1
00:00:51,875 --> 00:00:57,875
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:05,899 --> 00:01:09,939
ברוס וויליס
בתפקיד קפטן שארפ

3
00:01:10,857 --> 00:01:14,940
אדוארד נורטון
בתפקיד מדריך בוגר וורד

4
00:01:15,815 --> 00:01:19,856
ביל מאריי
בתפקיד מר בישופ

5
00:01:20,606 --> 00:01:24,898
פרנסס מקדורמנד
בתפקיד גברת בישופ

6
00:01:30,106 --> 00:01:34,104
על-מנת להראות"
כיצד מורכבת תזמורת סימפונית

7
00:01:34,188 --> 00:01:39,396
כתב בנג'מין בריטן יצירה גדולה"
,שמורכבת מקטעים

8
00:01:39,480 --> 00:01:42,313
שמציגים את כל הקבוצות השונות"
.של התזמורת

9
00:01:42,396 --> 00:01:45,271
,'הקטעים האלה נקראים 'וריאציות"

10
00:01:45,353 --> 00:01:48,435
שפירושן גרסות שונות לעיבוד"
.של אותו הנושא

11
00:01:48,520 --> 00:01:51,435
קודם-כל הוא משמיע לנו"
,את המנגינה, או הנושא

12
00:01:51,521 --> 00:01:55,937
מנגינה יפהפייה מאת מלחין בריטי"
.שקדם לו בהרבה, הנרי פרסל

13
00:01:56,312 --> 00:02:00,020
הנה מנגינת הנושא של פרסל"
".בביצוע התזמורת כולה יחד

14
00:02:01,019 --> 00:02:04,394
"שלי והיקום הסודי"

15
00:02:18,350 --> 00:02:25,100
"ממלכת אור הירח"

16
00:02:30,351 --> 00:02:32,807
כעת משמיע בריטן"
את ארבע קבוצות הכלים

17
00:02:32,892 --> 00:02:34,101
שמרכיבות את התזמורת"

18
00:02:34,183 --> 00:02:36,849
כשהן מנגנות את אותו הנושא"
.של פרסל בצורות שונות

19
00:02:37,390 --> 00:02:39,182
תחילה אנו שומעים"
את קבוצת כלי הנשיפה מעץ

20
00:02:39,267 --> 00:02:42,433
,החלילים, האבובים"
.הקלרניתות והבסונים

21
00:03:05,473 --> 00:03:06,930
והנה משפחת"
כלי הנשיפה ממתכת

22
00:03:07,013 --> 00:03:10,223
,החצוצרות, הקרנות"
".הטרומבונים והטובות

23
00:03:16,679 --> 00:03:17,887
.אחת עד ארבע

24
00:03:29,430 --> 00:03:32,680
עכשיו מעבד בריטן את הנושא של"
"... פרסל עבור קבוצת כלי המיתר

25
00:03:33,386 --> 00:03:34,595
!נמאס לי מהגשם הזה

26
00:03:34,677 --> 00:03:40,554
הכינורות, הוויולות, הצ'לו"
".והקונטרבסים. והנבל, כמובן

27
00:04:00,884 --> 00:04:02,886
במאי: ווס אנדרסון

28
00:04:02,967 --> 00:04:04,260
ולבסוף, קבוצת כלי ההקשה"

29
00:04:04,969 --> 00:04:07,425
כל התופים והגונגים"
.והדברים שמכים בהם

30
00:04:14,759 --> 00:04:17,091
,שוב כמו בפעם הראשונה"

31
00:04:17,176 --> 00:04:20,801
.בביצוע כל ארבע הקבוצות יחד"
".כלומר התזמורת כולה

32
00:04:32,967 --> 00:04:36,840
"אוטובוס ביה"ס"

33
00:04:44,549 --> 00:04:46,464
.זהו האי ניו פנזאנס

34
00:04:47,964 --> 00:04:49,797
אורכו 25 קילומטרים

35
00:04:51,132 --> 00:04:53,923
והוא מיוער בעצי אורן ואדר

36
00:04:55,215 --> 00:04:57,506
.ומשובץ במפרצונים רדודים

37
00:04:58,505 --> 00:05:00,713
.ארצם של בני שבט הצ'יקצ'או

38
00:05:01,798 --> 00:05:05,714
אין פה כבישים סלולים
הנה מגיע ג'ד עם הדואר

39
00:05:06,297 --> 00:05:10,296
רק קילומטרים רבים של משעולים
ושבילי-עפר שחוצים אלה את אלה

40
00:05:10,380 --> 00:05:13,838
ומעבורת, שמגיעה מסטון קוב
.פעמיים ביום

41
00:05:14,462 --> 00:05:17,336
.1965 השנה היא

42
00:05:19,171 --> 00:05:22,171
אנו עומדים בקצהו הרחוק
,של בלאק ביקון סאונד

43
00:05:22,254 --> 00:05:25,546
,המפורסם בסערה העזה
,המתועדת היטב

44
00:05:25,629 --> 00:05:28,504
.שתכה מן המזרח ב-5 בספטמבר

45
00:05:29,587 --> 00:05:31,212
.בעוד שלושה ימים

46
00:05:31,918 --> 00:05:36,962
"מחנה אייבנהו"

47
00:05:42,170 --> 00:05:44,961
"פורט לבנון"

48
00:05:47,918 --> 00:05:49,586
.'בוקר טוב, גאדג
.בוקר, אדוני-

49
00:05:59,543 --> 00:06:01,043
.דלוקה, בדיקת בתי-שימוש

50
00:06:02,543 --> 00:06:03,918
"גברים"

51
00:06:09,999 --> 00:06:11,251
.טוב

52
00:06:13,542 --> 00:06:14,999
?רוזוולט, איך מתקדם המתלה

53
00:06:16,792 --> 00:06:17,999
.איום ונורא

54
00:06:22,040 --> 00:06:24,875
סקוטאק, לשם מה כל העצים
.האלה? -אנחנו בונים בית-עץ

55
00:06:25,333 --> 00:06:26,582
?איפה
.כאן-

56
00:06:29,332 --> 00:06:31,374
.הגובה הזה לא בטוח
?למה הוא כל-כך גבוה

57
00:06:32,666 --> 00:06:34,456
.אם מישהו ייפול משם, הוא מת

58
00:06:34,997 --> 00:06:37,290
?אלא איפה לבנות אותו
.נמוך יותר-

59
00:06:44,289 --> 00:06:48,330
.ניקלבי, מה אתה עושה? -הדברה
.שורף נמלים. -בדיקת הופעה

60
00:06:51,539 --> 00:06:54,539
הגרביים שמוטים, החולצה בחוץ
.והמכנסיים לא מגוהצים

61
00:06:54,622 --> 00:06:56,747
.אני רושם לך הערת מדים

62
00:07:00,289 --> 00:07:02,372
?כמה זיקוקים, פאנאגל
.16 וחצי, המדריך-

63
00:07:02,454 --> 00:07:03,496
?זה יספיק לכינוס

64
00:07:03,621 --> 00:07:06,287
איזוד, גש תביא עוד
.פחית אבק-שריפה מסככת הנשק

65
00:07:06,745 --> 00:07:08,746
!רדפורד! עצור! ראיתי את זה

66
00:07:09,580 --> 00:07:11,329
?באיזו מהירות נסעת
.בדיקת בטיחות, המדריך-

67
00:07:11,413 --> 00:07:14,620
.סליחה? -הרכב במצב טוב
אני רק בודק אם

68
00:07:14,703 --> 00:07:15,995
.נהיגה פזיזה. אזהרה שנייה

69
00:07:16,077 --> 00:07:17,537
בפעם הבאה
.אקח ממך את המפתחות

70
00:07:20,537 --> 00:07:21,786
.בוקר טוב, שף

71
00:07:30,827 --> 00:07:34,952
פורט לבנון - כינוס הקיץ"
"מכתב מראש שבט הצופים

72
00:07:35,119 --> 00:07:36,576
"תירס אינדיאני"

73
00:07:45,077 --> 00:07:46,409
?מי חסר

74
00:07:49,991 --> 00:07:51,742
.שאקוסקי
.שאקוסקי-

75
00:07:52,493 --> 00:07:53,784
!שאקוסקי! ארוחת בוקר

76
00:08:00,407 --> 00:08:01,699
?שאקוסקי, אתה שם

77
00:08:03,990 --> 00:08:05,283
?סאם

78
00:08:08,866 --> 00:08:10,282
!זה מרוכסן מבפנים

79
00:08:20,531 --> 00:08:23,780
"למדריך בוגר וורד"

80
00:08:36,115 --> 00:08:37,904
!שכה יהיה לי טוב! הוא ברח

81
00:08:48,821 --> 00:08:50,987
"משטרת האי"

82
00:08:57,446 --> 00:08:59,362
.מדבר קפטן שארפ. עבור

83
00:08:59,445 --> 00:09:02,695
קפטן שארפ, מדבר ראנדל וורד
.במחנה אייבנהו. עבור

84
00:09:02,779 --> 00:09:04,944
.בוקר, ראנדי
.במה אוכל לעזור לך? עבור

85
00:09:05,487 --> 00:09:09,404
.אני לא יודע בדיוק
.צופה שלי ברח. עבור

86
00:09:11,318 --> 00:09:12,735
.מה פירוש? עבור

87
00:09:13,361 --> 00:09:16,820
אחד הצופים שלי כנראה גנב
,קאנו זעירה, קצת ציוד דיג

88
00:09:16,901 --> 00:09:21,278
5 קילו כל מיני, שתי ערכות שינה
.ורובה-אוויר, ונעלם. עבור

89
00:09:22,194 --> 00:09:26,361
.יש לך מושג למה? עבור. -לא
.הוא השאיר מכתב עזיבה. עבור

90
00:09:26,942 --> 00:09:29,526
.מדריך בוגר וורד היקר"
צר לי מאוד להודיעך

91
00:09:29,610 --> 00:09:32,735
שאני לא יכול עוד להיות"
.אחד מצופי צפון אמריקה

92
00:09:32,860 --> 00:09:36,026
חברי הקבוצה בטח ישמחו לשמוע"
.את זה. זה לא באשמתך

93
00:09:36,110 --> 00:09:37,984
".כל טוב לך, סאם שאקוסקי"

94
00:09:39,691 --> 00:09:44,734
.נודיע להוריו. עבור
.בסדר. רות סוף-

95
00:09:47,608 --> 00:09:50,523
"דואר ארה"ב"

96
00:10:00,858 --> 00:10:03,858
,הלו, דיאן? -בקי
.השיחה האישית שלך לצ'סטרפילד

97
00:10:04,439 --> 00:10:05,731
.המתיני בבקשה

98
00:10:07,814 --> 00:10:10,357
?הלו
.אדוני, מדבר קפטן שארפ-

99
00:10:10,439 --> 00:10:13,107
,כן, אדוני
.קיבלתי את הודעתך. תודה לך

100
00:10:13,857 --> 00:10:16,982
הגענו פה להחלטה, כמשפחה

101
00:10:17,063 --> 00:10:21,064
מאחר שזו רק האחרונה
בשורה של בעיות שקשורות בסאם

102
00:10:21,148 --> 00:10:23,898
,וזה לא הוגן כלפי שאר הילדים
אז לצערנו

103
00:10:24,229 --> 00:10:27,773
כרגע איננו יכולים
.לקחת אותו בחזרה

104
00:10:30,729 --> 00:10:33,563
.אין סיבה להיבהל, אדוני. נמצא אותו

105
00:10:34,479 --> 00:10:36,939
.אנחנו רק מודיעים לך כפי שנדרש

106
00:10:37,479 --> 00:10:40,604
אני מבין. ואני מודיע לך
.איך זה נראה מהצד שלנו

107
00:10:41,561 --> 00:10:44,605
אני מבולבל. אתם
!"לא יכולים לקחת אותו בחזרה"

108
00:10:45,105 --> 00:10:48,145
.מצטער, לא
הוא ילד טוב, יש לו לב טוב

109
00:10:48,436 --> 00:10:51,354
אבל זה פשוט לא הוגן
.כלפי שאר הילדים שלנו

110
00:10:52,146 --> 00:10:53,437
.הוא מופרע רגשית

111
00:10:58,061 --> 00:10:59,602
?אני מדבר עם אבא של סאם

112
00:11:01,476 --> 00:11:02,727
.לא, אדוני

113
00:11:03,478 --> 00:11:07,645
.הוריו של סאם מתו לפני שנים
,אנחנו האדון והגברת בילינגסלי

114
00:11:07,726 --> 00:11:11,269
.ההורים האומנים שלו
.סאם הגיע אלינו בחודש יוני

115
00:11:11,851 --> 00:11:14,475
.סלח לי, אדוני
.מדבר מדריך בוגר וורד

116
00:11:15,101 --> 00:11:19,433
!אתה אומר שסאם יתום
.כמובן. כולם יודעים-

117
00:11:19,727 --> 00:11:22,808
למה לעזאזל זה לא מוזכר
.ברשומות? סלח לי על הגסות

