F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
ברוס וויליס בתפקיד קפטן שארפ
אדוארד נורטון בתפקיד מדריך בוגר וורד
ביל מאריי בתפקיד מר בישופ
פרנסס מקדורמנד בתפקיד גברת בישופ
על-מנת להראות" כיצד מורכבת תזמורת סימפונית
כתב בנג'מין בריטן יצירה גדולה" ,שמורכבת מקטעים
שמציגים את כל הקבוצות השונות" .של התזמורת
,'הקטעים האלה נקראים 'וריאציות"
שפירושן גרסות שונות לעיבוד" .של אותו הנושא
קודם-כל הוא משמיע לנו" ,את המנגינה, או הנושא
מנגינה יפהפייה מאת מלחין בריטי" .שקדם לו בהרבה, הנרי פרסל
הנה מנגינת הנושא של פרסל" ".בביצוע התזמורת כולה יחד
"שלי והיקום הסודי"
"ממלכת אור הירח"
כעת משמיע בריטן" את ארבע קבוצות הכלים
שמרכיבות את התזמורת"
כשהן מנגנות את אותו הנושא" .של פרסל בצורות שונות
תחילה אנו שומעים" את קבוצת כלי הנשיפה מעץ
,החלילים, האבובים" .הקלרניתות והבסונים
והנה משפחת" כלי הנשיפה ממתכת
,החצוצרות, הקרנות" ".הטרומבונים והטובות
.אחת עד ארבע
עכשיו מעבד בריטן את הנושא של" "... פרסל עבור קבוצת כלי המיתר
!נמאס לי מהגשם הזה
הכינורות, הוויולות, הצ'לו" ".והקונטרבסים. והנבל, כמובן
במאי: ווס אנדרסון
ולבסוף, קבוצת כלי ההקשה"
כל התופים והגונגים" .והדברים שמכים בהם
,שוב כמו בפעם הראשונה"
.בביצוע כל ארבע הקבוצות יחד" ".כלומר התזמורת כולה
"אוטובוס ביה"ס"
.זהו האי ניו פנזאנס
אורכו 25 קילומטרים
והוא מיוער בעצי אורן ואדר
.ומשובץ במפרצונים רדודים
.ארצם של בני שבט הצ'יקצ'או
אין פה כבישים סלולים הנה מגיע ג'ד עם הדואר
רק קילומטרים רבים של משעולים ושבילי-עפר שחוצים אלה את אלה
ומעבורת, שמגיעה מסטון קוב .פעמיים ביום
.1965 השנה היא
אנו עומדים בקצהו הרחוק ,של בלאק ביקון סאונד
,המפורסם בסערה העזה ,המתועדת היטב
.שתכה מן המזרח ב-5 בספטמבר
.בעוד שלושה ימים
"מחנה אייבנהו"
"פורט לבנון"
.'בוקר טוב, גאדג .בוקר, אדוני-
.דלוקה, בדיקת בתי-שימוש
"גברים"
.טוב
?רוזוולט, איך מתקדם המתלה
.איום ונורא
סקוטאק, לשם מה כל העצים .האלה? -אנחנו בונים בית-עץ
?איפה .כאן-
.הגובה הזה לא בטוח ?למה הוא כל-כך גבוה
.אם מישהו ייפול משם, הוא מת
?אלא איפה לבנות אותו .נמוך יותר-
.ניקלבי, מה אתה עושה? -הדברה .שורף נמלים. -בדיקת הופעה
הגרביים שמוטים, החולצה בחוץ .והמכנסיים לא מגוהצים
.אני רושם לך הערת מדים
?כמה זיקוקים, פאנאגל .16 וחצי, המדריך-
?זה יספיק לכינוס
איזוד, גש תביא עוד .פחית אבק-שריפה מסככת הנשק
!רדפורד! עצור! ראיתי את זה
?באיזו מהירות נסעת .בדיקת בטיחות, המדריך-
.סליחה? -הרכב במצב טוב אני רק בודק אם
.נהיגה פזיזה. אזהרה שנייה
בפעם הבאה .אקח ממך את המפתחות
.בוקר טוב, שף
פורט לבנון - כינוס הקיץ" "מכתב מראש שבט הצופים
"תירס אינדיאני"
?מי חסר
.שאקוסקי .שאקוסקי-
!שאקוסקי! ארוחת בוקר
?שאקוסקי, אתה שם
?סאם
!זה מרוכסן מבפנים
"למדריך בוגר וורד"
!שכה יהיה לי טוב! הוא ברח
"משטרת האי"
.מדבר קפטן שארפ. עבור
קפטן שארפ, מדבר ראנדל וורד .במחנה אייבנהו. עבור
.בוקר, ראנדי .במה אוכל לעזור לך? עבור
.אני לא יודע בדיוק .צופה שלי ברח. עבור
.מה פירוש? עבור
אחד הצופים שלי כנראה גנב ,קאנו זעירה, קצת ציוד דיג
5 קילו כל מיני, שתי ערכות שינה .ורובה-אוויר, ונעלם. עבור
.יש לך מושג למה? עבור. -לא .הוא השאיר מכתב עזיבה. עבור
.מדריך בוגר וורד היקר" צר לי מאוד להודיעך
שאני לא יכול עוד להיות" .אחד מצופי צפון אמריקה
חברי הקבוצה בטח ישמחו לשמוע" .את זה. זה לא באשמתך
".כל טוב לך, סאם שאקוסקי"
.נודיע להוריו. עבור .בסדר. רות סוף-
"דואר ארה"ב"
,הלו, דיאן? -בקי .השיחה האישית שלך לצ'סטרפילד
.המתיני בבקשה
?הלו .אדוני, מדבר קפטן שארפ-
,כן, אדוני .קיבלתי את הודעתך. תודה לך
הגענו פה להחלטה, כמשפחה
מאחר שזו רק האחרונה בשורה של בעיות שקשורות בסאם
,וזה לא הוגן כלפי שאר הילדים אז לצערנו
כרגע איננו יכולים .לקחת אותו בחזרה
.אין סיבה להיבהל, אדוני. נמצא אותו
.אנחנו רק מודיעים לך כפי שנדרש
אני מבין. ואני מודיע לך .איך זה נראה מהצד שלנו
אני מבולבל. אתם !"לא יכולים לקחת אותו בחזרה"
.מצטער, לא הוא ילד טוב, יש לו לב טוב
אבל זה פשוט לא הוגן .כלפי שאר הילדים שלנו
.הוא מופרע רגשית
?אני מדבר עם אבא של סאם
.לא, אדוני
.הוריו של סאם מתו לפני שנים ,אנחנו האדון והגברת בילינגסלי
.ההורים האומנים שלו .סאם הגיע אלינו בחודש יוני
