1 00:01:29,860 --> 00:01:33,735 Esitelläkseen orkesterin kokoonpanoa, - 2 00:01:33,860 --> 00:01:39,234 Benjamin Britten on säveltänyt teoksen, joka koostuu pienemmistä osista. 3 00:01:39,360 --> 00:01:42,401 Ne esittelevät sinfoniaorkesterin osat. 4 00:01:42,527 --> 00:01:44,943 Pieniä osia kutsutaan muunnelmiksi, - 5 00:01:45,068 --> 00:01:47,943 eli samaa sävelmää soitetaan toisin. 6 00:01:48,693 --> 00:01:51,777 Ensin saamme kuulla kauniin teeman, - 7 00:01:51,901 --> 00:01:55,943 säveltäjänä paljon vanhempi brittisäveltäjä Henry Purcell. 8 00:01:56,776 --> 00:02:00,235 Tässä teeman soittaa koko orkesteri. 9 00:02:19,000 --> 00:02:25,000 Released on www.Danishbits.org 10 00:02:30,359 --> 00:02:36,402 Nyt kuulette orkesterin 4 soitinryhmän soittavan saman teeman eri tavoin. 11 00:02:37,568 --> 00:02:40,610 Ensin puupuhaltimet: huilut, oboet- 12 00:02:40,735 --> 00:02:43,818 klarinetit ja fagotit. 13 00:03:05,652 --> 00:03:10,776 Ja nyt vaskipuhaltimet: trumpetit, käyrätorvet, pasuunat ja tuuba. 14 00:03:17,068 --> 00:03:18,985 1-4. 15 00:03:29,860 --> 00:03:32,818 Nyt Britten sovittaa teeman jousille. 16 00:03:33,859 --> 00:03:34,985 Pännii tämä sade. 17 00:03:35,318 --> 00:03:39,109 Viulut, altot, sellot ja kontrabassot. 18 00:03:39,234 --> 00:03:41,484 Ja tietysti harppu. 19 00:04:02,485 --> 00:04:04,943 Ja lopuksi lyömäsoittimet. 20 00:04:05,068 --> 00:04:08,235 Rummut, gongit ja kaikki lyötävä. 21 00:04:11,984 --> 00:04:14,526 Tämän jälkeen kuulette Purcellin teeman- 22 00:04:14,651 --> 00:04:18,651 alkuperäisessä muodossa 4 soitinryhmän- 23 00:04:18,776 --> 00:04:21,776 eli koko orkesterin soittamana. 24 00:04:44,776 --> 00:04:46,777 Tämä on New Penzancen saari. 25 00:04:47,984 --> 00:04:50,318 26 kilometriä pitkä. 26 00:04:51,526 --> 00:04:54,152 Aarniometsissä kasvaa mäntyä ja vaahteraa. 27 00:04:55,527 --> 00:04:58,109 Sitä halkovat matalat vuorovesikanaalit. 28 00:04:59,110 --> 00:05:01,860 Chickchaw-heimon seutua. 29 00:05:01,985 --> 00:05:06,693 Päällystettyjä teitä ei ole, mutta... Jed tuo siinä postia. 30 00:05:06,817 --> 00:05:10,567 Mutta polkuja ja hiekkateitä riittää. 31 00:05:10,693 --> 00:05:13,609 Ja lautta kulkee Stone Covesta kahdesti päivässä. 32 00:05:14,692 --> 00:05:18,026 On vuosi 1965. 33 00:05:18,901 --> 00:05:21,818 Olemme Black Beaconin salmen äärellä. 34 00:05:21,942 --> 00:05:24,984 Salmi tunnetaan hurjasta myrskystä, - 35 00:05:25,109 --> 00:05:28,484 joka iskee idästä syyskuun 5. päivä. 36 00:05:28,983 --> 00:05:31,526 Kolmen päivän päästä. 37 00:05:47,818 --> 00:05:50,901 Huomenta, Gadge. - Huomenta, partiojohtaja. 38 00:05:58,985 --> 00:06:01,984 Deluca, käymälätarkistus. 39 00:06:02,318 --> 00:06:04,526 HERRAT 40 00:06:09,942 --> 00:06:12,150 Hyvä. 41 00:06:13,193 --> 00:06:16,109 Roosevelt, millainen nauhasta on tulossa? 42 00:06:16,692 --> 00:06:18,734 Kamala. 43 00:06:21,609 --> 00:06:24,900 Skotak, mihin puutavaraa tarvitaan? - Teemme puumajaa. 44 00:06:25,025 --> 00:06:27,650 Minne? - Tuonne noin. 45 00:06:28,984 --> 00:06:32,109 Tuo on vaarallista. Miksi noin korkealle? 46 00:06:32,567 --> 00:06:35,818 Tuolta kun tippuu, kuolee. - Mihin sitten? 47 00:06:36,484 --> 00:06:38,651 Matalammalle. 48 00:06:44,068 --> 00:06:45,651 Nickleby? Mitä teet? 49 00:06:45,776 --> 00:06:49,859 Tuholaistorjuntaa. Poltan muurahaisia. - Pistotarkastus. 50 00:06:51,359 --> 00:06:54,651 Sukat nilkoissa, paita näkyy ja housut kunnolla prässäämättä. 51 00:06:54,776 --> 00:06:57,609 Teen ilmoituksen univormurikkeestä. 52 00:06:59,901 --> 00:07:02,234 Montako raketteja on, Panagle? - 16,5. 53 00:07:02,359 --> 00:07:06,108 Riittääkö se Hulabaloohun? Izod, hae vajasta lisää ruutia. 54 00:07:06,442 --> 00:07:09,401 Redford, seis! Minä näin! 55 00:07:09,526 --> 00:07:11,942 Miten kovaa ajoit? - Turvallisuuskoe. 56 00:07:12,067 --> 00:07:16,317 Näyttää toimivan. Tarkistan vain... - Holtitonta pyöräilyä, toinen varoitus. 57 00:07:16,442 --> 00:07:18,567 Ensi kerralla otan avaimet. 58 00:07:20,275 --> 00:07:22,108 Huomenta, kokki. 59 00:07:32,026 --> 00:07:34,693 KOMENTAJA: OLEMMEKO MIEHIÄ VAI HIIRIÄ? 60 00:07:44,901 --> 00:07:46,609 Kuka puuttuu? 61 00:07:52,276 --> 00:07:53,983 Shakusky, aamupalalle! 62 00:08:00,400 --> 00:08:02,567 Shakusky, oletko siellä? 63 00:08:03,692 --> 00:08:05,900 Sam? 64 00:08:08,817 --> 00:08:11,109 Vetoketju kiinni sisäpuolelta. 65 00:08:21,066 --> 00:08:23,775 PARTIOJOHTAJA WARD 66 00:08:35,817 --> 00:08:39,067 Jukopliut! Poika lensi pesästä. 67 00:08:48,984 --> 00:08:50,900 SAARIPOLIISI 68 00:08:57,734 --> 00:08:59,816 Haloo, täällä kapteeni Sharp. 69 00:08:59,942 --> 00:09:02,900 Täällä Randall Ward Camp Ivanhoesta. 70 00:09:03,025 --> 00:09:05,400 Huomenta, Randy. Miten voin auttaa? 71 00:09:05,525 --> 00:09:09,400 En tiedä... Khakipartiolainen karkasi. 72 00:09:11,316 --> 00:09:12,983 Mitä se meinaa? 73 00:09:13,108 --> 00:09:16,650 Yksi pojista näyttää varastaneen pikkukanootin, kalavehkeitä, - 74 00:09:16,774 --> 00:09:21,609 5 kg tarpeita, 2 makuupussia, ilmakiväärin ja on sitten häipynyt. 75 00:09:21,734 --> 00:09:23,942 Onko aavistusta miksi? - Ei. 76 00:09:24,276 --> 00:09:25,984 Jätti minulle erokirjeen. 77 00:09:26,776 --> 00:09:30,567 Hyvä partiojohtaja Ward, ilmoitan ikäväkseni, etten voi olla enää- 78 00:09:30,693 --> 00:09:32,651 Pohjois-Amerikan Khakipartiolaisten jäsen. 79 00:09:32,775 --> 00:09:36,150 Muut ovat varmasti tyytyväisiä. Syy ei ole sinun. 80 00:09:36,484 --> 00:09:39,109 Parhain terveisin, Sam Shakusky 81 00:09:39,442 --> 00:09:42,067 Parasta ilmoittaa hänen kotiväelleen. 82 00:09:42,859 --> 00:09:44,984 Selvä. Loppu. 83 00:10:00,525 --> 00:10:01,525 Hei, Diane. 84 00:10:01,650 --> 00:10:04,358 Becky, puhelu Chesterfieldistä. 85 00:10:04,483 --> 00:10:05,566 Pidä linja auki, kiitos. 86 00:10:08,650 --> 00:10:10,566 Päivää. Täällä kapteeni Sharp. 87 00:10:10,691 --> 00:10:13,316 Sain viestinne, kiitoksia. 88 00:10:13,774 --> 00:10:16,817 Teimmekin jo perheen piirissä päätöksen. 89 00:10:16,942 --> 00:10:20,942 Sam on aiheuttanut harmia aiemminkin, - 90 00:10:21,067 --> 00:10:23,483 eikä se olisi oikein muita kohtaan. 91 00:10:23,609 --> 00:10:27,109 Joten emme voi ottaa häntä takaisin. 92 00:10:27,401 --> 00:10:29,525 Tällä kertaa. 93 00:10:30,526 --> 00:10:33,900 Huoleen ei ole syytä. Hän löytyy kyllä. 94 00:10:34,025 --> 00:10:37,025 Ilmoitimme vain käytäntöjemme mukaisesti. 95 00:10:37,358 --> 00:10:40,483 Ymmärrän sen. Ja minä kerroin tilanteemme. 96 00:10:41,275 --> 00:10:44,691 Olen ymmälläni. Ette voi ottaa takaisin? 97 00:10:44,817 --> 00:10:48,025 Emme. Hän on hyväsydäminen poika, - 98 00:10:48,150 --> 00:10:51,525 mutta se ei olisi reilua muita kohtaan. 99 00:10:51,649 --> 00:10:54,691 Hän on henkisesti häiriintynyt. 100 00:10:57,566 --> 00:10:59,733 Puhunko nyt Samin isän kanssa? 101 00:11:01,483 --> 00:11:02,817 Ette. 102 00:11:02,941 --> 00:11:05,816 Samin vanhemmat kuolivat vuosia sitten. 103 00:11:05,941 --> 00:11:08,900 Olemme Billingsleyt, sijaisvanhemmat. 104 00:11:09,024 --> 00:11:11,858 Sam on ollut meillä kesäkuusta asti. 105 00:11:11,984 --> 00:11:14,317 Anteeksi, partiojohtaja Ward täällä. 106 00:11:14,942 --> 00:11:17,150 Tarkoitatteko että Sam on orpo? 107 00:11:17,441 --> 00:11:19,567 Kyllähän se nyt tiedetään. 108 00:11:19,817 --> 00:11:22,692 Miksi helvetissä sitä ei ole merkitty? Anteeksi nyt. 109 00:11:23,650 --> 00:11:24,942 En tiedä. Mihin? 110 00:11:27,734 --> 00:11:30,983 Lähetimme hänelle kirjeen. Se tulee pian. 111 00:11:31,108 --> 00:11:34,024 Hyvä herra, khakipartiolainen karkasi. 112 00:11:34,150 --> 00:11:36,525 Ilmoitamme käytäntöjemme mukaisesti. 113 00:11:36,650 --> 00:11:39,858 Ette voi ottaa häntä takaisin? Orpoa? 114 00:11:39,983 --> 00:11:42,066 Miten tuollainen käy päinsä? 