For at vise et symfoniorkesters sammensætning-
- har Benjamin Britten skrevet et stort stykke musik.
Det består af små stykker, der viser alle dele af orkesteret.
Disse små stykker kaldes variationer.
Det er forskellige måder at spille den samme melodi på.
Først spiller han melodien eller temaet.
Det er en smuk melodi af den ældre britiske komponist Henry Purcell.
Her bliver Purcells tema spillet af hele orkesteret.
Released on www.Danishbits.org
Nu lader hr. Britten orkesterets fire forskellige familier-
- spille Purcells tema igen på forskellige måder.
Først skal vi høre træblæserfamilien: fløjte, obo, klarinet og fagot.
Her kommer messingblæserfamilien: trompet, horn, trækbasun og tuba.
1-4.
Nu arrangerer hr. Britten temaet for strygerfamilien.
- Jeg er træt af den regn. - Violin, bratsch, cello og kontrabas.
Og naturligvis harpe.
Og så slagtøjsfamilien. Det er de trommer og gongonger, man slår på.
Bagefter skal vi høre temaet spillet af Purcell.
Det bliver spillet i sin oprindelige form af alle fire familier.
Altså hele orkesteret.
Det her er øen New Penzance.
25 kilometer lang.
Dækket af gamle fyrre-og ahorntræer.
Gennemskåret på kryds og tværs af lavvandede tidevandsvandløb.
Chickchaw-territoriet.
Der er ikke anlagt veje, men... Der kommer Jed med posten.
Men der er mange gangstier og jordruter, der går på kryds og tværs-
- og en færge, der sejler to gange dagligt fra Stone Cove.
Året er 1965.
Vi står på spidsen af Black Beacon Sound.
Den er kendt for det voldsomme uvejr-
-der kommer østfra den 5. september.
Det er om tre dage.
- Godmorgen, Gadge. - Godmorgen.
Deluca, latrininspektion.
Godt.
Roosevelt, hvordan går det med rebet?
Elendigt.
- Skotak, hvad skal du med alt det træ? - Vi bygger en hytte.
- Hvor? - Deroppe.
Det er farligt. Hvorfor er den så højt oppe?
- Hvis nogen falder ned, dør de. - Hvor ville du have bygget den?
Længere nede.
- Nickleby, hvad laver du? - Jeg brænder nogle myrer.
Stikprøve.
Sokkerne er nede, skjorten er oppe, bukserne er ikke presset.
Du får en anmærkning for brud på påklædningsreglementet.
- Hvor mange raketter har du? - 16 1/2.
Er det nok til Hullabaloo? Izod, hent noget mere krudt.
Redford, stop! Det så jeg godt. Hvor stærkt kørte du?
Det var en sikkerhedstest. Køretøjet er tilsyneladende i orden, men jeg...
Uforsvarlig kørsel. Anden advarsel. Næste gang mister du nøglen.
Godmorgen, kok.
Brev fra spejderføreren: "Er vi mænd eller mus?"
Hvem mangler vi?
- Shakusky. - Shakusky, morgenmad!
Shakusky, er du der?
Sam?
Den er lynet indefra.
Det var ligegodt... Han er stukket af.
Politimester Sharp.
Det er Randall Ward fra Camp Ivanhoe.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Det ved jeg ikke helt.
- En af kakispejderne er flygtet. - Hvad mener du?
En af drengene har stjålet en kano, noget fiskegrej-
- to tæpper og et luftgevær. Og så er han forsvundet.
- Nogen idé om hvorfor? - Nej. Han efterlod sin opsigelse.
Kære tropsfører Ward, jeg må desværre meddele, at jeg stopper.
Det bliver troppen glad for at høre. Det er ikke din skyld. Hilsen Sam.
Vi må hellere give hans forældre besked.
Okay. Skifter og slut.
- Hej, Diane. - Jeg har samtalen til Chesterfield.
Hæng på.
- Hallo? - Det er politimester Sharp.
Jeg har fået Deres besked. Mange tak.
Vi har truffet en familiebeslutning. Det her er ikke første gang-
- Sam har rodet sig ud i noget. Det skal ikke gå ud over de andre.
Så vi kan desværre ikke tage imod ham på nuværende tidspunkt.
De skal ikke være urolig. Vi finder ham. Vi ville bare give Dem besked.
Den er jeg med på. Og jeg giver bare Dem besked.
Jeg er ikke med. Kan De ikke tage imod ham?
Desværre ikke. Han er en god dreng og har et godt hjerte.
Men det skal ikke gå ud over de andre.
Han er følelsesmæssigt forstyrret.
Er det Sams far, jeg taler med?
Nej. Sams forældre gik bort for flere år siden.
Vi er hr. og fru Billingsley, hans plejeforældre.
Sam har været hos os siden juni sidste år.
Det er tropsfører Ward. Antyder De, at Sam er forældreløs?
Naturligvis er han det.
Hvorfor helvede står det ikke her? Undskyld mit sprogbrug.
Det ved jeg ikke.
Vi har sendt ham et brev. Det må De snart modtage.
Hr. Billingsley, en af spejderne er flygtet.
Vi giver Dem besked, og så siger De, at De ikke kan tage imod ham.
Hvad gør vi så?
Hvad skal jeg stille op med ham?
Det afgør socialforvaltningen. De kontakter Dem.
De skal nok tage sig af Sam. Held og lykke.
I ved, hvad I skal. Brug de orienteringsfærdigheder, I har lært.
Vi skal finde ham og få ham sikkert hjem.
Denne eftersøgning er jeres chance for at vise jer som gode spejdere.
Spørgsmål?
- Lazy Eye? - Hvad er Deres rigtige job?
- Jeg er matematiklærer. Hvorfor? - Kræver det en ph.d.?
Nej. Vi er altså lige midt i noget.
En af spejderne er forsvundet. Det er kritisk. Nogen andre? Redford.
Må vi bruge magt, hvis Shakusky sætter sig til modværge?
Nej. Det her er en ikkevoldelig redningsaktion.
Jeres mission er at finde ham, ikke at gøre skade på ham. Er det forstået?
- Ja. - Godt.
Jeg retter lige mig selv. Det her er mit rigtige job. Leder af Trop 55.
Jeg er matematiklærer ved siden af.
Vær varsomme. Kom så. Hvem har Snoopy?
- Mig. - Giv den færten.
- Han stak af, fordi han forældre døde. - Han havde ikke nogen forældre.
- Det er nok derfor, han er skør. - Jeg kan love jer en ting.
- Jeg kommer ikke ubevæbnet. - Heller ikke mig.
Lejren ligger på den anden side af øen.
Tror du, den lille dreng er sejlet helt hertil?
- Næppe. - Det er ikke umuligt.
- Det ville tage ham mindst tre dage. - Højst to.
- Sig til, hvis I ser noget usædvanligt. - Nej.
Tropsførerens logbog den 2. september. Første eftersøgningsdag.
Moralen er helt i bund. Blandt andet fordi Sam er den mindst populære fyr.
I udpræget grad.
Jeg er forvirret og urolig.
Jeg håber, vi finder ham i morgen.
Jeg håber ikke, at han falder ned fra en klippe. Eller drukner i en sø.
Det har været en frygtelig dag i Camp Ivanhoe.
Bare morgendagen bliver bedre.
ET ÅR TIDLIGERE
- Hvad er du for en fugl? - Jeg er en spurv, hun er en due...
Hvad er du for en fugl?
Jeg er en ravn.
- Der må ikke være drenge herinde. - Jeg går snart.
- Hvad er der sket med din hånd? - Jeg skar mig på et spejl.
- Hvordan gik det til? - Jeg blev vred på mig selv.
- Hvad hedder du? - Sam. Hvad hedder du?
Jeg hedder Suzy.
Man stirrer altså ikke på folk.
Er I klar, fugle? Hvem er du? Gå tilbage til din plads.
Han kan godt lide dig.
SKRIV TIL MIG
Var der nogen, der fulgte efter dig?
- Det tvivler jeg på. - Godt.
Er det en kat, du har der?
Kan du læse kort?
Jeg er korttegner. Lad os gå halvvejen i dag og resten i morgen-
- for du er en uerfaren vandrer, og du har søndagsskolesko på.
- Det er ikke søndagsskolesko. - Her.
Vi står her. Vi slår lejr kl. 1600. Det betyder klokken fire. Er det i orden?
- Ja. - Vil du have noget tørret kød? Kom.
- Er du tørstig? - Nej tak.
Hvis du bliver tør i halsen, så sut på en lille sten.
Spyttet slukker efter sigende tørsten.
Nogle gange sætter jeg blade i håret. Så holder man hovedet svalt.
God idé. Det ville måske også hjælpe, hvis du ikke havde pelshue på.
Det er rigtigt nok.
Bare gå. Forsigtigt.
Hvis man kaster grannåle op i luften, kan man se vindretningen.
Hvilken vej?
Det er ligegyldigt, bare vi sletter vores spor.
Du lugter af parfume. - Det er min mors.
Jeg har også taget vand med.
- Vent her. - Okay.
Jeg er tilbage om lidt.
Pas på hovedet!
Hvor fanden er den?
Jeg har fundet den.
Færdig.
Den ved, at den bliver betragtet.
Enig. Vent. Hvorfor sagde du det?
Det ved jeg ikke. Jeg tror bare, at den kan sanse os.
Følg efter mig.
- Hvor god er du til at svømme? - Ret god. Jeg har skolerekorden.
Okay. Jeg er ikke så god, så jeg tager redningsvest på.
Pas på skildpadder. De bider, hvis man stikker fingeren i munden på dem.
Jeg prøver at fange den her.
Jeg kan mærke noget.
Der er en, der har skrevet på den.
- Stangen bevæger sig. - Du har fanget en!
Fisk på krogen! Hiv den langsomt ind.
Den er god. Du ved meget om lejrliv.
Jeg er kakispejder. Jeg er uddannet. Eller det var jeg.
Skal vi give din kat indvoldene og øjnene?
Den spiser kun kattemad.
Hvad har du ellers med? Vi kunne lave en inventarliste.
Okay.
- Bare gå i gang. - Det her er min grammofon.
Det er faktisk min lillebrors. Jeg lagde en seddel til ham.
