Esitelläkseen orkesterin kokoonpanoa, -
Benjamin Britten on säveltänyt teoksen, joka koostuu pienemmistä osista.
Ne esittelevät sinfoniaorkesterin osat.
Pieniä osia kutsutaan muunnelmiksi, -
eli samaa sävelmää soitetaan toisin.
Ensin saamme kuulla kauniin teeman, -
säveltäjänä paljon vanhempi brittisäveltäjä Henry Purcell.
Tässä teeman soittaa koko orkesteri.
Released on www.Danishbits.org
Nyt kuulette orkesterin 4 soitinryhmän soittavan saman teeman eri tavoin.
Ensin puupuhaltimet: huilut, oboet-
klarinetit ja fagotit.
Ja nyt vaskipuhaltimet: trumpetit, käyrätorvet, pasuunat ja tuuba.
1-4.
Nyt Britten sovittaa teeman jousille.
Pännii tämä sade.
Viulut, altot, sellot ja kontrabassot.
Ja tietysti harppu.
Ja lopuksi lyömäsoittimet.
Rummut, gongit ja kaikki lyötävä.
Tämän jälkeen kuulette Purcellin teeman-
alkuperäisessä muodossa 4 soitinryhmän-
eli koko orkesterin soittamana.
Tämä on New Penzancen saari.
26 kilometriä pitkä.
Aarniometsissä kasvaa mäntyä ja vaahteraa.
Sitä halkovat matalat vuorovesikanaalit.
Chickchaw-heimon seutua.
Päällystettyjä teitä ei ole, mutta... Jed tuo siinä postia.
Mutta polkuja ja hiekkateitä riittää.
Ja lautta kulkee Stone Covesta kahdesti päivässä.
On vuosi 1965.
Olemme Black Beaconin salmen äärellä.
Salmi tunnetaan hurjasta myrskystä, -
joka iskee idästä syyskuun 5. päivä.
Kolmen päivän päästä.
Huomenta, Gadge. - Huomenta, partiojohtaja.
Deluca, käymälätarkistus.
HERRAT
Hyvä.
Roosevelt, millainen nauhasta on tulossa?
Kamala.
Skotak, mihin puutavaraa tarvitaan? - Teemme puumajaa.
Minne? - Tuonne noin.
Tuo on vaarallista. Miksi noin korkealle?
Tuolta kun tippuu, kuolee. - Mihin sitten?
Matalammalle.
Nickleby? Mitä teet?
Tuholaistorjuntaa. Poltan muurahaisia. - Pistotarkastus.
Sukat nilkoissa, paita näkyy ja housut kunnolla prässäämättä.
Teen ilmoituksen univormurikkeestä.
Montako raketteja on, Panagle? - 16,5.
Riittääkö se Hulabaloohun? Izod, hae vajasta lisää ruutia.
Redford, seis! Minä näin!
Miten kovaa ajoit? - Turvallisuuskoe.
Näyttää toimivan. Tarkistan vain... - Holtitonta pyöräilyä, toinen varoitus.
Ensi kerralla otan avaimet.
Huomenta, kokki.
KOMENTAJA: OLEMMEKO MIEHIÄ VAI HIIRIÄ?
Kuka puuttuu?
Shakusky, aamupalalle!
Shakusky, oletko siellä?
Sam?
Vetoketju kiinni sisäpuolelta.
PARTIOJOHTAJA WARD
Jukopliut! Poika lensi pesästä.
SAARIPOLIISI
Haloo, täällä kapteeni Sharp.
Täällä Randall Ward Camp Ivanhoesta.
Huomenta, Randy. Miten voin auttaa?
En tiedä... Khakipartiolainen karkasi.
Mitä se meinaa?
Yksi pojista näyttää varastaneen pikkukanootin, kalavehkeitä, -
5 kg tarpeita, 2 makuupussia, ilmakiväärin ja on sitten häipynyt.
Onko aavistusta miksi? - Ei.
Jätti minulle erokirjeen.
Hyvä partiojohtaja Ward, ilmoitan ikäväkseni, etten voi olla enää-
Pohjois-Amerikan Khakipartiolaisten jäsen.
Muut ovat varmasti tyytyväisiä. Syy ei ole sinun.
Parhain terveisin, Sam Shakusky
Parasta ilmoittaa hänen kotiväelleen.
Selvä. Loppu.
Hei, Diane.
Becky, puhelu Chesterfieldistä.
Pidä linja auki, kiitos.
Päivää. Täällä kapteeni Sharp.
Sain viestinne, kiitoksia.
Teimmekin jo perheen piirissä päätöksen.
Sam on aiheuttanut harmia aiemminkin, -
eikä se olisi oikein muita kohtaan.
Joten emme voi ottaa häntä takaisin.
Tällä kertaa.
Huoleen ei ole syytä. Hän löytyy kyllä.
Ilmoitimme vain käytäntöjemme mukaisesti.
Ymmärrän sen. Ja minä kerroin tilanteemme.
Olen ymmälläni. Ette voi ottaa takaisin?
Emme. Hän on hyväsydäminen poika, -
mutta se ei olisi reilua muita kohtaan.
Hän on henkisesti häiriintynyt.
Puhunko nyt Samin isän kanssa?
Ette.
Samin vanhemmat kuolivat vuosia sitten.
Olemme Billingsleyt, sijaisvanhemmat.
Sam on ollut meillä kesäkuusta asti.
Anteeksi, partiojohtaja Ward täällä.
Tarkoitatteko että Sam on orpo?
Kyllähän se nyt tiedetään.
Miksi helvetissä sitä ei ole merkitty? Anteeksi nyt.
