1 00:01:30,160 --> 00:01:34,202 For å vise hvordan et stort symfoniorkester er satt sammen, - 2 00:01:34,327 --> 00:01:37,410 - har Benjamin Britten skrevet et musikkverk- 3 00:01:37,535 --> 00:01:42,035 - med mindre musikkstykker som presenterer instrumentene. 4 00:01:42,160 --> 00:01:47,868 Disse stykkene kalles variasjoner, variasjoner over samme melodi. 5 00:01:48,910 --> 00:01:52,077 Først lar han oss få høre temaet. 6 00:01:52,202 --> 00:01:56,702 En nydelig melodi av den eldre komponisten Henry Purcell. 7 00:01:56,827 --> 00:02:00,784 Her spilles Purcells tema av hele orkesteret sammen. 8 00:02:19,000 --> 00:02:25,000 Released on www.Danishbits.org 9 00:02:30,242 --> 00:02:34,409 Nå lar Britten dere få høre orkesterets fire familier- 10 00:02:34,742 --> 00:02:37,825 - spille Purcells tema på hver sin måte. 11 00:02:37,950 --> 00:02:42,867 Først treblåserne: Fløyter, oboer, klarinetter og fagotter. 12 00:03:05,741 --> 00:03:10,866 Messingfamilien: Trompeter, horn, tromboner, tubaer. 13 00:03:16,574 --> 00:03:18,741 Én-fire. 14 00:03:29,949 --> 00:03:33,824 Nå arrangerer Britten Purcells tema for strykerne. 15 00:03:33,949 --> 00:03:35,116 Sørens regn! 16 00:03:35,241 --> 00:03:39,199 Fiolinene, bratsjene, celloene og kontrabassene. 17 00:03:39,324 --> 00:03:41,699 Og harpen, selvsagt. 18 00:04:02,823 --> 00:04:07,739 Og til slutt perkusjonsfamilien. Trommer, gongonger og slikt. 19 00:04:11,906 --> 00:04:14,823 Etter disse hører dere Purcells tema på nytt, - 20 00:04:14,948 --> 00:04:18,948 - spilt i sin opprinnelige form av de fire familiene sammen. 21 00:04:19,073 --> 00:04:21,864 Altså av hele orkesteret. 22 00:04:44,905 --> 00:04:47,071 Dette er øya New Penzance. 23 00:04:48,238 --> 00:04:50,196 26 km lang. 24 00:04:51,155 --> 00:04:54,571 Bevokst av gammel furu og lønn. 25 00:04:55,571 --> 00:04:58,321 Grunne tidevannselver på kryss og tvers. 26 00:04:59,113 --> 00:05:01,780 Chickchawterritorium. 27 00:05:01,905 --> 00:05:06,113 Ingen brulagte gater, men... Her kommer Jed med posten. 28 00:05:06,905 --> 00:05:10,780 I stedet har den kilometervis med stier og kjerreveier- 29 00:05:10,905 --> 00:05:14,113 - og en ferje som går to ganger daglig fra Stone Cove. 30 00:05:14,863 --> 00:05:17,613 Året er 1965. 31 00:05:18,488 --> 00:05:21,530 Vi er i Black Beacon Sound, - 32 00:05:21,655 --> 00:05:24,863 - kjent for den voldsomme og veldokumenterte stormen- 33 00:05:24,988 --> 00:05:28,446 - som skal ramme området østfra den 5. september. 34 00:05:28,738 --> 00:05:31,155 Om tre dager. 35 00:05:47,612 --> 00:05:50,362 - God morgen, Gadge. - God morgen, sir. 36 00:05:59,070 --> 00:06:01,862 Deluca, latrineinspeksjon. 37 00:06:02,862 --> 00:06:04,278 HERRER 38 00:06:10,112 --> 00:06:11,612 Bra. 39 00:06:13,445 --> 00:06:16,695 Roosevelt, hvordan går det med fløytesnora? 40 00:06:16,820 --> 00:06:17,903 Elendig. 41 00:06:21,820 --> 00:06:24,862 - Skotak, hva er tømmeret til? - Vi bygger trehytte. 42 00:06:24,987 --> 00:06:26,820 - Hvor? - Her. 43 00:06:28,987 --> 00:06:31,820 Ikke trygt. Hvorfor så høyt? 44 00:06:32,528 --> 00:06:35,985 - Å falle derfra er den sikre død. - Hvor ville du bygd den? 45 00:06:36,735 --> 00:06:38,360 Lavere. 46 00:06:44,027 --> 00:06:47,735 - Nickleby, hva gjør du? - Pestkontroll. Brenner maur. 47 00:06:47,860 --> 00:06:49,694 Stikkprøve. 48 00:06:51,277 --> 00:06:54,735 Sokkene nede, skjorta utenpå, ustrøken bukse. 49 00:06:54,860 --> 00:06:57,194 Refs for sjuskete uniform. 50 00:06:59,860 --> 00:07:02,360 - Hvor mange raketter? - 16 og en halv, sir. 51 00:07:02,485 --> 00:07:06,444 Er det nok? Izod, hent en halv kilo krutt i våpenskuret. 52 00:07:06,777 --> 00:07:10,360 Redford, stans! Jeg så deg. Hvor fort kjørte du? 53 00:07:10,694 --> 00:07:14,194 Sikkerhetstest. Kjøretøyet er i god stand. Jeg bare... 54 00:07:14,319 --> 00:07:17,902 Uvøren kjøring. Neste gang tar jeg nøklene. 55 00:07:20,152 --> 00:07:22,235 God morgen, kokk. 56 00:07:30,651 --> 00:07:34,859 Brev fra speidersjefen "Er vi menn eller mus?" 57 00:07:44,859 --> 00:07:46,276 Hvem mangler? 58 00:07:48,817 --> 00:07:50,901 Shakusky... 59 00:07:52,317 --> 00:07:54,151 Shakusky, frokost! 60 00:08:00,401 --> 00:08:02,901 Shakusky, er du der inne? 61 00:08:03,942 --> 00:08:05,234 Sam? 62 00:08:08,859 --> 00:08:11,567 Glidelåsen er trukket igjen innenfra. 63 00:08:20,359 --> 00:08:22,651 Speiderleder Ward 64 00:08:35,858 --> 00:08:38,316 Dæggern, han har stukket av. 65 00:08:48,733 --> 00:08:50,816 ØYPOLITI 66 00:08:57,858 --> 00:09:02,441 - Førstebetjent Sharp. - Randall Ward i Ivanhoeleiren. 67 00:09:02,983 --> 00:09:05,608 Hva kan jeg gjøre for deg? 68 00:09:05,733 --> 00:09:09,566 Jeg er ikke helt sikker. En speider har rømt herfra. 69 00:09:11,733 --> 00:09:13,233 Hva for noe? 70 00:09:13,358 --> 00:09:16,941 En av gutta mine har stjålet en minikano og fiskeutstyr, - 71 00:09:17,066 --> 00:09:21,981 - fem kilo proviant, to sengetepper og et luftgevær og stukket av. 72 00:09:22,106 --> 00:09:26,773 - Vet du hvorfor? - Han skrev et oppsigelsesbrev. 73 00:09:26,898 --> 00:09:30,648 "Speiderleder Ward, jeg beklager, men jeg tilhører ikke lenger- 74 00:09:30,773 --> 00:09:34,440 - USAs speiderbevegelse. De andre speiderne vil bli glad for det. 75 00:09:34,565 --> 00:09:37,856 Det er ikke din feil. Hilsen Sam Shakusky." 76 00:09:39,398 --> 00:09:42,815 Vi får vel varsle familien hans. 77 00:09:42,940 --> 00:09:44,898 Ja vel. Over og ut. 78 00:10:01,773 --> 00:10:04,273 Becky, en samtale fra Chesterfield. 79 00:10:04,398 --> 00:10:05,940 Hold linja. 80 00:10:08,773 --> 00:10:12,981 - Dette er førstebetjent Sharp. - Ja, jeg fikk beskjeden din. 81 00:10:13,897 --> 00:10:17,230 Vi har tatt en beslutning i familien. 82 00:10:17,522 --> 00:10:21,272 Dette er bare det siste av mange problemer med Sam. 83 00:10:21,647 --> 00:10:26,813 Det er urettferdig mot de andre, så vi kan ikke ta ham tilbake. 84 00:10:30,938 --> 00:10:33,897 Det er ingen grunn til uro, vi skal finne ham. 85 00:10:34,647 --> 00:10:36,897 Vi varsler dere bare av ren rutine. 86 00:10:37,022 --> 00:10:40,730 Jeg skjønner. Og jeg forklarer situasjonen her. 87 00:10:41,772 --> 00:10:44,730 Dere kan ikke ta ham tilbake? 88 00:10:44,855 --> 00:10:48,355 Dessverre. Han er en god, snill gutt, - 89 00:10:48,480 --> 00:10:51,438 - men det ville være urettferdig mot de andre. 90 00:10:51,772 --> 00:10:54,730 Han er i mental ubalanse. 91 00:10:57,813 --> 00:10:59,938 Snakker jeg med Sams far? 92 00:11:01,688 --> 00:11:05,813 Nei, foreldrene til Sam døde for flere år siden. 93 00:11:05,938 --> 00:11:08,979 Vi er ekteparet Billingsley, fosterforeldre. 94 00:11:09,104 --> 00:11:11,895 Sam har vært hos oss siden juni. 95 00:11:12,020 --> 00:11:16,729 Dette er speiderleder Ward. Sier du at Sam er foreldreløs? 96 00:11:16,854 --> 00:11:19,687 Visst er han det. 97 00:11:19,812 --> 00:11:22,770 Hvorfor pokker står ikke det i registeret? 98 00:11:22,895 --> 00:11:25,020 Ikke vet jeg. Hvilket register? 99 00:11:27,229 --> 00:11:30,104 Vi har sendt ham et brev. 100 00:11:31,270 --> 00:11:36,187 En speider har rømt herfra. Vi varsler dere av ren rutine. 101 00:11:36,312 --> 00:11:39,687 Dere kan ikke ta ham tilbake og han er foreldreløs? 102 00:11:39,812 --> 00:11:42,104 Det skjønner jeg ikke. 103 00:11:42,229 --> 00:11:44,270 Hva skal jeg gjøre med ham? 104 00:11:45,687 --> 00:11:51,104 Barnevernet tar kontakt med deg. De tar seg av Sam. Lykke til. 105 00:11:59,645 --> 00:12:04,477 Bruk orientering og stifinning som dere har øvd på i sommer. 106 00:12:04,602 --> 00:12:07,769 Finn ham og bring ham trygt tilbake til leiren. 107 00:12:07,894 --> 00:12:12,894 I denne leteaksjonen får dere brukt speiderferdigheter. Spørsmål? 108 00:12:13,394 --> 00:12:17,102 - Slappøye? - Hva er den egentlige jobben din? 109 00:12:17,227 --> 00:12:19,852 - Jeg er mattelærer. - Hvilken klasse? 110 00:12:19,977 --> 00:12:24,644 - Trenger du en doktorgrad da? - Nå gjelder det noe helt annet. 111 00:12:24,769 --> 00:12:28,436 En speider er savnet, det er krise. Flere spørsmål? Redford? 112 00:12:28,561 --> 00:12:31,727 Hva om Shakusky gjør motstand? Kan vi hente ham med makt? 113 00:12:31,852 --> 00:12:35,811 Nei, vi bruker ikke vold. 114 00:12:35,936 --> 00:12:41,019 Dere skal finne ham, ikke skade ham. Er det forstått? 115 00:12:42,144 --> 00:12:43,227 Bra. 116 00:12:44,852 --> 00:12:49,644 Dette er den egentlige jobben min: Speiderleder for 55. tropp. 117 00:12:49,769 --> 00:12:52,019 Jeg er mattelærer på si'. 118 00:12:52,144 --> 00:12:55,727 Vær årvåkne der ute. Hvem har Snoopy? 119 00:12:57,061 --> 00:12:59,851 Gi ham luktesporet. 120 00:13:02,893 --> 00:13:05,184 Han rømte fordi familien døde. 121 00:13:05,309 --> 00:13:08,851 - Han hadde ingen familie. - Det er vel derfor han er sprø. 122 00:13:08,976 --> 00:13:12,934 Finner vi ham, vil ikke jeg være den som er ubevæpnet. 123 00:13:13,059 --> 00:13:14,976 Ikke jeg heller. 124 00:14:02,766 --> 00:14:05,850 Ivanhoeleiren er på andre siden av øya. 125 00:14:05,975 --> 00:14:09,433 Kan en 12-åring padle så langt i en minikano? 126 00:14:09,558 --> 00:14:11,933 - Neppe. - Det er mulig, advokat. 127 00:14:12,058 --> 00:14:16,100 - Det vil ta tre dager, advokat. - To dager, toppen. 128 00:14:16,225 --> 00:14:20,308 - Det er ikke noe å krangle om. - Si fra om dere ser noe uvanlig. 129 00:15:29,098 --> 00:15:31,932 Speiderlederloggen, 2. september. 130 00:15:32,057 --> 00:15:34,848 Første dags leting etter Sam Shakusky. 131 00:15:34,973 --> 00:15:39,848 Moralen er lav, sikkert fordi Sam er troppens minst populære. 132 00:15:40,307 --> 00:15:42,432 Med god margin. 133 00:15:43,848 --> 00:15:46,639 Jeg er forvirret og bekymret. 134 00:15:48,139 --> 00:15:52,722 Håper vi finner ham i morgen og at han ikke faller utfor et stup- 135 00:15:53,805 --> 00:15:58,097 - eller drukner i en innsjø. En fæl dag i Ivanhoeleiren. 136 00:16:00,930 --> 00:16:03,055 Håper morgendagen blir bedre. 137 00:17:26,262 --> 00:17:28,554 Sommerfestspill 1964 B. Brittens Noas Ark 138 00:17:29,637 --> 00:17:32,054 ETT ÅR TIDLIGERE 139 00:19:01,260 --> 00:19:05,760 - Hva slags fugl er du? - Jeg er spurv, hun er due... 140 00:19:05,885 --> 00:19:07,260 Nei, jeg sa: 141 00:19:07,635 --> 00:19:09,968 Hva slags fugl er du? 142 00:19:12,843 --> 00:19:15,176 Jeg er ravn. 143 00:19:15,301 --> 00:19:17,968 Gutter har ikke adgang her. 144 00:19:18,093 --> 00:19:20,051 Jeg skal gå. 145 00:19:22,885 --> 00:19:25,175 Hva skjedde med hånda di? 146 00:19:26,258 --> 00:19:29,717 - Jeg slo den i et speil. - Hvordan skjedde det? 147 00:19:30,758 --> 00:19:32,883 Jeg ble sint på meg selv. 148 00:19:36,425 --> 00:19:38,758 - Hva heter du? - Sam. Og du? 149 00:19:38,883 --> 00:19:40,883 Suzy. 150 00:19:43,217 --> 00:19:45,842 Det er uhøflig å stirre. 151 00:19:45,967 --> 00:19:49,550 Fugler, klare? Hvem er du? Gå og sett deg igjen. 152 00:19:55,425 --> 00:19:57,592 Han liker deg. 153 00:20:19,592 --> 00:20:22,007 Skriv til meg: Suzy Bishop New Penzance Island 154 00:20:30,340 --> 00:20:32,715 Fulgte noen etter deg? 155 00:20:33,924 --> 00:20:36,007 - Neppe. - Bra. 156 00:20:38,090 --> 00:20:40,257 Er det en katt? 157 00:20:47,882 --> 00:20:49,924 Kan du lese kart? 158 00:20:50,049 --> 00:20:54,799 Vi bør gå halvparten i dag, resten i morgen. 159 00:20:54,924 --> 00:20:58,090 Du er ikke vant til fotturer og du går i søndagsskolesko. 160 00:20:58,215 --> 00:21:02,049 Det er ikke akkurat søndagsskolesko... Takk. 161 00:21:04,299 --> 00:21:09,465 Her er vi nå. Jeg vil slå leir her klokka fire. Hva syns du? 162 00:21:10,174 --> 00:21:12,882 - Greit. - Vil du ha litt beef jerky? 163 00:21:13,007 --> 00:21:14,965 Da går vi. 164 00:21:26,047 --> 00:21:28,631 - Er du tørst? - Nei takk. 165 00:21:29,131 --> 00:21:33,214 Blir du tørr i munnen, kan du suge på en liten stein. 166 00:21:33,339 --> 00:21:36,547 Det skal gå an å slokke tørsten med spytt. 167 00:21:37,214 --> 00:21:40,422 Vått løv i håret kjøler ned hodet. 168 00:21:40,756 --> 00:21:44,672 Lurt. Det ville også hjelpe om du ikke gikk med skinnlue. 169 00:21:44,797 --> 00:21:46,131 Ja... 170 00:21:47,756 --> 00:21:50,964 Nå kan du gå over. Vær forsiktig. 171 00:22:01,464 --> 00:22:05,756 Kast furunåler opp i luften, så ser du vindretningen. 172 00:22:09,922 --> 00:22:11,838 Hvilken vei? 173 00:22:14,046 --> 00:22:18,088 Det spiller vel ingen rolle bare vi skjuler sporene våre. 174 00:22:28,213 --> 00:22:32,129 - Du lukter parfyme. - Det er moren min sin. 175 00:22:44,088 --> 00:22:47,296 Jeg har med vann også. 176 00:22:49,504 --> 00:22:51,213 Vent her. 177 00:22:52,213 --> 00:22:54,879 Jeg er straks tilbake. 178 00:22:57,004 --> 00:22:59,046 Pass hodet! 179 00:23:08,128 --> 00:23:10,545 Hvor pokker er den? 180 00:23:16,961 --> 00:23:19,086 Fant den! 181 00:23:28,711 --> 00:23:30,086 Klart! 182 00:23:30,795 --> 00:23:34,295 - Han vet noen ser på ham. - Enig. 183 00:23:35,170 --> 00:23:37,170 Hvorfor sier du det? 184 00:23:38,628 --> 00:23:42,128 Vet ikke. Jeg tror bare han føler det. 185 00:23:46,670 --> 00:23:48,878 Følg meg. 186 00:24:15,960 --> 00:24:20,585 - Hvor god er du til å svømme? - Har skolerekorden i ryggsvømming 187 00:24:20,710 --> 00:24:24,793 Jeg er ikke så god til å svømme, så jeg bruker redningsvest. 188 00:24:29,460 --> 00:24:33,460 Pass opp for skilpadder. De kan bite deg i fingeren. 189 00:24:35,168 --> 00:24:37,918 Jeg skal prøve å fange denne. 190 00:24:39,210 --> 00:24:41,168 Jeg kjenner noe... 191 00:24:47,168 --> 00:24:49,668 Noen har skrevet på ham. 192 00:24:50,210 --> 00:24:53,252 - Det rykker i stanga. - Du har en! 193 00:24:54,043 --> 00:24:57,125 Fisk på kroken! Sveiv den forsiktig inn. 194 00:25:10,250 --> 00:25:13,667 Kjempegodt. Du kan mye om friluftsliv. 195 00:25:13,792 --> 00:25:18,667 Jeg er speider, jeg er opplært til det. Var, i alle fall. 196 00:25:19,500 --> 00:25:22,959 Kanskje vi kan gi innmaten og øynene til katten din. 197 00:25:23,084 --> 00:25:25,792 Nei, han spiser bare kattemat. 198 00:25:27,709 --> 00:25:30,917 Hva mer har du med? Vi kan sette opp en liste. 199 00:25:42,875 --> 00:25:44,167 Kom igjen. 200 00:25:44,292 --> 00:25:47,292 Platespilleren min. Den er batteridrevet. 201 00:25:47,417 --> 00:25:51,249 Den er Lionel sin. Lillebror. Jeg skrev en beskjed til ham. 202 00:25:51,374 --> 00:25:53,082 - Liker du musikk? - Ja. 203 00:25:54,082 --> 00:25:58,124 Dette er yndlingsplata mi. Jeg fikk den av gudmoren min. 204 00:25:58,249 --> 00:26:00,957 Hun bor i Frankrike. 