- Kan du lide musik? - Ja...
Det her er min yndlingsplade. Jeg fik den i fødselsdagsgave af min gudmor.
Hun bor i Frankrig.
Det er mine bøger. Jeg kan godt lide historier om magiske kræfter-
- på Jorden eller på fremmede planeter.
Jeg foretrækker som regel pigehelte, men ikke altid.
Jeg kunne ikke tage dem alle sammen med. Du må gerne låne dem.
Jeg har taget min kejthåndssaks med. Jeg er venstrehåndet.
Nogle elastikker, ekstra batterier-
- min tandbørste og min kikkert, som du ved.
Jeg har glemt min kam, men jeg bruger bare fingrene.
Vent. Det er biblioteksbøger.
På min skole må man kun låne én ad gangen.
Du skulle sikkert have afleveret nogle af dem.
Stjæler du?
Hvorfor? Du er ikke fattig.
Måske afleverer jeg nogle af dem en dag. Det ved jeg ikke endnu.
Jeg ved godt, det er forkert. Jeg ville bare have en hemmelighed.
Det gør mig i bedre humør en gang imellem.
Er du deprimeret? Hvorfor?
Jeg kan give dig et eksempel, hvis du har lyst.
Men det er ikke noget, der gør mig glad. Jeg fandt den her derhjemme.
SÅDAN HÅNDTERER MAN ET PROBLEMBARN
- Mener de dig? - Det tror jeg nok.
Griner du?
Det er ikke sjovt.
Du er virkelig god til at få venner.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Jeg holder med dig. - Det ved jeg godt.
Tak.
Hvad er den bedste?
Han stod med nedslagne øjne. Kongeriget lå i ruiner.
Mynar stak sin store næve gennem det grunde vand ned til den stenede bund.
"Mit folk blev anført af en ædel skabning."
"Jeg kan ikke længere se hans spejlbillede."
Francine hvilede sig: "Der kommer en ny lejlighed til at føre krig."
Suzy, aftensmad. Jeg siger det ikke igen.
- Hvor er jeres søster? - Hun har taget min grammofon.
Hvad mener du med det?
Kære Lionel, jeg tager din grammofon. Du får den igen om højst ti dage.
Du skal ikke sige noget til mor (eller far). Jeg sætter nye batterier i. Suzy.
- Walt, hvor fanden er du? - Lige her.
Hvorfor bander du?
Interesserer det dig, at din datter er løbet hjemmefra?
- Det er et ledende spørgsmål. - Kom ned og læs det her.
Tropsfører Ward har ikke fundet ham. De tager hjem...
Hvem der?
Godaften. Undskyld, at jeg forskrækkede jer.
- Vi har ikke ringet efter politiet. - Det ved jeg godt.
- Eftersøgningen pågår stadig. - Suzy er også væk. Find hende.
Den tropiske cyklon fra Britisk Honduras er tiltaget i styrke.
Den har fået navnet Orkan Mabaline. Flere oplysninger følger.
Hvordan kan vi hjælpe hende? Hun har bare så mange problemer.
Det er blevet værre.
- Hvis skyld er det? - Det ved jeg ikke.
95% af dem, der løber hjemmefra, kommer tilbage i løbet af seks timer.
Det kan du ikke bruge til noget. Det er bare statistik.
Suzy gemmer sig sikkert-
- eller også er hun hjemme hos sin bedste veninde og spiller kinaskak.
Hun har ikke nogen veninder.
Hvordan har Laura det?
- Hvordan Laura har det? - Fru Bishop.
- Hvad mener du? - Er hun ked af det?
Der er et pindsvin.
Hun har en penneven. De er fortrolige. De har planlagt det sammen.
Sam Shakusky, det er den undvegne kakispejder. Hans forældre er døde.
Hvad fanden er det her?
Han maler akvareller. Landskaber og nøgenstudier.
Har hun siddet model? Hvad skriver han?
Kære Suzy, du har en fantastisk stemme. Du er mit yndlingsdyr.
Kære Sam, mange tak.
Jeg råbte ad fru Lynn, så nu er jeg kun en blåskade.
Jeg er ked af, at dine brødre er så egoistiske.
Måske vokser de fra det. Nogle gange gør folk ting...
Du maler fremragende. Især træer og telefonmaster.
Forestiller pigen i vandet mig?
Jeg kom til at tænde ild i søvne.
Jeg kan ikke huske det. Mine plejeforældre tror, jeg lyver.
Jeg har fået ballade igen, fordi jeg smed en sten gennem en rude.
Min mor har stadig glasskår i håret.
Jeg prøver at få venner-
- men folk kan ikke lide mig. Jeg kan godt forstå dem.
Jeg er blevet bortvist, fordi jeg kom op og slås med Molly.
Hun sagde, at jeg gik bersærk. Rektor er imod mig.
Jeg ved, at dine forældre sårer dig, men de elsker dig. Det er det vigtigste.
Jeg synes, at du skal se deres ansigter for dig hver dag, selv om det gør ondt.
Det er synd, at de ikke efterlod sig flere billeder.
- Kære Suzy, her er min plan. - Kære Sam, mit svar er ja.
- Kære Suzy, hvornår? - Kære Sam, hvor?