115 00:11:42,608 --> 00:11:45,358 Mitä minun pitäisi tehdä hänen kanssaan? 116 00:11:45,483 --> 00:11:48,358 Sosiaalihuolto on yhteydessä. 117 00:11:48,483 --> 00:11:51,482 He huolehtivat Samista. Hyvää jatkoa. 118 00:11:59,566 --> 00:12:03,983 Saitte määräyksenne. Käyttäkää suunnistustaitojanne. 119 00:12:04,108 --> 00:12:07,359 Etsitään miehemme ja tuodaan leirille. 120 00:12:07,483 --> 00:12:11,984 Tämä ei ole vain etsintä, vaan myös hieno mahdollisuus partiotoimintaan. 121 00:12:12,108 --> 00:12:14,733 Kysymyksiä? Silmäpuoli? 122 00:12:14,858 --> 00:12:17,775 Mikä ammattinne on? - Matematiikanopettaja. 123 00:12:17,900 --> 00:12:19,775 Minkä luokan? - Kahdeksannen. 124 00:12:19,900 --> 00:12:21,816 Tarvitaanko tohtorintutkinto? - Ei. 125 00:12:21,942 --> 00:12:24,608 Mutta nyt on tärkeämpääkin tekemistä. 126 00:12:24,734 --> 00:12:28,400 Partiolainen on kateissa. Kriisitilanne. Oliko muuta? Redford? 127 00:12:28,525 --> 00:12:32,441 Entä jos hän vastustelee? Saammeko käyttää voimaa?-Ette. 128 00:12:32,567 --> 00:12:35,441 Tämä on väkivallaton pelastusoperaatio. 129 00:12:35,566 --> 00:12:38,567 Tehtävänne on löytää hänet, ei satuttaa. 130 00:12:38,691 --> 00:12:41,441 Ymmärrättehän nyt varmasti? 131 00:12:41,566 --> 00:12:43,816 Joo...-Hyvä. 132 00:12:44,483 --> 00:12:49,441 Muutan vastaustani: tämä on ammattini. Lippukunta 55: n partiojohtaja. 133 00:12:49,566 --> 00:12:51,900 Matematiikanopettaja on sivuhomma. 134 00:12:52,024 --> 00:12:54,358 Olkaa varuillanne, onko selvä? Aloitetaan. 135 00:12:54,482 --> 00:12:56,900 Kenellä on Ressu? - Täällä. 136 00:12:57,024 --> 00:12:59,482 Anna hajujälki. 137 00:13:02,775 --> 00:13:04,900 Karkasi kai perheen kuoltua. 138 00:13:05,025 --> 00:13:08,650 Minä kuulin, ettei perhettä ollutkaan. - Siksi kai onkin hullu. 139 00:13:08,775 --> 00:13:12,567 Mutta jos hän löytyy, minä en unohtanut ottaa asetta. 140 00:13:13,775 --> 00:13:14,859 Enkä minä. 141 00:14:02,983 --> 00:14:05,608 Camp Ivanhoe on saaren toisella puolen. 142 00:14:05,733 --> 00:14:08,858 Pääsisikö 12-vuotias tänne kanootilla? 143 00:14:08,983 --> 00:14:11,983 Ei varmaan. - Voihan se olla, asianajaja. 144 00:14:12,108 --> 00:14:17,108 En usko, asianajaja. Menisi 3 päivää. En aio kiistellä tästä. 145 00:14:17,399 --> 00:14:20,483 Ilmoittakaa silti, jos huomaatte jotakin. 146 00:15:28,858 --> 00:15:31,732 Partiojohtajan lokikirja, 2. syyskuuta. 147 00:15:31,857 --> 00:15:34,565 Sam Shakuskyn etsintöjen 1. päivä. 148 00:15:34,690 --> 00:15:39,441 Moraali on erittäin heikko, osaksi kai, koska Sam on pojista epäsuosituin. 149 00:15:40,732 --> 00:15:42,315 Selvästikin. 150 00:15:43,774 --> 00:15:46,566 Olen ymmälläni ja huolestunut. 151 00:15:47,983 --> 00:15:50,233 Anna meidän löytää hänet huomenna. 152 00:15:50,358 --> 00:15:53,107 Älä anna tippua kielekkeeltä tai- 153 00:15:53,566 --> 00:15:56,483 hukkua johonkin hemmetin järveen. 154 00:15:56,608 --> 00:15:59,399 Kamala päivä Camp Ivanhoessa. 155 00:16:00,733 --> 00:16:02,983 Jospa huominen olisi parempi. 156 00:16:05,399 --> 00:16:06,857 KENTTÄKAMU 157 00:17:26,106 --> 00:17:28,481 KESÄNÄYTELMÄ '64. 158 00:17:29,482 --> 00:17:31,898 VUOTTA AIEMMIN 159 00:19:01,024 --> 00:19:03,231 Mikä lintu olet? 160 00:19:03,357 --> 00:19:05,690 Olen varpunen, hän on kyyhky...-Ei. 161 00:19:05,815 --> 00:19:09,399 Kysyin, mikä lintu sinä olet? 162 00:19:13,065 --> 00:19:15,065 Olen korppi. 163 00:19:15,482 --> 00:19:18,315 Pojat eivät saa tulla tänne. 164 00:19:18,439 --> 00:19:20,773 Lähden piakkoin. 165 00:19:22,690 --> 00:19:25,482 Mitä kädellesi on käynyt? 166 00:19:26,023 --> 00:19:27,899 Osuin peiliin. 167 00:19:28,024 --> 00:19:30,691 Miten ihmeessä niin kävi? 168 00:19:30,815 --> 00:19:32,690 Hermostuin itselleni. 169 00:19:36,524 --> 00:19:38,607 Mikä nimesi on? - Sam. Entä sinun? 170 00:19:39,024 --> 00:19:41,607 Olen Suzy. 171 00:19:43,024 --> 00:19:45,565 Tuijottaminen ei ole kohteliasta. 172 00:19:45,691 --> 00:19:50,023 Valmiina, linnut? Kuka sinä olet? Mene takaisin paikallesi! 173 00:19:55,273 --> 00:19:57,523 Hän tykkää sinusta. 174 00:20:19,398 --> 00:20:21,856 KIRJOITA MINULLE-SUZY 175 00:20:30,107 --> 00:20:32,565 Seurattiinko sinua? 176 00:20:33,690 --> 00:20:35,899 Tuskinpa.-Hyvä. 177 00:20:37,982 --> 00:20:40,690 Kissako siellä on? 178 00:20:47,565 --> 00:20:49,857 Osaatko lukea karttaa? 179 00:20:49,981 --> 00:20:52,273 Piirrän karttoja. 180 00:20:52,398 --> 00:20:54,898 Kuljetaan puolet tänään, puolet huomenna. 181 00:20:55,023 --> 00:20:57,982 Olet kokemattomampi vaeltaja ja pyhäkoulukengissä. 182 00:20:58,106 --> 00:20:59,815 Eivät nämä ole... - Tässä. 183 00:20:59,940 --> 00:21:02,398 Oi, kiitos. 184 00:21:03,856 --> 00:21:05,981 Olemme nyt tässä. 185 00:21:06,106 --> 00:21:08,856 Haluaisin leirin tänne neljään mennessä. 186 00:21:08,981 --> 00:21:10,648 Miltä kuulostaa? - Hyvältä. 187 00:21:10,772 --> 00:21:13,564 Haluatko kuivalihaa? Mentiin. 188 00:21:25,773 --> 00:21:28,815 Janottaako sinua? - Ei, kiitos. 189 00:21:28,940 --> 00:21:32,856 Jos kurkkua kuivaa, voit imeä pikkukiveä. 190 00:21:32,982 --> 00:21:35,690 Syljellään voi kai sammuttaa janon. 191 00:21:37,148 --> 00:21:40,315 Joskus laitan lehtiä päätä viilentämään. 192 00:21:40,440 --> 00:21:43,815 Hyvä ajatus. Karvahatustakin voisi luopua. 193 00:21:43,939 --> 00:21:45,940 Niin, totta. 194 00:21:47,440 --> 00:21:50,689 Mene vain. Ole varovainen. 195 00:22:01,439 --> 00:22:05,481 Kun heittää neulasia ilmaan, näkee tuulen suunnan. 196 00:22:09,647 --> 00:22:11,814 Mihin suuntaan? 197 00:22:13,815 --> 00:22:16,898 Ei sillä väliä, kunhan peitetään jäljet. 198 00:22:28,023 --> 00:22:29,939 Haiset parfyymiltä. 199 00:22:30,065 --> 00:22:32,398 Lainasin äidiltä. 200 00:22:43,981 --> 00:22:46,939 Otin minä vettäkin. 201 00:22:49,356 --> 00:22:51,898 Odota sinä täällä. 202 00:22:52,273 --> 00:22:54,481 Palaan pian! 203 00:22:56,773 --> 00:22:58,814 Varo päätäsi! 204 00:23:07,939 --> 00:23:10,815 Missä hitossa se nyt on? 205 00:23:16,481 --> 00:23:18,773 Löytyipäs! 206 00:23:28,648 --> 00:23:29,648 Valmista. 207 00:23:30,773 --> 00:23:33,814 Tietää, että joku tarkkailee. - Niin. 208 00:23:34,731 --> 00:23:36,981 Hetkinen... Mistä sen huomaa? 209 00:23:38,273 --> 00:23:41,523 En tiedä. Tuntuu vain, että tietää meistä. 210 00:23:46,440 --> 00:23:48,981 Seuraa minua. 211 00:24:08,565 --> 00:24:11,648 CHICKCHAW-HEIMON ELONKORJUUVAELLUSREITTI 212 00:24:15,482 --> 00:24:18,315 Miten hyvä olet uimaan? - Aika hyvä. 213 00:24:18,439 --> 00:24:21,314 Tein koulun selkäuintiennätyksen. 214 00:24:21,440 --> 00:24:24,398 Minä en ole, joten laitan pelastusliivin. 215 00:24:29,398 --> 00:24:32,772 Varo kilpikonnia. Älä laita sormea suuhun. 216 00:24:33,564 --> 00:24:35,147 Selvä. 217 00:24:35,481 --> 00:24:37,648 Katsotaan, saanko tämän kiinni. 218 00:24:39,564 --> 00:24:41,022 Jotain tuntuu. 219 00:24:46,814 --> 00:24:49,564 Joku on kirjoittanut kuoreen. 220 00:24:49,939 --> 00:24:51,688 Keppi liikkuu! 221 00:24:51,814 --> 00:24:53,772 Sinulla nappasi! 222 00:24:53,897 --> 00:24:56,856 Kala koukussa! Kelaa hitaasti. 223 00:25:10,398 --> 00:25:13,981 Tosi hyvää. Taidat tietää paljon leirielämästä? 224 00:25:14,356 --> 00:25:16,814 Olen koulutettu khakipartiolainen. 225 00:25:16,939 --> 00:25:19,855 Tai ainakin olin. 226 00:25:19,981 --> 00:25:22,397 Ehkä kissasi syö suolet ja silmämunat. 227 00:25:22,522 --> 00:25:25,606 Kiitos, mutta se syö pentujen ruokaa. 228 00:25:27,647 --> 00:25:30,523 Mitä muuta toit? Tehdäänkö inventaario? 229 00:25:30,647 --> 00:25:32,647 Selvä. 230 00:25:43,022 --> 00:25:44,064 Aloita. 231 00:25:44,188 --> 00:25:47,147 Levysoittimeni. Toimii pattereilla. 232 00:25:47,272 --> 00:25:50,897 Oikeasti se on pikkuveljeni Lionelin. Jätin viestin. 