205 00:26:01,999 --> 00:26:05,624 Bøkene mine. Jeg liker fortellinger med magi. 206 00:26:05,749 --> 00:26:11,249 I kongeriker og på fjerne planeter. Vanligvis liker jeg best jentehelter. 207 00:26:11,374 --> 00:26:15,749 Jeg kunne ikke ta med alle bøkene. Du kan få låne hvilken du vil. 208 00:26:15,874 --> 00:26:20,332 Jeg har med venstresaksa mi, fordi jeg er keivhendt. 209 00:26:20,957 --> 00:26:23,957 Gummistrikker, batterier, - 210 00:26:24,082 --> 00:26:27,874 -tannbørste og kikkerten min. 211 00:26:27,999 --> 00:26:31,291 Jeg glemte kammen. Jeg får bruke fingrene. 212 00:26:38,457 --> 00:26:42,041 Alle disse er bibliotekbøker. 213 00:26:42,874 --> 00:26:46,789 På skolen min får vi bare låne én om gangen. 214 00:26:46,914 --> 00:26:49,914 Noen av disse har gått over tiden. 215 00:26:52,039 --> 00:26:54,289 Stjeler du? 216 00:26:55,248 --> 00:26:57,498 Hvorfor? Du er ikke fattig. 217 00:26:58,373 --> 00:27:02,414 Kanskje jeg leverer noen tilbake. Jeg har ikke bestemt meg. 218 00:27:02,539 --> 00:27:06,456 Jeg vet det er galt. Jeg tok dem fordi jeg vil ha en hemmelighet. 219 00:27:06,581 --> 00:27:09,748 Noen ganger får det meg i bedre humør. 220 00:27:10,748 --> 00:27:12,831 Er du deprimert? 221 00:27:14,164 --> 00:27:18,164 - Hvorfor? - Jeg kan vise deg et eksempel. 222 00:27:19,539 --> 00:27:23,831 Det gir meg ingen god følelse. Jeg fant dette- 223 00:27:23,956 --> 00:27:26,664 - på kjøleskapet vårt. Slik takler du problembarn 224 00:27:26,789 --> 00:27:30,789 - Betyr det deg? - Jeg tror det. 225 00:27:35,706 --> 00:27:37,164 Ler du? 226 00:27:40,123 --> 00:27:42,038 Det er ikke morsomt. 227 00:27:44,663 --> 00:27:47,746 Skal si du er flink til å få venner. 228 00:28:06,205 --> 00:28:07,788 Unnskyld. 229 00:28:09,205 --> 00:28:10,871 Det er greit. 230 00:28:10,996 --> 00:28:12,913 Jeg er på din side. 231 00:28:14,205 --> 00:28:15,663 Jeg vet det. 232 00:28:20,788 --> 00:28:22,288 Takk. 233 00:28:25,955 --> 00:28:29,830 - Hvilken er best? - "Med nedslått blikk- 234 00:28:29,955 --> 00:28:33,038 - og kongeriket i ruiner trykket Mynar labben- 235 00:28:33,163 --> 00:28:36,662 - gjennom det kjølige vannet og ned på steingolvet. 236 00:28:36,787 --> 00:28:39,912 'Mitt folk var ledet av en mektig, edel skapning. 237 00:28:40,037 --> 00:28:43,245 Jeg ser ikke lenger hans speilbilde her.' 238 00:28:57,620 --> 00:29:00,787 Samtidig hvilte Francine ut på Tabithasletten. 239 00:29:00,912 --> 00:29:03,287 Det ble tidsnok tid for krig." 240 00:29:06,037 --> 00:29:09,328 Suzy, middag! Jeg sier det bare én gang. 241 00:29:10,662 --> 00:29:13,037 - Hvor er søsteren din? - Vet ikke. 242 00:29:13,162 --> 00:29:16,745 Hun tyvlånte platespilleren min i ti dager. 243 00:29:16,870 --> 00:29:19,620 Hva betyr det? 244 00:29:19,745 --> 00:29:24,037 Lionel, jeg trenger platespilleren. Du får den tilbake om ti dager. 245 00:29:24,162 --> 00:29:28,995 Ikke si det til mamma og pappa. Jeg kjøper nye batterier. Suzy. 246 00:29:31,452 --> 00:29:33,702 Walt, hvor pokker er du? 247 00:29:33,827 --> 00:29:36,619 Her! Hvorfor banner du til meg? 248 00:29:36,744 --> 00:29:41,077 Bekymrer det deg at datteren din har rømt hjemmefra? 249 00:29:42,244 --> 00:29:45,910 - Det er et ladet spørsmål. - Kom ned og les dette. 250 00:29:46,035 --> 00:29:50,202 Speiderleder Ward sier de ikke har funnet ham. De drar hjem... 251 00:29:52,910 --> 00:29:54,285 Hvem der? 252 00:29:59,160 --> 00:30:02,202 God kveld. Beklager at jeg skremte dere. 253 00:30:02,327 --> 00:30:04,619 Hva gjør du her? Ingen har ringt politiet. 254 00:30:04,744 --> 00:30:08,785 Nei. Leteaksjonen er ikke over ennå. 255 00:30:08,994 --> 00:30:11,994 Suzy er også borte! Finn henne! 256 00:30:14,827 --> 00:30:19,702 Syklonen som oppsto utenfor Britisk Honduras vokser i styrke- 257 00:30:19,827 --> 00:30:24,244 - og har fått navnet orkanen Mabeline. 258 00:30:29,742 --> 00:30:34,201 Hvordan kan vi hjelpe henne? Hun har så mange problemer. 259 00:30:34,909 --> 00:30:37,742 Det blir verre. 260 00:30:38,034 --> 00:30:41,242 - Hvem sin feil er det? - Jeg vet ikke. 261 00:30:42,242 --> 00:30:46,951 95 % av de som rømmer hjemmefra vender hjem innen seks timer. 262 00:30:47,076 --> 00:30:50,534 Det hjelper ikke nå. Det er bare statistikk. 263 00:30:50,659 --> 00:30:54,784 Suzy gjemmer seg sikkert hjemme hos bestevenninnen, - 264 00:30:54,909 --> 00:30:57,909 - der hun spiller kinasjakk i dette øyeblikk. 265 00:30:58,034 --> 00:31:00,701 Hun har ingen venninner. 266 00:31:01,992 --> 00:31:04,076 Hvordan har Laura det? 267 00:31:06,159 --> 00:31:09,534 - "Hvordan har Laura det"? - Mrs Bishop, mener jeg. 268 00:31:09,659 --> 00:31:13,409 - Jeg forstår ikke. - Er hun oppskaket? 269 00:31:28,033 --> 00:31:30,324 Der er et piggsvin... 270 00:31:39,074 --> 00:31:43,324 Hun har en brevvenn! De planla dette sammen. 271 00:31:44,199 --> 00:31:48,866 Sam Shakusky. Den rømte speideren. Familien hans døde. 272 00:31:48,991 --> 00:31:50,908 Herregud, hva ser jeg på? 273 00:31:51,033 --> 00:31:54,866 Han maler med vannfarger. Mest landskap, men også akt. 274 00:31:54,991 --> 00:31:58,533 - Satt hun modell til dette? - Hva skriver han? 275 00:31:59,449 --> 00:32:05,199 Suzy, du har nydelig stemme. Du var favoritten min i stykket. 276 00:32:05,324 --> 00:32:09,158 Takk. Jeg ble skiftet ut som ravn fordi jeg skjelte ut Mrs Lynn. 277 00:32:09,283 --> 00:32:11,824 Da måtte jeg være nøtteskrike. 278 00:32:11,949 --> 00:32:15,866 Leit at brødrene dine er så ego. Kanskje de vokser det av seg. 279 00:32:15,991 --> 00:32:18,656 Det hender folk gjør ting uten å vite hvorfor. 280 00:32:18,781 --> 00:32:22,281 Du er veldig flink til å male, særlig trær og telefonstolper. 281 00:32:22,406 --> 00:32:25,406 Skal jenta i vannet være meg? Yndlingsfargen min er... 282 00:32:25,531 --> 00:32:29,073 Suzy, jeg kom til å starte en brann da jeg gikk i søvne. 283 00:32:29,198 --> 00:32:33,531 Jeg husker det ikke selv. Foster- foreldrene mine tror jeg lyver. 284 00:32:33,656 --> 00:32:37,323 Jeg er i trøbbel igjen fordi jeg kastet en stein gjennom vinduet. 285 00:32:37,615 --> 00:32:39,823 Moren min har glasskår i håret ennå. 286 00:32:39,948 --> 00:32:45,115 Jeg har prøvd å få meg venner, men det er ingen som liker meg. 287 00:32:45,240 --> 00:32:47,448 Og det kan jeg godt forstå... 288 00:32:47,573 --> 00:32:50,365 Jeg er utvist fra skolen fordi jeg sloss med Molly. 289 00:32:50,490 --> 00:32:53,198 Hun sier jeg gikk berserk. Rektor er imot meg. 290 00:32:53,323 --> 00:32:58,740 Foreldrene dine sårer deg, men de er glade i deg. Det er viktigst. 291 00:32:59,031 --> 00:33:03,281 Tenk på ansiktene deres hver dag, selv om det gjør deg trist. 292 00:33:03,615 --> 00:33:07,073 Synd at de ikke etterlot deg flere bilder av seg selv. 293 00:33:07,198 --> 00:33:11,115 - Suzy, her er planen min. - Sam, svaret mitt er ja. 294 00:33:11,240 --> 00:33:14,280 - Kjære Suzy, når? - Kjære Sam, hvor? 295 00:33:14,405 --> 00:33:17,822 Suzy, gå 400 meter nordover fra der du bor, - 296 00:33:17,947 --> 00:33:20,655 -til stien som ikke har noe navn. 297 00:33:20,780 --> 00:33:25,155 Ta til høyre, følg den til endes. Jeg møter deg på enga. 298 00:33:31,988 --> 00:33:34,530 Hva tror du skjedde med ham? 299 00:33:34,655 --> 00:33:37,947 Jeg tror han gikk ut i mørket for å lete. 300 00:33:38,072 --> 00:33:41,072 Hun stjal batteriene i lommelykta mi. 301 00:33:41,197 --> 00:33:44,238 ...stjal batteriene i lommelykta. 