.סלח לי, אדוני .מדבר מדריך בוגר וורד
!אתה אומר שסאם יתום .כמובן. כולם יודעים-
למה לעזאזל זה לא מוזכר .ברשומות? סלח לי על הגסות
?אני לא יודע. איזה רשומות
"צופי צפון אמריקה"
.שלחנו לו מכתב .הוא אמור להגיע בימים אלה
!מר בילינגסלי, צופה שלנו ברח
!אנו מודיעים לך על כך כפי שנדרש
אתה "לא יכול לקחת אותו !בחזרה"? שהוא יתום
!אני לא מבין את זה ?מה אני אמור לעשות בו
.זה עניין של שירותי הרווחה .הם ייצרו אתך קשר
.הם יטפלו בסאם. בהצלחה
.קיבלתם את ההוראות
תשתמשו במיומנויות לגבי התמצאות ומציאת שבילים
.שבהן התאמנתם כל הקיץ
בואו נמצא את הבחור .ונחזיר אותו למחנה בשלום
תזכרו ,אנחנו לא רק יחידת חיפושים
זו גם ההזדמנות שלנו להפגין צופיות ?מהמעלה הראשונה. יש שאלות
עין עצלה"? -מה העבודה" ?האמתית שלך, המדריך
.אני מורה למתמטיקה
?באיזו כיתה .'ח-
?צריך לזה דוקטורט ?לא, עין עצלה. אבל אתה יודע מה-
,אנחנו עסוקים פה במשהו .אם לא שמת לב
אחד החברים שלנו .נעדר וזה מקרה-חירום
?עוד מישהו? רדפורד
?ואם הוא יתנגד .מי? -שאקוסקי-
?מותר לנו להשתמש בכוח .לא. אסור-
.זהו מבצע חילוץ בלתי-אלים
,משימתכם היא למצוא אותו .לא לפגוע בו. בשום מצב
?האם זה ברור .כן... -טוב מאוד-
.בעצם, אשנה את תשובתי .זאת העבודה האמתית שלי
אני המדריך הבוגר .55 של קבוצת הצופים
הוראת מתמטיקה .היא העבודה הצדדית שלי
.תפקחו עיניים, כן? בואו נצא לדרך .אצל מי סנופי? -כאן
.תן לו להריח
אני שמעתי שהוא ברח .כי ההורים שלו מתו
אני שמעתי .שאף פעם לא היו לו הורים
.בטח בגלל זה הוא משוגע
אומר לכם דבר אחד ,אם נמצא אותו
.אני לא יהיה זה ששכח לקחת נשק
.גם אני לא
"סאמרז אנד"
?מחנה אייבנהו .זה בקצה האחר של האי
12 אתה באמת חושב שילד בן ?מסוגל לחתור עד שם בקאנו זעירה
.סביר מאוד שלא .זה אפשרי, אדוני הפרקליט-
.חולק עלייך, גברתי הפרקליטה .ייקח לו שלושה ימים לפחות
.אני חושבת שלא. יומיים, לכל היותר .לא אתווכח איתך-
,כך או כך ?תודיע לי אם תראה משהו חריג
.יומן מדריך בוגר. 2 בספטמבר"
היום הראשון לחיפושים" .אחר סאם שאקוסקי
.המוראל נמוך ביותר" ,בחלקו, לדעתי
כיוון שסאם הוא הצופה" .הפחות מקובל בקבוצה
.לפי כל קנה-מידה"
.אני מבולבל, ומודאג"
.אנא, הלוואי שנמצא אותו מחר"
אנא, רק שלא ייפול מצוק ולא" .יטבע באגם הארור או משהו כזה
.זהו יום קשה מאוד במחנה אייבנהו"
".נקווה מאוד שמחר ישתפר"
"שאקוסקי"
'הצגת קיץ 1964 'נוח והמבול" "מאת בנג'מין בריטן - הערב
"שנה קודם לכן"
"חדרי הלבשה"
?איזה ציפור את
אני דרור, היא יונה
לא. שאלתי
?איזו ציפור את
.אני עורב
.לבנים אסור להיכנס הנה
.אצא מיד
?מה קרה לך ביד
.קיבלתי מכה מהראי ?כן? איך זה קרה-
.התרגזתי על עצמי. זה הכול
?מה שמך ?סאם. ושמך-
.אני סוזי
.לא מנומס ללטוש עיניים
?ציפורים, מוכנות ?מי אתה? מנין צצת
!חזור למושב שלך
.את מוצאת חן בעיניו
,כתוב אליי: סוזי בישופ" "סאמרז אנד, האי ניו פנזאנס
?עקבו אחרייך
.אני בספק .טוב מאוד-
?מה יש לך שם, חתול
?את יודעת לקרוא מפות
.אני משרטט מפות
אני חושב שכדאי שנלך ,חצי היום וחצי מחר
כי את מנוסה פחות .ואת נועלת נעלי שבת
.אלו לא ממש נעלי שבת .בבקשה. -תודה-
.עכשיו אנחנו נמצאים כאן ,16:00-אני רוצה להקים מחנה ב
.כלומר ב-4 אחרי הצהריים ?איך זה נשמע לך
.בסדר גמור ?את רוצה בשר מיובש-
.טוב .בואי-
?את צמאה .לא, תודה-
,אם הגרון שלך יתייבש .תכניסי לפה חלוק-נחל ותמצצי
.אומרים שהרוק מרווה את הצימאון
.לפעמים אני תוקע עלים בשערות .זה מצנן את הראש
רעיון טוב. ואם לא היית חובש .כובע פרווה, גם זה היה עוזר
.כן. את צודקת
.את יכולה להתקדם. ותיזהרי
הנה טריק ,אם מעיפים מחטי אורן באוויר
אפשר לראות .לאיזה כיוון הרוח נושבת
?לאיזה כיוון
.זה לא ממש משנה .העיקר שנכסה את העקבות שלנו
.יש לך ריח של בושם .של אימא שלי-
.גם אני הבאתי מים
.חכי פה
!אני חוזר מיד
!זהירות, הראש
?איפה זה, לעזאזל
!מצאתי
.זה מוכן
.הוא יודע שמישהו מסתכל עליו
.מסכים איתך. חכי
?למה את אומרת את זה
.אני לא יודעת .אני פשוט חושבת שהוא מרגיש
.בואי איתי
סטון קוב, נתיב נדידת" "הקציר הישן של הצ'יקצ'או
?את שחיינית טובה .כן-
שברתי את שיא בית הספר .בסגנון גב
אני לא שחיין כל-כך טוב .אז אני משתמש בגלגל-הצלה
תיזהרי מהצבים. כשמכניסים להם .אצבעות לפה, הם נושכים
.נראה אם אצליח לתפוס אותו
.אני מרגיש משהו
.מישהו כתב עליו
"אלברט"