118
00:11:23,810 --> 00:11:25,227
?אני לא יודע. איזה רשומות

119
00:11:25,308 --> 00:11:26,349
"צופי צפון אמריקה"

120
00:11:27,935 --> 00:11:29,849
.שלחנו לו מכתב
.הוא אמור להגיע בימים אלה

121
00:11:31,351 --> 00:11:33,975
!מר בילינגסלי, צופה שלנו ברח

122
00:11:34,059 --> 00:11:36,642
!אנו מודיעים לך על כך כפי שנדרש

123
00:11:36,725 --> 00:11:39,724
אתה "לא יכול לקחת אותו
!בחזרה"? שהוא יתום

124
00:11:40,350 --> 00:11:44,350
!אני לא מבין את זה
?מה אני אמור לעשות בו

125
00:11:45,473 --> 00:11:47,850
.זה עניין של שירותי הרווחה
.הם ייצרו אתך קשר

126
00:11:48,473 --> 00:11:51,182
.הם יטפלו בסאם. בהצלחה

127
00:11:59,680 --> 00:12:00,890
.קיבלתם את ההוראות

128
00:12:00,972 --> 00:12:03,224
תשתמשו במיומנויות
לגבי התמצאות ומציאת שבילים

129
00:12:03,305 --> 00:12:04,346
.שבהן התאמנתם כל הקיץ

130
00:12:04,596 --> 00:12:07,306
בואו נמצא את הבחור
.ונחזיר אותו למחנה בשלום

131
00:12:07,471 --> 00:12:09,598
תזכרו
,אנחנו לא רק יחידת חיפושים

132
00:12:09,679 --> 00:12:12,765
זו גם ההזדמנות שלנו להפגין צופיות
?מהמעלה הראשונה. יש שאלות

133
00:12:14,431 --> 00:12:17,181
עין עצלה"? -מה העבודה"
?האמתית שלך, המדריך

134
00:12:17,264 --> 00:12:18,429
.אני מורה למתמטיקה

135
00:12:18,513 --> 00:12:20,139
?באיזו כיתה
.'ח-

136
00:12:20,220 --> 00:12:22,720
?צריך לזה דוקטורט
?לא, עין עצלה. אבל אתה יודע מה-

137
00:12:22,804 --> 00:12:25,097
,אנחנו עסוקים פה במשהו
.אם לא שמת לב

138
00:12:25,178 --> 00:12:27,597
אחד החברים שלנו
.נעדר וזה מקרה-חירום

139
00:12:27,680 --> 00:12:28,804
?עוד מישהו? רדפורד

140
00:12:28,888 --> 00:12:30,928
?ואם הוא יתנגד
.מי? -שאקוסקי-

141
00:12:31,012 --> 00:12:32,930
?מותר לנו להשתמש בכוח
.לא. אסור-

142
00:12:33,011 --> 00:12:36,095
.זהו מבצע חילוץ בלתי-אלים

143
00:12:36,179 --> 00:12:39,345
,משימתכם היא למצוא אותו
.לא לפגוע בו. בשום מצב

144
00:12:39,429 --> 00:12:43,346
?האם זה ברור
.כן... -טוב מאוד-

145
00:12:44,718 --> 00:12:47,220
.בעצם, אשנה את תשובתי
.זאת העבודה האמתית שלי

146
00:12:47,301 --> 00:12:49,595
אני המדריך הבוגר
.55 של קבוצת הצופים

147
00:12:49,676 --> 00:12:51,512
הוראת מתמטיקה
.היא העבודה הצדדית שלי

148
00:12:52,094 --> 00:12:56,095
.תפקחו עיניים, כן? בואו נצא לדרך
.אצל מי סנופי? -כאן

149
00:12:57,302 --> 00:12:58,634
.תן לו להריח

150
00:13:03,094 --> 00:13:04,927
אני שמעתי שהוא ברח
.כי ההורים שלו מתו

151
00:13:05,008 --> 00:13:07,092
אני שמעתי
.שאף פעם לא היו לו הורים

152
00:13:07,177 --> 00:13:08,509
.בטח בגלל זה הוא משוגע

153
00:13:08,594 --> 00:13:10,717
אומר לכם דבר אחד
,אם נמצא אותו

154
00:13:10,802 --> 00:13:12,760
.אני לא יהיה זה ששכח לקחת נשק

155
00:13:13,801 --> 00:13:15,049
.גם אני לא

156
00:14:00,381 --> 00:14:02,506
"סאמרז אנד"

157
00:14:03,173 --> 00:14:05,631
?מחנה אייבנהו
.זה בקצה האחר של האי

158
00:14:06,006 --> 00:14:09,006
12 אתה באמת חושב שילד בן
?מסוגל לחתור עד שם בקאנו זעירה

159
00:14:09,087 --> 00:14:12,005
.סביר מאוד שלא
.זה אפשרי, אדוני הפרקליט-

160
00:14:12,087 --> 00:14:14,630
.חולק עלייך, גברתי הפרקליטה
.ייקח לו שלושה ימים לפחות

161
00:14:14,713 --> 00:14:16,838
.אני חושבת שלא. יומיים, לכל היותר
.לא אתווכח איתך-

162
00:14:17,504 --> 00:14:20,129
,כך או כך
?תודיע לי אם תראה משהו חריג

163
00:15:29,333 --> 00:15:30,916
.יומן מדריך בוגר. 2 בספטמבר"

164
00:15:32,248 --> 00:15:33,955
היום הראשון לחיפושים"
.אחר סאם שאקוסקי

165
00:15:34,666 --> 00:15:36,874
.המוראל נמוך ביותר"
,בחלקו, לדעתי

166
00:15:36,955 --> 00:15:39,624
כיוון שסאם הוא הצופה"
.הפחות מקובל בקבוצה

167
00:15:40,871 --> 00:15:42,332
.לפי כל קנה-מידה"

168
00:15:43,871 --> 00:15:45,829
.אני מבולבל, ומודאג"

169
00:15:48,248 --> 00:15:49,914
.אנא, הלוואי שנמצא אותו מחר"

170
00:15:50,789 --> 00:15:56,039
אנא, רק שלא ייפול מצוק ולא"
.יטבע באגם הארור או משהו כזה

171
00:15:56,539 --> 00:15:58,203
.זהו יום קשה מאוד במחנה אייבנהו"

172
00:16:01,247 --> 00:16:02,663
".נקווה מאוד שמחר ישתפר"

173
00:16:05,372 --> 00:16:07,121
"שאקוסקי"

174
00:17:26,031 --> 00:17:28,699
'הצגת קיץ 1964 'נוח והמבול"
"מאת בנג'מין בריטן - הערב

175
00:17:29,446 --> 00:17:32,115
"שנה קודם לכן"

176
00:18:36,025 --> 00:18:38,066
"חדרי הלבשה"

177
00:19:01,314 --> 00:19:02,564
?איזה ציפור את

178
00:19:03,565 --> 00:19:05,566
אני דרור, היא יונה

179
00:19:05,648 --> 00:19:07,399
לא. שאלתי

180
00:19:07,732 --> 00:19:09,397
?איזו ציפור את

181
00:19:13,315 --> 00:19:14,563
.אני עורב

182
00:19:15,940 --> 00:19:17,188
.לבנים אסור להיכנס הנה

183
00:19:18,771 --> 00:19:20,063
.אצא מיד

184
00:19:22,896 --> 00:19:24,273
?מה קרה לך ביד

185
00:19:26,229 --> 00:19:29,564
.קיבלתי מכה מהראי
?כן? איך זה קרה-

186
00:19:30,979 --> 00:19:33,062
.התרגזתי על עצמי. זה הכול

187
00:19:36,272 --> 00:19:38,728
?מה שמך
?סאם. ושמך-

188
00:19:39,311 --> 00:19:40,645
.אני סוזי

189
00:19:43,355 --> 00:19:44,811
.לא מנומס ללטוש עיניים

190
00:19:45,896 --> 00:19:47,979
?ציפורים, מוכנות
?מי אתה? מנין צצת

191
00:19:48,063 --> 00:19:49,271
!חזור למושב שלך

192
00:19:55,604 --> 00:19:56,854
.את מוצאת חן בעיניו

193
00:20:19,519 --> 00:20:21,975
,כתוב אליי: סוזי בישופ"
"סאמרז אנד, האי ניו פנזאנס

194
00:20:30,518 --> 00:20:31,768
?עקבו אחרייך

195
00:20:34,143 --> 00:20:35,726
.אני בספק
.טוב מאוד-

196
00:20:38,226 --> 00:20:39,641
?מה יש לך שם, חתול

197
00:20:47,933 --> 00:20:49,348
?את יודעת לקרוא מפות

198
00:20:50,308 --> 00:20:51,600
.אני משרטט מפות

199
00:20:52,681 --> 00:20:55,056
אני חושב שכדאי שנלך
,חצי היום וחצי מחר

200
00:20:55,141 --> 00:20:57,307
כי את מנוסה פחות
.ואת נועלת נעלי שבת

201
00:20:58,557 --> 00:21:01,305
.אלו לא ממש נעלי שבת
.בבקשה. -תודה-

202
00:21:04,430 --> 00:21:07,932
.עכשיו אנחנו נמצאים כאן
,16:00-אני רוצה להקים מחנה ב

203
00:21:08,015 --> 00:21:09,765
.כלומר ב-4 אחרי הצהריים
?איך זה נשמע לך

204
00:21:09,847 --> 00:21:11,640
.בסדר גמור
?את רוצה בשר מיובש-

205
00:21:11,721 --> 00:21:13,304
.טוב
.בואי-

206
00:21:26,389 --> 00:21:28,178
?את צמאה
.לא, תודה-

207
00:21:29,470 --> 00:21:32,971
,אם הגרון שלך יתייבש
.תכניסי לפה חלוק-נחל ותמצצי

208
00:21:33,303 --> 00:21:35,555
.אומרים שהרוק מרווה את הצימאון

209
00:21:37,302 --> 00:21:39,929
.לפעמים אני תוקע עלים בשערות
.זה מצנן את הראש

210
00:21:40,804 --> 00:21:43,846
רעיון טוב. ואם לא היית חובש
.כובע פרווה, גם זה היה עוזר

211
00:21:44,387 --> 00:21:46,093
.כן. את צודקת

212
00:21:47,595 --> 00:21:50,720
.את יכולה להתקדם. ותיזהרי

213
00:22:01,886 --> 00:22:03,760
הנה טריק
,אם מעיפים מחטי אורן באוויר

214
00:22:03,842 --> 00:22:05,511
אפשר לראות
.לאיזה כיוון הרוח נושבת

215
00:22:09,800 --> 00:22:11,010
?לאיזה כיוון

216
00:22:14,052 --> 00:22:16,549
.זה לא ממש משנה
.העיקר שנכסה את העקבות שלנו

217
00:22:28,384 --> 00:22:31,217
.יש לך ריח של בושם
.של אימא שלי-

218
00:22:44,549 --> 00:22:45,924
.גם אני הבאתי מים

219
00:22:49,757 --> 00:22:50,840
.חכי פה

220
00:22:52,714 --> 00:22:53,796
!אני חוזר מיד

221
00:22:57,298 --> 00:22:58,546
!זהירות, הראש

222
00:23:08,670 --> 00:23:09,712
?איפה זה, לעזאזל

223
00:23:16,921 --> 00:23:18,130
!מצאתי

224
00:23:29,170 --> 00:23:30,211
.זה מוכן

225
00:23:31,129 --> 00:23:32,504
.הוא יודע שמישהו מסתכל עליו

226
00:23:33,504 --> 00:23:35,419
.מסכים איתך. חכי

227
00:23:36,129 --> 00:23:37,585
?למה את אומרת את זה

228
00:23:38,585 --> 00:23:41,501
.אני לא יודעת
.אני פשוט חושבת שהוא מרגיש

229
00:23:46,959 --> 00:23:48,086
.בואי איתי

230
00:24:07,668 --> 00:24:12,165
סטון קוב, נתיב נדידת"
"הקציר הישן של הצ'יקצ'או

231
00:24:15,917 --> 00:24:18,042
?את שחיינית טובה
.כן-

232
00:24:18,124 --> 00:24:19,956
שברתי את שיא בית הספר
.בסגנון גב

233
00:24:20,998 --> 00:24:24,000
אני לא שחיין כל-כך טוב
.אז אני משתמש בגלגל-הצלה

234
00:24:29,832 --> 00:24:33,083
תיזהרי מהצבים. כשמכניסים להם
.אצבעות לפה, הם נושכים

