1 00:01:29,960 --> 00:01:34,002 For at vise et symfoniorkesters sammensætning- 2 00:01:34,125 --> 00:01:37,292 - har Benjamin Britten skrevet et stort stykke musik. 3 00:01:37,417 --> 00:01:42,128 Det består af små stykker, der viser alle dele af orkesteret. 4 00:01:42,252 --> 00:01:44,878 Disse små stykker kaldes variationer. 5 00:01:45,003 --> 00:01:48,668 Det er forskellige måder at spille den samme melodi på. 6 00:01:48,793 --> 00:01:51,793 Først spiller han melodien eller temaet. 7 00:01:51,919 --> 00:01:56,583 Det er en smuk melodi af den ældre britiske komponist Henry Purcell. 8 00:01:56,709 --> 00:02:01,252 Her bliver Purcells tema spillet af hele orkesteret. 9 00:02:19,002 --> 00:02:25,002 Released on www.Danishbits.org 10 00:02:30,542 --> 00:02:34,627 Nu lader hr. Britten orkesterets fire forskellige familier- 11 00:02:34,749 --> 00:02:37,666 - spille Purcells tema igen på forskellige måder. 12 00:02:37,791 --> 00:02:42,919 Først skal vi høre træblæserfamilien: fløjte, obo, klarinet og fagot. 13 00:03:05,708 --> 00:03:10,624 Her kommer messingblæserfamilien: trompet, horn, trækbasun og tuba. 14 00:03:16,917 --> 00:03:18,874 1-4. 15 00:03:29,874 --> 00:03:33,749 Nu arrangerer hr. Britten temaet for strygerfamilien. 16 00:03:33,874 --> 00:03:39,333 - Jeg er træt af den regn. - Violin, bratsch, cello og kontrabas. 17 00:03:39,458 --> 00:03:41,875 Og naturligvis harpe. 18 00:04:02,916 --> 00:04:08,707 Og så slagtøjsfamilien. Det er de trommer og gongonger, man slår på. 19 00:04:12,208 --> 00:04:14,499 Bagefter skal vi høre temaet spillet af Purcell. 20 00:04:14,623 --> 00:04:18,790 Det bliver spillet i sin oprindelige form af alle fire familier. 21 00:04:18,916 --> 00:04:21,124 Altså hele orkesteret. 22 00:04:44,582 --> 00:04:46,917 Det her er øen New Penzance. 23 00:04:48,456 --> 00:04:49,997 25 kilometer lang. 24 00:04:51,541 --> 00:04:54,414 Dækket af gamle fyrre-og ahorntræer. 25 00:04:54,540 --> 00:04:58,122 Gennemskåret på kryds og tværs af lavvandede tidevandsvandløb. 26 00:04:58,248 --> 00:05:01,707 Chickchaw-territoriet. 27 00:05:01,833 --> 00:05:06,539 Der er ikke anlagt veje, men... Der kommer Jed med posten. 28 00:05:06,665 --> 00:05:10,666 Men der er mange gangstier og jordruter, der går på kryds og tværs- 29 00:05:10,790 --> 00:05:13,914 - og en færge, der sejler to gange dagligt fra Stone Cove. 30 00:05:14,123 --> 00:05:18,246 Året er 1965. 31 00:05:18,372 --> 00:05:22,166 Vi står på spidsen af Black Beacon Sound. 32 00:05:22,290 --> 00:05:25,041 Den er kendt for det voldsomme uvejr- 33 00:05:25,208 --> 00:05:28,497 -der kommer østfra den 5. september. 34 00:05:28,664 --> 00:05:31,623 Det er om tre dage. 35 00:05:47,831 --> 00:05:50,830 - Godmorgen, Gadge. - Godmorgen. 36 00:05:59,581 --> 00:06:02,123 Deluca, latrininspektion. 37 00:06:10,079 --> 00:06:11,748 Godt. 38 00:06:13,496 --> 00:06:16,622 Roosevelt, hvordan går det med rebet? 39 00:06:16,790 --> 00:06:18,913 Elendigt. 40 00:06:21,706 --> 00:06:24,956 - Skotak, hvad skal du med alt det træ? - Vi bygger en hytte. 41 00:06:25,122 --> 00:06:26,663 - Hvor? - Deroppe. 42 00:06:28,915 --> 00:06:32,580 Det er farligt. Hvorfor er den så højt oppe? 43 00:06:32,747 --> 00:06:35,830 - Hvis nogen falder ned, dør de. - Hvor ville du have bygget den? 44 00:06:36,790 --> 00:06:38,705 Længere nede. 45 00:06:44,121 --> 00:06:47,581 - Nickleby, hvad laver du? - Jeg brænder nogle myrer. 46 00:06:47,707 --> 00:06:49,746 Stikprøve. 47 00:06:51,580 --> 00:06:54,789 Sokkerne er nede, skjorten er oppe, bukserne er ikke presset. 48 00:06:54,955 --> 00:06:58,789 Du får en anmærkning for brud på påklædningsreglementet. 49 00:06:59,954 --> 00:07:02,163 - Hvor mange raketter har du? - 16 1/2. 50 00:07:02,287 --> 00:07:06,371 Er det nok til Hullabaloo? Izod, hent noget mere krudt. 51 00:07:06,497 --> 00:07:10,123 Redford, stop! Det så jeg godt. Hvor stærkt kørte du? 52 00:07:10,538 --> 00:07:14,622 Det var en sikkerhedstest. Køretøjet er tilsyneladende i orden, men jeg... 53 00:07:14,747 --> 00:07:18,787 Uforsvarlig kørsel. Anden advarsel. Næste gang mister du nøglen. 54 00:07:20,080 --> 00:07:22,038 Godmorgen, kok. 55 00:07:32,164 --> 00:07:34,705 Brev fra spejderføreren: "Er vi mænd eller mus?" 56 00:07:45,080 --> 00:07:47,121 Hvem mangler vi? 57 00:07:49,996 --> 00:07:53,996 - Shakusky. - Shakusky, morgenmad! 58 00:08:00,161 --> 00:08:02,786 Shakusky, er du der? 59 00:08:03,786 --> 00:08:05,828 Sam? 60 00:08:08,870 --> 00:08:11,412 Den er lynet indefra. 61 00:08:35,910 --> 00:08:39,119 Det var ligegodt... Han er stukket af. 62 00:08:57,495 --> 00:08:59,703 Politimester Sharp. 63 00:08:59,869 --> 00:09:02,954 Det er Randall Ward fra Camp Ivanhoe. 64 00:09:03,079 --> 00:09:06,995 - Hvad kan jeg hjælpe med? - Det ved jeg ikke helt. 65 00:09:07,162 --> 00:09:12,787 - En af kakispejderne er flygtet. - Hvad mener du? 66 00:09:12,995 --> 00:09:16,620 En af drengene har stjålet en kano, noget fiskegrej- 67 00:09:16,745 --> 00:09:21,829 - to tæpper og et luftgevær. Og så er han forsvundet. 68 00:09:21,953 --> 00:09:26,661 - Nogen idé om hvorfor? - Nej. Han efterlod sin opsigelse. 69 00:09:26,828 --> 00:09:32,578 Kære tropsfører Ward, jeg må desværre meddele, at jeg stopper. 70 00:09:32,787 --> 00:09:37,703 Det bliver troppen glad for at høre. Det er ikke din skyld. Hilsen Sam. 71 00:09:39,619 --> 00:09:42,744 Vi må hellere give hans forældre besked. 72 00:09:42,911 --> 00:09:45,827 Okay. Skifter og slut. 73 00:10:00,662 --> 00:10:04,493 - Hej, Diane. - Jeg har samtalen til Chesterfield. 74 00:10:04,660 --> 00:10:05,786 Hæng på. 75 00:10:07,702 --> 00:10:10,034 - Hallo? - Det er politimester Sharp. 76 00:10:10,494 --> 00:10:13,619 Jeg har fået Deres besked. Mange tak. 77 00:10:13,786 --> 00:10:19,744 Vi har truffet en familiebeslutning. Det her er ikke første gang- 78 00:10:19,910 --> 00:10:22,869 - Sam har rodet sig ud i noget. Det skal ikke gå ud over de andre. 79 00:10:23,036 --> 00:10:28,078 Så vi kan desværre ikke tage imod ham på nuværende tidspunkt. 80 00:10:30,786 --> 00:10:36,828 De skal ikke være urolig. Vi finder ham. Vi ville bare give Dem besked. 81 00:10:36,954 --> 00:10:40,576 Den er jeg med på. Og jeg giver bare Dem besked. 82 00:10:41,660 --> 00:10:44,576 Jeg er ikke med. Kan De ikke tage imod ham? 83 00:10:44,785 --> 00:10:48,368 Desværre ikke. Han er en god dreng og har et godt hjerte. 84 00:10:48,534 --> 00:10:51,285 Men det skal ikke gå ud over de andre. 85 00:10:51,410 --> 00:10:54,618 Han er følelsesmæssigt forstyrret. 86 00:10:57,827 --> 00:11:01,452 Er det Sams far, jeg taler med? 87 00:11:01,578 --> 00:11:05,784 Nej. Sams forældre gik bort for flere år siden. 88 00:11:05,951 --> 00:11:08,868 Vi er hr. og fru Billingsley, hans plejeforældre. 89 00:11:09,035 --> 00:11:11,577 Sam har været hos os siden juni sidste år. 90 00:11:11,785 --> 00:11:16,617 Det er tropsfører Ward. Antyder De, at Sam er forældreløs? 91 00:11:16,784 --> 00:11:19,576 Naturligvis er han det. 92 00:11:19,742 --> 00:11:22,660 Hvorfor helvede står det ikke her? Undskyld mit sprogbrug. 93 00:11:23,661 --> 00:11:24,867 Det ved jeg ikke. 94 00:11:27,410 --> 00:11:29,951 Vi har sendt ham et brev. Det må De snart modtage. 95 00:11:30,826 --> 00:11:34,034 Hr. Billingsley, en af spejderne er flygtet. 