Kære Suzy, gå 400 meter mod nord til jordstien, der ikke hedder noget.
Gå til højre og følg den, til den stopper. Vi mødes på engen.
- Hvad mon der er sket med ham? - Han var vist ude og lede i mørket.
Hun stjal batterierne i min lommelygte.
Stjal batterierne i lommelygten.
- Jeg tror, han ved, hvad vi laver. - Naturligvis.
- Naturligvis? - Naturligvis.
- Hvorfor er vi så ikke bekymrede? - Det er jeg også.
Jeg vidste det ikke. Eller jeg troede, at jeg tog fejl.
- Har du slået ham? - Nej. Han faldt ned i en grøft.
Kattemad! Jeg tror, det er et spor.
Det er hendes.
- Hvor skal han hen? - Det ved jeg ikke.
Vi er ved, at de er sammen, og at de er inden for en vis radius.
Jeg tilkalder distriktspolitiet.
Indtil de kommer, hjælper den lille, den tynde-
-og ham med plastret mig.
Randy, gå op ad floden med resten af din trop. Del jer op.
Becky, få Jed til at kredse over denne del af øen i lav højde.
- Er det dem? - Ja.
- De har fundet lejrbålet. - Pokkers!
Jeg skulle have dækket det bedre til. Kom.
Pas på.
- Hvad vil I svin? - Vi leder efter dig.
Hvorfor?
- Fordi du er flygtet. - Nej. Jeg har meldt mig ud.
Det er ligegyldigt, for det er du ikke bemyndiget til.
Du vælger selv, om du vil følge fredeligt med.
Jeg kan ikke lide jer, og I kan ikke lide mig-
- så hvorfor lader I os ikke bare forsvinde?
Det er fristende, men det kan vi ikke tillade.
- Du burde ikke være hans ven. - Hvorfor ikke?
- Fordi han er skør. - Måske kender du ham bare ikke.
Vi kender ham bedre end dig. Han er følelsesmæssigt forstyrret. Bind ham.
Du skal ikke træde over...
...denne pind.
Det er ude med dig.
Molly har ret. Jeg går bersærk.
Det var ham eller os.
Åh nej.
Hun stak Redford i ryggen med en kejthåndssaks.
Punktur i lænden. Gør plads til en båre i cockpittet.
Hun ramte heldigvis ikke pulsåren. Her. Bid i den her.
- Han undgik min tomahavk. - Han ramte Deluca i begge arme.
- Nu kommer vi ikke til Hullabaloo. - Hvor er Snoopy?
De skiderikker ramte den lige i halsen.
Var det en god hund?
Hvem ved?
Men den fortjente ikke at dø.
- Hvad er der sket? - Gå væk fra broen!
- Er Suzy med? - Hun er i skoven med Shakusky.
- Hvor skal jeg hen? - Til lazarettet i Fort Lebanon.
- Start motoren. Jeg kommer om lidt. - Stands!
Du bliver her. Vores datter er blevet bortført af en af de beige psykopater.
Det er helt tydeligt, at de to har rottet sig sammen.
Der sker hende ikke noget. Sam er en god spejder.
Hvorfor har du ikke styr på dine spejdere?
Jeg prøver på det.
Hold op.
Det er hans skyld. Men det er også min og jeres skyld.
Med forlov... man kan ikke lade sine børn stikke andre ned.
- Hvad taler du om? - Hun er voldelig. Hun overfaldt ham.
- Er du advokat? Det er vi. - Fjern hænderne fra min kone.
Undskyld.
Undskyld, politimester Sharp!
Som nogle af jer ved, hjalp jeg Sam med at få korttegnermærket.
Han er en kvik dreng. Han er interesseret i øens urfolk.
Han var især fascineret af tanken om-
- at finde chickchawernes oprindelige høstvandringsrute.
Det, jeg vil frem til, er:
Jeg tror, jeg ved, hvor de er på vej hen.
...videre til fuglehuset, hvor alskens fugle hvirvler og tumler rundt.
Det her er vores land!
Ja, det er!
Lad os springe i!
- På tre! - En, to, tre!
Jeg kan godt lide at være her, men jeg kan ikke lide navnet.
- Det kan jeg heller ikke. - 5,25-km-vigen. Det klinger ikke.
Vi ændrer det bare. Hvad skal den hedde?
Lad mig lige tænke efter.
Jeg har lavet nogle smykker til dig.
Har du huller?
Den er pæn. Lav det andet.
Hvorfor bruger du altid kikkerten?
Så kan jeg se ting tættere på. Selv om de ikke er så langt væk.
Jeg leger, at det er min magiske kraft.
Det lyder som poesi. Digte behøver ikke altid at rime.
De skal bare være kreative.
Hvad vil du være, når du bliver stor?
Det ved jeg ikke. Jeg tror, jeg vil ud på eventyr.
Jeg vil ikke bare være det samme sted. Hvad med dig?
Jeg vil også ud på eventyr. Jeg vil heller ikke bare være det samme sted.
- Men man kan ikke se ud i fremtiden. - Det er rigtigt nok.
Det kan godt være, jeg tisser i sengen. Altså senere.
Okay.