235
00:24:35,249 --> 00:24:36,582
.נראה אם אצליח לתפוס אותו

236
00:24:39,957 --> 00:24:41,080
.אני מרגיש משהו

237
00:24:47,329 --> 00:24:48,790
.מישהו כתב עליו

238
00:24:48,871 --> 00:24:50,454
"אלברט"

239
00:24:50,540 --> 00:24:53,206
!המקל שלך זז
!תפסת-

240
00:24:54,206 --> 00:24:56,954
.תפסת דג! גלגלי אותו אלייך, לאט

241
00:25:10,494 --> 00:25:13,538
.טעים מאוד
?אתה יודע המון על מחנאות, מה

242
00:25:14,452 --> 00:25:16,371
.אני צופה. מאמנים אותנו בזה

243
00:25:17,244 --> 00:25:18,746
.הייתי, בכל אופן

244
00:25:19,704 --> 00:25:22,579
נוכל לתת לחתול שלך לאכול
.את הקרביים ואת העיניים

245
00:25:22,870 --> 00:25:25,245
.זה בסדר
.הוא אוכל רק מזון חתולים

246
00:25:27,951 --> 00:25:30,745
?מה עוד הבאת
.אנחנו יכולים לערוך רשימה

247
00:25:31,576 --> 00:25:32,618
.קדימה

248
00:25:43,283 --> 00:25:47,660
.תתחילי. -זה הפטיפון שלי
.הוא פועל על סוללות

249
00:25:47,741 --> 00:25:51,366
.בעצם הוא של אחי הקטן, ליונל
.השארתי לו פתק

250
00:25:51,535 --> 00:25:53,576
?אתה אוהב מוזיקה
.כן-

251
00:25:54,451 --> 00:25:56,159
.זהו התקליט האהוב עליי

252
00:25:56,324 --> 00:25:58,199
הסנדקית שלי שלחה לי אותו
.ליום הולדתי

253
00:25:58,493 --> 00:25:59,618
.היא גרה בצרפת

254
00:26:02,324 --> 00:26:05,034
.אלה הספרים שלי
,אני אוהבת סיפורים עם כישוף

255
00:26:05,117 --> 00:26:08,073
בממלכות על כדור הארץ
.או בכוכבים אחרים

256
00:26:08,242 --> 00:26:11,075
בדרך-כלל אני מעדיפה שהגיבורה
.היא בת, אבל לא תמיד

257
00:26:11,657 --> 00:26:13,408
לא יכולתי לקחת את כולם
.כי זה היה כבד מדי

258
00:26:13,700 --> 00:26:15,614
.אשאיל לך מה שתרצה
.תודה-

259
00:26:15,991 --> 00:26:20,864
הבאתי גם את המספריים
,השמאליים שלי כי אני שמאלית

260
00:26:21,114 --> 00:26:23,697
,כמה גומיות, סוללות נוספות

261
00:26:23,782 --> 00:26:27,407
את מברשת השיניים שלי ואת
.המשקפת, כמו שאתה כבר יודע

262
00:26:27,490 --> 00:26:29,824
,את המסרק שכחתי
.אבל אסתרק עם האצבעות

263
00:26:38,865 --> 00:26:41,989
!רגע! כל אלה ספרים מהספרייה

264
00:26:42,864 --> 00:26:46,781
בבית הספר שלי מותר לקחת
.רק ספר אחד בכל פעם

265
00:26:47,239 --> 00:26:48,864
.תאריך ההחזרה שלהם יפקע

266
00:26:52,197 --> 00:26:53,447
?את גונבת

267
00:26:55,822 --> 00:26:57,613
.למה? אתם לא עניים

268
00:26:58,611 --> 00:27:02,029
.אולי אחזיר אחדים מהם
.עוד לא החלטתי

269
00:27:02,571 --> 00:27:05,860
.אני יודעת שזה לא בסדר
.לקחתי אותם רק כדי שיהיה לי סוד

270
00:27:06,110 --> 00:27:09,612
בכל מקרה, משום-מה לפעמים
.זה משפר לי את מצב הרוח

271
00:27:11,068 --> 00:27:12,652
?את מדוכאת

272
00:27:14,612 --> 00:27:15,653
?מה פתאום

273
00:27:15,818 --> 00:27:18,319
,אני יכולה להראות לך דוגמה
,אם תרצה

274
00:27:19,651 --> 00:27:21,444
.אבל זה לא עושה לי טוב

275
00:27:21,734 --> 00:27:25,028
.הנה מה שמצאתי על המקרר בבית

276
00:27:25,109 --> 00:27:26,901
"התמודדות עם ילד מופרע קשות"

277
00:27:27,734 --> 00:27:29,025
?הכוונה אלייך

278
00:27:29,944 --> 00:27:31,194
.אני חושבת שכן

279
00:27:35,816 --> 00:27:37,027
?אתה צוחק

280
00:27:39,818 --> 00:27:41,316
.זה לא מצחיק

281
00:27:45,191 --> 00:27:47,024
.אתה ממש יודע לרכוש ידידים

282
00:28:06,899 --> 00:28:08,024
.אני מצטער

283
00:28:09,106 --> 00:28:12,272
.זה בסדר
.אני לצדך-

284
00:28:14,313 --> 00:28:15,524
.אני יודעת

285
00:28:21,064 --> 00:28:22,106
.תודה

286
00:28:26,563 --> 00:28:27,773
?איזה הכי טוב

287
00:28:28,856 --> 00:28:30,979
,בעיניים מושפלות, ממלכתו חרבה"

288
00:28:31,148 --> 00:28:34,979
מיינאר תחב את כפתו הכבדה"
לתוך המים הרדודים

289
00:28:35,064 --> 00:28:36,564
.עד שנגע בקרקעית האבן"

290
00:28:36,814 --> 00:28:39,813
בני עמי הונהגו פעם"
בידי חיה אדירה ואצילה

291
00:28:39,895 --> 00:28:41,855
.אך פניה אינם נשקפים לי עוד"

292
00:28:57,979 --> 00:29:00,685
,בינתיים"
.במישורי טבית'ה, פרנסין נחה

293
00:29:00,770 --> 00:29:02,768
".עוד יגיע הזמן למלחמה נוספת"

294
00:29:05,978 --> 00:29:08,436
!סוזי! ארוחת ערב! לא אקרא לך שוב

295
00:29:11,060 --> 00:29:12,853
?איפה אחותך
,אני לא יודע-

296
00:29:12,934 --> 00:29:16,144
אבל היא לקחה את הפטיפון שלי
.לעשרה ימים בלי לבקש

297
00:29:16,977 --> 00:29:18,101
?מה זאת אומרת

298
00:29:19,683 --> 00:29:21,894
.ליונל היקר"
.אני זקוקה לפטיפון שלך

299
00:29:21,977 --> 00:29:23,727
אחזיר לך אותו"
.בתוך עשרה ימים או פחות

300
00:29:23,810 --> 00:29:25,560
.אל תספר לאימא ולאבא"

301
00:29:25,642 --> 00:29:28,893
.אחליף את הסוללות כשאחזור"
".על החתום: סוזי בישופ

302
00:29:31,768 --> 00:29:34,643
?וולט! איפה אתה לעזאזל
!אני כאן-

303
00:29:35,017 --> 00:29:36,640
למה את
?מדברת אליי בגסות כזאת

304
00:29:36,726 --> 00:29:39,392
מדאיג אותך בכלל
?שהבת שלך ברחה מהבית

305
00:29:42,725 --> 00:29:44,017
.שאלה טעונה מאוד

306
00:29:44,473 --> 00:29:45,723
.רד למטה וקרא את זה

307
00:29:46,765 --> 00:29:48,975
מדריך בוגר וורד
.מאשר שהחיפושים נכשלו

308
00:29:49,058 --> 00:29:50,473
הם חוזרים הביתה למשך ה

309
00:29:53,556 --> 00:29:54,639
?מי שם

310
00:29:59,555 --> 00:30:02,180
.ערב טוב. סלח לי אם הבהלתי אותך

311
00:30:02,307 --> 00:30:07,306
מה מעשיך כאן? לא צלצלנו
.למשטרה. -אני יודע

312
00:30:07,388 --> 00:30:09,640
.החיפושים עוד לא הסתיימו
במלים אחרות

313
00:30:09,721 --> 00:30:11,432
!גם סוזי נעדרת! תמצאו אותה

314
00:30:14,971 --> 00:30:18,473
הציקלון הטרופי שהחל בשבוע שעבר
ליד חופי הונדורס הבריטית

315
00:30:18,554 --> 00:30:22,720
התחזק במהירות, וכעת קיבל
."את השם "הוריקן מייבלין

316
00:30:22,889 --> 00:30:24,681
.המתינו למידע נוסף

317
00:30:29,930 --> 00:30:31,138
?איך נוכל לעזור לה

318
00:30:32,594 --> 00:30:34,469
.יש לה כל-כך הרבה בעיות

319
00:30:35,219 --> 00:30:36,346
.וזה מחמיר

320
00:30:38,804 --> 00:30:42,137
?מי אשם בזה
.אני לא יודע-

321
00:30:42,219 --> 00:30:45,221
,אבל רק לידיעתך
95% מכל הילדים הבורחים

322
00:30:45,385 --> 00:30:47,012
חוזרים הביתה
.בתוך שש השעות הראשונות

323
00:30:47,554 --> 00:30:50,635
.כרגע זה לא עוזר לכם
.זה רק נתון סטטיסטי

324
00:30:51,012 --> 00:30:53,303
הכי סביר להניח שברגע זה ממש
סוזי מסתתרת בארון

325
00:30:53,387 --> 00:30:57,261
בבית של החברה הטובה שלה
.ומשחקת דמקה

326
00:30:58,303 --> 00:30:59,759
.אין לה חברות

327
00:31:01,928 --> 00:31:03,050
?איך לורה

328
00:31:06,552 --> 00:31:09,633
!לורה
.אשתך. הגברת בישופ-

329
00:31:09,719 --> 00:31:10,802
.אני לא מבין

330
00:31:12,258 --> 00:31:13,427
?היא מבוהלת

331
00:31:28,132 --> 00:31:29,423
יש קיפוד ב

332
00:31:39,048 --> 00:31:41,922
.יש לה חבר-לעט! זה אינטימי מאוד

333
00:31:42,216 --> 00:31:43,464
.הם תכננו את זה יחד

334
00:31:44,591 --> 00:31:47,716
!סאם שאקוסקי
!זה הצופה שלי שברח

335
00:31:47,922 --> 00:31:50,591
.ההורים שלו מתו
?אלוהים אדירים, מה אני רואה פה-

336
00:31:51,255 --> 00:31:54,130
.הוא מצייר בצבעי-מים
.בעיקר נופים, אבל גם עירום

337
00:31:54,465 --> 00:31:56,713
?היא דגמנה לו לציורים האלה
?מה הוא כותב

338
00:31:59,379 --> 00:32:01,256
.סוזי היקרה. יש לך קול נפלא"

339
00:32:01,506 --> 00:32:05,173
היית החיה שהכי אהבתי"
"... בכל ההצגה. אני מצרף פה

340
00:32:05,256 --> 00:32:06,798
.סאם היקר. תודה רבה לך"

341
00:32:07,048 --> 00:32:09,963
החליפו אותי. הפסקתי להיות העורב"
.כי צעקתי על גברת לין

342
00:32:10,045 --> 00:32:11,381
"... אחרי זה הייתי סתם עורבני"

343
00:32:14,630 --> 00:32:16,630
.אולי זה יעבור להם"

344
00:32:16,714 --> 00:32:18,672
לפעמים, אנשים עושים דברים"
"... בלי לדעת למה

345
00:32:18,755 --> 00:32:22,088
.סאם היקר. אתה מצייר נפלא"
.בייחוד עצים ועמודי-טלפון

346
00:32:22,421 --> 00:32:24,213
האם הילדה שבמים"
?אמורה להיות אני

347
00:32:24,294 --> 00:32:25,463
"... הצבע האהוב עליי הוא"

348
00:32:25,546 --> 00:32:29,294
סוזי היקרה. בטעות הקמתי מדורה"
.כשהלכתי מתוך שינה

349
00:32:29,379 --> 00:32:32,377
אני לא זוכר את זה, אבל הוריי"
.האומנים חושבים שאני משקר

350
00:32:32,587 --> 00:32:33,920
"... לצערי הרב"
.סאם היקר"-

351
00:32:34,460 --> 00:32:37,044
,שוב הסתבכתי"
.כי זרקתי אבן בחלון

352
00:32:37,127 --> 00:32:39,710
לאימא שלי"
"... עדיין יש זכוכית בשערות. וגם

353
00:32:39,795 --> 00:32:42,252
.סוזי היקרה"
אני משתדל מאוד לרכוש חברים

354
00:32:42,334 --> 00:32:44,503
אבל אני מרגיש שהם לא אוהבים"
.את האישיות שלי

355
00:32:44,585 --> 00:32:47,460
"... בעצם אני יכול להבין אותם"
.סאם היקר"-

356
00:32:47,542 --> 00:32:50,126
משעים אותי מבית הספר"
.כי התקוטטתי עם מולי

357
00:32:50,211 --> 00:32:53,710
.היא אומרת שאני משתוללת"
"? המנהל שלנו נגדי. למה אתה