96 00:11:34,159 --> 00:11:39,576 Vi giver Dem besked, og så siger De, at De ikke kan tage imod ham. 97 00:11:39,742 --> 00:11:41,993 Hvad gør vi så? 98 00:11:42,159 --> 00:11:44,532 Hvad skal jeg stille op med ham? 99 00:11:44,658 --> 00:11:48,452 Det afgør socialforvaltningen. De kontakter Dem. 100 00:11:48,619 --> 00:11:51,118 De skal nok tage sig af Sam. Held og lykke. 101 00:11:59,576 --> 00:12:04,410 I ved, hvad I skal. Brug de orienteringsfærdigheder, I har lært. 102 00:12:04,576 --> 00:12:07,410 Vi skal finde ham og få ham sikkert hjem. 103 00:12:07,535 --> 00:12:11,825 Denne eftersøgning er jeres chance for at vise jer som gode spejdere. 104 00:12:11,992 --> 00:12:13,201 Spørgsmål? 105 00:12:13,949 --> 00:12:16,865 - Lazy Eye? - Hvad er Deres rigtige job? 106 00:12:17,033 --> 00:12:20,867 - Jeg er matematiklærer. Hvorfor? - Kræver det en ph.d.? 107 00:12:21,034 --> 00:12:24,825 Nej. Vi er altså lige midt i noget. 108 00:12:24,949 --> 00:12:28,451 En af spejderne er forsvundet. Det er kritisk. Nogen andre? Redford. 109 00:12:28,617 --> 00:12:31,533 Må vi bruge magt, hvis Shakusky sætter sig til modværge? 110 00:12:31,700 --> 00:12:35,573 Nej. Det her er en ikkevoldelig redningsaktion. 111 00:12:35,699 --> 00:12:41,074 Jeres mission er at finde ham, ikke at gøre skade på ham. Er det forstået? 112 00:12:41,533 --> 00:12:43,534 - Ja. - Godt. 113 00:12:44,866 --> 00:12:49,699 Jeg retter lige mig selv. Det her er mit rigtige job. Leder af Trop 55. 114 00:12:49,866 --> 00:12:51,826 Jeg er matematiklærer ved siden af. 115 00:12:51,993 --> 00:12:55,116 Vær varsomme. Kom så. Hvem har Snoopy? 116 00:12:55,532 --> 00:12:58,116 - Mig. - Giv den færten. 117 00:13:02,826 --> 00:13:06,824 - Han stak af, fordi han forældre døde. - Han havde ikke nogen forældre. 118 00:13:06,949 --> 00:13:09,990 - Det er nok derfor, han er skør. - Jeg kan love jer en ting. 119 00:13:10,407 --> 00:13:14,740 - Jeg kommer ikke ubevæbnet. - Heller ikke mig. 120 00:14:02,698 --> 00:14:05,865 Lejren ligger på den anden side af øen. 121 00:14:06,032 --> 00:14:09,364 Tror du, den lille dreng er sejlet helt hertil? 122 00:14:09,531 --> 00:14:12,574 - Næppe. - Det er ikke umuligt. 123 00:14:12,741 --> 00:14:17,075 - Det ville tage ham mindst tre dage. - Højst to. 124 00:14:17,492 --> 00:14:20,448 - Sig til, hvis I ser noget usædvanligt. - Nej. 125 00:15:29,074 --> 00:15:34,738 Tropsførerens logbog den 2. september. Første eftersøgningsdag. 126 00:15:34,904 --> 00:15:40,821 Moralen er helt i bund. Blandt andet fordi Sam er den mindst populære fyr. 127 00:15:40,988 --> 00:15:42,072 I udpræget grad. 128 00:15:43,822 --> 00:15:46,739 Jeg er forvirret og urolig. 129 00:15:48,156 --> 00:15:50,572 Jeg håber, vi finder ham i morgen. 130 00:15:50,697 --> 00:15:56,530 Jeg håber ikke, at han falder ned fra en klippe. Eller drukner i en sø. 131 00:15:56,656 --> 00:15:59,779 Det har været en frygtelig dag i Camp Ivanhoe. 132 00:16:00,863 --> 00:16:02,863 Bare morgendagen bliver bedre. 133 00:17:29,612 --> 00:17:31,862 ET ÅR TIDLIGERE 134 00:19:01,153 --> 00:19:05,610 - Hvad er du for en fugl? - Jeg er en spurv, hun er en due... 135 00:19:05,776 --> 00:19:09,943 Hvad er du for en fugl? 136 00:19:13,236 --> 00:19:14,986 Jeg er en ravn. 137 00:19:15,193 --> 00:19:19,861 - Der må ikke være drenge herinde. - Jeg går snart. 138 00:19:22,486 --> 00:19:27,736 - Hvad er der sket med din hånd? - Jeg skar mig på et spejl. 139 00:19:27,902 --> 00:19:32,693 - Hvordan gik det til? - Jeg blev vred på mig selv. 140 00:19:36,402 --> 00:19:38,611 - Hvad hedder du? - Sam. Hvad hedder du? 141 00:19:38,778 --> 00:19:40,568 Jeg hedder Suzy. 142 00:19:43,110 --> 00:19:45,693 Man stirrer altså ikke på folk. 143 00:19:45,818 --> 00:19:49,986 Er I klar, fugle? Hvem er du? Gå tilbage til din plads. 144 00:19:55,568 --> 00:19:57,901 Han kan godt lide dig. 145 00:20:19,484 --> 00:20:21,817 SKRIV TIL MIG 146 00:20:30,733 --> 00:20:32,941 Var der nogen, der fulgte efter dig? 147 00:20:33,735 --> 00:20:36,609 - Det tvivler jeg på. - Godt. 148 00:20:38,108 --> 00:20:41,192 Er det en kat, du har der? 149 00:20:47,609 --> 00:20:49,775 Kan du læse kort? 150 00:20:49,943 --> 00:20:54,524 Jeg er korttegner. Lad os gå halvvejen i dag og resten i morgen- 151 00:20:54,650 --> 00:20:58,443 - for du er en uerfaren vandrer, og du har søndagsskolesko på. 152 00:20:58,609 --> 00:21:01,568 - Det er ikke søndagsskolesko. - Her. 153 00:21:04,443 --> 00:21:09,818 Vi står her. Vi slår lejr kl. 1600. Det betyder klokken fire. Er det i orden? 154 00:21:09,943 --> 00:21:13,732 - Ja. - Vil du have noget tørret kød? Kom. 155 00:21:25,941 --> 00:21:28,901 - Er du tørstig? - Nej tak. 156 00:21:29,067 --> 00:21:32,943 Hvis du bliver tør i halsen, så sut på en lille sten. 157 00:21:33,066 --> 00:21:36,400 Spyttet slukker efter sigende tørsten. 158 00:21:36,525 --> 00:21:40,442 Nogle gange sætter jeg blade i håret. Så holder man hovedet svalt. 159 00:21:40,609 --> 00:21:44,149 God idé. Det ville måske også hjælpe, hvis du ikke havde pelshue på. 160 00:21:44,566 --> 00:21:45,983 Det er rigtigt nok. 161 00:21:47,482 --> 00:21:50,815 Bare gå. Forsigtigt. 162 00:22:01,858 --> 00:22:05,358 Hvis man kaster grannåle op i luften, kan man se vindretningen. 163 00:22:09,524 --> 00:22:12,567 Hvilken vej? 164 00:22:13,776 --> 00:22:17,899 Det er ligegyldigt, bare vi sletter vores spor. 165 00:22:28,107 --> 00:22:31,607 Du lugter af parfume. - Det er min mors. 166 00:22:43,983 --> 00:22:47,150 Jeg har også taget vand med. 167 00:22:49,775 --> 00:22:51,774 - Vent her. - Okay. 168 00:22:52,442 --> 00:22:55,108 Jeg er tilbage om lidt. 169 00:22:56,940 --> 00:22:59,649 Pas på hovedet! 170 00:23:08,399 --> 00:23:10,690 Hvor fanden er den? 171 00:23:16,773 --> 00:23:19,023 Jeg har fundet den. 172 00:23:28,898 --> 00:23:29,899 Færdig. 173 00:23:30,815 --> 00:23:33,066 Den ved, at den bliver betragtet. 174 00:23:33,482 --> 00:23:36,980 Enig. Vent. Hvorfor sagde du det? 175 00:23:38,481 --> 00:23:41,940 Det ved jeg ikke. Jeg tror bare, at den kan sanse os. 176 00:23:46,691 --> 00:23:48,565 Følg efter mig. 177 00:24:15,772 --> 00:24:19,816 - Hvor god er du til at svømme? - Ret god. Jeg har skolerekorden. 178 00:24:19,982 --> 00:24:24,606 Okay. Jeg er ikke så god, så jeg tager redningsvest på. 179 00:24:29,355 --> 00:24:33,271 Pas på skildpadder. De bider, hvis man stikker fingeren i munden på dem. 180 00:24:34,440 --> 00:24:37,730 Jeg prøver at fange den her. 181 00:24:39,731 --> 00:24:41,730 Jeg kan mærke noget. 182 00:24:46,813 --> 00:24:49,939 Der er en, der har skrevet på den. 183 00:24:50,106 --> 00:24:52,980 - Stangen bevæger sig. - Du har fanget en! 184 00:24:54,271 --> 00:24:56,938 Fisk på krogen! Hiv den langsomt ind. 185 00:25:10,606 --> 00:25:13,521 Den er god. Du ved meget om lejrliv. 186 00:25:13,687 --> 00:25:18,481 Jeg er kakispejder. Jeg er uddannet. Eller det var jeg. 187 00:25:19,480 --> 00:25:22,813 Skal vi give din kat indvoldene og øjnene? 188 00:25:22,980 --> 00:25:25,604 Den spiser kun kattemad. 189 00:25:27,479 --> 00:25:30,479 Hvad har du ellers med? Vi kunne lave en inventarliste. 190 00:25:30,603 --> 00:25:32,564 Okay. 191 00:25:43,231 --> 00:25:47,145 - Bare gå i gang. - Det her er min grammofon. 