233 00:25:51,022 --> 00:25:53,731 Tykkäätkö musiikista? - Joo. 234 00:25:53,856 --> 00:25:56,356 Tämä on suosikkialbumini. 235 00:25:56,481 --> 00:25:59,481 Sain kummitädiltä. Asuu Ranskassa. 236 00:26:01,730 --> 00:26:05,064 Tässä ovat kirjani. Tykkään taikavoimista. 237 00:26:05,564 --> 00:26:07,981 Kuningaskunnissa tai eri planeetoilla. 238 00:26:08,105 --> 00:26:10,981 Tyttösankari on yleensä parempi. Ei aina. 239 00:26:11,106 --> 00:26:14,731 En jaksanut ottaa kaikkia. Saat lainata. 240 00:26:14,856 --> 00:26:16,397 Kiitos. 241 00:26:16,523 --> 00:26:20,522 Otin myös vasemman käden sakseni, - 242 00:26:20,648 --> 00:26:23,605 kumilenkkejä, varaparistoja, - 243 00:26:23,730 --> 00:26:26,731 hammasharjani ja kiikarini. 244 00:26:27,855 --> 00:26:31,022 Kamman unohdin mutta käytän sormia. 245 00:26:38,563 --> 00:26:41,855 Nämähän ovat kaikki kirjaston kirjoja. 246 00:26:42,438 --> 00:26:46,605 Minun koulussani saa yhden kerrallaan. 247 00:26:46,730 --> 00:26:49,022 Osa näistä myöhästyy. 248 00:26:51,897 --> 00:26:54,564 Varastatko sinä? 249 00:26:55,522 --> 00:26:58,314 Miksi? Ettehän te ole köyhiä. 250 00:26:58,439 --> 00:27:00,814 Saatan palauttaa osan joskus. 251 00:27:00,939 --> 00:27:03,523 En ole päättänyt. Tiedän että ei saisi. 252 00:27:03,647 --> 00:27:06,231 Vein kai salaisuuden vuoksi. 253 00:27:06,356 --> 00:27:09,522 Siitä vain tulee joskus parempi olo. 254 00:27:10,564 --> 00:27:13,855 Oletko masentunut? 255 00:27:13,980 --> 00:27:15,730 Miksi? 256 00:27:15,855 --> 00:27:18,731 Voin näyttää esimerkin, jos haluat. 257 00:27:19,480 --> 00:27:23,731 Mutta tulee aika paha mieli. Löysin tämän. 258 00:27:23,855 --> 00:27:26,438 LEVOTTOMAN LAPSEN KANSSA PÄRJÄÄMINEN 259 00:27:27,147 --> 00:27:29,646 Tarkoittaako tuo sinua? 260 00:27:29,772 --> 00:27:32,022 Luulen niin. 261 00:27:35,605 --> 00:27:37,813 Nauratko sinä? 262 00:27:39,771 --> 00:27:42,521 Ei tämä ole hauskaa. 263 00:27:44,814 --> 00:27:47,605 Sinä se osaat ystävystyä. 264 00:28:06,647 --> 00:28:08,856 Anteeksi. 265 00:28:08,980 --> 00:28:10,730 Ei se mitään. 266 00:28:10,897 --> 00:28:12,772 Olen puolellasi. 267 00:28:14,147 --> 00:28:15,522 Tiedän. 268 00:28:20,563 --> 00:28:22,730 Kiitos. 269 00:28:26,022 --> 00:28:28,563 Mikä on paras? 270 00:28:28,688 --> 00:28:31,022 "Allapäin, kuningaskunta raunioina, - 271 00:28:31,397 --> 00:28:33,604 Mynar painoi raskaan käpälänsä- 272 00:28:33,730 --> 00:28:36,480 väreilevän pinnan läpi kivipohjaan." 273 00:28:36,605 --> 00:28:39,313 "Kansaani johti suuri ja ylpeä peto, - 274 00:28:39,439 --> 00:28:42,772 eikä häntä enää näy tässä peilikuvassa." 275 00:28:57,689 --> 00:29:00,856 "Francine lepäsi Tabithan tasangoilla." 276 00:29:00,980 --> 00:29:03,105 "Sodan aika koittaisi vielä." 277 00:29:05,730 --> 00:29:08,938 Suzy, syömään! En pyydä toista kertaa. 278 00:29:10,730 --> 00:29:13,146 Missä siskosi on? - En tiedä. 279 00:29:13,438 --> 00:29:15,938 Lainasi levysoitinta 10 päiväksi luvatta. 280 00:29:16,730 --> 00:29:18,729 Mitä se tarkoittaa? 281 00:29:19,563 --> 00:29:21,605 Rakas Lionel, tarvitsen soitinta. 282 00:29:21,730 --> 00:29:23,855 Palautan viimeistään 10 päivän päästä. 283 00:29:23,980 --> 00:29:25,772 Älä kerro äidille (tai isälle.) 284 00:29:25,896 --> 00:29:28,813 Vaihdan patterit palattuani. 285 00:29:31,479 --> 00:29:34,521 Walt! Missä helvetissä olet? - Täällä. 286 00:29:34,646 --> 00:29:36,731 Mitä sinä kiroilet? 287 00:29:36,856 --> 00:29:40,522 Kiinnostaako yhtään, että tyttäresi on karannut? 288 00:29:42,605 --> 00:29:44,689 Johdatteleva kysymys. 289 00:29:44,813 --> 00:29:45,981 Tule lukemaan tämä. 290 00:29:46,355 --> 00:29:48,980 Partiojohtajan mukaan ei ole lykästänyt. 291 00:29:49,355 --> 00:29:51,272 He palaavat kotiin... 292 00:29:53,188 --> 00:29:55,689 Kuka siellä on? 293 00:29:59,146 --> 00:30:02,021 Iltaa. Anteeksi että pelästytin. 294 00:30:02,147 --> 00:30:04,563 Mitä sinä täällä? Emme kutsuneet poliisia. 295 00:30:04,688 --> 00:30:06,772 Tiedän sen. 296 00:30:06,896 --> 00:30:09,563 Etsinnät eivät ole vielä ohi. Eli... 297 00:30:09,688 --> 00:30:12,813 Suzykin on kateissa! Etsikää hänet. 298 00:30:14,854 --> 00:30:18,313 Hondurasista tuleva trooppinen sykloni- 299 00:30:18,438 --> 00:30:22,313 voimistuu ja luokitellaan hurrikaaniksi. 300 00:30:22,438 --> 00:30:24,438 Pidämme teidät ajan tasalla. 301 00:30:29,688 --> 00:30:32,355 Miten tyttöä voisi auttaa? 302 00:30:32,481 --> 00:30:34,646 Hänellä on niin paljon ongelmia. 303 00:30:34,772 --> 00:30:36,980 Ja pahenee vaan. 304 00:30:38,522 --> 00:30:41,314 Kenen syytä se on? - En tiedä. 305 00:30:41,980 --> 00:30:45,105 Mutta 95 % karanneista palaa kotiin- 306 00:30:45,230 --> 00:30:47,313 kuuden tunnin aikana. 307 00:30:47,438 --> 00:30:50,354 Nyt tilastot eivät auta, - 308 00:30:50,480 --> 00:30:53,188 mutta todennäköisesti Suzy pelaa 309 00:30:53,313 --> 00:30:56,105 kaverinsa luona komerossa kiinanshakkia. 310 00:30:57,980 --> 00:31:00,479 Ei hänellä ole ystäviä. 311 00:31:01,813 --> 00:31:03,938 Mitä Lauralle kuuluu? 312 00:31:06,437 --> 00:31:09,563 Mitä Lauralle kuuluu? - Rouva Bishopille, siis. 313 00:31:09,687 --> 00:31:12,063 En ymmärrä. 314 00:31:12,188 --> 00:31:14,438 Onko hän tolaltaan? 315 00:31:27,897 --> 00:31:30,522 Tuossa on piikkisika. 316 00:31:38,605 --> 00:31:40,521 Hänellä on kirjekaveri! 317 00:31:40,647 --> 00:31:44,355 Hyvin intiimiä. Suunnittelivat tämän yhdessä. 318 00:31:44,480 --> 00:31:47,437 Sam Shakusky. Karannut partiolaiseni. 319 00:31:47,563 --> 00:31:50,563 Hänen perheensä kuoli. - Mikä ihme tämä on? 320 00:31:50,730 --> 00:31:54,354 Poika maalaa, maisemia ja alastonkuvia. 321 00:31:54,480 --> 00:31:57,979 Oliko tyttö mallina? - Mitä siinä lukee? 322 00:31:59,271 --> 00:32:01,438 Rakas Suzy, sinulla on upea ääni. 323 00:32:01,562 --> 00:32:04,688 Olit suosikkieläimeni näytelmässä. Ohessa... 324 00:32:05,146 --> 00:32:07,146 Rakas Sam, kiitos paljon. 325 00:32:07,438 --> 00:32:11,521 Menetin roolin huudettuani rouva Lynnille. Sitten olin sinitöyhtönärhi. 326 00:32:11,646 --> 00:32:14,688 Ikävää, että veljesi ovat itsekkäitä. 327 00:32:14,812 --> 00:32:18,021 Ehkä he oppivat. Ihmiset eivät aina... 328 00:32:18,687 --> 00:32:22,688 Olet loistava maalaamaan, varsinkin puita ja puhelinpylväitä. 329 00:32:22,813 --> 00:32:25,272 Olenko minä tyttö vedessä? Lempivärini... 330 00:32:25,397 --> 00:32:29,105 Sytytin vahingossa tulen, kun kävelin unissani. 331 00:32:29,229 --> 00:32:32,438 En muista sitä. Väittävät minua valehtelijaksi. 332 00:32:33,479 --> 00:32:36,730 Olen taas pulassa, sillä heitin kiven ikkunaan. 333 00:32:36,855 --> 00:32:39,729 Äidilläni on yhä lasia tukassa. 334 00:32:39,854 --> 00:32:41,980 Olen yrittänyt kovasti ystävystyä, - 335 00:32:42,313 --> 00:32:46,688 mutta luonteestani ei kai pidetä. Ymmärrän kyllä, miksi... 336 00:32:46,812 --> 00:32:50,021 Minut erotettiin määräajaksi tapeltuani Mollyn kanssa. 337 00:32:50,146 --> 00:32:53,479 Molly sanoo minua raivopääksi. Rehtorilla on jotain minua vastaan. 338 00:32:53,604 --> 00:32:57,146 Vanhempasi loukkasivat sinua, mutta he rakastavat sinua silti. 339 00:32:57,438 --> 00:32:58,813 Se on tärkeämpää. 340 00:32:58,938 --> 00:33:03,479 Ajattele heidän kasvojaan joka päivä, vaikka se surettaisikin. 341 00:33:03,604 --> 00:33:06,646 Harmi ettei heistä jäänyt enempää kuvia. 342 00:33:06,812 --> 00:33:08,729 Rakas Suzy, tässä on suunnitelmani. 343 00:33:08,854 --> 00:33:10,813 Rakas Sam, vastaukseni on kyllä. 344 00:33:10,937 --> 00:33:12,520 Milloin? 345 00:33:12,646 --> 00:33:14,187 Missä? 346 00:33:14,312 --> 00:33:17,146 Kävele taloltasi 365 metriä pohjoiseen- 347 00:33:17,272 --> 00:33:20,230 nimeämättömälle hiekkatielle. 348 00:33:20,354 --> 00:33:22,688 Käänny oikealle ja kulje tien loppuun. 349 00:33:22,813 --> 00:33:25,522 Tavataan niityllä. 350 00:33:31,813 --> 00:33:34,521 Voi hurja, mitähän hänelle on tapahtunut? 351 00:33:34,646 --> 00:33:37,771 En ole varma. Meni kai etsimään pimeässä. 352 00:33:37,896 --> 00:33:40,687 Tyttö varasti taskulamppuni paristot. 353 00:33:40,813 --> 00:33:43,812 Varasti taskulampun paristot... 354 00:33:45,604 --> 00:33:48,437 Taitaa tietää meistä. - Tietysti. 355 00:33:48,563 --> 00:33:51,437 Tietysti?-Tietysti. 356 00:33:52,771 --> 00:33:54,687 Miksi se ei huoleta meitä? 357 00:33:54,812 --> 00:33:57,687 Minua huolettaa. - No, minä en tiennyt. 358 00:33:57,813 --> 00:34:01,479 Tai luulin että olin väärässä. 359 00:34:01,604 --> 00:34:04,395 Löitkö sinä häntä? - En. Tippui ojaan. 360 00:34:05,770 --> 00:34:07,437 Kissanruokaa! 361 00:34:07,562 --> 00:34:09,645 Johtolanka varmasti! 362 00:34:13,397 --> 00:34:15,563 Hän se on. 363 00:34:16,438 --> 00:34:18,563 Mihin hän menee? 364 00:34:18,688 --> 00:34:20,771 En tiedä. 365 00:34:21,604 --> 00:34:25,771 Tiedämme, että he ovat yhdessä ja tietyllä säteellä täältä. 366 00:34:25,896 --> 00:34:28,021 Teen ilmoituksen koko piirikuntaan. 367 00:34:28,146 --> 00:34:31,355 Apua odotellessa pikkumies, laiheliini- 368 00:34:31,479 --> 00:34:34,479 ja silmälappupoika lähtevät autollani. 369 00:34:34,604 --> 00:34:38,896 Randy ja muut lähdette jalan jokivartta pitkin ja jakaannutte. 370 00:34:39,020 --> 00:34:42,770 Becky, pyydä Jediä lentämään täällä päin. 371 00:34:56,062 --> 00:34:58,312 Hekö siellä ovat? - Niin. 372 00:34:59,270 --> 00:35:01,771 Löysivät nuotion. - Perhana! 373 00:35:02,437 --> 00:35:04,895 Olisi pitänyt laittaa enemmän neulasia. 374 00:35:05,020 --> 00:35:07,479 Mennään. 375 00:35:11,812 --> 00:35:14,521 Ole varovainen. 376 00:35:44,437 --> 00:35:46,645 Mitä te hyypiöt haluatte? 377 00:35:46,770 --> 00:35:48,186 Etsimme sinua. 378 00:35:49,061 --> 00:35:50,478 Miksi? 379 00:35:50,687 --> 00:35:53,437 Koska olet karannut. - Enkä ole. 380 00:35:53,562 --> 00:35:55,061 Erosin khakipartiosta. 381 00:35:55,395 --> 00:35:58,603 Merkityksetöntä. Olemme apulaissheriffejä. 382 00:35:58,728 --> 00:36:01,896 Tuletko ilman vastarintaa vai et? 383 00:36:04,896 --> 00:36:08,563 Kuulkaa: en pidä teistä ettekä te minusta. 384 00:36:08,687 --> 00:36:11,937 Joten antaisitteko meidän häipyä? 385 00:36:12,062 --> 00:36:15,104 Houkuttelevaa, mutta emme voi sallia sitä. 386 00:36:16,021 --> 00:36:19,729 Sinun ei pitäisi olla hänen kaverinsa. - Miksi ei? 387 00:36:19,854 --> 00:36:22,645 Koska hän on hullu. 388 00:36:22,771 --> 00:36:25,562 Ehkä ette vain tunne häntä. 389 00:36:25,687 --> 00:36:29,478 Tunnemme sinua paremmin. Sekosi perheen kuoltua. 390 00:36:29,603 --> 00:36:30,937 Nickleby, sido hänet. 391 00:36:34,645 --> 00:36:37,395 Ette tule... 392 00:36:37,521 --> 00:36:40,478 ...tämän kepin yli. 393 00:36:47,561 --> 00:36:49,811 Sinun käy huonosti. 394 00:37:26,186 --> 00:37:29,270 Molly on oikeassa. Saan raivokohtauksia. 395 00:37:30,811 --> 00:37:32,603 Oli kyse hänestä tai meistä. 396 00:37:37,062 --> 00:37:39,687 Voi ei... 397 00:37:42,978 --> 00:37:45,519 Iski Redfordia selkään vasurisaksilla! 398 00:37:45,645 --> 00:37:47,353 Toistaisitko? 399 00:37:47,478 --> 00:37:50,270 Pistohaava alaselässä. Paarit mukaan. 400 00:37:50,728 --> 00:37:53,479 Ei hätää. Onneksi ei osunut valtimoon. 401 00:37:53,604 --> 00:37:55,021 Pure tätä. 402 00:37:55,145 --> 00:37:58,479 Väisti tomahawkini. - Taitava ampuja. 403 00:37:58,604 --> 00:37:59,937 Osui Delucaa käsiin. 404 00:38:00,062 --> 00:38:03,562 Emme taida päästä Hulabaloohun. - Missä Ressu? 405 00:38:04,770 --> 00:38:07,978 Paskiaiset. Meni kaulan läpi. 406 00:38:11,437 --> 00:38:13,603 Oliko se hyvä koira? 407 00:38:14,437 --> 00:38:16,853 Ken tietää? 408 00:38:17,354 --> 00:38:19,812 Mutta kuolla se ei ansainnut. 409 00:38:34,978 --> 00:38:38,061 Mitä tapahtui? Miksi hän vuotaa verta? 410 00:38:38,187 --> 00:38:41,061 Onko Suzy mukananne? - Shakuskyn kanssa metsässä. 411 00:38:41,186 --> 00:38:43,686 Minne lennän? - Fort Lebanonin sairaalaan. 412 00:38:43,811 --> 00:38:45,895 Tulemme perässä. Saitko? 413 00:38:46,020 --> 00:38:47,854 Lämmitä moottori, tulen kohta. 414 00:38:47,979 --> 00:38:49,646 Seis siihen paikkaan! 415 00:38:49,770 --> 00:38:53,895 Ette lähde tältä saarelta. Beige hullu sieppasi tyttömme. 416 00:38:54,020 --> 00:38:58,562 Walt, on selvää, että he suunnittelivat tämän yhdessä. 417 00:38:58,687 --> 00:39:02,228 Tyttärenne on turvassa. Sam hallitsee erätaidot. 418 00:39:02,353 --> 00:39:05,520 Ettekö voi pitää partiolaisianne kurissa? 419 00:39:06,312 --> 00:39:08,020 Yritän kyllä... 420 00:39:11,603 --> 00:39:13,603 Lopeta! 421 00:39:14,479 --> 00:39:16,395 Syytän minä häntä. 422 00:39:16,520 --> 00:39:19,562 Mutta niin syytän itseäni ja teitäkin. 423 00:39:19,686 --> 00:39:23,687 Kaikella kunnioituksella, ettei voi antaa lastenne puukottaa ketään. 424 00:39:23,811 --> 00:39:25,769 Mistä sinä puhut? 425 00:39:25,894 --> 00:39:28,853 Tyttönne on väkivaltainen. Se oli päällekarkaus. 426 00:39:30,728 --> 00:39:33,644 Oletko asianajaja? Me olemme! 427 00:39:33,770 --> 00:39:35,853 Näpit irti vaimostani! 428 00:39:38,061 --> 00:39:40,770 Hetkinen nyt, kapteeni Sharp! 429 00:39:44,520 --> 00:39:48,645 Kuten osa tietää, minä opetin Samia karttamerkkiä varten. 430 00:39:48,770 --> 00:39:51,562 Hän on fiksu ja ilmaisi kiinnostuksensa- 431 00:39:51,686 --> 00:39:54,020 saaren alkuperäiskansoja kohtaan. 432 00:39:54,145 --> 00:39:56,645 Erityisesti kiehtoi ajatus- 433 00:39:56,769 --> 00:40:01,062 Chickchaw-heimon vanhan vaellusreitin kulkemisesta. 434 00:40:05,645 --> 00:40:07,853 Eli yritän sanoa: 435 00:40:07,978 --> 00:40:10,853 Taidan tietää, mihin he ovat menossa. 436 00:40:13,437 --> 00:40:16,353 MILE 3.25:N ESTUAARI 437 00:40:16,478 --> 00:40:22,061 ...ja sitten lintutalolle, missä pyörähtelee jos jonkinmoista lajia. 438 00:40:22,811 --> 00:40:26,311 CHICKCHAW-HEIMON VANHA ELONKORJUUVAELLUSREITTI 439 00:40:28,145 --> 00:40:30,478 Tämä on meidän maamme! 440 00:40:31,436 --> 00:40:33,394 Niin on! 441 00:40:55,561 --> 00:40:57,687 Hypätään! 442 00:41:20,686 --> 00:41:22,895 Lasketaan kolmeen! - 1, 2, 3! 443 00:41:49,811 --> 00:41:52,853 Pidän paikasta, mutta en sen nimestä. 444 00:41:52,978 --> 00:41:54,645 En minäkään. 445 00:41:54,770 --> 00:41:56,852 Mile 3.25:n estuaari. 446 00:41:56,978 --> 00:41:59,353 Ei kuulosta oikein miltään. 447 00:41:59,478 --> 00:42:02,269 Vaihdetaan se. Mikä laitetaan? 448 00:42:02,394 --> 00:42:05,311 Anna kun mietin hetken. 449 00:42:14,686 --> 00:42:16,853 Tein sinulle koruja. 450 00:42:21,102 --> 00:42:23,727 Onko sinulla reiät korvissa? 451 00:42:32,395 --> 00:42:34,519 Nätti. 452 00:42:35,519 --> 00:42:37,353 Laita toinenkin. 453 00:42:45,311 --> 00:42:47,728 Miksi käytät aina kiikareita? 454 00:42:50,644 --> 00:42:52,811 Auttaa näkemään asiat lähempää, - 455 00:42:52,936 --> 00:42:55,144 vaikka eivät olisikaan kaukana. 456 00:42:55,269 --> 00:42:57,936 Ajattelen sitä taikavoimanani. 457 00:42:58,560 --> 00:43:02,477 Kuulostaa runoudelta. Runojenkaan ei tarvitse rimmata. 458 00:43:02,602 --> 00:43:05,561 Niiden on tarkoitus vain olla luovia. 459 00:43:08,311 --> 00:43:11,686 Miksi haluat vanhempana? 460 00:43:11,935 --> 00:43:15,143 En tiedä. Haluan seikkailemaan. 461 00:43:15,935 --> 00:43:19,019 En halua jumiutua. Entä sinä? 462 00:43:21,060 --> 00:43:24,520 Seikkailuja minäkin haluan. Enkä jumiutua. 463 00:43:24,644 --> 00:43:27,561 Mutta ei tulevaisuuttaan voi ennustaa. 464 00:43:28,519 --> 00:43:30,436 Totta. 465 00:43:31,853 --> 00:43:34,978 Saatan muuten kastella sängyn myöhemmin. 466 00:43:36,436 --> 00:43:38,394 Selvä. 467 00:43:38,519 --> 00:43:41,644 Kerron kaiken varalta. En halua loukata. 468 00:43:43,102 --> 00:43:46,186 En tietenkään loukkaannu. 469 00:43:46,311 --> 00:43:48,727 Mistä tuo on? - Tämäkö? 470 00:43:50,852 --> 00:43:54,519 Se ei ole saavutusmerkki. Perin sen äidiltäni. 471 00:43:54,644 --> 00:43:57,852 Ei se ole miehille, mutta hällä väliä. 472 00:44:00,602 --> 00:44:03,978 Ovatko sijaisvanhempasi vielä vihaisia? 473 00:44:04,102 --> 00:44:05,061 Kun joudut usein vaikeuksiin. 474 00:44:05,185 --> 00:44:08,893 En usko. Alamme tuntea jo paremmin. 475 00:44:09,018 --> 00:44:11,143 Tuntuu oikealta perheeltä. 476 00:44:11,477 --> 00:44:14,060 Ei niin kuin sinulla, mutta lähes. 477 00:44:14,393 --> 00:44:16,810 Olen aina toivonut olevani orpo. 478 00:44:16,935 --> 00:44:19,353 Useimmat suosikkihahmoistani ovat. 479 00:44:19,478 --> 00:44:22,020 Minusta elämänne on erityisempi. 480 00:44:24,644 --> 00:44:28,727 Rakastan sinua, mutta sinä et tiedä, mistä puhut. 481 00:44:29,478 --> 00:44:32,311 Minäkin rakastan sinua. 482 00:45:32,768 --> 00:45:35,518 Sain hiekkaa suuhuni. 483 00:45:36,644 --> 00:45:38,768 Osaatko antaa ranskalaisen suudelman? 484 00:45:38,894 --> 00:45:41,477 Luulisin. Onko siinä jokin juju? 485 00:45:41,602 --> 00:45:43,936 Kielet koskettavat toisiaan. 486 00:45:44,060 --> 00:45:46,102 Kokeillaan. 487 00:45:57,643 --> 00:45:59,977 Se tuntuu kovalta. 488 00:46:00,351 --> 00:46:03,435 Haittaako? - Pidän siitä. 489 00:46:04,851 --> 00:46:07,726 Kallista päätäsi. 490 00:46:14,477 --> 00:46:17,394 Voit koskea rintaani. 491 00:46:18,602 --> 00:46:21,811 Luulen, että ne kasvavat vielä lisää. 492 00:46:30,060 --> 00:46:33,227 "Taskulampun valo piirsi kuun vintille- 493 00:46:33,352 --> 00:46:35,310 ja pysähtyi koloon jalkalistassa." 494 00:46:35,436 --> 00:46:37,894 "Hiirenkolo, tuskin taskukelloa suurempi." 495 00:46:38,018 --> 00:46:41,727 "Eric laittoi kätensä pikkuruisen aukon eteen." 496 00:46:41,851 --> 00:46:45,476 "Tuulee. Kuin joku puhaltaisi sormiini." 497 00:46:45,602 --> 00:46:47,768 "Christy pyöritteli silmiään ja huokaisi." 498 00:46:47,894 --> 00:46:52,602 "Totta, hän ajatteli. "Pikkuveljistä tulee hulluksi." 499 00:46:57,602 --> 00:47:00,226 Kuuntelen minä. Jatka lukemista. 500 00:47:01,351 --> 00:47:02,768 Osa kaksi. 501 00:48:14,643 --> 00:48:17,269 Rakas Sam, surettaa kirjoittaa tätä, - 502 00:48:17,393 --> 00:48:20,977 mutta päätimme, ettet voi palata tänne. 503 00:48:21,102 --> 00:48:24,851 Tiedän että tarkoitat hyvää. Tämä on kaikkien parhaaksi. 504 00:48:24,976 --> 00:48:28,018 Onnea matkaan, Herbert Billingsley. 505 00:48:28,768 --> 00:48:31,809 BLACK BEACONIN SALMI 506 00:48:39,018 --> 00:48:43,767 Kunhan tiedätte, että te kaksi ette enää tapaa. 507 00:48:43,893 --> 00:48:47,059 Ne olivat viimeiset sananne. Ymmärrättekö? 508 00:48:47,726 --> 00:48:52,101 Sinuna olisin varovainen. Käyt vielä liikaa jonkun hermoille, - 509 00:48:52,393 --> 00:48:54,601 ja mistä heistä koskaan tietää. 510 00:48:54,727 --> 00:48:57,727 Onko tuo uhkaus? - Varoitus. 511 00:48:57,852 --> 00:49:00,894 Olet pettänyt perheemme. - Hyvä niin. 512 00:49:18,685 --> 00:49:21,727 Olen pahoillani tästä. 513 00:49:21,851 --> 00:49:25,643 En tiennyt tilannettasi. Sitä ei oltu merkitty. 514 00:49:26,435 --> 00:49:28,726 Miten menetit vanhempasi? 515 00:49:29,768 --> 00:49:32,976 Tai eihän minun tarvitse siitä kysyä. 516 00:49:36,309 --> 00:49:40,392 Olisimmepa ehtineet tehdä tarkastuksen. 517 00:49:40,518 --> 00:49:42,642 Siellä rannalla. 518 00:49:42,767 --> 00:49:44,643 Olisin antanut kiitettävän. 519 00:49:45,560 --> 00:49:49,268 Yksi parhaista näkemistäni leireistä. 520 00:49:49,393 --> 00:49:51,435 Kiitos. 521 00:49:53,643 --> 00:49:57,144 Etkö halua enää olla khakipartiolainen? 522 00:50:09,809 --> 00:50:12,727 Judy, minulla on puhelu New Penzancesta. 523 00:50:12,935 --> 00:50:14,726 Kytke pois. 524 00:50:14,851 --> 00:50:16,809 Hei, täällä kapteeni Sharp. 525 00:50:16,935 --> 00:50:19,059 Hei. Täällä sosiaalihuolto. 526 00:50:19,185 --> 00:50:21,976 Soitan Sam Shakuskyyn liittyen. 527 00:50:22,101 --> 00:50:24,226 Hän on kai huostassanne? - Kyllä. 528 00:50:24,351 --> 00:50:27,726 Miten hän voi? Onko hän loukkaantunut? 529 00:50:28,559 --> 00:50:30,351 Kunnossa hän on. 530 00:50:30,476 --> 00:50:33,476 Miten pääsen sinne? - Vesitaso on nopein. 531 00:50:33,601 --> 00:50:37,726 Jed voi tuoda postin mukana. - Tulen huomisaamuna, jos sopii. 532 00:50:37,851 --> 00:50:40,476 Pitääkö joku huolta pojasta? 533 00:50:42,643 --> 00:50:44,642 Oliko tuo "kyllä"? 534 00:50:46,893 --> 00:50:50,185 Hyvä. Olen vielä tänään yhteydessä. 535 00:50:50,310 --> 00:50:51,893 Hetkinen. - Niin? 536 00:50:52,018 --> 00:50:54,559 Sosiaalihuolto? - Kapteeni Sharp? 537 00:50:55,643 --> 00:50:58,727 Mitä hänelle tapahtuu? 538 00:50:59,934 --> 00:51:03,518 Tavallisesti etsisimme sijaiskotia, - 539 00:51:03,643 --> 00:51:07,601 mutta se ei mielestäni ole mahdollista taustasta johtuen, - 540 00:51:07,726 --> 00:51:10,268 joten hän lähtee kasvatuslaitokseen. 541 00:51:10,684 --> 00:51:13,976 Mitä se tarkoittaa? Onko se orpokoti? 542 00:51:14,101 --> 00:51:17,100 Kuka siellä? - Partiojohtaja Randy Ward. 543 00:51:19,643 --> 00:51:21,351 Kyllä, orpokoti. 544 00:51:21,476 --> 00:51:24,475 JOULUHANHEA VÄHÄOSAISILLE ORVOILLE 545 00:51:24,976 --> 00:51:29,601 Mutta ensin tehdään psykologinen arvio, - 546 00:51:29,726 --> 00:51:34,142 soveltuuko poika laitokseen vai... 547 00:51:35,101 --> 00:51:37,142 ...sähköshokkihoitoon. 548 00:51:37,267 --> 00:51:41,476 Shokkihoitoon? Miksi? Ei hän ole väkivaltainen. 549 00:51:41,602 --> 00:51:44,310 Raportissa kerrotaan saksihyökkäyksestä. 550 00:51:44,435 --> 00:51:46,685 Tyttö sen teki! 551 00:51:47,476 --> 00:51:51,976 No, ehkä hänkin tarvitsee apua. Mutta se ei ole meidän asiamme. 552 00:51:52,310 --> 00:51:54,435 Onko selvä? 553 00:51:56,435 --> 00:51:58,434 Selvä. 554 00:52:33,517 --> 00:52:35,851 Menen ulos. 555 00:52:36,684 --> 00:52:39,809 Etsin puun kaadettavaksi. 556 00:52:43,934 --> 00:52:47,226 Tiedän miltä sinusta tuntuu, Suzy-kulta. 557 00:52:47,351 --> 00:52:49,934 Minäkin mietin välillä: 558 00:52:50,059 --> 00:52:53,018 Mitä minä täällä teen? Kuka tästä päätti? 559 00:52:53,435 --> 00:52:56,392 Miten saatoin toimia näin typerästi? 560 00:52:57,101 --> 00:52:59,601 Ja miksi sama jatkuu? 561 00:53:01,059 --> 00:53:04,850 Me naiset olemme tunteellisempia... - Vihaan sinua. 562 00:53:05,684 --> 00:53:08,684 Älä puhu vihasta. - Miksi? Tarkoitan sitä. 563 00:53:08,809 --> 00:53:11,392 Luulet tarkoittavasi juuri nyt. 564 00:53:11,517 --> 00:53:14,601 Yrität satuttaa minua. - Aivan. 565 00:53:15,225 --> 00:53:18,767 Tiedän mitä teet sen surullisen, tyhmän poliisin kanssa. 566 00:53:25,516 --> 00:53:27,642 Ei hän ole tyhmä. 567 00:53:27,767 --> 00:53:30,725 Mutta surullinen kai tavallaan. 568 00:53:31,726 --> 00:53:36,434 Eikä minun pitäisi edes myöntää tuota äsken sanomaani. 569 00:53:47,809 --> 00:53:50,601 Suzy-parka. 570 00:53:51,601 --> 00:53:54,643 Miksi kaikki on niin vaikeaa? 571 00:53:55,601 --> 00:53:59,600 Rakastamme toisiamme. Haluamme vain olla yhdessä. 572 00:53:59,726 --> 00:54:02,892 Mitä vikaa siinä on? 573 00:54:05,517 --> 00:54:07,850 Luoja... 574 00:54:07,976 --> 00:54:11,141 Miten saamme nämä ongenkoukut pois? 575 00:54:13,559 --> 00:54:16,725 Tiesin kyllä joutuvamme vaikeuksiin. 576 00:54:17,642 --> 00:54:21,017 Karkasimme vaikka tiesimme, että siitä huolestutaan. 577 00:54:21,392 --> 00:54:24,767 Mutta yhtä asiaa emme tehneet tarkoituksella. 578 00:54:24,891 --> 00:54:28,517 Kun tapasimme, jotain tapahtui meille. 579 00:54:30,143 --> 00:54:32,018 Oikein kaunista. 580 00:54:32,142 --> 00:54:35,101 En voi kiistää sanomaasi. 581 00:54:35,434 --> 00:54:38,476 Mutta ei tarvitsekaan, koska olet 12-vuotias. 582 00:54:40,475 --> 00:54:43,725 Ollaan nyt rehellisiä... 583 00:54:44,725 --> 00:54:48,476 Olet ehkä minua paljon älykkäämpi. 