PL נבדק והוגש ע"י
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן www.Qsubs.net מצוות
== א ו ר י ר ח == (אוסקר 2017)
.היי, אחי, טי ?מה קורה, גבר
?מה המצב ?מה שלומך-
?קדימה, מה אתה צריך ?תוכל לעזור לי, אחי-
.אני לא יכול, אחי .אתה חייב ללכת. אני לא יכול
.בחייך, אחי .המשטרה כאן. תלך מכאן-
.אחי .זוז הצידה, אחי-
?מה קורה אתך .אני בסדר. מתעסק כרגיל בענייניי-
תקשיב, אני לא מתכוון .להפגין חוסר-כבוד או משהו
אני רק מנסה לבדוק אם אוכל להשיג קצת
.אתה לא יכול לקבל כלום ?אתה יודע מה השעה, אחי
.כל הזמן אני דואג לך ?רק משהו קטן, אחי-
כל המשהו שלי .עולים קצת משהו, אחי
?אם אין, זזים. אתה יודע מה השעה .אני לא אוהב לחזור על עצמי
?היי, אתה חבר שלי, נכון, חואן
הכושי הזה
.אתה מסטול, אחי תראה מה תוכל לעשות בשבילי-
!מה הרגע אמרתי לך, לעזאזל !תן לי לקחת את החרא הזה
.כושי, תתחפף מכאן !קדימה
.תתפוס את הכושי הזה, אחי
.מה קורה? -אני בסדר .אני סתם מסתובב כאן-
.כן .יום רגיל-
.זה מוחבא .המקום נקי, אם אתה צריך משהו
?העסקים טובים .כן, הם טובים-
יש לי משהו בשבילך .לא, לא. תמתין עם זה-
.בסופשבוע אוספים את המזומנים .טוב, אין בעיה-
?איך אימא שלך מרגישה .היא מרגישה טוב, מצוין-
?טוב יותר .מצבה טוב יותר-
.אני מתפלל למענה, אחי .לגמרי. תודה-
.תודה על ההזדמנות .אני כאן
!תפסו אותו !תביא לכאן את התחת שלך-
!תפסו אותו ?למה תמיד אתה רץ-
!בורח עם התחת המתרומם שלו, אחי
!לא נתפוס אותו !תכסחו לו את התחת-
!תרוץ, כושי !תתפסו את התחת ההומו שלו-
!קדימה, אחי !תתפסו את הכושי הזה-
.בואו נלך מאחור
?מה אתה עושה כאן, איש קטן
?אתה לא מדבר עם זרים
.טוב, זה סבבה
.אנחנו בסדר
תקשיב
.אני עומד ללכת לאכול משהו
,אתה מוזמן להצטרף אליי .אם אתה רוצה
?זה בסדר אם אצא מדלת הכניסה
.נו, קדימה
לא יכול להיות גרוע יותר .כאן בחוץ
- חלק ראשון: ליטל -
?אתה לא תגיד לי את השם שלך
?מה לגבי הכתובת שלך
,אני חייב להחזיר אותך הביתה .איש קטן
אתה לא יכול להתרוצץ .ליד מאורות הסמים האלו
?אתה מבין
.היי, היי, טעות שלי
.אתה יודע שלא אעשה לך את זה
?היי, אני מתנצל, טוב
אני רק מנסה לגרום לך .להגיד משהו
היי
.אני מתנצל
.טוב
עכשיו אתה בסדר
אבל עד שהחברה שלי .תבוא לקחת אותך
.היא תגרום לך לדבר
.תיכף אחזור
.תרזה .היי, מותק-
מצאתי את הילד הקטן הזה .במאורת סמים
?איפה מצאת ילד קטן .לא היו שם נרקומנים. הוא לבדו-
,אבל הוא לא מדבר .אז אולי תנסי לגרום לו להגיד משהו
?באמת .פשוט תדברי אתו-
.תדברי אתו .אתה בלתי ייאמן-
.אני אוהב אותך ?למה שתעשה משהו כזה-
,אתה לא מדבר יותר מדי .אבל בהחלט מסוגל לאכול
.זה בסדר, חמוד
אתה לא חייב לדבר .עד שלא תהיה מוכן ומזומן
.השם שלי הוא שיירון
."אנשים קוראים לי "ליטל (קטן)
.אז בסדר, ליטל
.אז אני אקרא לך בשם שלך
?מאין אתה, שיירון
.ליברטי סיטי
?אתה גר עם אימא שלך
.כן
?מה לגבי אבא שלך
.זה בסדר
,אז אתה רוצה שנקח אותך הביתה ?לאחר שתסיים לאכול
כן, אתה חייב להגיד לנו .היכן אתה גר, אחי
לא
.בסדר
.הלילה תוכל להישאר כאן
תרזה
?תרצה לעשות את זה
.טוב
?מה קרה
?מה קרה, שיירון
למה לא חזרת הביתה ?כפי שהיית אמור
?ומי אתה
.אף-אחד
.אתמול מצאתי אותו
.מצאתי אותו בחורבה בשדרה ה-15
.כן, המקום הזה
.מספר נערים רדפו אחריו לשם .הוא היה מבוהל מאד
עד הבוקר הוא לא היה .מוכן לספר לי היכן הוא גר
.טוב, תודה שדאגת לו
לרוב, הוא יכול לדאוג לעצמו
הוא טוב בזה, אבל
.איש קטן
,אתה ממש אוצר, שיירון ?אתה יודע
אתה חייב לחזור הביתה .כאשר אתה אמור לחזור הביתה
?שמעת
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר
.אימא שמחה שאתה בבית
.לא ולא
.זכויות הטלוויזיה נשללו
.תמצא משהו לקרוא
?איפה הכדור !הכדור כבר לא אצלי-
!היי, ליטל
?מה המצב, אחי
.היי, קווין
?למה עזבת
.אני לא יודע
.כן, זה נהיה משעמם לאחר זמן-מה
?מה
?זה מדמם
?מה .אתה מוזר, אחי-
?למה אתה אומר את זה
.פשוט כך אתה, זה הכל
למה תמיד אתה נותן לאנשים ?להציק לך, אחי
?מה כוונתך
.תמיד אתה נותן להם להציק לך
?אז מה אני צריך לעשות
כל שעליך לעשות
זה להראות לכושים האלו .שאתה לא חלש
.אבל אני לא חלש .אני יודע, אני יודע-
,אבל זה חסר משמעות .אם הם לא יודעים את זה
.קדימה
אתה רוצה שכל יום ?הטיפשים האלו יציקו לך
?מבין, ליטל .ידעתי שאתה לא חלש
.קדימה, אחי
.תן לי את הראש שלך
.תן לראש שלך לנוח על היד שלך .תירגע
.אני מחזיק אותך .אני מבטיח
.אני לא אשחרר אותך
.היי, אני מחזיק אותך
.זהו זה
.עשר שניות
?מרגיש את זה
.אתה במרכז העולם, אחי
.זה טוב
.תעשה כך
.תסתכל עליך
.תנועות אתלטיות יותר
.זהו זה
.כן .אני חושב שאתה מוכן
.אני חושב שיש לנו שחיין
?אתה רוצה לנסות ?אתה מוכן לשחות
.קדימה
!כן, אחי
!כן
.תן לי להגיד לך משהו
.בכל מקום יש אנשים שחורים
?תזכור את זה, טוב
אין מקום בעולם שתלך אליו .שלא תמצא בו אנשים שחורים
.היינו הראשונים בכוכב הזה
הייתי כאן זמן רב
.אבל אני מקובה
,בקובה ישנם המון אנשים שחורים .אבל אי-אפשר לדעת את זה מכאן
.הייתי ילד קטן ופרוע, אחי .בדיוק כמוך
התרוצצתי בלי נעלים .כאשר הירח היה יוצא
פעם אחת
.עברתי ליד... אישה זקנה אחת
אני רצתי, צעקתי
.והתנהגתי כמו טיפש, ילד
.האישה הזקנה הזו עצרה אותי
היא אמרה
מתרוצץ"
.תופס את כל האור הזה"
באור הירח"
.ילדים שחורים נראים כחולים"
.אתה כחול" (בלו)
כך אקרא לך"
".בלו"
?"אז קוראים לך "בלו
.לא
בשלב כלשהו, אתה חייב להחליט .בעצמך מי תרצה להיות
אתה לא יכול לתת לאף-אחד .לקבל את ההחלטה הזו במקומך
?איך אהבת את השחייה, אחי
?כל-כך הרבה, מה
.היי, תחכה
.תבחר יד
.בחירה טובה
.תכניס את זה לכיס שלך
.היי
.היי, חכי רגע רגע, רגע
.בוא
?מה קורה, איש קטן
!בוא
.אחי, הם אותו הדבר כמו שלי
לפחות שלי לא נראה .כמו של פרדי קרוגר
.שלך מכוער לאללה
.שלי לא נראה כמו בוטן
,אני אומר לכם .שלי לא נראה כמו בוטן
?מי נתן לו להיכנס
?יש מישהו אתך
.בחיי, אני נשבע שהיה נעול
.זו לא עבירה ?מה קורה-
!הלך עליך, מותק !בפרצוף שלך
,זה הדבר ששילמתי עליו .לא הדבר שקיבלתי
.'זו איכות סוג א ?מה עוד אתה רוצה שאעשה
כושי, החרא הזה נראה .'כמו איכות סוג ג
!תקשיב, אני לא מסכים עם זה .אני רוצה חזרה את הכסף-
!מה .אין החזרים, אחי
.תשכח מזה .תסתלק מכאן, קדימה
?מה המצב ?אתה בסדר
חשבתי שאתה בחופשה .או משהו כזה
.בחייך, אחי .אין כאן חופשות
.אני מכיר את העבודה, אתה יודע ?נוסע לשווייץ או משהו כזה-
.שווייץ, אחי .אולי ברזיל, עם שתי נקבות פרועות
?איך פינאט בעבודה
.פינאט בסדר .אני מחזיק אותו תחת שליטה
.הוא מתגורר בבית שלו
?הם מעשנים קראק
.אין מצב, אני לא נותן לזה לקרות
כושי, עכשיו אתה ?נותן לאנשים לעשן כאן
.אין מצב לעזאזל-
בחייך, אתה יודע שאני .לא נותן לזה לקרות, אחי
?מה נסגר, אחי
?היי, אחי, מה המצב
.היי, היי, הכל בסדר, אחי
?מה את עושה, לעזאזל .הכל בסדר, חואן-
.לעזאזל
הכל בסדר !צאי מהמכונית המזדיינת-
.תירגע, אחי .סתום את הפה-
?מה הבעיה אתך
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
.כלבה, תתחפפי מכאן
?אז עכשיו תגדל את הבן שלי
?אתה תגדל את הבן שלי
.כן, כך חשבתי !את תגדלי אותו-
!אתה תמשיך למכור לי קראק
.בן-זונה
,אל תגיד לי את החרא הזה ."בטח השגת את זה ממקום כלשהו"
.אני משיגה את זה ממך
?אבל אתה תגדל את הבן שלי, נכון
?פעם ראית איך הוא הולך, חואן
.תשמרי על הפה שלך
אתה תספר לו למה כל הזמן ?הילדים האחרים מכסחים לו את הצורה
?אתה תספר לו
.אתה לא תעשה כלום
!קדימה !בוא נלך
?על מה כולכם מסתכלים
.תרזה
.החבר שלך כאן ילד-
?היום אתה מדבר אתי
.טוב, זה בסדר
.בכל מקרה, אני לא רוצה לדבר אתך
?אתה יודע שהיא דלוקה עליך, נכון
?אתה בסדר
?צעדת כל הדרך לכאן
.טוב
קודם כל, אתה לא יכול .לשבת כך ליד השולחן שלי
אתה לא יכול לשבת .עם הגב מופנה לדלת, קדימה
אתה לא תדע אם מישהו .מתגנב מאחוריך
?אתה רואה .עכשיו אתה יכול לראות הכל
?מה יש לך שם
.אתמול בלילה ראיתי את אימא שלך
.אני שונא אותה
.כן, אני בטוח
.גם אני שנאתי את אימא שלי
.אבל עכשיו אני מתגעגע אליה מאד
.זה הדבר היחיד שאגיד בעניין הזה
.תודה
?"מה זה "מתרומם
מתרומם" זה"
מילה שמשתמשים בה .כדי לגרום להומואים להרגיש רע
?אני מתרומם .לא-
.לא
אולי אתה הומו, אבל אתה לא יכול ."לתת לאנשים לקרוא לך "מתרומם
כלומר, אלא אם כן
?איך אני יודע
.אתה פשוט יודע
.נראה לי
.אתה תדע כאשר תדע
היי
?אתה לא חייב עכשיו לדעת, טוב
.עדיין לא
?אתה מוכר סמים
.כן
ואימא שלי
?היא משתמשת בסמים, נכון
.כן
.טוב, חומצה דאוקסיריבונוקלאית
?מילה ארוכה, נכון .טוב, זה בעצם גנים
אני יודע שאתם לא יודעים .מה זה אומר, אבל תקשיבו לי רגע
אז בעצם זו
?שיירון, אתה צריך משהו
הכושי הזה שכח להחליף .את הטמפון שלו
.אני מצטער, מר פירס .היום יש לו בעיות נשים
?נכון, ליטל .טוב, טרל, זה מספיק-
.זה לא יכול להיות מספיק עבור ליטל ?כמה אתה צריך, ליטל
.אל תקרא לי כך .טוב, טרל, מספיק-
!מה תעשה... שיירון .אני אזיין אותך
!היי, טרל, החוצה
.בחייך ?מה הבעיה שלך
?איפה היינו דנ"א זה בעצם תבנית ארוכה
.אני מחכה לקרוע לך את התחת, ליטל
.קדימה, שיירון
?שיירון, מה המצב, אחי
.לעזאזל, אתה לגמרי מרחף, אחי
.הלימודים הסתיימו ?אתה לא הולך הביתה
?מה אתה עושה כאן .ריתוק, אחי-
איימס תפס אותי .עם הנקבה הזו במדרגות
.לעזאזל .כן-
?עם מי
.לעזאזל, אתה חטטן, כושי
טעות שלי .לא, אני צוחק-
,רציתי מציצה זריזה, אתה יודע
,אבל הבחורה אמרה .תכניס את זה, קווין"
".תכניס עם הזין הגדול הזה"
?למה היא צריכה להחמיא לי
.אז אני אמרתי, "טוב, חרא ."נוכל לעשות את זה
.אז התחלתי לזיין אותה מאחור, אחי .אני מדבר על לזיין אותה מאחור
אבל היא עשתה .את כל הרעש המזדיין הזה
,אז איימס מופיע ומתנהג כמו שוטר .כמעט השעו אותי, אחי
.אבל נחלצתי מזה בדיבורים ,אמרתי שאנחנו זוג מילדות וכזה
.אז קיבלתי רק ריתוק .זה סבבה
.סבבה ?שזה יישאר בינינו, טוב-
.כן
אני יודע שאתה .יודע לשמור סוד, אחי
,אבל ברצינות, אני חייב ללכת .לפני שהטיפש ישנה את דעתו
.טוב, קוו
.נתראה, בלאק (שחור)
- חלק שני: שיירון -
.היי, אימא .הלילה אתה לא יכול להיות כאן-
.יש לי אורחים
.תמצא לעצמך מקום להיות בו
טוב
,מים בשבילי .וקצת ג'ין בשבילך
ילד, בבקשה
אני יודעת שחואן .היה נוהג לתת לך את הג'ין הזה
אבל אנחנו לא עושים .את זה כאן, צוציק
אתה לא חושב שהבדיחה שלי ?היתה מצחיקה
?מה קרה
.כלום
.אני בסדר
.לא
.ראיתי "בסדר" וזה לא אתה
תפסיק להשפיל את הראש שלך .בבית שלי
.אתה מכיר את הכלל שלי .רק אהבה וגאווה בבית הזה
?אתה מבין אותי
.אני לא שומעת אותך ?אתה מבין אותי
.כן
.טוב .אני מבין אותך-
.טוב
.תודה לך על זה ילד, בבקשה-
אתה יודע שאתה יכול להישאר כאן ?בכל פעם שתצטרך, טוב
.בכל פעם
.כן
.תודה, תרזה .אני מתכוון לזה
אבל אם אתה מתכוון להישאר כאן
תצטרך ללמוד כיצד להציע מיטה .טוב יותר מזה, ילד
?מה ?"מה כוונתך ב"מה-
.תן לי את זה .כך לא מציעים מיטה
.אתה גם חושב שאתה חלקלק
עושה את זה לא נכון כדי שתרזה .תבוא ותעשה את זה בסדר
.אני יודעת מה אתה עושה
אתה וחואן
.שניכם, צמד-חמד
.תן לי את זה
.טוב
?אתה צריך משהו נוסף ממני, חמוד
.לא, אני בסדר
.טוב
.טוב, אעיר אותך בבוקר
?אתה בסדר, בלאק
!שיירון
.היי! -היי, אימא !היי, מותק-
?לאן הלכת אתמול בלילה
?מה
?למה ?אני אימא שלך, לא-
למה פשוט לא חזרת הביתה ?מאוחר יותר, ילד
.גרמת לי לדאוג לך
.אני מניחה שאתה גדל
אני לא יכולה כל הזמן .להמשיך לעקוב אחריך
,בכל אופן, מותק ?מה שלום תרזה
.לא ראיתי אותה מאז ההלוויה
תקשיב, אימא נעלה את עצמה .מחוץ לדלת
?תוכל להכניס אותה פנימה
.קדימה, מותק
.תכניס אותי, מותק
.מותק, קדימה
חשבתי שאמרת
אימא, חשבתי
!רגע, אימא... אימא
.אני צריכה קצת כסף
?עבור מה
.זה העניין שלי !אל תשאל אותי חרא כזה
אין לי כסף .לא, לא. אל תשקר לי, ילד-
.אני אימא שלך
הכלבה הזו שם .לא קרובת משפחה שלך
?אני המשפחה שלך, זוכר
.עכשיו אני לא מרגישה טוב
.אני צריכה משהו שיעזור לי
.קדימה, מותק
?מאין אני אמור להשיג כסף ?מה-
?תרזה לא נותנת לך כלום
אימא המחמד שלך לא שמה לך ?משהו ביד
.תן לי את הכסף הארור הזה, שיירון
!תן לי את הכסף הארור !תן לי את הכסף הארור
!אין לי כסף
אימא, בחייך !תן לי את הכסף הארור-
!טוב, טוב
.תן לי את הכסף הארור
.בבקשה
.כן .כך חשבתי
אני מכירה את הכלבה הזו .כפי שזונה מכירה את העבודה שלה
?אתה הילד שלי, טוב
ותגיד לכלבה הזו .שכדאי שלא תשכח את זה
.לך לבית הספר
?אתה לא מאחר
אז אתם יכולים לראות כיצד מחסור בתאי דם לבנים
?עלול להיות מסוכן לגוף האדם, טוב
טוב, מישהו יכול להסביר מה יקרה לגוף
?אם לא יהיו מספיק תאי דם לבנים
אף-אחד לא עוזב את הכיתה .לפני שאקבל תגובה
זה הרבה יותר חשוב עבורכם .מאשר עבורי, תסמכו עליי
!היי, ליטל .לעזאזל-
?לאן אתה הולך כל-כך מהר .אני הולך הביתה-
!אמרתי לך שאני הולך הביתה
?אתה חושב שאנחנו טיפשים .אתה מתגורר שם, כושי
.לא, הוא הולך לבית של תרזה
?תרזה ?זו האישה של חואן, נכון
.כן, היא חתיכה לאללה
.אבל חואן מת רק לפני רגע .אתה צודק-
?לעזאזל, היא מוצצת בחינם
?או שהיא לוקחת כסף כמו פאולה
.אבל פאולה נהייתה זולה
,קצת קראק !והיא תמצוץ לך את הזין
!כושי, מה זה היה ?מה אתה עושה-
.תסתלק ממני, אחי
,אני לא בקטע ההומואי הזה
אבל אם תתעסק אתי, התחת שלך יחטוף .יותר מכפי שתוכל להתמודד
.תרוץ לאימא הנרקומנית שלך !אחי-
!לכו תזדיינו, כושים !מה אמרת-
.תחזור שוב על החרא הזה, אני נשבע
.לא משנה, אחי
,טוב, כדאי שהתחת שלך יישאר כאן .אם אתה יודע מה טוב בשבילך
?היי, למה הג'ינס שלך כל-כך צמודים
פיזו, אתה רואה ?את הג'ינס של הכושי הזה
.אני רואה את החרא הזה !הביצים שלו בטח נחנקים בפנים-
!אמת .טוב, לילה טוב, ליטל-
.נתראה מאוחר יותר
?חיכית לי
.נחמד לראות גם אותך
?מה אתה עושה כאן
.זו סביבת העישון הטבעית שלי, כושי
?גם אתה מעשן כאן
משהו כזה
.לא, אתה לא מעשן
?למה אתה מעמיד פנים
?מנסה לעשות לי הצגה, בלאק
?למה תמיד אתה קורא לי כך
?"מה, "בלאק ."כן, "בלאק-
.זה הכינוי שלי עבורך ?אתה לא אוהב אותו
לא, זה פשוט
איזה מין בחור ?נותן כינויים לבחורים אחרים
הבחור שהרגע התיישב ועומד .לתת לך את השאכטה הזו, כושי
.כן ?אתה אוהב את המים
."אני יכול להכיר לך קצת "אש
.קדימה, כושי .זה לא יינשך אותך
.לא ידעתי שאתה מעשן כך
אימא שלי משאירה .כל מני זבל זרוק בחוץ
.הבריזה הזו מרגישה טוב מאד, אחי
.כן, נכון
לפעמים ליד המקום שאנחנו גרים בו
.אפשר לתפוס אותה בריזה
היא עוברת דרך השכונה וכאילו לרגע הכל נעצר
.כי כולם רוצים להרגיש אותה
.הכל פשוט נהיה שקט
ואתה יכול לשמוע .רק את פעימות הלב שלך
?נכון
כן
.זה מרגיש כל-כך טוב, אחי כל-כך טוב-
,לעזאזל, החרא גורם לך לרצות לבכות .מרוב שזה מרגיש טוב
?אתה בוכה
.לא
.זה גורם לי לרצות
?על מה אתה בוכה
לפעמים אני בוכה כל-כך הרבה .שאני מרגיש שפשוט אהפוך לטיפות
חושב שאתה יכול לזרום ?לתוך המים, נכון
לזרום למים כמו יתר הבני-זונות .שמנסים להטביע את צערם
?למה אתה אומר את זה
.אני רק מקשיב לך, כושי
.נשמע כמו משהו שאתה רוצה לעשות
אני רוצה לעשות המון דברים .שאין בהם היגיון
.לא אמרתי שאין בזה היגיון
?אבל תגיד לי, כמו... מה
?"כמו מה "המון דברים
לעזאזל, אחי
.אתה חטטן
?עכשיו שיירון מקלל
?אתה מנסה להתחכם עמי .מה שתגיד, אחי-
,לא, אתה מנסה להתחכם עמי ?נכון, שיירון
.כן, אתה מנסה להתחכם עמי
אני מצטער
?על מה אתה מצטער
?מעולם לא עשית משהו כזה, נכון
.תודה על הטרמפ, אחי
.אין בעיה, בלאק
.נתראה
כן
.נתראה
.בוא הנה, מותק
.בוא הנה
אתה לא אוהב אותי יותר
.אתה היחיד שלי
.אני היחידה שלך
אתה היחיד שלי
?מה המצב, קוו ?טרל, מה המצב, אחי-
היי, אני כבר לא רואה אותך .בבית הספר
.לא, אני מבין אותך, אחי
.אבל פעם ארוחת צהריים היתה חרא
.לא, האוכל מעולם לא היה טוב
.אני לא מדבר על האוכל
.אבל הפיצה של יום שישי היתה הדבר
.כן, אני מבין אותך
,לא, אבל אתה זוכר בחטיבה ?את המשחק שהיינו משחקים
?"להפיל למטה/להישאר למטה"
כן, התחת המטורף שלי .היה המלך של החרא הזה
.כן, אני זוכר
?אתה זוכר את הילד הלבן שכיסחת
?קובני, נכון ?מוריסיאו או משהו
!כן !כיסחת לו את הפרצוף
."אחרי זה, קראנו לך "טייסון
.כן
היי, אבל
כושים כבר לא עושים יותר .את החרא הזה
כלומר
?מה אתה אומר
אני אומר שאם אצביע על מישהו
?האם תכסח לו את התחת
?זה המשחק, לא
,אתה קורא עליי תיגר לתקוף אותו .ואם אני עושה, זה באחריותך
.טוב .טוב, קוו
תן לי לבדוק למי היום .תכסח את התחת
.אל תשתה את המיץ הדביק הזה .החרא הזה יהרוג אותך
.היי, קוו
.תכה את הכושי הזה
.תכה את הכושי הזה, קוו !כן, תכה את התחת המתרומם שלו-
?למה אתה מחכה, לעזאזל !עשה זאת, קדימה-
.קדימה
?מה דעתך על זה, שיירון
.אני חושב שהוא רוצה עוד אגרוף .עוד אחד. עשה זאת-
.תן לו את זה
.אל תקום, אחי !תישאר למטה-
,אם הוא יקום .תפיל חזרה את התחת המתרומם שלו
!שיירון, תישאר למטה .הוא קם-
.בחייך, אחי .תישאר למטה-
.עשה זאת שוב
!עשה זאת! עשה זאת
תקשיב, ילד
אם לא תגיש תלונה
.לא אוכל למנוע את זה
?מבין
.את בכלל לא יודעת
?אני לא יודעת .לא-
?אתה חושב שכל זה בדיוק התחיל, ילד
.אני לא ילד .ממש לא-
אם היית גבר
היו ארבעה טמבלים נוספים .שיושבים כאן לידך
.את בכלל לא יודעת
.תקשיב, ילד, תקשיב
.תקשיב
אני לא מאשימה אותך .אני לא
.אני יודעת שזה קשה
.האמן לי
.אני לא מנסה לזלזל בקושי שלך
אני רק צריכה לדעת
.טוב, טוב .תישארו מרוכזים
היי !היי, שיירון
!תעזבו אותי, לעזאזל, כושים
!תעזבו אותי, לעזאזל
!אל תסתכל עליי
.שלום, אחי ?מה המצב אתך, בי-
?זורמים, זורמים
?מה אמרת ?אתה זורם-
?אני מנסה ?מנסה-
?אז איפה כל הנקבות
אחי, אתה מחייך כאילו .אין לך מושג על מה אני מדבר
?איפה הנקבות, כושי
.אני לא יודע .תגיד לי אתה
יש איזו נקבה .שנמצאת בפינה הזו
?מה השם שלה
.אפרודישיה .אתה ממציא את זה-
.אני לא מאמין לך
,מעולם לא ראיתי אותך עם נקבה .אני לא מאמין לך
.השם שלה הוא אפרודישיה ?השם שלה אפרודישיה? איפה היא-
.היא יוצאת רק בלילה .טוב-
.כן .טוב-
- חלק שלישי: בלאק-
.חסר לך, טראוויס
?רגע, מה ?איפה יתר הכסף-
.הכל שם
.אולי אתה חושב שאני מסטול .כאשר נתתי לך, הכל היה שם
.זה בסדר
,אם הכל שם .אז תספור את החרא הזה, טראוו
.תספור את זה .אם הכל שם
.תזוז, אתה במקום שלי !תזוז
.תן לי את הכסף המזדיין שלי
?אתה אומר שאני שקרן .טוב
.לא אמרתי את זה
אמרתי לך שטעית בספירה .ואמרת לי שלא
.זה אומר שאתה שקורא לי שקרן
לא, רק אמרתי לך שאתה ?מה עשית-
.אני רק משגע לך את השכל
.ספרת טוב
.עשית עבודה טובה
.בבקשה
לא תוכל למכור ברחוב, אם לא תתמודד ?עם כושי שמשגע לך את השכל, מבין
.כן
"פאולה"
.שיירון, זו אימא שלך
אני יודעת שהשעה מאוחרת, אבל
.מעולם לא אהבת יותר מדי לישון
אטלנטה אינה כל-כך גדולה
חשבתי שאולי מפעם לפעם .תבוא לראות את אימא שלך
אני מקווה שאתה .מצליח קצת לנוח, מותק
.אני מקווה שתבוא בקרוב
.אימא, זה מאוחר .מחר אגיע, אני מבטיח
?הלו
.היי, בלאק
.כלומר, שיירון
?מה המצב, אחי .זה... קווין
?אתה שם
כן
?מזמן לא התראינו, נכון
ביקשתי מתרזה את המספר שלך ו
?חכה רגע, אתה זוכר אותי, נכון
.כן, אני זוכר
.חלף זמן-מה
.כן, נכון, אחי
?אז איפה עכשיו אתה נמצא
.ג'ורג'יה
.אטלנטה
אני שם מאז
.כן. כן, אחי, כך שמעתי
.כן
אני מצטער על כל
כל... החרא שקרה
,שיירון .ממש חרא, אני מצטער
אז
?מה אתה עושה שם, אחי
לא יותר מדי, רק
.רק צרות
תמיד שיירון וצרות .מוצאים זה את זה
.כן, משהו כזה
?מה לגביך
?אני
.אני טבח, אחי
?אתה טבח
.כן, חבוב
שלחו אותי לכלא בגלל חרא מטופש
אותו חרא מטופש .שתמיד שולחים אותנו בגללו לכלא
הם הציבו אותי לעבודה במטבח, אחי
.ודי נתפסתי לזה
בכל מקרה, אחי, אני רק
רק חשבתי עליך. אני
יש לנו כאן את מכונת התקליטים הזו ו
,אנשים באים ומנגנים שירים זו המוזיקה שיש כאן
הבחור הזה, אחי
.הזכיר לי אותך
אז
,אם אי-פעם תגיע לעיר .תקפוץ אליי
.אבשל לך משהו
אולי
.אולי אשמיע לך את השיר הזה
טוב, אחי ?תשמור על עצמך, בסדר
?מה שלומך
.אני בסדר
.אני לא ישן ?למה לא-
כן, אם היית יודע, אז .חלומות רעים-
?עדיין
?חשבת אולי לדבר על זה עם מישהו
,אולי אפילו לא מטפל ?אולי מישהו כמו אימא שלך
"מבקר"
כן
.כן, גם לי זה נשמע מצחיק
?אתה מדבר עם תרזה
.כן
?מה שלומה
.טוב
."טוב"
?מתי את הולכת הביתה, אימא
?הביתה
זה הבית
כלומר, הם מאפשרים לי להישאר ולעבוד כל עוד אני רוצה. חשבתי
.שאולי כבר אעזור לאנשים אחרים
.ארחיק את עצמי מצרות
.זה טוב, אימא .כן-
.כן, גם אני חושבת כך
.באמת
?אז עדיין אתה ברחובות האלו
לא באתי עד לג'ורג'יה כדי שתיפול .באותו חרא, שיירון. -אני הולך
!לא, לא, לא. אתה תקשיב .אני הולך-
!למי, אימא
?לך ?אבל באמת
בבקשה
.אני פישלתי
.פישלתי בכל צורה אפשרית
.אני יודעת את זה
אבל הלב שלך לא צריך .להיות שחור כמו שלי, מותק
.אני אוהבת אותך, שיירון
.באמת
.אני אוהבת אותך, מותק
.אבל אתה לא חייב לאהוב אותי
אלוהים יודע שלא היתה לי אהבה אליך .כאשר היית זקוק לה. אני יודעת
אז אתה לא חייב לאהוב אותי
.אבל אתה תדע שאני אוהבת אותך
?אתה שומע
?אתה שומע אותי, שיירון
.אני שומע אותך, אימא
.בבקשה
.אני מצטערת, מותק
.אני כל-כך מצטערת
.בואי אליי, אימא
.מיד אתפנה אליך
?מה שלומכן .טוב? בסדר
.אני אקח את זה
.מיד אחזור עם החשבון
,תיכף אגש אליך, בוס .רק תן לי להיפטר מזה
טוב
?טוב, אחי, מה שלומך הערב
מה אוכל להביא לך
?שיירון
?לעזאזל, אחי, למה לא אמרת כלום
?מה המצב, קוו
לעזאזל, אחי, מה
?מה אתה עושה כאן כלומר
היי, היי
,עכשיו אתה כאן, אחי .זה הדבר היחיד שחשוב
,שוב פעם אתה עם ההנהון הזה .לא השתנית בכלל
עדיין אתה לא יכול להגיד יותר ?משלוש מילים בו-זמנית, נכון
,אמרת שתבשל בשבילי .אני יודע שאמרת את זה
?כן, אמרתי את זה, נכון
.לא נראה שהיו חסרות לך ארוחות
.כן .אבל אתה כאן, אחי. תשב
.תשב, אחי ?מה אתה רוצה
,אתה יכול להזמין מהתפריט אם תרצה, או
היי, אוכל פשוט להפתיע אותך .עם מנת השף המיוחדת
.כן
.אנחנו כאן, שיירון
.מנת שף מיוחדת אחת... בדרך
.מנת השף המיוחדת
?אז עכשיו אתה קובני
.רק במטבח, אבא'לה
.תשב, אחי
?או שאתה מתכוון לאכול בעמידה
?אתה רוצה לשתות
.לא, אני לא שותה
אחי, לא ראיתי אותך כמעט עשור
.אתה תשתה עמי
!לא, אחי, לא ?מה אתה עושה
.ברוך שובך, אחי
לעזאזל, אחי, חשבתי שאמרת שאתה לא שותה
,לא ממש יכול לטעום את זה .אז אני לא מתעסק עם זה
.ראיתי את זה, ראיתי את זה ?מה? מה-
?אתה לא רוצה לבזבז את זה, נכון .זה טעים
.תירגע, אחי .זה בסדר
?מה אמרת .זה בסדר-
.זה בסדר
,אחי, בבקשה ?זה טעים יותר מ"שף בויארדי", נכון
.תירגע, אחי .אני רגיל לפסטה שלי
.היי, תאכל את ארוחת הערב שלך
.תאכל את ארוחת הערב שלך
?'סיימת, מר ג'ורג .אני אחזור
?היי, אחי, אתה זוכר את סמנתה
.סמנתה החתיכה
.כן, אני זוכר אותה ?כן-
.תראה בעצמך
.קווין ג'וניור
.אני וסמנתה, אחי
,עשינו אותו צעירים .צעירים מדי
,כאשר שלחו אותי לכלא, אחי .החרא הזה היה קשה
.אין מצב שאחזור לרחוב, אחי .לא אחרי זה
?עדיין אתם ביחד ?אני וסם-
לא, כלומר
.אנחנו בסדר
,אנחנו חייבים להיות בגלל האיש הקטן, אבל
.לא, לא במובן הזה
?מה לגביך, אחי
?מה לגביי
.אחי... תגיד לי משהו
?כלומר, מה אתה עושה
?את מי אתה עושה
.נו, בחייך
הייתי שם מאחור במטבח ובישלתי בשבילך והכל, אחי. היי
.אלו הכללים של סבתא
.אתה מכיר את העסקה
,התחת שלך אוכל .התחת שלך מדבר
?טוב, בכנות .כן, כושי, בכנות-
.אני סוחר סמים
?מה
.כן
,כאשר שלחו אותי לאטלנטה
הכניסו אותי לבית-כלא לנוער .על שהכיתי ילד גדול
פגשתי שם את הבחור הזה
,כאשר השתחררתי .הוא נתן לי למכור ברחוב
.הייתי טוב בזה והתקדמתי
.זה המצב
.חרטא, אחי
.זה לא המצב
.זה לא אתה, שיירון
.אחי, אתה לא מכיר אותי
?אני לא מכיר אותך
.בבקשה
.החשבון 24.5 דולר
?למה הכתרים הארורים האלו, אחי
?למה התקשרת אליי
?מה
?למה התקשרת אליי
אמרתי לך, אחי
בחור נכנס כן, כן, כן-
הוא ניגן את השיר הזה, אחי
.שלום, זר"
נראה כל-כך טוב" לראות אותך שוב
?כמה זמן חלף"
.זה נראה כמו זמן רב מאד"
.מותק שלי"
.זה נראה כמו זמן רב מאד"
.אני כל-כך שמחה"
'קפצת אליי להגיד 'שלום"
זוכר שכך פעם זה היה"
"... זה נראה כמו זמן רב מאד"
?זה שלך
.היית רציני לגבי הסמים האלו
?נוסע חמוש
.משהו כזה
?אז איך אתה מגיע לעבודה
.אוטובוס
.מונית שירות
לפעמים סמנתה מקפיצה אותי לשם .כאשר קוו הקטן אצלי
אני לא יכול לדמיין אותי .במיאמי בלי מכונית
.אחי, זה ממש אמיתי כאן .כן, אני בטוח-
ממש חם, ממש איטי .וממש משעמם
.אני כאן כמו ברווז במטווח, אחי
."אתה אמרת "ברווז (גם: אפס)
.אתה מסטול .אתה יודע מה אני עושה-
.לא, אני רק עייף, אחי
.אבל, אחי, תודה על הטרמפ
.כן .אני מעריך את זה-
.כן, אחי
אני לא יכול לתת לך .לנסוע במונית שירות
אז שיירון
?למה אתה מסתכל כך עליי
,מה, אחי ?אתה פשוט נהגת עד לכאן
.כן
כאילו היית מסטול
?ועלית על הכביש המהיר
.כן
?אז איפה הלילה תישן, אחי
.תיזהר מזה .תפסתי-
.זה המקום
.תיכנס .תרגיש בבית
.זה אמיתי, אחי .אני רק... אחליף זריז בגדים-
?אתה בסדר
.לא, רק חטפתי כאב-ראש קטן
.אחי, אתה משקל-קל
.אתה מזגת לכוס הזו .אתה מזגת
."אני לא יכול לטעום את זה" .תירגע, אחי-
.שתינו בערך שלושה בקבוקים כן, שלושה בקבוקים-
.אכין לך קצת תה ירוק .בוא
.אני גם לא שותה את החרא הזה
?מה אתה שותה .מים-
?מי אתה, אחי
?מי, אני
.כן, כושי. אתה
,אני אומר, אחי, הכתרים האלו .המכונית הזו
?מי אתה, שיירון
.אני זה אני, אחי .אני לא מנסה להיות משהו אחר
?טוב, אז עכשיו אתה טיפוס קשוח
.לא אמרתי את זה ?אז מה-
היי, היי. אני לא מנסה לפגוע בך, אחי, פשוט
לרגע אחד לא ראיתי אותך ו
.זה לא הדבר שציפיתי לו
?טוב, למה ציפית
אתה זוכר
אתה זוכר את הפעם האחרונה ?שראיתי אותך
,במשך זמן רב .ניסיתי לא להיזכר
.ניסיתי לשכוח את כל הפעמים האלו
.כן
כאשר הגענו לאטלנטה
.התחלתי מחדש
.בניתי את עצמי מחדש
.בניתי את עצמי קשוח
מה לגביך? אתה ?אני-
.מעולם לא ממש הייתי שווה כלום
.פשוט המשכתי הלאה, אחי
מעולם לא עשיתי שום-דבר .שבאמת רציתי לעשות
כל שיכולתי לעשות היו דברים .שאנשים חשבו שעליי לעשות
.מעולם לא הייתי ממש אני
?ועכשיו ?עכשיו-
עכשיו, אחי
.עכשיו יש לי את קוו הקטן
.יש לי את העבודה הזו
.עוד 18 חודשים של תקופת מבחן
.זה חרא אמיתי, אחי
.לא, אחי, אלו חיים
?אתה יודע
.מעולם לא היה לי את זה קודם
כמו
כמו שעכשיו אני עייף מאד, אחי
ואני לא מרוויח יותר ממצחצח נעליים, אבל
.אין לי דאגות, אחי
.לא הסוג שהיו לי קודם
.זה החרא האמיתי
.זה החרא של בוב מארלי, כושי
אתה האדם היחיד .שאי-פעם נגע בי
.אתה היחיד
.מאז לא ממש נגעתי במישהו אחר
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן www.Qsubs.net מצוות
- א ו ר י ר ח -
- בימוי: בארי ג'נקינס -
- תסריט: בארי ג'נקינס -
- סיפור: טארל אלווין מק'קארני -
- טרבנטה רודס -
- אנדרה הולנד -
- ז'אנל מונה -
- אשטון סנדרס -
- ג'ראל ג'רום -
- נעמי האריס -
- מהרשלה עלי -