358
00:32:53,792 --> 00:32:57,084
סוזי היקרה. אני יודע שהורייך פגעו"
.ברגשותייך, אבל הם אוהבים אותך

359
00:32:57,167 --> 00:32:59,500
"... זה יותר חשוב. אם הם"
.סאם היקר"-

360
00:32:59,585 --> 00:33:02,002
אני חושבת שאתה צריך"
,לזכור אותם בכל יום ויום

361
00:33:02,083 --> 00:33:03,125
.גם אם זה מעציב אותך"

362
00:33:03,210 --> 00:33:04,627
חבל שהם לא השאירו לך"

363
00:33:04,708 --> 00:33:06,999
.עוד תמונות של עצמם"
"? האם תוכל ל

364
00:33:07,083 --> 00:33:10,625
".סוזי היקרה. הנה התוכנית שלי"
".'סאם היקר. תשובתי היא 'כן"-

365
00:33:10,707 --> 00:33:13,959
"?סוזי היקרה. מתי"
"?סאם היקר. איפה"-

366
00:33:14,040 --> 00:33:17,957
סוזי היקרה. לכי 400 מטר צפונה"
מהבית שלכם

367
00:33:18,042 --> 00:33:20,417
.עד שביל העפר שאין לו שם"

368
00:33:20,667 --> 00:33:22,250
.פני ימינה והמשיכי עד הסוף"

369
00:33:23,042 --> 00:33:24,417
".ניפגש בכר המרעה"

370
00:33:32,289 --> 00:33:34,582
?אלוהים! מה קרה לו, לדעתך

371
00:33:34,664 --> 00:33:37,456
.אני לא יודעת
.אני חושבת שהוא יצא לחפש בחושך

372
00:33:38,166 --> 00:33:39,872
.היא גנבה את הסוללות מהפנס שלי

373
00:33:41,413 --> 00:33:43,956
גנבה את הסוללות"
!"... מהפנס שלי

374
00:33:46,080 --> 00:33:48,163
.אני חושבת שהוא עלה עלינו
.כמובן-

375
00:33:48,746 --> 00:33:50,665
?כמובן
.כמובן-

376
00:33:52,789 --> 00:33:55,664
?למה זה לא מדאיג אותך
.זה כן מדאיג אותי-

377
00:33:56,706 --> 00:33:57,870
.לא ידעתי

378
00:33:58,414 --> 00:34:00,912
.או שחשבתי שאני טועה

379
00:34:01,872 --> 00:34:04,328
?את החטפת לו
.לא. הוא נפל לתעלה-

380
00:34:04,455 --> 00:34:06,788
!הי! מזון חתולים

381
00:34:07,872 --> 00:34:09,286
!אני חושב שאלה עקבות

382
00:34:13,203 --> 00:34:14,371
.זאת היא

383
00:34:16,413 --> 00:34:19,329
?לאן הוא הולך
.אני לא יודעת-

384
00:34:21,827 --> 00:34:23,368
.טוב. אנחנו יודעים שהם יחד

385
00:34:23,618 --> 00:34:25,870
אנחנו יודעים שהם נמצאים
.ברדיוס מסוים מהנקודה הזו כאן

386
00:34:25,952 --> 00:34:29,035
.אני מודיע למשטרת המחוז
עד שתגיע התגבורת

387
00:34:29,118 --> 00:34:30,995
אני ממנה
,כסגנים שלי את הקטנצ'יק

388
00:34:31,078 --> 00:34:32,951
את הרזה
.ואת זה עם הרטייה על העין

389
00:34:33,036 --> 00:34:34,534
.אתם באים איתי במסחרית

390
00:34:34,703 --> 00:34:37,328
ראנדי, צא למעלה הנהר
עם שאר האנשים שלך

391
00:34:37,409 --> 00:34:38,869
.ואחר-כך תתפצלו ותמשיכו ברגל

392
00:34:39,160 --> 00:34:42,786
בקי, תתקשרי אל ג'ד ותגידי לו
.שיטוס מעל לאי במעגלים. נמוך

393
00:34:56,408 --> 00:34:58,409
?זה הם
.כן-

394
00:34:59,659 --> 00:35:01,784
.הם איתרו את המדורה
!מנוולים-

395
00:35:02,576 --> 00:35:04,240
הייתי צריך לשים עליה
.עוד מחטי אורן

396
00:35:05,117 --> 00:35:06,241
.בואי נזוז

397
00:35:12,073 --> 00:35:13,158
.תיזהרי

398
00:35:44,864 --> 00:35:46,780
?מה אתם רוצים, נבלות

399
00:35:47,031 --> 00:35:49,946
.אנחנו מחפשים אותך
?למה-

400
00:35:50,946 --> 00:35:54,738
.כי אתה צופה נמלט
.לא נכון. עזבתי את הצופים-

401
00:35:54,905 --> 00:35:58,112
.לא משנה. אין לך סמכות
.אנחנו סגני השריף

402
00:35:58,195 --> 00:36:01,696
?אתה בא איתנו בשקט או לא

403
00:36:05,238 --> 00:36:08,446
תקשיב לדברי היגיון. אני לא מחבב
,אתכם ואתם לא מחבבים אותי

404
00:36:08,653 --> 00:36:10,736
?אז למה שלא תתנו לנו להיעלם

405
00:36:12,487 --> 00:36:15,277
,זה מפתה
.אבל לא נוכל להרשות את זה

406
00:36:16,486 --> 00:36:17,902
.לא כדאי לך להיות חברה שלו

407
00:36:18,611 --> 00:36:21,152
?למה
.כי הוא משוגע-

408
00:36:22,777 --> 00:36:24,361
.אולי אתם פשוט לא מכירים אותו

409
00:36:25,860 --> 00:36:27,569
אנחנו מכירים אותו
.הרבה יותר טוב ממך

410
00:36:27,653 --> 00:36:30,736
.הוא מופרע רגשית כי הוריו מתו
.ניקלבי, קשור אותו

411
00:36:31,026 --> 00:36:32,068
!עצור

412
00:36:34,902 --> 00:36:37,234
אל... תעבור

413
00:36:37,817 --> 00:36:40,317
.את... המקל... הזה

414
00:36:48,275 --> 00:36:49,650
.זה הסוף שלך, שאקוסקי

415
00:37:26,689 --> 00:37:29,023
.מולי צודקת. אני באמת משתוללת

416
00:37:31,189 --> 00:37:32,480
.זה היה או הוא או אנחנו

417
00:37:37,397 --> 00:37:38,564
.אוי, לא

418
00:37:42,771 --> 00:37:45,479
היא דקרה את רדפורד בגב
!עם המספריים השמאליים שלה

419
00:37:45,562 --> 00:37:46,813
.חזור בבקשה. מה אמרת? עבור

420
00:37:46,896 --> 00:37:50,396
.פצע דקירה במותניים
.הכן מקום לאלונקה בתא הטייס

421
00:37:51,145 --> 00:37:53,604
יהיה בסדר. תודה לאל
.שהיא פספסה את העורק

422
00:37:53,686 --> 00:37:55,021
.הנה. תנשוך את זה

423
00:37:55,229 --> 00:37:57,104
ניסיתי לקצץ אותו
.אבל הוא התחמק לי מהטומהוק

424
00:37:57,187 --> 00:37:59,770
.הוא קלע מעולה
.הוא ירה בדלוקה בשתי הזרועות

425
00:37:59,854 --> 00:38:01,812
.נראה שלא נצליח להגיע לכינוס

426
00:38:01,895 --> 00:38:03,103
?איפה סנופי

427
00:38:05,020 --> 00:38:08,394
!בני-זונות! הם פגעו לו ישר בצוואר

428
00:38:11,645 --> 00:38:15,685
?הוא היה כלב טוב
.מי יודע-

429
00:38:17,685 --> 00:38:19,226
.אבל לא הגיע לו למות

430
00:38:35,517 --> 00:38:37,432
?מה קרה? מי זה
!פנה את המזח, אדגר-

431
00:38:37,517 --> 00:38:39,058
?למה יורד לו דם
?סוזי אתך-

432
00:38:39,141 --> 00:38:40,725
.לא. היא ביער, עם שאקוסקי

433
00:38:41,351 --> 00:38:43,559
?לאן לטוס
.למרפאה בפורט לבנון-

434
00:38:43,642 --> 00:38:45,517
?אנחנו מאחוריך. ברור
.כן-

435
00:38:46,100 --> 00:38:49,516
.חמם את המנוע. אני חוזר מיד
!עצור! אף תזוזה-

436
00:38:49,599 --> 00:38:51,057
.אתם לא עוזבים את האי

437
00:38:51,140 --> 00:38:53,850
אחד הצופים המטורללים
.חטף את הבת שלנו

438
00:38:53,933 --> 00:38:58,390
וולט... ברור לגמרי
.שהם תכננו את זה יחד

439
00:38:58,473 --> 00:39:00,099
.אל תדאג, מר בישופ
.לא יקרה לה כלום

440
00:39:00,183 --> 00:39:01,682
לסאם יש מיומנויות
.מחנאיות מעולות

441
00:39:02,556 --> 00:39:04,681
למה אתה לא משתלט
!על הצופים שלך

442
00:39:06,597 --> 00:39:08,099
.אני... אני משתדל

443
00:39:10,972 --> 00:39:13,888
!די! תפסיק

444
00:39:13,972 --> 00:39:19,180
כן, הוא אשם. אבל אני מאשים
.גם את עצמי ואת שניכם

445
00:39:19,805 --> 00:39:23,639
,עם כל הכבוד
.לילדים שלכם אסור לדקור אנשים

446
00:39:24,346 --> 00:39:25,597
?על מה אתה מדבר

447
00:39:25,847 --> 00:39:27,805
.היא אלימה, גברת בישופ
!זו הייתה תקיפה

448
00:39:31,013 --> 00:39:32,762
?אתה עורך-דין
.לא, אני לא עורך-דין-

449
00:39:32,846 --> 00:39:36,096
!אנחנו כן
!אל תיגע באשתי-

450
00:39:38,180 --> 00:39:40,512
!סלח לי, קפטן שארפ

451
00:39:44,636 --> 00:39:47,218
,כידוע לאחדים מכם
אני לימדתי את סאם שרטוט מפות

452
00:39:47,303 --> 00:39:48,512
."עבור "כפתור ההישגיות

453
00:39:48,969 --> 00:39:51,179
הוא ילד פיקח, והוא גילה עניין רב

454
00:39:51,262 --> 00:39:53,803
בהיסטוריה של הילידים
.המקוריים של האי

455
00:39:54,136 --> 00:39:59,553
אני זוכר במיוחד את התעניינותו
ברעיון שיחזור הדרך המקורית

456
00:39:59,636 --> 00:40:02,053
של נדידת הקציר הישן
.של הצ'יקצ'או

457
00:40:06,051 --> 00:40:09,259
הנה מה שאני מנסה לומר: נדמה לי
.שאני יודע לאן פניהם מועדות

458
00:40:13,467 --> 00:40:15,509
"מפרצון הגיאות 3.25 מייל"

459
00:40:16,592 --> 00:40:22,217
אל שובך הציפורים, שם מסתחררים"
".בעלי-כנף מכל הסוגים האפשריים

460
00:40:22,300 --> 00:40:25,051
נתיב נדידת הקציר הישן"
"של הצ'יקצ'או

461
00:40:28,425 --> 00:40:32,509
!זו הארץ שלנו
!כן! שלנו-

462
00:40:55,673 --> 00:40:56,924
!בואי נקפוץ

463
00:41:20,755 --> 00:41:23,044
!בשלוש
!אחת שתיים שלוש-

464
00:41:29,920 --> 00:41:34,670
וכעת נעבור אל חיה מוזרה מאוד"
.הפסנתרן

465
00:41:35,379 --> 00:41:38,294
"... מי מכם שלמד אי-פעם פסנתר"

466
00:41:50,293 --> 00:41:52,128
,המקום הזה נחמד
.אבל אני לא אוהבת את שמו

467
00:41:53,544 --> 00:41:54,586
.גם אני לא

468
00:41:54,794 --> 00:41:58,458
."מפרצון הגיאות 3.25 מייל"
.זה לא מצלצל טוב

469
00:41:59,252 --> 00:42:03,460
?בואי נשנה אותו. איך נקרא לו
.תן לי לחשוב רגע-

470
00:42:14,791 --> 00:42:16,542
.הכנתי בשבילך תכשיטים

471
00:42:16,626 --> 00:42:19,126
"הילדה מכוכב הלכת צדק"

472
00:42:21,209 --> 00:42:22,541
?יש לך חורים באוזניים

473
00:42:32,873 --> 00:42:34,291
.זה יפה

474
00:42:35,874 --> 00:42:37,457
.עכשיו השנייה

475
00:42:45,539 --> 00:42:47,039
למה את תמיד
?משתמשת במשקפת

476
00:42:50,790 --> 00:42:54,081
היא עוזרת לי לראות את הדברים
.מקרוב. גם אם הם לא רחוקים

477
00:42:55,039 --> 00:42:57,248
אני מעמידה פנים
.שזה כוח הכישוף שלי

478
00:42:58,538 --> 00:43:02,289
נשמע כמו שירה. שירים לא חייבים
.להיות מחורזים, את יודעת

479
00:43:02,538 --> 00:43:04,663
.הם צריכים רק להיות יצירתיים

480
00:43:08,622 --> 00:43:11,663
?מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה

481
00:43:12,579 --> 00:43:15,788
.אני לא יודעת
.לצאת להרפתקאות, אני חושבת

482
00:43:16,245 --> 00:43:18,538
לא להישאר תקועה
?במקום אחד. אתה

483
00:43:21,286 --> 00:43:24,246
.גם אני רוצה לצאת להרפתקאות
.ולא להישאר תקוע במקום אחד

484
00:43:24,704 --> 00:43:26,954
בכל מקרה, את העתיד
.אי-אפשר לחזות בדיוק

485
00:43:28,619 --> 00:43:29,661
.זה נכון

486
00:43:32,037 --> 00:43:35,120
.אגב, ייתכן שארטיב במיטה. בלילה

487
00:43:36,535 --> 00:43:37,577
.בסדר

488
00:43:38,203 --> 00:43:40,411
,הלוואי שלא הייתי צריך לומר את זה
.אבל על כל צרה

489
00:43:40,494 --> 00:43:41,743
.אני לא רוצה שתיפגעי

490
00:43:43,452 --> 00:43:44,952
.אני לא אפגע

491
00:43:46,702 --> 00:43:49,327
?מה זה
.זה? -כן-

492
00:43:51,243 --> 00:43:54,535
.זה לא כפתור הישגיות
.ירשתי את זה מאמי

493
00:43:55,159 --> 00:43:57,451
בעצם זה לא של גברים
.אבל לא אכפת לי

494
00:44:00,743 --> 00:44:04,075
ההורים האומנים שלך עוד כועסים
?עליך שאתה תמיד מסתבך

495
00:44:04,909 --> 00:44:08,950
אני חושב שלא. אנחנו מתחילים
.להכיר זה את זה טוב יותר

496
00:44:09,159 --> 00:44:12,991
אני כבר מרגיש שאני במשפחה
.אמתית. לא כמו שלך, אבל דומה

497
00:44:14,449 --> 00:44:18,366
.אני תמיד רציתי להיות יתומה
.כמו רוב הגיבורים החביבים עליי

498
00:44:19,033 --> 00:44:20,782
אני חושבת
.שהחיים שלכם מיוחדים יותר

499
00:44:24,658 --> 00:44:26,657
אני אוהב אותך, אבל אין לך מושג
.על מה את מדברת

500
00:44:29,740 --> 00:44:30,824
.גם אני אוהבת אותך

501
00:45:32,819 --> 00:45:34,319
.יש לי חול בפה

502
00:45:36,693 --> 00:45:39,735
?אתה יודע לנשק צרפתית
.חושב שכן-

503
00:45:40,235 --> 00:45:42,902
?יש בזה איזה סוד
.הלשונות נוגעות-

504
00:45:43,776 --> 00:45:45,485
.בסדר. בואי ננסה

505
00:45:58,023 --> 00:45:59,525
.הוא קשה

506
00:46:00,359 --> 00:46:02,316
?אכפת לך
.זה מוצא חן בעיניי-

507
00:46:05,233 --> 00:46:06,524
.תטי את הראש הצידה

508
00:46:14,856 --> 00:46:16,232
.מותר לך לגעת בחזה שלי

509
00:46:19,023 --> 00:46:21,315
.אני חושבת שהם עוד יגדלו

510
00:46:30,438 --> 00:46:33,522
קרן האור של הפנס ציירה ירח"
באפילה של עליית הגג

511
00:46:33,605 --> 00:46:37,564
"היעלמות כיתה ו"
.ונעצרה על חור בקרשי הרצפה"
.חור עכברים בגודל של שעון-כיס

512
00:46:37,688 --> 00:46:40,147
אריק השתופף"
על כפות רגליו השטוחות

513
00:46:40,229 --> 00:46:42,147
.והניח את ידו על הפתח הזעיר"

514
00:46:42,230 --> 00:46:45,272
יש רוח', אמר. 'כאילו מישהו'"
.'בפנים נושף לי על האצבעות

515
00:46:45,730 --> 00:46:47,687
כריסטי גלגלה את עיניה"
.ופלטה אנחה

516
00:46:47,772 --> 00:46:49,313
.הוא שוב צודק', חשבה לעצמה'"

517
00:46:49,396 --> 00:46:51,812
אחים קטנים'"
".'יכולים להוציא אותך מדעתך

518
00:46:57,687 --> 00:46:59,061
.אני מקשיב. תמשיכי

519
00:47:01,269 --> 00:47:02,395
."חלק שני"

520
00:48:14,765 --> 00:48:17,056
סאם היקר. מעציב אותי"
,לכתוב את המכתב הזה

521
00:48:17,139 --> 00:48:21,263
אבל הגברת בילינגסלי ואני החלטנו"
.שלא תחזור עוד אל ביתנו

522
00:48:21,347 --> 00:48:24,806
.אני יודע שכוונותיך טובות"
.האמן לי, זה לטובתך

523
00:48:24,887 --> 00:48:27,679
".בהצלחה, הרברט בילינגסלי"

524
00:48:28,596 --> 00:48:30,972
"בלאק ביקון סאונד"

525
00:48:39,263 --> 00:48:43,013
.אתם לא תתראו עוד

526
00:48:43,929 --> 00:48:47,179
.זו הייתה שיחתכם האחרונה
?האם זה ברור

527
00:48:48,221 --> 00:48:49,428
.אני, במקומך, הייתי נזהרת

528
00:48:49,804 --> 00:48:53,761
באחד הימים תלחיצו מישהו קצת
.יותר מדי ומי יודע מה הוא יעשה

529
00:48:54,719 --> 00:48:57,137
?זה איום
.זו אזהרה-

530
00:48:57,553 --> 00:49:00,844
!בגדת במשפחה
.טוב מאוד. זה מה שרציתי-

531
00:49:18,927 --> 00:49:20,217
.אני מצטער על כל זה

532
00:49:22,010 --> 00:49:24,800
.לא ידעתי על מצבך
.זה לא הופיע ברשומות

533
00:49:26,634 --> 00:49:28,008
?איך איבדת את הוריך

534
00:49:30,050 --> 00:49:32,633
.לא משנה. אני לא צריך לשאול

535
00:49:36,675 --> 00:49:41,342
חבל שלא היה לנו זמן
.לערוך בדיקה. שם, בחוף

536
00:49:42,883 --> 00:49:45,008
."אני בטוח שהייתי נותן לך "מצוין

537
00:49:45,883 --> 00:49:48,716
זה היה אחד המחנות היפים ביותר
.שראיתי אי-פעם. באמת

538
00:49:49,216 --> 00:49:50,257
.תודה

539
00:49:53,924 --> 00:49:55,548
?אתה לא רוצה עוד להיות צופה

540
00:50:09,172 --> 00:50:12,589
,הלו, בקי? -ג'ודי
.השיחה האישית שלך מניו פנזאנס

541
00:50:13,464 --> 00:50:16,546
.דברו, ניו פנזאנס
.הלו. מדבר קפטן שארפ-

542
00:50:16,755 --> 00:50:19,129
.שלום, קפטן שארפ
.מדברים משירותי הרווחה

543
00:50:19,214 --> 00:50:21,880
,זה בעניין סאם שאקוסקי
.במשמורת המדינה

544
00:50:21,963 --> 00:50:24,088
.אני מבינה שהוא בחסותך כרגע
.מדויק-

545
00:50:24,171 --> 00:50:28,088
מה מצבו? האם נפגע בגופו
?או ספג טראומה כלשהי

546
00:50:28,796 --> 00:50:31,379
.הוא בסדר גמור
?טוב מאוד. איך אני מגיעה אליכם-

547
00:50:31,796 --> 00:50:33,379
הדרך המהירה ביותר
.היא במטוס ימי

548
00:50:33,462 --> 00:50:34,879
.ג'ד יכול להביא אותך. עם הדואר

549
00:50:34,962 --> 00:50:37,087
,אגיע מחר בבוקר
.אם זה מקובל עליך

550
00:50:37,168 --> 00:50:40,419
מישהו יכול לספק לנער השגחה ומזון
?סבירים עד שאגיע

551
00:50:42,712 --> 00:50:43,837
?"זה היה "כן

552
00:50:47,127 --> 00:50:51,586
יפה. אתקשר אליך שוב
?לפני סוף היום. -רק רגע. -כן

553
00:50:51,669 --> 00:50:54,418
?שירותי רווחה
?קפטן שארפ-

554
00:50:56,126 --> 00:50:57,211
?מה יקרה לו

555
00:50:59,668 --> 00:51:03,334
בדרך-כלל היינו משתדלים
למסור אותו למשפחת אומנה אחרת

556
00:51:03,417 --> 00:51:07,417
אבל האפשרות הזו כבר סגורה
.בפנינו, לדעתי, בגלל ההיסטוריה שלו

557
00:51:08,251 --> 00:51:10,293
."הוא יילך ל"מקלט נוער

558
00:51:10,793 --> 00:51:13,167
?מה פירוש? לבית-יתומים

559
00:51:14,084 --> 00:51:17,500
?מי מדבר
.מדריך בוגר ראנדי וורד. מהצופים-

560
00:51:19,667 --> 00:51:20,834
.כן. לבית-יתומים

561
00:51:20,915 --> 00:51:23,792
אווז חג המולד"
"ליתומים נזקקים

562
00:51:24,917 --> 00:51:29,999
אבל השלב הראשון הוא שוועדת
הקבלה דורשת הערכה פסיכולוגית

563
00:51:30,957 --> 00:51:36,665
על-מנת לקבוע אם הוא מועמד
.סביר לטיפול רגיל או בהלם חשמלי

564
00:51:37,248 --> 00:51:41,331
!סלחי לי. הלם חשמלי
!למה? הוא לא אלים

565
00:51:42,082 --> 00:51:44,373
הדו"ח שלפניי
.מתאר תקיפה במספריים

566
00:51:44,749 --> 00:51:46,707
!הילדה הייתה זו שתקפה

567
00:51:47,581 --> 00:51:52,581
,אז אולי גם היא זקוקה לעזרה
?אבל זה לא מתפקידנו. ברור

568
00:51:56,329 --> 00:51:57,497
.ברור

569
00:52:33,994 --> 00:52:35,203
.אני יוצא

570
00:52:36,994 --> 00:52:38,660
.אחפש לי עץ לכרות

571
00:52:44,536 --> 00:52:46,368
,אני יודעת איך את מרגישה
.סוזי מותק

572
00:52:47,744 --> 00:52:49,493
גם לי היו רגעים
שבהם אמרתי לעצמי

573
00:52:49,952 --> 00:52:53,035
?מה אני עושה פה"
?מי הגיע להחלטה הזו

574
00:52:53,784 --> 00:52:56,325
איך הרשיתי לעצמי לעשות"
?מעשה מטופש כל-כך

575
00:52:57,201 --> 00:52:59,118
"?למה זה קורה"

576
00:53:01,409 --> 00:53:04,075
אנו, הנשים, יותר רגשניות מ
.אני שונאת אותך-

577
00:53:05,783 --> 00:53:08,659
."אל תגידי "שונאת
.למה לא? אני מתכוונת לזה-

578
00:53:09,283 --> 00:53:12,449
.נדמה לך שאת מתכוונת לזה. כרגע
.את מנסה לפגוע בי