584 00:54:49,476 --> 00:54:52,975 Ihan varmasti. Mutta fiksutkin lapset- 585 00:54:53,101 --> 00:54:56,517 työntävät sormen joskus pistorasiaan. 586 00:54:57,309 --> 00:55:00,391 Asioiden ymmärtäminen vie aikaa. 587 00:55:00,517 --> 00:55:05,017 Historia on sen todistanut: koko ihmiskunta tekee virheitä. 588 00:55:05,891 --> 00:55:09,850 Meidän hommamme on yrittää estää vaarallisimmat. 589 00:55:10,850 --> 00:55:13,433 Haluatko kulauksen? 590 00:55:22,518 --> 00:55:24,725 Mikä kiire sinulla on? 591 00:55:24,851 --> 00:55:27,934 Sinulla on koko elämä edessäsi. 592 00:55:28,059 --> 00:55:30,059 Tai no, odottamassa. 593 00:55:30,393 --> 00:55:32,809 Ehkäpä. Mutta olet poikamies. 594 00:55:33,642 --> 00:55:36,768 Niin olet sinäkin. - Totta. 595 00:55:38,850 --> 00:55:42,059 Oletko joskus rakastanut jotakuta? 596 00:55:43,017 --> 00:55:44,850 Rakastin minä. 597 00:55:44,975 --> 00:55:47,308 Mitä tapahtui? 598 00:55:47,434 --> 00:55:50,309 Hän ei rakastanut minua. 599 00:55:53,600 --> 00:55:56,725 Olen pahoillani menetyksestäsi. 600 00:55:56,850 --> 00:55:59,725 Niinhän sitä on tapana sanoa. 601 00:56:23,600 --> 00:56:26,933 Partiojohtajan lokikirja. Syyskuun 4: s. 602 00:56:44,683 --> 00:56:46,517 Joutuu kai kasvatuslaitokseen. 603 00:56:46,641 --> 00:56:49,559 Ottavat palan aivoista ja laittavat pöpilään. 604 00:56:49,683 --> 00:56:52,267 Pidän tytöstä. - Nuhjuinen minusta. 605 00:56:52,392 --> 00:56:54,766 Pääsivät kai kolmospesälle. - Koski vain. 606 00:56:54,891 --> 00:56:56,475 Paidan altako? 607 00:56:58,016 --> 00:57:00,516 Piru meidät periköön! 608 00:57:03,016 --> 00:57:05,350 Ei se meille kuulu. 609 00:57:10,099 --> 00:57:13,767 Tämä joukko on kohdellut Shakuskya halpamaisesti. 610 00:57:13,893 --> 00:57:17,392 Olemme olleet ilkeitä idiootteja! 611 00:57:21,017 --> 00:57:23,808 Miksi hän on niin epäsuosittu? 612 00:57:23,933 --> 00:57:26,308 Hän on mahdollisesti häiriintynyt- 613 00:57:26,434 --> 00:57:29,101 mutta myös vähäosainen orpo. 614 00:57:29,225 --> 00:57:31,725 Miltä teistä tuntuisi? Nickleby? 615 00:57:32,350 --> 00:57:33,809 Deluca? 616 00:57:34,475 --> 00:57:35,642 Silmäpuoli? 617 00:57:35,767 --> 00:57:37,558 Gadge? 618 00:57:37,683 --> 00:57:40,600 Hän on khakitoverimme ja tarvitsee apua. 619 00:57:40,725 --> 00:57:45,641 Onko meissä miestä auttamaan, jottei hänen aivoistaan oteta palaa? 620 00:57:46,433 --> 00:57:49,224 He olisivat kuolleet toistensa vuoksi. 621 00:57:52,766 --> 00:57:56,474 Hyvä on... Mitä tarvitset? 622 00:57:56,599 --> 00:58:00,599 Alkuun piikkilankaa, lehtiä ja vehnäliisteriä. 623 00:58:00,724 --> 00:58:02,891 TARVIKELISTA 624 00:58:28,475 --> 00:58:30,975 Toisin sanoen tämä loppui nyt. 625 00:58:31,350 --> 00:58:33,933 Niin kai. Toistaiseksi. 626 00:58:34,766 --> 00:58:37,516 Kunnes toisin ilmoitetaan. 627 00:58:37,641 --> 00:58:40,017 Niin.-Ymmärrän. 628 00:58:40,891 --> 00:58:43,725 Minun on ajateltava muita. 629 00:58:44,349 --> 00:58:46,266 Paitsi minua. 630 00:58:46,391 --> 00:58:48,267 Paitsi sinua. 631 00:58:48,391 --> 00:58:52,349 Toivottavasti onnistut. Uskon kyllä. 632 00:58:52,975 --> 00:58:56,349 Teet ihan oikein. 633 00:59:09,934 --> 00:59:12,767 Kuka tietää, mitä tapahtuu, Duffy. 634 00:59:12,892 --> 00:59:15,683 Nähdään varmaan jo huomenna. 635 00:59:56,724 --> 00:59:58,392 Pois savupiipustani. 636 00:59:58,516 --> 01:00:01,017 Kuuntele. Tulimme ystävinä. 637 01:00:01,142 --> 01:00:03,600 Autamme sinut pois saarelta. - Ei kiitos. 638 01:00:03,724 --> 01:00:06,517 Kyllä kiitos. Tämä on pelastusoperaatio. 639 01:00:06,642 --> 01:00:09,933 Se on merkityksetöntä ilman Suzya. 640 01:00:15,933 --> 01:00:19,100 Miten pääsit tänne? - Pyykkikuilua pitkin. 641 01:00:19,224 --> 01:00:21,850 He jättivät paperimassanuken sänkyyni. 642 01:00:21,974 --> 01:00:24,308 Taktinen harhautus. Hyvin mietitty. 643 01:00:41,932 --> 01:00:44,266 Minne me menemme? - Fort Lebanoniin. 644 01:00:44,391 --> 01:00:47,058 Serkkuni Ben vastaa Hulabaloon huollosta. 645 01:00:47,182 --> 01:00:50,515 Hän on kotka, legioonalainen. Serkku tietää mitä tehdä. 646 01:00:50,640 --> 01:00:54,017 Voiko häneen luottaa? - Yleensä ei. 647 01:00:55,558 --> 01:00:59,641 Jätitkö Lionelille taas viestin? - En. Ei osaa pitää suuta kiinni. 648 01:00:59,766 --> 01:01:03,308 Enkä kai näe häntä enää. - Totta. 649 01:01:08,516 --> 01:01:10,849 ST. JACK WOODIN SAARI 650 01:01:19,433 --> 01:01:21,683 Tämä on St. Jack Woodin saari, - 651 01:01:21,807 --> 01:01:24,557 joka ulottuu pohjoisesta Land's Endistä- 652 01:01:24,682 --> 01:01:28,016 syvän veden kanavaa myöten Broken Rockiin. 653 01:01:30,891 --> 01:01:35,224 Matala tulvatasanko erottaa rannan ylempänä olevasta kaupunkikunnasta. 654 01:01:35,348 --> 01:01:38,515 Yhteisö on pieni mutta menestyvä. 655 01:01:38,641 --> 01:01:41,099 Ilmanpaine laskee jo alle 950 hPa: n. 656 01:01:41,432 --> 01:01:43,724 Tuuli on navakkaa, kuten näette. 657 01:01:43,849 --> 01:01:46,557 Jo 11 metriä sekunnissa. 658 01:01:48,767 --> 01:01:52,433 Kello on nyt 4.35 aamuyöllä. 659 01:02:12,057 --> 01:02:14,474 Teitkö lykkäyshakemuksen? 660 01:02:14,599 --> 01:02:16,640 Peabody vastaan Henderson? 661 01:02:16,765 --> 01:02:18,891 Se hyväksyttiin. - Hyvä. 662 01:02:20,974 --> 01:02:23,724 Harkitsiko tuomari lievää rangaistusta? 663 01:02:23,849 --> 01:02:25,932 Rogers vastaan Yentob. - Hän myönsi sen. 664 01:02:26,057 --> 01:02:28,016 Hienoa. 665 01:02:30,349 --> 01:02:32,599 Olen pahoillani, Walt. 666 01:02:34,432 --> 01:02:36,556 Ei se ole sinun syytäsi. 667 01:02:39,015 --> 01:02:43,266 Mitä vammoja tarkalleen ottaen pyydät anteeksi? 668 01:02:43,391 --> 01:02:47,308 Tarkalleen ottaen? Mikä vain vielä sattuu. 669 01:02:48,849 --> 01:02:52,099 Puolet vammoista oli itseaiheutettuja. 670 01:02:57,599 --> 01:03:01,432 Toivon, että katto lähtisi ja imeytyisin avaruuteen. 671 01:03:02,099 --> 01:03:05,015 Sinun on parempi olla ilman minua. 672 01:03:05,683 --> 01:03:08,640 Lopeta itsesi sääliminen. 673 01:03:11,973 --> 01:03:13,891 Miksi? 674 01:03:17,682 --> 01:03:20,306 Heillä ei ole muita kuin me, Walt. 675 01:03:27,557 --> 01:03:29,890 Ei se riitä. 676 01:03:38,223 --> 01:03:40,474 "En lähde, Barnaby Jack sanoi." 677 01:03:40,600 --> 01:03:43,516 "Karkaan iäksi enkä jää kiinni." 678 01:03:43,641 --> 01:03:46,391 "Annabelle kuiskasi: Tulen mukaasi." 679 01:03:46,515 --> 01:03:49,433 "Juuresta ruskea tukka tanssi tuulessa." 680 01:03:49,557 --> 01:03:53,849 "Barnaby Jack painoi Annabellen käteen jotakin karkin kokoista." 681 01:03:53,974 --> 01:03:57,015 "Piilota tämä sukkiisi ja ole valmis keskiyöllä." 682 01:04:00,057 --> 01:04:01,849 Jatka. 683 01:04:01,974 --> 01:04:05,307 Lue vaan. - Kyllä me kuunnellaan. 684 01:04:07,474 --> 01:04:10,516 "Hän hyppäsi ikkunasta uuteen lumeen." 685 01:04:16,723 --> 01:04:19,724 Missä levysoittimeni on? 686 01:05:29,683 --> 01:05:31,516 Tätä ette usko, komentaja. 687 01:05:31,641 --> 01:05:35,515 New Penzancen partiojohtaja on nyt hukannut koko joukkonsa. 688 01:05:40,057 --> 01:05:42,182 Johan nyt on hemmetti. 689 01:05:42,307 --> 01:05:45,306 Kuka tämä bimbo on? - En osaa sanoa. 690 01:05:53,724 --> 01:05:57,432 ALUEELLINEN HULABALOO '65 691 01:06:01,348 --> 01:06:03,473 Palaan pian. 692 01:06:06,889 --> 01:06:10,098 Välipalateltalla on hajonnut purkkakone. 693 01:06:12,223 --> 01:06:13,806 Ei kiinnosta. 694 01:06:13,932 --> 01:06:16,640 Haluatteko limsaa, karkkia, kyypakkauksen? 695 01:06:16,765 --> 01:06:19,098 Hakekaa rahaa! - Ben-serkku? 696 01:06:19,556 --> 01:06:22,473 Tulkaa 5 minuutin päästä. 697 01:06:22,765 --> 01:06:24,724 HUOLTO SULJETTU 698 01:06:25,557 --> 01:06:28,557 Hänkö se on? - Sam Shukusky, lippukunta 55, eronnut. 699 01:06:28,682 --> 01:06:30,474 Merkitty mies. Mitä purkissa on? 700 01:06:30,599 --> 01:06:33,057 76 dollaria, pääosin viisisenttisiä. - Anna tänne. 701 01:06:33,181 --> 01:06:35,182 Onko merimiestaitomerkkiä? - Kyllä. 702 01:06:35,307 --> 01:06:38,681 Broken Rockin edustalla on ravustusalus. Kippari on minulle velkaa. 703 01:06:38,807 --> 01:06:42,806 Ehkä ottaa murtamaan saksia. Voittaa ainakin shokkiterapian. 704 01:06:42,932 --> 01:06:47,557 Kiitoksia. Missä on kappeliteltta? - Tuolla. Mutta pappi on sikotaudissa. 705 01:06:47,682 --> 01:06:51,515 Kuinka niin? - Haluan vaimon mukaani. 706 01:06:52,973 --> 01:06:56,348 Mutta emme ole naimisissa. - Oletko hänen tyttönsä? 707 01:06:57,514 --> 01:07:02,223 Olen teknisesti notaari. Vahvistan syntymiä, kuolemia ja avioliittoja. 708 01:07:02,348 --> 01:07:05,640 Olette nuoria. Onko teillä lupaa? - Ei. 709 01:07:07,765 --> 01:07:10,431 Laillisesti pitävä liitto ei onnistu. 710 01:07:10,556 --> 01:07:15,889 Liitto ei päde yhtään missään iästänne ja luvan puutteesta johtuen. 711 01:07:16,015 --> 01:07:20,265 Mutta rituaalilla on moraalinen painoarvo. 712 01:07:20,390 --> 01:07:23,682 Tämä on vakavaa. Katsokaa silmiini. 713 01:07:23,806 --> 01:07:25,765 Rakastatteko toisianne? - Rakastamme. 714 01:07:25,890 --> 01:07:28,515 Oletteko varmasti valmiita? - Olemme. 715 01:07:28,640 --> 01:07:30,681 Eivät kuuntele... Muotoilen uudestaan. 716 01:07:30,807 --> 01:07:33,890 On kiire.-Onko suussasi... Purkka pois, siskoseni! 717 01:07:34,015 --> 01:07:35,473 Muut myös. 718 01:07:37,056 --> 01:07:40,557 En pidä hätäilystä. Tämä on iso päätös. 719 01:07:40,681 --> 01:07:45,932 Jutelkaa trampoliinilla, ennen kuin vastaatte taas yhtä nopeasti. 720 01:08:03,015 --> 01:08:05,806 Olemme varmoja. - Tehdään sitten verikoe. 721 01:08:06,472 --> 01:08:10,305 ...Jumalan silmien edessä ja tämän toimivallan piirissä, - 722 01:08:10,431 --> 01:08:14,848 siunaamme nyt 5. syyskuuta 1965. 723 01:08:14,974 --> 01:08:19,557 Se oli lyhyt muoto. Vastustavatko todistajat? Yleensä eivät. 724 01:08:19,682 --> 01:08:22,015 Skotak? - Lainataanko heille 5-senttiset? 725 01:08:22,140 --> 01:08:24,682 Minua huolettaa. - Se on palkkioni. 726 01:08:26,389 --> 01:08:29,765 Se on palkkioni. Minä pidän 5-senttiset. 727 01:08:38,389 --> 01:08:40,848 Olkoon, ottakoon tennispallopurkin. 728 01:08:40,973 --> 01:08:43,515 Allekirjoitukset ja nimen alkukirjaimet. 729 01:08:44,056 --> 01:08:47,389 Ottakaa kopio, jättäkää Raamattu. Mentiin. 730 01:10:16,473 --> 01:10:20,473 Mihin he menivätkään? - Ymmärsin että töihin ravustusalukselle. 731 01:10:20,598 --> 01:10:23,431 Toivon heille kaikkea hyvää. - Niin minäkin. 732 01:10:24,556 --> 01:10:27,472 He taitavat tulla takaisin. 733 01:10:29,431 --> 01:10:31,097 Nopeasti, merimies! - Mitä nyt? 734 01:10:31,431 --> 01:10:33,598 Hän jätti kiikarinsa kappelitelttaan. 735 01:10:34,473 --> 01:10:37,514 Jätä ne!-Ei, ne ovat hänen taikavoimansa! 736 01:10:44,972 --> 01:10:47,180 SAIRAALA 737 01:10:50,347 --> 01:10:52,431 Tapoit muuten koiranne. 738 01:10:52,931 --> 01:10:54,764 Ressunko? 739 01:10:55,764 --> 01:10:57,555 Ei mahda mitään. 740 01:10:59,972 --> 01:11:03,347 Miksi pidät minua vihollisenasi? 741 01:11:03,473 --> 01:11:06,431 Tyttökaverisi iski minua vasurisaksilla. 742 01:11:07,265 --> 01:11:09,639 Hän on nyt vaimoni. 743 01:11:10,139 --> 01:11:11,931 Onneksi olkoon. 744 01:11:12,056 --> 01:11:14,264 Kiitos. Mutta siis jo aikaisemmin. 745 01:11:14,389 --> 01:11:16,806 Ensimmäisestä päivästä lähtien. 746 01:11:16,931 --> 01:11:18,764 Mikset pidä minusta? 747 01:11:19,515 --> 01:11:22,848 Miksi pitäisin? Ei kukaan muukaan pidä. 748 01:11:35,055 --> 01:11:37,014 Karkulainen on täällä! 749 01:11:37,139 --> 01:11:38,889 Pysäyttäkää hänet! 750 01:11:55,514 --> 01:11:57,265 SALAMAKENTTÄ 751 01:12:34,888 --> 01:12:37,597 En taistele enää koskaan, ikuisesti. 752 01:12:37,721 --> 01:12:39,805 Käykää kimppuun, paskapäät! 753 01:12:54,014 --> 01:12:56,472 Olen kunnossa. 754 01:12:59,389 --> 01:13:01,680 Seuratkaa minua. 755 01:13:06,972 --> 01:13:09,556 Äkkiä nyt! 756 01:13:18,014 --> 01:13:22,097 Paikansimme kadonneen joukon. Ajamme heitä takaa. 757 01:13:22,388 --> 01:13:25,347 Mukana oli tyttö pyhäkengissä. 758 01:13:25,472 --> 01:13:27,597 Pysykää linjalla, komentaja Pierce. 759 01:13:27,722 --> 01:13:29,972 Jed, lennäkin St. Jack Woodiin. 760 01:13:30,347 --> 01:13:32,805 Kerro, että poika on Fort Lebanonissa. 761 01:13:32,930 --> 01:13:34,805 Ilmoitetaan Bishopeille Suzysta. 762 01:13:34,930 --> 01:13:36,847 Randy, valvotko tilannetta? 763 01:13:36,971 --> 01:13:38,555 Olen matkalla! 764 01:13:40,180 --> 01:13:41,513 Herra Bishop? 765 01:13:41,638 --> 01:13:44,097 Voi luoja! Hae pojat! 766 01:13:44,638 --> 01:13:46,848 Mentiin! Heti! 767 01:13:46,973 --> 01:13:48,681 Lennonjohto, täällä Jed. 768 01:13:48,806 --> 01:13:52,556 Koordinaatit kohteeseen A22715. 769 01:13:52,680 --> 01:13:56,764 Ilma näyttää melkoiselta liemeltä. Laskeutuisin ennen kuin kiuhuu yli. 770 01:13:56,888 --> 01:13:58,555 Pidä kiinni, sosiaalihuolto! 771 01:14:18,013 --> 01:14:21,763 Myrsky on jälleen rikkonut Black Beaconin padon. 772 01:14:21,889 --> 01:14:24,888 Varautukaa äkkitulviin. 773 01:14:26,305 --> 01:14:27,847 Se tulee tähän suuntaan. 774 01:14:27,972 --> 01:14:29,805 Löysittekö heidät? 775 01:14:29,930 --> 01:14:32,763 Valmistautukaa siirtymään ylemmäs. 776 01:14:34,513 --> 01:14:37,638 St. Jack Church toimii myrskysuojana. 777 01:14:37,763 --> 01:14:40,471 Kutsukaa kaikki heti teltalleni. 778 01:15:18,846 --> 01:15:20,888 Komppania, huomio! 779 01:15:21,013 --> 01:15:22,722 Valmistautukaa hätä... 780 01:15:23,305 --> 01:15:25,388 Kuka tuo on? 781 01:15:34,929 --> 01:15:37,806 Kutsutko itseäsi khakipartiolaiseksi? 782 01:15:37,930 --> 01:15:41,305 Anteeksi? - Missä joukkosi on, jästipää? 783 01:15:41,430 --> 01:15:45,722 Eivätkö he ole täällä? - He voivat kuolla! 784 01:15:46,471 --> 01:15:48,514 Vapautan teidät päällikkyydestä. 785 01:15:56,847 --> 01:15:58,722 Komppania, huomio! 786 01:15:58,846 --> 01:16:03,013 Valmistautukaa hätäevakuointiin! - Komentaja, onko teillä lääkkeenne? 787 01:16:04,805 --> 01:16:07,013 Palaan pian. 788 01:16:41,013 --> 01:16:43,513 Pitäkää asemanne! 789 01:17:13,804 --> 01:17:16,929 Tilanneraportti? - Kaikki ovat tallella! 790 01:17:17,471 --> 01:17:19,929 No niin pojat, juostaan! 791 01:17:20,054 --> 01:17:22,846 Asettukaa riviin! Liikettä! 792 01:17:22,971 --> 01:17:25,804 Seuratkaa minua! 793 01:17:29,888 --> 01:17:31,472 ESITYS PERUTTU 794 01:17:48,597 --> 01:17:50,847 Kuka täällä on vastuussa? 795 01:17:50,971 --> 01:17:53,263 Randy, mitä tapahtui? - Ottakaa komentaja! 796 01:17:54,221 --> 01:17:56,179 Suzy! 797 01:17:56,304 --> 01:17:58,929 Suzy? Sam! 798 01:17:59,054 --> 01:18:01,096 He karkasivat taas. 799 01:18:02,679 --> 01:18:06,596 Pitää mennä takaisin. Tarvitsen vapaaehtoisia. Sinä, sinä... 800 01:18:06,721 --> 01:18:08,513 Sinäkin? 801 01:18:08,637 --> 01:18:11,055 Oletko kunnossa? - Tietysti olen... 802 01:18:22,930 --> 01:18:26,388 Missä poika on? - Emme tiedä vielä. 803 01:18:26,513 --> 01:18:29,972 Se ei ole hyväksyttävää. - Mitä pitäisi sanoa? 804 01:18:30,346 --> 01:18:32,930 Hakekaa joku Jedille kuppi kahvia! 805 01:18:33,929 --> 01:18:35,638 Olet kapteeni Sharp. - Kyllä. 806 01:18:35,763 --> 01:18:38,637 Annoin pojan teidän valvontaanne. 807 01:18:38,763 --> 01:18:42,179 Kuulin juuri, että häneen iski salama. 808 01:18:42,304 --> 01:18:44,222 Kuulen siitä vasta nyt. 809 01:18:44,346 --> 01:18:47,096 Totta se on. - Partiojohtaja Ward, oletan? 810 01:18:47,387 --> 01:18:49,388 Kyllä. - Maineenne kiiri edellänne. 811 01:18:49,513 --> 01:18:52,638 Olette kaksi kyvyttömintä huoltajaa, - 812 01:18:52,762 --> 01:18:55,721 jotka sosiaalihuolto on ikinä tavannut- 813 01:18:55,846 --> 01:18:58,554 27 vuoden uran aikana! 814 01:18:58,679 --> 01:19:01,429 Miten puolustaudutte? - Näin ei saa tehdä. 815 01:19:01,554 --> 01:19:03,845 Hänet syödään siellä elävältä. - Missä? 816 01:19:03,970 --> 01:19:06,637 Mikä se paikka oli? - Kasvatuslaitos. 817 01:19:06,763 --> 01:19:09,804 Kasvatuslaitoksessa. Kuulostaa vankilalta. 818 01:19:09,928 --> 01:19:14,429 Etsikää nyt vain poika ja toimittakaa sosiaalihuoltoon. 819 01:19:14,553 --> 01:19:16,637 Muuhun teillä ei ole valtuuksia. 820 01:19:16,762 --> 01:19:19,596 Voisimmeko jatkaa pelastustöitä? - Suzy on siellä! 821 01:19:19,722 --> 01:19:22,804 Keitä olette? - Kadonneen tytön vanhemmat. 822 01:19:22,930 --> 01:19:25,971 Puukottajan? - Hänen kimppuunsa käytiin! 823 01:19:26,097 --> 01:19:28,679 Haluan kuulla yksityskohdat. 824 01:19:28,804 --> 01:19:31,013 Missä puukotettu on? - Täällä. 825 01:19:31,929 --> 01:19:34,930 Miten hän voi? - Lievää munuaisen vajaatoimintaa. 826 01:19:35,054 --> 01:19:36,554 Raportti.-Ei ole aikaa! 827 01:19:36,680 --> 01:19:37,804 Aivan!-Mennään. 828 01:19:37,929 --> 01:19:40,013 Seis! 829 01:19:40,471 --> 01:19:42,554 Kukaan ei mene minnekään. 830 01:19:44,429 --> 01:19:46,679 Shokkihoitoon hän ei joudu. 831 01:19:46,846 --> 01:19:50,804 Nyt riitti! Syytän teitä vakavasta virkavirheestä. 832 01:19:50,930 --> 01:19:53,595 Teidät määrätään... - Niin minäkin! 833 01:19:53,721 --> 01:19:57,554 Syytän kaltoinkohtelusta! - Mitä ihmettä? 834 01:19:57,679 --> 01:20:00,429 En aio sallia sitä. - Katsokaa! 835 01:20:07,679 --> 01:20:09,595 He katosivat. - Ketkä? 836 01:20:09,720 --> 01:20:11,928 Suzy?-Sam! 837 01:20:12,553 --> 01:20:14,971 Mihin he menivät? Vastatkaa! 838 01:20:35,012 --> 01:20:37,762 Seis! Pysähtykää! 839 01:20:43,179 --> 01:20:46,263 Pysykää siellä. - Odota, ota nämä! 840 01:21:01,803 --> 01:21:03,970 Minne menette? Mitä te teette? 841 01:21:04,345 --> 01:21:05,886 Tulkaa alas! 842 01:21:19,513 --> 01:21:21,763 Kuuleeko sosiaalihuolto? 843 01:21:41,929 --> 01:21:44,095 Meidän on ehkä uitava. 844 01:21:44,970 --> 01:21:47,762 Miten syvä se on? Ei ole pelastusliiviä. 845 01:21:47,887 --> 01:21:51,596 En tiedä, mutta liian matalassa katkaisisimme niskamme. 846 01:21:52,803 --> 01:21:54,887 Pidä minusta kiinni. 847 01:21:55,387 --> 01:21:57,470 Selvä. 848 01:21:58,095 --> 01:22:00,678 En ole naimisissa, mutta olen poliisi! 849 01:22:00,804 --> 01:22:02,803 Hakemus hylätty! Pahoittelen! 850 01:22:02,928 --> 01:22:04,721 En voi antaa lupaa. 851 01:22:04,845 --> 01:22:07,512 Miten on lain kantilta, asianajaja? 852 01:22:08,012 --> 01:22:11,513 Käräjöisin luottavaisena. - Puollan. 853 01:22:11,637 --> 01:22:13,887 Vetoaisin perusoikeuksien 15. pykälään. 854 01:22:14,012 --> 01:22:17,303 Keneltäkään ei saa missään olosuhteissa 855 01:22:17,429 --> 01:22:18,804 evätä asiaankuuluvaa harkintaa. 856 01:22:19,721 --> 01:22:21,971 Lasketaan taas kolmeen. - Odota. 857 01:22:23,012 --> 01:22:24,846 Jos tämä nyt on itsemurha- 858 01:22:24,970 --> 01:22:28,303 tai he saavat kiinni, emmekä enää näe, - 859 01:22:28,429 --> 01:22:30,137 haluan vain sanoa: 860 01:22:30,470 --> 01:22:32,928 Kiitos että menit naimisiin kanssani. 861 01:22:33,054 --> 01:22:35,595 Onneksi sain tuntea sinut, Suzy. 862 01:22:47,804 --> 01:22:49,678 Sinussa on vielä salamaa. 863 01:22:49,803 --> 01:22:53,011 Hypätään. - Ei! Jumankauta! 864 01:22:54,762 --> 01:22:56,220 Kerro hänelle! 865 01:22:56,345 --> 01:23:00,012 Kapteeni Sharp tarjoaa sijaisvanhemmuutta. 866 01:23:00,470 --> 01:23:02,637 Hän haluaa sinut luokseen! 867 01:23:03,096 --> 01:23:06,470 Hyväksyttekö ehdotuksen, herra Shakusky? 868 01:23:08,888 --> 01:23:11,929 Mitäs sanot, kaveri? 869 01:23:21,012 --> 01:23:23,387 Me tulemme alas! Loppu. 870 01:23:23,512 --> 01:23:25,512 He tulevat alas! 871 01:23:42,803 --> 01:23:45,011 Älä päästä irti. 872 01:23:51,969 --> 01:23:55,596 Yhdysvaltain ankaran sään virasto- 873 01:23:55,720 --> 01:24:00,845 totesi myrskyn olleen alueen tuhoisin sääilmiö 1900-luvun jälkipuoliskolla. 874 01:24:01,929 --> 01:24:04,762 Se viipyili kuuden nousuveden ajan- 875 01:24:04,887 --> 01:24:07,429 ja ympäröi saaret ankarin tuulin- 876 01:24:07,554 --> 01:24:09,928 sekä äärimmäisen korkein vesin. 877 01:24:10,053 --> 01:24:12,678 St. Jack Woodissa voimakkaat aallot- 878 01:24:12,803 --> 01:24:14,762 rikkoivat puisen jalkakäytävän- 879 01:24:14,887 --> 01:24:18,429 ja tuhosivat soittolavan ja kasinon. 880 01:24:18,803 --> 01:24:21,511 Partiojohtajan lokikirja, 10. lokakuuta. 881 01:24:21,637 --> 01:24:24,678 Jälleenrakennus on edellä aikataulua, - 882 01:24:24,803 --> 01:24:28,469 mikä on joukon yhteenkuuluvuuden ansiota. 883 01:24:28,595 --> 01:24:31,387 Käymälä on kuitenkin... - Anteeksi? 884 01:24:31,511 --> 01:24:33,428 Tuliko uusi alokas? - Kyllä. 885 01:24:33,553 --> 01:24:35,178 Mikä arvoltaan? - Ei hänellä ole. 886 01:24:35,303 --> 01:24:37,262 Kyyhkypartiolainen! Etsitään merkki! 887 01:24:37,387 --> 01:24:41,095 New Penzancen rannikko muuttui pysyvästi. 888 01:24:41,428 --> 01:24:44,594 Pituus. 160 senttiä. 889 01:24:44,720 --> 01:24:47,511 Mile 3.25:n estuaari pyyhittiin kartalta. 890 01:24:47,636 --> 01:24:49,554 KARTOITTAMATON POUKAMA 891 01:24:50,053 --> 01:24:54,887 Syksyn sadot olivat historialliset, - 892 01:24:55,429 --> 01:24:59,303 ja laadun sanottiin olevan erinomainen. 893 01:25:05,637 --> 01:25:08,554 Eli säveltäjä Benjamin Britten- 894 01:25:08,679 --> 01:25:10,844 on purkanut koko orkesterin osiinsa. 895 01:25:10,970 --> 01:25:13,679 Nyt hän kokoaa sen taas fuugassa. 896 01:25:13,803 --> 01:25:16,970 Soittimet tulevat samassa järjestyksessä- 897 01:25:17,095 --> 01:25:19,553 pikkolohuilusta alkaen. 898 01:25:19,678 --> 01:25:22,719 Ja kun kaikki soittimet ovat mukana... 899 01:25:22,845 --> 01:25:25,595 Suzy, Lionel, Murray, Rudy! Syömään! 900 01:25:27,512 --> 01:25:29,511 Toista kertaa emme pyydä! 901 01:25:52,929 --> 01:25:55,512 Nähdään huomenna. 902 01:29:45,886 --> 01:29:47,636 Nyt havainnollistamme- 903 01:29:47,761 --> 01:29:50,761 herra Desplat'n sarjan orkestraatiota. 904 01:29:50,886 --> 01:29:54,594 Pieni elektroninen metronomi asettaa tahdin. 905 01:29:55,260 --> 01:29:57,593 Ensin harppu. 906 01:30:02,510 --> 01:30:05,594 Seuraavaksi sellot, pizzicato. 907 01:30:08,761 --> 01:30:11,677 Huilu ja pikkolohuilu. 908 01:30:22,095 --> 01:30:24,511 Sähkökitara. 909 01:30:28,594 --> 01:30:31,052 Ukulele. 910 01:30:34,385 --> 01:30:37,344 Klassinen kitara. 911 01:30:40,969 --> 01:30:43,969 Banjo. 912 01:30:49,052 --> 01:30:51,760 Sitten wood blockit. 913 01:30:56,968 --> 01:30:59,760 Kaksi harppua lisää. 914 01:31:03,635 --> 01:31:06,344 B3-urku. 915 01:31:06,802 --> 01:31:09,302 Celesta. 916 01:31:14,760 --> 01:31:17,552 Vibrafoni. 917 01:31:21,719 --> 01:31:24,427 Ja piano. 918 01:31:32,094 --> 01:31:35,094 Viulut, pizzicato. 919 01:31:37,844 --> 01:31:40,510 Ja kontrabasso. 920 01:31:44,843 --> 01:31:47,761 Putkikellot. 921 01:31:48,551 --> 01:31:51,510 Kellopeli. 922 01:31:51,635 --> 01:31:53,802 Komppipelti. 923 01:31:54,968 --> 01:31:57,344 Parisymbaalit. 924 01:31:59,302 --> 01:32:01,594 Pikkurummut. 925 01:32:01,718 --> 01:32:04,510 Bassorumpu. 926 01:32:06,302 --> 01:32:08,759 Patarummut. 927 01:32:10,802 --> 01:32:14,677 16 baritoni/bassolaulajaa. 928 01:32:16,886 --> 01:32:19,344 Ksylofoni. 929 01:32:22,593 --> 01:32:25,136 Fagotit. 930 01:32:26,677 --> 01:32:28,927 Klarinetti. 931 01:32:30,469 --> 01:32:32,635 Käyrätorvet. 932 01:32:34,593 --> 01:32:37,552 Tenorisaksofoni. 933 01:32:41,426 --> 01:32:44,010 Pasuuna. 934 01:32:46,719 --> 01:32:49,301 Tuuba! 935 01:32:52,177 --> 01:32:55,052 Trumpetit. 936 01:33:13,427 --> 01:33:15,885 Triangeli. 937 01:33:21,968 --> 01:33:24,510 Kiitoksia, että kuuntelitte. 938 01:33:33,760 --> 01:33:36,802 Käännös: Janne Kauppila Saga Vera Oy, Oulu 2012