Jeg siger det bare for en sikkerheds skyld, for jeg vil ikke støde dig.
Selvfølgelig gør du ikke det.
- Hvad har du fået det for? - Det her?
Det er ikke et duelighedsmærke. Jeg arvede den efter min mor.
Den er ikke lavet til mænd, men jeg er sgu ligeglad.
Er dine plejeforældre stadig vrede over, at du så tit roder dig ud i noget?
Det tror jeg ikke. Vi prøver at lære hinanden bedre at kende.
Jeg har fået en rigtig familie. Ikke som din, men tæt på.
Bare jeg var forældreløs. Det er de fleste af mine yndlingskarakterer.
Jeres liv er noget særligt.
Jeg elsker dig, men du ved ikke, hvad du taler om.
Jeg elsker også dig.
Jeg fik sand i munden.
- Kan du kysse på fransk? - Det tror jeg nok.
- Er der nogen særligt ved det? - Tungerne rører hinanden.
Okay, lad os prøve.
- Den føles hård. - Gør det noget?
Jeg kan godt lide det.
Læg hovedet på skrå.
Du må gerne røre ved mine bryster.
Jeg tror, de bliver større.
Lommelygten oplyste loftets mørke som en måne.
Strålen stoppede ved et musehul på størrelse med et lommeur.
Eric satte sig på hug og lagde hånden over den lille åbning.
"Det er, som om der er en derinde, der puster på mine fingre."
Christy rullede med øjnene. "Han har ret igen," tænkte hun.
Små brødre driver en til vanvid.
Jeg lytter. Læs videre.
Anden del.
Kære Sam. Jeg beklager, men fru Billingsley og jeg har besluttet-
- at du ikke længere er velkommen i vores hjem. Du mener det godt.
Tro mig, det er bedst på den måde. Held og lykke. Herbert Billingsley.
Du skal vide, at I to aldrig kommer til at se hinanden igen.
Det var sidste gang, I snakkede sammen. Er du med?
Pas hellere på.
Når folk bliver presset for meget, hvem ved så, hvad de er i stand til?
- Truer du mig? - Jeg advarer dig.
- Du har forrådt familien. - Godt. Det ville jeg også gerne.
Jeg er ked af det her.
Jeg kendte ikke din situation. Det stod ikke i papirerne.
Hvordan mistede du dine forældre?
Glem det. Det skal jeg ikke spørge om.
Jeg ville ønske, vi havde haft tid til at lave en inspektion på stranden.
Jeg ville have rost dig. Det var en af de flotteste teltlejre, jeg har set.
Tak.
Vil du ikke være kakispejder længere?
- Hej, Becky. - Jeg har samtalen fra New Penzance.
Værsgo.
- Det er politimester Sharp. - Goddag.
Det er fru socialforvaltning. Jeg ringer angående Sam Shakusky.
Jeg forstår, at han er i Deres varetægt.
Hvordan har han det? Har han pådraget sig nogen skader?
- Han har det fint. - Godt.
- Hvordan kommer jeg ud til Dem? - Det går hurtigst med vandflyver.
Jeg kommer i morgen. Er der nogen, der kan tage sig af drengen indtil da?
Var det et ja?
- Godt. Jeg kontakter Dem senere. - Vent lige lidt.
- Fru socialforvaltning? - Politimester Sharp?
Hvad sker der med ham?
Normalt ville vi prøve at finde en anden familie til ham-
- men det har vi med hans forhistorie ikke mulighed for.
Han skal på et ungdomsherberg.
Vent. Er det et børnehjem?
- Hvem taler jeg med? - Tropsfører Randy Ward.
Netop. Et børnehjem.
JULEGÅS TIL UNDERPRIVILEGEREDE
FORÆLDRELØSE BØRN
Men først skal der laves en psykologisk evaluering-
- for at afgøre, om drengen skal i behandling på en institution.
Eller have elektrochokbehandling.
Chokbehandling? Hvorfor det? Han er ikke voldelig.
- Rapporten omtaler saksestikkeri. - Det var pigen, der gjorde det.
Så har hun måske også brug for hjælp. Men det er ikke vores opgave.
Okay?
Okay.
Jeg går om i baghaven.
Jeg vil finde et træ, jeg kan fælde.
Jeg ved godt, hvordan du har det, Suzy-mus.
Nogle gange tænker jeg selv: Hvorfor er jeg her? Hvem har bestemt det?
Hvordan kunne jeg opføre mig så dumt?
Og hvorfor bliver det ved?
- Vi kvinder er mere følsomme. - Jeg hader dig.
- Det må du ikke sige. - Hvorfor ikke? Jeg mener det.
Lige nu tror du, at du mener det. Du prøver at såre mig.
Netop.
Jeg ved godt, hvad du laver med ham den sørgelige, dumme politimand.
Han er ikke dum.
Men han er nok lidt sørgelig.
Men det skal vi ikke snakke om. Det var upassende, at jeg sagde det.
Stakkels Suzy.
Hvorfor er alting så svært for dig?
Vi er forelskede. Vi vil bare være sammen.
Hvad er der i vejen med det?
Åh nej.
Hvordan skal vi få de fiskekroge ud?
Vi vidste, at vi ville få problemer. Det er rigtigt nok.
Vi vidste, at folk ville blive urolige, men vi stak af alligevel.
Men der skete noget andet, som ikke var med vilje.
Da vi mødtes, skete der noget med os.
Det var meget velformuleret. Jeg har ikke noget at indvende imod det.
Men det behøver jeg heller ikke, for du er kun 12 år.
Vi kan lige så godt se det i øjnene.
Du er sikkert meget mere intelligent, end jeg er.
Det kan jeg garantere dig for, at du er.
Men selv kvikke børn stikker fingrene i stikkontakter indimellem.
Det tager noget tid at få styr på det hele.
Historien viser, at alle mennesker begår fejltagelser.
Vi skal beskytte dig mod dem, der er farlige, hvis vi kan.
Vil du have en slurk?
Hvorfor har du så travlt? Du har hele livet for dig.
- Foran dig, mener jeg. - Muligvis. Men du er ungkarl.
- Det er du også. - Ja.
Har du nogen sinde elsket en?
Ja, det har jeg.
- Hvad skete der? - Hun elskede ikke mig.
Jeg er ked af, at du har mistet dem. Det er jo det, man skal sige.
Tropsførerens logbog den 4. september.
- Han skal vist på opdragelseshjem. - De fjerner noget af hans hjerne.
- Jeg kan godt lide hans pige. - Hun er tarvelig.
- De var i seng sammen. - Han tog bare på hende.
Nu må vi sgu lade være!
Det kommer ikke os ved.
Vi har opført os usselt over for Sam Shakusky.
Vi har været nogle lede spassere!
Hvorfor er han så upopulær?
Jeg medgiver, at han angiveligt er følelsesmæssigt forstyrret-
- men han er også forældreløs. Hvordan ville I have det?
Nickleby? Deluca?
Lazy Eye? Gadge?
Han er også kakispejder, og han har brug for vores hjælp.
Er vi mænd nok til at give ham den, så de ikke fjerner noget af hans hjerne?
De er parate til at dø for hinanden.
Okay. Hvad vil du have, vi skal gøre?
Tre meter hønsenet, nogle aviser, der er revet i stykker, og en spand lim.
- Det er altså forbi. - Ja, det er det vel.
- Indtil videre. - Indtil jeg får nærmere besked.
- Ja. - Jeg forstår.
Jeg er nødt til at være et bedre menneske. For alles skyld.
- Bortset fra min. - Bortset fra din.
Jeg håber, det lykkes. Det tror jeg, det gør.
Du gør det rigtige.
Hvem ved, hvad der sker, Duffy? Vi ses sikkert i morgen.
- Forsvind fra min skorsten. - Vi vil være venner.
- Vi hjælper dig væk. - Nej tak.
Jo tak. Det er en redningsaktion.
Jeg er ikke interesseret. Ikke uden Suzy.
- Hvordan er du kommet herhen? - De lagde en dukke i min seng.
En afledningsmanøvre. Smart.
- Hvor skal vi hen? - Til Fort Lebanon.
Min fætter Ben bestyrer Hullabaloos forsyningsbutik.
Han er legionær i falkespejderne. Han ved, hvad vi skal gøre.
- Kan man stole på ham? - Ikke under normale omstændigheder.
- Lagde du en ny besked til Lionel? - Nej. Han kan ikke holde kæft.
- Jeg ser ham alligevel aldrig igen. - Det er rigtigt nok.
Det her er øen St. Jack Wood. Den strækker sig fra Land's End i nord-
- langs dybvandskanalen til Broken Rock.
Der ligger en slette mellem stranden og bydistriktet deroppe.
Et lille, men blomstrende samfund.
Barometeret viser 71 centimeter og er faldende.
Kraftig vind, som man kan se. Allerede oppe på 11 sekundmeter.
Klokken er 4.35 om morgenen.
Bad du om udsættelse i Peabody-Henderson-sagen?
- Jeg fik medhold. - Godt.
Søgte du om strafnedsættelse i Rogers-Yentob-sagen?
- Jeg fik medhold. - Alle tiders.
Undskyld, Walt.
Det er ikke din skyld.
Hvilke skader er det helt præcis, du siger undskyld for?
Helt præcis? Dem, der stadig gør ondt.
Halvdelen af dem er selvforskyldte.
Jeg håber, taget blæser af, og at jeg bliver suget ud i rummet.
Du er bedre tjent uden mig.
Hold op med at have ondt af dig selv.
Hvorfor?
De har ikke andre end os, Walt.
Det er ikke nok.
"I aften stikker jeg af," sagde Barnaby Jack.
"Denne gang bliver jeg ikke fanget." Annabelle hviskede: "Jeg tager med."
Hendes gule hår, der var blevet brunt ved rødderne, dansede i vinden.
Barnaby Jack lagde noget på størrelse med en vingummi i Annabelles hånd.
"Gem den i dine strømper og vær klar ved midnat."
Fortsæt.
- Læs videre. - Vi lytter.
Han sprang ud ad vinduet og landede i den nyfaldne sne.
Hvor er min grammofon?
De tror, det er løgn. Ham tropsføreren på New Penzance...
Han har mistet hele sin trop.
Det var ligegodt satans. Hvem er det fjols?