579
00:53:12,659 --> 00:53:13,742
.בדיוק

580
00:53:15,532 --> 00:53:18,824
אני יודעת מה את עושה
.עם השוטר העלוב והמטומטם

581
00:53:25,741 --> 00:53:29,740
הוא לא מטומטם
.אבל הוא באמת קצת עלוב

582
00:53:32,115 --> 00:53:34,238
.בכל מקרה, אסור לנו לדבר על זה

583
00:53:34,323 --> 00:53:36,740
אסור לי להודות
.במה שאמרתי לפני רגע

584
00:53:47,988 --> 00:53:49,114
סוזי המסכנה

585
00:53:51,406 --> 00:53:53,989
?למה הכול קשה לך כל-כך

586
00:53:55,696 --> 00:53:58,530
.אנחנו מאוהבים
.אנחנו רק רוצים להיות יחד

587
00:53:59,821 --> 00:54:01,072
?מה רע בזה

588
00:54:05,821 --> 00:54:07,237
אל-אלוהים

589
00:54:08,153 --> 00:54:10,403
?איך נשלוף את קרסי החכה האלה

590
00:54:14,028 --> 00:54:16,986
.אני מודה שידענו שנסתבך
.החלק הזה נכון

591
00:54:17,653 --> 00:54:19,903
,ידענו שידאגו לנו
.אבל בכל-זאת ברחנו

592
00:54:21,152 --> 00:54:24,111
.אבל קרה גם משהו שלא היה בכוונה

593
00:54:24,695 --> 00:54:28,778
.כשנפגשנו בפעם הראשונה
.קרה לנו משהו

594
00:54:30,444 --> 00:54:34,611
.אמרת את זה רהוט מאוד
.אני לא יכול להתווכח אתך

595
00:54:35,444 --> 00:54:37,943
,אבל אני גם לא חייב
.12 כי אתה רק בן

596
00:54:42,277 --> 00:54:43,402
בוא נודה על האמת

597
00:54:45,192 --> 00:54:47,817
סביר מאוד שאתה אינטליגנטי
.הרבה יותר ממני

598
00:54:49,358 --> 00:54:51,193
.אני בטוח בזה, בעצם

599
00:54:52,109 --> 00:54:55,401
אבל אפילו ילדים חכמים
.תוקעים לפעמים את האצבע לתקע

600
00:54:57,565 --> 00:54:59,274
.להבין דברים לוקח זמן

601
00:55:00,690 --> 00:55:04,608
.ההיסטוריה הוכיחה את זה
.כל אדם עושה טעויות

602
00:55:06,150 --> 00:55:09,400
תפקידנו הוא להגן עליכם מפני
.המסוכנות שבהן, במידת יכולתנו

603
00:55:11,024 --> 00:55:12,066
?למזוג לך

604
00:55:22,773 --> 00:55:29,480
.מה בוער? כל חייך מולך
.כלומר לפניך

605
00:55:30,106 --> 00:55:32,605
.אולי. בכל מקרה, אתה רווק

606
00:55:34,021 --> 00:55:36,230
!גם אתה
.נכון-

607
00:55:39,106 --> 00:55:40,522
?אהבת פעם מישהי

608
00:55:43,272 --> 00:55:44,436
.כן. אהבתי

609
00:55:45,021 --> 00:55:48,812
?ומה קרה
.היא לא אהבה אותי-

610
00:55:53,771 --> 00:55:55,520
.אני משתתף בצערך על הוריך

611
00:55:56,896 --> 00:55:58,979
.זה מה שאומרים במקרים כאלה

612
00:56:23,852 --> 00:56:25,560
".יומן מדריך בוגר. 4 בספטמבר"

613
00:56:44,891 --> 00:56:46,516
שמעתי שהוא הולך
.למוסד לעבריינים צעירים

614
00:56:46,599 --> 00:56:49,850
אני שמעתי שיחתכו לו חתיכה
.מהמוח וישלחו אותו לבית משוגעים

615
00:56:50,017 --> 00:56:52,017
.החברה שלו מוצאת חן בעיניי
.מחוספסת מדי, לטעמי-

616
00:56:52,100 --> 00:56:54,849
.אומרים שהם כמעט שכבו
.לא נכון. הוא רק מישש אותה-

617
00:56:54,932 --> 00:56:56,266
?מעל לחולצה או מתחת

618
00:56:58,015 --> 00:56:59,140
!לעזאזל איתנו

619
00:57:03,306 --> 00:57:04,432
.זה לא ענייננו

620
00:57:10,473 --> 00:57:13,556
הקבוצה הזו הייתה מגעילה
.אל החבר שלנו סאם שאקוסקי

621
00:57:14,390 --> 00:57:16,222
!היינו מנוולים מרושעים

622
00:57:21,056 --> 00:57:22,264
?למה הוא כל-כך לא מקובל

623
00:57:23,597 --> 00:57:26,138
,אני מודה
,לכאורה הוא מופרע רגשית

624
00:57:26,221 --> 00:57:28,556
.אבל הוא גם יתום עם ילדות עשוקה

625
00:57:29,555 --> 00:57:31,639
?איך הייתם אתם מרגישים
?ניקלבי

626
00:57:32,471 --> 00:57:33,555
?דלוקה

627
00:57:34,305 --> 00:57:35,429
?עין עצלה

628
00:57:35,847 --> 00:57:36,928
?'גאדג

629
00:57:37,595 --> 00:57:39,846
,הוא צופה, חבר שלנו
.והוא זקוק לעזרתנו

630
00:57:40,888 --> 00:57:42,429
?האם אנחנו מספיק גברים לעזור לו

631
00:57:42,762 --> 00:57:44,638
?שלא יחתכו לו חתיכה מהמוח

632
00:57:46,638 --> 00:57:48,553
.הם היו מוכנים למות זה למען זו

633
00:57:52,970 --> 00:57:55,928
?טוב. בסדר. מה אתה צריך

634
00:57:56,802 --> 00:58:00,178
,בתור התחלה: 3 מטר גדר-רשת
.כמה עיתונים קרועים ודלי דבק

635
00:58:01,261 --> 00:58:03,386
3 מטר גדר-רשת, עיתונים"
"קרועים (אחדים), 1 דלי דבק

636
00:58:28,592 --> 00:58:31,926
.במלים אחרות, זה נגמר
.מן הסתם-

637
00:58:33,174 --> 00:58:36,092
.בינתיים
.עד להודעה חדשה-

638
00:58:37,383 --> 00:58:39,300
.נכון
.אני מבין-

639
00:58:41,216 --> 00:58:43,841
.אני צריכה להשתפר. למען כולם

640
00:58:44,550 --> 00:58:47,298
.מלבדי
.מלבדך-

641
00:58:48,591 --> 00:58:51,882
.אני מקווה שתצליחי
.אני חושב שתצליחי

642
00:58:53,341 --> 00:58:54,756
.את עושה את הדבר הנכון

643
00:59:10,338 --> 00:59:14,421
.מי יודע מה יקרה, דאפי
.יש להניח שנתראה מחר

644
00:59:56,752 --> 00:59:59,293
!עופו מהארובה שלי
.תקשיב לי-

645
00:59:59,668 --> 01:00:02,293
.באנו בשם החברות
.אנחנו נוציא אותך מהאי הזה

646
01:00:02,876 --> 01:00:06,252
.לא תודה
.כן תודה. זהו חילוץ חירום-

647
01:00:06,877 --> 01:00:09,960
.אין טעם. לא בלי סוזי

648
01:00:16,251 --> 01:00:18,751
?איך הגעת הנה
הם הגניבו אותי החוצה-

649
01:00:18,834 --> 01:00:20,751
דרך צינור הכביסה
.והשאירו במיטה שלי בובה גדולה

650
01:00:22,041 --> 01:00:24,000
.טקטיקת הסחה! רעיון טוב

651
01:00:42,249 --> 01:00:43,832
?לאן זה
.לפורט לבנון-

652
01:00:43,998 --> 01:00:46,999
בן-דודי, בן, אחראי שם לאספקה
.ומשאבים עבור הכינוס הגדול

653
01:00:47,081 --> 01:00:50,164
."הוא "צופה פלקון" ו"לגיונר
.הוא יידע מה לעשות

654
01:00:50,663 --> 01:00:53,289
?אפשר לסמוך עליו
.בדרך-כלל לא-

655
01:00:55,831 --> 01:00:59,622
?השארת פתק לליונל
.הפעם, לא. יש לו פה גדול-

656
01:00:59,956 --> 01:01:02,414
חוץ מזה, סביר שלא אראה אותו
.יותר לעולם. -זה נכון

657
01:01:03,456 --> 01:01:11,037
"האי ניו פנזאנס - האי סט. ג'ק ווד"

658
01:01:19,746 --> 01:01:24,287
.זהו האי סט. ג'ק ווד
הוא משתרע צפונה מלאנדס אנד

659
01:01:24,371 --> 01:01:26,745
לאורך תעלת המים העמוקים
.שמובילה לברוקן רוק

660
01:01:31,245 --> 01:01:34,662
מישור נמוך מפריד
.בין החוף לבין העיירה שמעליו

661
01:01:35,245 --> 01:01:37,411
.קהילה קטנה אך משגשגת

662
01:01:38,828 --> 01:01:41,119
.הברומטר מראה 28 אינץ' ויורד

663
01:01:41,368 --> 01:01:45,702
.רוחות עזות, כפי שאתם רואים
.מגיעות כבר ל-22 קשר

664
01:01:49,201 --> 01:01:52,035
.04:35 השעה היא עתה

665
01:02:12,367 --> 01:02:16,282
?הגשת בקשה לדחיית הדיון
?"פיבודי נגד הנדרסון"

666
01:02:17,033 --> 01:02:19,117
.אושרה
.טוב מאוד-

667
01:02:21,241 --> 01:02:25,115
השופט שקל את בקשתך להקלה
?"בעונש? "רוג'רס נגד ינטוב

668
01:02:25,199 --> 01:02:26,783
.הוא נעתר
.נהדר-

669
01:02:30,781 --> 01:02:32,032
.אני מצטערת, וולט

670
01:02:34,448 --> 01:02:35,782
.את לא אשמה

671
01:02:39,448 --> 01:02:42,990
?על אילו פגיעות את מתנצלת
?על מה בדיוק

672
01:02:43,406 --> 01:02:44,448
?בדיוק

673
01:02:45,656 --> 01:02:47,321
.על מה שעדיין כואב לי

674
01:02:49,113 --> 01:02:50,864
.חצי מהן את גרמת לעצמך

675
01:02:57,989 --> 01:03:00,861
.הלוואי שהגג יעוף ואני אשאב לחלל

676
01:03:02,405 --> 01:03:03,905
.מוטב לך בלעדיי

677
01:03:06,154 --> 01:03:08,113
.תפסיק לרחם על עצמך

678
01:03:11,986 --> 01:03:13,070
?למה

679
01:03:17,779 --> 01:03:19,570
.וולט, אנחנו כל מה שיש להם

680
01:03:27,942 --> 01:03:29,361
.זה לא מספיק

681
01:03:38,443 --> 01:03:41,609
.אני לא הולך', אמר ברנאבי ג'ק'"
.'הלילה אני בורח סופית'

682
01:03:41,692 --> 01:03:46,234
"אור שבעת הגפרורים"
.והפעם, לא יתפסו אותי"
.אני באה אתך', לחשה אנאבל'

683
01:03:46,317 --> 01:03:49,484
,שערה הזהוב, ששורשיו חומים"
.נלכד ברוח וריקד

684
01:03:49,776 --> 01:03:53,818
ברנאבי ג'ק אחז בידה של אנאבל"
.ולחץ לתוכה משהו בגודל סוכריה

685
01:03:53,901 --> 01:03:56,359
הסתירי את זה בגרב'"
".'והיי מוכנה בחצות

686
01:04:00,150 --> 01:04:05,317
.תמשיכי. אנחנו מקשיבים

687
01:04:07,483 --> 01:04:10,274
הוא קפץ מהחלון"
"... ונחת בשלג הטרי

688
01:04:16,981 --> 01:04:19,148
!איפה הפטיפון שלי

689
01:04:27,481 --> 01:04:30,356
"מחנה אייבנהו"

690
01:04:30,647 --> 01:04:33,398
"פורט לבנון"

691
01:04:47,854 --> 01:04:50,396
"תירס אינדיאני"

692
01:05:01,146 --> 01:05:03,769
"מחנה אייבנהו"

693
01:05:04,562 --> 01:05:07,435
,לאנדס אנד"
"פורט לבנון

694
01:05:29,685 --> 01:05:31,434
.אתה לא תאמין, אדוני

695
01:05:31,643 --> 01:05:35,225
?המדריך ההוא מניו פנזאנס
.כעת הוא איבד את כל הקבוצה שלו

696
01:05:40,267 --> 01:05:41,559
!שכה יהיה לי טוב

697
01:05:42,308 --> 01:05:44,226
?מי האידיוט הזה
.אין לי מושג, אדוני-

698
01:05:54,142 --> 01:06:00,974
"פורט לבנון"

699
01:06:01,474 --> 01:06:02,723
.אני חוזר מיד

700
01:06:07,015 --> 01:06:09,473
מאחורי אוהל החטיפים
!יש מכונת מסטיקים מקולקלת

701
01:06:12,432 --> 01:06:13,973
.לא מזיז לי איך נהוג אצלכם

702
01:06:14,057 --> 01:06:16,598
?רוצים משקה קל? ממתקים
?ערכת חיסון נגד הכשת נחש