302 00:33:45,738 --> 00:33:48,613 - Jeg tror han har mistanke til oss. - Klart han har. 303 00:33:48,738 --> 00:33:51,697 - "Klart han har"? - Klart han har. 304 00:33:52,738 --> 00:33:55,988 - Hvorfor er vi ikke bekymret da? - Jeg er. 305 00:33:56,697 --> 00:33:59,780 Jeg visste det ikke. Eller... 306 00:33:59,905 --> 00:34:02,905 Jeg trodde jeg tok feil. Slo du ham? 307 00:34:03,030 --> 00:34:05,363 Nei. Han falt i ei grøft. 308 00:34:06,197 --> 00:34:09,362 Kattemat! Jeg tror det er et spor! 309 00:34:12,945 --> 00:34:15,070 Det er henne. 310 00:34:16,112 --> 00:34:18,862 Hvor skal han? 311 00:34:18,987 --> 00:34:20,987 Jeg vet ikke. 312 00:34:21,695 --> 00:34:25,737 Vi vet de er sammen. De er i en viss radius herfra. 313 00:34:25,862 --> 00:34:28,112 Jeg har tilkalt forsterkninger. 314 00:34:28,237 --> 00:34:31,529 Imens trenger jeg assistenter. Småen der, han tynne. 315 00:34:31,654 --> 00:34:35,029 Og gutten med lapp for øyet. Bli med meg i stasjonsvogna. 316 00:34:35,154 --> 00:34:38,945 Randy, kjør oppover elva med din tropp, fortsett så til fots. 317 00:34:39,070 --> 00:34:43,237 Becky, be Jed kretse lavt over denne delen av øya. 318 00:34:56,195 --> 00:34:58,612 - Er det dem? - Ja. 319 00:34:59,404 --> 00:35:02,236 - De fant leirbålet. - Fillern! 320 00:35:02,361 --> 00:35:06,069 Jeg skulle lagt mer furunåler over det. Kom. 321 00:35:11,861 --> 00:35:13,861 Forsiktig. 322 00:35:44,236 --> 00:35:46,069 Hva vil dere krek? 323 00:35:46,194 --> 00:35:48,361 Vi leter etter deg. 324 00:35:49,236 --> 00:35:50,361 Hvorfor? 325 00:35:50,694 --> 00:35:54,986 - Fordi du er en rømling. - Nei, jeg har sluttet i Speideren. 326 00:35:55,111 --> 00:35:58,943 Det har du ikke fullmakt til. Vi er utnevnt til politiassistenter. 327 00:35:59,068 --> 00:36:02,026 Blir du med frivillig eller ikke? 328 00:36:05,109 --> 00:36:08,568 Jeg liker ikke dere, dere liker ikke meg. 329 00:36:08,693 --> 00:36:11,818 Kan dere ikke bare la oss forsvinne? 330 00:36:11,943 --> 00:36:15,276 Fristende, men vi kan ikke tillate det. 331 00:36:16,109 --> 00:36:19,609 - Du bør ikke være venn med ham. - Hvorfor ikke? 332 00:36:19,734 --> 00:36:24,193 - Fordi han er gal. - Kanskje dere ikke kjenner ham. 333 00:36:25,693 --> 00:36:29,609 Vi kjenner ham bedre enn deg. Han er ustabil fordi familien døde. 334 00:36:29,734 --> 00:36:31,151 Nickleby, bind ham. 335 00:36:35,026 --> 00:36:37,318 Ikke gå forbi- 336 00:36:37,943 --> 00:36:40,193 -denne pinnen. 337 00:36:47,234 --> 00:36:49,984 Du er ferdig, Shakusky. 338 00:37:26,066 --> 00:37:29,316 Molly har rett, jeg går berserk. 339 00:37:30,691 --> 00:37:32,733 Det var ham eller oss. 340 00:37:37,191 --> 00:37:39,066 Å nei. 341 00:37:42,900 --> 00:37:46,650 Hun stakk Redford i ryggen med en venstresaks. 342 00:37:46,775 --> 00:37:50,482 Stikksår nederst på ryggen. Gjør plass til båre i cockpiten. 343 00:37:50,607 --> 00:37:55,107 Du klarer deg. Hun traff heldigvis ikke arterien. Bit i denne. 344 00:37:55,232 --> 00:37:57,023 Han dukket unna tomahawken min. 345 00:37:57,148 --> 00:37:59,940 Han er skarpskytter. Traff Deluca i begge armene. 346 00:38:00,065 --> 00:38:03,773 - Vi går nok glipp av jamboreen. - Hvor er Snoopy? 347 00:38:04,898 --> 00:38:08,190 De svina traff ham i halsen. 348 00:38:11,690 --> 00:38:14,232 Var han en flink bisk? 349 00:38:14,898 --> 00:38:16,982 Hvem vet? 350 00:38:17,690 --> 00:38:20,607 Men han fortjente ikke å dø. 351 00:38:35,190 --> 00:38:37,898 - Hva skjedde? Hvem er det? - Flytt deg, Edgar! 352 00:38:38,023 --> 00:38:41,232 - Er Suzy med dere? - Hun er i skogen med Shakusky. 353 00:38:41,357 --> 00:38:45,230 - Hvor skal jeg hen? - Sykestua i Fort Lebanon. 354 00:38:45,897 --> 00:38:48,855 - Start motoren. Jeg kommer. - Hold an der! 355 00:38:49,772 --> 00:38:54,730 Du får ikke dra. Datteren vår er bortført av en speidergærning. 356 00:38:54,855 --> 00:38:58,730 Det er åpenbart at de to planla dette sammen. 357 00:38:58,855 --> 00:39:02,647 Bishop, hun er trygg. Sam er flink når det gjelder friluftsliv. 358 00:39:02,772 --> 00:39:05,314 Hold styr på speiderne dine! 359 00:39:06,397 --> 00:39:08,022 Jeg prøver... 360 00:39:11,355 --> 00:39:13,730 Slutt! 361 00:39:14,314 --> 00:39:16,147 Jeg klandrer ham. 362 00:39:16,272 --> 00:39:19,147 Meg selv også. Og dere to. 363 00:39:20,022 --> 00:39:23,939 Ærlig talt, dere kan ikke la ungene deres stikke ned folk. 364 00:39:24,189 --> 00:39:28,564 - Hva snakker du om? - Hun er voldelig. Væpnet overfall. 365 00:39:31,189 --> 00:39:33,689 Du er ikke advokat? Vel, det er vi! 366 00:39:33,814 --> 00:39:36,314 Ikke rør kona mi! 367 00:39:37,314 --> 00:39:40,771 Unnskyld meg, førstebetjent Sharp! 368 00:39:44,854 --> 00:39:49,104 Jeg underviste Sam til ferdighets- merket i kart og kompass. 369 00:39:49,229 --> 00:39:53,854 En flink gutt. Han var interessert i de innfødtes historie på øya. 370 00:39:53,979 --> 00:39:58,729 Særlig var han fascinert av å finne den gamle ruta- 371 00:39:58,854 --> 00:40:01,771 - til chickchawenes høstvandring. 372 00:40:05,854 --> 00:40:09,854 Jeg tror jeg vet hvor de har tenkt seg hen. 373 00:40:16,229 --> 00:40:22,229 ...til fuglehuset, der alskens fugler flakser rundt. 374 00:40:28,229 --> 00:40:30,729 Dette er vårt land! 375 00:40:31,354 --> 00:40:33,686 Ja, det er det! 376 00:40:55,644 --> 00:40:57,311 La oss hoppe! 377 00:41:20,853 --> 00:41:22,894 - På tre! - Ett-to-tre! 378 00:41:49,185 --> 00:41:53,060 Jeg liker meg her, men jeg liker ikke navnet. 379 00:41:53,185 --> 00:41:57,268 - Ikke jeg heller. - Mile 3.25 Tidal Inlet. 380 00:41:57,393 --> 00:42:01,476 - Det klinger ikke bra. - Hva skal vi forandre det til? 381 00:42:02,393 --> 00:42:04,935 La meg tenke på det. 382 00:42:14,226 --> 00:42:17,185 Jeg har lagd smykker til deg. 383 00:42:21,101 --> 00:42:22,726 Har du hull i ørene? 384 00:42:31,975 --> 00:42:34,267 Pent. 385 00:42:35,683 --> 00:42:37,100 Ta det andre. 386 00:42:45,142 --> 00:42:47,892 Hvorfor bruker du alltid kikkert? 387 00:42:50,392 --> 00:42:54,142 Jeg får sett ting på nært hold. Også når de ikke er langt unna. 388 00:42:55,017 --> 00:42:58,225 Jeg later som det er superkraften min. 389 00:42:58,350 --> 00:43:02,767 Det er jo rene poesien. For dikt trenger ikke rime. 390 00:43:02,892 --> 00:43:05,225 De må bare være kreative. 391 00:43:08,933 --> 00:43:12,058 Hva vil du bli når du blir stor? 392 00:43:12,558 --> 00:43:16,225 Jeg vet ikke. Tror jeg vil dra ut på eventyr. 393 00:43:16,350 --> 00:43:19,099 Ikke bli sittende fast på ett sted. Og du? 394 00:43:21,307 --> 00:43:26,765 Dra på eventyr, ikke bli på ett sted. Men ingen kan forutse framtiden. 395 00:43:28,265 --> 00:43:30,140 Det er sant. 396 00:43:32,057 --> 00:43:36,140 Det er mulig jeg kommer til å væte senga, forresten. Senere. 397 00:43:37,390 --> 00:43:41,765 Beklager å måtte si det. Vil ikke at du skal bli støtt av det. 398 00:43:42,349 --> 00:43:44,890 Klart jeg ikke blir det. 399 00:43:46,682 --> 00:43:48,932 - Hva er det for? - Dette? 400 00:43:50,765 --> 00:43:54,599 Det er ikke et ferdighetsmerke. Jeg arvet det av moren min. 401 00:43:54,724 --> 00:43:58,224 Det er ikke noe gutter skal gå med, men det blåser jeg i. 402 00:44:00,182 --> 00:44:04,474 Er fosterforeldrene sinte på deg ennå for alt bråket du havner i? 403 00:44:04,599 --> 00:44:08,974 Jeg tror ikke det. Vi begynner å bli bedre kjent med hverandre. 404 00:44:09,099 --> 00:44:12,974 Føler jeg er i en ekte familie nå. Ikke sånn som din, men nesten. 405 00:44:14,181 --> 00:44:16,806 Jeg har alltid ønsket jeg var foreldreløs. 406 00:44:16,931 --> 00:44:21,097 Alle bokheltene mine er det. Dere har mer spesielle liv. 407 00:44:24,181 --> 00:44:28,014 Jeg elsker deg, men du vet ikke hva du snakker om. 408 00:44:29,056 --> 00:44:31,139 Jeg elsker deg også. 409 00:45:33,138 --> 00:45:35,596 Jeg har sand i munnen. 410 00:45:36,971 --> 00:45:41,638 - Kan du kysse på fransk vis? - Er det noe spesielt med det? 411 00:45:41,763 --> 00:45:45,596 - Tungene berører hverandre. - La oss prøve. 412 00:45:57,763 --> 00:45:59,179 Den er hard. 413 00:46:00,054 --> 00:46:03,221 - Gjør det noe? - Jeg liker det. 414 00:46:05,136 --> 00:46:08,345 Legg hodet ditt på skakke. 415 00:46:14,803 --> 00:46:17,303 Du kan ta på brystet mitt. 416 00:46:18,886 --> 00:46:21,845 Jeg tror at de vil vokse mer. 417 00:46:30,136 --> 00:46:33,303 "Lommelyktlyset trakk en månestråle gjennom loftsmørket, - 418 00:46:33,428 --> 00:46:37,720 - slo seg til ro i et hull i veggen. Et musehull, lite som et lommeur. 419 00:46:37,845 --> 00:46:42,178 Eric kravlet seg på beina og la hånda over den lille åpningen. 420 00:46:42,303 --> 00:46:45,845 "Det trekker, " sa han. "Som om noen blåser på fingrene mine." 421 00:46:45,970 --> 00:46:48,095 Christy rullet med øynene og sukket. 422 00:46:48,220 --> 00:46:53,136 "Han har rett igjen, " tenkte hun. "Lillebrødre driver en fra vettet." 423 00:46:57,595 --> 00:46:59,718 Jeg hører på. Les videre. 424 00:47:01,052 --> 00:47:02,802 Del to. 425 00:48:14,675 --> 00:48:19,009 Kjære Sam. Jeg er lei for det, men kona og jeg har besluttet- 426 00:48:19,134 --> 00:48:22,884 - at du ikke kan komme hjem hit. Jeg vet du mener det godt. 427 00:48:23,009 --> 00:48:27,842 Tro meg, det er best sånn. Lykke til. Herbert Billingsley. 428 00:48:39,134 --> 00:48:43,134 Dere to vil aldri få se hverandre igjen. 429 00:48:43,884 --> 00:48:47,467 Det var dine siste ord. Forstår du? 430 00:48:47,592 --> 00:48:50,299 Vær forsiktig. En dag vil noen- 431 00:48:50,632 --> 00:48:53,924 - bli presset for langt, og hvem vet hva de da kan finne på. 432 00:48:54,049 --> 00:48:57,507 - Er det en trussel? - En advarsel. 433 00:48:57,632 --> 00:49:01,174 - Du er en sviker mot familien vår. - Bra, det vil jeg være. 434 00:49:18,924 --> 00:49:21,174 Jeg er lei for dette. 435 00:49:22,174 --> 00:49:26,549 Jeg visste ikke om situasjonen din. Det sto ikke i registeret. 436 00:49:26,674 --> 00:49:29,382 Hvordan mistet du foreldrene dine? 437 00:49:29,882 --> 00:49:33,674 Samme det, jeg trenger ikke å vite det. 438 00:49:36,716 --> 00:49:41,674 Vi skulle hatt tid til en inspeksjon der borte på stranda. 439 00:49:42,841 --> 00:49:45,798 Jeg ville ha gitt deg et ferdighetsmerke. 440 00:49:45,923 --> 00:49:49,964 Det er en av de best oppsatte leirplassene jeg har sett. 441 00:49:53,756 --> 00:49:56,173 Du vil ikke være speider lenger? 442 00:50:08,923 --> 00:50:12,923 - Becky? - Judy, en samtale fra New Penzance 443 00:50:14,839 --> 00:50:19,298 - Dette er førstebetjent Sharp. - Hallo, dette er barnevernet. 444 00:50:19,423 --> 00:50:24,089 Det gjelder Sam Shakusky. Han er i din varetekt? 445 00:50:24,214 --> 00:50:28,339 Hvilken tilstand er han i? Er han skadet, traumatisert? 446 00:50:28,631 --> 00:50:31,631 - Alt er bare bra med ham. - Hvordan kommer jeg meg dit? 447 00:50:31,756 --> 00:50:34,756 Det går raskest med sjøfly, når Jed flyr ut posten. 448 00:50:34,881 --> 00:50:40,671 Jeg kommer i morgen tidlig. Gutten får næring og pleie til da? 449 00:50:42,296 --> 00:50:44,338 Er det et ja? 450 00:50:47,088 --> 00:50:50,338 Bra. Jeg kontakter deg igjen før dagen er omme. 451 00:50:50,671 --> 00:50:54,755 - Vent litt. Barnevernet? - Førstebetjent Sharp? 452 00:50:55,713 --> 00:50:57,921 Hva vil skje med ham? 453 00:51:00,213 --> 00:51:05,005 Vi ville plassert ham i et nytt fosterhjem, men det går ikke- 454 00:51:05,130 --> 00:51:10,421 - med den forhistorien hans. Det blir nok en ungdomsanstalt. 455 00:51:11,130 --> 00:51:13,380 Et barnehjem? 456 00:51:14,005 --> 00:51:17,171 - Hvem er dette? - Speiderleder Randy Ward. 457 00:51:19,880 --> 00:51:21,046 Ja, et barnehjem. 458 00:51:21,171 --> 00:51:24,588 Julegås til barnehjemsbarn 459 00:51:25,171 --> 00:51:30,130 Men først må han gjennom en psykologisk evaluering- 460 00:51:30,255 --> 00:51:34,837 - for å fastslå om han bør plasseres på institusjon- 461 00:51:34,962 --> 00:51:37,503 - eller gjennomgå elektrosjokkterapi. 462 00:51:37,628 --> 00:51:41,378 Elektrosjokk? Hvorfor det? Han er ikke voldelig. 463 00:51:42,003 --> 00:51:46,837 - Et overfall med saks... - Det var jenta som gjorde det. 464 00:51:47,795 --> 00:51:52,045 Kanskje hun også trenger hjelp. Men det er ikke vår jobb. 465 00:51:52,170 --> 00:51:53,628 Greit? 466 00:51:56,545 --> 00:51:58,378 Greit. 467 00:52:33,710 --> 00:52:36,169 Jeg går ut en tur. 468 00:52:36,294 --> 00:52:39,210 Skal finne et tre å hogge ned. 469 00:52:44,002 --> 00:52:47,044 Jeg vet hvordan du har det, Suzy-vennen. 470 00:52:47,169 --> 00:52:53,085 Har følt det selv: "Hva gjør jeg her? Hvem har bestemt dette? 471 00:52:53,585 --> 00:52:57,044 Hvordan kunne jeg finne på å gjøre noe så dumt? 472 00:52:57,169 --> 00:53:00,294 Hvorfor skjer det fremdeles?" 473 00:53:01,252 --> 00:53:05,627 - Vi kvinner er mer følsomme... - Jeg hater deg. 474 00:53:05,752 --> 00:53:09,002 - Ikke si "hater". - Jo, jeg mener det. 475 00:53:09,127 --> 00:53:12,960 Du bare tror du mener det. Du prøver å såre meg. 476 00:53:13,085 --> 00:53:15,252 Nettopp. 477 00:53:15,377 --> 00:53:18,877 Jeg vet hva du gjør med den triste, dumme politimannen. 478 00:53:25,751 --> 00:53:29,917 Han er ikke dum... Men han er vel ganske trist. 479 00:53:32,167 --> 00:53:37,626 Men det skal vi ikke diskutere. Jeg skulle ikke sagt det jeg nå sa. 480 00:53:47,792 --> 00:53:49,709 Stakkars Suzy. 481 00:53:51,751 --> 00:53:55,001 Hvorfor er alt så vanskelig for deg? 482 00:53:55,834 --> 00:53:59,959 Vi elsker hverandre. Vi vil bare være sammen. 483 00:54:00,084 --> 00:54:02,459 Hva er galt med det? 484 00:54:05,834 --> 00:54:10,667 Å Gud. Hvordan skal vi få ut de fiskekrokene? 485 00:54:13,751 --> 00:54:16,959 Vi visste vi ville havne i trøbbel. Det er sant. 486 00:54:17,084 --> 00:54:20,874 Vi visste folk ville bli bekymret, likevel rømte vi. 487 00:54:20,999 --> 00:54:24,999 Men det skjedde også noe som vi ikke gjorde med vilje. 488 00:54:25,124 --> 00:54:29,124 Da vi traff hverandre skjedde det noe med oss. 489 00:54:30,333 --> 00:54:31,666 Godt sagt. 490 00:54:31,791 --> 00:54:34,541 Jeg kan ikke motsi noe av det. 491 00:54:35,124 --> 00:54:38,374 Men det må jeg likevel, siden dere bare er 12 år. 492 00:54:40,999 --> 00:54:43,333 Ærlig talt... 493 00:54:45,124 --> 00:54:49,583 Du er antakelig mye mer intelligent enn jeg er. 494 00:54:49,708 --> 00:54:51,333 Garantert. 495 00:54:51,833 --> 00:54:55,499 Men selv smarte unger stikker fingrene i stikkontakter. 496 00:54:57,041 --> 00:54:59,833 Det tar tid å finne ut av ting. 497 00:55:00,583 --> 00:55:04,916 Historien har vist at hele menneskeheten gjør feil. 498 00:55:05,916 --> 00:55:10,166 Det er vår jobb å beskytte dere mot de farlige, så sant vi kan. 499 00:55:11,124 --> 00:55:13,166 Vil du ha en skvett? 500 00:55:23,081 --> 00:55:27,581 Hvorfor har du det så travelt? Du har hele livet framfor deg. 501 00:55:28,623 --> 00:55:32,790 - Foran deg, mener jeg. - Mulig det. Men du er ungkar. 502 00:55:34,165 --> 00:55:37,081 - Du også. - Det er sant. 503 00:55:38,665 --> 00:55:40,998 Har du noen gang elsket noen? 504 00:55:43,373 --> 00:55:46,665 - Ja, det har jeg. - Hva skjedde? 505 00:55:47,206 --> 00:55:49,165 Hun elsket ikke meg. 506 00:55:52,873 --> 00:55:56,623 Jeg føler med deg for tapet du har lidd. 507 00:55:56,748 --> 00:55:58,706 Det er liksom sånt en skal si. 508 00:56:23,955 --> 00:56:26,997 Speiderlederlogg. 4. september. 509 00:56:44,913 --> 00:56:46,788 Han skal på forbedringsanstalt. 510 00:56:46,913 --> 00:56:50,038 De skal fjerne litt av hjernen og sende ham på galehus. 511 00:56:50,163 --> 00:56:52,705 - Jeg liker jenta hans. - For tynn. 512 00:56:52,830 --> 00:56:56,122 - De har visst gjort det. - Han kjente bare på puppene. 513 00:56:58,372 --> 00:57:00,830 Vi bør skamme oss! 514 00:57:03,163 --> 00:57:05,579 Det raker oss ikke. 515 00:57:10,079 --> 00:57:14,204 Denne troppen har oppført seg dårlig mot Sam Shakusky. 516 00:57:14,579 --> 00:57:17,162 Vi har vært slemme og ekle. 517 00:57:21,079 --> 00:57:23,537 Hvorfor er han så upopulær? 518 00:57:23,662 --> 00:57:26,204 Han er i emosjonell ubalanse, - 519 00:57:26,329 --> 00:57:30,579 - men han er også foreldreløs. Hvordan ville dere taklet det? 520 00:57:30,704 --> 00:57:33,245 Nickleby? Deluca? 521 00:57:33,370 --> 00:57:35,245 Slappøye? 522 00:57:35,745 --> 00:57:37,162 Gadge? 523 00:57:37,287 --> 00:57:42,537 Han er en medspeider som trenger vår hjelp. Skal vi gi ham det? 524 00:57:42,662 --> 00:57:45,745 Så han ikke får fjernet en bit av hjernen sin? 525 00:57:45,870 --> 00:57:49,287 De var beredt til å dø for hverandre der ute. 526 00:57:53,204 --> 00:57:56,079 Greit. Hva trenger du? 527 00:57:56,662 --> 00:58:00,702 Tre meter hønsenetting, noen aviser, en bøtte hvetepasta. 528 00:58:00,827 --> 00:58:02,952 3 m hønsenetting Aviser. Hvetepasta 529 00:58:28,786 --> 00:58:31,036 Så det er slutt. 530 00:58:31,161 --> 00:58:34,119 Det er vel det. Foreløpig. 531 00:58:35,077 --> 00:58:38,411 - Inntil videre. - Stemmer. 532 00:58:38,536 --> 00:58:40,661 Jeg skjønner. 533 00:58:41,202 --> 00:58:45,494 - Jeg må være bedre. For alle. - Unntatt meg. 534 00:58:46,577 --> 00:58:48,702 Unntatt deg. 535 00:58:48,827 --> 00:58:52,619 Jeg håper du klarer det. Det gjør du nok. 536 00:58:53,577 --> 00:58:55,909 Du gjør det rette. 537 00:59:10,284 --> 00:59:14,743 Hvem vet hva som vil skje. Jeg ser deg sikkert i morgen. 538 00:59:56,533 --> 00:59:58,366 Kom deg ut av pipa mi. 539 00:59:58,491 --> 01:00:02,658 Vi er her for å tilby vennskap. Vi skal få deg vekk fra øya. 540 01:00:02,783 --> 01:00:06,158 - Nei takk. - Jo. Dette er en redningsaksjon. 541 01:00:06,783 --> 01:00:09,991 Det er det ingen vits i. Ikke uten Suzy. 542 01:00:15,700 --> 01:00:17,575 Hvordan kom du hit? 543 01:00:17,700 --> 01:00:21,408 De lurte meg ut skittentøysjakten, la ei dokke i senga mi. 544 01:00:21,533 --> 01:00:24,325 Avledningsmanøver. Snartenkt. 545 01:00:41,783 --> 01:00:43,950 - Hvor skal vi? - Til Fort Lebanon. 546 01:00:44,075 --> 01:00:47,282 Ben, fetteren min, bestyrer utstyrslageret der. 547 01:00:47,407 --> 01:00:50,573 Han er rover. Fetter Ben vet hva som må gjøres. 548 01:00:50,698 --> 01:00:54,157 - Kan vi stole på ham? - Vanligvis ikke. 549 01:00:55,740 --> 01:00:59,782 - La du igjen beskjed til Lionel? - Ikke nå. Han kan ikke holde kjeft. 550 01:00:59,907 --> 01:01:03,157 - Og jeg ser ham vel aldri igjen. - Sant nok. 551 01:01:19,657 --> 01:01:21,823 Dette er øya St. Jack Wood, - 552 01:01:21,948 --> 01:01:25,782 - som ligger nordover fra Land's End langs dypvannskanalen- 553 01:01:25,907 --> 01:01:28,032 -som går til Broken Rock. 554 01:01:30,865 --> 01:01:34,740 En floslette ligger mellom stranda og landsbyen ovenfor. 555 01:01:34,865 --> 01:01:37,990 Et lite, men rikt lokalsamfunn. 556 01:01:38,532 --> 01:01:42,572 Barometeret faller. Det blåser kraftig. 557 01:01:42,697 --> 01:01:45,697 Vinden er alt oppe i 22 knop. 558 01:01:49,030 --> 01:01:52,114 Klokka er nå 04.35. 559 01:02:11,822 --> 01:02:16,155 Ba du om utsettelse i saken Peabody mot Henderson? 560 01:02:17,155 --> 01:02:19,947 - Det ble vedtatt. - Bra. 561 01:02:21,030 --> 01:02:25,155 Vurderte dommeren anmodningen om en mild dom i Rogers/Yentob? 562 01:02:25,280 --> 01:02:28,030 - Han innvilget det. - Flott. 563 01:02:30,489 --> 01:02:33,322 Jeg er lei for det, Walt. 564 01:02:34,322 --> 01:02:36,737 Det er ikke din feil. 565 01:02:39,071 --> 01:02:43,196 Hvilke skader ber du spesifikt om unnskyldning for? 566 01:02:43,529 --> 01:02:47,529 Spesifikt? Alle som ennå gjør vondt. 567 01:02:49,112 --> 01:02:52,404 Halvparten av de var selvpåført. 568 01:02:57,362 --> 01:03:01,904 Jeg håper taket blåser av og at jeg blir sugd ut i ytre rom. 569 01:03:02,029 --> 01:03:04,071 Du får det bedre uten meg. 570 01:03:06,112 --> 01:03:08,821 Slutt å synes synd på deg selv. 571 01:03:12,071 --> 01:03:13,571 Hvorfor? 572 01:03:17,946 --> 01:03:20,737 Vi er alt de har, Walt. 573 01:03:27,821 --> 01:03:29,904 Det er ikke nok. 574 01:03:38,194 --> 01:03:41,486 "Jeg er ikke med, " sa Barnaby Jack. "Jeg rømmer i natt. 575 01:03:41,611 --> 01:03:46,069 Og denne gang blir jeg ikke tatt." "Jeg blir med, " hvisket Annabelle. 576 01:03:46,194 --> 01:03:50,069 Det gule håret hennes, nå brunt ved røttene, danset i vinden. 577 01:03:50,194 --> 01:03:54,528 Barnaby Jack la noe på størrelse med en drops i Annabelles hånd. 578 01:03:54,653 --> 01:03:58,236 "Gjem denne i strømpen din og vær klar ved midnatt." 579 01:04:00,111 --> 01:04:01,861 Fortsett. 580 01:04:02,319 --> 01:04:05,819 - Les videre. - Vi hører etter. 581 01:04:07,069 --> 01:04:11,653 "Han hoppet ut vinduet og landet i den myke nysnøen..." 582 01:04:16,944 --> 01:04:19,861 Hvor er platespilleren min?! 583 01:05:29,817 --> 01:05:35,067 Speiderlederen på New Penzance har nå mistet hele troppen sin. 584 01:05:40,192 --> 01:05:43,400 Det var som svarte! Hvem er den fjompen? 585 01:05:43,525 --> 01:05:45,817 Jeg vet ikke, sir. 586 01:06:01,067 --> 01:06:03,608 Jeg er straks tilbake. 587 01:06:06,692 --> 01:06:11,067 Det er en ødelagt tyggegummi- automat bak godteteltet. 588 01:06:12,483 --> 01:06:17,649 Vil dere ha godteri? Snop? Så skaff dere penger! 589 01:06:17,774 --> 01:06:21,857 - Fetter Ben? - Kom tilbake om fem minutter. 590 01:06:25,232 --> 01:06:28,607 - Er det han? - Sam Shakusky, 55. tropp, sluttet. 591 01:06:28,732 --> 01:06:33,107 - Han er ettersøkt. Hva har vi? - 76 dollar, for det meste i mynt. 592 01:06:33,232 --> 01:06:37,274 Ferdighetsmerke i sjømannskap? En krabbebåt ved Broken Rock. 593 01:06:37,399 --> 01:06:40,899 Skipperen står i gjeld til meg. Du mønstrer på som kloknekker. 594 01:06:41,024 --> 01:06:43,565 Ikke noe lett liv, men bedre enn sjokkterapi. 595 01:06:43,690 --> 01:06:45,607 Takk. Hvor er kapellteltet? 596 01:06:45,732 --> 01:06:48,649 Der, men presten ligger hjemme med kusma. 597 01:06:48,774 --> 01:06:50,940 Jeg vil ha med kona mi. 598 01:06:52,982 --> 01:06:56,940 - Men vi er ikke gift ennå. - Er du kjæresten hans? 599 01:06:57,607 --> 01:07:02,315 Jeg har fullmakt til å forrette ved dåp, begravelse, vielse. 600 01:07:02,440 --> 01:07:05,524 Du ser litt ung ut. Har du fødselsattest? 601 01:07:07,732 --> 01:07:11,564 Jeg kan ikke tilby dere en juridisk holdbar vielse- 602 01:07:11,689 --> 01:07:15,856 - på grunn av alderen deres og manglende foreldretillatelse. 603 01:07:15,981 --> 01:07:20,606 Men seremonien vil ha stor moralsk betydning for dere selv. 604 01:07:20,731 --> 01:07:24,731 Dere kan ikke ta lett på dette. Elsker dere hverandre? 605 01:07:24,856 --> 01:07:28,397 - Ja. - Er dere helt klare for dette? 606 01:07:28,522 --> 01:07:31,481 - La meg omformulere det... - Vi har det travelt. 607 01:07:31,606 --> 01:07:35,647 Spytt ut tyggisen, jente. Dere andre også. 608 01:07:37,022 --> 01:07:40,897 Dette er den viktigste avgjørelsen dere har tatt i livet. 609 01:07:41,022 --> 01:07:45,147 Gå bort til trampolinen og diskuter det nøye først. 610 01:08:02,772 --> 01:08:06,521 - Vi er sikre. - Ja vel. La oss ta en blodprøve. 611 01:08:06,646 --> 01:08:10,063 Med Gud som vitne og med den lokale fullmakt jeg har, - 612 01:08:10,188 --> 01:08:14,688 - er dere herved viet den 5. september 1965. 613 01:08:15,104 --> 01:08:20,604 Har forloverne noen innsigelser? De pleier ikke å ha det. Skotak? 614 01:08:20,729 --> 01:08:24,896 - Kan vi låne dem de myntene? - Det er honoraret mitt. 615 01:08:25,021 --> 01:08:28,813 - Hva sier du? - De myntene er mine. 616 01:08:38,521 --> 01:08:40,813 De kan få tennisballboksen. 617 01:08:40,938 --> 01:08:43,229 Skriv under her og her. 618 01:08:44,229 --> 01:08:47,563 Ta boksen, legg igjen bibelen. Nå går vi. 619 01:10:16,143 --> 01:10:20,393 - Hvor skal de hen? - Skal visst jobbe på en reketråler. 620 01:10:20,518 --> 01:10:23,935 - Jeg ønsker dem alt godt. - Jeg også. 621 01:10:24,477 --> 01:10:26,310 De kommer tilbake. 622 01:10:29,227 --> 01:10:30,977 - Kjapt, sailor! - Hva skjedde? 623 01:10:31,102 --> 01:10:34,518 Hun glemte kikkerten sin i kapellteltet. 624 01:10:34,643 --> 01:10:37,518 - La den være. - Den er superkraften hennes! 625 01:10:44,893 --> 01:10:46,768 SYKESTUE 626 01:10:50,018 --> 01:10:54,017 - Du drepte hunden, forresten. - Snoopy? 627 01:10:55,850 --> 01:10:57,809 Var ikke til å unngå. 628 01:11:00,059 --> 01:11:02,017 Hvorfor er jeg fienden din? 629 01:11:03,059 --> 01:11:06,642 Fordi kjæresten din stakk meg i ryggen med en venstresaks. 630 01:11:07,225 --> 01:11:08,850 Hun er kona mi nå. 631 01:11:10,225 --> 01:11:11,725 Gratulerer. 632 01:11:11,850 --> 01:11:15,934 Takk, men før det, for seks uker siden. Fra første dag. 633 01:11:16,684 --> 01:11:18,850 Hvorfor liker du meg ikke? 634 01:11:19,850 --> 01:11:22,850 Hvorfor skal jeg det? Ingen andre gjør det. 635 01:11:34,600 --> 01:11:37,017 Rømlingen er her! Stopp ham! 636 01:11:55,182 --> 01:11:57,307 LYNNEDSLAGSFELT 637 01:12:34,724 --> 01:12:37,891 På dette stedet skal jeg holde stand for evig. 638 01:12:38,016 --> 01:12:40,016 Kom og ta meg, drittsekker! 639 01:12:53,973 --> 01:12:55,806 Jeg er ok. 640 01:12:58,764 --> 01:13:00,181 Følg meg. 641 01:13:07,639 --> 01:13:09,764 Kom igjen! 642 01:13:17,889 --> 01:13:21,723 Vi fant den savnede troppen. De rømte. Vi forfølger dem nå. 643 01:13:21,848 --> 01:13:25,598 De har med ei jente på 12 i knestrømper og søndagsskolesko. 644 01:13:25,723 --> 01:13:27,639 Vent, Pierce. 645 01:13:27,764 --> 01:13:32,806 Fly til St. Jack Wood. Si til barne- vernet at gutten er i Fort Lebanon. 646 01:13:32,931 --> 01:13:35,848 Si fra til Bishop at Suzy er der. Randy, lytter du? 647 01:13:35,973 --> 01:13:38,055 Ja, jeg er på vei. 648 01:13:40,180 --> 01:13:43,638 - Hallo, Bishop? - Gode Gud... Hent guttene! 649 01:13:44,805 --> 01:13:46,596 Vi drar straks! 650 01:13:46,721 --> 01:13:52,638 Jed til tårnet. Bekreft koordinater for nytt landingssted... 651 01:13:52,763 --> 01:13:56,555 Tjukt som ertesuppe her. Vil lande før gryta koker over. 652 01:13:56,680 --> 01:13:58,638 Hold deg fast, barnevern. 653 01:14:18,180 --> 01:14:21,930 Stormfloen har nettopp nådd Black Beacon-demningen. 654 01:14:22,055 --> 01:14:25,513 Flomvarsel er sendt ut. Ta nødvendige forholdsregler. 655 01:14:25,638 --> 01:14:29,513 - Uværet er på vei hitover. - Fant dere dem? 656 01:14:29,638 --> 01:14:33,387 Gjør klart til forflytning til høyere lende. 657 01:14:34,637 --> 01:14:37,428 St. Jack Church er tilfluktssted. 658 01:14:37,553 --> 01:14:40,845 Be alle speidere mønstre utenfor teltet mitt straks. 659 01:15:18,928 --> 01:15:22,762 Kompani, forbered evakuering... 660 01:15:23,470 --> 01:15:25,470 Hvem er det? 661 01:15:35,135 --> 01:15:37,219 Kaller du deg speider? 662 01:15:37,552 --> 01:15:41,510 - Hva behager, sir? - Hvor er troppen din, ditt svin? 663 01:15:41,635 --> 01:15:44,802 - Har ikke du dem? - De kan bli drept der ute! 664 01:15:46,552 --> 01:15:49,635 Jeg fratar deg kommandoen. 665 01:15:57,552 --> 01:16:01,510 Kompani, forbered evakuering! 666 01:16:01,635 --> 01:16:04,635 Sir, har du medisinen din? 667 01:16:04,760 --> 01:16:07,260 Jeg er straks tilbake. 668 01:16:41,176 --> 01:16:43,592 Bli hvor dere er! 669 01:17:14,009 --> 01:17:17,591 - Sekretær, statusrapport! - Alle til stede, speiderleder! 670 01:17:17,716 --> 01:17:21,549 Gutter, vi skal løpe i sikkerhet. Kom an! 671 01:17:23,091 --> 01:17:25,174 Følg meg! 672 01:17:30,049 --> 01:17:31,549 NOAS ARK AVLYST 673 01:17:48,716 --> 01:17:50,049 Hvem har ledelsen her? 674 01:17:50,174 --> 01:17:53,508 - Randy, hva skjedde? - Løft sjefen av meg! 675 01:17:54,508 --> 01:17:56,133 Suzy? 676 01:17:56,716 --> 01:17:59,883 - Suzy? Sam? - De stakk av igjen. 677 01:18:02,549 --> 01:18:07,591 Vi må ut der igjen. Frivillige? Du, du og du. Du? 678 01:18:08,049 --> 01:18:10,924 - Er alt bra med deg? - Så klart... 679 01:18:22,715 --> 01:18:26,256 - Hvor er gutten? - Vi vet ikke ennå. 680 01:18:26,590 --> 01:18:29,840 - Det er uakseptabelt. - Hva skal jeg si? 681 01:18:29,965 --> 01:18:31,881 Skaff Jed en kopp kaffe. 682 01:18:34,048 --> 01:18:38,673 Sharp, jeg er fra barnevernet. Jeg overlot gutten i din varetekt. 683 01:18:38,798 --> 01:18:42,548 Du er ansvarlig for ham. Jeg hører han er truffet av lynet. 684 01:18:42,673 --> 01:18:45,506 - Det har ikke jeg hørt noe om. - Det er sant. 685 01:18:45,631 --> 01:18:49,090 Speiderleder Ward, antar jeg. Ryktet løper foran deg. 686 01:18:49,215 --> 01:18:52,881 Dere to er de mest inkompetente vergene- 687 01:18:53,006 --> 01:18:57,631 - barnevernet har opplevd i sin 27-årige virksomhet! 688 01:18:58,090 --> 01:19:02,840 - Hva har dere å si til dette? - De eter ham levende der inne. 689 01:19:02,965 --> 01:19:03,965 Hvor? 690 01:19:04,048 --> 01:19:06,548 - Hva het det stedet? - Ungdomsanstalt. 691 01:19:06,673 --> 01:19:10,130 Ungdomsanstalt... Det høres ut som fengsel. 692 01:19:10,255 --> 01:19:14,672 Bare finn gutten og overlever ham til barnevernet. 693 01:19:14,797 --> 01:19:18,755 - Annet har du ikke myndighet til. - Kan vi fortsette leteaksjonen? 694 01:19:18,880 --> 01:19:20,630 Suzy er der ute ennå. 695 01:19:20,755 --> 01:19:23,047 Walt og Laura Bishop. Datteren deres er savnet. 696 01:19:23,172 --> 01:19:27,213 - Foreldrene til saksestikkeren? - Hun ble overfalt. 697 01:19:27,338 --> 01:19:30,755 - Hvor er speideren hun stakk? - Her. 698 01:19:30,880 --> 01:19:33,130 - Speider Redford, sir. - Tilstand? 699 01:19:33,255 --> 01:19:35,797 Han kan få en mindre, kronisk nyreskade. 700 01:19:35,922 --> 01:19:38,922 - Vi har ikke tid til det! - Nei, la oss gå. 701 01:19:40,630 --> 01:19:42,672 Ingen går noen steder. 702 01:19:43,880 --> 01:19:46,922 Han skal ikke ha sjokkterapi. 703 01:19:47,588 --> 01:19:51,130 Jeg innrapporterer deg for grov tjenesteforsømmelse! 704 01:19:51,255 --> 01:19:53,005 Du stevnes for... 705 01:19:53,130 --> 01:19:56,422 I like måte! Du tiltales for grov feilbehandling... 706 01:19:56,547 --> 01:19:59,463 - Hva snakker du om? - Du får ikke gjøre det! 707 01:20:07,837 --> 01:20:10,545 - De er vekk. - Hvem? 708 01:20:11,129 --> 01:20:14,587 Sam, hvor ble dere av? Svar meg! 709 01:20:35,170 --> 01:20:37,129 Holdt! Stopp! 710 01:20:43,170 --> 01:20:46,254 - Bli der. - Ta disse! 711 01:21:01,169 --> 01:21:03,919 Hvor skal dere? Hva gjør dere?! 712 01:21:04,044 --> 01:21:06,044 Kom ned! 713 01:21:19,794 --> 01:21:21,919 Barnevernet, hører du meg? 714 01:21:41,794 --> 01:21:43,919 Ser ut som vi må svømme. 715 01:21:44,711 --> 01:21:47,836 Hvor dypt er det? Jeg har ikke med redningsvest. 716 01:21:47,961 --> 01:21:51,919 Vet ikke, men er det for grunt, brekker vi nakken i stupet. 717 01:21:52,794 --> 01:21:54,751 Hold deg fast i meg. 718 01:21:58,126 --> 01:22:02,168 - Jeg er ugift, men er politimann. - Søknaden avslås! Beklager. 719 01:22:02,293 --> 01:22:07,626 - Jeg kan ikke godkjenne det. - Advokat, en juridisk uttalelse? 720 01:22:07,751 --> 01:22:10,876 - Jeg ville prøvd det for retten. - Enig. 721 01:22:11,001 --> 01:22:13,876 Med utgangspunkt i paragraf 13 i sivilretten: 722 01:22:14,001 --> 01:22:19,084 "lngen skal nektes fordomsfri og åpen vurdering av sin sak." 723 01:22:19,209 --> 01:22:21,834 - På tre igjen. - Vent. 724 01:22:23,001 --> 01:22:27,334 Hvis det blir selvmord eller vi blir tatt og aldri ser hverandre igjen, - 725 01:22:27,459 --> 01:22:31,501 - så vil jeg bare si takk for at du giftet deg med meg. 726 01:22:32,543 --> 01:22:35,668 Jeg er glad for at jeg ble kjent med deg, Suzy. 727 01:22:47,543 --> 01:22:51,041 - Du har lyn i deg ennå. - La oss hoppe. 728 01:22:51,166 --> 01:22:53,000 Nei, for pokker! 729 01:22:54,500 --> 01:22:56,208 Si det til ham! 730 01:22:56,333 --> 01:23:00,666 Førstebetjent Sharp vil påta seg ansvaret som fosterforelder. 731 01:23:00,791 --> 01:23:02,791 Han vil at du skal bo hos ham! 732 01:23:02,916 --> 01:23:06,625 Er det akseptabelt for deg, Shakusky? 733 01:23:09,208 --> 01:23:11,166 Hva sier du, kompis? 734 01:23:20,916 --> 01:23:22,833 Kommer ned! 735 01:23:22,958 --> 01:23:24,750 De kommer ned! 736 01:23:42,791 --> 01:23:44,998 Ikke slipp taket. 737 01:23:51,790 --> 01:23:55,790 USAs meteorologiske institutt rangerte Black Beacon-stormen- 738 01:23:55,915 --> 01:24:01,040 - som den mest ødeleggende i siste halvdel av 1900-tallet. 739 01:24:01,873 --> 01:24:05,998 Den varte i seks høyvannsperioder og herjet øyene- 740 01:24:06,123 --> 01:24:09,832 - med voldsom vind og ekstrem stormflo. 741 01:24:09,957 --> 01:24:14,748 I St. Jack Wood ødela brutale vindkast arkadebrua- 742 01:24:14,873 --> 01:24:18,623 - og knuste landsbypaviljongen og kasinoet. 743 01:24:18,748 --> 01:24:22,207 Speiderlederlogg for 10. oktober. Gjenoppbyggingen- 744 01:24:22,540 --> 01:24:24,665 -ligger foran skjema, - 745 01:24:24,790 --> 01:24:28,915 - takket være en formidabel korpsånd i troppen. 746 01:24:29,040 --> 01:24:31,415 Men latrinen er fortsatt ikke... 747 01:24:31,540 --> 01:24:34,873 - Den nye rekrutten? Rang? - Han har ingen. 748 01:24:34,998 --> 01:24:37,165 Duespeider! Skaff ham et merke. 749 01:24:37,290 --> 01:24:40,830 New Penzance-kysten var herjet og forandret for alltid. 750 01:24:40,955 --> 01:24:44,205 Høyde: 160 cm. 751 01:24:44,830 --> 01:24:49,039 Mile 3.25 Tidal Inlet var slettet fra kartet. 752 01:24:49,664 --> 01:24:54,955 Men avlingene påfølgende høst ble de klart beste noensinne. 753 01:24:55,080 --> 01:24:59,580 Og kornkvaliteten var usedvanlig. 754 01:25:05,747 --> 01:25:10,705 Komponisten Benjamin Britten har delt opp hele orkesteret. 755 01:25:11,080 --> 01:25:14,039 Nå setter han det sammen igjen i en fuge. 756 01:25:14,164 --> 01:25:18,039 Instrumentene spiller et etter et i samme rekkefølge som før: 757 01:25:18,164 --> 01:25:22,539 Først pikkolofløyte. Til slutt, når alle instrumentene spiller... 758 01:25:22,664 --> 01:25:25,830 Suzy, Lionel, Murray, Rudy-middag! 759 01:25:26,664 --> 01:25:29,872 La oss slippe å gjenta det! 760 01:25:52,621 --> 01:25:54,246 Ser deg i morgen. 761 01:27:02,161 --> 01:27:05,786 Norske tekster: P.S. Mannes 762 01:29:45,990 --> 01:29:50,490 La oss vise orkestreringen i Desplats suite. 763 01:29:51,115 --> 01:29:54,990 En liten elektronisk metronom setter takten. 764 01:29:55,574 --> 01:29:57,907 Først en harpe. 765 01:30:02,865 --> 01:30:05,574 Så pizzicato celloer. 766 01:30:08,907 --> 01:30:10,781 Fløyte. 767 01:30:10,906 --> 01:30:13,072 Piccolo. 768 01:30:22,114 --> 01:30:24,531 Elektrisk gitar. 769 01:30:28,781 --> 01:30:30,281 Ukulele. 770 01:30:34,572 --> 01:30:36,989 Klassisk gitar. 771 01:30:41,489 --> 01:30:43,197 Banjo. 772 01:30:49,239 --> 01:30:51,489 Treblokker. 773 01:30:57,031 --> 01:30:59,697 To harper til. 774 01:31:03,614 --> 01:31:05,904 B3-orgel. 775 01:31:07,029 --> 01:31:09,029 Celeste. 776 01:31:14,946 --> 01:31:17,154 Vibrafon. 777 01:31:21,904 --> 01:31:23,863 Og piano. 778 01:31:32,279 --> 01:31:34,863 Pizzicato fioliner. 779 01:31:38,029 --> 01:31:40,279 Kontrabass. 780 01:31:44,946 --> 01:31:47,071 Klokker. 781 01:31:48,863 --> 01:31:51,071 Og klokkespill. 782 01:31:51,988 --> 01:31:53,946 Cymbal. 783 01:31:55,196 --> 01:31:57,113 Bekken. 784 01:31:59,570 --> 01:32:01,945 Skarptrommer. 785 01:32:02,070 --> 01:32:04,153 Stortromme. 786 01:32:06,611 --> 01:32:08,570 Pauke! 787 01:32:10,945 --> 01:32:13,861 16 bassbarytonsangere. 788 01:32:16,903 --> 01:32:19,153 Xylofon. 789 01:32:22,903 --> 01:32:24,778 Fagotter. 790 01:32:26,986 --> 01:32:28,986 Klarinett. 791 01:32:30,570 --> 01:32:32,695 Valthorn. 792 01:32:34,861 --> 01:32:37,611 Tenorsaksofon. 793 01:32:41,736 --> 01:32:43,861 Trombone. 794 01:32:47,028 --> 01:32:48,903 Tuba! 795 01:32:52,486 --> 01:32:54,777 Trompeter. 796 01:33:13,777 --> 01:33:15,568 Triangel. 797 01:33:21,860 --> 01:33:25,235 Tusen takk for at dere hørte på.