192 00:25:47,271 --> 00:25:50,897 Det er faktisk min lillebrors. Jeg lagde en seddel til ham. 193 00:25:51,063 --> 00:25:52,896 - Kan du lide musik? - Ja... 194 00:25:54,148 --> 00:25:57,979 Det her er min yndlingsplade. Jeg fik den i fødselsdagsgave af min gudmor. 195 00:25:58,188 --> 00:26:01,728 Hun bor i Frankrig. 196 00:26:01,896 --> 00:26:05,480 Det er mine bøger. Jeg kan godt lide historier om magiske kræfter- 197 00:26:05,648 --> 00:26:07,980 - på Jorden eller på fremmede planeter. 198 00:26:08,147 --> 00:26:11,147 Jeg foretrækker som regel pigehelte, men ikke altid. 199 00:26:11,312 --> 00:26:15,647 Jeg kunne ikke tage dem alle sammen med. Du må gerne låne dem. 200 00:26:15,813 --> 00:26:20,728 Jeg har taget min kejthåndssaks med. Jeg er venstrehåndet. 201 00:26:20,895 --> 00:26:23,896 Nogle elastikker, ekstra batterier- 202 00:26:24,021 --> 00:26:27,772 - min tandbørste og min kikkert, som du ved. 203 00:26:27,936 --> 00:26:31,353 Jeg har glemt min kam, men jeg bruger bare fingrene. 204 00:26:38,355 --> 00:26:42,645 Vent. Det er biblioteksbøger. 205 00:26:42,812 --> 00:26:46,479 På min skole må man kun låne én ad gangen. 206 00:26:46,604 --> 00:26:49,730 Du skulle sikkert have afleveret nogle af dem. 207 00:26:51,854 --> 00:26:55,021 Stjæler du? 208 00:26:55,477 --> 00:26:57,354 Hvorfor? Du er ikke fattig. 209 00:26:58,685 --> 00:27:02,521 Måske afleverer jeg nogle af dem en dag. Det ved jeg ikke endnu. 210 00:27:02,687 --> 00:27:06,188 Jeg ved godt, det er forkert. Jeg ville bare have en hemmelighed. 211 00:27:06,603 --> 00:27:10,520 Det gør mig i bedre humør en gang imellem. 212 00:27:10,646 --> 00:27:15,686 Er du deprimeret? Hvorfor? 213 00:27:15,812 --> 00:27:19,353 Jeg kan give dig et eksempel, hvis du har lyst. 214 00:27:19,562 --> 00:27:23,728 Men det er ikke noget, der gør mig glad. Jeg fandt den her derhjemme. 215 00:27:23,895 --> 00:27:26,560 SÅDAN HÅNDTERER MAN ET PROBLEMBARN 216 00:27:26,769 --> 00:27:31,146 - Mener de dig? - Det tror jeg nok. 217 00:27:35,604 --> 00:27:38,186 Griner du? 218 00:27:39,978 --> 00:27:41,937 Det er ikke sjovt. 219 00:27:44,437 --> 00:27:47,603 Du er virkelig god til at få venner. 220 00:28:06,686 --> 00:28:10,727 - Undskyld. - Det gør ikke noget. 221 00:28:10,894 --> 00:28:15,518 - Jeg holder med dig. - Det ved jeg godt. 222 00:28:20,812 --> 00:28:22,228 Tak. 223 00:28:26,186 --> 00:28:28,562 Hvad er den bedste? 224 00:28:28,686 --> 00:28:31,478 Han stod med nedslagne øjne. Kongeriget lå i ruiner. 225 00:28:31,602 --> 00:28:36,645 Mynar stak sin store næve gennem det grunde vand ned til den stenede bund. 226 00:28:36,811 --> 00:28:39,895 "Mit folk blev anført af en ædel skabning." 227 00:28:40,020 --> 00:28:43,059 "Jeg kan ikke længere se hans spejlbillede." 228 00:28:58,060 --> 00:29:03,143 Francine hvilede sig: "Der kommer en ny lejlighed til at føre krig." 229 00:29:05,977 --> 00:29:09,352 Suzy, aftensmad. Jeg siger det ikke igen. 230 00:29:10,892 --> 00:29:16,684 - Hvor er jeres søster? - Hun har taget min grammofon. 231 00:29:16,850 --> 00:29:19,518 Hvad mener du med det? 232 00:29:19,685 --> 00:29:23,769 Kære Lionel, jeg tager din grammofon. Du får den igen om højst ti dage. 233 00:29:23,894 --> 00:29:28,852 Du skal ikke sige noget til mor (eller far). Jeg sætter nye batterier i. Suzy. 234 00:29:31,852 --> 00:29:34,518 - Walt, hvor fanden er du? - Lige her. 235 00:29:34,686 --> 00:29:36,809 Hvorfor bander du? 236 00:29:37,018 --> 00:29:42,684 Interesserer det dig, at din datter er løbet hjemmefra? 237 00:29:42,851 --> 00:29:45,811 - Det er et ledende spørgsmål. - Kom ned og læs det her. 238 00:29:45,977 --> 00:29:50,061 Tropsfører Ward har ikke fundet ham. De tager hjem... 239 00:29:52,851 --> 00:29:54,144 Hvem der? 240 00:29:59,393 --> 00:30:02,100 Godaften. Undskyld, at jeg forskrækkede jer. 241 00:30:02,476 --> 00:30:07,600 - Vi har ikke ringet efter politiet. - Det ved jeg godt. 242 00:30:07,767 --> 00:30:11,850 - Eftersøgningen pågår stadig. - Suzy er også væk. Find hende. 243 00:30:14,685 --> 00:30:19,975 Den tropiske cyklon fra Britisk Honduras er tiltaget i styrke. 244 00:30:20,142 --> 00:30:24,434 Den har fået navnet Orkan Mabaline. Flere oplysninger følger. 245 00:30:29,601 --> 00:30:34,684 Hvordan kan vi hjælpe hende? Hun har bare så mange problemer. 246 00:30:34,808 --> 00:30:37,600 Det er blevet værre. 247 00:30:38,765 --> 00:30:41,060 - Hvis skyld er det? - Det ved jeg ikke. 248 00:30:41,516 --> 00:30:46,851 95% af dem, der løber hjemmefra, kommer tilbage i løbet af seks timer. 249 00:30:47,017 --> 00:30:50,434 Det kan du ikke bruge til noget. Det er bare statistik. 250 00:30:50,600 --> 00:30:53,475 Suzy gemmer sig sikkert- 251 00:30:53,642 --> 00:30:57,933 - eller også er hun hjemme hos sin bedste veninde og spiller kinaskak. 252 00:30:58,099 --> 00:31:00,558 Hun har ikke nogen veninder. 253 00:31:02,015 --> 00:31:04,058 Hvordan har Laura det? 254 00:31:06,599 --> 00:31:09,517 - Hvordan Laura har det? - Fru Bishop. 255 00:31:09,725 --> 00:31:14,184 - Hvad mener du? - Er hun ked af det? 256 00:31:28,058 --> 00:31:30,517 Der er et pindsvin. 257 00:31:39,058 --> 00:31:44,392 Hun har en penneven. De er fortrolige. De har planlagt det sammen. 258 00:31:44,517 --> 00:31:48,849 Sam Shakusky, det er den undvegne kakispejder. Hans forældre er døde. 259 00:31:48,974 --> 00:31:50,765 Hvad fanden er det her? 260 00:31:50,932 --> 00:31:54,598 Han maler akvareller. Landskaber og nøgenstudier. 261 00:31:54,766 --> 00:31:58,099 Har hun siddet model? Hvad skriver han? 262 00:31:59,390 --> 00:32:05,099 Kære Suzy, du har en fantastisk stemme. Du er mit yndlingsdyr. 263 00:32:05,516 --> 00:32:07,098 Kære Sam, mange tak. 264 00:32:07,473 --> 00:32:11,515 Jeg råbte ad fru Lynn, så nu er jeg kun en blåskade. 265 00:32:11,641 --> 00:32:14,683 Jeg er ked af, at dine brødre er så egoistiske. 266 00:32:14,807 --> 00:32:18,557 Måske vokser de fra det. Nogle gange gør folk ting... 267 00:32:18,723 --> 00:32:22,890 Du maler fremragende. Især træer og telefonmaster. 268 00:32:23,058 --> 00:32:25,307 Forestiller pigen i vandet mig? 269 00:32:25,474 --> 00:32:29,223 Jeg kom til at tænde ild i søvne. 270 00:32:29,389 --> 00:32:33,473 Jeg kan ikke huske det. Mine plejeforældre tror, jeg lyver. 271 00:32:33,599 --> 00:32:37,016 Jeg har fået ballade igen, fordi jeg smed en sten gennem en rude. 272 00:32:37,431 --> 00:32:39,725 Min mor har stadig glasskår i håret. 273 00:32:39,892 --> 00:32:42,057 Jeg prøver at få venner- 274 00:32:42,474 --> 00:32:46,681 - men folk kan ikke lide mig. Jeg kan godt forstå dem. 275 00:32:46,848 --> 00:32:50,224 Jeg er blevet bortvist, fordi jeg kom op og slås med Molly. 276 00:32:50,390 --> 00:32:53,474 Hun sagde, at jeg gik bersærk. Rektor er imod mig. 277 00:32:53,641 --> 00:32:58,808 Jeg ved, at dine forældre sårer dig, men de elsker dig. Det er det vigtigste. 278 00:32:59,017 --> 00:33:03,557 Jeg synes, at du skal se deres ansigter for dig hver dag, selv om det gør ondt. 279 00:33:03,724 --> 00:33:06,765 Det er synd, at de ikke efterlod sig flere billeder. 280 00:33:06,890 --> 00:33:11,014 - Kære Suzy, her er min plan. - Kære Sam, mit svar er ja. 281 00:33:11,181 --> 00:33:14,181 - Kære Suzy, hvornår? - Kære Sam, hvor? 282 00:33:14,348 --> 00:33:20,348 Kære Suzy, gå 400 meter mod nord til jordstien, der ikke hedder noget. 283 00:33:20,515 --> 00:33:25,932 Gå til højre og følg den, til den stopper. Vi mødes på engen. 284 00:33:32,389 --> 00:33:38,097 - Hvad mon der er sket med ham? - Han var vist ude og lede i mørket. 285 00:33:38,264 --> 00:33:41,097 Hun stjal batterierne i min lommelygte. 286 00:33:41,264 --> 00:33:44,388 Stjal batterierne i lommelygten. 287 00:33:45,889 --> 00:33:48,431 - Jeg tror, han ved, hvad vi laver. - Naturligvis. 288 00:33:48,557 --> 00:33:50,765 - Naturligvis? - Naturligvis. 289 00:33:52,805 --> 00:33:56,557 - Hvorfor er vi så ikke bekymrede? - Det er jeg også. 290 00:33:56,683 --> 00:34:01,806 Jeg vidste det ikke. Eller jeg troede, at jeg tog fejl. 291 00:34:01,972 --> 00:34:05,930 - Har du slået ham? - Nej. Han faldt ned i en grøft. 292 00:34:06,096 --> 00:34:09,055 Kattemad! Jeg tror, det er et spor. 293 00:34:13,223 --> 00:34:15,139 Det er hendes. 294 00:34:16,555 --> 00:34:19,888 - Hvor skal han hen? - Det ved jeg ikke. 295 00:34:21,971 --> 00:34:25,639 Vi er ved, at de er sammen, og at de er inden for en vis radius. 296 00:34:25,765 --> 00:34:28,055 Jeg tilkalder distriktspolitiet. 297 00:34:28,222 --> 00:34:31,430 Indtil de kommer, hjælper den lille, den tynde- 298 00:34:31,598 --> 00:34:34,555 -og ham med plastret mig. 299 00:34:34,722 --> 00:34:38,929 Randy, gå op ad floden med resten af din trop. Del jer op. 300 00:34:39,096 --> 00:34:43,764 Becky, få Jed til at kredse over denne del af øen i lav højde. 301 00:34:56,180 --> 00:34:58,471 - Er det dem? - Ja. 302 00:34:59,429 --> 00:35:02,346 - De har fundet lejrbålet. - Pokkers! 303 00:35:02,472 --> 00:35:05,931 Jeg skulle have dækket det bedre til. Kom. 304 00:35:12,053 --> 00:35:13,930 Pas på. 305 00:35:44,721 --> 00:35:48,220 - Hvad vil I svin? - Vi leder efter dig. 306 00:35:48,346 --> 00:35:50,220 Hvorfor? 307 00:35:50,387 --> 00:35:54,887 - Fordi du er flygtet. - Nej. Jeg har meldt mig ud. 308 00:35:55,096 --> 00:35:58,594 Det er ligegyldigt, for det er du ikke bemyndiget til. 309 00:35:58,720 --> 00:36:01,887 Du vælger selv, om du vil følge fredeligt med. 310 00:36:05,137 --> 00:36:08,470 Jeg kan ikke lide jer, og I kan ikke lide mig- 311 00:36:08,678 --> 00:36:12,177 - så hvorfor lader I os ikke bare forsvinde? 312 00:36:12,303 --> 00:36:15,136 Det er fristende, men det kan vi ikke tillade. 313 00:36:16,388 --> 00:36:19,512 - Du burde ikke være hans ven. - Hvorfor ikke? 314 00:36:19,680 --> 00:36:24,053 - Fordi han er skør. - Måske kender du ham bare ikke. 315 00:36:26,428 --> 00:36:31,012 Vi kender ham bedre end dig. Han er følelsesmæssigt forstyrret. Bind ham. 316 00:36:34,386 --> 00:36:37,802 Du skal ikke træde over... 317 00:36:37,969 --> 00:36:40,470 ...denne pind. 318 00:36:47,845 --> 00:36:49,845 Det er ude med dig. 319 00:37:26,428 --> 00:37:29,178 Molly har ret. Jeg går bersærk. 320 00:37:31,178 --> 00:37:32,593 Det var ham eller os. 321 00:37:37,428 --> 00:37:39,011 Åh nej. 322 00:37:42,844 --> 00:37:46,927 Hun stak Redford i ryggen med en kejthåndssaks. 323 00:37:47,052 --> 00:37:50,386 Punktur i lænden. Gør plads til en båre i cockpittet. 324 00:37:50,553 --> 00:37:55,010 Hun ramte heldigvis ikke pulsåren. Her. Bid i den her. 325 00:37:55,177 --> 00:37:59,800 - Han undgik min tomahavk. - Han ramte Deluca i begge arme. 326 00:37:59,967 --> 00:38:03,635 - Nu kommer vi ikke til Hullabaloo. - Hvor er Snoopy? 327 00:38:04,927 --> 00:38:08,635 De skiderikker ramte den lige i halsen. 328 00:38:11,552 --> 00:38:14,343 Var det en god hund? 329 00:38:14,509 --> 00:38:17,219 Hvem ved? 330 00:38:17,342 --> 00:38:20,676 Men den fortjente ikke at dø. 331 00:38:35,052 --> 00:38:38,051 - Hvad er der sket? - Gå væk fra broen! 332 00:38:38,425 --> 00:38:40,844 - Er Suzy med? - Hun er i skoven med Shakusky. 333 00:38:41,008 --> 00:38:46,052 - Hvor skal jeg hen? - Til lazarettet i Fort Lebanon. 334 00:38:46,220 --> 00:38:49,509 - Start motoren. Jeg kommer om lidt. - Stands! 335 00:38:49,634 --> 00:38:54,593 Du bliver her. Vores datter er blevet bortført af en af de beige psykopater. 336 00:38:54,758 --> 00:38:58,050 Det er helt tydeligt, at de to har rottet sig sammen. 337 00:38:58,467 --> 00:39:01,385 Der sker hende ikke noget. Sam er en god spejder. 338 00:39:01,552 --> 00:39:04,385 Hvorfor har du ikke styr på dine spejdere? 339 00:39:06,468 --> 00:39:07,885 Jeg prøver på det. 340 00:39:11,842 --> 00:39:14,716 Hold op. 341 00:39:14,842 --> 00:39:19,009 Det er hans skyld. Men det er også min og jeres skyld. 342 00:39:19,468 --> 00:39:23,801 Med forlov... man kan ikke lade sine børn stikke andre ned. 343 00:39:23,968 --> 00:39:29,259 - Hvad taler du om? - Hun er voldelig. Hun overfaldt ham. 344 00:39:30,800 --> 00:39:35,176 - Er du advokat? Det er vi. - Fjern hænderne fra min kone. 345 00:39:35,342 --> 00:39:37,092 Undskyld. 346 00:39:38,593 --> 00:39:41,883 Undskyld, politimester Sharp! 347 00:39:44,799 --> 00:39:48,841 Som nogle af jer ved, hjalp jeg Sam med at få korttegnermærket. 348 00:39:49,008 --> 00:39:53,758 Han er en kvik dreng. Han er interesseret i øens urfolk. 349 00:39:53,925 --> 00:39:57,260 Han var især fascineret af tanken om- 350 00:39:57,385 --> 00:40:01,592 - at finde chickchawernes oprindelige høstvandringsrute. 351 00:40:05,676 --> 00:40:07,883 Det, jeg vil frem til, er: 352 00:40:08,049 --> 00:40:11,467 Jeg tror, jeg ved, hvor de er på vej hen. 353 00:40:16,425 --> 00:40:22,301 ...videre til fuglehuset, hvor alskens fugle hvirvler og tumler rundt. 354 00:40:28,548 --> 00:40:31,092 Det her er vores land! 355 00:40:31,507 --> 00:40:33,467 Ja, det er! 356 00:40:55,717 --> 00:40:58,550 Lad os springe i! 357 00:41:19,925 --> 00:41:22,673 - På tre! - En, to, tre! 358 00:41:49,966 --> 00:41:53,382 Jeg kan godt lide at være her, men jeg kan ikke lide navnet. 359 00:41:53,549 --> 00:41:58,339 - Det kan jeg heller ikke. - 5,25-km-vigen. Det klinger ikke. 360 00:41:58,506 --> 00:42:01,340 Vi ændrer det bare. Hvad skal den hedde? 361 00:42:02,423 --> 00:42:05,048 Lad mig lige tænke efter. 362 00:42:14,798 --> 00:42:17,965 Jeg har lavet nogle smykker til dig. 363 00:42:21,131 --> 00:42:22,589 Har du huller? 364 00:42:31,965 --> 00:42:36,966 Den er pæn. Lav det andet. 365 00:42:44,840 --> 00:42:47,798 Hvorfor bruger du altid kikkerten? 366 00:42:50,590 --> 00:42:54,006 Så kan jeg se ting tættere på. Selv om de ikke er så langt væk. 367 00:42:54,131 --> 00:42:58,004 Jeg leger, at det er min magiske kraft. 368 00:42:58,171 --> 00:43:02,465 Det lyder som poesi. Digte behøver ikke altid at rime. 369 00:43:02,631 --> 00:43:05,007 De skal bare være kreative. 370 00:43:08,380 --> 00:43:11,922 Hvad vil du være, når du bliver stor? 371 00:43:12,089 --> 00:43:15,839 Det ved jeg ikke. Jeg tror, jeg vil ud på eventyr. 372 00:43:16,006 --> 00:43:18,965 Jeg vil ikke bare være det samme sted. Hvad med dig? 373 00:43:20,881 --> 00:43:24,879 Jeg vil også ud på eventyr. Jeg vil heller ikke bare være det samme sted. 374 00:43:25,088 --> 00:43:29,088 - Men man kan ikke se ud i fremtiden. - Det er rigtigt nok. 375 00:43:31,839 --> 00:43:34,797 Det kan godt være, jeg tisser i sengen. Altså senere. 376 00:43:34,922 --> 00:43:36,881 Okay. 377 00:43:37,006 --> 00:43:41,630 Jeg siger det bare for en sikkerheds skyld, for jeg vil ikke støde dig. 378 00:43:41,838 --> 00:43:44,754 Selvfølgelig gør du ikke det. 379 00:43:46,464 --> 00:43:48,838 - Hvad har du fået det for? - Det her? 380 00:43:50,712 --> 00:43:54,505 Det er ikke et duelighedsmærke. Jeg arvede den efter min mor. 381 00:43:54,672 --> 00:43:57,963 Den er ikke lavet til mænd, men jeg er sgu ligeglad. 