Det ved jeg ikke.
Jeg kommer igen om lidt.
Der står en ødelagt tyggegummiautomat bag madteltet.
Jeg er ligeglad.
Hvis I vil have sodavand og slik, så få fat i nogle penge.
Fætter Ben?
Kom tilbage om fem minutter.
- Er det ham? - Shakusky, tidligere Trop 55.
- Hvad er der i dåsen? - 76 dollars i småmønter.
- Giv mig den. Har du sømærket? - Ja.
Der er en krabbefisker i Broken Rock, der skylder mig penge.
Han må tage dig med. Det er hårdt, men bedre end elektrochokbehandling.
Tak. Hvor er kirketeltet?
- Der. Præsten har fåresyge. Hvorfor? - Jeg vil have min kone med.
- Men vi er ikke gift endnu. - Er du hans pige?
Ja.
Teknisk set er jeg civilretsnotar. Jeg har tilladelse til at vie folk.
- I er ret unge. Har I kørekort? - Nej.
Jeg kan ikke tilbyde jer et bindende ægteskab-
- da I er for unge og ikke har en tilladelse fra jeres forældre.
Men ritualet vil give jer en vigtig moralsk ballast.
I må ikke tage let på det. Kig mig i øjnene. Elsker I hinanden?
- Ja. - Er I sikre på, at I er klar til det?
- Ja. - Jeg omformulerer det lige.
- Vi har travlt. - Tygger du... Spyt ud, søster.
Det gælder jer alle sammen.
I er lidt for smarte. Det er jeres livs vigtigste beslutning.
Gå hen til trampolinen og snak om det, før I kommer med et kvikt svar.
- Vi er sikre. - Okay. Så tager vi en blodprøve.
...i Guds øjne og i henhold til gældende lov i denne retskreds.
Jeg vier jer på denne dag, den 5. september 1965.
Det var den korte udgave. Ønsker nogen at gøre indsigelse?
Det gør de som regel ikke. Skotak?
- Kan vi ikke låne dem mønterne? - Det er mit honorar.
- Hvad synes du? - Det er honoraret. Jeg beholder dem.
Okay.
Skriver under her. Initialer her og her.
Tag kopien og lad Bibelen ligge. Kom.
- Hvor var det, de skulle hen? - Han skal arbejde som rejefisker.
- Jeg ønsker dem held og lykke. - Det gør jeg også.
De kommer vist tilbage.
- Skynd dig. - Hun glemte sin kikkert i teltet.
- Lad den ligge. - Nej. Det er hendes magiske kraft.
- Du dræbte for resten din hund. - Snoopy?
Det var ikke til at undgå.
Hvorfor opfatter du mig som din fjende?
Fordi din pige stak mig med en saks.
- Hun er min kone nu. - Tillykke.
Tak, men før det. For seks uger siden. Fra starten.
Hvorfor kunne du ikke lide mig?
Hvorfor skulle jeg kunne lide dig? Det er der ingen andre, der kan.
Flygtningen er her! Stop ham!
Fra nu af vil jeg aldrig mere slås.
Kom og tag mig, I skiderikker!
Jeg er okay.
Kom.
Kom så.
Vi har fundet den forsvundne trop. De er på flugt, og vi har sat efter dem.
De har en 12-årig pige i knæstrømper og søndagsskolesko med.
Øjeblik, spejderfører Pierce.
Jed, flyv til St. Jack Wood. Kontakt fru socialforvaltning.
- Modtaget. - Giv hr. og fru Bishop besked. Randy?
Jeg er på vej.
- Hallo? - Hr. Bishop?
Åh gud. Få fat i drengene.
Så er der afgang! Nu!
Jed til kontroltårnet, bekræft venligst de nye koordinater, Alpha 22715.
Suppen er ret tyk heroppe. Jeg vil gerne snart ned. Hold fast, frue.
En bølge af regnvand er brudt gennem Black Beacon Reservoir-dæmningen.
Tag omgående forholdsregler.
- Det er på vej mod os. - Fandt I dem?
Gør klar til at rykke længere op.
St. Jack-kirken fungerer som beskyttelsesrum.
Alle spejdere skal stille til mønstring uden for mit telt.
Kompagni, giv agt! Gør klar til nød...
Hvem er det?
- Kalder du dig selv kakispejder? - Hvabehar?
- Hvor fanden er din trop, din skid? - Er den ikke her?
De kan dø derude!
Jeg fratager dig kommandoen.
Kompagni, giv agt! Gør klar til nødevakuering!
Har De Deres medicin?
Jeg er tilbage om lidt.
Bliv, hvor I er!
- Situationsrapport. - Alle er til stede, tropsfører.
Okay, drenge! Så løber vi. På række.
Kom så!
Kom! Følg efter mig!
AFLYST
- Hvem har ledelsen her? - Tag spejderføreren.
Suzy?
- Suzy? Sam? - De er stukket af igen.
Vi må derud igen. Jeg skal bruge nogle frivillige. Dig, dig og dig.
- Dig? - Er du okay?
Naturligvis.
- Hvor er drengen? - Det ved vi ikke endnu.
- Det er helt uacceptabelt. - Hvad vil De have? Kaffe til Jed!
Sharp? Jeg er fru socialforvaltning. Jeg overlod drengen i Deres varetægt.
- Han er blevet ramt af lynet. - Det har jeg ikke hørt noget om.
- Det er rigtigt nok. - Tropsfører Ward?
- Javel. - Deres ry iler Dem i forkøbet.
De to er de mest inkompetente vogtere-
- fru socialforvaltning har mødt i sin 27 år lange karriere.
- Hvad har De at sige? - Lad være. Han overlever det ikke.
- Hvad? - Hvad hed stedet?
- Ungdomsherberg. - Det lyder som et fængsel.
Find nu bare drengen og overdrag ham til fru socialforvaltning.
- De har ikke beføjelser til mere. - Kan vi fortsætte eftersøgningen?
- Hvem er De? - Deres datter er den forsvundne pige.
- Saksestikkerens forældre? - Hun blev overfaldet.
Jeg skal have alle detaljerne. Hvor er den spejder, hun stak ned?
- Redford. - Hvordan har han det?
- Han er ramt i nyren. Værsgo. - Det har vi ikke tid til.
- Kom så. - Stop!
De skal ingen steder.
Han skal ikke have elektrochokbehandling.
Nu er det nok! Jeg melder Dem for grov pligtforsømmelse.
- De skal møde... - Jeg anklager Dem for mishandling.
- Hvad taler De om? - De får ikke lov.
- De er væk. - Hvem?
- Suzy? - Sam?
- Er de her? - Hvor er de? Svar!
Stands! Stop!
- Bliv der. - Vent! Tag det her.
Hvor skal I hen? Hvad laver I? Kom ned!
Fru socialforvaltning, kan De høre mig?
- Vi bliver nok nødt til at svømme. - Hvor dybt er der?
Det ved jeg ikke, men hvis der er lavt, brækker vi alligevel halsen.
- Hold fast i mig. - Okay.
- Jeg er ungkarl, men politimand! - Anmodningen er afslået.
- Jeg kan ikke give tilladelse. - Advokat, hvad siger loven?
Jeg ville gerne føre den proces og lægge ud med borgerretspunkt 15.
"En part må på intet tidspunkt nægtes en redelig og fordomsfri behandling."
- På tre igen. - Vent.
Hvis nu det her er selvmord, eller vi bliver fanget og aldrig ses mere-
- så vil jeg lige sige tak, fordi du giftede dig med mig.
Jeg er glad for, jeg lærte dig at kende, Suzy.
- Du har stadig lynet i dig. - Så springer vi.
Nej, for fanden! Sig det til ham. Skifter.
Politimester Sharp tilbyder at påtage sig ansvaret som plejeforælder.
Du skal bo hos ham!
Kan De gå med til det, mr. Shakusky?
Hvad siger du til det, min ven?
Vi kommer ned.
De kommer ned.
Du må ikke give slip.
Ministeriet for Dårligt Vejr kaldte Black Beacon-uvejret for regionens-
- "mest ødelæggende meteorologiske begivenhed i det 20. århundrede".
Det var flod fem gange, før det var overstået.
Og øerne blev overstrømmet med hård vind og ekstremt høje bølger.
På St. Jack Wood blev strandpromenaden ødelagt-
- og byens musiktribune og kasino blev tilintetgjort.
Tropsførerens logbog den 10. oktober.
Genopbygningen går hurtigere end planlagt-
- hvilket jeg tilskriver troppens robuste korpsånd. Men latrinen...
- Undskyld. - Den nye rekrut?
- Hvad er hans rang? - Han har ikke nogen.
Han skal have et mærke.
New Penzances kyster blev hårdt ramt og ændredes for tid og evighed.
Højde: 160 centimeter.
5,25-km-vigen blev slettet af kortet.
Men høsten det følgende år var langt den bedste nogen sinde.
Og kvaliteten af afgrøderne skulle have været forbløffende.
Som vi hørte, skilte komponisten Benjamin Britten orkesteret ad.
Nu samler han det igen i en fuga.
Instrumenterne kommer ind ét ad gangen i samme rækkefølge som før.
Først piccolofløjten. Og til sidst, når alle instrumenterne spiller...
Suzy, Lionel, Murray, Rudy, aftensmad!
Vi siger det ikke to gange!
Vi ses i morgen.
Oversat af Niels Reiermann Dansk Video Tekst
Nu demonstrerer vi orkestreringen af mr. Desplats suite.
En elektronisk metronom angiver tempoet.
Først en harpe.
Så pizzicatocelloerne.
Fløjte. Og piccolofløjte.
Elektrisk guitar.
Ukulele.
Spansk guitar.
Banjo.
Så træklodser.
To harper til.
Hammondorgel.
Celeste.
Vibrafon.
Og klaver.
Pizzicatovioliner.
Og kontrabas.
Rørklokker.
Og klokkespil.
Ridebækken.
Piatti.
Lilletromme.
Stortromme.
Pauker.
16 barytonsangere.
Xylofon.
Fagotter.
Klarinet.
Valdhorn.
Tenorsaxofon.
Trækbasun.
Tuba.
Trompeter.
Triangel.
Mange tak, fordi De lyttede med.