!המקל שלך זז !תפסת-
.תפסת דג! גלגלי אותו אלייך, לאט
.טעים מאוד ?אתה יודע המון על מחנאות, מה
.אני צופה. מאמנים אותנו בזה
.הייתי, בכל אופן
נוכל לתת לחתול שלך לאכול .את הקרביים ואת העיניים
.זה בסדר .הוא אוכל רק מזון חתולים
?מה עוד הבאת .אנחנו יכולים לערוך רשימה
.קדימה
.תתחילי. -זה הפטיפון שלי .הוא פועל על סוללות
.בעצם הוא של אחי הקטן, ליונל .השארתי לו פתק
?אתה אוהב מוזיקה .כן-
.זהו התקליט האהוב עליי
הסנדקית שלי שלחה לי אותו .ליום הולדתי
.היא גרה בצרפת
.אלה הספרים שלי ,אני אוהבת סיפורים עם כישוף
בממלכות על כדור הארץ .או בכוכבים אחרים
בדרך-כלל אני מעדיפה שהגיבורה .היא בת, אבל לא תמיד
לא יכולתי לקחת את כולם .כי זה היה כבד מדי
.אשאיל לך מה שתרצה .תודה-
הבאתי גם את המספריים ,השמאליים שלי כי אני שמאלית
,כמה גומיות, סוללות נוספות
את מברשת השיניים שלי ואת .המשקפת, כמו שאתה כבר יודע
,את המסרק שכחתי .אבל אסתרק עם האצבעות
!רגע! כל אלה ספרים מהספרייה
בבית הספר שלי מותר לקחת .רק ספר אחד בכל פעם
.תאריך ההחזרה שלהם יפקע
?את גונבת
.למה? אתם לא עניים
.אולי אחזיר אחדים מהם .עוד לא החלטתי
.אני יודעת שזה לא בסדר .לקחתי אותם רק כדי שיהיה לי סוד
בכל מקרה, משום-מה לפעמים .זה משפר לי את מצב הרוח
?את מדוכאת
?מה פתאום
,אני יכולה להראות לך דוגמה ,אם תרצה
.אבל זה לא עושה לי טוב
.הנה מה שמצאתי על המקרר בבית
"התמודדות עם ילד מופרע קשות"
?הכוונה אלייך
.אני חושבת שכן
?אתה צוחק
.זה לא מצחיק
.אתה ממש יודע לרכוש ידידים
.אני מצטער
.זה בסדר .אני לצדך-
.אני יודעת
.תודה
?איזה הכי טוב
,בעיניים מושפלות, ממלכתו חרבה"
מיינאר תחב את כפתו הכבדה" לתוך המים הרדודים
.עד שנגע בקרקעית האבן"
בני עמי הונהגו פעם" בידי חיה אדירה ואצילה
.אך פניה אינם נשקפים לי עוד"
,בינתיים" .במישורי טבית'ה, פרנסין נחה
".עוד יגיע הזמן למלחמה נוספת"
!סוזי! ארוחת ערב! לא אקרא לך שוב
?איפה אחותך ,אני לא יודע-
אבל היא לקחה את הפטיפון שלי .לעשרה ימים בלי לבקש
?מה זאת אומרת
.ליונל היקר" .אני זקוקה לפטיפון שלך
אחזיר לך אותו" .בתוך עשרה ימים או פחות
.אל תספר לאימא ולאבא"
.אחליף את הסוללות כשאחזור" ".על החתום: סוזי בישופ
?וולט! איפה אתה לעזאזל !אני כאן-
למה את ?מדברת אליי בגסות כזאת
מדאיג אותך בכלל ?שהבת שלך ברחה מהבית
.שאלה טעונה מאוד
.רד למטה וקרא את זה
מדריך בוגר וורד .מאשר שהחיפושים נכשלו
הם חוזרים הביתה למשך ה
?מי שם
.ערב טוב. סלח לי אם הבהלתי אותך
מה מעשיך כאן? לא צלצלנו .למשטרה. -אני יודע
.החיפושים עוד לא הסתיימו במלים אחרות
!גם סוזי נעדרת! תמצאו אותה
הציקלון הטרופי שהחל בשבוע שעבר ליד חופי הונדורס הבריטית
התחזק במהירות, וכעת קיבל ."את השם "הוריקן מייבלין
.המתינו למידע נוסף
?איך נוכל לעזור לה
.יש לה כל-כך הרבה בעיות
.וזה מחמיר
?מי אשם בזה .אני לא יודע-
,אבל רק לידיעתך 95% מכל הילדים הבורחים
חוזרים הביתה .בתוך שש השעות הראשונות
.כרגע זה לא עוזר לכם .זה רק נתון סטטיסטי
הכי סביר להניח שברגע זה ממש סוזי מסתתרת בארון
בבית של החברה הטובה שלה .ומשחקת דמקה
.אין לה חברות
?איך לורה
!לורה .אשתך. הגברת בישופ-
.אני לא מבין
?היא מבוהלת
יש קיפוד ב
.יש לה חבר-לעט! זה אינטימי מאוד
.הם תכננו את זה יחד
!סאם שאקוסקי !זה הצופה שלי שברח
.ההורים שלו מתו ?אלוהים אדירים, מה אני רואה פה-
.הוא מצייר בצבעי-מים .בעיקר נופים, אבל גם עירום
?היא דגמנה לו לציורים האלה ?מה הוא כותב
.סוזי היקרה. יש לך קול נפלא"
היית החיה שהכי אהבתי" "... בכל ההצגה. אני מצרף פה
.סאם היקר. תודה רבה לך"
החליפו אותי. הפסקתי להיות העורב" .כי צעקתי על גברת לין
"... אחרי זה הייתי סתם עורבני"
.אולי זה יעבור להם"
לפעמים, אנשים עושים דברים" "... בלי לדעת למה
.סאם היקר. אתה מצייר נפלא" .בייחוד עצים ועמודי-טלפון
האם הילדה שבמים" ?אמורה להיות אני
"... הצבע האהוב עליי הוא"
סוזי היקרה. בטעות הקמתי מדורה" .כשהלכתי מתוך שינה
אני לא זוכר את זה, אבל הוריי" .האומנים חושבים שאני משקר
"... לצערי הרב" .סאם היקר"-
,שוב הסתבכתי" .כי זרקתי אבן בחלון
לאימא שלי" "... עדיין יש זכוכית בשערות. וגם
.סוזי היקרה" אני משתדל מאוד לרכוש חברים
אבל אני מרגיש שהם לא אוהבים" .את האישיות שלי
"... בעצם אני יכול להבין אותם" .סאם היקר"-
משעים אותי מבית הספר" .כי התקוטטתי עם מולי