382 00:44:00,382 --> 00:44:04,296 Er dine plejeforældre stadig vrede over, at du så tit roder dig ud i noget? 383 00:44:04,463 --> 00:44:09,045 Det tror jeg ikke. Vi prøver at lære hinanden bedre at kende. 384 00:44:09,212 --> 00:44:12,880 Jeg har fået en rigtig familie. Ikke som din, men tæt på. 385 00:44:14,504 --> 00:44:18,671 Bare jeg var forældreløs. Det er de fleste af mine yndlingskarakterer. 386 00:44:18,796 --> 00:44:20,963 Jeres liv er noget særligt. 387 00:44:24,587 --> 00:44:28,171 Jeg elsker dig, men du ved ikke, hvad du taler om. 388 00:44:29,463 --> 00:44:31,087 Jeg elsker også dig. 389 00:45:32,837 --> 00:45:35,003 Jeg fik sand i munden. 390 00:45:37,378 --> 00:45:39,795 - Kan du kysse på fransk? - Det tror jeg nok. 391 00:45:39,918 --> 00:45:43,585 - Er der nogen særligt ved det? - Tungerne rører hinanden. 392 00:45:43,752 --> 00:45:46,003 Okay, lad os prøve. 393 00:45:57,878 --> 00:46:00,877 - Den føles hård. - Gør det noget? 394 00:46:01,045 --> 00:46:03,044 Jeg kan godt lide det. 395 00:46:04,877 --> 00:46:06,545 Læg hovedet på skrå. 396 00:46:14,669 --> 00:46:17,504 Du må gerne røre ved mine bryster. 397 00:46:18,751 --> 00:46:21,627 Jeg tror, de bliver større. 398 00:46:29,918 --> 00:46:33,086 Lommelygten oplyste loftets mørke som en måne. 399 00:46:33,253 --> 00:46:37,628 Strålen stoppede ved et musehul på størrelse med et lommeur. 400 00:46:37,835 --> 00:46:42,002 Eric satte sig på hug og lagde hånden over den lille åbning. 401 00:46:42,170 --> 00:46:45,545 "Det er, som om der er en derinde, der puster på mine fingre." 402 00:46:45,670 --> 00:46:49,752 Christy rullede med øjnene. "Han har ret igen," tænkte hun. 403 00:46:49,919 --> 00:46:52,836 Små brødre driver en til vanvid. 404 00:46:57,751 --> 00:46:59,545 Jeg lytter. Læs videre. 405 00:47:01,377 --> 00:47:02,669 Anden del. 406 00:48:14,668 --> 00:48:19,042 Kære Sam. Jeg beklager, men fru Billingsley og jeg har besluttet- 407 00:48:19,168 --> 00:48:22,834 - at du ikke længere er velkommen i vores hjem. Du mener det godt. 408 00:48:23,042 --> 00:48:28,666 Tro mig, det er bedst på den måde. Held og lykke. Herbert Billingsley. 409 00:48:39,083 --> 00:48:43,792 Du skal vide, at I to aldrig kommer til at se hinanden igen. 410 00:48:43,959 --> 00:48:47,416 Det var sidste gang, I snakkede sammen. Er du med? 411 00:48:47,541 --> 00:48:49,627 Pas hellere på. 412 00:48:49,751 --> 00:48:53,833 Når folk bliver presset for meget, hvem ved så, hvad de er i stand til? 413 00:48:53,958 --> 00:48:57,459 - Truer du mig? - Jeg advarer dig. 414 00:48:57,625 --> 00:49:01,041 - Du har forrådt familien. - Godt. Det ville jeg også gerne. 415 00:49:18,708 --> 00:49:21,708 Jeg er ked af det her. 416 00:49:21,833 --> 00:49:25,709 Jeg kendte ikke din situation. Det stod ikke i papirerne. 417 00:49:26,708 --> 00:49:29,540 Hvordan mistede du dine forældre? 418 00:49:29,749 --> 00:49:33,543 Glem det. Det skal jeg ikke spørge om. 419 00:49:35,876 --> 00:49:41,583 Jeg ville ønske, vi havde haft tid til at lave en inspektion på stranden. 420 00:49:42,707 --> 00:49:48,791 Jeg ville have rost dig. Det var en af de flotteste teltlejre, jeg har set. 421 00:49:49,040 --> 00:49:50,665 Tak. 422 00:49:53,873 --> 00:49:57,207 Vil du ikke være kakispejder længere? 423 00:50:08,874 --> 00:50:12,832 - Hej, Becky. - Jeg har samtalen fra New Penzance. 424 00:50:12,999 --> 00:50:14,624 Værsgo. 425 00:50:14,790 --> 00:50:17,875 - Det er politimester Sharp. - Goddag. 426 00:50:18,041 --> 00:50:21,415 Det er fru socialforvaltning. Jeg ringer angående Sam Shakusky. 427 00:50:21,582 --> 00:50:24,040 Jeg forstår, at han er i Deres varetægt. 428 00:50:24,164 --> 00:50:28,084 Hvordan har han det? Har han pådraget sig nogen skader? 429 00:50:28,459 --> 00:50:30,040 - Han har det fint. - Godt. 430 00:50:30,457 --> 00:50:34,708 - Hvordan kommer jeg ud til Dem? - Det går hurtigst med vandflyver. 431 00:50:34,831 --> 00:50:40,540 Jeg kommer i morgen. Er der nogen, der kan tage sig af drengen indtil da? 432 00:50:41,999 --> 00:50:45,124 Var det et ja? 433 00:50:47,249 --> 00:50:50,748 - Godt. Jeg kontakter Dem senere. - Vent lige lidt. 434 00:50:50,957 --> 00:50:54,623 - Fru socialforvaltning? - Politimester Sharp? 435 00:50:55,707 --> 00:50:57,790 Hvad sker der med ham? 436 00:51:00,415 --> 00:51:03,499 Normalt ville vi prøve at finde en anden familie til ham- 437 00:51:03,665 --> 00:51:07,914 - men det har vi med hans forhistorie ikke mulighed for. 438 00:51:08,081 --> 00:51:10,290 Han skal på et ungdomsherberg. 439 00:51:10,457 --> 00:51:13,249 Vent. Er det et børnehjem? 440 00:51:13,372 --> 00:51:17,040 - Hvem taler jeg med? - Tropsfører Randy Ward. 441 00:51:19,747 --> 00:51:20,958 Netop. Et børnehjem. 442 00:51:21,166 --> 00:51:23,791 JULEGÅS TIL UNDERPRIVILEGEREDE 443 00:51:23,958 --> 00:51:25,123 FORÆLDRELØSE BØRN 444 00:51:25,456 --> 00:51:29,913 Men først skal der laves en psykologisk evaluering- 445 00:51:30,038 --> 00:51:34,748 - for at afgøre, om drengen skal i behandling på en institution. 446 00:51:34,873 --> 00:51:36,998 Eller have elektrochokbehandling. 447 00:51:37,166 --> 00:51:41,247 Chokbehandling? Hvorfor det? Han er ikke voldelig. 448 00:51:41,372 --> 00:51:46,705 - Rapporten omtaler saksestikkeri. - Det var pigen, der gjorde det. 449 00:51:46,871 --> 00:51:51,832 Så har hun måske også brug for hjælp. Men det er ikke vores opgave. 450 00:51:51,997 --> 00:51:53,916 Okay? 451 00:51:56,498 --> 00:51:58,039 Okay. 452 00:52:33,830 --> 00:52:36,579 Jeg går om i baghaven. 453 00:52:36,747 --> 00:52:39,537 Jeg vil finde et træ, jeg kan fælde. 454 00:52:43,956 --> 00:52:47,539 Jeg ved godt, hvordan du har det, Suzy-mus. 455 00:52:47,706 --> 00:52:52,955 Nogle gange tænker jeg selv: Hvorfor er jeg her? Hvem har bestemt det? 456 00:52:53,121 --> 00:52:56,955 Hvordan kunne jeg opføre mig så dumt? 457 00:52:57,122 --> 00:53:00,121 Og hvorfor bliver det ved? 458 00:53:01,537 --> 00:53:05,705 - Vi kvinder er mere følsomme. - Jeg hader dig. 459 00:53:05,830 --> 00:53:08,872 - Det må du ikke sige. - Hvorfor ikke? Jeg mener det. 460 00:53:08,998 --> 00:53:12,663 Lige nu tror du, at du mener det. Du prøver at såre mig. 461 00:53:12,830 --> 00:53:15,162 Netop. 462 00:53:15,330 --> 00:53:18,830 Jeg ved godt, hvad du laver med ham den sørgelige, dumme politimand. 463 00:53:25,621 --> 00:53:27,789 Han er ikke dum. 464 00:53:27,956 --> 00:53:30,830 Men han er nok lidt sørgelig. 465 00:53:32,037 --> 00:53:36,911 Men det skal vi ikke snakke om. Det var upassende, at jeg sagde det. 466 00:53:48,162 --> 00:53:50,121 Stakkels Suzy. 467 00:53:51,537 --> 00:53:54,745 Hvorfor er alting så svært for dig? 468 00:53:55,746 --> 00:53:59,661 Vi er forelskede. Vi vil bare være sammen. 469 00:53:59,828 --> 00:54:02,788 Hvad er der i vejen med det? 470 00:54:05,287 --> 00:54:08,038 Åh nej. 471 00:54:08,205 --> 00:54:11,204 Hvordan skal vi få de fiskekroge ud? 472 00:54:13,871 --> 00:54:16,870 Vi vidste, at vi ville få problemer. Det er rigtigt nok. 473 00:54:17,038 --> 00:54:20,786 Vi vidste, at folk ville blive urolige, men vi stak af alligevel. 474 00:54:20,953 --> 00:54:24,619 Men der skete noget andet, som ikke var med vilje. 475 00:54:24,787 --> 00:54:28,996 Da vi mødtes, skete der noget med os. 476 00:54:30,245 --> 00:54:34,412 Det var meget velformuleret. Jeg har ikke noget at indvende imod det. 477 00:54:34,577 --> 00:54:38,454 Men det behøver jeg heller ikke, for du er kun 12 år. 478 00:54:42,455 --> 00:54:44,954 Vi kan lige så godt se det i øjnene. 479 00:54:45,413 --> 00:54:49,536 Du er sikkert meget mere intelligent, end jeg er. 480 00:54:49,703 --> 00:54:52,202 Det kan jeg garantere dig for, at du er. 481 00:54:52,328 --> 00:54:56,827 Men selv kvikke børn stikker fingrene i stikkontakter indimellem. 482 00:54:56,994 --> 00:54:59,702 Det tager noget tid at få styr på det hele. 483 00:54:59,868 --> 00:55:04,746 Historien viser, at alle mennesker begår fejltagelser. 484 00:55:06,161 --> 00:55:10,744 Vi skal beskytte dig mod dem, der er farlige, hvis vi kan. 485 00:55:10,910 --> 00:55:13,079 Vil du have en slurk? 486 00:55:22,870 --> 00:55:27,493 Hvorfor har du så travlt? Du har hele livet for dig. 487 00:55:28,495 --> 00:55:32,870 - Foran dig, mener jeg. - Muligvis. Men du er ungkarl. 488 00:55:33,954 --> 00:55:36,953 - Det er du også. - Ja. 489 00:55:38,911 --> 00:55:42,036 Har du nogen sinde elsket en? 490 00:55:43,162 --> 00:55:44,869 Ja, det har jeg. 491 00:55:45,035 --> 00:55:49,035 - Hvad skete der? - Hun elskede ikke mig. 492 00:55:53,620 --> 00:55:58,578 Jeg er ked af, at du har mistet dem. Det er jo det, man skal sige. 493 00:56:23,786 --> 00:56:26,660 Tropsførerens logbog den 4. september. 494 00:56:44,825 --> 00:56:49,495 - Han skal vist på opdragelseshjem. - De fjerner noget af hans hjerne. 495 00:56:49,659 --> 00:56:51,911 - Jeg kan godt lide hans pige. - Hun er tarvelig. 496 00:56:52,078 --> 00:56:55,993 - De var i seng sammen. - Han tog bare på hende. 497 00:56:57,867 --> 00:57:00,327 Nu må vi sgu lade være! 498 00:57:03,119 --> 00:57:05,493 Det kommer ikke os ved. 499 00:57:10,076 --> 00:57:13,910 Vi har opført os usselt over for Sam Shakusky. 500 00:57:14,035 --> 00:57:17,992 Vi har været nogle lede spassere! 501 00:57:21,034 --> 00:57:23,327 Hvorfor er han så upopulær? 502 00:57:23,493 --> 00:57:27,077 Jeg medgiver, at han angiveligt er følelsesmæssigt forstyrret- 503 00:57:27,243 --> 00:57:30,493 - men han er også forældreløs. Hvordan ville I have det? 504 00:57:30,618 --> 00:57:34,492 Nickleby? Deluca? 505 00:57:34,659 --> 00:57:37,033 Lazy Eye? Gadge? 506 00:57:37,450 --> 00:57:40,658 Han er også kakispejder, og han har brug for vores hjælp. 507 00:57:40,783 --> 00:57:45,700 Er vi mænd nok til at give ham den, så de ikke fjerner noget af hans hjerne? 508 00:57:45,825 --> 00:57:49,160 De er parate til at dø for hinanden. 509 00:57:52,991 --> 00:57:56,450 Okay. Hvad vil du have, vi skal gøre? 510 00:57:56,616 --> 00:58:00,618 Tre meter hønsenet, nogle aviser, der er revet i stykker, og en spand lim. 511 00:58:28,617 --> 00:58:32,742 - Det er altså forbi. - Ja, det er det vel. 512 00:58:32,866 --> 00:58:37,199 - Indtil videre. - Indtil jeg får nærmere besked. 513 00:58:37,324 --> 00:58:40,157 - Ja. - Jeg forstår. 514 00:58:41,116 --> 00:58:44,284 Jeg er nødt til at være et bedre menneske. For alles skyld. 515 00:58:44,409 --> 00:58:48,324 - Bortset fra min. - Bortset fra din. 516 00:58:48,449 --> 00:58:52,741 Jeg håber, det lykkes. Det tror jeg, det gør. 517 00:58:52,908 --> 00:58:55,783 Du gør det rigtige. 518 00:59:10,033 --> 00:59:14,659 Hvem ved, hvad der sker, Duffy? Vi ses sikkert i morgen. 519 00:59:56,699 --> 01:00:00,530 - Forsvind fra min skorsten. - Vi vil være venner. 520 01:00:00,656 --> 01:00:03,615 - Vi hjælper dig væk. - Nej tak. 521 01:00:03,739 --> 01:00:05,948 Jo tak. Det er en redningsaktion. 522 01:00:06,157 --> 01:00:09,950 Jeg er ikke interesseret. Ikke uden Suzy. 523 01:00:15,865 --> 01:00:20,823 - Hvordan er du kommet herhen? - De lagde en dukke i min seng. 524 01:00:21,989 --> 01:00:24,491 En afledningsmanøvre. Smart. 525 01:00:40,991 --> 01:00:43,740 - Hvor skal vi hen? - Til Fort Lebanon. 526 01:00:43,905 --> 01:00:47,197 Min fætter Ben bestyrer Hullabaloos forsyningsbutik. 527 01:00:47,323 --> 01:00:50,447 Han er legionær i falkespejderne. Han ved, hvad vi skal gøre. 528 01:00:50,573 --> 01:00:53,990 - Kan man stole på ham? - Ikke under normale omstændigheder. 529 01:00:55,654 --> 01:00:59,657 - Lagde du en ny besked til Lionel? - Nej. Han kan ikke holde kæft. 530 01:00:59,783 --> 01:01:02,990 - Jeg ser ham alligevel aldrig igen. - Det er rigtigt nok. 531 01:01:19,489 --> 01:01:23,739 Det her er øen St. Jack Wood. Den strækker sig fra Land's End i nord- 532 01:01:23,906 --> 01:01:27,407 - langs dybvandskanalen til Broken Rock. 533 01:01:30,780 --> 01:01:35,156 Der ligger en slette mellem stranden og bydistriktet deroppe. 534 01:01:35,322 --> 01:01:38,364 Et lille, men blomstrende samfund. 535 01:01:38,531 --> 01:01:41,323 Barometeret viser 71 centimeter og er faldende. 536 01:01:41,448 --> 01:01:46,155 Kraftig vind, som man kan se. Allerede oppe på 11 sekundmeter. 537 01:01:48,989 --> 01:01:52,530 Klokken er 4.35 om morgenen. 538 01:02:12,445 --> 01:02:16,821 Bad du om udsættelse i Peabody-Henderson-sagen? 539 01:02:16,988 --> 01:02:19,780 - Jeg fik medhold. - Godt. 540 01:02:20,946 --> 01:02:24,864 Søgte du om strafnedsættelse i Rogers-Yentob-sagen? 541 01:02:24,990 --> 01:02:27,905 - Jeg fik medhold. - Alle tiders. 542 01:02:30,488 --> 01:02:32,404 Undskyld, Walt. 543 01:02:34,612 --> 01:02:37,029 Det er ikke din skyld. 544 01:02:38,905 --> 01:02:42,988 Hvilke skader er det helt præcis, du siger undskyld for? 545 01:02:43,404 --> 01:02:47,030 Helt præcis? Dem, der stadig gør ondt. 546 01:02:49,070 --> 01:02:52,655 Halvdelen af dem er selvforskyldte. 547 01:02:57,446 --> 01:03:01,862 Jeg håber, taget blæser af, og at jeg bliver suget ud i rummet. 548 01:03:02,028 --> 01:03:05,736 Du er bedre tjent uden mig. 549 01:03:05,862 --> 01:03:08,612 Hold op med at have ondt af dig selv. 550 01:03:12,071 --> 01:03:13,445 Hvorfor? 551 01:03:17,780 --> 01:03:20,571 De har ikke andre end os, Walt. 552 01:03:27,653 --> 01:03:30,946 Det er ikke nok. 553 01:03:38,444 --> 01:03:41,403 "I aften stikker jeg af," sagde Barnaby Jack. 554 01:03:41,569 --> 01:03:46,027 "Denne gang bliver jeg ikke fanget." Annabelle hviskede: "Jeg tager med." 555 01:03:46,195 --> 01:03:49,738 Hendes gule hår, der var blevet brunt ved rødderne, dansede i vinden. 556 01:03:49,905 --> 01:03:54,403 Barnaby Jack lagde noget på størrelse med en vingummi i Annabelles hånd. 557 01:03:54,570 --> 01:03:57,736 "Gem den i dine strømper og vær klar ved midnat." 558 01:04:00,320 --> 01:04:02,029 Fortsæt. 559 01:04:02,195 --> 01:04:05,652 - Læs videre. - Vi lytter. 560 01:04:07,487 --> 01:04:11,527 Han sprang ud ad vinduet og landede i den nyfaldne sne. 561 01:04:16,861 --> 01:04:19,486 Hvor er min grammofon? 562 01:05:29,694 --> 01:05:33,400 De tror, det er løgn. Ham tropsføreren på New Penzance... 563 01:05:33,567 --> 01:05:35,984 Han har mistet hele sin trop. 564 01:05:40,320 --> 01:05:43,361 Det var ligegodt satans. Hvem er det fjols? 565 01:05:43,569 --> 01:05:45,361 Det ved jeg ikke. 566 01:06:01,442 --> 01:06:03,943 Jeg kommer igen om lidt. 567 01:06:06,985 --> 01:06:10,568 Der står en ødelagt tyggegummiautomat bag madteltet. 568 01:06:12,234 --> 01:06:13,902 Jeg er ligeglad. 569 01:06:14,027 --> 01:06:17,734 Hvis I vil have sodavand og slik, så få fat i nogle penge. 570 01:06:17,943 --> 01:06:19,611 Fætter Ben? 571 01:06:19,735 --> 01:06:22,610 Kom tilbage om fem minutter. 572 01:06:25,776 --> 01:06:28,483 - Er det ham? - Shakusky, tidligere Trop 55. 573 01:06:28,650 --> 01:06:31,900 - Hvad er der i dåsen? - 76 dollars i småmønter. 574 01:06:32,026 --> 01:06:34,861 - Giv mig den. Har du sømærket? - Ja. 575 01:06:35,027 --> 01:06:38,443 Der er en krabbefisker i Broken Rock, der skylder mig penge. 576 01:06:38,610 --> 01:06:42,609 Han må tage dig med. Det er hårdt, men bedre end elektrochokbehandling. 577 01:06:42,775 --> 01:06:45,651 Tak. Hvor er kirketeltet? 578 01:06:45,817 --> 01:06:49,484 - Der. Præsten har fåresyge. Hvorfor? - Jeg vil have min kone med. 579 01:06:52,902 --> 01:06:55,735 - Men vi er ikke gift endnu. - Er du hans pige? 580 01:06:55,900 --> 01:06:57,318 Ja. 581 01:06:57,526 --> 01:07:02,233 Teknisk set er jeg civilretsnotar. Jeg har tilladelse til at vie folk. 582 01:07:02,358 --> 01:07:05,901 - I er ret unge. Har I kørekort? - Nej. 583 01:07:07,984 --> 01:07:12,608 Jeg kan ikke tilbyde jer et bindende ægteskab- 584 01:07:12,775 --> 01:07:15,942 - da I er for unge og ikke har en tilladelse fra jeres forældre. 585 01:07:16,400 --> 01:07:20,443 Men ritualet vil give jer en vigtig moralsk ballast. 586 01:07:20,610 --> 01:07:24,608 I må ikke tage let på det. Kig mig i øjnene. Elsker I hinanden? 587 01:07:24,774 --> 01:07:27,776 - Ja. - Er I sikre på, at I er klar til det? 588 01:07:27,942 --> 01:07:30,443 - Ja. - Jeg omformulerer det lige. 589 01:07:30,568 --> 01:07:34,068 - Vi har travlt. - Tygger du... Spyt ud, søster. 590 01:07:34,483 --> 01:07:36,609 Det gælder jer alle sammen. 591 01:07:37,026 --> 01:07:40,816 I er lidt for smarte. Det er jeres livs vigtigste beslutning. 592 01:07:40,983 --> 01:07:45,025 Gå hen til trampolinen og snak om det, før I kommer med et kvikt svar. 593 01:08:03,483 --> 01:08:06,442 - Vi er sikre. - Okay. Så tager vi en blodprøve. 594 01:08:06,566 --> 01:08:09,984 ...i Guds øjne og i henhold til gældende lov i denne retskreds. 595 01:08:10,441 --> 01:08:14,942 Jeg vier jer på denne dag, den 5. september 1965. 596 01:08:15,108 --> 01:08:18,191 Det var den korte udgave. Ønsker nogen at gøre indsigelse? 597 01:08:18,316 --> 01:08:20,650 Det gør de som regel ikke. Skotak? 598 01:08:20,859 --> 01:08:25,109 - Kan vi ikke låne dem mønterne? - Det er mit honorar. 599 01:08:25,526 --> 01:08:29,690 - Hvad synes du? - Det er honoraret. Jeg beholder dem. 600 01:08:38,398 --> 01:08:40,024 Okay. 601 01:08:40,192 --> 01:08:43,482 Skriver under her. Initialer her og her. 602 01:08:43,648 --> 01:08:47,440 Tag kopien og lad Bibelen ligge. Kom. 603 01:10:16,357 --> 01:10:20,523 - Hvor var det, de skulle hen? - Han skal arbejde som rejefisker. 604 01:10:20,689 --> 01:10:24,106 - Jeg ønsker dem held og lykke. - Det gør jeg også. 605 01:10:24,273 --> 01:10:27,439 De kommer vist tilbage. 606 01:10:29,439 --> 01:10:33,440 - Skynd dig. - Hun glemte sin kikkert i teltet. 607 01:10:34,522 --> 01:10:37,397 - Lad den ligge. - Nej. Det er hendes magiske kraft. 608 01:10:50,355 --> 01:10:54,731 - Du dræbte for resten din hund. - Snoopy? 609 01:10:55,814 --> 01:10:57,689 Det var ikke til at undgå. 610 01:10:59,939 --> 01:11:03,647 Hvorfor opfatter du mig som din fjende? 611 01:11:03,813 --> 01:11:06,524 Fordi din pige stak mig med en saks. 612 01:11:07,021 --> 01:11:11,606 - Hun er min kone nu. - Tillykke. 613 01:11:11,814 --> 01:11:15,855 Tak, men før det. For seks uger siden. Fra starten. 614 01:11:16,022 --> 01:11:18,730 Hvorfor kunne du ikke lide mig? 615 01:11:18,897 --> 01:11:22,730 Hvorfor skulle jeg kunne lide dig? Det er der ingen andre, der kan. 616 01:11:34,065 --> 01:11:36,897 Flygtningen er her! Stop ham! 617 01:12:34,894 --> 01:12:37,563 Fra nu af vil jeg aldrig mere slås. 618 01:12:37,686 --> 01:12:40,062 Kom og tag mig, I skiderikker! 619 01:12:54,146 --> 01:12:55,980 Jeg er okay. 620 01:12:58,728 --> 01:13:00,103 Kom. 621 01:13:07,437 --> 01:13:09,645 Kom så. 622 01:13:17,811 --> 01:13:21,935 Vi har fundet den forsvundne trop. De er på flugt, og vi har sat efter dem. 623 01:13:22,102 --> 01:13:25,145 De har en 12-årig pige i knæstrømper og søndagsskolesko med. 624 01:13:25,562 --> 01:13:27,561 Øjeblik, spejderfører Pierce. 625 01:13:27,727 --> 01:13:31,687 Jed, flyv til St. Jack Wood. Kontakt fru socialforvaltning. 626 01:13:31,812 --> 01:13:35,769 - Modtaget. - Giv hr. og fru Bishop besked. Randy? 627 01:13:35,935 --> 01:13:38,435 Jeg er på vej. 628 01:13:38,644 --> 01:13:41,352 - Hallo? - Hr. Bishop? 629 01:13:41,478 --> 01:13:44,269 Åh gud. Få fat i drengene. 630 01:13:44,436 --> 01:13:46,520 Så er der afgang! Nu! 631 01:13:46,686 --> 01:13:52,644 Jed til kontroltårnet, bekræft venligst de nye koordinater, Alpha 22715. 632 01:13:52,810 --> 01:13:58,519 Suppen er ret tyk heroppe. Jeg vil gerne snart ned. Hold fast, frue. 633 01:14:18,395 --> 01:14:21,812 En bølge af regnvand er brudt gennem Black Beacon Reservoir-dæmningen. 634 01:14:21,979 --> 01:14:25,435 Tag omgående forholdsregler. 635 01:14:26,478 --> 01:14:29,602 - Det er på vej mod os. - Fandt I dem? 636 01:14:29,769 --> 01:14:32,394 Gør klar til at rykke længere op. 637 01:14:34,685 --> 01:14:37,477 St. Jack-kirken fungerer som beskyttelsesrum. 638 01:14:37,643 --> 01:14:40,727 Alle spejdere skal stille til mønstring uden for mit telt. 639 01:15:19,060 --> 01:15:22,643 Kompagni, giv agt! Gør klar til nød... 640 01:15:22,851 --> 01:15:24,852 Hvem er det? 641 01:15:34,975 --> 01:15:38,768 - Kalder du dig selv kakispejder? - Hvabehar? 642 01:15:38,934 --> 01:15:42,725 - Hvor fanden er din trop, din skid? - Er den ikke her? 643 01:15:42,892 --> 01:15:45,518 De kan dø derude! 644 01:15:46,727 --> 01:15:49,435 Jeg fratager dig kommandoen. 645 01:15:56,934 --> 01:16:00,725 Kompagni, giv agt! Gør klar til nødevakuering! 646 01:16:00,893 --> 01:16:03,641 Har De Deres medicin? 647 01:16:04,850 --> 01:16:06,976 Jeg er tilbage om lidt. 648 01:16:41,017 --> 01:16:43,475 Bliv, hvor I er! 649 01:17:13,640 --> 01:17:17,474 - Situationsrapport. - Alle er til stede, tropsfører. 650 01:17:17,642 --> 01:17:20,517 Okay, drenge! Så løber vi. På række. 651 01:17:20,684 --> 01:17:22,849 Kom så! 652 01:17:23,015 --> 01:17:25,642 Kom! Følg efter mig! 653 01:17:29,973 --> 01:17:31,433 AFLYST 654 01:17:48,850 --> 01:17:52,931 - Hvem har ledelsen her? - Tag spejderføreren. 655 01:17:54,433 --> 01:17:56,349 Suzy? 656 01:17:56,474 --> 01:17:59,725 - Suzy? Sam? - De er stukket af igen. 657 01:18:02,516 --> 01:18:06,765 Vi må derud igen. Jeg skal bruge nogle frivillige. Dig, dig og dig. 658 01:18:06,933 --> 01:18:08,806 - Dig? - Er du okay? 659 01:18:08,931 --> 01:18:11,765 Naturligvis. 660 01:18:22,681 --> 01:18:26,139 - Hvor er drengen? - Det ved vi ikke endnu. 661 01:18:26,557 --> 01:18:31,766 - Det er helt uacceptabelt. - Hvad vil De have? Kaffe til Jed! 662 01:18:34,015 --> 01:18:39,640 Sharp? Jeg er fru socialforvaltning. Jeg overlod drengen i Deres varetægt. 663 01:18:39,806 --> 01:18:43,223 - Han er blevet ramt af lynet. - Det har jeg ikke hørt noget om. 664 01:18:43,390 --> 01:18:46,516 - Det er rigtigt nok. - Tropsfører Ward? 665 01:18:46,682 --> 01:18:49,014 - Javel. - Deres ry iler Dem i forkøbet. 666 01:18:49,433 --> 01:18:52,930 De to er de mest inkompetente vogtere- 667 01:18:53,139 --> 01:18:57,682 - fru socialforvaltning har mødt i sin 27 år lange karriere. 668 01:18:57,807 --> 01:19:02,765 - Hvad har De at sige? - Lad være. Han overlever det ikke. 669 01:19:02,931 --> 01:19:05,181 - Hvad? - Hvad hed stedet? 670 01:19:05,348 --> 01:19:09,264 - Ungdomsherberg. - Det lyder som et fængsel. 671 01:19:09,431 --> 01:19:14,721 Find nu bare drengen og overdrag ham til fru socialforvaltning. 672 01:19:14,847 --> 01:19:19,557 - De har ikke beføjelser til mere. - Kan vi fortsætte eftersøgningen? 673 01:19:19,723 --> 01:19:22,682 - Hvem er De? - Deres datter er den forsvundne pige. 674 01:19:22,804 --> 01:19:27,140 - Saksestikkerens forældre? - Hun blev overfaldet. 675 01:19:27,266 --> 01:19:30,890 Jeg skal have alle detaljerne. Hvor er den spejder, hun stak ned? 676 01:19:31,056 --> 01:19:32,889 - Redford. - Hvordan har han det? 677 01:19:33,056 --> 01:19:36,555 - Han er ramt i nyren. Værsgo. - Det har vi ikke tid til. 678 01:19:36,722 --> 01:19:38,764 - Kom så. - Stop! 679 01:19:40,514 --> 01:19:43,680 De skal ingen steder. 680 01:19:43,847 --> 01:19:46,807 Han skal ikke have elektrochokbehandling. 681 01:19:46,973 --> 01:19:50,848 Nu er det nok! Jeg melder Dem for grov pligtforsømmelse. 682 01:19:50,972 --> 01:19:56,138 - De skal møde... - Jeg anklager Dem for mishandling. 683 01:19:56,306 --> 01:19:59,346 - Hvad taler De om? - De får ikke lov. 684 01:20:07,805 --> 01:20:09,556 - De er væk. - Hvem? 685 01:20:09,679 --> 01:20:11,680 - Suzy? - Sam? 686 01:20:11,848 --> 01:20:15,013 - Er de her? - Hvor er de? Svar! 687 01:20:35,512 --> 01:20:37,762 Stands! Stop! 688 01:20:43,303 --> 01:20:46,764 - Bliv der. - Vent! Tag det her. 689 01:21:01,806 --> 01:21:06,304 Hvor skal I hen? Hvad laver I? Kom ned! 690 01:21:19,596 --> 01:21:21,846 Fru socialforvaltning, kan De høre mig? 691 01:21:41,721 --> 01:21:47,554 - Vi bliver nok nødt til at svømme. - Hvor dybt er der? 692 01:21:47,680 --> 01:21:51,803 Det ved jeg ikke, men hvis der er lavt, brækker vi alligevel halsen. 693 01:21:51,969 --> 01:21:55,971 - Hold fast i mig. - Okay. 694 01:21:58,053 --> 01:22:02,179 - Jeg er ungkarl, men politimand! - Anmodningen er afslået. 695 01:22:02,304 --> 01:22:07,388 - Jeg kan ikke give tilladelse. - Advokat, hvad siger loven? 696 01:22:07,513 --> 01:22:13,555 Jeg ville gerne føre den proces og lægge ud med borgerretspunkt 15. 697 01:22:13,928 --> 01:22:18,762 "En part må på intet tidspunkt nægtes en redelig og fordomsfri behandling." 698 01:22:18,888 --> 01:22:23,012 - På tre igen. - Vent. 699 01:22:23,177 --> 01:22:28,010 Hvis nu det her er selvmord, eller vi bliver fanget og aldrig ses mere- 700 01:22:28,177 --> 01:22:31,470 - så vil jeg lige sige tak, fordi du giftede dig med mig. 701 01:22:32,596 --> 01:22:35,513 Jeg er glad for, jeg lærte dig at kende, Suzy. 702 01:22:47,802 --> 01:22:50,970 - Du har stadig lynet i dig. - Så springer vi. 703 01:22:51,136 --> 01:22:56,094 Nej, for fanden! Sig det til ham. Skifter. 704 01:22:56,511 --> 01:23:00,470 Politimester Sharp tilbyder at påtage sig ansvaret som plejeforælder. 705 01:23:00,593 --> 01:23:02,804 Du skal bo hos ham! 706 01:23:02,971 --> 01:23:05,929 Kan De gå med til det, mr. Shakusky? 707 01:23:09,303 --> 01:23:12,303 Hvad siger du til det, min ven? 708 01:23:21,135 --> 01:23:22,759 Vi kommer ned. 709 01:23:22,968 --> 01:23:24,635 De kommer ned. 710 01:23:42,843 --> 01:23:44,927 Du må ikke give slip. 711 01:23:52,469 --> 01:23:56,635 Ministeriet for Dårligt Vejr kaldte Black Beacon-uvejret for regionens- 712 01:23:56,801 --> 01:24:01,677 - "mest ødelæggende meteorologiske begivenhed i det 20. århundrede". 713 01:24:01,844 --> 01:24:04,802 Det var flod fem gange, før det var overstået. 714 01:24:04,927 --> 01:24:09,800 Og øerne blev overstrømmet med hård vind og ekstremt høje bølger. 715 01:24:09,926 --> 01:24:14,593 På St. Jack Wood blev strandpromenaden ødelagt- 716 01:24:14,719 --> 01:24:18,550 - og byens musiktribune og kasino blev tilintetgjort. 717 01:24:18,717 --> 01:24:21,051 Tropsførerens logbog den 10. oktober. 718 01:24:21,510 --> 01:24:24,594 Genopbygningen går hurtigere end planlagt- 719 01:24:24,760 --> 01:24:30,260 - hvilket jeg tilskriver troppens robuste korpsånd. Men latrinen... 720 01:24:30,427 --> 01:24:32,843 - Undskyld. - Den nye rekrut? 721 01:24:33,011 --> 01:24:35,092 - Hvad er hans rang? - Han har ikke nogen. 722 01:24:35,509 --> 01:24:36,927 Han skal have et mærke. 723 01:24:37,092 --> 01:24:40,885 New Penzances kyster blev hårdt ramt og ændredes for tid og evighed. 724 01:24:41,094 --> 01:24:44,635 Højde: 160 centimeter. 725 01:24:44,760 --> 01:24:48,633 5,25-km-vigen blev slettet af kortet. 726 01:24:50,343 --> 01:24:54,884 Men høsten det følgende år var langt den bedste nogen sinde. 727 01:24:55,051 --> 01:25:00,509 Og kvaliteten af afgrøderne skulle have været forbløffende. 728 01:25:05,718 --> 01:25:10,716 Som vi hørte, skilte komponisten Benjamin Britten orkesteret ad. 729 01:25:10,884 --> 01:25:13,716 Nu samler han det igen i en fuga. 730 01:25:13,841 --> 01:25:17,885 Instrumenterne kommer ind ét ad gangen i samme rækkefølge som før. 731 01:25:18,052 --> 01:25:22,510 Først piccolofløjten. Og til sidst, når alle instrumenterne spiller... 732 01:25:22,718 --> 01:25:26,468 Suzy, Lionel, Murray, Rudy, aftensmad! 733 01:25:26,633 --> 01:25:29,716 Vi siger det ikke to gange! 734 01:25:53,051 --> 01:25:55,092 Vi ses i morgen. 735 01:27:02,132 --> 01:27:05,174 Oversat af Niels Reiermann Dansk Video Tekst 736 01:29:45,837 --> 01:29:51,006 Nu demonstrerer vi orkestreringen af mr. Desplats suite. 737 01:29:51,462 --> 01:29:55,381 En elektronisk metronom angiver tempoet. 738 01:29:55,547 --> 01:29:57,713 Først en harpe. 739 01:30:02,713 --> 01:30:05,587 Så pizzicatocelloerne. 740 01:30:08,754 --> 01:30:11,797 Fløjte. Og piccolofløjte. 741 01:30:21,961 --> 01:30:24,462 Elektrisk guitar. 742 01:30:28,630 --> 01:30:30,504 Ukulele. 743 01:30:34,421 --> 01:30:36,546 Spansk guitar. 744 01:30:41,295 --> 01:30:43,004 Banjo. 745 01:30:49,169 --> 01:30:51,088 Så træklodser. 746 01:30:57,462 --> 01:30:59,629 To harper til. 747 01:31:03,837 --> 01:31:06,754 Hammondorgel. 748 01:31:06,921 --> 01:31:08,754 Celeste. 749 01:31:14,794 --> 01:31:16,752 Vibrafon. 750 01:31:21,713 --> 01:31:23,713 Og klaver. 751 01:31:32,087 --> 01:31:34,460 Pizzicatovioliner. 752 01:31:37,795 --> 01:31:39,835 Og kontrabas. 753 01:31:44,877 --> 01:31:46,879 Rørklokker. 754 01:31:48,712 --> 01:31:50,712 Og klokkespil. 755 01:31:51,837 --> 01:31:53,795 Ridebækken. 756 01:31:55,003 --> 01:31:56,794 Piatti. 757 01:31:59,419 --> 01:32:01,712 Lilletromme. 758 01:32:01,878 --> 01:32:03,752 Stortromme. 759 01:32:06,418 --> 01:32:08,628 Pauker. 760 01:32:10,752 --> 01:32:13,629 16 barytonsangere. 761 01:32:16,920 --> 01:32:19,046 Xylofon. 762 01:32:22,711 --> 01:32:24,752 Fagotter. 763 01:32:26,919 --> 01:32:28,878 Klarinet. 764 01:32:30,294 --> 01:32:32,377 Valdhorn. 765 01:32:34,835 --> 01:32:36,585 Tenorsaxofon. 766 01:32:41,545 --> 01:32:43,544 Trækbasun. 767 01:32:47,045 --> 01:32:49,002 Tuba. 768 01:32:52,294 --> 01:32:54,085 Trompeter. 769 01:33:13,586 --> 01:33:15,459 Triangel. 770 01:33:21,960 --> 01:33:25,585 Mange tak, fordi De lyttede med.