En tiedä. Mihin?
Lähetimme hänelle kirjeen. Se tulee pian.
Hyvä herra, khakipartiolainen karkasi.
Ilmoitamme käytäntöjemme mukaisesti.
Ette voi ottaa häntä takaisin? Orpoa?
Miten tuollainen käy päinsä?
Mitä minun pitäisi tehdä hänen kanssaan?
Sosiaalihuolto on yhteydessä.
He huolehtivat Samista. Hyvää jatkoa.
Saitte määräyksenne. Käyttäkää suunnistustaitojanne.
Etsitään miehemme ja tuodaan leirille.
Tämä ei ole vain etsintä, vaan myös hieno mahdollisuus partiotoimintaan.
Kysymyksiä? Silmäpuoli?
Mikä ammattinne on? - Matematiikanopettaja.
Minkä luokan? - Kahdeksannen.
Tarvitaanko tohtorintutkinto? - Ei.
Mutta nyt on tärkeämpääkin tekemistä.
Partiolainen on kateissa. Kriisitilanne. Oliko muuta? Redford?
Entä jos hän vastustelee? Saammeko käyttää voimaa?-Ette.
Tämä on väkivallaton pelastusoperaatio.
Tehtävänne on löytää hänet, ei satuttaa.
Ymmärrättehän nyt varmasti?
Joo...-Hyvä.
Muutan vastaustani: tämä on ammattini. Lippukunta 55: n partiojohtaja.
Matematiikanopettaja on sivuhomma.
Olkaa varuillanne, onko selvä? Aloitetaan.
Kenellä on Ressu? - Täällä.
Anna hajujälki.
Karkasi kai perheen kuoltua.
Minä kuulin, ettei perhettä ollutkaan. - Siksi kai onkin hullu.
Mutta jos hän löytyy, minä en unohtanut ottaa asetta.
Enkä minä.
Camp Ivanhoe on saaren toisella puolen.
Pääsisikö 12-vuotias tänne kanootilla?
Ei varmaan. - Voihan se olla, asianajaja.
En usko, asianajaja. Menisi 3 päivää. En aio kiistellä tästä.
Ilmoittakaa silti, jos huomaatte jotakin.
Partiojohtajan lokikirja, 2. syyskuuta.
Sam Shakuskyn etsintöjen 1. päivä.
Moraali on erittäin heikko, osaksi kai, koska Sam on pojista epäsuosituin.
Selvästikin.
Olen ymmälläni ja huolestunut.
Anna meidän löytää hänet huomenna.
Älä anna tippua kielekkeeltä tai-
hukkua johonkin hemmetin järveen.
Kamala päivä Camp Ivanhoessa.
Jospa huominen olisi parempi.
KENTTÄKAMU
KESÄNÄYTELMÄ '64.
VUOTTA AIEMMIN
Mikä lintu olet?
Olen varpunen, hän on kyyhky...-Ei.
Kysyin, mikä lintu sinä olet?
Olen korppi.
Pojat eivät saa tulla tänne.
Lähden piakkoin.
Mitä kädellesi on käynyt?
Osuin peiliin.
Miten ihmeessä niin kävi?
Hermostuin itselleni.
Mikä nimesi on? - Sam. Entä sinun?
Olen Suzy.
Tuijottaminen ei ole kohteliasta.
Valmiina, linnut? Kuka sinä olet? Mene takaisin paikallesi!
Hän tykkää sinusta.
KIRJOITA MINULLE-SUZY
Seurattiinko sinua?
Tuskinpa.-Hyvä.
Kissako siellä on?
Osaatko lukea karttaa?
Piirrän karttoja.
Kuljetaan puolet tänään, puolet huomenna.
Olet kokemattomampi vaeltaja ja pyhäkoulukengissä.
Eivät nämä ole... - Tässä.
Oi, kiitos.
Olemme nyt tässä.
Haluaisin leirin tänne neljään mennessä.
Miltä kuulostaa? - Hyvältä.
Haluatko kuivalihaa? Mentiin.
Janottaako sinua? - Ei, kiitos.
Jos kurkkua kuivaa, voit imeä pikkukiveä.
Syljellään voi kai sammuttaa janon.
Joskus laitan lehtiä päätä viilentämään.
Hyvä ajatus. Karvahatustakin voisi luopua.
Niin, totta.
Mene vain. Ole varovainen.
Kun heittää neulasia ilmaan, näkee tuulen suunnan.
Mihin suuntaan?
Ei sillä väliä, kunhan peitetään jäljet.
Haiset parfyymiltä.
Lainasin äidiltä.
Otin minä vettäkin.
Odota sinä täällä.
Palaan pian!
Varo päätäsi!
Missä hitossa se nyt on?
Löytyipäs!
Valmista.
Tietää, että joku tarkkailee. - Niin.
Hetkinen... Mistä sen huomaa?
En tiedä. Tuntuu vain, että tietää meistä.
Seuraa minua.
CHICKCHAW-HEIMON ELONKORJUUVAELLUSREITTI
Miten hyvä olet uimaan? - Aika hyvä.
Tein koulun selkäuintiennätyksen.
Minä en ole, joten laitan pelastusliivin.
Varo kilpikonnia. Älä laita sormea suuhun.
Selvä.
Katsotaan, saanko tämän kiinni.
Jotain tuntuu.
Joku on kirjoittanut kuoreen.
Keppi liikkuu!
Sinulla nappasi!
Kala koukussa! Kelaa hitaasti.
Tosi hyvää. Taidat tietää paljon leirielämästä?
Olen koulutettu khakipartiolainen.
Tai ainakin olin.
Ehkä kissasi syö suolet ja silmämunat.
Kiitos, mutta se syö pentujen ruokaa.
Mitä muuta toit? Tehdäänkö inventaario?
Selvä.
Aloita.
Levysoittimeni. Toimii pattereilla.
Oikeasti se on pikkuveljeni Lionelin. Jätin viestin.
Tykkäätkö musiikista? - Joo.
Tämä on suosikkialbumini.
Sain kummitädiltä. Asuu Ranskassa.
Tässä ovat kirjani. Tykkään taikavoimista.
Kuningaskunnissa tai eri planeetoilla.
Tyttösankari on yleensä parempi. Ei aina.
En jaksanut ottaa kaikkia. Saat lainata.
Kiitos.
Otin myös vasemman käden sakseni, -
kumilenkkejä, varaparistoja, -
hammasharjani ja kiikarini.
Kamman unohdin mutta käytän sormia.
Nämähän ovat kaikki kirjaston kirjoja.
Minun koulussani saa yhden kerrallaan.
Osa näistä myöhästyy.
Varastatko sinä?
Miksi? Ettehän te ole köyhiä.
Saatan palauttaa osan joskus.
En ole päättänyt. Tiedän että ei saisi.
Vein kai salaisuuden vuoksi.
Siitä vain tulee joskus parempi olo.
Oletko masentunut?
Miksi?
Voin näyttää esimerkin, jos haluat.
Mutta tulee aika paha mieli. Löysin tämän.
LEVOTTOMAN LAPSEN KANSSA PÄRJÄÄMINEN
Tarkoittaako tuo sinua?
Luulen niin.
Nauratko sinä?
Ei tämä ole hauskaa.
Sinä se osaat ystävystyä.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Olen puolellasi.
Tiedän.
Kiitos.
Mikä on paras?
"Allapäin, kuningaskunta raunioina, -
Mynar painoi raskaan käpälänsä-
väreilevän pinnan läpi kivipohjaan."
"Kansaani johti suuri ja ylpeä peto, -
eikä häntä enää näy tässä peilikuvassa."
"Francine lepäsi Tabithan tasangoilla."
"Sodan aika koittaisi vielä."
Suzy, syömään! En pyydä toista kertaa.
Missä siskosi on? - En tiedä.
Lainasi levysoitinta 10 päiväksi luvatta.
Mitä se tarkoittaa?
Rakas Lionel, tarvitsen soitinta.
Palautan viimeistään 10 päivän päästä.
Älä kerro äidille (tai isälle.)
Vaihdan patterit palattuani.
Walt! Missä helvetissä olet? - Täällä.
Mitä sinä kiroilet?
Kiinnostaako yhtään, että tyttäresi on karannut?
Johdatteleva kysymys.
Tule lukemaan tämä.
Partiojohtajan mukaan ei ole lykästänyt.
He palaavat kotiin...
Kuka siellä on?
Iltaa. Anteeksi että pelästytin.
Mitä sinä täällä? Emme kutsuneet poliisia.
Tiedän sen.
Etsinnät eivät ole vielä ohi. Eli...
Suzykin on kateissa! Etsikää hänet.
Hondurasista tuleva trooppinen sykloni-
voimistuu ja luokitellaan hurrikaaniksi.
Pidämme teidät ajan tasalla.
Miten tyttöä voisi auttaa?
Hänellä on niin paljon ongelmia.
Ja pahenee vaan.
Kenen syytä se on? - En tiedä.
Mutta 95 % karanneista palaa kotiin-
kuuden tunnin aikana.
Nyt tilastot eivät auta, -
mutta todennäköisesti Suzy pelaa
kaverinsa luona komerossa kiinanshakkia.
Ei hänellä ole ystäviä.
Mitä Lauralle kuuluu?
- Rouva Bishopille, siis.
En ymmärrä.
Onko hän tolaltaan?
Tuossa on piikkisika.
Hänellä on kirjekaveri!
Hyvin intiimiä. Suunnittelivat tämän yhdessä.
Sam Shakusky. Karannut partiolaiseni.
Hänen perheensä kuoli. - Mikä ihme tämä on?
Poika maalaa, maisemia ja alastonkuvia.
Oliko tyttö mallina? - Mitä siinä lukee?
Rakas Suzy, sinulla on upea ääni.
Olit suosikkieläimeni näytelmässä. Ohessa...
Rakas Sam, kiitos paljon.
Menetin roolin huudettuani rouva Lynnille. Sitten olin sinitöyhtönärhi.
Ikävää, että veljesi ovat itsekkäitä.
Ehkä he oppivat. Ihmiset eivät aina...
Olet loistava maalaamaan, varsinkin puita ja puhelinpylväitä.
Olenko minä tyttö vedessä? Lempivärini...
Sytytin vahingossa tulen, kun kävelin unissani.
En muista sitä. Väittävät minua valehtelijaksi.
Olen taas pulassa, sillä heitin kiven ikkunaan.
Äidilläni on yhä lasia tukassa.
Olen yrittänyt kovasti ystävystyä, -
mutta luonteestani ei kai pidetä. Ymmärrän kyllä, miksi...
Minut erotettiin määräajaksi tapeltuani Mollyn kanssa.
Molly sanoo minua raivopääksi. Rehtorilla on jotain minua vastaan.
Vanhempasi loukkasivat sinua, mutta he rakastavat sinua silti.
Se on tärkeämpää.
Ajattele heidän kasvojaan joka päivä, vaikka se surettaisikin.
Harmi ettei heistä jäänyt enempää kuvia.
Rakas Suzy, tässä on suunnitelmani.
Rakas Sam, vastaukseni on kyllä.
Milloin?
Missä?
Kävele taloltasi 365 metriä pohjoiseen-
nimeämättömälle hiekkatielle.
Käänny oikealle ja kulje tien loppuun.
Tavataan niityllä.
Voi hurja, mitähän hänelle on tapahtunut?
En ole varma. Meni kai etsimään pimeässä.
Tyttö varasti taskulamppuni paristot.
Varasti taskulampun paristot...
Taitaa tietää meistä. - Tietysti.
Tietysti?-Tietysti.
Miksi se ei huoleta meitä?
Minua huolettaa. - No, minä en tiennyt.
Tai luulin että olin väärässä.
Löitkö sinä häntä? - En. Tippui ojaan.
Kissanruokaa!
Johtolanka varmasti!
Hän se on.
Mihin hän menee?
En tiedä.
Tiedämme, että he ovat yhdessä ja tietyllä säteellä täältä.
Teen ilmoituksen koko piirikuntaan.
Apua odotellessa pikkumies, laiheliini-
ja silmälappupoika lähtevät autollani.
Randy ja muut lähdette jalan jokivartta pitkin ja jakaannutte.
Becky, pyydä Jediä lentämään täällä päin.
Hekö siellä ovat? - Niin.
Löysivät nuotion. - Perhana!
Olisi pitänyt laittaa enemmän neulasia.
Mennään.
Ole varovainen.
Mitä te hyypiöt haluatte?
Etsimme sinua.
Miksi?
Koska olet karannut. - Enkä ole.
Erosin khakipartiosta.
Merkityksetöntä. Olemme apulaissheriffejä.
Tuletko ilman vastarintaa vai et?
Kuulkaa: en pidä teistä ettekä te minusta.
Joten antaisitteko meidän häipyä?
Houkuttelevaa, mutta emme voi sallia sitä.
Sinun ei pitäisi olla hänen kaverinsa. - Miksi ei?
Koska hän on hullu.
Ehkä ette vain tunne häntä.
Tunnemme sinua paremmin. Sekosi perheen kuoltua.
Nickleby, sido hänet.
Ette tule...
...tämän kepin yli.
Sinun käy huonosti.
Molly on oikeassa. Saan raivokohtauksia.
Oli kyse hänestä tai meistä.
Voi ei...
Iski Redfordia selkään vasurisaksilla!
Toistaisitko?
Pistohaava alaselässä. Paarit mukaan.
Ei hätää. Onneksi ei osunut valtimoon.
Pure tätä.
Väisti tomahawkini. - Taitava ampuja.
Osui Delucaa käsiin.
Emme taida päästä Hulabaloohun. - Missä Ressu?
Paskiaiset. Meni kaulan läpi.
Oliko se hyvä koira?
Ken tietää?
Mutta kuolla se ei ansainnut.
Mitä tapahtui? Miksi hän vuotaa verta?
Onko Suzy mukananne? - Shakuskyn kanssa metsässä.
Minne lennän? - Fort Lebanonin sairaalaan.
Tulemme perässä. Saitko?
Lämmitä moottori, tulen kohta.
Seis siihen paikkaan!
Ette lähde tältä saarelta. Beige hullu sieppasi tyttömme.
Walt, on selvää, että he suunnittelivat tämän yhdessä.
Tyttärenne on turvassa. Sam hallitsee erätaidot.
Ettekö voi pitää partiolaisianne kurissa?
Yritän kyllä...
Lopeta!
Syytän minä häntä.
Mutta niin syytän itseäni ja teitäkin.
Kaikella kunnioituksella, ettei voi antaa lastenne puukottaa ketään.
Mistä sinä puhut?
Tyttönne on väkivaltainen. Se oli päällekarkaus.
Oletko asianajaja? Me olemme!
Näpit irti vaimostani!
Hetkinen nyt, kapteeni Sharp!
Kuten osa tietää, minä opetin Samia karttamerkkiä varten.
Hän on fiksu ja ilmaisi kiinnostuksensa-
saaren alkuperäiskansoja kohtaan.
Erityisesti kiehtoi ajatus-
Chickchaw-heimon vanhan vaellusreitin kulkemisesta.
Eli yritän sanoa:
Taidan tietää, mihin he ovat menossa.
MILE 3.25:N ESTUAARI
...ja sitten lintutalolle, missä pyörähtelee jos jonkinmoista lajia.
CHICKCHAW-HEIMON VANHA ELONKORJUUVAELLUSREITTI
Tämä on meidän maamme!
Niin on!
Hypätään!
Lasketaan kolmeen! - 1, 2, 3!
Pidän paikasta, mutta en sen nimestä.
En minäkään.
Mile 3.25:n estuaari.
Ei kuulosta oikein miltään.
Vaihdetaan se. Mikä laitetaan?
Anna kun mietin hetken.
Tein sinulle koruja.
Onko sinulla reiät korvissa?
Nätti.
Laita toinenkin.
Miksi käytät aina kiikareita?
Auttaa näkemään asiat lähempää, -
vaikka eivät olisikaan kaukana.
Ajattelen sitä taikavoimanani.
Kuulostaa runoudelta. Runojenkaan ei tarvitse rimmata.
Niiden on tarkoitus vain olla luovia.
Miksi haluat vanhempana?
En tiedä. Haluan seikkailemaan.
En halua jumiutua. Entä sinä?
Seikkailuja minäkin haluan. Enkä jumiutua.
Mutta ei tulevaisuuttaan voi ennustaa.
Totta.
Saatan muuten kastella sängyn myöhemmin.
Selvä.
Kerron kaiken varalta. En halua loukata.
En tietenkään loukkaannu.
Mistä tuo on? - Tämäkö?
Se ei ole saavutusmerkki. Perin sen äidiltäni.
Ei se ole miehille, mutta hällä väliä.
Ovatko sijaisvanhempasi vielä vihaisia?
Kun joudut usein vaikeuksiin.
En usko. Alamme tuntea jo paremmin.
Tuntuu oikealta perheeltä.
Ei niin kuin sinulla, mutta lähes.
Olen aina toivonut olevani orpo.
Useimmat suosikkihahmoistani ovat.
Minusta elämänne on erityisempi.
Rakastan sinua, mutta sinä et tiedä, mistä puhut.
Minäkin rakastan sinua.
Sain hiekkaa suuhuni.
Osaatko antaa ranskalaisen suudelman?
Luulisin. Onko siinä jokin juju?
Kielet koskettavat toisiaan.
Kokeillaan.
Se tuntuu kovalta.
Haittaako? - Pidän siitä.
Kallista päätäsi.
Voit koskea rintaani.
Luulen, että ne kasvavat vielä lisää.
"Taskulampun valo piirsi kuun vintille-
ja pysähtyi koloon jalkalistassa."
"Hiirenkolo, tuskin taskukelloa suurempi."
"Eric laittoi kätensä pikkuruisen aukon eteen."
"Tuulee. Kuin joku puhaltaisi sormiini."
"Christy pyöritteli silmiään ja huokaisi."
"Totta, hän ajatteli. "Pikkuveljistä tulee hulluksi."
Kuuntelen minä. Jatka lukemista.
Osa kaksi.
Rakas Sam, surettaa kirjoittaa tätä, -
mutta päätimme, ettet voi palata tänne.
Tiedän että tarkoitat hyvää. Tämä on kaikkien parhaaksi.
Onnea matkaan, Herbert Billingsley.
BLACK BEACONIN SALMI
Kunhan tiedätte, että te kaksi ette enää tapaa.
Ne olivat viimeiset sananne. Ymmärrättekö?
Sinuna olisin varovainen. Käyt vielä liikaa jonkun hermoille, -
ja mistä heistä koskaan tietää.
Onko tuo uhkaus? - Varoitus.
Olet pettänyt perheemme. - Hyvä niin.
Olen pahoillani tästä.
En tiennyt tilannettasi. Sitä ei oltu merkitty.
Miten menetit vanhempasi?
Tai eihän minun tarvitse siitä kysyä.
Olisimmepa ehtineet tehdä tarkastuksen.
Siellä rannalla.
Olisin antanut kiitettävän.
Yksi parhaista näkemistäni leireistä.
Kiitos.
Etkö halua enää olla khakipartiolainen?
Judy, minulla on puhelu New Penzancesta.
Kytke pois.
Hei, täällä kapteeni Sharp.
Hei. Täällä sosiaalihuolto.
Soitan Sam Shakuskyyn liittyen.
Hän on kai huostassanne? - Kyllä.
Miten hän voi? Onko hän loukkaantunut?
Kunnossa hän on.
Miten pääsen sinne? - Vesitaso on nopein.
Jed voi tuoda postin mukana. - Tulen huomisaamuna, jos sopii.
Pitääkö joku huolta pojasta?
Oliko tuo "kyllä"?
Hyvä. Olen vielä tänään yhteydessä.
Hetkinen. - Niin?
Sosiaalihuolto? - Kapteeni Sharp?
Mitä hänelle tapahtuu?
Tavallisesti etsisimme sijaiskotia, -
mutta se ei mielestäni ole mahdollista taustasta johtuen, -
joten hän lähtee kasvatuslaitokseen.
Mitä se tarkoittaa? Onko se orpokoti?
Kuka siellä? - Partiojohtaja Randy Ward.
Kyllä, orpokoti.
JOULUHANHEA VÄHÄOSAISILLE ORVOILLE
Mutta ensin tehdään psykologinen arvio, -
soveltuuko poika laitokseen vai...
...sähköshokkihoitoon.
Shokkihoitoon? Miksi? Ei hän ole väkivaltainen.
Raportissa kerrotaan saksihyökkäyksestä.
Tyttö sen teki!
No, ehkä hänkin tarvitsee apua. Mutta se ei ole meidän asiamme.
Onko selvä?
Selvä.
Menen ulos.
Etsin puun kaadettavaksi.
Tiedän miltä sinusta tuntuu, Suzy-kulta.
Minäkin mietin välillä:
Mitä minä täällä teen? Kuka tästä päätti?
Miten saatoin toimia näin typerästi?
Ja miksi sama jatkuu?
Me naiset olemme tunteellisempia... - Vihaan sinua.
Älä puhu vihasta. - Miksi? Tarkoitan sitä.
Luulet tarkoittavasi juuri nyt.
Yrität satuttaa minua. - Aivan.
Tiedän mitä teet sen surullisen, tyhmän poliisin kanssa.
Ei hän ole tyhmä.
Mutta surullinen kai tavallaan.
Eikä minun pitäisi edes myöntää tuota äsken sanomaani.
Suzy-parka.
Miksi kaikki on niin vaikeaa?
Rakastamme toisiamme. Haluamme vain olla yhdessä.
Mitä vikaa siinä on?
Luoja...
Miten saamme nämä ongenkoukut pois?
Tiesin kyllä joutuvamme vaikeuksiin.
Karkasimme vaikka tiesimme, että siitä huolestutaan.
Mutta yhtä asiaa emme tehneet tarkoituksella.
Kun tapasimme, jotain tapahtui meille.
Oikein kaunista.
En voi kiistää sanomaasi.
Mutta ei tarvitsekaan, koska olet 12-vuotias.
Ollaan nyt rehellisiä...
Olet ehkä minua paljon älykkäämpi.
Ihan varmasti. Mutta fiksutkin lapset-
työntävät sormen joskus pistorasiaan.
Asioiden ymmärtäminen vie aikaa.
Historia on sen todistanut: koko ihmiskunta tekee virheitä.
Meidän hommamme on yrittää estää vaarallisimmat.
Haluatko kulauksen?
Mikä kiire sinulla on?
Sinulla on koko elämä edessäsi.
Tai no, odottamassa.
Ehkäpä. Mutta olet poikamies.
Niin olet sinäkin. - Totta.
Oletko joskus rakastanut jotakuta?
Rakastin minä.
Mitä tapahtui?
Hän ei rakastanut minua.
Olen pahoillani menetyksestäsi.
Niinhän sitä on tapana sanoa.
Partiojohtajan lokikirja. Syyskuun 4: s.
Joutuu kai kasvatuslaitokseen.
Ottavat palan aivoista ja laittavat pöpilään.
Pidän tytöstä. - Nuhjuinen minusta.
Pääsivät kai kolmospesälle. - Koski vain.
Paidan altako?
Piru meidät periköön!
Ei se meille kuulu.
Tämä joukko on kohdellut Shakuskya halpamaisesti.
Olemme olleet ilkeitä idiootteja!
Miksi hän on niin epäsuosittu?
Hän on mahdollisesti häiriintynyt-
mutta myös vähäosainen orpo.
Miltä teistä tuntuisi? Nickleby?
Deluca?
Silmäpuoli?
Gadge?
Hän on khakitoverimme ja tarvitsee apua.
Onko meissä miestä auttamaan, jottei hänen aivoistaan oteta palaa?
He olisivat kuolleet toistensa vuoksi.
Hyvä on... Mitä tarvitset?
Alkuun piikkilankaa, lehtiä ja vehnäliisteriä.
TARVIKELISTA
Toisin sanoen tämä loppui nyt.
Niin kai. Toistaiseksi.
Kunnes toisin ilmoitetaan.
Niin.-Ymmärrän.
Minun on ajateltava muita.
Paitsi minua.
Paitsi sinua.
Toivottavasti onnistut. Uskon kyllä.
Teet ihan oikein.
Kuka tietää, mitä tapahtuu, Duffy.
Nähdään varmaan jo huomenna.
Pois savupiipustani.
Kuuntele. Tulimme ystävinä.
Autamme sinut pois saarelta. - Ei kiitos.
Kyllä kiitos. Tämä on pelastusoperaatio.
Se on merkityksetöntä ilman Suzya.
Miten pääsit tänne? - Pyykkikuilua pitkin.
He jättivät paperimassanuken sänkyyni.
Taktinen harhautus. Hyvin mietitty.
Minne me menemme? - Fort Lebanoniin.
Serkkuni Ben vastaa Hulabaloon huollosta.
Hän on kotka, legioonalainen. Serkku tietää mitä tehdä.
Voiko häneen luottaa? - Yleensä ei.
Jätitkö Lionelille taas viestin? - En. Ei osaa pitää suuta kiinni.
Enkä kai näe häntä enää. - Totta.
ST. JACK WOODIN SAARI
Tämä on St. Jack Woodin saari, -
joka ulottuu pohjoisesta Land's Endistä-
syvän veden kanavaa myöten Broken Rockiin.
Matala tulvatasanko erottaa rannan ylempänä olevasta kaupunkikunnasta.
Yhteisö on pieni mutta menestyvä.
Ilmanpaine laskee jo alle 950 hPa: n.
Tuuli on navakkaa, kuten näette.
Jo 11 metriä sekunnissa.
Kello on nyt 4.35 aamuyöllä.
Teitkö lykkäyshakemuksen?
Peabody vastaan Henderson?
Se hyväksyttiin. - Hyvä.
Harkitsiko tuomari lievää rangaistusta?
Rogers vastaan Yentob. - Hän myönsi sen.
Hienoa.
Olen pahoillani, Walt.
Ei se ole sinun syytäsi.
Mitä vammoja tarkalleen ottaen pyydät anteeksi?
Tarkalleen ottaen? Mikä vain vielä sattuu.
Puolet vammoista oli itseaiheutettuja.
Toivon, että katto lähtisi ja imeytyisin avaruuteen.
Sinun on parempi olla ilman minua.
Lopeta itsesi sääliminen.
Miksi?
Heillä ei ole muita kuin me, Walt.
Ei se riitä.
"En lähde, Barnaby Jack sanoi."
"Karkaan iäksi enkä jää kiinni."
"Annabelle kuiskasi: Tulen mukaasi."
"Juuresta ruskea tukka tanssi tuulessa."
"Barnaby Jack painoi Annabellen käteen jotakin karkin kokoista."
"Piilota tämä sukkiisi ja ole valmis keskiyöllä."
Jatka.
Lue vaan. - Kyllä me kuunnellaan.
"Hän hyppäsi ikkunasta uuteen lumeen."
Missä levysoittimeni on?
Tätä ette usko, komentaja.
New Penzancen partiojohtaja on nyt hukannut koko joukkonsa.
Johan nyt on hemmetti.
Kuka tämä bimbo on? - En osaa sanoa.
ALUEELLINEN HULABALOO '65
Palaan pian.
Välipalateltalla on hajonnut purkkakone.
Ei kiinnosta.
Haluatteko limsaa, karkkia, kyypakkauksen?
Hakekaa rahaa! - Ben-serkku?
Tulkaa 5 minuutin päästä.
HUOLTO SULJETTU
Hänkö se on? - Sam Shukusky, lippukunta 55, eronnut.
Merkitty mies. Mitä purkissa on?
76 dollaria, pääosin viisisenttisiä. - Anna tänne.
Onko merimiestaitomerkkiä? - Kyllä.
Broken Rockin edustalla on ravustusalus. Kippari on minulle velkaa.
Ehkä ottaa murtamaan saksia. Voittaa ainakin shokkiterapian.
Kiitoksia. Missä on kappeliteltta? - Tuolla. Mutta pappi on sikotaudissa.
Kuinka niin? - Haluan vaimon mukaani.
Mutta emme ole naimisissa. - Oletko hänen tyttönsä?
Olen teknisesti notaari. Vahvistan syntymiä, kuolemia ja avioliittoja.
Olette nuoria. Onko teillä lupaa? - Ei.
Laillisesti pitävä liitto ei onnistu.
Liitto ei päde yhtään missään iästänne ja luvan puutteesta johtuen.
Mutta rituaalilla on moraalinen painoarvo.
Tämä on vakavaa. Katsokaa silmiini.
Rakastatteko toisianne? - Rakastamme.
Oletteko varmasti valmiita? - Olemme.
Eivät kuuntele... Muotoilen uudestaan.
On kiire.-Onko suussasi... Purkka pois, siskoseni!
Muut myös.
En pidä hätäilystä. Tämä on iso päätös.
Jutelkaa trampoliinilla, ennen kuin vastaatte taas yhtä nopeasti.
Olemme varmoja. - Tehdään sitten verikoe.
...Jumalan silmien edessä ja tämän toimivallan piirissä, -
siunaamme nyt 5. syyskuuta 1965.
Se oli lyhyt muoto. Vastustavatko todistajat? Yleensä eivät.
Skotak? - Lainataanko heille 5-senttiset?
Minua huolettaa. - Se on palkkioni.
Se on palkkioni. Minä pidän 5-senttiset.
Olkoon, ottakoon tennispallopurkin.
Allekirjoitukset ja nimen alkukirjaimet.
Ottakaa kopio, jättäkää Raamattu. Mentiin.
Mihin he menivätkään? - Ymmärsin että töihin ravustusalukselle.
Toivon heille kaikkea hyvää. - Niin minäkin.
He taitavat tulla takaisin.
Nopeasti, merimies! - Mitä nyt?
Hän jätti kiikarinsa kappelitelttaan.
Jätä ne!-Ei, ne ovat hänen taikavoimansa!
SAIRAALA
Tapoit muuten koiranne.
Ressunko?
Ei mahda mitään.
Miksi pidät minua vihollisenasi?
Tyttökaverisi iski minua vasurisaksilla.
Hän on nyt vaimoni.
Onneksi olkoon.
Kiitos. Mutta siis jo aikaisemmin.
Ensimmäisestä päivästä lähtien.
Mikset pidä minusta?
Miksi pitäisin? Ei kukaan muukaan pidä.
Karkulainen on täällä!
Pysäyttäkää hänet!
SALAMAKENTTÄ
En taistele enää koskaan, ikuisesti.
Käykää kimppuun, paskapäät!
Olen kunnossa.
Seuratkaa minua.
Äkkiä nyt!
Paikansimme kadonneen joukon. Ajamme heitä takaa.
Mukana oli tyttö pyhäkengissä.
Pysykää linjalla, komentaja Pierce.
Jed, lennäkin St. Jack Woodiin.
Kerro, että poika on Fort Lebanonissa.
Ilmoitetaan Bishopeille Suzysta.
Randy, valvotko tilannetta?
Olen matkalla!
Herra Bishop?
Voi luoja! Hae pojat!
Mentiin! Heti!
Lennonjohto, täällä Jed.
Koordinaatit kohteeseen A22715.
Ilma näyttää melkoiselta liemeltä. Laskeutuisin ennen kuin kiuhuu yli.
Pidä kiinni, sosiaalihuolto!
Myrsky on jälleen rikkonut Black Beaconin padon.
Varautukaa äkkitulviin.
Se tulee tähän suuntaan.
Löysittekö heidät?
Valmistautukaa siirtymään ylemmäs.
St. Jack Church toimii myrskysuojana.
Kutsukaa kaikki heti teltalleni.
Komppania, huomio!
Valmistautukaa hätä...
Kuka tuo on?
Kutsutko itseäsi khakipartiolaiseksi?
Anteeksi? - Missä joukkosi on, jästipää?
Eivätkö he ole täällä? - He voivat kuolla!
Vapautan teidät päällikkyydestä.
Komppania, huomio!
Valmistautukaa hätäevakuointiin! - Komentaja, onko teillä lääkkeenne?
Palaan pian.
Pitäkää asemanne!
Tilanneraportti? - Kaikki ovat tallella!
No niin pojat, juostaan!
Asettukaa riviin! Liikettä!
Seuratkaa minua!
ESITYS PERUTTU
Kuka täällä on vastuussa?
Randy, mitä tapahtui? - Ottakaa komentaja!
Suzy!
Suzy? Sam!
He karkasivat taas.
Pitää mennä takaisin. Tarvitsen vapaaehtoisia. Sinä, sinä...
Sinäkin?
Oletko kunnossa? - Tietysti olen...
Missä poika on? - Emme tiedä vielä.
Se ei ole hyväksyttävää. - Mitä pitäisi sanoa?
Hakekaa joku Jedille kuppi kahvia!
Olet kapteeni Sharp. - Kyllä.
Annoin pojan teidän valvontaanne.
Kuulin juuri, että häneen iski salama.
Kuulen siitä vasta nyt.
Totta se on. - Partiojohtaja Ward, oletan?
Kyllä. - Maineenne kiiri edellänne.
Olette kaksi kyvyttömintä huoltajaa, -
jotka sosiaalihuolto on ikinä tavannut-
27 vuoden uran aikana!
Miten puolustaudutte? - Näin ei saa tehdä.
Hänet syödään siellä elävältä. - Missä?
Mikä se paikka oli? - Kasvatuslaitos.
Kasvatuslaitoksessa. Kuulostaa vankilalta.
Etsikää nyt vain poika ja toimittakaa sosiaalihuoltoon.
Muuhun teillä ei ole valtuuksia.
Voisimmeko jatkaa pelastustöitä? - Suzy on siellä!
Keitä olette? - Kadonneen tytön vanhemmat.
Puukottajan? - Hänen kimppuunsa käytiin!
Haluan kuulla yksityskohdat.
Missä puukotettu on? - Täällä.
Miten hän voi? - Lievää munuaisen vajaatoimintaa.
Raportti.-Ei ole aikaa!
Aivan!-Mennään.
Seis!
Kukaan ei mene minnekään.
Shokkihoitoon hän ei joudu.
Nyt riitti! Syytän teitä vakavasta virkavirheestä.
Teidät määrätään... - Niin minäkin!
Syytän kaltoinkohtelusta! - Mitä ihmettä?
En aio sallia sitä. - Katsokaa!
He katosivat. - Ketkä?
Suzy?-Sam!
Mihin he menivät? Vastatkaa!
Seis! Pysähtykää!
Pysykää siellä. - Odota, ota nämä!
Minne menette? Mitä te teette?
Tulkaa alas!
Kuuleeko sosiaalihuolto?
Meidän on ehkä uitava.
Miten syvä se on? Ei ole pelastusliiviä.
En tiedä, mutta liian matalassa katkaisisimme niskamme.
Pidä minusta kiinni.
Selvä.
En ole naimisissa, mutta olen poliisi!
Hakemus hylätty! Pahoittelen!
En voi antaa lupaa.
Miten on lain kantilta, asianajaja?
Käräjöisin luottavaisena. - Puollan.
Vetoaisin perusoikeuksien 15. pykälään.
Keneltäkään ei saa missään olosuhteissa
evätä asiaankuuluvaa harkintaa.
Lasketaan taas kolmeen. - Odota.
Jos tämä nyt on itsemurha-
tai he saavat kiinni, emmekä enää näe, -
haluan vain sanoa:
Kiitos että menit naimisiin kanssani.
Onneksi sain tuntea sinut, Suzy.
Sinussa on vielä salamaa.
Hypätään. - Ei! Jumankauta!
Kerro hänelle!
Kapteeni Sharp tarjoaa sijaisvanhemmuutta.
Hän haluaa sinut luokseen!
Hyväksyttekö ehdotuksen, herra Shakusky?
Mitäs sanot, kaveri?
Me tulemme alas! Loppu.
He tulevat alas!
Älä päästä irti.
Yhdysvaltain ankaran sään virasto-
totesi myrskyn olleen alueen tuhoisin sääilmiö 1900-luvun jälkipuoliskolla.
Se viipyili kuuden nousuveden ajan-
ja ympäröi saaret ankarin tuulin-
sekä äärimmäisen korkein vesin.
St. Jack Woodissa voimakkaat aallot-
rikkoivat puisen jalkakäytävän-
ja tuhosivat soittolavan ja kasinon.
Partiojohtajan lokikirja, 10. lokakuuta.
Jälleenrakennus on edellä aikataulua, -
mikä on joukon yhteenkuuluvuuden ansiota.
Käymälä on kuitenkin... - Anteeksi?
Tuliko uusi alokas? - Kyllä.
Mikä arvoltaan? - Ei hänellä ole.
Kyyhkypartiolainen! Etsitään merkki!
New Penzancen rannikko muuttui pysyvästi.
Pituus. 160 senttiä.
Mile 3.25:n estuaari pyyhittiin kartalta.
KARTOITTAMATON POUKAMA
Syksyn sadot olivat historialliset, -
ja laadun sanottiin olevan erinomainen.
Eli säveltäjä Benjamin Britten-
on purkanut koko orkesterin osiinsa.
Nyt hän kokoaa sen taas fuugassa.
Soittimet tulevat samassa järjestyksessä-
pikkolohuilusta alkaen.
Ja kun kaikki soittimet ovat mukana...
Suzy, Lionel, Murray, Rudy! Syömään!
Toista kertaa emme pyydä!
Nähdään huomenna.
Nyt havainnollistamme-
herra Desplat'n sarjan orkestraatiota.
Pieni elektroninen metronomi asettaa tahdin.
Ensin harppu.
Seuraavaksi sellot, pizzicato.
Huilu ja pikkolohuilu.
Sähkökitara.
Ukulele.
Klassinen kitara.
Banjo.
Sitten wood blockit.
Kaksi harppua lisää.
B3-urku.
Celesta.
Vibrafoni.
Ja piano.
Viulut, pizzicato.
Ja kontrabasso.
Putkikellot.
Kellopeli.
Komppipelti.
Parisymbaalit.
Pikkurummut.
Bassorumpu.
Patarummut.
16 baritoni/bassolaulajaa.
Ksylofoni.
Fagotit.
Klarinetti.
Käyrätorvet.
Tenorisaksofoni.
Pasuuna.
Tuuba!
Trumpetit.
Triangeli.
Kiitoksia, että kuuntelitte.
Käännös: Janne Kauppila Saga Vera Oy, Oulu 2012