1 00:01:30,160 --> 00:01:34,285 För att förklara hur en symfoniorkester är sammansatt- 2 00:01:34,410 --> 00:01:39,327 - har Benjamin Britten skrivit ett stycke bestående av mindre delar- 3 00:01:39,451 --> 00:01:42,701 - som exemplifierar orkesterns olika delar. 4 00:01:42,950 --> 00:01:48,908 De mindre delarna kallas variationer - olika sätt att spela samma melodi. 5 00:01:49,033 --> 00:01:51,992 Först låter han oss höra temat- 6 00:01:52,117 --> 00:01:56,908 - vilket är en vacker melodi av den mycket äldre Henry Purcell. 7 00:01:57,034 --> 00:02:01,367 Här spelas temat av hela orkestern på en gång. 8 00:02:19,000 --> 00:02:25,000 Released on www.Danishbits.org 9 00:02:30,656 --> 00:02:34,657 Nu får vi höra orkesterns olika familjer- 10 00:02:34,782 --> 00:02:37,781 - spela samma Purcell-tema på olika sätt. 11 00:02:37,906 --> 00:02:43,198 Först träblåsinstrument: flöjter, oboer, klarinetter och fagotter. 12 00:03:05,779 --> 00:03:11,196 Nu bleckblåsinstrumenten: trumpeter, valthorn, tromboner och tuban. 13 00:03:16,987 --> 00:03:19,404 1-4. 14 00:03:29,903 --> 00:03:33,778 Nu arrangeras temat för strängfamiljen. 15 00:03:33,903 --> 00:03:35,112 Det bara regnar! 16 00:03:35,237 --> 00:03:39,277 Violiner, altvioliner, celli, kontrabasar- 17 00:03:39,402 --> 00:03:41,861 -och, icke att förglömma, harpan. 18 00:04:02,694 --> 00:04:08,693 Till sist slagverken: Alla trummor, cymbaler och annat man slår på. 19 00:04:12,234 --> 00:04:18,275 Sedan hör man hela temat igen, med alla fyra familjerna samtidigt. 20 00:04:19,067 --> 00:04:22,067 Det vill säga: hela orkestern. 21 00:04:44,857 --> 00:04:47,024 Detta är ön New Penzance. 22 00:04:48,232 --> 00:04:50,149 26 kilometer lång. 23 00:04:51,273 --> 00:04:54,523 Bevuxen med urgammal fur och lönn. 24 00:04:55,482 --> 00:04:58,274 Genomkorsad av grunda, tidvattenpåverkade åar. 25 00:04:59,315 --> 00:05:01,731 Chickchaw-land. 26 00:05:01,856 --> 00:05:06,731 Det finns inga asfalterade vägar, men... Här kommer Jed med posten. 27 00:05:06,856 --> 00:05:10,856 ...istället ett stort nätverk av stigar och grusvägar- 28 00:05:10,981 --> 00:05:14,064 - och en färja som avgår två gånger dagligen från Stone Cove. 29 00:05:14,898 --> 00:05:18,355 Året är 1965. 30 00:05:19,231 --> 00:05:22,271 Vi befinner oss vid fyren Black Beacon. 31 00:05:22,397 --> 00:05:28,396 Den är berömd för den fruktansvärda storm som slår till den 5 september. 32 00:05:29,146 --> 00:05:31,772 Om tre dagar. 33 00:05:47,896 --> 00:05:49,938 - Godmorgon, Gadge. - Godmorgon, sir. 34 00:05:59,146 --> 00:06:02,144 Deluca, latrininspektion. 35 00:06:02,270 --> 00:06:04,020 HERRAR 36 00:06:10,103 --> 00:06:12,269 Bra. 37 00:06:13,477 --> 00:06:17,852 - Roosevelt, hur går det med snodden? - Uselt. 38 00:06:22,018 --> 00:06:24,976 - Skotak, vad gör allt virke här? - Vi bygger en trädkoja. 39 00:06:25,101 --> 00:06:26,769 - Var? - Här. 40 00:06:28,935 --> 00:06:32,560 Det där är inte säkert. Varför så högt upp? 41 00:06:32,684 --> 00:06:34,768 Den som ramlar därifrån dör garanterat. 42 00:06:34,893 --> 00:06:38,935 - Var skulle ni ha byggt den? - Längre ner. 43 00:06:44,143 --> 00:06:47,726 - Nickleby, vad gör du? - Skadedjursbekämpning. Bränner myror. 44 00:06:47,851 --> 00:06:49,976 Flygande kontroll. 45 00:06:51,141 --> 00:06:54,767 Sockorna är inte uppdragna och byxorna är inte korrekt pressade. 46 00:06:54,892 --> 00:06:57,808 Du anmäls för uniformsförseelse. 47 00:07:00,225 --> 00:07:03,725 Räcker de här raketerna till stormötet? 48 00:07:03,849 --> 00:07:06,474 Izod, hämta mer krut i ammunitionsförrådet. 49 00:07:06,600 --> 00:07:10,141 Redford, stopp! Hur snabbt körde du, egentligen? 50 00:07:10,266 --> 00:07:14,890 Säkerhetstest. Fordonet verkar vara i gott skick. Jag kontrollerar... 51 00:07:15,016 --> 00:07:19,057 Vårdslös framfart. Andra varningen. Nästa gång tar jag nycklarna. 52 00:07:20,307 --> 00:07:22,807 Godmorgon, kocken. 53 00:07:30,598 --> 00:07:34,806 BREV FRÅN KÅRCHEFEN: "ÄR VI KARLAR ELLER FEGISAR?" 54 00:07:45,139 --> 00:07:47,263 Vem är det som saknas? 55 00:07:48,639 --> 00:07:52,305 - Shakusky? - Shakusky. 56 00:07:52,430 --> 00:07:55,263 Shakusky, frukost! 57 00:08:00,181 --> 00:08:03,888 Shakusky, är du där? 58 00:08:04,013 --> 00:08:05,971 Sam? 59 00:08:09,054 --> 00:08:11,263 Han har dragit ner från insidan. 60 00:08:21,888 --> 00:08:24,053 SCOUTLEDARE WARD 61 00:08:36,094 --> 00:08:39,220 Kors i jösse namn, han har smitit sin kos. 62 00:08:48,844 --> 00:08:50,969 POLISEN 63 00:08:57,885 --> 00:09:03,301 - Kommissarie Sharp här, kom. - Scoutledare Randall Ward här, kom. 64 00:09:03,426 --> 00:09:09,343 - Vad kan jag hjälpa till med, Randy? - Vet inte riktigt. En scout har rymt. 65 00:09:11,634 --> 00:09:15,800 - Vad innebär det? - En av pojkarna stal en minikanot... 66 00:09:15,925 --> 00:09:21,926 ...fiskeutrustning, två sovsäckar och ett luftgevär och försvann. Kom. 67 00:09:22,217 --> 00:09:26,716 - Har du nån aning om varför? - Han lämnade en avskedsansökan. 68 00:09:26,841 --> 00:09:29,758 Käre scoutledare Ward. Jag måste tyvärr meddela- 69 00:09:29,883 --> 00:09:32,633 -att jag inte längre kan vara scout. 70 00:09:32,758 --> 00:09:37,799 De andra i gruppen blir nog glada. Det är inte ert fel. Sam Shakusky. 71 00:09:39,716 --> 00:09:42,883 Vi får nog meddela hans föräldrar. 72 00:09:43,007 --> 00:09:45,715 Visst. Klart slut. 73 00:09:47,591 --> 00:09:50,174 POSTKONTOR 74 00:10:00,757 --> 00:10:05,881 - Hej, Diane. - Samtalet till Chesterfield är klart. 75 00:10:08,006 --> 00:10:10,255 - Hallå? - Kommissarie Sharp här. 76 00:10:10,631 --> 00:10:13,923 Jag fick ert meddelande. Tack så mycket. 77 00:10:14,048 --> 00:10:18,090 Vi har fattat ett beslut, som familj. 78 00:10:18,214 --> 00:10:24,172 Det här är bara en incident i raden. Det är inte rättvist mot de andra- 79 00:10:24,880 --> 00:10:28,881 - så han är inte välkommen tillbaka, som det ser ut. 80 00:10:30,922 --> 00:10:36,796 Vi kommer att hitta honom. Vi informerar er enligt reglementet. 81 00:10:37,213 --> 00:10:41,504 Jag förstår det. Jag underrättar er om vår situation. 82 00:10:41,629 --> 00:10:44,630 Jag förstår inte riktigt. Är han inte välkommen tillbaka? 83 00:10:44,755 --> 00:10:50,212 Tyvärr inte. Han är en bra pojke, men det är inte rätt mot de andra. 84 00:10:52,004 --> 00:10:54,962 Han är känslomässigt störd. 85 00:10:57,878 --> 00:11:01,171 Talar jag med Sams far? 86 00:11:01,295 --> 00:11:05,794 Nej, Sams föräldrar gick bort för flera år sen. 87 00:11:05,919 --> 00:11:08,920 Vi heter Billingsley och är hans fosterföräldrar. 88 00:11:09,045 --> 00:11:14,919 - Sam har bara varit hos oss i ett år. - Ursäkta, scoutledare Ward här. 89 00:11:15,044 --> 00:11:19,628 - Menar ni att Sam är föräldralös? - Det är klart han är det. 90 00:11:19,752 --> 00:11:24,960 - Varför står det inte i rullorna? - Jag vet inte. Vilka rullor? 91 00:11:27,918 --> 00:11:31,210 Vi skickade brev till honom, som bör komma fram snart. 92 00:11:31,334 --> 00:11:36,501 Mr Billingsley, en scout har rymt. Vi informerar er enligt reglementet. 93 00:11:36,626 --> 00:11:42,543 Är han inte välkommen tillbaka? Är han föräldralös? Hur går det till? 94 00:11:42,668 --> 00:11:45,376 Vad ska jag göra med honom? 95 00:11:45,710 --> 00:11:51,209 Socialtjänsten kommer att ta hand om honom. Lycka till. 96 00:11:59,583 --> 00:12:04,624 Ni har era order. Använd era nyvunna orienteringskunskaper. 97 00:12:04,749 --> 00:12:07,708 Vi ska hitta honom och föra tillbaka honom välbehållen. 98 00:12:07,833 --> 00:12:13,208 Vi får nu en möjlighet att praktisera riktiga scoutfärdigheter. Frågor? 99 00:12:14,166 --> 00:12:16,915 - Lazy Eye? - Vilket är ert riktiga jobb? 100 00:12:17,040 --> 00:12:20,707 - Mattelärare för åttan. - Behöver man doktorsexamen då? 101 00:12:20,832 --> 00:12:24,749 Nej. Vi är faktiskt upptagna med annat. 102 00:12:24,873 --> 00:12:28,415 En scout saknas. Det är ett krisläge. Nån annan?-Redford. 103 00:12:28,540 --> 00:12:31,499 Får vi använda våld om Shukusky gör motstånd? 104 00:12:31,623 --> 00:12:35,748 Nej, det får ni inte. Det är en helt fredlig räddningsinsats. 105 00:12:35,873 --> 00:12:41,165 Ni ska absolut inte skada honom. Är det förstått? 106 00:12:41,290 --> 00:12:44,539 - Ja, sir. - Bra. 107 00:12:44,664 --> 00:12:49,455 Jag är förresten i första hand scoutledare för grupp 55. 108 00:12:49,580 --> 00:12:51,914 Jag är mattelärare vid sidan av. 109 00:12:52,039 --> 00:12:57,080 - Var vaksamma. Vem har Snoopy? - Här är han. 110 00:12:57,205 --> 00:12:59,746 Se till att han får känna lukten. 111 00:13:02,830 --> 00:13:08,788 - Han rymde för att familjen dog. - Han hade visst ingen familj alls. 112 00:13:08,913 --> 00:13:13,121 Men en sak är säker: Jag kommer att se till att vara beväpnad. 113 00:13:13,245 --> 00:13:14,913 Samma här. 114 00:14:03,369 --> 00:14:09,284 Skulle en tolvårig pojke verkligen klara att paddla från andra sidan ön? 115 00:14:09,577 --> 00:14:12,034 - Antagligen inte. - Det är möjligt, advokaten. 116 00:14:12,159 --> 00:14:15,326 Nej, advokaten, det skulle ta minst tre dar. 117 00:14:15,660 --> 00:14:20,243 - Det är inget att diskutera. - Säg till om ni ser nåt ovanligt. 118 00:15:29,114 --> 00:15:32,030 Scoutledarens logg den 2 september: 119 00:15:32,154 --> 00:15:36,237 Första dagens sökande efter Sam Shukosky. Moralen är extremt låg. 120 00:15:36,612 --> 00:15:40,737 Till viss del för att Sam är den minst populäre i gruppen. 121 00:15:40,862 --> 00:15:43,821 Överlägset minst populär. 122 00:15:43,946 --> 00:15:46,903 Jag är villrådig och orolig. 123 00:15:48,154 --> 00:15:53,821 Snälla, låt oss hitta honom imorgon. Låt honom inte falla från ett berg- 124 00:15:53,946 --> 00:15:58,695 - eller drunkna i nån jäkla sjö. Hemsk dag i Camp Ivanhoe. 125 00:16:01,028 --> 00:16:02,986 Hoppas morgondagen är bättre. 126 00:17:29,565 --> 00:17:31,981 ETT ÅR TIDIGARE 127 00:19:01,352 --> 00:19:05,017 - Vad för slags fågel är du? - Jag är sparv, hon är duva... 128 00:19:05,142 --> 00:19:09,893 Nej, jag sa: Vad för slags fågel är du? 129 00:19:13,226 --> 00:19:15,600 Jag är en korp. 130 00:19:15,725 --> 00:19:18,600 Pojkar får inte vara här inne. 131 00:19:18,725 --> 00:19:21,600 Jag ska snart gå. 132 00:19:22,850 --> 00:19:25,184 Vad har du gjort med handen? 133 00:19:26,225 --> 00:19:30,891 - Den slog i en spegel. - Jaså? Hur gick det till? 134 00:19:31,016 --> 00:19:33,890 Jag blev arg på mig själv. 135 00:19:36,558 --> 00:19:38,682 - Vad heter du? - Sam. Och du? 136 00:19:38,807 --> 00:19:41,765 Jag heter Suzy. 137 00:19:43,140 --> 00:19:46,641 - Det är oartigt att stirra. - Fåglar, var beredda! 138 00:19:46,766 --> 00:19:50,098 Vem är du? Gå tillbaka till din plats. 139 00:19:55,473 --> 00:19:57,848 Han tycker om dig. 140 00:20:19,514 --> 00:20:21,930 SKRIV TILL MIG: SUZY BISHOP, SUMMER'S END 141 00:20:30,305 --> 00:20:32,846 Var det nån som följde efter dig? 142 00:20:33,887 --> 00:20:36,721 - Det betvivlar jag. - Bra. 143 00:20:38,179 --> 00:20:40,888 Är det en katt i den? 144 00:20:47,678 --> 00:20:49,804 - Kan du läsa karta? - Ja. 145 00:20:49,928 --> 00:20:52,637 Jag håller på med kartografi. 146 00:20:52,762 --> 00:20:58,136 Vi går bara halvvägs idag, då du är oerfaren och bär söndagsskoleskor. 147 00:20:58,261 --> 00:21:02,011 Det är inte söndagsskolesko... Tack. 148 00:21:04,053 --> 00:21:09,844 Här är vi nu. Jag vill slå läger här 16.00. Hur låter det? 149 00:21:09,969 --> 00:21:14,344 - Bra. - Vill du ha lite torkat kött? Kom. 150 00:21:26,051 --> 00:21:28,926 - Är du törstig? - Nej. 151 00:21:29,051 --> 00:21:33,259 Blir du torr i munnen kan du ta en liten sten och suga på den. 152 00:21:33,384 --> 00:21:37,051 Man ska kunna släcka törsten med sitt eget spott. 153 00:21:37,176 --> 00:21:40,592 Om man lägger löv i håret blir man mindre varm. 154 00:21:40,717 --> 00:21:46,049 Bra idé. Att ta av pälsmössan kan också hjälpa. 155 00:21:47,634 --> 00:21:51,716 Gå vidare. Var försiktig. 156 00:22:01,591 --> 00:22:05,674 Kastar man upp granbarr i luften ser man varifrån vinden blåser. 157 00:22:09,841 --> 00:22:12,048 Vilket håll? 158 00:22:13,840 --> 00:22:18,006 Det spelar nog ingen roll, bara vi sopar igen spåren efter oss. 159 00:22:28,090 --> 00:22:31,881 - Du luktar parfym. - Det är mammas. 160 00:22:44,213 --> 00:22:47,214 Jag tog med vatten också. 161 00:22:49,630 --> 00:22:52,338 Vänta här. 162 00:22:52,463 --> 00:22:55,089 Jag är strax tillbaka. 163 00:22:56,880 --> 00:23:00,255 Akta huvudet! 164 00:23:08,129 --> 00:23:11,296 Var i helsike är den?! 165 00:23:16,754 --> 00:23:19,336 Fanken också! 166 00:23:29,045 --> 00:23:31,002 Det är klart. 167 00:23:31,127 --> 00:23:34,794 - Han vet att nån betraktar honom. - Jag håller med. 168 00:23:34,920 --> 00:23:38,211 - Vänta. - Varför säger du det? 169 00:23:38,503 --> 00:23:41,960 Vet inte. Jag tror att han känner det på sig. 170 00:23:46,543 --> 00:23:48,669 Följ mig. 171 00:24:09,833 --> 00:24:11,793 CHICKCHAW-INDIANERNAS FLYTTNINGSLED 172 00:24:15,709 --> 00:24:20,125 - Hur pass bra simmare är du? - Bra. Jag har skolrekordet i ryggsim. 173 00:24:20,250 --> 00:24:24,708 Jag är inte så bra simmare, så jag bär flytväst. 174 00:24:29,374 --> 00:24:34,999 Akta dig för sköldpaddor. De bits om man sticker fingret i munnen på dem. 175 00:24:35,124 --> 00:24:37,833 Jag ska se om jag kan fånga den. 176 00:24:39,666 --> 00:24:42,998 Jag känner nåt... 177 00:24:47,540 --> 00:24:49,499 Nån har skrivit nåt på honom. 178 00:24:49,623 --> 00:24:54,123 - Pinnen rör sig. - Du har napp! 179 00:24:54,248 --> 00:24:57,040 Napp! Veva in den långsamt. 180 00:25:10,664 --> 00:25:13,622 Gott! Du vet mycket om friluftsliv, va? 181 00:25:14,205 --> 00:25:19,455 Det är sånt jag har lärt mig som scout. Jag har varit scout. 182 00:25:19,580 --> 00:25:22,872 Din katt kanske kan få inälvorna och ögonen. 183 00:25:22,997 --> 00:25:25,746 Det behövs inte. Han äter bara kattmat. 184 00:25:27,830 --> 00:25:33,663 Vi kanske kan inventera det du tog med dig. 185 00:25:43,120 --> 00:25:47,204 - Varsågod. - Min batteridrivna bandspelare. 186 00:25:47,328 --> 00:25:51,120 Den är egentligen min lillebror Lionels. Jag skrev en lapp. 187 00:25:51,246 --> 00:25:54,119 - Tycker du om musik? - Sådär. 188 00:25:54,244 --> 00:25:59,911 Min favoritskiva. Min gudmor gav mig den. Hon bor i Frankrike. 189 00:26:02,162 --> 00:26:05,536 Jag tycker om historier om magiska krafter- 190 00:26:05,660 --> 00:26:07,994 - antingen på jorden eller på andra planeter. 191 00:26:08,120 --> 00:26:13,577 Jag föredrar oftast hjältinnor. Det blev för tungt att ta med alla. 192 00:26:13,702 --> 00:26:15,660 - Du får låna vilka du vill. - Tack. 193 00:26:15,785 --> 00:26:20,827 Jag tog också med min sax för vänsterhänta. Jag är vänsterhänt. 194 00:26:20,952 --> 00:26:26,868 Gummisnoddar, extrabatterier, min tandborste och kikaren, som du vet. 195 00:26:27,910 --> 00:26:30,951 Jag glömde kammen. Jag får använda fingrarna. 196 00:26:38,367 --> 00:26:42,659 Allihop är biblioteksböcker. 197 00:26:43,742 --> 00:26:49,700 I min skola får man bara låna en åt gången. De kommer att bli försenade. 198 00:26:51,992 --> 00:26:55,033 Stjäl du? 199 00:26:55,157 --> 00:26:58,532 Varför det? Du är inte fattig. 200 00:26:58,657 --> 00:27:02,117 Jag kanske lämnar tillbaka några av dem. 201 00:27:02,241 --> 00:27:05,824 Jag vet att det är fel. Jag tog dem nog för att ha en hemlighet. 202 00:27:05,948 --> 00:27:09,658 Av nån anledning blir jag på bättre humör av det ibland. 203 00:27:10,865 --> 00:27:14,532 Är du deprimerad? 204 00:27:14,657 --> 00:27:18,699 - Varför det? - Jag kan visa ett exempel om du vill. 205 00:27:19,740 --> 00:27:22,489 Det känns inte så bra för mig. 206 00:27:22,614 --> 00:27:25,573 Den här låg ovanpå kylskåpet hemma. 207 00:27:25,698 --> 00:27:27,489 HUR MAN HANDSKAS MED PROBLEMBARN 208 00:27:27,614 --> 00:27:31,198 - Syftar det på dig? - Jag tror det. 209 00:27:35,865 --> 00:27:38,197 Skrattar du? 210 00:27:40,073 --> 00:27:43,197 Det är inte roligt. 211 00:27:45,030 --> 00:27:47,613 Du vet verkligen hur man skaffar vänner. 212 00:28:06,945 --> 00:28:10,779 - Förlåt. - Det gör inget. 213 00:28:10,904 --> 00:28:14,321 Jag står på din sida. 214 00:28:14,446 --> 00:28:17,029 Jag vet. 215 00:28:20,778 --> 00:28:22,945 Tack. 216 00:28:26,237 --> 00:28:28,902 Vilken är bäst? 217 00:28:29,027 --> 00:28:31,195 "Hans kungadöme låg i ruiner." 218 00:28:31,569 --> 00:28:36,569 "Mynar körde sin tunga tass genom ytan och ner på botten." 219 00:28:36,694 --> 00:28:39,735 "'Mitt folk leddes en gång av ett ädelt djur'"- 220 00:28:39,861 --> 00:28:42,944 - "'men det är inte längre hans ansikte som avspeglas här.'" 221 00:28:57,943 --> 00:29:03,193 "Under tiden vilade Francine ut. Det skulle komma en tid för krig." 222 00:29:05,901 --> 00:29:09,651 Suzy, middag! Det är sista gången jag säger till. 223 00:29:10,901 --> 00:29:12,692 - Var är er syster? - Vet inte... 224 00:29:12,817 --> 00:29:16,609 ...men hon lånade min bandspelare utan att fråga. 225 00:29:16,734 --> 00:29:19,525 Vad innebär det? 226 00:29:19,651 --> 00:29:23,982 Käre Lionel, jag måste låna din bandspelare. Du får den om tio dar. 227 00:29:24,107 --> 00:29:25,775 Berätta inte för mamma eller pappa. 228 00:29:25,900 --> 00:29:28,900 Du får nya batterier sedan. Suzy Bishop. 229 00:29:31,857 --> 00:29:34,524 - Walt! Var fanken är du?! - Här. 230 00:29:34,649 --> 00:29:36,608 Varför svär du åt mig? 231 00:29:36,733 --> 00:29:39,607 Påverkas du av att din dotter rymt hemifrån? 232 00:29:42,774 --> 00:29:45,815 - Det är en laddad fråga. - Kom ner och läs det här. 233 00:29:45,940 --> 00:29:50,106 "Scoutledare Ward säger att de inte har hittat honom. De återvänder..." 234 00:29:53,190 --> 00:29:56,731 Vem där? 235 00:29:59,648 --> 00:30:02,105 Godkväll. Förlåt att jag skrämde er. 236 00:30:02,230 --> 00:30:07,606 - Men vi har inte ringt polisen. - Jag vet. Jag vet. 237 00:30:07,730 --> 00:30:11,897 - Räddningsaktionen fortsätter. Med... - Suzy saknas också. Hitta henne! 238 00:30:14,730 --> 00:30:19,939 Den tropiska storm som uppstod vid Brittiska Honduras har förstärkts. 239 00:30:20,064 --> 00:30:24,521 Den klassas nu som orkan. Vi återkommer med mer information. 240 00:30:29,729 --> 00:30:34,938 Hur ska vi kunna hjälpa henne? Hon har så många problem. 241 00:30:35,062 --> 00:30:37,645 Det blir värre. 242 00:30:38,770 --> 00:30:42,021 - Vems fel är det? - Jag vet inte. 243 00:30:42,145 --> 00:30:47,354 95 % av alla som rymmer återvänder inom de första sex timmarna. 244 00:30:47,479 --> 00:30:50,437 Det hjälper er inte nu - det är bara statistik- 245 00:30:51,144 --> 00:30:57,227 - men troligast är att Suzy gömmer sig i en garderob eller hos en vän. 246 00:30:58,228 --> 00:31:00,602 Hon har inga vänner. 247 00:31:02,102 --> 00:31:04,769 Hur är det med Laura? 248 00:31:06,644 --> 00:31:09,519 - "Hur är det med Laura?" - Mrs Bishop, menar jag. 249 00:31:09,644 --> 00:31:12,269 Jag förstår inte. 250 00:31:12,394 --> 00:31:15,352 Är hon upprörd? 251 00:31:28,101 --> 00:31:30,934 Det är ett piggsvin. 252 00:31:38,975 --> 00:31:44,517 Hon har en brevvän! De planerade det här tillsammans. 253 00:31:44,642 --> 00:31:48,684 Sam Shakusky? Det är den försvunne scouten. Hans familj är död. 254 00:31:48,809 --> 00:31:51,016 Herregud, vad är det här?! 255 00:31:51,141 --> 00:31:54,600 Han målar med vattenfärger. Mest landskap, men även nakenstudier. 256 00:31:54,725 --> 00:31:58,182 Satt hon modell? Vad skriver han? 257 00:31:59,350 --> 00:32:05,099 "Kära Suzy. Du har en utsökt röst. Du är min favoritfågel. Bifogar..." 258 00:32:05,225 --> 00:32:07,016 "Käre Sam. Tack." 259 00:32:07,141 --> 00:32:11,724 "Jag fick bli blåskrika efter att ha skrikit åt mrs Lynn, men..." 260 00:32:11,849 --> 00:32:14,932 "Tråkigt att dina bröder är så själviska." 261 00:32:15,056 --> 00:32:18,556 "De kanske växer ifrån det. Ibland gör folk saker utan att..." 262 00:32:18,681 --> 00:32:22,224 "Du målar utmärkt, framför allt träd och telefonstolpar." 263 00:32:22,349 --> 00:32:25,306 "Ska flickan i badkaret vara jag? Min favoritfärg är..." 264 00:32:25,431 --> 00:32:29,014 "Jag råkade anlägga en eld när jag gick i sömnen." 265 00:32:29,139 --> 00:32:33,681 "Jag minns det inte, men mina foster- föräldrar tror jag ljuger. Tyvärr..." 266 00:32:33,806 --> 00:32:35,638 "Jag är i blåsväder igen"- 267 00:32:35,763 --> 00:32:39,722 - "för jag kastade en sten genom ett fönster. Och..." 268 00:32:39,847 --> 00:32:42,472 "Jag försöker skaffa vänner"- 269 00:32:42,597 --> 00:32:46,680 - "men folk verkar ogilla min personlighet. Jag kan förstå..." 270 00:32:46,805 --> 00:32:50,055 "Jag började bråka med Molly." 271 00:32:50,180 --> 00:32:53,471 "Hon säger att jag blir som tokig. Rektorn är emot mig. Varför..." 272 00:32:53,596 --> 00:32:58,805 "Dina föräldrar sårar dig, men att de älskar dig är viktigare. Om de..." 273 00:32:58,929 --> 00:33:03,554 "Tänk på deras ansikten varje dag, även om du blir ledsen." 274 00:33:03,679 --> 00:33:06,971 "Synd att du inte har fler bilder på dem. Kan du..." 275 00:33:07,096 --> 00:33:08,970 "Det här är min plan..." 276 00:33:09,095 --> 00:33:11,012 "Jag svarar ja." 277 00:33:11,138 --> 00:33:12,470 "Kära Suzy. När?" 278 00:33:12,596 --> 00:33:14,179 "Käre Sam. Var?" 279 00:33:14,304 --> 00:33:17,804 "Gå 365 meter rakt norrut från ert hus"- 280 00:33:17,929 --> 00:33:20,553 - "till stigen som inte har nåt namn." 281 00:33:20,678 --> 00:33:25,303 "Sväng höger och följ den tills den tar slut. Jag möter dig på ängen." 282 00:33:32,052 --> 00:33:38,052 - Vad har hänt med honom, tror du? - Han letade nog i mörkret. 283 00:33:38,261 --> 00:33:40,844 Hon snodde batterierna ur min ficklampa. 284 00:33:40,969 --> 00:33:43,803 "Hon snodde batterierna ur min ficklampa." 285 00:33:45,927 --> 00:33:48,510 - Jag tror att han har kommit på oss. - Det är klart. 286 00:33:48,635 --> 00:33:52,801 - "Det är klart?" - Det är klart. 287 00:33:52,926 --> 00:33:56,676 - Varför oroar vi oss inte för det? - Jag gör det. 288 00:33:56,801 --> 00:34:01,885 Jag visste inte. Eller: jag trodde att jag hade fel. 289 00:34:02,010 --> 00:34:05,926 - Var det du som slog honom? - Nej, han ramlade ner i ett dike. 290 00:34:06,051 --> 00:34:09,467 Kattmat! Det är nog ett spår! 291 00:34:13,342 --> 00:34:16,549 Det är hon. 292 00:34:16,674 --> 00:34:20,134 - Vart är han på väg? - Jag vet inte. 293 00:34:21,841 --> 00:34:25,633 Vi vet att de är tillsammans och att de är inom en viss radie. 294 00:34:25,758 --> 00:34:28,217 Det här blir ett officiellt ärende nu. 295 00:34:28,342 --> 00:34:31,424 Tills hjälpen anländer förordnar jag den lille, den spinkige- 296 00:34:31,549 --> 00:34:34,549 - och pojken med ögonlappen till att följa med mig i bilen. 297 00:34:34,674 --> 00:34:38,924 Randy, du går upp längs floden med resten av gruppen. 298 00:34:39,049 --> 00:34:43,798 Becky, ring Jed och säg åt honom att spana på låg höjd. 299 00:34:56,381 --> 00:34:58,506 - Är det de? - Ja. 300 00:34:59,589 --> 00:35:02,589 - De hittade lägerelden. - Rackarns! 301 00:35:02,714 --> 00:35:05,964 Jag borde ha täckt över med mer barr. Kom. 302 00:35:11,964 --> 00:35:14,089 Försiktigt. 303 00:35:44,587 --> 00:35:48,253 - Vad vill ni? - Vi är på jakt efter dig. 304 00:35:49,503 --> 00:35:52,587 - Varför det? - För att du är en rymling. 305 00:35:52,711 --> 00:35:54,877 Nej. Jag har slutat i scouterna. 306 00:35:55,003 --> 00:35:58,794 Du har inte det mandatet. Vi är tillförordnade. 307 00:35:58,919 --> 00:36:01,920 Följer du med frivilligt, eller inte? 308 00:36:05,252 --> 00:36:08,460 Jag gillar inte er och ni gillar inte mig. 309 00:36:08,585 --> 00:36:12,252 Varför låter ni inte oss bara försvinna? 310 00:36:12,377 --> 00:36:16,585 Det är frestande. Men vi kan inte tillåta det. 311 00:36:16,710 --> 00:36:18,544 Du borde inte vara vän med honom. 312 00:36:18,669 --> 00:36:22,627 - Varför inte? - För att han är galen. 313 00:36:22,751 --> 00:36:25,752 Du kanske inte känner honom så väl. 314 00:36:25,877 --> 00:36:29,501 Vi känner honom bättre än du. Han är känslomässigt störd. 315 00:36:29,626 --> 00:36:32,293 Bind honom, Nickleby. 316 00:36:34,960 --> 00:36:37,750 Passera inte- 317 00:36:37,875 --> 00:36:40,501 -den här... pinnen. 318 00:36:47,917 --> 00:36:49,874 Det är ute med dig, Shakusky. 319 00:37:26,456 --> 00:37:29,206 Molly har rätt. Jag blir som tokig. 320 00:37:31,123 --> 00:37:34,247 Det var han eller vi. 321 00:37:37,289 --> 00:37:39,830 Åh nej! 322 00:37:43,122 --> 00:37:47,081 Hon högg Redford i ryggen med en sax för vänsterhänta! 323 00:37:47,206 --> 00:37:50,996 Sticksår i ländryggen. Gör plats för en bår i cockpiten! 324 00:37:51,121 --> 00:37:54,996 Du kommer att klara dig. Tur att hon missade artären. Bit i den här. 325 00:37:55,121 --> 00:37:59,913 - Han duckade undan min tomahawk. - Han sköt Deluca i båda armarna. 326 00:38:00,038 --> 00:38:03,662 - Vi missar stormötet. - Var är Snoopy? 327 00:38:04,829 --> 00:38:09,662 De jävlarna. De träffade rakt i halsen. 328 00:38:11,704 --> 00:38:13,703 Var det en bra hund? 329 00:38:14,787 --> 00:38:16,662 Vem kan avgöra det? 330 00:38:17,662 --> 00:38:20,078 Men han förtjänade inte att dö. 331 00:38:35,244 --> 00:38:37,952 Vem är det där och varför blöder han? 332 00:38:38,077 --> 00:38:41,202 - Är Suzy med er?! - Nej, i skogen med Shakusky. 333 00:38:41,326 --> 00:38:45,785 - Vart ska jag? - Sjukstugan, Fort Lebanon. Vi kommer. 334 00:38:45,910 --> 00:38:48,744 - Värm upp motorn, jag kommer strax. - Stopp! 335 00:38:49,827 --> 00:38:54,618 Ni lämnar inte ön. Min dotter har förts bort av en beige galning. 336 00:38:54,743 --> 00:38:58,534 Det är tydligt att de har planlagt det tillsammans. 337 00:38:58,659 --> 00:39:02,409 Oroa er inte. Sam har utmärkta vildmarksfärdigheter. 338 00:39:02,534 --> 00:39:05,368 Varför kan ni inte kontrollera era scouter?! 339 00:39:06,576 --> 00:39:08,742 Jag försöker. 340 00:39:10,700 --> 00:39:14,533 - Vänta nu! Sluta! - Sluta, Walt! 341 00:39:14,659 --> 00:39:18,033 Jag klandrar honom, men jag klandrar också mig själv. 342 00:39:18,158 --> 00:39:23,783 Ursäkta min rättframhet. Ni kan inte låta era barn hugga ner folk. 343 00:39:23,908 --> 00:39:28,283 - Vad menar du? - Hon är våldsam. Det är misshandel. 344 00:39:30,865 --> 00:39:33,241 Är du advokat? Vi är det. 345 00:39:33,366 --> 00:39:37,949 - Bort med tassarna från min fru! - Ursäkta... 346 00:39:38,074 --> 00:39:41,948 Ursäkta mig, kommissarie Sharp! 347 00:39:44,656 --> 00:39:48,907 Som vissa av er vet undervisade jag Sam för kartläsningsmärket. 348 00:39:49,032 --> 00:39:54,282 Han är klyftig och mycket intresserad av öns ursprungsfolks historia. 349 00:39:54,407 --> 00:39:57,489 Framför allt var han fascinerad av tanken- 350 00:39:57,614 --> 00:40:01,655 - att följa chickchaw-indianernas gamla flyttningsled. 351 00:40:05,739 --> 00:40:10,572 Det jag vill säga är: Jag vet nog vart de är på väg. 352 00:40:12,989 --> 00:40:15,989 VIKEN MILE 3.25 353 00:40:16,114 --> 00:40:22,155 Nu till fågelhuset, där alla möjliga fågelarter svischar omkring. 354 00:40:22,405 --> 00:40:26,780 CHICKCHAW-INDIANERNAS GAMLA FLYTTNINGSLED 355 00:40:28,238 --> 00:40:33,279 - Det här är vårt land! - Ja, det är det! 356 00:40:36,820 --> 00:40:39,154 Spring! 357 00:40:55,695 --> 00:40:58,194 Vi hoppar! 358 00:41:20,693 --> 00:41:22,776 - Vi räknar till tre! - Ett, två, tre! 359 00:41:29,776 --> 00:41:35,234 Nu ska vi möta ett märkligt väsen: pianisten. 360 00:41:35,359 --> 00:41:39,650 Alla som har behövt genomlida pianoövningar... 361 00:41:49,942 --> 00:41:53,191 Jag tycker om den här platsen, men inte namnet. 362 00:41:53,524 --> 00:41:56,983 - Samma här. - "Viken Mile 3.25". 363 00:41:57,108 --> 00:42:01,358 - Det är inte så klatschigt. - Vi ändrar det. Vad borde den heta? 364 00:42:02,440 --> 00:42:05,190 Låt mig tänka en stund. 365 00:42:14,690 --> 00:42:17,648 Jag har gjort smycken till dig. 366 00:42:20,606 --> 00:42:22,565 Har du hål i öronen? 367 00:42:32,647 --> 00:42:35,231 Fint. 368 00:42:35,564 --> 00:42:36,980 Gör det andra också. 369 00:42:45,105 --> 00:42:47,771 Varför använder du alltid kikare? 370 00:42:50,772 --> 00:42:55,021 Då ser jag saker tydligare, även om de inte är långt borta. 371 00:42:55,146 --> 00:42:58,646 Jag låtsas att det är min magiska kraft. 372 00:42:58,771 --> 00:43:02,688 Det låter som poesi. Dikter måste inte alltid vara på rim. 373 00:43:02,813 --> 00:43:05,103 De ska bara vara nyskapande. 374 00:43:08,478 --> 00:43:11,896 Vad vill du bli när du är vuxen? 375 00:43:12,021 --> 00:43:16,019 Vet inte. Jag vill uppleva äventyr- 376 00:43:16,144 --> 00:43:19,937 - och inte vara fast på ett ställe. Du, då? 377 00:43:21,062 --> 00:43:24,520 Uppleva äventyr, jag med. Inte vara fast, jag med. 378 00:43:24,645 --> 00:43:28,268 Man kan i vilket fall inte förutsäga framtiden exakt. 379 00:43:28,562 --> 00:43:30,644 Det är sant. 380 00:43:32,061 --> 00:43:35,019 Jag kanske kommer att kissa i sängen, förresten. 381 00:43:37,726 --> 00:43:41,644 Jag nämner det för säkerhets skull. Jag vill inte att du ska bli stött. 382 00:43:43,310 --> 00:43:46,310 Det är klart att jag inte blir det. 383 00:43:46,643 --> 00:43:49,851 Vad har du fått den där för? 384 00:43:51,018 --> 00:43:54,726 Det är inget scoutmärke. Jag ärvde den av mamma. 385 00:43:54,851 --> 00:43:58,101 Den är inte för herrar, men det skiter jag i. 386 00:44:00,683 --> 00:44:04,351 Är dina fosterföräldrar arga på dig för att du ställer till det så ofta? 387 00:44:04,476 --> 00:44:09,017 Jag tror inte det. Vi försöker bara lära känna varandra bättre. 388 00:44:09,142 --> 00:44:12,850 Det känns som en riktig familj. Inte som din, men det är nåt liknande. 389 00:44:14,225 --> 00:44:18,725 Jag önskar att jag vore föräldralös. Alla mina favorithjältar är det. 390 00:44:18,850 --> 00:44:22,016 Det är nåt visst med era liv. 391 00:44:24,683 --> 00:44:28,182 Jag älskar dig, men du vet inte vad du pratar om. 392 00:44:29,641 --> 00:44:31,974 Jag älskar dig också. 393 00:45:32,846 --> 00:45:35,720 Jag fick sand i munnen. 394 00:45:36,887 --> 00:45:42,887 Kan du tungkyssas? Då vidrör tungorna varandra. 395 00:45:43,679 --> 00:45:46,721 Okej. Vi testar. 396 00:45:57,803 --> 00:45:59,927 Den känns hård. 397 00:46:00,052 --> 00:46:02,928 - Har du nåt emot det? - Jag tycker om det. 398 00:46:05,219 --> 00:46:08,218 Luta huvudet åt sidan. 399 00:46:14,635 --> 00:46:16,760 Du får röra vid mina bröst. 400 00:46:18,634 --> 00:46:21,927 Jag tror att de kommer att växa till sig. 401 00:46:30,009 --> 00:46:35,216 "Ficklampans sken skar igenom mörkret och stannade vid ett hål i sockeln." 402 00:46:35,341 --> 00:46:37,551 "Ett mushål, ej större än ett fickur." 403 00:46:37,717 --> 00:46:41,926 "Eric satte sig på huk och satte handen framför hålet." 404 00:46:42,051 --> 00:46:45,508 "'Det fläktar', sa han, "'Som om någon blåste på fingrarna.'" 405 00:46:45,633 --> 00:46:47,884 "Christy himlade med ögonen och suckade." 406 00:46:48,009 --> 00:46:52,509 "'Han har rätt igen. Man blir galen på småbröder.'" 407 00:46:57,674 --> 00:46:59,591 Jag hör på. Läs vidare. 408 00:47:01,382 --> 00:47:02,673 "Del två." 409 00:48:14,544 --> 00:48:18,670 "Käre Sam. Detta smärtar mig, men mrs Billingsley och jag har bestämt"- 410 00:48:18,795 --> 00:48:21,462 - "att du inte får återvända till oss." 411 00:48:21,587 --> 00:48:24,919 "Jag vet att du menar väl. Det blir bäst så här." 412 00:48:25,044 --> 00:48:28,669 "Lycka till! Herbert Billingsley." 413 00:48:39,210 --> 00:48:43,668 Observera att ni aldrig kommer att ses igen. 414 00:48:43,793 --> 00:48:47,585 Det var era sista ord till varandra. Förstår du? 415 00:48:47,710 --> 00:48:49,585 Var försiktig. 416 00:48:49,710 --> 00:48:54,584 Endera dan går du för långt. Och man vet aldrig vad som händer då. 417 00:48:54,709 --> 00:48:57,167 - Är det ett hot? - Det är en varning. 418 00:48:57,501 --> 00:49:01,042 - Du har förrått vår familj. - Bra. 419 00:49:18,708 --> 00:49:20,915 Jag beklagar det här. 420 00:49:22,000 --> 00:49:26,457 Jag kände inte till din situation. Det stod inte i rullorna. 421 00:49:26,582 --> 00:49:29,790 Hur förlorade du dina föräldrar? 422 00:49:29,915 --> 00:49:33,541 Glöm det. Jag behöver inte fråga om det. 423 00:49:36,499 --> 00:49:42,540 Jag önskar att vi hade hunnit utföra en inspektion på stranden. 424 00:49:42,832 --> 00:49:45,707 Du hade fått "med beröm godkänt". 425 00:49:45,832 --> 00:49:48,914 Det var en av de bästa tältplatser jag sett. 426 00:49:49,040 --> 00:49:51,581 Tack. 427 00:49:53,706 --> 00:49:56,039 Vill du inte vara scout längre? 428 00:50:08,789 --> 00:50:12,996 - Är det Becky? - New Penzance tar emot samtalet. 429 00:50:13,122 --> 00:50:15,080 Varsågod. 430 00:50:15,205 --> 00:50:17,747 - Kommissarie Sharp här. - Goddag. 431 00:50:17,872 --> 00:50:23,913 Det här är socialtjänsten. Jag ringer angående en Sam Shakusky. 432 00:50:24,121 --> 00:50:28,163 Hur är hans tillstånd? Är han skadad eller chockad på nåt vis? 433 00:50:28,287 --> 00:50:31,538 - Han mår bra. - Bra. Hur tar jag mig till er? 434 00:50:31,662 --> 00:50:34,663 Sjöflygplan. Jed kan ta med er med posten. 435 00:50:34,788 --> 00:50:40,537 Då kommer jag imorgon bitti. Kan någon ta hand om pojken till dess? 436 00:50:42,703 --> 00:50:45,120 Betyder det "ja"? 437 00:50:47,078 --> 00:50:49,954 Bra. Jag kontaktar er igen senare idag. 438 00:50:50,079 --> 00:50:54,619 - Vänta ett ögonblick. Socialtjänsten? - Kommissarie Sharp? 439 00:50:55,828 --> 00:50:58,744 Vad kommer att hända med honom? 440 00:51:00,077 --> 00:51:03,618 I vanliga fall hade vi sökt en annan fosterfamilj. 441 00:51:03,744 --> 00:51:08,160 Men den valmöjligheten är utesluten på grund av tidigare incidenter. 442 00:51:08,286 --> 00:51:11,201 Han hamnar på ungdomsvårdsanstalt. 443 00:51:11,327 --> 00:51:13,910 Är det ett barnhem? 444 00:51:14,035 --> 00:51:17,952 - Vem är det som talar? - Det är scoutledare Randy Ward. 445 00:51:19,618 --> 00:51:20,910 Ja, ett barnhem. 446 00:51:21,034 --> 00:51:24,160 JULGÅS TILL FÖRÄLDRALÖSA "JUBEL TILL JUL" 447 00:51:25,118 --> 00:51:29,868 Men första steget är att göra en psykologisk utvärdering- 448 00:51:29,993 --> 00:51:35,242 - för att se om han kan komma i fråga för institutionell behandling... 449 00:51:35,367 --> 00:51:39,033 - ...eller elchocksbehandling. - Elchocksbehandling?! 450 00:51:39,158 --> 00:51:41,741 Varför då? Han är inte våldsam. 451 00:51:41,866 --> 00:51:44,116 Enligt rapporten förekom saxmisshandel. 452 00:51:44,241 --> 00:51:46,659 Det var flickan! 453 00:51:46,784 --> 00:51:51,741 Hon kanske också behöver hjälp, men det är inte vår sak. 454 00:51:51,866 --> 00:51:53,741 Ska vi säga så? 455 00:51:56,491 --> 00:51:59,074 Visst. 456 00:52:33,780 --> 00:52:36,655 Jag är på baksidan. 457 00:52:36,780 --> 00:52:39,779 Jag ska hitta ett träd att hugga ner. 458 00:52:44,488 --> 00:52:47,405 Jag vet hur det känns, Suzy-gumman. 459 00:52:47,530 --> 00:52:53,571 Jag har ibland också undrat: "Hur hamnade jag här? Vem bestämde det?" 460 00:52:53,696 --> 00:52:59,695 "Hur kunde jag göra nåt så dumt? Och varför pågår det fortfarande?" 461 00:53:01,237 --> 00:53:04,987 - Vi kvinnor är mer känslosamma än... - Jag hatar dig. 462 00:53:05,820 --> 00:53:08,987 - Säg inte "hatar". - Varför inte? 463 00:53:09,112 --> 00:53:12,570 Du kanske tror att du menar det. Du vill såra mig. 464 00:53:12,695 --> 00:53:14,570 Precis. 465 00:53:15,403 --> 00:53:18,737 Jag vet vad du gör med den sorgliga, dumma polisen. 466 00:53:25,611 --> 00:53:27,736 Han är inte dum. 467 00:53:27,861 --> 00:53:30,694 Men han är nog ganska sorgsen. 468 00:53:32,069 --> 00:53:37,652 Vi borde inte prata om det. Det är olämpligt för mig att bekräfta det. 469 00:53:48,027 --> 00:53:50,026 Stackars Suzy. 470 00:53:51,234 --> 00:53:54,568 Varför är allt så svårt för dig? 471 00:53:55,651 --> 00:53:59,567 Vi älskar varandra. Vi vill bara vara tillsammans. 472 00:53:59,692 --> 00:54:01,817 Vad är det som är fel med det? 473 00:54:05,192 --> 00:54:07,983 Åh herregud... 474 00:54:08,108 --> 00:54:11,192 Hur ska vi få ut fiskekrokarna? 475 00:54:13,692 --> 00:54:16,817 Ja, vi visste att vi skulle ställa till det för oss. 476 00:54:16,942 --> 00:54:20,733 Vi visste att folk skulle oroa sig, men vi rymde ändå. 477 00:54:20,858 --> 00:54:24,483 Men nåt hände. Nåt vi inte hade planerat. 478 00:54:24,607 --> 00:54:28,982 När vi träffades var det nåt som hände med oss. 479 00:54:30,315 --> 00:54:35,149 Det var väl sagt. Jag kan inte argumentera emot nåt du säger. 480 00:54:35,274 --> 00:54:38,232 Men det måste jag inte heller, för du är tolv år. 481 00:54:40,814 --> 00:54:43,815 Det går inte att komma ifrån... 482 00:54:44,940 --> 00:54:48,606 Du är antagligen mycket mer intelligent än jag är. 483 00:54:49,606 --> 00:54:51,981 Det är till och med helt säkert. 484 00:54:52,106 --> 00:54:55,356 Men smarta ungar sticker också fingrarna i eluttag. 485 00:54:57,314 --> 00:55:00,481 Det tar tid att inse saker och ting. 486 00:55:00,605 --> 00:55:04,731 Historien har visat att människor begår misstag. 487 00:55:05,856 --> 00:55:10,814 Det är vårt jobb att försöka se till att ni inte begår farliga misstag. 488 00:55:10,939 --> 00:55:12,938 Vill du ha lite öl? 489 00:55:22,813 --> 00:55:28,104 Varför har du så bråttom? Du har hela livet inför dig. 490 00:55:28,229 --> 00:55:31,063 - "Framför dig", menar jag. - Kanske det. 491 00:55:31,188 --> 00:55:35,020 - Du är i alla fall ungkarl. - Det är du också. 492 00:55:35,145 --> 00:55:37,687 Det är sant. 493 00:55:39,062 --> 00:55:41,645 Har du nånsin älskat nån? 494 00:55:43,270 --> 00:55:46,519 - Ja, det gjorde jag. - Vad hände? 495 00:55:47,394 --> 00:55:50,603 Hon älskade mig inte tillbaka. 496 00:55:53,562 --> 00:55:56,519 Jag beklagar förlusten. 497 00:55:56,644 --> 00:55:59,853 Det är i alla fall det man förväntas säga. 498 00:56:23,725 --> 00:56:26,892 Scoutledarens logg den 4 september. 499 00:56:44,766 --> 00:56:49,766 - Han ska på uppfostringsanstalt. - De ska plocka ut en del av hjärnan. 500 00:56:49,891 --> 00:56:51,933 - Jag gillar hans tjej. - Hon är för sjabbig. 501 00:56:52,058 --> 00:56:55,974 - Könsorgan var visst inblandade. - Nej, han tafsade bara. 502 00:56:57,766 --> 00:57:00,557 Åt fanders med oss! 503 00:57:03,015 --> 00:57:05,433 Vi har inget med det att göra. 504 00:57:09,932 --> 00:57:14,014 Vi i gruppen har varit väldigt taskiga mot Sam Shakusky. 505 00:57:14,139 --> 00:57:17,431 Vi har faktiskt varit ett gäng elaka skitstövlar! 506 00:57:20,931 --> 00:57:23,389 Varför är han så impopulär? 507 00:57:23,514 --> 00:57:29,222 Han må vara störd, men han är också en stackars föräldralös. 508 00:57:29,555 --> 00:57:33,139 Hur skulle du må? Nickleby. Deluca? 509 00:57:34,222 --> 00:57:36,971 Lazy Eye. Gadge. 510 00:57:37,096 --> 00:57:40,805 Han är en scout och han behöver vår hjälp. 511 00:57:40,930 --> 00:57:45,680 Är vi karlar nog att hjälpa honom, så att inte en del av hjärnan avlägsnas? 512 00:57:46,554 --> 00:57:49,138 De är beredda att dö för varandras skull. 513 00:57:52,679 --> 00:57:56,388 Okej då. Vad behöver du? 514 00:57:56,513 --> 00:58:00,555 Först: två meter hönsnät, tidningspapper och stärkelse. 515 00:58:00,680 --> 00:58:02,804 TVÅ METER HÖNSNÄT TIDNINGSPAPPER STÄRKELSE 516 00:58:28,678 --> 00:58:30,718 Det är alltså slut? 517 00:58:30,843 --> 00:58:34,802 Jag antar det. För tillfället. 518 00:58:34,927 --> 00:58:38,384 - Tills vidare. - Just det. 519 00:58:38,509 --> 00:58:40,843 Jag förstår. 520 00:58:40,968 --> 00:58:42,926 Jag måste bättra mig. 521 00:58:43,051 --> 00:58:46,134 - Det blir bäst för alla. - Utom för mig. 522 00:58:46,259 --> 00:58:48,593 Utom för dig. 523 00:58:48,717 --> 00:58:52,926 Jag hoppas att du kan det. Jag tror att du kommer att göra det. 524 00:58:53,051 --> 00:58:55,635 Du gör rätt. 525 00:59:10,091 --> 00:59:14,591 Vem vet vad som händer, Duffy? Vi ses nog imorgon. 526 00:59:56,672 --> 01:00:02,547 - Ut ur min skorsten! - Vi ska hjälpa dig bort från ön. 527 01:00:02,672 --> 01:00:06,172 - Nej tack. - Jo. Detta är en räddningsaktion. 528 01:00:06,505 --> 01:00:10,005 Det är meningslöst utan Suzy. 529 01:00:15,838 --> 01:00:17,046 Hur kom du hit? 530 01:00:17,338 --> 01:00:21,671 Jag fick åka genom tvättnedkastet. De lade en docka i min säng. 531 01:00:21,796 --> 01:00:24,171 En avledande manöver. Smart. 532 01:00:41,920 --> 01:00:43,670 - Vart ska vi? - Fort Lebanon. 533 01:00:43,794 --> 01:00:49,794 Min kusin Ben sköter materiel inför stormötet. Han kan hjälpa oss. 534 01:00:50,502 --> 01:00:53,961 - Kan vi lita på honom? - I vanliga fall, nej. 535 01:00:55,586 --> 01:00:59,794 - Lämnade du en lapp till Lionel igen? - Nej, han kan inte hålla tyst. 536 01:00:59,919 --> 01:01:03,003 Och jag träffar honom nog aldrig igen. 537 01:01:19,584 --> 01:01:21,917 Det här är ön St. Jack Wood. 538 01:01:22,042 --> 01:01:27,459 Den sträcker sig från Land's End längs sundet till Broken Rock. 539 01:01:31,001 --> 01:01:37,000 Ett estuarium skiljer stranden från det lilla, men blomstrande samhället. 540 01:01:38,667 --> 01:01:41,209 Barometern visar 0,984 bar, sjunkande. 541 01:01:41,542 --> 01:01:46,625 Det blåser redan rejält, som ni ser. Vindarna är redan uppe i 11 m/s. 542 01:01:48,833 --> 01:01:51,708 Klockan är nu 04.35. 543 01:02:11,957 --> 01:02:16,831 Yrkade du på ajournering enligt "Peabody mot Henderson"? 544 01:02:16,956 --> 01:02:19,790 - Den godkändes. - Bra. 545 01:02:20,998 --> 01:02:24,705 Tog domaren din hemställan om mildare dom under övervägande? 546 01:02:24,831 --> 01:02:27,872 - Han beviljade den. - Bra. 547 01:02:30,415 --> 01:02:32,664 Förlåt, Walt. 548 01:02:34,205 --> 01:02:37,538 Det är inte ditt fel. 549 01:02:38,996 --> 01:02:42,872 Vad är det exakt du ber om förlåtelse för? 550 01:02:42,997 --> 01:02:47,871 Exakt? Vad det än är som fortfarande smärtar. 551 01:02:48,871 --> 01:02:52,621 Hälften av dem var självförvållade. 552 01:02:57,703 --> 01:03:02,036 Jag hoppas att taket flyger av och att jag sugs ut i rymden. 553 01:03:02,161 --> 01:03:04,953 Du skulle ha det bättre utan mig. 554 01:03:05,787 --> 01:03:08,662 Sluta tycka synd om dig själv. 555 01:03:11,745 --> 01:03:13,411 Varför det? 556 01:03:17,536 --> 01:03:20,619 De har ingen annan än oss, Walt. 557 01:03:27,536 --> 01:03:29,743 Det räcker inte. 558 01:03:38,244 --> 01:03:43,451 "'Ikväll rymmer jag för gott och den här gången blir jag inte infångad.'" 559 01:03:43,576 --> 01:03:45,909 "Annabelle viskade: 'Jag följer med'." 560 01:03:46,034 --> 01:03:49,659 "Hennes gula hår, nu brunt vid rötterna, dansade i vinden." 561 01:03:49,784 --> 01:03:53,826 "Barnaby Jack tryckte något litet i Annabelles hand." 562 01:03:53,951 --> 01:03:57,408 "Göm den här i strumpan och var beredd vid midnatt." 563 01:04:00,117 --> 01:04:01,950 Fortsätt. 564 01:04:02,075 --> 01:04:05,700 - Läs vidare! - Vi lyssnar. 565 01:04:07,367 --> 01:04:11,241 "Han hoppade ut genom fönstret och landade i den nyfallna snön." 566 01:04:16,658 --> 01:04:19,990 Var är min bandspelare? 567 01:05:29,779 --> 01:05:35,820 Scoutledaren på New Penzance har tappat bort hela gruppen. 568 01:05:40,069 --> 01:05:44,903 - Det var värst! Vem är korkskallen? - Vet ej, sir. 569 01:06:00,902 --> 01:06:03,818 Jag är strax tillbaka. 570 01:06:06,652 --> 01:06:10,526 Det står en trasig tuggummiautomat bakom kiosktältet. 571 01:06:12,235 --> 01:06:17,485 Om ni vill ha läsk, godis eller en ormbettslåda, så får ni betala. 572 01:06:17,610 --> 01:06:19,526 Kusin Ben... 573 01:06:19,651 --> 01:06:22,526 Kom tillbaka om fem minuter. 574 01:06:25,733 --> 01:06:28,526 - Är det han? - Sam Shakusky, grupp 55. Ur tjänst. 575 01:06:28,651 --> 01:06:33,067 - Vad är det i burken? - 76 dollar i småpengar. 576 01:06:33,192 --> 01:06:37,025 Det ligger en krabbfisketrålare vid Broken Rock. 577 01:06:37,150 --> 01:06:40,483 Skepparen är skyldig mig en tjänst. Du kanske kan bli kloknäckare. 578 01:06:40,608 --> 01:06:44,067 Det blir inget lätt liv, men det är bättre än elchocksbehandling. 579 01:06:44,191 --> 01:06:47,650 - Var är kapelltältet? - Där. Men prällen har påssjuka. 580 01:06:47,775 --> 01:06:50,566 - Hur så? - Jag vill ta med min fru. 581 01:06:52,732 --> 01:06:54,357 Men vi är inte gifta än. 582 01:06:54,482 --> 01:06:57,316 - Är du hans tjej? - Ja. 583 01:06:57,441 --> 01:07:02,149 Jag får officiera vid födslar, dödsfall och vigslar. 584 01:07:02,274 --> 01:07:05,148 - Ni är rätt unga. Har ni licens? - Nej. 585 01:07:07,690 --> 01:07:12,524 Det blir inte juridiskt bindande. Det håller inte i domstol- 586 01:07:12,648 --> 01:07:15,814 - eftersom ni är för unga och saknar målsmans godkännande. 587 01:07:15,939 --> 01:07:20,481 Men själva riten har stor betydelse för er själva. 588 01:07:20,606 --> 01:07:25,231 Ni kan inte ta lätt på det här. Se mig i ögonen. Ni älskar varandra. 589 01:07:25,355 --> 01:07:28,522 - Men är ni verkligen redo för detta? - Ja. 590 01:07:28,647 --> 01:07:31,230 - Låt mig omformulera det... - Vi har bråttom. 591 01:07:31,563 --> 01:07:35,980 Tuggar du...? Spotta ut tuggummit.-Allihop. 592 01:07:37,022 --> 01:07:40,855 Det här är det viktigaste beslutet i era liv. 593 01:07:40,980 --> 01:07:45,147 Gå till trampolinen och tänk över det och kom inte med förhastade svar. 594 01:08:03,021 --> 01:08:06,103 - Vi är säkra. - Då tar vi blodprov. 595 01:08:06,478 --> 01:08:09,894 ...i Guds åsyn, i just denna domsaga- 596 01:08:10,019 --> 01:08:14,937 - som vi helgar denna dag, den 5 september 1965. 597 01:08:15,062 --> 01:08:20,436 Har nån invändningar eller yttranden? Det brukar ingen ha.-Skotak. 598 01:08:20,561 --> 01:08:22,977 Kan vi ge dem mynten? Jag oroar mig för deras framtid. 599 01:08:23,102 --> 01:08:26,061 - Det är min avgift. - Vad tycker du? 600 01:08:26,186 --> 01:08:29,894 Det är min avgift, sa jag. Jag behåller mynten. 601 01:08:38,435 --> 01:08:43,393 Okej då, de kan få tennisbollburken. - Skriv under här. Initialer här. 602 01:08:43,518 --> 01:08:47,643 Behåll pennan, lämna kvar bibeln. 603 01:10:15,972 --> 01:10:20,429 - Vart skulle de, nu igen? - De ska arbeta på en räktrålare. 604 01:10:20,554 --> 01:10:24,095 - Jag önskar dem allt gott. - Jag också. 605 01:10:24,220 --> 01:10:26,137 De kommer tillbaka! 606 01:10:29,053 --> 01:10:30,804 - Raska på! - Vad hände? 607 01:10:30,929 --> 01:10:34,053 Hon glömde sin kikare i kapelltältet. 608 01:10:34,429 --> 01:10:37,095 - Lämna kvar den! - Nej, det är hennes magiska kraft! 609 01:10:50,178 --> 01:10:54,761 - Ni dödade hunden, förresten. - Snoopy? 610 01:10:55,844 --> 01:10:58,510 Det kunde inte hjälpas. 611 01:10:59,927 --> 01:11:03,511 Varför ser du mig som din fiende? 612 01:11:03,636 --> 01:11:06,927 För att din flickvän högg mig med en sax för vänsterhänta. 613 01:11:07,052 --> 01:11:10,093 Hon är min fru nu. 614 01:11:10,218 --> 01:11:13,218 - Grattis. - Tack, men jag menar före det. 615 01:11:13,343 --> 01:11:15,760 Sex veckor sen. Första dagen. 616 01:11:16,759 --> 01:11:19,384 Varför tycker du inte om mig? 617 01:11:19,509 --> 01:11:22,676 Varför skulle jag göra det? Ingen annan gör det. 618 01:11:33,966 --> 01:11:36,842 Rymlingen är här! Stoppa honom! 619 01:12:35,171 --> 01:12:37,672 Härifrån kan jag hålla stånd för alltid. 620 01:12:37,797 --> 01:12:39,838 Kom och ta mig, era skitstövlar! 621 01:12:54,088 --> 01:12:56,921 Det är ingen fara med mig. 622 01:12:59,128 --> 01:13:02,462 Följ mig. 623 01:13:06,920 --> 01:13:09,586 Kom igen! 624 01:13:17,669 --> 01:13:21,670 Kommissarie Sharp, vi förföljer den saknade scoutgruppen. 625 01:13:21,795 --> 01:13:25,127 De åtföljs av en tolvårig flicka i söndagsskoleskor. 626 01:13:25,460 --> 01:13:27,460 Avvakta, kårchef Pierce. 627 01:13:27,586 --> 01:13:29,669 Jed, flyg till St. Jack Wood. 628 01:13:29,794 --> 01:13:32,794 Meddela socialtjänsten att pojken är vid Fort Lebanon. 629 01:13:32,919 --> 01:13:35,668 Meddela Bishops att Suzy är där. - Lyssnar du, Randy? 630 01:13:35,793 --> 01:13:38,377 Svar ja. Jag är på väg! 631 01:13:39,127 --> 01:13:41,251 - Hallå? - Mr Bishop? 632 01:13:41,377 --> 01:13:44,377 Åh herregud!-Hämta pojkarna! 633 01:13:44,502 --> 01:13:46,418 Vi åker nu på en gång! 634 01:13:46,543 --> 01:13:52,542 Anropar kontrolltornet. Jed här. Bekräfta koordinaterna A 22 715. 635 01:13:52,667 --> 01:13:58,459 Jag landar gärna innan det brakar loss.-Håll i er, socialtjänsten! 636 01:14:17,999 --> 01:14:21,665 Dammen vid Black Beacon- reservoaren har brustit- 637 01:14:21,916 --> 01:14:25,332 - med en störtflod som resultat. Vidtag omedelbart åtgärder. 638 01:14:26,165 --> 01:14:29,624 - Den är på väg hitåt. - Hittade ni dem? 639 01:14:29,749 --> 01:14:32,290 Förbered evakuering till högre mark. 640 01:14:34,540 --> 01:14:40,623 St. Jack-kyrkan är samlingsplats. Alla scouter ska samlas här utanför. 641 01:15:18,829 --> 01:15:22,579 Lystring! Förbered för... 642 01:15:23,371 --> 01:15:26,079 Vem är det? 643 01:15:34,912 --> 01:15:38,702 - Ska du föreställa en scout? - Ursäkta, sir? 644 01:15:38,827 --> 01:15:42,661 - Var är din grupp, din jävel? - Är de inte här? 645 01:15:42,786 --> 01:15:45,369 De kan dö där ute! 646 01:15:46,536 --> 01:15:49,452 Jag tar ifrån dig befälet. 647 01:15:57,036 --> 01:16:00,785 Lystring! Förbered evakuering! 648 01:16:00,910 --> 01:16:03,994 Sir, har ni tagit er medicin? 649 01:16:04,909 --> 01:16:07,410 Jag är strax tillbaka. 650 01:16:41,075 --> 01:16:43,199 Håll positionerna! 651 01:17:14,490 --> 01:17:17,072 - Lägesrapport?! - Alla närvarande, scoutledare! 652 01:17:17,406 --> 01:17:22,031 Pojkar, vi får springa. Framåt! 653 01:17:22,988 --> 01:17:26,280 Kom nu, följ mig! 654 01:17:29,864 --> 01:17:31,364 NOAS ARK FÖRESTÄLLNING INSTÄLLD 655 01:17:35,655 --> 01:17:37,738 NÖDPROVIANT 656 01:17:48,737 --> 01:17:52,821 - Vad har hänt, Randy? - Hjälp mig lasta av kårchefen! 657 01:17:54,362 --> 01:17:57,654 - Suzy! - Suzy? 658 01:17:57,779 --> 01:18:00,570 - Sam?! - De rymde igen. 659 01:18:02,153 --> 01:18:07,736 Vi måste dit ut igen. - Du, du och du får bli frivilliga. 660 01:18:07,860 --> 01:18:10,444 - Är allt som det ska med dig? - Självklart. 661 01:18:22,527 --> 01:18:26,027 - Var är pojken? - Det vet vi inte än. 662 01:18:26,152 --> 01:18:29,818 - Det är oacceptabelt. - Vad ska jag säga då, damen? 663 01:18:29,943 --> 01:18:32,777 Kan nån ge Jed lite kaffe? 664 01:18:33,859 --> 01:18:38,484 Jag är socialtjänsten. Jag överantvardade pojken till er. 665 01:18:38,610 --> 01:18:42,401 Ni är ansvarig för hans säkerhet och han har träffats av blixten. 666 01:18:42,526 --> 01:18:44,943 - Det visste jag inte. - Det stämmer. 667 01:18:45,068 --> 01:18:48,901 Scoutledare Ward, antar jag? Ert rykte föregår er. 668 01:18:49,025 --> 01:18:52,859 Ni två är de mest inkompetenta förmyndare- 669 01:18:52,984 --> 01:18:58,317 - som socialtjänsten har stött på under sin 27 år långa karriär. 670 01:18:58,442 --> 01:19:01,358 - Vad säger ni till ert försvar? - Ni får inte göra det. 671 01:19:01,483 --> 01:19:03,734 - Han blir krossad där inne. - Var? 672 01:19:03,859 --> 01:19:08,108 - Vad hette det? - Ungdomsvårdsanstalten. 673 01:19:08,233 --> 01:19:11,316 - Det låter som ett fängelse. - Hitta pojken, bara... 674 01:19:11,441 --> 01:19:16,649 ...och överlämna honom till social- tjänsten. Det är er befogenhet. 675 01:19:16,774 --> 01:19:19,816 Kan vi fortsätta med räddningsinsatsen nu? 676 01:19:19,941 --> 01:19:22,565 Walt och Laura Bishop, flickans föräldrar. 677 01:19:22,690 --> 01:19:26,024 - Hon som högg pojken? - Protest! Hon blev angripen! 678 01:19:26,149 --> 01:19:30,690 Jag vill veta mer om det. Var är scouten hon högg? 679 01:19:30,815 --> 01:19:35,231 - Redford, sir. - Njurfunktionen kan bli lite nedsatt. 680 01:19:35,357 --> 01:19:37,357 - Det där hinner vi inte med. - Kom! 681 01:19:37,482 --> 01:19:39,606 Stopp där! 682 01:19:40,523 --> 01:19:43,856 Ingen går någonstans. 683 01:19:44,523 --> 01:19:46,689 Han ska inte få elchocksbehandling. 684 01:19:46,814 --> 01:19:51,897 Jag anmäler er för tjänstefel! 685 01:19:52,021 --> 01:19:55,897 Jag anklagar er härmed för vanvård! 686 01:19:56,022 --> 01:19:58,229 - Vad menar ni?! - Ni får inte göra det. 687 01:19:58,355 --> 01:20:00,522 Titta! 688 01:20:07,896 --> 01:20:10,605 - De är borta. - Suzy?! 689 01:20:10,730 --> 01:20:14,979 - Sam! - Vart tog de vägen? 690 01:20:34,978 --> 01:20:36,936 Stanna! 691 01:20:43,145 --> 01:20:46,852 - Stanna där. - Ta det här! 692 01:21:01,768 --> 01:21:04,644 Vart är ni på väg?! Kom ner! 693 01:21:19,684 --> 01:21:22,643 Socialtjänsten, hör ni mig? Kom. 694 01:21:42,016 --> 01:21:44,808 Vi kanske blir tvungna att simma. 695 01:21:44,933 --> 01:21:50,599 - Hur djupt är det? - Vet ej. Är det för grunt, så dör vi. 696 01:21:52,598 --> 01:21:54,933 Håll i dig i mig. 697 01:21:55,058 --> 01:21:57,807 Okej då. 698 01:21:57,932 --> 01:22:01,973 - Ja, jag är ogift, men jag är polis. - Ansökan avslås. Jag beklagar. 699 01:22:02,098 --> 01:22:04,723 Jag kan inte godkänna det. Kom. 700 01:22:04,848 --> 01:22:07,432 Advokaterna, vad säger ni om det juridiska? 701 01:22:07,556 --> 01:22:10,722 - Jag skulle absolut processa om det. - Jag instämmer. 702 01:22:10,848 --> 01:22:13,556 Inled med artikel 15 i förvaltningslagen. 703 01:22:13,681 --> 01:22:19,556 "Ingen part får nekas tillbörlig utvärdering, för evärdlig tid." 704 01:22:19,681 --> 01:22:22,889 - Vi räknar till tre igen. - Vänta. 705 01:22:23,014 --> 01:22:28,889 Om vi begår självmord nu, eller om vi aldrig ses mer, så vill jag säga: 706 01:22:29,972 --> 01:22:32,513 Tack för att du gifte dig med mig. 707 01:22:32,638 --> 01:22:35,513 Jag är glad att jag fick lära känna dig. 708 01:22:47,596 --> 01:22:50,846 - Du har nog kvar lite blixt i dig. - Nu hoppar vi. 709 01:22:50,971 --> 01:22:52,886 Nej! 710 01:22:54,803 --> 01:22:56,013 Berätta för honom! 711 01:22:56,138 --> 01:23:00,427 Kommissarien är beredd att ikläda sig rollen som fosterförälder. 712 01:23:00,553 --> 01:23:02,595 Han vill att du bor hos honom! 713 01:23:02,720 --> 01:23:05,719 Går ni med på det, mr Shakusky? 714 01:23:08,970 --> 01:23:12,011 Vad säger du, kompis? 715 01:23:21,135 --> 01:23:22,636 Vi kommer ner nu. Klart slut. 716 01:23:22,761 --> 01:23:25,677 De kommer ner. Klart slut. 717 01:23:42,551 --> 01:23:44,801 Släpp inte taget. 718 01:23:51,884 --> 01:23:55,759 USA: s institut för extremmeteorologi utnämnde stormen till- 719 01:23:55,884 --> 01:24:00,716 - det mest förödande ovädret i området under 1900-talets senare hälft. 720 01:24:02,176 --> 01:24:04,591 Det varade genom sex högvatten- 721 01:24:04,716 --> 01:24:07,258 - och öarna fick utstå fruktansvärda vindar- 722 01:24:07,383 --> 01:24:09,675 -och extremt höga vattenstånd. 723 01:24:10,341 --> 01:24:14,341 På St. Jack Wood sveptes strandpromenaden iväg- 724 01:24:14,466 --> 01:24:17,716 - och musikestraden och kasinot totalförstördes. 725 01:24:18,549 --> 01:24:24,465 Scoutledarens logg den 10 september: Återuppbyggnadsarbetet fortgår- 726 01:24:24,590 --> 01:24:28,882 - vilket jag tillskriver en särdeles god stämning i gruppen. 727 01:24:29,007 --> 01:24:31,299 - Latrinen är dock fortfarande ett... - Ursäkta. 728 01:24:31,423 --> 01:24:34,882 - Den nye rekryten. Vilken rang? - Han har ingen. 729 01:24:35,007 --> 01:24:36,756 Han ska få ett märke. 730 01:24:36,881 --> 01:24:40,673 New Penzance strandremsa förändrades för alltid. 731 01:24:40,798 --> 01:24:44,755 Längd: 160 centimeter. 732 01:24:44,881 --> 01:24:49,839 Viken Mile 3.25 utraderades från kartan. 733 01:24:49,964 --> 01:24:55,379 Men kommande års skörd överträffade alla tidigare. 734 01:24:55,504 --> 01:25:00,172 Och kvaliteten på grödorna sades vara utomordentlig. 735 01:25:05,546 --> 01:25:10,754 Kompositören Benjamin Britten har alltså dekonstruerat orkestern. 736 01:25:10,880 --> 01:25:13,837 Nu sammanfogar han den igen i en fuga. 737 01:25:13,963 --> 01:25:17,379 Instrumenten framträder ett i taget i samma ordning. 738 01:25:17,504 --> 01:25:22,170 Först piccolaflöjten. Och i slutet, när alla instrumenten är med... 739 01:25:22,295 --> 01:25:26,337 Suzy, Lionel, Murray, Rudy. Middag! 740 01:25:26,462 --> 01:25:30,420 Vi säger inte till flera gånger! 741 01:25:52,836 --> 01:25:55,627 Vi ses imorgon. 742 01:26:59,832 --> 01:27:01,873 TILL JUMAN 743 01:29:45,739 --> 01:29:50,988 Nu ska vi demonstrera orkestreringen i Desplats musikaliska svit. 744 01:29:51,113 --> 01:29:55,114 En liten elektronisk metronom bestämmer takten. 745 01:29:55,239 --> 01:29:57,614 Först en harpa. 746 01:30:02,613 --> 01:30:05,655 Sedan celli. Pizzicato. 747 01:30:08,821 --> 01:30:10,612 Flöjt. 748 01:30:10,738 --> 01:30:12,821 Och piccolaflöjt. 749 01:30:21,862 --> 01:30:24,279 Elgitarr. 750 01:30:28,487 --> 01:30:30,861 Ukulele. 751 01:30:34,028 --> 01:30:36,569 Klassisk gitarr. 752 01:30:41,069 --> 01:30:43,694 Banjo. 753 01:30:49,027 --> 01:30:51,860 Sedan träblock. 754 01:30:57,110 --> 01:30:59,693 Två harpor till. 755 01:31:03,527 --> 01:31:06,652 Hammondorgel. 756 01:31:06,777 --> 01:31:09,359 Celesta. 757 01:31:14,609 --> 01:31:17,485 Vibrafon. 758 01:31:21,775 --> 01:31:23,900 Och piano. 759 01:31:32,066 --> 01:31:34,608 Violiner. Pizzicato. 760 01:31:37,982 --> 01:31:41,024 Kontrabas. 761 01:31:44,775 --> 01:31:47,482 Rörklockor. 762 01:31:48,440 --> 01:31:51,399 Och klockspel. 763 01:31:51,524 --> 01:31:53,899 Ridecymbalen. 764 01:31:54,940 --> 01:31:57,024 Parcymbaler. 765 01:31:59,398 --> 01:32:01,440 Virveltrumma. 766 01:32:01,566 --> 01:32:03,648 Bastrumma. 767 01:32:06,314 --> 01:32:08,523 Pukor! 768 01:32:11,023 --> 01:32:13,730 Sexton barytonsångare. 769 01:32:16,813 --> 01:32:19,522 Xylofon. 770 01:32:22,646 --> 01:32:24,856 Fagott. 771 01:32:26,688 --> 01:32:28,604 Klarinett. 772 01:32:30,271 --> 01:32:32,646 Valthorn. 773 01:32:34,688 --> 01:32:37,105 Tenorsax. 774 01:32:41,521 --> 01:32:43,854 Trombon. 775 01:32:46,771 --> 01:32:48,978 Tuba! 776 01:32:52,312 --> 01:32:54,270 Trumpeter. 777 01:33:13,436 --> 01:33:15,436 Triangel. 778 01:33:21,977 --> 01:33:24,852 Tack så mycket för att ni lyssnade. 779 01:33:26,560 --> 01:33:29,893 Översättning: Fredrik Olsson www.primetext.tv