.היא אומרת שאני משתוללת" "? המנהל שלנו נגדי. למה אתה
סוזי היקרה. אני יודע שהורייך פגעו" .ברגשותייך, אבל הם אוהבים אותך
"... זה יותר חשוב. אם הם" .סאם היקר"-
אני חושבת שאתה צריך" ,לזכור אותם בכל יום ויום
.גם אם זה מעציב אותך"
חבל שהם לא השאירו לך"
.עוד תמונות של עצמם" "? האם תוכל ל
".סוזי היקרה. הנה התוכנית שלי" ".'סאם היקר. תשובתי היא 'כן"-
"?סוזי היקרה. מתי" "?סאם היקר. איפה"-
סוזי היקרה. לכי 400 מטר צפונה" מהבית שלכם
.עד שביל העפר שאין לו שם"
.פני ימינה והמשיכי עד הסוף"
".ניפגש בכר המרעה"
?אלוהים! מה קרה לו, לדעתך
.אני לא יודעת .אני חושבת שהוא יצא לחפש בחושך
.היא גנבה את הסוללות מהפנס שלי
גנבה את הסוללות" !"... מהפנס שלי
.אני חושבת שהוא עלה עלינו .כמובן-
?כמובן .כמובן-
?למה זה לא מדאיג אותך .זה כן מדאיג אותי-
.לא ידעתי
.או שחשבתי שאני טועה
?את החטפת לו .לא. הוא נפל לתעלה-
!הי! מזון חתולים
!אני חושב שאלה עקבות
.זאת היא
?לאן הוא הולך .אני לא יודעת-
.טוב. אנחנו יודעים שהם יחד
אנחנו יודעים שהם נמצאים .ברדיוס מסוים מהנקודה הזו כאן
.אני מודיע למשטרת המחוז עד שתגיע התגבורת
אני ממנה ,כסגנים שלי את הקטנצ'יק
את הרזה .ואת זה עם הרטייה על העין
.אתם באים איתי במסחרית
ראנדי, צא למעלה הנהר עם שאר האנשים שלך
.ואחר-כך תתפצלו ותמשיכו ברגל
בקי, תתקשרי אל ג'ד ותגידי לו .שיטוס מעל לאי במעגלים. נמוך
?זה הם .כן-
.הם איתרו את המדורה !מנוולים-
הייתי צריך לשים עליה .עוד מחטי אורן
.בואי נזוז
.תיזהרי
?מה אתם רוצים, נבלות
.אנחנו מחפשים אותך ?למה-
.כי אתה צופה נמלט .לא נכון. עזבתי את הצופים-
.לא משנה. אין לך סמכות .אנחנו סגני השריף
?אתה בא איתנו בשקט או לא
תקשיב לדברי היגיון. אני לא מחבב ,אתכם ואתם לא מחבבים אותי
?אז למה שלא תתנו לנו להיעלם
,זה מפתה .אבל לא נוכל להרשות את זה
.לא כדאי לך להיות חברה שלו
?למה .כי הוא משוגע-
.אולי אתם פשוט לא מכירים אותו
אנחנו מכירים אותו .הרבה יותר טוב ממך
.הוא מופרע רגשית כי הוריו מתו .ניקלבי, קשור אותו
!עצור
אל... תעבור
.את... המקל... הזה
.זה הסוף שלך, שאקוסקי
.מולי צודקת. אני באמת משתוללת
.זה היה או הוא או אנחנו
.אוי, לא
היא דקרה את רדפורד בגב !עם המספריים השמאליים שלה
.חזור בבקשה. מה אמרת? עבור
.פצע דקירה במותניים .הכן מקום לאלונקה בתא הטייס
יהיה בסדר. תודה לאל .שהיא פספסה את העורק
.הנה. תנשוך את זה
ניסיתי לקצץ אותו .אבל הוא התחמק לי מהטומהוק
.הוא קלע מעולה .הוא ירה בדלוקה בשתי הזרועות
.נראה שלא נצליח להגיע לכינוס
?איפה סנופי
!בני-זונות! הם פגעו לו ישר בצוואר
?הוא היה כלב טוב .מי יודע-
.אבל לא הגיע לו למות
?מה קרה? מי זה !פנה את המזח, אדגר-
?למה יורד לו דם ?סוזי אתך-
.לא. היא ביער, עם שאקוסקי
?לאן לטוס .למרפאה בפורט לבנון-
?אנחנו מאחוריך. ברור .כן-
.חמם את המנוע. אני חוזר מיד !עצור! אף תזוזה-
.אתם לא עוזבים את האי
אחד הצופים המטורללים .חטף את הבת שלנו
וולט... ברור לגמרי .שהם תכננו את זה יחד
.אל תדאג, מר בישופ .לא יקרה לה כלום
לסאם יש מיומנויות .מחנאיות מעולות
למה אתה לא משתלט !על הצופים שלך
.אני... אני משתדל
!די! תפסיק
כן, הוא אשם. אבל אני מאשים .גם את עצמי ואת שניכם
,עם כל הכבוד .לילדים שלכם אסור לדקור אנשים
?על מה אתה מדבר
.היא אלימה, גברת בישופ !זו הייתה תקיפה
?אתה עורך-דין .לא, אני לא עורך-דין-
!אנחנו כן !אל תיגע באשתי-
!סלח לי, קפטן שארפ
,כידוע לאחדים מכם אני לימדתי את סאם שרטוט מפות
."עבור "כפתור ההישגיות
הוא ילד פיקח, והוא גילה עניין רב
בהיסטוריה של הילידים .המקוריים של האי
אני זוכר במיוחד את התעניינותו ברעיון שיחזור הדרך המקורית
של נדידת הקציר הישן .של הצ'יקצ'או
הנה מה שאני מנסה לומר: נדמה לי .שאני יודע לאן פניהם מועדות
"מפרצון הגיאות 3.25 מייל"
אל שובך הציפורים, שם מסתחררים" ".בעלי-כנף מכל הסוגים האפשריים
נתיב נדידת הקציר הישן" "של הצ'יקצ'או
!זו הארץ שלנו !כן! שלנו-
!בואי נקפוץ
!בשלוש !אחת שתיים שלוש-
וכעת נעבור אל חיה מוזרה מאוד" .הפסנתרן
"... מי מכם שלמד אי-פעם פסנתר"
,המקום הזה נחמד .אבל אני לא אוהבת את שמו
.גם אני לא
."מפרצון הגיאות 3.25 מייל" .זה לא מצלצל טוב
?בואי נשנה אותו. איך נקרא לו .תן לי לחשוב רגע-
.הכנתי בשבילך תכשיטים
"הילדה מכוכב הלכת צדק"
?יש לך חורים באוזניים
.זה יפה
.עכשיו השנייה
למה את תמיד ?משתמשת במשקפת
היא עוזרת לי לראות את הדברים .מקרוב. גם אם הם לא רחוקים
אני מעמידה פנים .שזה כוח הכישוף שלי
נשמע כמו שירה. שירים לא חייבים .להיות מחורזים, את יודעת
.הם צריכים רק להיות יצירתיים
?מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה
.אני לא יודעת .לצאת להרפתקאות, אני חושבת
לא להישאר תקועה ?במקום אחד. אתה
.גם אני רוצה לצאת להרפתקאות .ולא להישאר תקוע במקום אחד
בכל מקרה, את העתיד .אי-אפשר לחזות בדיוק
.זה נכון
.אגב, ייתכן שארטיב במיטה. בלילה
.בסדר
,הלוואי שלא הייתי צריך לומר את זה .אבל על כל צרה
.אני לא רוצה שתיפגעי
.אני לא אפגע
?מה זה .זה? -כן-
.זה לא כפתור הישגיות .ירשתי את זה מאמי
בעצם זה לא של גברים .אבל לא אכפת לי
ההורים האומנים שלך עוד כועסים ?עליך שאתה תמיד מסתבך
אני חושב שלא. אנחנו מתחילים .להכיר זה את זה טוב יותר
אני כבר מרגיש שאני במשפחה .אמתית. לא כמו שלך, אבל דומה
.אני תמיד רציתי להיות יתומה .כמו רוב הגיבורים החביבים עליי
אני חושבת .שהחיים שלכם מיוחדים יותר
אני אוהב אותך, אבל אין לך מושג .על מה את מדברת
.גם אני אוהבת אותך
.יש לי חול בפה
?אתה יודע לנשק צרפתית .חושב שכן-
?יש בזה איזה סוד .הלשונות נוגעות-
.בסדר. בואי ננסה
.הוא קשה
?אכפת לך .זה מוצא חן בעיניי-
.תטי את הראש הצידה
.מותר לך לגעת בחזה שלי
.אני חושבת שהם עוד יגדלו
קרן האור של הפנס ציירה ירח" באפילה של עליית הגג
"היעלמות כיתה ו" .ונעצרה על חור בקרשי הרצפה" .חור עכברים בגודל של שעון-כיס
אריק השתופף" על כפות רגליו השטוחות
.והניח את ידו על הפתח הזעיר"
יש רוח', אמר. 'כאילו מישהו'" .'בפנים נושף לי על האצבעות
כריסטי גלגלה את עיניה" .ופלטה אנחה
.הוא שוב צודק', חשבה לעצמה'"
אחים קטנים'" ".'יכולים להוציא אותך מדעתך
.אני מקשיב. תמשיכי
."חלק שני"
סאם היקר. מעציב אותי" ,לכתוב את המכתב הזה
אבל הגברת בילינגסלי ואני החלטנו" .שלא תחזור עוד אל ביתנו
.אני יודע שכוונותיך טובות" .האמן לי, זה לטובתך
".בהצלחה, הרברט בילינגסלי"
"בלאק ביקון סאונד"
.אתם לא תתראו עוד
.זו הייתה שיחתכם האחרונה ?האם זה ברור
.אני, במקומך, הייתי נזהרת
באחד הימים תלחיצו מישהו קצת .יותר מדי ומי יודע מה הוא יעשה
?זה איום .זו אזהרה-
!בגדת במשפחה .טוב מאוד. זה מה שרציתי-
.אני מצטער על כל זה
.לא ידעתי על מצבך .זה לא הופיע ברשומות
?איך איבדת את הוריך
.לא משנה. אני לא צריך לשאול
חבל שלא היה לנו זמן .לערוך בדיקה. שם, בחוף
."אני בטוח שהייתי נותן לך "מצוין
זה היה אחד המחנות היפים ביותר .שראיתי אי-פעם. באמת
.תודה
?אתה לא רוצה עוד להיות צופה
,הלו, בקי? -ג'ודי .השיחה האישית שלך מניו פנזאנס
.דברו, ניו פנזאנס .הלו. מדבר קפטן שארפ-
.שלום, קפטן שארפ .מדברים משירותי הרווחה
,זה בעניין סאם שאקוסקי .במשמורת המדינה
.אני מבינה שהוא בחסותך כרגע .מדויק-
מה מצבו? האם נפגע בגופו ?או ספג טראומה כלשהי
.הוא בסדר גמור ?טוב מאוד. איך אני מגיעה אליכם-
הדרך המהירה ביותר .היא במטוס ימי
.ג'ד יכול להביא אותך. עם הדואר
,אגיע מחר בבוקר .אם זה מקובל עליך
מישהו יכול לספק לנער השגחה ומזון ?סבירים עד שאגיע
?"זה היה "כן
יפה. אתקשר אליך שוב ?לפני סוף היום. -רק רגע. -כן
?שירותי רווחה ?קפטן שארפ-
?מה יקרה לו
בדרך-כלל היינו משתדלים למסור אותו למשפחת אומנה אחרת
אבל האפשרות הזו כבר סגורה .בפנינו, לדעתי, בגלל ההיסטוריה שלו
."הוא יילך ל"מקלט נוער
?מה פירוש? לבית-יתומים
?מי מדבר .מדריך בוגר ראנדי וורד. מהצופים-
.כן. לבית-יתומים
אווז חג המולד" "ליתומים נזקקים
אבל השלב הראשון הוא שוועדת הקבלה דורשת הערכה פסיכולוגית
על-מנת לקבוע אם הוא מועמד .סביר לטיפול רגיל או בהלם חשמלי
!סלחי לי. הלם חשמלי !למה? הוא לא אלים
הדו"ח שלפניי .מתאר תקיפה במספריים
!הילדה הייתה זו שתקפה
,אז אולי גם היא זקוקה לעזרה ?אבל זה לא מתפקידנו. ברור
.ברור
.אני יוצא
.אחפש לי עץ לכרות
,אני יודעת איך את מרגישה .סוזי מותק
גם לי היו רגעים שבהם אמרתי לעצמי
?מה אני עושה פה" ?מי הגיע להחלטה הזו
איך הרשיתי לעצמי לעשות" ?מעשה מטופש כל-כך
"?למה זה קורה"
אנו, הנשים, יותר רגשניות מ .אני שונאת אותך-
."אל תגידי "שונאת .למה לא? אני מתכוונת לזה-
.נדמה לך שאת מתכוונת לזה. כרגע .את מנסה לפגוע בי
.בדיוק
אני יודעת מה את עושה .עם השוטר העלוב והמטומטם
הוא לא מטומטם .אבל הוא באמת קצת עלוב
.בכל מקרה, אסור לנו לדבר על זה
אסור לי להודות .במה שאמרתי לפני רגע
סוזי המסכנה
?למה הכול קשה לך כל-כך
.אנחנו מאוהבים .אנחנו רק רוצים להיות יחד
?מה רע בזה
אל-אלוהים
?איך נשלוף את קרסי החכה האלה
.אני מודה שידענו שנסתבך .החלק הזה נכון
,ידענו שידאגו לנו .אבל בכל-זאת ברחנו
.אבל קרה גם משהו שלא היה בכוונה
.כשנפגשנו בפעם הראשונה .קרה לנו משהו
.אמרת את זה רהוט מאוד .אני לא יכול להתווכח אתך
,אבל אני גם לא חייב .12 כי אתה רק בן
בוא נודה על האמת
סביר מאוד שאתה אינטליגנטי .הרבה יותר ממני
.אני בטוח בזה, בעצם
אבל אפילו ילדים חכמים .תוקעים לפעמים את האצבע לתקע
.להבין דברים לוקח זמן
.ההיסטוריה הוכיחה את זה .כל אדם עושה טעויות
תפקידנו הוא להגן עליכם מפני .המסוכנות שבהן, במידת יכולתנו
?למזוג לך
.מה בוער? כל חייך מולך .כלומר לפניך
.אולי. בכל מקרה, אתה רווק
!גם אתה .נכון-
?אהבת פעם מישהי
.כן. אהבתי
?ומה קרה .היא לא אהבה אותי-
.אני משתתף בצערך על הוריך
.זה מה שאומרים במקרים כאלה
".יומן מדריך בוגר. 4 בספטמבר"
שמעתי שהוא הולך .למוסד לעבריינים צעירים
אני שמעתי שיחתכו לו חתיכה .מהמוח וישלחו אותו לבית משוגעים
.החברה שלו מוצאת חן בעיניי .מחוספסת מדי, לטעמי-
.אומרים שהם כמעט שכבו .לא נכון. הוא רק מישש אותה-
?מעל לחולצה או מתחת
!לעזאזל איתנו
.זה לא ענייננו
הקבוצה הזו הייתה מגעילה .אל החבר שלנו סאם שאקוסקי
!היינו מנוולים מרושעים
?למה הוא כל-כך לא מקובל
,אני מודה ,לכאורה הוא מופרע רגשית
.אבל הוא גם יתום עם ילדות עשוקה
?איך הייתם אתם מרגישים ?ניקלבי
?דלוקה
?עין עצלה
?'גאדג
,הוא צופה, חבר שלנו .והוא זקוק לעזרתנו
?האם אנחנו מספיק גברים לעזור לו
?שלא יחתכו לו חתיכה מהמוח
.הם היו מוכנים למות זה למען זו
?טוב. בסדר. מה אתה צריך
,בתור התחלה: 3 מטר גדר-רשת .כמה עיתונים קרועים ודלי דבק
3 מטר גדר-רשת, עיתונים" "קרועים (אחדים), 1 דלי דבק
.במלים אחרות, זה נגמר .מן הסתם-
.בינתיים .עד להודעה חדשה-
.נכון .אני מבין-
.אני צריכה להשתפר. למען כולם
.מלבדי .מלבדך-
.אני מקווה שתצליחי .אני חושב שתצליחי
.את עושה את הדבר הנכון
.מי יודע מה יקרה, דאפי .יש להניח שנתראה מחר
!עופו מהארובה שלי .תקשיב לי-
.באנו בשם החברות .אנחנו נוציא אותך מהאי הזה
.לא תודה .כן תודה. זהו חילוץ חירום-
.אין טעם. לא בלי סוזי
?איך הגעת הנה הם הגניבו אותי החוצה-
דרך צינור הכביסה .והשאירו במיטה שלי בובה גדולה
.טקטיקת הסחה! רעיון טוב
?לאן זה .לפורט לבנון-
בן-דודי, בן, אחראי שם לאספקה .ומשאבים עבור הכינוס הגדול
."הוא "צופה פלקון" ו"לגיונר .הוא יידע מה לעשות
?אפשר לסמוך עליו .בדרך-כלל לא-
?השארת פתק לליונל .הפעם, לא. יש לו פה גדול-
חוץ מזה, סביר שלא אראה אותו .יותר לעולם. -זה נכון
"האי ניו פנזאנס - האי סט. ג'ק ווד"
.זהו האי סט. ג'ק ווד הוא משתרע צפונה מלאנדס אנד
לאורך תעלת המים העמוקים .שמובילה לברוקן רוק
מישור נמוך מפריד .בין החוף לבין העיירה שמעליו
.קהילה קטנה אך משגשגת
.הברומטר מראה 28 אינץ' ויורד
.רוחות עזות, כפי שאתם רואים .מגיעות כבר ל-22 קשר
.04:35 השעה היא עתה
?הגשת בקשה לדחיית הדיון ?"פיבודי נגד הנדרסון"
.אושרה .טוב מאוד-
השופט שקל את בקשתך להקלה ?"בעונש? "רוג'רס נגד ינטוב
.הוא נעתר .נהדר-
.אני מצטערת, וולט
.את לא אשמה
?על אילו פגיעות את מתנצלת ?על מה בדיוק
?בדיוק
.על מה שעדיין כואב לי
.חצי מהן את גרמת לעצמך
.הלוואי שהגג יעוף ואני אשאב לחלל
.מוטב לך בלעדיי
.תפסיק לרחם על עצמך
?למה
.וולט, אנחנו כל מה שיש להם
.זה לא מספיק
.אני לא הולך', אמר ברנאבי ג'ק'" .'הלילה אני בורח סופית'
"אור שבעת הגפרורים" .והפעם, לא יתפסו אותי" .אני באה אתך', לחשה אנאבל'
,שערה הזהוב, ששורשיו חומים" .נלכד ברוח וריקד
ברנאבי ג'ק אחז בידה של אנאבל" .ולחץ לתוכה משהו בגודל סוכריה
הסתירי את זה בגרב'" ".'והיי מוכנה בחצות
.תמשיכי. אנחנו מקשיבים
הוא קפץ מהחלון" "... ונחת בשלג הטרי
!איפה הפטיפון שלי
"מחנה אייבנהו"
"פורט לבנון"
"תירס אינדיאני"
"מחנה אייבנהו"
,לאנדס אנד" "פורט לבנון
.אתה לא תאמין, אדוני
?המדריך ההוא מניו פנזאנס .כעת הוא איבד את כל הקבוצה שלו
!שכה יהיה לי טוב
?מי האידיוט הזה .אין לי מושג, אדוני-
"פורט לבנון"
.אני חוזר מיד
מאחורי אוהל החטיפים !יש מכונת מסטיקים מקולקלת
.לא מזיז לי איך נהוג אצלכם
?רוצים משקה קל? ממתקים ?ערכת חיסון נגד הכשת נחש
.תביאו כסף ?בן-דודי בן-
.תחזרו בעוד חמש דקות
"אספקה - סגור"
,זה הוא? -הצופה סאם שאקוסקי .קבוצה 55, פורש
.הוא מסוכן. סכנה להתעסק איתו ?מה יש בפחית
76 דולר, אבל הרוב מטבעות !של 5 סנט. -תן הנה
?זה תג של צופי-ים .כן-
יפה. בברוקן רוק עוגנת סירה .לדיג סרטנים במים קרים
הבעלים חייב לי. אולי הוא יסכים .לקבל אותך בתור מנפץ-צבתות
,חייך לא יהיו קלים .אבל זה עדיף על טיפול בהלם
.תודה, אדוני ?אגב, איפה אוהל בית התפילה
.שם. אבל הכומר בבית ?חלה בחזרת. למה אתה שואל
.אני רוצה להביא את אשתי
.אבל אנחנו עוד לא נשואים
?את החברה שלו .כן-
.טכנית, אני נוטריון אזרחי
,יש לי סמכות להכריז על לידות .מוות ונישואים
.אתם נראים לי צעירים .הוצאתם רישיון? -לא
אני לא יכול להעניק לכם .נישואים בעלי תוקף חוקי
הם לא יתפסו במדינה, במחוז ובשום בית-משפט בעולם
בגלל גילכם הצעיר, העדר רישיון .והעדר הסכמת ההורים
אבל לטקס עצמו משמעות מוסרית .שיש לה תוקף עמוק בלבכם
.אתם חייבים להיות רציניים מאוד .תסתכלו לי בעיניים
?אתם אוהבים זה את זה .כן-
.תחשבו על מה שאני אומר ?אתם בטוחים שאתם מוכנים לזה
כן. אנחנו מוכנים. -הם לא .מקשיבים לי. אנסח את זה שוב
? אנחנו ממהרים. -את לועסת !תירקי את המסטיק, אחותי
!תירקו אותם, כולכם
אני לא אוהב זלזול. זו ההחלטה .החשובה ביותר שתעשו בחייכם
,גשו לשם, לטרמפולינה ודברו על זה ברצינות
לפני שאתם נותנים לי .עוד תשובה פזיזה
.אנחנו בטוחים .טוב. בואו נעשה בדיקת דם-
בעיני האל ובמסגרת מגבלותיה של סמכות מקומית זו
,אנו מקדשים את איחודכם היום .1965 ה-5 בספטמבר
.זה היה הטופס המקוצר ?מישהו מהעדים מתנגד
?בדרך-כלל אין התנגדות. סקוטאק
?אפשר להלוות להם את המטבעות .אני מודאג לגבי עתידם
!זה השכר שלי
?מה אתה אומר לא יודע-
!מה אמרתי כרגע? זה השכר שלי !המטבעות נשארים אצלי
.טוב. הם מקבלים את הפחית
.תחתמו פה. בראשי-תיבות
.קחו את נייר הפחם .את ספר התנ"ך תשאירו. זזנו
?לאן הם הולכים בדיוק
הוא הולך לעבוד על סירה .לדיג חסילונים, אם הבנתי נכון
.אני מאחל להם כל טוב .גם אני-
!נדמה לי שהם חוזרים
!תעשה את זה מהר, מלח ?מה קרה-
היא שכחה את המשקפת שלה .על וו באוהל בית התפילה
!שתישאר שם !אי-אפשר! זה כוח הכישוף שלה-
"מרפאה"
.הרגת את הכלב שלך, אגב
?סנופי
.טוב, לא הייתה ברירה
?למה אתה רואה בי אויב שלך
כי החברה שלך דקרה אותי בגב .עם המספריים השמאליים שלה
.כעת היא אשתי
.ברכותיי
.תודה. אבל אני מתכוון לפני זה .לפני חודש וחצי. מהיום הראשון
?למה אתה לא מחבב אותי
.למה לי? אף אחד לא מחבב אותך
!אלוהים! הוא כאן! הבורח !תעצרו אותו
"שדה הברקים"
במקום הזה .לא אלחם עוד. לעולם לא
!בואו תתפסו אותי, נבלות
.אני בסדר
!אחריי
!קדימה
,קפטן שארפ .איתרנו את הקבוצה הנעדרת
.הם ברחו מהמחנה .אנחנו בעקבותיהם
12 נמצאת איתם ילדה בת .בגרבי-ברך ונעלי שבת
.היכון, קומנדר פירס
.ג'ד, שנה כיוון לסט. ג'ק ווד
תמסור לעובדת הרווחה .שהנער נמצא בפורט לבנון
.קיבלתי. אמסור .תודיעי לזוג בישופ שסוזי שם-
?ראנדי, האם שומע !חיובי! אני בדרך לשם-
?מר בישופ
!אלוהים... תקראי לילדים
!בואו! מיד
.מגדל פיקוח, כאן ג'ד אשר קואורדינטות ליעד חדש
."22-715 אלפא" .נראה די סמיך פה
לא הייתי מתנגד לנחות .לפני שהסערה תתחיל להשתולל
.תחזיקי חזק, שירותי רווחה
מי השיטפונות פרצו שוב .את הסכר במאגר בלאק ביקון
.כוננות שיטפונות בתוקף .יש לנקוט אמצעי זהירות מידיים
!הם מגיעים ?מצאתם אותם-
.היכונו לתזוזה לאזור גבוה יותר
הכנסייה בסט. ג'ק .היא מקלט הסערה הרשמי
הודיעו לכל צופי השבט להתכנס !ליד האוהל שלי, בזריזות
"נח"
! שימו לב! היכונו ל
?מי זה
?אתה קורא לעצמך צופה ?סליחה-
?איפה הקבוצה שלך, בנזונה
?הם לא איתכם
!הם עלולים להיהרג שם
!אני נוטל ממך את הפיקוד
!שימו לב! היכונו לפינוי חירום
?אדוני, התרופה שלך אצלך
.אני חוזר מיד
!אף תזוזה
!המזכיר! דו"ח מצב !כולם כאן, מדריך בוגר-
!בסדר. תתכוננו לרוץ !הסתדרו, וזזנו
!קדימה! אחריי
"הצגת 'נוח והמבול' בוטלה"
?מי אחראי פה? ראנדי, מה קרה
!תוריד ממני את הקומנדר
?סוזי
?סוזי? סאם .הם שוב ברחו-
חייבים לחזור לשם. אני צריך .מתנדבים: אתה, אתה ואתה
!את !אתה בסדר? -כמובן-
?איפה הנער .עדיין לא ידוע-
.זה לא מקובל עליי ?מה את רוצה שאומר לך, גברת-
!תביאו לג'ד כוס קפה
.אתה קפטן שארפ .מדויק-
.אני עובדת הרווחה הפקדתי את הנער בידיך
.ואתה אחראי לשלומו .כרגע נמסר לי שפגע בו ברק
.פעם ראשונה שאני שומע על זה .זה נכון-
?מדריך בוגר וורד .כן, גברתי-
שמך הולך לפניך. אתם שניכם האפוטרופסים העלובים, המזעזעים
וחסרי האחריות ביותר שאיתרע מזלם של שירותי הרווחה לפגוש
!ב-27 שנות קריירה ?מה יש לכם לומר להגנתכם
.אסור לך לעשות את זה .יאכלו אותו שם חי
?איפה? -מה היה השם, אמרת ."מקלט נוער"-
.מקלט נוער"... נשמע כמו כלא"
רק תמצאו את הנער .ותמסרו אותו לשירותי הרווחה
.כל השאר לא בסמכותכם
?סליחה, אפשר לחזור לחילוץ .סוזי עדיין שם בחוץ-
,מי אתם? -וולט ולורה בישופ .הוריה של הנערה הנעדרת
?הוריה של הדוקרת !אני מוחה על התיאור. היא הותקפה-
.סלחו לי! אני רוצה את הפרטים ?איפה הצופה שנדקר
.הנה. כאן .אני הצופה רדפורד, אדוני-
מה מצבו? -אולי יסבול .מאי-ספיקת כליות כרונית מוגבלת
!הנה הדו"ח. -אין לנו זמן לזה .היא צודקת-
!בואו !עצרו-
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.הוא לא יקבל טיפול בהלם
עד כאן! אני מגישה נגדך תלונה .על התנהגות שאינה הולמת
זהו זימון להופיע ב !ואני מגיש תלונה בחזרה-
בזה את מואשמת ברשלנות וב !על מה אתה מדבר-
!לא אתן לך לעשות את זה !תסתכלו-
.הם נעלמו ?מי-
?סוזי ?סאם-
!איפה הם? ענה לי
!עצרו! עצרו
.חכו שם !רגע! קח את אלה-
?לאן אתם הולכים? מה אתם עושים !רדו משם
.שירותי הרווחה, האם שומעת? עבור
.ייתכן שניאלץ לשחות
?מה העומק .לא הבאתי את אפוד ההצלה
,אני לא יודעת ,אבל אם זה רדוד מדי
.ממילא נשבור את המפרקת
.תחזיק ותיצמד אליי
.לא, אני לא נשוי אבל אני שוטר
!הבקשה נדחית! מצטערת .לא יכולה לאשר את זה. עבור
?מה המצב המשפטי, הפרקליט .עבור
?במדינה הזו .הייתי הולך למשפט בביטחון גמור
.מסכימה איתו .עפ"י סעיף 15 בספר דיני האזרח-
בשום נסיבות לא יישלל מאדם" ".שיקול נאות והוגן נטול כל פניות
.שוב, על שלוש !חכי-
,רק למקרה שזאת התאבדות או שיתפסו אותנו
או שלא נתראה עוד לעולם רציתי לומר
.תודה שהתחתנת איתי
.אני שמח שהכרתי אותך, סוזי
.עדיין נשאר בך משהו מהברק .בואי נקפוץ-
!לא! לכל הרוחות
!תגידי לו! עבור
קפטן שארפ מציע לקחת על עצמו .את האחריות של הורה אומן
!הוא רוצה שתגור איתו
?זה מקובל עליך, מר שאקוסקי
?מה אתה אומר, בחור
!אנחנו יורדים! רות סוף
!הם יורדים! רות סוף
.אל תרפו
הסערה של בלאק ביקון נרשמה במשרד לתופעות אקלימיות קשות
של ארה"ב כאירוע המטאורולוגי ההרסני ביותר באזור
.20-במחצית השנייה של המאה ה
היא התמשכה על פני שש גיאויות גבוהות
ותקפה את האיים ברוחות אכזריות .ובגלים גבוהים במיוחד
בסט. ג'ק ווד, נחשולי אדירים ריסקו את הטיילת הבנויה עץ
והרסו את בימת התזמורת .ואת הקזינו
.יומן מדריך בוגר, 10 באוקטובר"
השיפוצים נמשכים במרץ" ,תוך הקדמת הלו"ז שנקבע
ואני מייחס זאת לרוחם" .האיתנה במיוחד של הצופים
"... רק בית השימוש מהווה עדיין" .סלח לי, המדריך-
?הבאת צופה חדש .כן, המדריך-
?מה דרגתו .אין לו דרגה-
.אפרוח! בוא ניתן לו תגית
אזורי החוף של ניו פנזאנס .הוכו קשות והשתנו לעד
.הגובה: 1.57 מטר
"מפרצון הגיאות 3.25 מייל" .נמחק מהמפה
אבל היבולים בסתיו שלאחר מכן ,היו עשירים מכל מה שנרשם בעבר
ומספרים שאיכותם הייתה .יוצאת מגדר הרגיל
ובכן, המלחין בנג'מין בריטן" .פירק את התזמורת לגורמיה
עכשיו הוא מרכיב אותה" .בחזרה מחדש, בפוגה
,הכלים נכנסים בזה אחר זה" ,באותו סדר כמו קודם
,החל בפיקולו. ובסוף" "... אחרי שכל הכלים סוף-סוף נכנסו
!סוזי, ליונל, מאריי, רודי, ארוחת ערב
!שלא נצטרך לקרוא לכם פעמיים
"משטרת האי"
.להתראות מחר
"משטרת האי"
"לג'ומאן"
וכעת נדגים את התזמור" .של הסוויטה של אלכסנדר דפלא
מטרונום חשמלי קטן" .קובע את הקצב
.ראשית, נבל"
.כעת, צ'לו בפיציקטו"
.חליל, ופיקולו"
.גיטרה חשמלית"
.יוקלילי"
.גיטרה קלאסית"
.בנג'ו"
.תיבה סינית"
.שני נבלים נוספים"
.3-עוגב בי"
.צ'לסטה"
.ויבראפון יחיד"
.ופסנתר"
.כינורות בפיציקטו"
.וקונטרבסים"
.פעמונים צינוריים"
.ופעמונה. מצילה תלויה"
.מצלתיים"
!תופי סנר! תוף גדול"
!טימפני"
.16 זמרי בריטון ובס"
!קסילופון"
.בסונים"
.קלרנית"
.קרנות יער"
.סקסופון טנור"
.טרומבון"
!טובה"
".חצוצרות"
לזכר דיוויד ס. אנדרסון
".משולש"
".תודה על ההאזנה"
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון