הפסק לדבר
.זה לא לגביך, איתן

596
00:50:33,747 --> 00:50:37,706
לא משנה מי הבחורה הזו, אתה
.תהרוס גם לה את החיים

597
00:50:37,851 --> 00:50:39,284
.אל תעשה זאת

598
00:50:40,687 --> 00:50:43,383
.ג'ולס ואני התחתנו לפני יומיים

599
00:50:45,525 --> 00:50:47,152
.ברכותיי

600
00:50:48,161 --> 00:50:50,561
.תודה. תודה

601
00:50:55,335 --> 00:50:58,168
.הוא הולך, אני נכנסת
.קלטתי-

602
00:50:59,339 --> 00:51:00,863
.אני בדרכי

603
00:51:05,045 --> 00:51:07,411
.גברת, אני צריך שתלכי אחורה

604
00:51:07,547 --> 00:51:09,447
.זה בסדר, זה בסדר

605
00:51:09,549 --> 00:51:11,949
אני תמיד שופך יין אדום על החולצה
.הלבנה שלי

606
00:51:12,052 --> 00:51:15,351
.בסדר. חזור אחורה
.זה בסדר, זה בסדר. לשירותים-

607
00:51:18,091 --> 00:51:19,524
.תגיד לי שאתה בדרכך

608
00:51:19,626 --> 00:51:21,321
.אני זז

609
00:51:30,404 --> 00:51:31,530
.קדימה

610
00:51:35,108 --> 00:51:37,099
.שומר הראש שלו הולך לשירותים

611
00:51:37,811 --> 00:51:39,506
.אני כמעט שם

612
00:52:20,320 --> 00:52:21,446
.הוא נכנס

613
00:52:48,849 --> 00:52:51,409
.שקט. קרא את זה

614
00:52:51,551 --> 00:52:52,813
.באיטיות

615
00:52:54,788 --> 00:52:56,016
.קרא את זה

616
00:52:57,858 --> 00:53:01,191
,השהיה בחברתו של באזבי

617
00:53:01,695 --> 00:53:03,595
.היא השמחה הגדולה שלי

618
00:53:04,798 --> 00:53:07,494
הוא שם נעץ על הכיסא
.של גברת ינסי

619
00:53:08,335 --> 00:53:10,963
.כשהיא קראה לו ילד נורא

620
00:53:11,304 --> 00:53:14,364
.בסוף החודש הוא השליך 2 חתולים

621
00:53:14,508 --> 00:53:16,237
.מעבר לרוחב החדר

622
00:53:16,343 --> 00:53:19,210
אני סומך על המזימה שלו לחשוף את

623
00:53:19,346 --> 00:53:21,678
?מה זה, לעזאזל
.סיים-

624
00:53:23,850 --> 00:53:25,511
.אלפא, עומדים לבקר אותך

625
00:53:25,986 --> 00:53:27,112
!סיים

626
00:53:27,220 --> 00:53:28,812
הדרך לברוח מ

627
00:53:28,922 --> 00:53:30,184
.הקלטתי

628
00:53:36,363 --> 00:53:38,331
?אלפא, האם שומע
.השומר בדרך

629
00:53:38,431 --> 00:53:39,955
.דלטה, תעכב אותו
.אני צריך עוד זמן

630
00:53:40,066 --> 00:53:43,035
,יותר מדי מאוחר לזה
.הוא במסדרון

631
00:53:51,578 --> 00:53:52,670
?אדוני, הכל בסדר

632
00:53:52,779 --> 00:53:55,304
.הכל לא בסדר, הקול עדיין בבניה

633
00:53:55,415 --> 00:53:57,076
.אני צריך 30 שניות

634
00:54:01,054 --> 00:54:02,146
?אדוני

635
00:54:09,963 --> 00:54:11,055
?אדוני

636
00:54:18,905 --> 00:54:20,099
.‏6 שניות, ואני מעלה

637
00:54:22,576 --> 00:54:23,310
.דרך להתחמק מהעצבות שלי
.בסדר. צא-

638
00:54:23,310 --> 00:54:24,937
.דרך להתחמק מהעצבות שלי
.בסדר. צא-

639
00:54:26,112 --> 00:54:28,103
.אני בסדר, חכה בחוץ

640
00:54:42,796 --> 00:54:44,354
.נתראה בצינורות הביוב

641
00:54:52,172 --> 00:54:55,471
.היא מצטערת לגבי החולצה שלך
.זאת לא בעיה-

642
00:54:58,812 --> 00:55:02,145
,למלון שלה יש שרותי כביסה
.והיא תשמח לטפל בזה

643
00:55:02,249 --> 00:55:03,546
?את רוצה לרחוץ לי את החולצה

644
00:55:03,650 --> 00:55:06,175
מה נעשה כשאנחנו מחכים במלון שלך

645
00:55:06,286 --> 00:55:07,583
?כשאני לא לובש את חולצתי

646
00:55:11,791 --> 00:55:13,656
.היא תחשוב על משהו

647
00:55:14,628 --> 00:55:16,220
.היא רוצה לנהוג

648
00:55:16,329 --> 00:55:17,853
.בואי אחריי למלון

649
00:55:17,964 --> 00:55:19,761
אדוני, אתה רוצה שנשגיח
?על המזוודה

650
00:55:19,866 --> 00:55:20,924
.לא

651
00:55:22,302 --> 00:55:24,133
.עבודה טובה
.תודה-

652
00:56:02,542 --> 00:56:05,010
?מה קורה
?כלום, מה איתך-

653
00:56:05,145 --> 00:56:06,373
.כלום

654
00:56:24,597 --> 00:56:26,121
.פוצצי את המכונית

655
00:56:28,234 --> 00:56:30,225
.זאת מכונית כל כך נחמדה

656
00:56:30,370 --> 00:56:32,565
.ועדיין, עשי זאת

657
00:56:54,728 --> 00:56:56,958
מחפה על נקודות חמות
.מעבר לאיראסיה הראשית

658
00:56:57,063 --> 00:57:00,032
אני מפנה את תשומת לבכם
לתמונת הלוויין השלישית

659
00:57:00,133 --> 00:57:01,760
שנשלח לנו ע"י חברינו

660
00:57:01,868 --> 00:57:03,301
מר מאסגרייב מעוניין
.לראות אותך

661
00:57:03,403 --> 00:57:04,836
.שלחי אותו פנימה

662
00:57:06,940 --> 00:57:10,671
איתן האנט וצוותו לכדו
.הרגע את אוון דוויאן ברומא

663
00:57:10,810 --> 00:57:14,211
.הם בדרך חזרה עכשיו
.חשבתי שכדאי שתדע

664
00:57:14,881 --> 00:57:17,111
?היית מודע למבצע הזה

665
00:57:19,252 --> 00:57:20,617
.כן, הייתי מודע

666
00:57:21,588 --> 00:57:23,180
.אז עבודה טובה

667
00:57:26,926 --> 00:57:28,257
.תודה

668
00:58:02,529 --> 00:58:04,554
,אתה מת
.מר דוויאן

669
00:58:09,302 --> 00:58:11,133
.ישנם עדים

670
00:58:14,507 --> 00:58:16,737
?זה היית אתה בשירותים

671
00:58:16,843 --> 00:58:18,572
.עכשיו, אתה הולך לספר לנו הכל

672
00:58:18,678 --> 00:58:21,203
,כל קונה שאיתו עבדת
.כל ארגון

673
00:58:21,314 --> 00:58:22,576
?מה לעזאזל השם שלך

674
00:58:22,682 --> 00:58:24,809
.שמות, אנשי קשר ורשימות

675
00:58:24,951 --> 00:58:27,784
?יש לך אישה או חברה

676
00:58:30,190 --> 00:58:32,090
.זה תלוי בך, איך זה ילך

677
00:58:32,192 --> 00:58:35,093
?כי אתה יודע מה אני עומד לעשות

678
00:58:35,195 --> 00:58:39,527
.אמצא אותה, מי שהיא לא תהיה
.אני אמצא אותה, ואני אכאיב לה

679
00:58:44,950 --> 00:58:46,929
נעצרת כשבידיך מידע על מיקומו

680
00:58:47,637 --> 00:58:49,571
.של משהו שנקרא, רגל הארנב

681
00:58:49,743 --> 00:58:52,699
אני אגרום לה לדמם ולבכות
.ולקרוא בשמך

682
00:58:53,809 --> 00:58:56,506
.ולא תוכל לעשות כלום
?אתה יודע למה

683
00:58:59,350 --> 00:59:00,283
?מהי רגל הארנב

684
00:59:00,285 --> 00:59:02,943
כי אתה תהיה
כל כך קרוב למוות

685
00:59:03,053 --> 00:59:03,950
?ומי הקונה

686
00:59:03,951 --> 00:59:06,882
ואז אני
.אהרוג אותך. ממש מולה

687
00:59:08,890 --> 00:59:10,582
.אני שואל אותך עוד אחת
?מה שמך-

688
00:59:10,694 --> 00:59:11,950
?מהי רגל הארנב
?מי אתה

689
00:59:11,951 --> 00:59:12,564
?מי הקונה

690
00:59:12,565 --> 00:59:14,823
אין לך מושג מה קורה
?כאן, נכון

691
00:59:16,533 --> 00:59:18,999
ראית מה עשיתי לחברה הבלונדינית
?שלך במפעל, נכון

692
00:59:24,502 --> 00:59:25,639
,זה היה כלום
זה היה

693
00:59:28,309 --> 00:59:29,250
.כיף

694
00:59:33,047 --> 00:59:34,073
.זה היה כיף

695
01:00:05,950 --> 01:00:07,586
?מהי רגל הארנב

696
01:00:14,950 --> 01:00:17,011
?איתן! -איפה רגל הארנב

697
01:00:17,627 --> 01:00:19,118
!איתן, עצור

698
01:00:19,730 --> 01:00:20,929
?מה העניין

699
01:00:22,132 --> 01:00:23,065
.אל תעשה זאת

700
01:00:24,501 --> 01:00:26,268
איתן! -מהי
?רגל הארנב

701
01:00:28,970 --> 01:00:29,961
!אתה תספר לי

702
01:00:29,985 --> 01:00:31,735
.איתן, עצור אל תעשה זאת

703
01:00:31,842 --> 01:00:33,503
.זה לא אתה, בנאדם

704
01:00:33,611 --> 01:00:36,872
,נוכל להשתמש בו
.אתה יודע זאת

705
01:00:43,547 --> 01:00:45,643
.לא, איתן, אל תעשה זאת

706
01:00:46,959 --> 01:00:48,057
!בבקשה, עצור

707
01:01:20,073 --> 01:01:22,260
מה שאני מוכר

708
01:01:22,459 --> 01:01:23,820
ולמי

709
01:01:26,928 --> 01:01:28,819
הוא הדבר האחרון שאתה צריך
.להיות מודאג ממנו

710
01:01:32,599 --> 01:01:33,096
.איתן

711
01:02:32,205 --> 01:02:35,033
.איתן, יש לנו את זה
.הנקודה הממוזערת של לינדסי

712
01:02:35,398 --> 01:02:36,226
.זה קובץ וידאו

713
01:02:41,950 --> 01:02:44,398
.איתן, אני לא יודעת מה הם אמרו לך
.אני לא יודעת מה אתה חושב

714
01:02:44,541 --> 01:02:45,601
.רק הקשב לי

715
01:02:45,711 --> 01:02:48,803
,בראסל שלח אותי לגרמניה
.לעקוב אחרי מכירה

716
01:02:48,912 --> 01:02:50,937
.לזהות אדם בשם אוון דוויאן

717
01:02:50,948 --> 01:02:53,273
,ציטטתי לטלפון שלו
.ובלמתי העברה

718
01:02:54,217 --> 01:02:56,747
בטחתי בשיחה הישירה עם קרן המטבע
.הבינלאומית

719
01:02:56,849 --> 01:02:58,020
.וזה מה שצץ

720
01:02:58,523 --> 01:03:00,583
.השיחה לדויאן הגיעה מהמשרד של ברסל

721
01:03:01,461 --> 01:03:04,362
זה בראסל. אני חושבת שהוא
.עובד עם דוויאן

722
01:03:04,464 --> 01:03:06,432
אני חושבת שנפלתי בפח

723
01:03:20,951 --> 01:03:22,213
!איתן

724
01:03:54,879 --> 01:03:56,369
?אתה בסדר

725
01:04:03,988 --> 01:04:05,922
!שמישהו ייקרא לעזרה

726
01:04:06,991 --> 01:04:09,289
?למישהו יש טלפון סלולארי

727
01:04:42,826 --> 01:04:44,622
.כולם להתכופף

728
01:04:45,194 --> 01:04:48,493
!תתכופפו

729
01:05:04,814 --> 01:05:07,282
.יש אישה שירדה
.אני רואה-

730
01:05:24,799 --> 01:05:27,097
!תתכופפו

731
01:05:28,370 --> 01:05:30,964
!תתכופפו

732
01:05:31,072 --> 01:05:32,437
!תתכופפו

733
01:05:35,810 --> 01:05:37,038
!תפתח

734
01:05:37,178 --> 01:05:39,476
!תפתח
.אני צריך את האסיר

735
01:05:55,596 --> 01:05:56,995
.אלוהים

736
01:05:57,698 --> 01:06:00,098
.זה באמת מדמם
?אל תעזוב אותי, בסדר

737
01:06:00,200 --> 01:06:02,134
.אל תדאגי, אני כאן

738
01:06:02,236 --> 01:06:04,568
.יש טי-36 בתא המטען

739
01:06:04,705 --> 01:06:05,729
!אני יודע! אני יודע

740
01:06:36,169 --> 01:06:39,036
!השתמש במזל"ט
!יש סוכן כ.מ.ב.א ברכב

741
01:06:46,946 --> 01:06:49,176
!איתן, צא מהרכב

742
01:06:56,622 --> 01:06:58,054
!זוז

743
01:09:08,517 --> 01:09:10,917
.היי, ריק, זה איתן
?ג'וליה בבית

744
01:09:11,019 --> 01:09:14,112
היי, אני מקווה שאתה לא
.כועס שאני כאן

745
01:09:14,222 --> 01:09:15,519
?לא, אני לא כועס. ג'וליה בבית

746
01:09:15,623 --> 01:09:17,557
ניסיתי בטלפון
.הסלולארי שלה ולא היתה תשובה

747
01:09:18,125 --> 01:09:21,720
.לא, מצטער
?חברך מצא אותך

748
01:09:23,531 --> 01:09:24,930
?איזה חבר

749
01:09:25,066 --> 01:09:27,660
לא יודע... מישהו
.עם מבטא אנגלי

750
01:09:29,971 --> 01:09:31,336
?מה אמרת לו

751
01:09:31,439 --> 01:09:34,306
זה בסדר, בנאדם, אמרתי לו שאני
לא יודע איפה אתה

752
01:09:34,408 --> 01:09:37,866
ואולי ג'וליה תדע, אז שינסה
.להתקשר אליה לבית החולים

753
01:09:39,580 --> 01:09:40,672
?הלו

754
01:09:46,786 --> 01:09:49,380
.נתראה מחר, סאלי
.לילה טוב, מותק-

755
01:09:56,963 --> 01:09:59,363
,היי, זאת ג'וליה
.בבקשה השאירו הודעה

756
01:10:06,940 --> 01:10:10,899
היום ב-4:00 במפרץ צ'ספק
.הגשר סגור בשני הכיוונים

757
01:10:11,011 --> 01:10:12,842
.קומה שישית
.סאלי, זה איתן-

758
01:10:12,946 --> 01:10:15,005
.אני צריך לדבר עם ג'וליה
.היי מותק-

759
01:10:15,115 --> 01:10:16,810
.היא בדיוק ירדה למטה
.אני אעביר אותך

760
01:10:37,803 --> 01:10:38,997
.לעזאזל

761
01:10:39,872 --> 01:10:40,930
.סליחה

762
01:10:41,040 --> 01:10:43,406
תהיתי אם תדעי היכן אוכל
.למצוא את המטופל שלי

763
01:10:43,509 --> 01:10:46,103
.סביר שלא
.אני אראה מי ידע

764
01:10:51,382 --> 01:10:52,849
?מה זה

765
01:11:08,166 --> 01:11:10,100
?סאלי, היכן ג'וליה

766
01:11:10,635 --> 01:11:13,001
?היכן ג'וליה
.אני חושבת שהיא עזבה-

767
01:11:13,137 --> 01:11:15,332
?ניסית בבניין המזרחי

768
01:11:21,879 --> 01:11:23,813
?ג'וליה עזבה
.לא ראיתי אותה-

769
01:11:23,915 --> 01:11:26,144
?מייק, מייק, ראית את ג'וליה
?אתה בסדר-

770
01:11:26,249 --> 01:11:27,773
?ראית את ג'וליה
.לא-

771
01:11:32,322 --> 01:11:34,153
!תראה, בחור

772
01:11:44,835 --> 01:11:47,395
ג'ולס? -אתה תלית אותי
.מחוץ למטוס

773
01:11:47,537 --> 01:11:49,334
אני תמיד יכול זהות את אופיו של
בנאדם, לפי הדרך שבה הוא מתייחס

774
01:11:49,439 --> 01:11:51,964
לאלו שהוא לא צריך
.להתייחס בצורה טובה

775
01:11:52,075 --> 01:11:55,977
אם תכאיב לה
.אל תאיים עלי. פשוט, אל תעשה זאת-

776
01:11:56,079 --> 01:11:59,912
,המזוודה שאספתי ברומא
.זאת שלקחת ממני

777
01:12:00,049 --> 01:12:02,142
מכילה את מיקומה
.של רגל הארנב

778
01:12:02,251 --> 01:12:05,652
אתה תיקח אותה
.ותביא לי את רגל הארנב

779
01:12:05,755 --> 01:12:08,656
איתן, היה לך שעון
.בפעם האחרונה שהתראינו

780
01:12:08,758 --> 01:12:11,522
יש לך 48 שעות אשר מתחילות
.בסימון שלי

781
01:12:11,627 --> 01:12:12,855
.חכה, חכה, חכה

782
01:12:12,962 --> 01:12:15,021
התקשר אליי למספר הזה כשיהיה
.לך את זה

783
01:12:15,131 --> 01:12:17,861
.פשוט חכה
.החיים של ג'וליה עבור רגל הארנב-

784
01:12:17,967 --> 01:12:21,368
,פשוט... תחכה. -48 שעות
.או שהיא מתה. -חכה! חכה, חכה

785
01:12:26,075 --> 01:12:28,373
.עמדות 1-1, 116
.כל העמדות בזירת האירוע

786
01:12:28,477 --> 01:12:30,411
.עליך לבוא איתנו

787
01:12:30,546 --> 01:12:32,877
?מה זה לעזאזל

788
01:12:32,981 --> 01:12:35,677
.מצטער, אמרו לנו להביא אותך

789
01:12:35,784 --> 01:12:37,911
.בסדר
.הכנס לרכב-

790
01:12:38,053 --> 01:12:39,816
.עצור! רק לא עכשיו

791
01:12:39,921 --> 01:12:42,321
רק תגיד להם שבאתי וזה
.איתן, הכנס-

792
01:12:42,424 --> 01:12:45,791
,אתה לא רוצה שנשתמש בכוח
.ואתה יודע שאנו יכולים. הכנס

793
01:12:45,894 --> 01:12:48,158
!רק תגיד לי ש... -איתן-

794
01:12:48,263 --> 01:12:50,356
? ושעזבתי כבר, בסדר

795
01:12:55,270 --> 01:12:56,464
!עצור

796
01:12:56,771 --> 01:12:59,899
!עצור
!עצור, איתן

797
01:13:13,954 --> 01:13:15,751
.תפוס את ידיו

798
01:13:43,616 --> 01:13:46,585
צפיתי בתעתיק של
.המבצע שלך בברלין

799
01:13:46,686 --> 01:13:48,586
.זה מאוד מעניין

800
01:13:48,688 --> 01:13:50,747
נראה שלסוכנת פאריס היה מידע

801
01:13:50,857 --> 01:13:54,088
.שהיא רצה לחלוק איתך
.אבל לא עם הסוכנות הזו

802
01:13:54,193 --> 01:13:55,956
.משהו שלא דיווחת עליו

803
01:13:56,062 --> 01:13:59,259
הורית על המבצע בוותיקן
.ללא סיבות מוצדקות

804
01:13:59,365 --> 01:14:01,799
,המשימה הסתימה במתקפה קטלנית

805
01:14:01,901 --> 01:14:03,801
.שבסופה ברחת מהמקום

806
01:14:03,903 --> 01:14:06,997
זו לא פעם ראשונה
.שבה מתייחסים אלי בחוסר כבוד

807
01:14:07,840 --> 01:14:10,707
,לא מגיעים לאיפה שהגעתי
.מבלי לפתח עור של פיל

808
01:14:10,810 --> 01:14:12,970
אבל יש משהו שלא אסבול

809
01:14:13,345 --> 01:14:16,610
,מה שיגרום לי לאבד שעות שינה
ואני אוהב מאד לישון

810
01:14:16,915 --> 01:14:20,646
היא האפשרות שיש
.סוכן פרוע ולא אחראי במחלקה שלי

811
01:14:20,752 --> 01:14:24,518
.אז אני הולך להאט דברים כאן

812
01:14:28,160 --> 01:14:29,627
תוכל להסתכל עלי עם העיניים

813
01:14:29,728 --> 01:14:32,891
.החושדות והמפלילות ככל שתרצה

814
01:14:33,031 --> 01:14:34,692
,אבל אני לא צוחק איתך

815
01:14:34,833 --> 01:14:38,633
,אני אדמם על הדגל
.כדי לוודא שהפסים שעליו ישארו אדומים

816
01:14:57,688 --> 01:14:59,986
.איני יודע מה לומר לך

817
01:15:01,192 --> 01:15:03,922
.בראסל צדק
.יצאת מכלל שליטה

818
01:15:05,262 --> 01:15:06,695
.הסתכל עלי

819
01:15:08,465 --> 01:15:12,765
איתן, לפחות הסתכל עלי
.כאשר אני מדבר אליך

820
01:15:21,411 --> 01:15:25,643
ציטטתי לשיחה עם דיויאן. אני יודע
.שהוא רוצה את רגל הארנב תמורת ג'וליה

821
01:15:25,748 --> 01:15:27,215
זה פשוט ש

822
01:15:29,619 --> 01:15:30,847
זה

823
01:15:31,654 --> 01:15:33,383
.כל-כך מאכזב אותי

824
01:15:34,023 --> 01:15:37,459
לך לשנחאי. הכתובת היא: בניין
(פנג-שאן מס' 1406. (תנועות שפתיים

825
01:15:42,398 --> 01:15:46,095
הלוואי והיה משהו שהייתי יכול
לעשות על מנת לעזור לך, אבל

826
01:15:51,540 --> 01:15:53,371
.קחו אותו לתא

827
01:17:07,213 --> 01:17:08,646
.לא

828
01:17:08,782 --> 01:17:10,875
,כן, אדוני, אין צורך להיבהל
.אני מחזיר אותו

829
01:17:10,984 --> 01:17:12,042
אדוני, איתן האנט

830
01:17:12,152 --> 01:17:13,517
.אני יודע מה קרה
.תן לי את המשדר

831
01:17:13,620 --> 01:17:16,418
זה המנהל בראסל, איתן האנט מנסה
.לברוח מהבניין

832
01:17:16,523 --> 01:17:18,514
ליד המעלית המערבית, חייבים
.לעצור אותו

833
01:17:18,625 --> 01:17:21,389
אני רוצה את מנדוזה וגרהאם
.בחדר המצב, עכשיו

834
01:17:21,494 --> 01:17:23,223
.אני מקיף את הבניין, אדוני

835
01:17:23,330 --> 01:17:25,025
יש לי יחידות ליד כל היציאות

836
01:17:25,131 --> 01:17:28,396
מר בראסל, אני נכנס... אני
.מפעיל קוד נעילה מס' 6. אני חוזר

837
01:17:28,501 --> 01:17:30,799
.זה האנט
.אני יודע שזה האנט-

838
01:17:32,571 --> 01:17:35,301
.האנט אותר במרתף מס' 9

839
01:17:35,407 --> 01:17:38,706
אני רוצה את כל כוחות
.האבטחה שם ועכשיו

840
01:17:39,244 --> 01:17:40,905
.התדר של האבטחה חסום

841
01:17:41,013 --> 01:17:44,107
האנט בטח לוחץ
.על הכפתור במכשיר

842
01:18:07,672 --> 01:18:09,469
.אתה צוחק עלי

843
01:18:20,184 --> 01:18:24,518
,קריאה האחרונה לטיסה 163 של הלסינקי
.עלייה למטוס בשער 46

844
01:18:27,558 --> 01:18:30,254
.קריאה אחרונה למר. בוואר
.קריאה אחרונה למר. בוואר

845
01:18:30,361 --> 01:18:31,919
.בבקשה הגע לשער 4

846
01:18:32,797 --> 01:18:35,698
מר פאבל סובו
.סובוטקה. -סובוטקה-

847
01:18:35,800 --> 01:18:38,859
.סובוקטה. בסדר
?ואתה טס לשנחאי

848
01:18:42,372 --> 01:18:46,035
.אני לא מדברת סינית, סליחה
.אבדוק את הטיסה שלך

849
01:18:46,143 --> 01:18:47,337
.בסדר

850
01:18:47,444 --> 01:18:49,275
.בסדר
.בסדר

851
01:20:27,708 --> 01:20:29,198
.אל תהרוג אותי

852
01:20:30,744 --> 01:20:32,075
.אני מצטער

853
01:20:33,447 --> 01:20:34,812
.מצטער

854
01:20:36,550 --> 01:20:40,077
.מאסגרייב סיפר לנו על ג'וליה
.באנו לעזור

855
01:20:40,220 --> 01:20:42,313
תזדקק לרגל הארנב
.כדי להביא את אשתך

856
01:20:42,422 --> 01:20:44,447
,על פי התוכניות מהתיק של דוויאן

857
01:20:44,558 --> 01:20:48,016
זה נמצא במעבדה שבקומה ה-56
.בבניין הנג שנג-לו

858
01:20:48,128 --> 01:20:49,993
.כלומר, סיוט מכל בחינה אפשרית

859
01:20:50,097 --> 01:20:53,725
,קבלן פנימי של צבא סין
.אין לנו שום מידע או פרטים

860
01:20:53,866 --> 01:20:55,663
,החדשות הטובות הן

861
01:20:55,768 --> 01:20:58,032
,שמה שהיא לא תהיה
.רגל הארנב קטנה מספיק לגנוב אותה

862
01:20:58,137 --> 01:21:00,833
החדשות הרעות
.חייבים לגנוב אותה

863
01:21:01,707 --> 01:21:04,369
,מנקודת מבט של גנב
.זה התרחיש הגרוע ביותר

864
01:21:04,477 --> 01:21:06,672
,כל המאבטחים תחת חוזה אישי

865
01:21:06,779 --> 01:21:08,144
.יוצאי צבא סין

866
01:21:08,247 --> 01:21:10,511
דרך הגישה היחידה למעבדה
,היא דרך מעלית פרטית

867
01:21:10,616 --> 01:21:13,278
.והיא מופעלת רק מתוך המעבדה

868
01:21:13,386 --> 01:21:16,219
הכל מצולם על-ידי
.מצלמות האבטחה שבבניין

869
01:21:16,322 --> 01:21:18,187
?מה עם הגג

870
01:21:19,125 --> 01:21:21,889
.‏4 מאבטחים, 24 שעות
.שניים על כל גג

871
01:21:21,994 --> 01:21:23,791
לנגלי היה טיול בפארק בהשוואה

872
01:21:23,896 --> 01:21:25,419
.זהו זה

873
01:21:26,331 --> 01:21:28,299
?באיזה גובה הבניין
?למה-

874
01:21:28,400 --> 01:21:30,698
.‏162 מ' בשיא גובהו

875
01:21:30,802 --> 01:21:33,236
?והבניין לשמאלו, באיזה גובה

876
01:21:33,338 --> 01:21:34,805
.'כתוב 226 מ
226-

877
01:21:34,940 --> 01:21:37,568
?מה המרחק בין המבנים

878
01:21:37,676 --> 01:21:39,473
.'‏47.55 מ

879
01:21:56,127 --> 01:21:57,287
?איתן

880
01:21:58,029 --> 01:22:00,792
.זה טוב
.אני חושב שהוא מספיק גבוה

881
01:22:01,999 --> 01:22:04,433
?בשביל מה
.מטוטלת

882
01:22:06,537 --> 01:22:09,233
?אתה מתכוון... לקפוץ
!לא, לא, חכה

883
01:22:09,340 --> 01:22:11,740
!אתה עלול לעוף מהגג
.כן, נכון-

884
01:22:11,842 --> 01:22:13,969
גם אם תגיע לגג השני, תנטרל
את המאבטחים

885
01:22:14,078 --> 01:22:17,707
ותיקח את רגל הארנב, לא תוכל פשוט
?מהלובי. מה הרעיון שלך

886
01:22:17,815 --> 01:22:19,442
.קפיצה מהגג, אזדקק למצנח

887
01:22:19,550 --> 01:22:21,745
אפילו ב-162 מ', אתה מתקרב
.למינימום ההכרחי לקפיצה

888
01:22:21,852 --> 01:22:23,410
.אם המצנח יפתח מאוחר, תמות

889
01:22:23,520 --> 01:22:24,578
?ומה תכננת לעשות

890
01:22:24,688 --> 01:22:26,781
לנחות בלב שנחאי
?ולקוות שאף אחד לא ישים לב

891
01:22:26,890 --> 01:22:28,152
.תאספו אותי במרחק שני רחובות

892
01:22:28,258 --> 01:22:30,158
רגע, איתן, אני לא אומר
,שיש לי רעיון טוב יותר

893
01:22:30,260 --> 01:22:32,727
.אבל בנקודה מסוימת אומץ הופך לטיפשות

894
01:22:32,829 --> 01:22:35,297
אנחנו אפילו לא יודעים מה זה

895
01:22:35,398 --> 01:22:38,265
ואתה רוצה לתת את זה לאדם
.שסוחר עם טרוריסטים

896
01:22:38,368 --> 01:22:40,461
לותר, כמובן שאני לא
,אומר שנמסור אותה סתם כך

897
01:22:40,570 --> 01:22:43,437
,נשתול משדר לפני כן
.כדי שנוכל לעקוב ולמצוא אותה

898
01:22:43,539 --> 01:22:46,440
אתה יודע שנוכל להביא
.לכאן את הציוד. אני אטפל בזה

899
01:22:46,542 --> 01:22:49,409
נקשר עם מאסגרייב, נבקש מ-כ.מ.ב.א
,לעקוב אחריה ולערוך את הפשיטה

900
01:22:49,512 --> 01:22:51,275
,ניקח את רגל הארנב בחזרה
.ונתפוס את דוויאן

901
01:22:51,381 --> 01:22:54,077
במידה ואצליח לברוח
.עם ג'וליה... ניצחנו

902
01:22:55,218 --> 01:22:56,981
אם לא, אז

903
01:23:03,393 --> 01:23:06,259
,אז היא מתה בכל מקרה
.וכך גם אני

904
01:23:07,462 --> 01:23:08,759
?אתה יודע

905
01:23:08,897 --> 01:23:13,231
.לעזאזל
השעה 20:11, כלומר ‏20:12

906
01:23:15,737 --> 01:23:18,865
,יש לנו שעתיים
.לפני שהם יהרגו את אשתי

907
01:23:19,775 --> 01:23:21,504
?אתם בפנים או לא

908
01:23:29,084 --> 01:23:30,779
.כמובן שאנחנו בפנים

909
01:24:03,117 --> 01:24:04,880
.עוד 18 דקות

910
01:24:07,288 --> 01:24:09,188
.תצליח להגיע לשם

911
01:24:09,290 --> 01:24:12,622
,תמצא את רגל הארנב
.ותחזור לגג

912
01:24:12,759 --> 01:24:14,556
,תודיע לי בקשר מתי אתה קופץ

913
01:24:14,661 --> 01:24:17,095
.כדי שנבוא לאסוף אותך

914
01:24:18,098 --> 01:24:19,827
.תודה שבאת

915
01:24:20,600 --> 01:24:22,067
.זאת העבודה שלי

916
01:24:58,370 --> 01:24:59,701
.תתכונן

917
01:25:27,498 --> 01:25:30,524
.בהחלט, הם משתגעים
!שגרי שוב

918
01:27:05,426 --> 01:27:06,552
בסדר

919
01:27:08,096 --> 01:27:09,085
!הוא הצליח

920
01:27:09,297 --> 01:27:10,662
!הוא הצליח

921
01:27:13,801 --> 01:27:15,564
.ידעתי שהוא יצליח

922
01:27:30,118 --> 01:27:33,018
.אני נכנס
.אצא עוד 5 דקות

923
01:27:41,194 --> 01:27:43,594
—עברו כבר 12 דקות
.נותרו לו עוד חמש-

924
01:27:43,697 --> 01:27:47,133
אם הוא לא יתקשר לדוויאן
.עוד 5 דקות, ג'וליה מתה

925
01:27:47,234 --> 01:27:48,599
?שמעתם משהו

926
01:27:50,170 --> 01:27:51,159
.שלילי

927
01:27:51,305 --> 01:27:53,432
?מה איתך? חדשות טובות

928
01:27:53,540 --> 01:27:54,973
.לא, כלום

929
01:27:55,142 --> 01:27:56,632
קדימה, איתן

930
01:28:05,918 --> 01:28:07,385
?מה זה

931
01:28:12,558 --> 01:28:16,858
,כשהייתי קטנה היה לי חתול
.שהיה בורח כל הזמן

932
01:28:18,364 --> 01:28:21,492
.זו תפילה שנהגתי לומר, שיחזור הביתה

933
01:28:23,436 --> 01:28:24,960
.למדי אותי את התפילה

934
01:28:26,739 --> 01:28:28,934
,רגל הארנב בידי
!אבל אינני יכול להגיע לגג

935
01:28:29,041 --> 01:28:31,839
מה זאת אומרת לא יכול
?להגיע לגג, איפה אתה

936
01:28:31,944 --> 01:28:34,003
!הסתכלו למעלה

937
01:28:36,882 --> 01:28:39,042
!שיט
!הוא נמוך מדי-

938
01:30:29,825 --> 01:30:32,817
!איתן, כנס למכונית, הם באים
?מי-

939
01:30:32,961 --> 01:30:35,589
.אבטחת הבניין, והם עצבניים אש

940
01:30:38,200 --> 01:30:40,031
!סע, סע, סע

941
01:30:46,908 --> 01:30:49,001
?כמה זמן נותר לך

942
01:30:49,311 --> 01:30:51,108
.פחות משתי דקות

943
01:30:57,418 --> 01:31:00,546
,אתה חייב להוציא אותנו מכאן
!אין קליטה

944
01:31:03,257 --> 01:31:05,020
?את בסדר
!עדיין לא-

945
01:31:13,400 --> 01:31:14,526
!בואו

946
01:31:21,942 --> 01:31:23,569
!אין לי קליטה, אין קליטה

947
01:31:23,677 --> 01:31:24,871
!אני מטפל בזה

948
01:31:33,353 --> 01:31:34,411
!זן

949
01:31:36,556 --> 01:31:38,183
לעזאזל, אני מצטערת

950
01:31:46,432 --> 01:31:48,093
.תפעילי לחץ על מקום הפציעה

951
01:31:48,601 --> 01:31:51,729
.תגיד לי כשתהיה קליטה
!מה אתה עושה-

952
01:32:10,822 --> 01:32:12,380
!יש קליטה

953
01:32:16,728 --> 01:32:18,025
."תלחץ "חיוג חוזר

954
01:32:20,165 --> 01:32:22,861
,נותרו לך רק 5 שניות
?אתה מודע לכך

955
01:32:22,968 --> 01:32:25,266
.רגל הארנב
.היא בידי

956
01:32:25,637 --> 01:32:29,630
.מגרש הגרוטאות, באננזן-בלו
.חכה לי שם, לבדך

957
01:32:32,944 --> 01:32:34,411
.כן? -עבור לקו מאובטח

958
01:32:34,512 --> 01:32:35,740
.זה מאובטח

959
01:32:36,847 --> 01:32:38,872
.רגל הארנב בידי

960
01:32:38,983 --> 01:32:41,213
?אתה בסדר
.אני מסמן אותה עכשיו-

961
01:32:44,188 --> 01:32:46,554
,צריך לבדוק אם יש סימן
.לוודא שאנחנו מסוגלים לעקוב אחריה

962
01:32:46,657 --> 01:32:49,626
?מה הסימון
.639641-

963
01:32:50,595 --> 01:32:51,755
.מצאתי

964
01:32:54,498 --> 01:32:55,829
."אני רואה אתכם ברח' "לונג טאו-לו

965
01:32:55,933 --> 01:32:59,425
,אם לא תשמע ממני עוד שמונה שעות
.תשלח צבא אחרי הכל

966
01:32:59,537 --> 01:33:01,402
!בהצלחה
.גם לך-

967
01:33:08,812 --> 01:33:10,609
?מר מאסגרייב
?כן-

968
01:33:10,847 --> 01:33:12,906
,נודע לי שאתמול אחה"צ

969
01:33:13,016 --> 01:33:14,506
.שלחת צוות למזרח הרחוק

970
01:33:15,151 --> 01:33:17,210
קיבלנו מידע מודיעיני
,שהאדם סלים בכרה

971
01:33:17,320 --> 01:33:18,582
.היה בדרך לשנחאי

972
01:33:18,688 --> 01:33:20,986
?האדם סלים בכרה
.נכון-

973
01:33:21,124 --> 01:33:23,058
?אתה יודע מה הייתי רוצה
.לראות את המידע שקיבלת

974
01:33:23,159 --> 01:33:25,629
.אהיה במשרד
.כן, אדוני-

975
01:33:38,141 --> 01:33:39,630
.תודה שוב

976
01:33:40,042 --> 01:33:42,010
.נתראה בבית

977
01:33:42,911 --> 01:33:44,139
איתן

978
01:33:45,347 --> 01:33:48,316
אתה יודע שהם מן הסתם
.מתכננים להרוג את שניכם

979
01:33:50,019 --> 01:33:52,317
.אז לא נתראה בבית

980
01:33:53,889 --> 01:33:55,447
.עלי לחזור

981
01:34:42,437 --> 01:34:44,837
.שתה
.בלי שאלות

982
01:35:48,434 --> 01:35:49,799
.בוקר טוב

983
01:36:05,717 --> 01:36:06,843
ג'ולס

984
01:36:08,052 --> 01:36:10,919
.הוא הכניס לך מטען נפץ לראש

985
01:36:11,022 --> 01:36:13,081
?נשמע מוכר

986
01:36:13,825 --> 01:36:16,123
?רגל הארנב, היכן היא

987
01:36:16,861 --> 01:36:18,522
.נתתי אותה לך

988
01:36:19,130 --> 01:36:21,325
.אספור עד עשר

989
01:36:21,466 --> 01:36:25,095
.ואז תגיד לי היכן רגל הארנב נמצאת

990
01:36:26,503 --> 01:36:27,868
.או שהיא תמות

991
01:36:53,063 --> 01:36:56,396
.נראה שיש לנו הרבה על מה לשוחח
?הלא כן

992
01:36:59,235 --> 01:37:01,169
?אתה חושב שאני משחק
!בן זונה-

993
01:37:01,270 --> 01:37:04,000
?אתה חושב שאני משחק משחקים
?אתה לא חושב שאעשה את זה

994
01:37:04,106 --> 01:37:05,164
?איפה זה

995
01:37:05,274 --> 01:37:06,639
.הסתכלי עלי
?איפה לעזאזל זה

996
01:37:06,742 --> 01:37:08,004
!הסתכלי עלי, הישארי איתי
!שבע-

997
01:37:08,110 --> 01:37:10,340
,אני אהרוג אותך
!אני נשבע באלוהים

998
01:37:10,446 --> 01:37:12,311
!שמונה
.לא, בבקשה-

999
01:37:14,116 --> 01:37:17,643
אל תעשה את זה
.תן לה ללכת

1000
01:37:18,254 --> 01:37:21,246
אני מבטיח לך
.אני מבטיח

1001
01:37:21,624 --> 01:37:24,320
אני יכול למצוא דרך
!תשע-

1002
01:37:25,361 --> 01:37:28,296
תקשיב לי, אני רוצה לעזור לך
.להשיג את מה שתרצה

1003
01:37:28,397 --> 01:37:31,924
.אבל עליך לעשות את הדבר הנכון
.מה שאתה יודע שנכון לעשות

1004
01:37:32,868 --> 01:37:34,335
בבקשה

1005
01:37:36,972 --> 01:37:38,030
.לא

1006
01:37:40,275 --> 01:37:41,264
.לא

1007
01:37:41,643 --> 01:37:43,372
.עשר
!לא-

1008
01:38:00,228 --> 01:38:03,857
.דחפתי אותו רחוק כשאפשר
.אני יודע שהוא לא משקר

1009
01:38:04,165 --> 01:38:05,688
.אני מבין

1010
01:38:06,300 --> 01:38:09,463
יש לי מספר שאלות שאני
.רוצה לשאול אותו לראשונה

1011
01:38:31,926 --> 01:38:33,553
.זה מסובך

1012
01:38:40,466 --> 01:38:42,661
.אי אפשר סתם לפתוח את המיכל

1013
01:38:42,802 --> 01:38:45,635
.רצינו לוודא שאתה מביא את הדבר האמיתי

1014
01:38:45,772 --> 01:38:49,071
.את רגל הארנב
.עכשיו, אנחנו יודעים

1015
01:38:57,850 --> 01:39:01,081
!אל תיגע בה
!אל תיגע בה

1016
01:39:10,330 --> 01:39:13,765
.המתורגמנית של דוויאן
.ראש צוות הבטחון שלו

1017
01:39:15,067 --> 01:39:18,195
?זוכר
.בוותיקן, היא נכשלה בתפקידה

1018
01:39:20,572 --> 01:39:24,770
איתן
.ג'וליה עדיין בחיים

1019
01:39:25,577 --> 01:39:29,445
,דוויאן רצה להרוג את שניכם
.אבל שכנעתי אותו לפעול אחרת

1020
01:39:29,548 --> 01:39:33,382
.ג'וליה לא ראתה אותי
.היא לא יודעת דבר, היא נקייה

1021
01:39:33,552 --> 01:39:35,850
.היא יכולה להמשיך בחייה

1022
01:39:36,254 --> 01:39:40,816
אם תגיד לי
.מה היה בהודעה של לינדסי

1023
01:39:41,827 --> 01:39:44,660
אני יודע שהיא שלחה לך
.נקודה ממוזערת מברלין

1024
01:39:46,063 --> 01:39:48,531
?לינדסי ידעה עלי ועל דוויאן

1025
01:39:48,666 --> 01:39:51,601
?בגלל זה היא שלחה לך הודעה
?קראת אותה

1026
01:39:51,702 --> 01:39:53,329
?מישהו אחר ראה אותה

1027
01:39:53,437 --> 01:39:55,735
?היא ידעה על העבודה שלי

1028
01:39:55,840 --> 01:39:57,808
שאני נתון בסכנה, ש-כ.מ.ב.א

1029
01:39:57,908 --> 01:39:59,535
!איתן
!איתן

1030
01:40:01,012 --> 01:40:03,344
?היא האמינה שבראסל סידר אותה

1031
01:40:03,447 --> 01:40:05,176
?היא קנתה את זה

1032
01:40:06,450 --> 01:40:07,883
.אמרת לו

1033
01:40:09,253 --> 01:40:11,721
,כך דוויאן ידע שלינדסי באה

1034
01:40:11,856 --> 01:40:13,414
.אמרת לו

1035
01:40:15,393 --> 01:40:17,657
.חשבתי שתוכל להחזיר אותה

1036
01:40:17,762 --> 01:40:21,356
אבל לא יכולתי להניח לבראסל
.להרוס את כל העבודה שלי

1037
01:40:21,464 --> 01:40:25,901
.פעלתי בנידון, איתן
.למען כל המשפחות העובדות במדינה

1038
01:40:26,036 --> 01:40:27,435
לצבא ולבית הלבן

1039
01:40:27,537 --> 01:40:29,471
.נמאס מהצביעות של בראסל

1040
01:40:29,572 --> 01:40:32,871
מנהל בפועל של כ.מ.ב.א
.הוא סתם נער פוסטר של אפליה מתקנת

1041
01:40:32,976 --> 01:40:36,434
,תתפוס את דוויאן כמו שרצית
?ואז מה

1042
01:40:37,047 --> 01:40:38,674
.דוויאן הוא עשב שוטה

1043
01:40:40,383 --> 01:40:44,410
,תגזום אותו
.ושניים כמוהו יצמחו למחרת

1044
01:40:44,621 --> 01:40:46,521
?תעצור אותו, ואז מה

1045
01:40:47,957 --> 01:40:49,356
תנצל אותו

1046
01:40:50,827 --> 01:40:53,454
.תשתף איתו פעולה

1047
01:40:54,963 --> 01:40:56,954
."ו"הגיעה עונת חג המולד

1048
01:40:58,801 --> 01:41:01,736
בעוד 18 שעות רגל הארנב תגיע
,לקונה שלה במזרח התיכון

1049
01:41:01,837 --> 01:41:05,136
ויהיה לנו מידע מודיעיני
.מהימן להוכיח זאת

1050
01:41:05,240 --> 01:41:08,073
מועצת הבטחון של ארה"ב
.תקבל את הדיווח תוך 24 שעות

1051
01:41:08,177 --> 01:41:11,237
.תהיה מתקפה צבאית תוך שבוע

1052
01:41:11,647 --> 01:41:13,706
וכשהסערה תחלוף

1053
01:41:14,183 --> 01:41:16,651
המדינה שלנו תעשה את
.מה שהיא עושה הכי טוב

1054
01:41:16,785 --> 01:41:19,447
פינוי הריסות, הקמת תשתיות

1055
01:41:21,190 --> 01:41:22,782
.הדמוקרטיה מנצחת

1056
01:41:27,161 --> 01:41:29,994
?מה היתה ההודעה של לינדסי

1057
01:41:31,032 --> 01:41:34,331
.תגיד לי... וג'וליה חופשייה ללכת

1058
01:41:36,938 --> 01:41:39,406
.זה המהלך האחרון שנותר לך

1059
01:41:40,775 --> 01:41:44,142
.רק כשאשמע את קולה
.אדע שהיא בחיים

1060
01:41:46,314 --> 01:41:47,611
.כמובן

1061
01:42:00,727 --> 01:42:02,092
.תעביר אותה

1062
01:42:09,703 --> 01:42:11,338
?ג'ולס
?איתן-

1063
01:42:11,338 --> 01:42:11,827
?ג'ולס
?איתן-

1064
01:42:12,139 --> 01:42:15,370
כשנפגשנו
.היה אגם למרגלות ההר

1065
01:42:17,577 --> 01:42:19,545
?איך נקרא האגם

1066
01:42:20,881 --> 01:42:22,109
.וואנאקה

1067
01:42:22,716 --> 01:42:24,274
בבקשה, איתן

1068
01:42:24,484 --> 01:42:27,009
ג'ולס
איתן, אני לא מבינה-

1069
01:42:46,405 --> 01:42:47,895
.בנג'מין דאן

1070
01:42:48,674 --> 01:42:49,732
.בנג'י, זה אני

1071
01:42:49,842 --> 01:42:52,868
.איתן
?מה? לא. באמת-

1072
01:42:53,012 --> 01:42:54,673
,תקשיב לי היטב
.אני זקוק לעזרתך

1073
01:42:56,382 --> 01:42:59,613
אני צריך שתאתר את המקום אליו בוצעה
.השיחה האחרונה מהטלפון הזה

1074
01:42:59,718 --> 01:43:01,345
תראה... זה

1075
01:43:01,453 --> 01:43:03,182
!הם... כולם מחפשים אותך

1076
01:43:03,289 --> 01:43:06,348
.כל מי שאני מכיר, מחפש
.הרגע בדקתי את זה

1077
01:43:06,457 --> 01:43:08,288
,אתה ברשימת המבוקשים של האינטרפול

1078
01:43:08,393 --> 01:43:10,861
,וזו, דרך-אגב
.רשימה נהדרת להיות בה

1079
01:43:10,962 --> 01:43:13,430
,מה שזה לא יהיה... אני מצטער
.אבל אני מנתק עכשיו

1080
01:43:13,531 --> 01:43:14,759
!אין לי זמן לזה

1081
01:43:14,866 --> 01:43:16,493
?מה אתה חושב שקרה
.עשו לי תרגיל-

1082
01:43:16,601 --> 01:43:19,661
אני חושב שאני אוהב
.את העבודה שלי. בסדר? מאוד

1083
01:43:19,771 --> 01:43:21,602
אתה יודע
!שהם מקליטים את השיחה הזאת

1084
01:43:21,940 --> 01:43:24,670
ואתה יודע מה יקרה אם
.לא תיתן לי את המספר עכשיו

1085
01:43:24,776 --> 01:43:26,869
.אתה מוכן? -בסדר, חכה רגע

1086
01:43:26,978 --> 01:43:29,344
.אאבד את האזרחות שלי בגלל זה

1087
01:43:29,447 --> 01:43:32,280
.734425-64367

1088
01:43:32,417 --> 01:43:35,181
.נא להמתין על הקו

1089
01:43:49,499 --> 01:43:51,091
?אתה שם
.כן-

1090
01:43:51,235 --> 01:43:52,429
.בסדר

1091
01:43:53,136 --> 01:43:56,264
?אולי נחלוק ביחד תא בכלא

1092
01:43:56,406 --> 01:43:58,931
!אם הכל יתפקשש, וזה מה שיקרה

1093
01:43:59,076 --> 01:44:00,873
.המקום אליו בוצעה השיחה הוא... שנחאי

1094
01:44:00,978 --> 01:44:02,240
.הנה, אמרתי לך. שנחאי

1095
01:44:02,346 --> 01:44:04,974
.סייעתי לאויב המדינה, נהדר

1096
01:44:05,082 --> 01:44:07,380
אני קרוב? נסה לאתר אותי
.בעזרת המכשיר הזה

1097
01:44:07,484 --> 01:44:09,884
.אתה שם? אתה... אתה קרוב

1098
01:44:09,987 --> 01:44:11,750
?כמה קרוב
?האות מגיע מתוך הבניין

1099
01:44:11,855 --> 01:44:13,321
לא. לא, לא. הוא מגיע מבניין

1100
01:44:13,422 --> 01:44:15,219
.שנמצא ק"מ וחצי צפונית אליך

1101
01:44:15,324 --> 01:44:16,916
.תוביל אותי למקור האות

1102
01:44:29,472 --> 01:44:32,964
רק עוד דבר אחד
?מה לעזאזל אתה עושה בשנגחאי

1103
01:44:33,109 --> 01:44:35,270
.אספר לך, כשנתראה

1104
01:44:43,819 --> 01:44:46,082
.אתה... אתה צריך ללכת צפונה

1105
01:44:46,187 --> 01:44:48,553
.יש שם גשר
.תגיע אליו, תחצה

1106
01:44:48,657 --> 01:44:51,990
,פנה שמאלה
.ולך 1.2 ק"מ לאורך הנהר

1107
01:44:52,127 --> 01:44:53,924
.הבנתי, הבנתי

1108
01:45:29,330 --> 01:45:31,264
.טוב, טוב. בדיוק
,תמשיך, תמשיך

1109
01:45:31,365 --> 01:45:32,764
,פנה שמאלה
.ואז שוב פעם שמאלה

1110
01:45:32,866 --> 01:45:34,458
.ותמשיך ישר 900 מטר

1111
01:45:34,568 --> 01:45:36,229
!‏900 מטר

1112
01:45:36,603 --> 01:45:39,504
.בסדר, בסדר
!שמאלה-

1113
01:45:40,074 --> 01:45:42,167
!כן, אתה בכיוון. תמשיך, תמשיך

1114
01:45:42,276 --> 01:45:44,403
בסדר, עכשיו

1115
01:45:44,545 --> 01:45:46,012
?בנג'י, לאן

1116
01:45:46,113 --> 01:45:48,377
?בנג'י! לאיזה כיוון ללכת
פנה ימינה

1117
01:45:55,121 --> 01:45:56,588
.בסדר, פנה שמאלה

1118
01:45:57,023 --> 01:45:58,854
.שמאלה? פניתי שמאלה

1119
01:46:00,760 --> 01:46:01,852
.טוב, טוב

1120
01:46:01,961 --> 01:46:03,690
.זה הבניין משמאל

1121
01:46:03,796 --> 01:46:06,162
,מקור האות הוא 3 מטר, פלוס-מינוס

1122
01:46:06,265 --> 01:46:07,391
.מהפינה הצפון-מזרחית

1123
01:46:07,934 --> 01:46:09,196
.אני חייב לך

1124
01:48:06,482 --> 01:48:08,382
.ג'ולס, ג'ולס

1125
01:48:09,051 --> 01:48:10,678
.הכל יהיה בסדר

1126
01:48:13,722 --> 01:48:14,984
!אלוהים

1127
01:48:15,524 --> 01:48:16,548
!אלוהים

1128
01:48:27,236 --> 01:48:29,670
.הפעלתי את המטען שבראשך

1129
01:48:35,177 --> 01:48:37,645
.יש לך, אולי, עוד ארבע דקות

1130
01:48:47,121 --> 01:48:49,817
?אמרתי לך שהיא קראה בשמך

1131
01:48:55,930 --> 01:48:58,899
איתן
!איתן

1132
01:49:03,037 --> 01:49:04,095
!לא

1133
01:49:08,976 --> 01:49:10,273
בבקשה

1134
01:49:15,115 --> 01:49:18,448
?זוכר שאמרתי לך שאהרוג אותך בפניה

1135
01:49:18,585 --> 01:49:21,110
.אז אני אהרוג אותה בפניך

1136
01:51:13,664 --> 01:51:14,790
!איתן

1137
01:51:18,101 --> 01:51:19,568
?אתה בסדר

1138
01:51:20,671 --> 01:51:22,400
.אני לא מבינה מה קורה, איתן

1139
01:51:22,506 --> 01:51:25,441
.אני כן. חכי
?מה הם רוצים ממך-

1140
01:51:25,542 --> 01:51:28,169
?למה אנחנו פה
?איך מצאת אותי

1141
01:51:29,278 --> 01:51:32,076
.בבקשה, איתן
?מה לעזאזל קורה פה

1142
01:51:32,248 --> 01:51:33,545
?אתה בסדר

1143
01:51:33,683 --> 01:51:37,380
?מה קרה

1144
01:51:40,523 --> 01:51:44,391
,אספר לך הכל
.פשוט תישארי איתי

1145
01:51:51,033 --> 01:51:53,934
,איתן, מה מעכב אותך
?מה אתה מחפש

1146
01:51:54,070 --> 01:51:56,766
.חייבים לצאת מכאן
.עדיין לא-

1147
01:51:58,574 --> 01:52:00,268
אין להם
?מה-

1148
01:52:00,375 --> 01:52:02,775
?דיפיברילטור. -דיפיברילטור

1149
01:52:02,911 --> 01:52:04,003
?איתן

1150
01:52:04,779 --> 01:52:08,715
?מי האנשים האלה
?מה אנחנו עושים פה

1151
01:52:11,619 --> 01:52:12,847
!אלוהים

1152
01:52:14,289 --> 01:52:16,382
.זה ברטה, 92-אף

1153
01:52:17,225 --> 01:52:19,022
.כלי-נשק מדויק מאד לטווח קצר

1154
01:52:19,127 --> 01:52:21,357
.אל תכווני אליי
.מצטערת

1155
01:52:23,331 --> 01:52:24,730
.קחי שתי מחסניות

1156
01:52:24,833 --> 01:52:28,200
,כשהמחסנית ריקה
.היא תחליק ותינעל ככה

1157
01:52:28,303 --> 01:52:30,533
?מאיפה אתה יודע על זה כל-כך הרבה

1158
01:52:30,638 --> 01:52:33,231
.לטעינה מחדש, לחצי כאן

1159
01:52:33,674 --> 01:52:35,232
.המחסנית הריקה תיפול החוצה

1160
01:52:35,342 --> 01:52:37,276
,תכניסי את השנייה

1161
01:52:37,411 --> 01:52:39,879
.כמו להכניס סוללות לפנס במטבח

1162
01:52:39,980 --> 01:52:41,914
.ואז תשחררי

1163
01:52:45,119 --> 01:52:47,144
?למה אתה נותן לי אקדח
.ייתכן וישנם אחרים-

1164
01:52:47,254 --> 01:52:49,017
.אם זה יקרה... עליך לזהות אותם

1165
01:52:49,123 --> 01:52:51,819
.תזהי את הצוות שלך
.לכוון ולירות

1166
01:52:51,959 --> 01:52:53,517
לכוון ולירות, פשוט מאד. לכוון

1167
01:52:53,627 --> 01:52:54,992
.זהירות

1168
01:52:56,764 --> 01:52:57,822
.טוב

1169
01:52:59,166 --> 01:53:01,896
.יש לי מטען בראש
.אני אמות, אלא אם תהרגי אותי

1170
01:53:02,002 --> 01:53:03,993
!מה
.תרימי ותורידי את המפסק-

1171
01:53:04,104 --> 01:53:05,537
.אל תשכחי להוריד
אני לא מסוגלת-

1172
01:53:05,639 --> 01:53:07,868
תוכלי להחזיר אותי
.אחזור

1173
01:53:07,974 --> 01:53:10,204
.אני לא יכולה
!את חייבת! אין זמן. עכשיו, בבקשה-

1174
01:53:10,309 --> 01:53:11,776
!עכשיו! בבקשה

1175
01:53:18,651 --> 01:53:21,176
חכי
.אני אוהב אותך

1176
01:53:21,487 --> 01:53:22,818
אני אוהבת אותך-

1177
01:54:37,962 --> 01:54:39,190
.אלוהים

1178
01:54:45,369 --> 01:54:46,835
!קדימה, מותק

1179
01:54:51,207 --> 01:54:54,608
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע, שמונה

1180
01:54:54,744 --> 01:54:58,339
,תשע, עשר, אחד עשר, שנים עשר
.שלושה עשר, ארבעה עשר, חמישה עשר

1181
01:55:03,453 --> 01:55:07,947
!קדימה מותק
.אני צריכה שתחזור

1182
01:55:09,392 --> 01:55:10,950
.אני צריכה שתחזור

1183
01:55:57,204 --> 01:55:58,501
.אלוהים

1184
01:56:07,782 --> 01:56:09,181
?את עשית את זה

1185
01:56:13,054 --> 01:56:14,146
כל הכבוד

1186
01:56:41,047 --> 01:56:43,140
טוב, בדיוק חשבתי

1187
01:56:45,585 --> 01:56:49,521
חשבתי שאולי תגיד לי
?מדוע אנחנו בסין

1188
01:56:51,057 --> 01:56:52,285
.אני יודע

1189
01:56:56,396 --> 01:56:57,454
אני

1190
01:56:59,265 --> 01:57:01,129
.אני עובד בשביל סוכנות

1191
01:57:02,201 --> 01:57:03,793
.שנקראת כ.מ.ב.א

1192
01:57:06,538 --> 01:57:08,506
?מה ראשי התיבות

1193
01:57:09,742 --> 01:57:11,801
.כוח משימה בלתי אפשרית

1194
01:57:12,778 --> 01:57:13,972
תפסיק

1195
01:57:14,880 --> 01:57:16,245
.לא, אני לא צוחק

1196
01:57:16,348 --> 01:57:20,216
את מבינה שכל מה שאני
?אומר לך הוא סודי ביותר

1197
01:57:20,352 --> 01:57:22,047
.אתה יכול לבטוח בי

1198
01:57:22,554 --> 01:57:23,816
.אני יודע

1199
01:57:25,224 --> 01:57:27,784
אני רק רוצה להראות
.את הערכתי לעבודה שלך

1200
01:57:35,266 --> 01:57:39,168
.קרא לזה, פיצויים
.על כל מה שגרמתי לך לעבור

1201
01:57:39,570 --> 01:57:41,663
,עליך לדעת
.יצרו איתי קשר מהבית הלבן

1202
01:57:41,773 --> 01:57:44,105
ישנה עבודה, ש

1203
01:57:44,776 --> 01:57:47,370
.הם מעוניינים מאד לדבר עליה איתך

1204
01:57:50,815 --> 01:57:53,249
.תודה

1205
01:57:54,318 --> 01:57:55,478
אבל
.יש לי הרבה על מה לחשוב

1206
01:57:55,586 --> 01:57:58,612
?אתה לא שוקל לפרוש, נכון-

1207
01:57:58,756 --> 01:58:01,350
.אני שוקל לצאת לירח הדבש שלי

1208
01:58:04,328 --> 01:58:05,488
.תהנה
.תודה-

1209
01:58:05,596 --> 01:58:06,687
.כן

1210
01:58:08,498 --> 01:58:10,056
דבר אחד

1211
01:58:11,635 --> 01:58:13,899
.רגל הארנב
?מה זה

1212
01:58:17,340 --> 01:58:20,138
,אם תבטיח לי שתישאר
.אגלה לך

1213
01:58:22,779 --> 01:58:25,577
.אשלח לך גלויה
.מספיק טוב