703
01:06:16,681 --> 01:06:18,598
.תביאו כסף
?בן-דודי בן-

704
01:06:19,889 --> 01:06:21,140
.תחזרו בעוד חמש דקות

705
01:06:23,597 --> 01:06:25,097
"אספקה - סגור"

706
01:06:25,889 --> 01:06:28,721
,זה הוא? -הצופה סאם שאקוסקי
.קבוצה 55, פורש

707
01:06:28,805 --> 01:06:30,556
.הוא מסוכן. סכנה להתעסק איתו
?מה יש בפחית

708
01:06:30,639 --> 01:06:32,764
76 דולר, אבל הרוב מטבעות
!של 5 סנט. -תן הנה

709
01:06:33,305 --> 01:06:34,680
?זה תג של צופי-ים
.כן-

710
01:06:34,805 --> 01:06:37,263
יפה. בברוקן רוק עוגנת סירה
.לדיג סרטנים במים קרים

711
01:06:37,347 --> 01:06:40,555
הבעלים חייב לי. אולי הוא יסכים
.לקבל אותך בתור מנפץ-צבתות

712
01:06:40,637 --> 01:06:43,013
,חייך לא יהיו קלים
.אבל זה עדיף על טיפול בהלם

713
01:06:43,138 --> 01:06:45,679
.תודה, אדוני
?אגב, איפה אוהל בית התפילה

714
01:06:45,763 --> 01:06:48,095
.שם. אבל הכומר בבית
?חלה בחזרת. למה אתה שואל

715
01:06:48,179 --> 01:06:49,510
.אני רוצה להביא את אשתי

716
01:06:53,054 --> 01:06:54,137
.אבל אנחנו עוד לא נשואים

717
01:06:54,595 --> 01:06:56,302
?את החברה שלו
.כן-

718
01:06:57,637 --> 01:06:59,803
.טכנית, אני נוטריון אזרחי

719
01:07:00,011 --> 01:07:02,177
,יש לי סמכות להכריז על לידות
.מוות ונישואים

720
01:07:02,428 --> 01:07:05,343
.אתם נראים לי צעירים
.הוצאתם רישיון? -לא

721
01:07:08,011 --> 01:07:10,385
אני לא יכול להעניק לכם
.נישואים בעלי תוקף חוקי

722
01:07:10,468 --> 01:07:12,719
הם לא יתפסו במדינה, במחוז
ובשום בית-משפט בעולם

723
01:07:12,802 --> 01:07:15,801
בגלל גילכם הצעיר, העדר רישיון
.והעדר הסכמת ההורים

724
01:07:15,885 --> 01:07:20,342
אבל לטקס עצמו משמעות מוסרית
.שיש לה תוקף עמוק בלבכם

725
01:07:20,426 --> 01:07:23,050
.אתם חייבים להיות רציניים מאוד
.תסתכלו לי בעיניים

726
01:07:23,925 --> 01:07:25,301
?אתם אוהבים זה את זה
.כן-

727
01:07:25,634 --> 01:07:27,759
.תחשבו על מה שאני אומר
?אתם בטוחים שאתם מוכנים לזה

728
01:07:27,843 --> 01:07:30,509
כן. אנחנו מוכנים. -הם לא
.מקשיבים לי. אנסח את זה שוב

729
01:07:30,593 --> 01:07:33,800
? אנחנו ממהרים. -את לועסת
!תירקי את המסטיק, אחותי

730
01:07:34,217 --> 01:07:35,591
!תירקו אותם, כולכם

731
01:07:37,423 --> 01:07:40,467
אני לא אוהב זלזול. זו ההחלטה
.החשובה ביותר שתעשו בחייכם

732
01:07:40,548 --> 01:07:42,383
,גשו לשם, לטרמפולינה
ודברו על זה ברצינות

733
01:07:42,467 --> 01:07:44,050
לפני שאתם נותנים לי
.עוד תשובה פזיזה

734
01:08:03,340 --> 01:08:05,340
.אנחנו בטוחים
.טוב. בואו נעשה בדיקת דם-

735
01:08:06,630 --> 01:08:10,213
בעיני האל ובמסגרת מגבלותיה
של סמכות מקומית זו

736
01:08:10,548 --> 01:08:14,673
,אנו מקדשים את איחודכם היום
.1965 ה-5 בספטמבר

737
01:08:14,963 --> 01:08:18,296
.זה היה הטופס המקוצר
?מישהו מהעדים מתנגד

738
01:08:18,381 --> 01:08:20,338
?בדרך-כלל אין התנגדות. סקוטאק

739
01:08:20,880 --> 01:08:23,130
?אפשר להלוות להם את המטבעות
.אני מודאג לגבי עתידם

740
01:08:23,214 --> 01:08:24,255
!זה השכר שלי

741
01:08:25,130 --> 01:08:26,378
?מה אתה אומר
לא יודע-

742
01:08:26,462 --> 01:08:29,004
!מה אמרתי כרגע? זה השכר שלי
!המטבעות נשארים אצלי

743
01:08:38,545 --> 01:08:40,045
.טוב. הם מקבלים את הפחית

744
01:08:40,960 --> 01:08:42,669
.תחתמו פה. בראשי-תיבות

745
01:08:44,253 --> 01:08:47,419
.קחו את נייר הפחם
.את ספר התנ"ך תשאירו. זזנו

746
01:10:16,496 --> 01:10:17,580
?לאן הם הולכים בדיוק

747
01:10:17,663 --> 01:10:20,037
הוא הולך לעבוד על סירה
.לדיג חסילונים, אם הבנתי נכון

748
01:10:20,120 --> 01:10:23,829
.אני מאחל להם כל טוב
.גם אני-

749
01:10:24,620 --> 01:10:26,121
!נדמה לי שהם חוזרים

750
01:10:29,411 --> 01:10:30,911
!תעשה את זה מהר, מלח
?מה קרה-

751
01:10:30,994 --> 01:10:33,412
היא שכחה את המשקפת שלה
.על וו באוהל בית התפילה

752
01:10:34,577 --> 01:10:37,328
!שתישאר שם
!אי-אפשר! זה כוח הכישוף שלה-

753
01:10:44,744 --> 01:10:47,327
"מרפאה"

754
01:10:50,618 --> 01:10:51,910
.הרגת את הכלב שלך, אגב

755
01:10:53,368 --> 01:10:54,409
?סנופי

756
01:10:56,077 --> 01:10:57,368
.טוב, לא הייתה ברירה

757
01:11:00,326 --> 01:11:01,910
?למה אתה רואה בי אויב שלך

758
01:11:03,035 --> 01:11:06,076
כי החברה שלך דקרה אותי בגב
.עם המספריים השמאליים שלה

759
01:11:07,450 --> 01:11:08,576
.כעת היא אשתי

760
01:11:10,201 --> 01:11:11,284
.ברכותיי

761
01:11:12,074 --> 01:11:15,449
.תודה. אבל אני מתכוון לפני זה
.לפני חודש וחצי. מהיום הראשון

762
01:11:16,867 --> 01:11:18,281
?למה אתה לא מחבב אותי

763
01:11:19,741 --> 01:11:22,241
.למה לי? אף אחד לא מחבב אותך

764
01:11:35,072 --> 01:11:36,988
!אלוהים! הוא כאן! הבורח
!תעצרו אותו

765
01:11:55,364 --> 01:11:57,238
"שדה הברקים"

766
01:12:35,568 --> 01:12:37,609
במקום הזה
.לא אלחם עוד. לעולם לא

767
01:12:38,027 --> 01:12:40,026
!בואו תתפסו אותי, נבלות

768
01:12:54,066 --> 01:12:55,191
.אני בסדר

769
01:12:59,399 --> 01:13:00,482
!אחריי

770
01:13:07,442 --> 01:13:08,567
!קדימה

771
01:13:18,230 --> 01:13:20,105
,קפטן שארפ
.איתרנו את הקבוצה הנעדרת

772
01:13:20,189 --> 01:13:21,732
.הם ברחו מהמחנה
.אנחנו בעקבותיהם

773
01:13:21,816 --> 01:13:25,107
12 נמצאת איתם ילדה בת
.בגרבי-ברך ונעלי שבת

774
01:13:25,438 --> 01:13:26,731
.היכון, קומנדר פירס

775
01:13:28,023 --> 01:13:29,521
.ג'ד, שנה כיוון לסט. ג'ק ווד

776
01:13:29,605 --> 01:13:31,854
תמסור לעובדת הרווחה
.שהנער נמצא בפורט לבנון

777
01:13:31,939 --> 01:13:34,440
.קיבלתי. אמסור
.תודיעי לזוג בישופ שסוזי שם-

778
01:13:34,523 --> 01:13:37,854
?ראנדי, האם שומע
!חיובי! אני בדרך לשם-

779
01:13:40,397 --> 01:13:41,480
?מר בישופ

780
01:13:41,856 --> 01:13:43,396
!אלוהים... תקראי לילדים

781
01:13:44,897 --> 01:13:46,228
!בואו! מיד

782
01:13:47,228 --> 01:13:50,105
.מגדל פיקוח, כאן ג'ד
אשר קואורדינטות ליעד חדש

783
01:13:50,188 --> 01:13:54,271
."22-715 אלפא"
.נראה די סמיך פה

784
01:13:54,355 --> 01:13:56,895
לא הייתי מתנגד לנחות
.לפני שהסערה תתחיל להשתולל

785
01:13:57,313 --> 01:13:58,604
.תחזיקי חזק, שירותי רווחה

786
01:14:18,476 --> 01:14:21,935
מי השיטפונות פרצו שוב
.את הסכר במאגר בלאק ביקון

787
01:14:22,018 --> 01:14:25,436
.כוננות שיטפונות בתוקף
.יש לנקוט אמצעי זהירות מידיים

788
01:14:26,394 --> 01:14:29,142
!הם מגיעים
?מצאתם אותם-

789
01:14:29,810 --> 01:14:31,435
.היכונו לתזוזה לאזור גבוה יותר

790
01:14:34,768 --> 01:14:37,018
הכנסייה בסט. ג'ק
.היא מקלט הסערה הרשמי

791
01:14:37,893 --> 01:14:40,516
הודיעו לכל צופי השבט להתכנס
!ליד האוהל שלי, בזריזות

792
01:14:48,392 --> 01:14:51,015
"נח"

793
01:15:18,971 --> 01:15:22,347
! שימו לב! היכונו ל

794
01:15:23,388 --> 01:15:24,472
?מי זה

795
01:15:35,305 --> 01:15:38,137
?אתה קורא לעצמך צופה
?סליחה-

796
01:15:38,761 --> 01:15:40,680
?איפה הקבוצה שלך, בנזונה

797
01:15:41,262 --> 01:15:42,388
?הם לא איתכם

798
01:15:42,886 --> 01:15:44,471
!הם עלולים להיהרג שם

799
01:15:46,763 --> 01:15:48,513
!אני נוטל ממך את הפיקוד

800
01:15:57,385 --> 01:16:00,886
!שימו לב! היכונו לפינוי חירום

801
01:16:01,345 --> 01:16:02,969
?אדוני, התרופה שלך אצלך

802
01:16:04,884 --> 01:16:06,009
.אני חוזר מיד

803
01:16:41,423 --> 01:16:42,632
!אף תזוזה

804
01:17:14,089 --> 01:17:16,963
!המזכיר! דו"ח מצב
!כולם כאן, מדריך בוגר-

805
01:17:17,464 --> 01:17:21,714
!בסדר. תתכוננו לרוץ
!הסתדרו, וזזנו

806
01:17:23,297 --> 01:17:25,003
!קדימה! אחריי

807
01:17:30,128 --> 01:17:31,630
"הצגת 'נוח והמבול' בוטלה"

808
01:17:48,876 --> 01:17:51,377
?מי אחראי פה? ראנדי, מה קרה

809
01:17:51,460 --> 01:17:52,795
!תוריד ממני את הקומנדר

810
01:17:54,294 --> 01:17:55,045
?סוזי

811
01:17:55,045 --> 01:17:59,836
?סוזי? סאם
.הם שוב ברחו-

812
01:18:02,667 --> 01:18:06,542
חייבים לחזור לשם. אני צריך
.מתנדבים: אתה, אתה ואתה

813
01:18:07,127 --> 01:18:09,666
!את
!אתה בסדר? -כמובן-

814
01:18:23,001 --> 01:18:25,624
?איפה הנער
.עדיין לא ידוע-

815
01:18:26,666 --> 01:18:29,417
.זה לא מקובל עליי
?מה את רוצה שאומר לך, גברת-

816
01:18:30,292 --> 01:18:31,831
!תביאו לג'ד כוס קפה

817
01:18:34,165 --> 01:18:35,333
.אתה קפטן שארפ
.מדויק-

818
01:18:35,416 --> 01:18:38,541
.אני עובדת הרווחה
הפקדתי את הנער בידיך

819
01:18:38,625 --> 01:18:41,708
.ואתה אחראי לשלומו
.כרגע נמסר לי שפגע בו ברק

820
01:18:42,874 --> 01:18:44,749
.פעם ראשונה שאני שומע על זה
.זה נכון-

821
01:18:44,957 --> 01:18:47,665
?מדריך בוגר וורד
.כן, גברתי-

822
01:18:47,749 --> 01:18:53,123
שמך הולך לפניך. אתם שניכם
האפוטרופסים העלובים, המזעזעים

823
01:18:53,207 --> 01:18:55,830
וחסרי האחריות ביותר שאיתרע
מזלם של שירותי הרווחה לפגוש

824
01:18:55,914 --> 01:18:59,581
!ב-27 שנות קריירה
?מה יש לכם לומר להגנתכם

825
01:19:00,165 --> 01:19:02,787
.אסור לך לעשות את זה
.יאכלו אותו שם חי

826
01:19:02,871 --> 01:19:06,163
?איפה? -מה היה השם, אמרת
."מקלט נוער"-

827
01:19:06,622 --> 01:19:09,830
.מקלט נוער"... נשמע כמו כלא"

828
01:19:10,039 --> 01:19:14,205
רק תמצאו את הנער
.ותמסרו אותו לשירותי הרווחה

829
01:19:14,955 --> 01:19:16,495
.כל השאר לא בסמכותכם

830
01:19:16,871 --> 01:19:19,829
?סליחה, אפשר לחזור לחילוץ
.סוזי עדיין שם בחוץ-

831
01:19:19,955 --> 01:19:22,577
,מי אתם? -וולט ולורה בישופ
.הוריה של הנערה הנעדרת

832
01:19:22,661 --> 01:19:25,496
?הוריה של הדוקרת
!אני מוחה על התיאור. היא הותקפה-

833
01:19:25,579 --> 01:19:29,454
.סלחו לי! אני רוצה את הפרטים
?איפה הצופה שנדקר

834
01:19:29,537 --> 01:19:31,912
.הנה. כאן
.אני הצופה רדפורד, אדוני-

835
01:19:31,993 --> 01:19:35,118
מה מצבו? -אולי יסבול
.מאי-ספיקת כליות כרונית מוגבלת

836
01:19:35,201 --> 01:19:37,201
!הנה הדו"ח. -אין לנו זמן לזה
.היא צודקת-

837
01:19:37,285 --> 01:19:38,619
!בואו
!עצרו-

838
01:19:40,535 --> 01:19:42,286
.אף אחד לא הולך לשום מקום

839
01:19:44,534 --> 01:19:46,161
.הוא לא יקבל טיפול בהלם

840
01:19:47,244 --> 01:19:50,742
עד כאן! אני מגישה נגדך תלונה
.על התנהגות שאינה הולמת

841
01:19:50,825 --> 01:19:54,284
זהו זימון להופיע ב
!ואני מגיש תלונה בחזרה-

842
01:19:54,368 --> 01:19:57,116
בזה את מואשמת ברשלנות וב
!על מה אתה מדבר-

843
01:19:57,201 --> 01:19:58,952
!לא אתן לך לעשות את זה
!תסתכלו-

844
01:20:08,159 --> 01:20:09,368
.הם נעלמו
?מי-

845
01:20:09,449 --> 01:20:11,326
?סוזי
?סאם-

846
01:20:11,409 --> 01:20:14,117
!איפה הם? ענה לי

847
01:20:35,613 --> 01:20:37,407
!עצרו! עצרו

848
01:20:43,490 --> 01:20:46,196
.חכו שם
!רגע! קח את אלה-

849
01:21:01,405 --> 01:21:05,071
?לאן אתם הולכים? מה אתם עושים
!רדו משם

850
01:21:19,820 --> 01:21:22,360
.שירותי הרווחה, האם שומעת? עבור

851
01:21:42,233 --> 01:21:43,609
.ייתכן שניאלץ לשחות

852
01:21:45,400 --> 01:21:47,817
?מה העומק
.לא הבאתי את אפוד ההצלה

853
01:21:48,110 --> 01:21:49,483
,אני לא יודעת
,אבל אם זה רדוד מדי

854
01:21:49,566 --> 01:21:50,691
.ממילא נשבור את המפרקת

855
01:21:52,941 --> 01:21:54,359
.תחזיק ותיצמד אליי

856
01:21:58,276 --> 01:22:00,191
.לא, אני לא נשוי אבל אני שוטר

857
01:22:00,442 --> 01:22:04,315
!הבקשה נדחית! מצטערת
.לא יכולה לאשר את זה. עבור

858
01:22:04,398 --> 01:22:07,108
?מה המצב המשפטי, הפרקליט
.עבור

859
01:22:08,108 --> 01:22:10,524
?במדינה הזו
.הייתי הולך למשפט בביטחון גמור

860
01:22:10,607 --> 01:22:13,857
.מסכימה איתו
.עפ"י סעיף 15 בספר דיני האזרח-

861
01:22:13,940 --> 01:22:19,191
בשום נסיבות לא יישלל מאדם"
".שיקול נאות והוגן נטול כל פניות

862
01:22:19,981 --> 01:22:21,482
.שוב, על שלוש
!חכי-

863
01:22:23,190 --> 01:22:26,399
,רק למקרה שזאת התאבדות
או שיתפסו אותנו

864
01:22:26,482 --> 01:22:29,021
או שלא נתראה עוד לעולם
רציתי לומר

865
01:22:30,271 --> 01:22:31,439
.תודה שהתחתנת איתי

866
01:22:32,981 --> 01:22:34,438
.אני שמח שהכרתי אותך, סוזי

867
01:22:47,853 --> 01:22:50,605
.עדיין נשאר בך משהו מהברק
.בואי נקפוץ-

868
01:22:50,978 --> 01:22:52,354
!לא! לכל הרוחות

869
01:22:55,021 --> 01:22:56,228
!תגידי לו! עבור

870
01:22:56,311 --> 01:23:00,311
קפטן שארפ מציע לקחת על עצמו
.את האחריות של הורה אומן

871
01:23:00,896 --> 01:23:02,188
!הוא רוצה שתגור איתו

872
01:23:03,394 --> 01:23:05,396
?זה מקובל עליך, מר שאקוסקי

873
01:23:09,395 --> 01:23:10,604
?מה אתה אומר, בחור

874
01:23:21,392 --> 01:23:22,769
!אנחנו יורדים! רות סוף

875
01:23:23,643 --> 01:23:25,227
!הם יורדים! רות סוף

876
01:23:42,974 --> 01:23:44,475
.אל תרפו

877
01:23:52,348 --> 01:23:55,765
הסערה של בלאק ביקון נרשמה
במשרד לתופעות אקלימיות קשות

878
01:23:55,848 --> 01:23:58,475
של ארה"ב כאירוע המטאורולוגי
ההרסני ביותר באזור

879
01:23:58,558 --> 01:24:00,889
.20-במחצית השנייה של המאה ה

880
01:24:02,308 --> 01:24:04,181
היא התמשכה על פני
שש גיאויות גבוהות

881
01:24:04,808 --> 01:24:09,181
ותקפה את האיים ברוחות אכזריות
.ובגלים גבוהים במיוחד

882
01:24:10,724 --> 01:24:14,597
בסט. ג'ק ווד, נחשולי אדירים
ריסקו את הטיילת הבנויה עץ

883
01:24:14,681 --> 01:24:17,388
והרסו את בימת התזמורת
.ואת הקזינו

884
01:24:18,890 --> 01:24:20,722
.יומן מדריך בוגר, 10 באוקטובר"

885
01:24:21,638 --> 01:24:24,515
השיפוצים נמשכים במרץ"
,תוך הקדמת הלו"ז שנקבע

886
01:24:24,598 --> 01:24:28,473
ואני מייחס זאת לרוחם"
.האיתנה במיוחד של הצופים

887
01:24:29,055 --> 01:24:31,346
"... רק בית השימוש מהווה עדיין"
.סלח לי, המדריך-

888
01:24:31,639 --> 01:24:33,262
?הבאת צופה חדש
.כן, המדריך-

889
01:24:33,806 --> 01:24:35,014
?מה דרגתו
.אין לו דרגה-

890
01:24:35,221 --> 01:24:36,638
.אפרוח! בוא ניתן לו תגית

891
01:24:37,097 --> 01:24:40,303
אזורי החוף של ניו פנזאנס
.הוכו קשות והשתנו לעד

892
01:24:41,222 --> 01:24:44,803
.הגובה: 1.57 מטר

893
01:24:45,221 --> 01:24:48,346
"מפרצון הגיאות 3.25 מייל"
.נמחק מהמפה

894
01:24:49,887 --> 01:24:54,637
אבל היבולים בסתיו שלאחר מכן
,היו עשירים מכל מה שנרשם בעבר

895
01:24:55,762 --> 01:24:59,552
ומספרים שאיכותם הייתה
.יוצאת מגדר הרגיל

896
01:25:05,928 --> 01:25:10,759
ובכן, המלחין בנג'מין בריטן"
.פירק את התזמורת לגורמיה

897
01:25:10,927 --> 01:25:13,634
עכשיו הוא מרכיב אותה"
.בחזרה מחדש, בפוגה

898
01:25:14,135 --> 01:25:17,552
,הכלים נכנסים בזה אחר זה"
,באותו סדר כמו קודם

899
01:25:17,635 --> 01:25:22,677
,החל בפיקולו. ובסוף"
"... אחרי שכל הכלים סוף-סוף נכנסו

900
01:25:22,927 --> 01:25:24,760
!סוזי, ליונל, מאריי, רודי, ארוחת ערב

901
01:25:27,258 --> 01:25:28,885
!שלא נצטרך לקרוא לכם פעמיים

902
01:25:43,633 --> 01:25:44,965
"משטרת האי"

903
01:25:53,049 --> 01:25:54,174
.להתראות מחר

904
01:25:58,882 --> 01:26:02,132
"משטרת האי"

905
01:26:59,544 --> 01:27:02,042
"לג'ומאן"

906
01:29:45,948 --> 01:29:51,029
וכעת נדגים את התזמור"
.של הסוויטה של אלכסנדר דפלא

907
01:29:51,113 --> 01:29:54,531
מטרונום חשמלי קטן"
.קובע את הקצב

908
01:29:55,112 --> 01:29:56,904
.ראשית, נבל"

909
01:30:02,529 --> 01:30:05,072
.כעת, צ'לו בפיציקטו"

910
01:30:08,695 --> 01:30:11,653
.חליל, ופיקולו"

911
01:30:21,737 --> 01:30:23,318
.גיטרה חשמלית"

912
01:30:28,234 --> 01:30:29,778
.יוקלילי"

913
01:30:34,194 --> 01:30:35,651
.גיטרה קלאסית"

914
01:30:41,068 --> 01:30:42,360
.בנג'ו"

915
01:30:49,025 --> 01:30:50,316
.תיבה סינית"

916
01:30:57,109 --> 01:30:58,608
.שני נבלים נוספים"

917
01:31:03,484 --> 01:31:04,982
.3-עוגב בי"

918
01:31:06,732 --> 01:31:08,066
.צ'לסטה"

919
01:31:14,816 --> 01:31:16,356
.ויבראפון יחיד"

920
01:31:21,857 --> 01:31:23,107
.ופסנתר"

921
01:31:32,022 --> 01:31:33,854
.כינורות בפיציקטו"

922
01:31:37,815 --> 01:31:39,187
.וקונטרבסים"

923
01:31:44,856 --> 01:31:46,395
.פעמונים צינוריים"

924
01:31:48,353 --> 01:31:52,854
.ופעמונה. מצילה תלויה"

925
01:31:54,811 --> 01:31:56,438
.מצלתיים"

926
01:31:59,061 --> 01:32:03,270
!תופי סנר! תוף גדול"

927
01:32:06,395 --> 01:32:07,812
!טימפני"

928
01:32:10,895 --> 01:32:13,312
.16 זמרי בריטון ובס"

929
01:32:16,811 --> 01:32:18,311
!קסילופון"

930
01:32:22,519 --> 01:32:24,059
.בסונים"

931
01:32:26,644 --> 01:32:28,351
.קלרנית"

932
01:32:30,225 --> 01:32:31,727
.קרנות יער"

933
01:32:34,308 --> 01:32:35,935
.סקסופון טנור"

934
01:32:41,268 --> 01:32:42,767
.טרומבון"

935
01:32:46,643 --> 01:32:47,765
!טובה"

936
01:32:52,098 --> 01:32:53,517
".חצוצרות"

937
01:33:02,557 --> 01:33:07,058
לזכר דיוויד ס. אנדרסון

938
01:33:13,391 --> 01:33:14,640
".משולש"

939
01:33:21,932 --> 01:33:23,765
".תודה על ההאזנה"

940
01:33:25,140 --> 01:33:30,512
עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

941
01:33:31,036 --> 01:33:34,036
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון