1 00:05:15,938 --> 00:05:20,274 What are you doing? We don't stop here. Qu'est-ce que vous faites? C'est pas là! 2 00:05:30,745 --> 00:05:32,454 Get out of the car. Descendez 3 00:09:12,716 --> 00:09:15,241 The boys found this... ils ont trouvé ça 4 00:09:15,261 --> 00:09:18,786 on the floor, in back of the Caddy. par terre, à l'arrière de la Cadillac 5 00:09:18,806 --> 00:09:21,182 Yeah. You showed me. ils me l'ont montré 6 00:09:22,518 --> 00:09:24,708 - Could be unrelated. - Could be. Ça a peut-être pas de rapport 7 00:09:24,728 --> 00:09:27,021 Peut-être pas 8 00:09:27,398 --> 00:09:30,714 Any of those dead kids wearing pearl earrings? Aucune des victimes n'a de boucles d'oreille? 9 00:09:30,734 --> 00:09:32,735 No. 10 00:09:33,445 --> 00:09:38,055 Could be someone's missing, maybe. Y en a peut-être une qui a disparu 11 00:09:38,075 --> 00:09:40,702 That's what I'm thinking. C'est ce que je me dis 12 00:10:18,198 --> 00:10:21,409 Just one more bag after that. il ne reste plus qu'une valise 13 00:12:06,140 --> 00:12:08,891 I just wanted to come here. Je voulais venir ici 14 00:12:09,518 --> 00:12:11,519 To Winkie's? Dans un Winkie? 15 00:12:12,229 --> 00:12:14,689 This Winkie's. Celui-ci 16 00:12:16,692 --> 00:12:19,360 Okay... why this Winkie's? Pourquoi celui-ci? 17 00:12:22,448 --> 00:12:25,158 It's kind of embarrassing. C'est un peu gênant 18 00:12:27,244 --> 00:12:29,495 Go ahead. Vas-y 19 00:12:30,581 --> 00:12:32,688 I had a dream about this place. Je l'ai vu en rêve 20 00:12:32,708 --> 00:12:34,356 Oh, boy. Ah d'accord... 21 00:12:34,376 --> 00:12:36,878 See what I mean? Tu vois? 22 00:12:39,381 --> 00:12:43,240 Okay. So you had a dream about this place. T'en as donc rêvé 23 00:12:43,260 --> 00:12:45,386 Tell me. Raconte-moi 24 00:12:51,852 --> 00:12:54,251 Well... It's the second one I've had. C'est la deuxième fois que j'en rêve 25 00:12:54,271 --> 00:12:57,065 But they're both the same. Mais c'est le même rêve 26 00:12:58,067 --> 00:13:01,925 They start out that I'm in here... but it's not day or night. Je me retrouve ici mais... 27 00:13:01,945 --> 00:13:05,012 c'est ni le jour ni la nuit 28 00:13:05,032 --> 00:13:07,848 It's kind of half night, you know? Une espèce de demi-nuit, tu vois 29 00:13:07,868 --> 00:13:10,684 But it looks just like this. Mais tout est pareil qu'ici 30 00:13:10,704 --> 00:13:13,206 Except for the light. sauf la lumière 31 00:13:14,041 --> 00:13:17,543 And I'm scared, like, I can't tell ya. Je suis terrifié, je te dis pas! 32 00:13:19,296 --> 00:13:25,300 Of all people... you're standing right over there... Le plus bizarre, c'est que tu es là 33 00:13:28,138 --> 00:13:30,598 by that counter. Devant le comptoir 34 00:13:32,101 --> 00:13:37,229 You're in both dreams, and you're scared. Dans les deux rêves. Et tu as peur 35 00:13:37,731 --> 00:13:42,776 I get even more frightened when I see how afraid you are, and... Ça m'effraie encore plus de voir que tu as peur 36 00:13:45,114 --> 00:13:47,990 then I realise what it is. Et puis, je comprends pourquoi 37 00:13:51,245 --> 00:13:53,287 There's a man... il y a un homme 38 00:13:54,414 --> 00:13:57,291 in back of this place. dans l'arrière-cour 39 00:13:58,794 --> 00:14:01,796 He's the one who's doing it. C'est lui qui fait ça 40 00:14:03,006 --> 00:14:05,800 I can see him through the wall. Je le vois à travers le mur 41 00:14:05,801 --> 00:14:08,803 I can see his face. Je vois son visage 42 00:14:14,059 --> 00:14:20,313 I hope that I never see that face... ever outside of a dream. J'espère ne jamais voir ce visage en dehors de mon rêve 43 00:14:29,366 --> 00:14:31,598 That's it. C'est tout 44 00:14:31,618 --> 00:14:37,581 So... you came to see if he's out there. Alors, tu es venu voir s'il est là 45 00:14:39,209 --> 00:14:43,753 To get rid of this god-awful feeling. Pour me débarrasser de cette effroyable impression 46 00:14:45,299 --> 00:14:47,675 Right, then. Très bien 47 00:15:05,694 --> 00:15:08,196 Oh... 48 00:15:34,223 --> 00:15:36,641 It was around here. C'est là, derrière 49 00:16:44,793 --> 00:16:46,233 Dan! Dan, you all right? Dan! Dan! 50 00:16:46,253 --> 00:16:48,629 Ça va? 51 00:16:50,048 --> 00:16:53,426 Dan! 52 00:17:16,950 --> 00:17:19,869 Hello? 53 00:17:20,078 --> 00:17:24,664 The girl is still missing. La fille... on l'a toujours pas retrouvée 54 00:17:43,894 --> 00:17:45,375 Talk to me. J'écoute 55 00:17:45,395 --> 00:17:47,688 The same. Idem 56 00:18:25,310 --> 00:18:29,437 Oh! I can't believe it. J'arrive pas à y croire 57 00:18:58,677 --> 00:19:01,368 Well, it's time to say goodbye, Betty. il va falloir qu'on se quitte, Betty 58 00:19:01,388 --> 00:19:03,370 It's been so nice travelling with you. C'était charmant, ce vol 59 00:19:03,390 --> 00:19:06,307 Thank you, Irene. I was so excited and nervous. Merci, Irene 60 00:19:06,476 --> 00:19:08,667 It was sure great to have you to talk to. J'étais dans tous mes états. J'avais besoin de parler 61 00:19:08,687 --> 00:19:12,689 Remember, I'll be watching for you on the big screen. J'attends de vous voir dans un film 62 00:19:13,024 --> 00:19:15,173 Okay, Irene. Won't that be the day? Ce serait génial, non? 63 00:19:15,193 --> 00:19:17,884 Good luck, Betty dear. Bonne chance, ma petite Betty 64 00:19:17,904 --> 00:19:20,679 Take care of yourself. And be careful. Portez-vous bien. Et soyez prudente 65 00:19:20,699 --> 00:19:24,474 - I will. Thanks again. - Okay, dear. Comptez sur moi. Merci encore 66 00:19:24,494 --> 00:19:27,561 Betty, it was so nice meeting you. All the luck in the world. J'ai été ravi de vous connaître. Bonne chance 67 00:19:27,581 --> 00:19:29,396 Thank you. 68 00:19:29,416 --> 00:19:33,460 - Bye. - Bye. 69 00:19:38,925 --> 00:19:40,240 My bags! Mes valises! 70 00:19:40,260 --> 00:19:42,470 Where to? Où on va? 71 00:19:43,013 --> 00:19:45,764 1612 Havenhurst. 1612, Hayvenhurst 72 00:19:47,851 --> 00:19:49,810 Got it. En voiture! 73 00:21:06,846 --> 00:21:09,120 Ten bucks says you're Betty. 10 dollars que vous êtes Betty! 74 00:21:09,140 --> 00:21:11,623 Yes, I am, Mrs. Lenoix. C'est bien moi, Mme Lenoix 75 00:21:11,643 --> 00:21:13,583 It is Mrs. Lenoix, isn't it? Vous êtes bien Mme Lenoix? 76 00:21:13,603 --> 00:21:16,605 Oh, in all my living glory, baby. Dans toute ma splendeur, petite 77 00:21:16,648 --> 00:21:17,963 Pleased to meet you. Enchantée 78 00:21:17,983 --> 00:21:20,924 Oh, just call me Coco. Everybody else does. Appelez-moi Coco. Comme tout le monde 79 00:21:20,944 --> 00:21:24,153 - Wait there, and I'll go get the key. - Okay, Coco. Je vais chercher la clé 80 00:21:28,994 --> 00:21:30,744 Wilkins! Wilkins! Wilkins! 81 00:21:32,247 --> 00:21:36,231 If that damn dog craps in the courtyard one more time... Si ce cabot chie encore dans la cour 82 00:21:36,251 --> 00:21:39,734 I'm just gonna bake his little butt for breakfast! je m'en fais un barbecue! 83 00:21:39,754 --> 00:21:42,153 - You don't have any pets, do you? - Oh, no, I don't. Vous n'avez pas d'animal? 84 00:21:42,173 --> 00:21:43,446 Well, they're allowed. I just don't like them here for obvious reasons. Ils sont admis 85 00:21:43,466 --> 00:21:46,074 mais je ne les aime pas 86 00:21:46,094 --> 00:21:51,955 You know, there was a man that lived here once... that had a prizefighting kangaroo. On a eu un locataire qui avait un kangourou boxeur 87 00:21:51,975 --> 00:21:57,460 Well, you just wouldn't believe... what that kangaroo did to this courtyard. Je vous raconte pas ce que cet animal a fait de la cour! 88 00:21:57,480 --> 00:22:00,589 Let's go see your aunt's apartment. It's a good one. Allons voir l'appartement de votre tante. Il est très bien 89 00:22:00,609 --> 00:22:03,319 I can hardly wait. Je suis impatiente 90 00:22:09,993 --> 00:22:11,850 It's unbelievable! Quelle merveille! 91 00:22:11,870 --> 00:22:15,455 - I told you. - Oh, wow! Je vous l'avais dit 92 00:22:16,082 --> 00:22:19,733 Well, you and your aunt probably have an understanding, so here's the key. Vous vous êtes mise d'accord avec votre tante. Voilà la clé 93 00:22:19,753 --> 00:22:22,777 And if you need anything, just give a holler. Okay. S'il vous faut quoi que ce soit, appelez-moi 94 00:22:22,797 --> 00:22:27,198 You know, everybody in this building is pretty much okay with me... or they wouldn't be here. Tous les locataires s'entendent bien avec moi 95 00:22:27,218 --> 00:22:28,742 Oh. Sinon, ils ne seraient pas là 96 00:22:28,762 --> 00:22:32,120 If you like, later on, I'll introduce you around. Si vous voulez, je vous présenterai 97 00:22:32,140 --> 00:22:36,601 Well, no hard feelings if you don't. Si vous ne voulez pas, c'est pas grave 98 00:24:01,771 --> 00:24:04,587 Oh, my. I'm sorry. My Aunt Ruth didn't tell me someone was gonna be here. Ma tante m'a pas dit qu'il y aurait quelqu'un 99 00:24:04,607 --> 00:24:05,880 - I'm so sorry. - It's okay. Excusez-moi 100 00:24:05,900 --> 00:24:07,924 C'est pas grave 101 00:24:07,944 --> 00:24:13,972 I'm Ruth's niece. My name's Betty. I'm sure she told you I was coming. Je suis la nièce de Ruth, Betty. Elle a dû vous prévenir 102 00:24:13,992 --> 00:24:15,974 There was an accident. J'ai eu un accident 103 00:24:15,994 --> 00:24:18,143 I came here. Alors, je suis venue ici 104 00:24:18,163 --> 00:24:21,020 I understand. I saw the dress. Je comprends. J'ai vu la robe 105 00:24:21,040 --> 00:24:24,649 I'm sorry. Are you all right? Je suis navrée. Vous n'avez rien? 106 00:24:24,669 --> 00:24:27,463 What happened? Que s'est-il passé? 107 00:24:27,881 --> 00:24:30,090 A car... Une voiture... 108 00:24:30,550 --> 00:24:33,427 A car accident. Un accident de voiture 109 00:24:34,471 --> 00:24:38,222 Oh. Are you okay? Ça va? 110 00:24:39,017 --> 00:24:41,499 I think so. Je crois 111 00:24:41,519 --> 00:24:44,043 I was just... Je voulais simplement... 112 00:24:44,063 --> 00:24:46,045 taking a shower. prendre une douche 113 00:24:46,065 --> 00:24:49,674 Oh, my God. I'm... I'm sorry. I'll let you get back to that. I'm gonna get unpacked. Mais oui, je m'excuse. Faites donc 114 00:24:49,694 --> 00:24:52,112 Je défais mes valises 115 00:24:56,201 --> 00:24:58,911 What's your name? Vous vous appelez comment? 116 00:25:02,040 --> 00:25:07,502 I'm... I'm sorry. I'll get out of here, and we can talk later. Pardon, je vous laisse. On parlera après 117 00:25:43,164 --> 00:25:45,188 My name's... Rita. Je m'appelle... 118 00:25:45,208 --> 00:25:46,272 Rita 119 00:25:46,292 --> 00:25:49,275 Hi. 120 00:25:49,295 --> 00:25:51,463 Do you work with my aunt? Vous travaillez avec ma tante? 121 00:25:53,842 --> 00:25:55,949 - No, I... - I'm sorry. Pardon 122 00:25:55,969 --> 00:25:58,762 It's... It's none of my business. I... Ça me regarde pas 123 00:26:02,100 --> 00:26:04,415 She has pretty red hair. Elle a de jolis cheveux roux 124 00:26:04,435 --> 00:26:08,211 She's letting me stay here while she's working on a movie that's being made in Canada. Elle me prête son appart, elle est sur un tournage au Canada 125 00:26:08,231 --> 00:26:11,525 But... I guess you already know that. Mais vous devez le savoir 126 00:26:12,110 --> 00:26:14,926 I couldn't afford a place like this in a million years. Jamais j'aurais les moyens de m'offrir ça 127 00:26:14,946 --> 00:26:18,680 Unless, of course, I'm discovered and become a movie star. Sauf si on me remarque et que je deviens une star 128 00:26:18,700 --> 00:26:21,975 Of course, I'd rather be known as a great actress than a movie star. J'aimerais mieux être une grande actrice qu'une star 129 00:26:21,995 --> 00:26:25,144 But, you know, sometimes people end up being both. Mais on finit parfois par être les deux 130 00:26:25,164 --> 00:26:30,835 So that is, I guess you'd say, sort of why I came here. Bref, c'est la raison pour laquelle je suis ici 131 00:26:32,589 --> 00:26:34,070 I'm sorry. I'm just so excited to be here. Excusez-moi 132 00:26:34,090 --> 00:26:36,322 Ça me fait un tel effet d'être ici 133 00:26:36,342 --> 00:26:41,744 I mean, I just came here from Deep River, Ontario... and now I'm in this... Je suis de Deep River dans l'Ontario et je me retrouve dans... 134 00:26:41,764 --> 00:26:43,705 dream place. cet endroit de rêve 135 00:26:43,725 --> 00:26:46,727 Well, you can imagine how I feel. Vous imaginez l'effet 136 00:26:51,065 --> 00:26:53,400 Oh. 137 00:26:53,902 --> 00:26:56,153 What... Sit down. Asseyez-vous 138 00:27:00,033 --> 00:27:02,910 Where were you hurt? Vous êtes blessée? 139 00:27:04,537 --> 00:27:06,603 - Oh, we should call a doctor. - No. Il faut appeler un médecin 140 00:27:06,623 --> 00:27:09,480 - But this could be serious. - No, I... C'est peut-être grave 141 00:27:09,500 --> 00:27:11,274 I need to sleep. il faut que je dorme 142 00:27:11,294 --> 00:27:13,568 If you have a concussion, you shouldn't sleep. Après un choc, il faut pas dormir 143 00:27:13,588 --> 00:27:16,362 It will be okay if I sleep. Ça ira mieux si je dors 144 00:27:16,382 --> 00:27:21,761 I just need to lie down here and sleep. J'ai besoin de m'allonger... et de dormir 145 00:27:38,529 --> 00:27:43,658 Amuse-toi bien. Ta tante qui t'aime 146 00:28:17,402 --> 00:28:19,050 You see, Adam, there are some suggestions... Vois-tu, Adam... 147 00:28:19,070 --> 00:28:21,260 quelques suggestions 148 00:28:21,280 --> 00:28:23,471 that are to be brought forward. vont nous être faites 149 00:28:23,491 --> 00:28:26,641 I know you said you would entertain suggestions. Tu as dit que tu les envisagerais volontiers 150 00:28:26,661 --> 00:28:30,937 And that's all anybody here is asking you to do. et c'est tout ce que nous te demandons 151 00:28:30,957 --> 00:28:33,147 What are you talking about? Où veux-tu en venir? 152 00:28:33,167 --> 00:28:35,794 An open mind. Un esprit ouvert 153 00:28:35,795 --> 00:28:39,070 You're in the process of recasting your lead actress... Tu dois remplacer ta vedette féminine 154 00:28:39,090 --> 00:28:41,425 and I'm... et je te... 155 00:28:41,718 --> 00:28:43,324 We're asking you to keep an open mind. nous te demandons d'avoir 156 00:28:43,344 --> 00:28:46,179 l'esprit ouvert 157 00:28:55,815 --> 00:28:58,525 What was it last time? C'était quoi, la dernière fois? 158 00:29:01,070 --> 00:29:03,302 Okay. Let's try the next one. Essayons le suivant 159 00:29:03,322 --> 00:29:05,847 He's not gonna like it. il aimera pas 160 00:29:05,867 --> 00:29:08,076 We'll see. On verra bien 161 00:29:15,084 --> 00:29:20,337 Ah, the Castigliane brothers. Let me introduce you around. Les frères Castigliani! Je fais les présentations 162 00:29:22,550 --> 00:29:26,367 Oh, please, uh, just take a seat. This is Mr. Darby, whom you know... Asseyez-vous. M. Darby, que vous connaissez 163 00:29:26,387 --> 00:29:28,597 and this is the director, Adam Kesher... Le réalisateur 164 00:29:29,599 --> 00:29:34,393 and his, uh, manager, Robert Smith. Adam Kesher, et son agent, Robert Smith 165 00:30:07,720 --> 00:30:11,287 Oh, yeah. - She's very pretty. - Mmm. Très jolie 166 00:30:11,307 --> 00:30:16,352 - Mmm. Mmm. - May I offer you gentlemen... anything? Je peux vous offrir... quelque chose? 167 00:30:18,022 --> 00:30:19,796 - Espresso. - Nothin'. Rien 168 00:30:19,816 --> 00:30:22,256 Uh, what's the photo for? C'est pour quoi faire, la photo? 169 00:30:22,276 --> 00:30:23,985 One espresso. Un expresso 170 00:30:24,946 --> 00:30:27,155 No, that's it. Non, c'est tout 171 00:30:27,281 --> 00:30:29,555 I think you're going to enjoy your espresso this time. Je crois qu'il vous plaira, cette fois 172 00:30:29,575 --> 00:30:33,559 I've done quite a bit of research, knowing how hard you are to please. J'ai planché sur la question, vous sachant exigeant 173 00:30:33,579 --> 00:30:36,062 This one comes highly recommended. On me l'a chaudement recommandé 174 00:30:36,082 --> 00:30:38,834 What's the photo for? C'est pour quoi faire, la photo? 175 00:30:38,918 --> 00:30:41,044 It's a recommendation. C'est une recommandation 176 00:30:41,379 --> 00:30:44,548 A recommendation to you, Adam: A votre intention, Adam 177 00:30:45,550 --> 00:30:47,365 - It's not a recommendation. - This is the girl. C'est pas une recommandation 178 00:30:47,385 --> 00:30:49,492 C'est la fille 179 00:30:49,512 --> 00:30:51,536 What girl? For what? What is this, Ray? Quelle fille? Pour quoi? 180 00:30:51,556 --> 00:30:53,538 A quoi on joue? 181 00:30:53,558 --> 00:30:57,959 Uh, we'd be happy to put her on the list for considerations. Nous la mettrons volontiers sur la liste 182 00:30:57,979 --> 00:30:59,168 Uh, you'd be pleased to know that there's quite a bit of interest in this role. Sachez 183 00:30:59,188 --> 00:31:03,589 que ce rôle suscite beaucoup d'intérêt 184 00:31:03,609 --> 00:31:05,527 Interest? No, no. D'intérêt? 185 00:31:05,945 --> 00:31:08,553 There's six of the top actresses that want this thing. Six stars se battent pour le rôle 186 00:31:08,573 --> 00:31:10,847 This is the girl. C'est la fille 187 00:31:10,867 --> 00:31:13,516 - Ryan, take care of this. - Hold on. Hold on, Adam. - Ray, occupe-t'en - Attends, Adam 188 00:31:13,536 --> 00:31:15,518 Hold on? Que j'attende? 189 00:31:15,538 --> 00:31:18,248 There's no way. There's no way! Pas question! 190 00:31:35,933 --> 00:31:37,790 Napkin. - Pardon? - Napkin. Pardon? 191 00:31:37,810 --> 00:31:39,750 Serviette! 192 00:31:39,770 --> 00:31:42,211 Of course. Tout de suite 193 00:31:42,231 --> 00:31:44,524 Excuse me. Excusez-moi 194 00:32:00,917 --> 00:32:03,210 Is that all, sir? Ce sera tout, Monsieur? 195 00:32:59,934 --> 00:33:01,165 - Shit. - I'm sorry. That was a highly recommended... Merde! 196 00:33:01,185 --> 00:33:03,793 Je suis navré. On me l'avait recommandé 197 00:33:03,813 --> 00:33:06,212 That is considered one of the finest espressos in the world. C'est un des meilleurs du monde! 198 00:33:06,232 --> 00:33:07,380 What is going on here? There is no way that girl is in my movie! On peut m'expliquer? 199 00:33:07,400 --> 00:33:09,799 Cette fille ne jouera pas dans mon film! 200 00:33:09,819 --> 00:33:12,237 Assez! 201 00:33:13,823 --> 00:33:15,949 This is the girl. C'est la fille 202 00:33:15,950 --> 00:33:19,244 Hey, that girl is not in my film! Pas dans mon film! 203 00:33:21,289 --> 00:33:24,457 It's no longer your film. C'est plus ton film 204 00:33:28,921 --> 00:33:31,381 This is the girl. C'est la fille 205 00:34:09,879 --> 00:34:13,404 Castigliane brothers get out of that limo? C'est la limousine des Castigliani? 206 00:34:13,424 --> 00:34:16,907 - The two guys in dark suits? - Yeah. Deux types en costume sombre? 207 00:34:16,927 --> 00:34:20,346 - Yeah. - Leave that door open. Laissez tourner le moteur 208 00:34:28,606 --> 00:34:30,504 Castigliane brothers? Les frères Castigliani? 209 00:34:30,524 --> 00:34:34,068 - Beat it, pal. - Okay. Dégage! 210 00:35:17,154 --> 00:35:19,823 Good afternoon, Mr. Roque. Bonjour, M. Roque 211 00:35:21,367 --> 00:35:25,601 Her name is Camilla Rhodes. Elle s'appelle Camilla Rhodes 212 00:35:25,621 --> 00:35:28,665 The director doesn't want her. Le réalisateur n'en veut pas 213 00:35:31,627 --> 00:35:34,921 Do you want him replaced? Vous souhaitez qu'on le remplace? 214 00:35:37,007 --> 00:35:39,676 I know they said... Je sais qu'ils ont dit... 215 00:35:41,011 --> 00:35:43,263 Then? Et alors? 216 00:35:43,597 --> 00:35:45,598 Then... Alors... 217 00:35:46,016 --> 00:35:48,518 That means we should... ça signifie qu'il faudrait... 218 00:35:51,564 --> 00:35:54,797 Yes? 219 00:35:54,817 --> 00:35:59,987 Shut everything down. Is that something that... Tout arrêter. Est-ce bien ce que... 220 00:36:00,656 --> 00:36:06,577 You want us... to shut everything down? Vous voulez qu'on arrête tout? 221 00:36:10,124 --> 00:36:14,043 Then we'll shut everything down. Alors, on va tout arrêter 222 00:36:42,239 --> 00:36:46,098 Oh, man. That's unheard of. Celle-là, elle est raide! 223 00:36:46,118 --> 00:36:47,725 An accident like that... who could have foreseen that, man? Un accident pareil 224 00:36:47,745 --> 00:36:50,413 qui aurait pu prévoir? 225 00:36:52,082 --> 00:36:56,400 - Jeez! - It's unreal, right? Hell, yeah. Inimaginable, hein? 226 00:36:56,420 --> 00:36:59,464 Unbelievable, man. Incroyable 227 00:37:05,012 --> 00:37:08,037 So, bro. God, you look good. Alors, mon pote, t'as l'air en forme 228 00:37:08,057 --> 00:37:09,622 What have you been doing? Tu fais quoi, ces temps-ci? 229 00:37:09,642 --> 00:37:14,168 Well, you know, just doin' some stuff for this guy. Deux, trois trucs pour ce mec 230 00:37:14,188 --> 00:37:19,590 - Yeah? Are you making ends meet? - Yeah. Hardly. - Et tu t'en sors? - Pas vraiment 231 00:37:19,610 --> 00:37:21,550 I know, man. Je sais bien 232 00:37:21,570 --> 00:37:24,030 Look at my digs. Regarde cette turne! 233 00:37:24,782 --> 00:37:27,075 Times are tough, bro. Les temps sont durs 234 00:37:29,161 --> 00:37:31,996 Hey, man, it's not that bad. Faut pas exagérer 235 00:37:32,456 --> 00:37:34,980 Gee, I hope you're not gonna get into any trouble. Tu vas pas te mettre dans la merde? 236 00:37:35,000 --> 00:37:38,484 Oh, that was just a thing, man. But that story, that made you laugh, right? C'était rien. Mais l'histoire t'a fait marrer? 237 00:37:38,504 --> 00:37:43,715 - That was a funny story, man. - Fucking car accident. - Elle était drôle - Accident de bagnole à la con! 238 00:37:45,761 --> 00:37:48,744 Hey, so that's, uh... That's it, huh? Alors, c'est ça? 239 00:37:48,764 --> 00:37:51,891 That's Ed's famous black book. Le célèbre livre noir d'Ed 240 00:37:54,144 --> 00:37:57,378 The history of the world... in phone numbers. l'histoire du monde... 241 00:37:57,398 --> 00:37:59,774 en numéros de téléphone 242 00:38:28,721 --> 00:38:31,639 Aw, man. 243 00:38:43,110 --> 00:38:46,029 Something bit me bad! Un truc m'a mordue très fort! 244 00:38:49,366 --> 00:38:52,266 Shh. 245 00:38:52,286 --> 00:38:55,468 Shh! Shh! 246 00:39:06,925 --> 00:39:09,816 No! 247 00:39:14,391 --> 00:39:18,311 No! No! 248 00:39:20,731 --> 00:39:23,274 God! 249 00:39:24,693 --> 00:39:26,986 No! 250 00:39:31,325 --> 00:39:33,826 Shh! 251 00:39:37,122 --> 00:39:41,899 Hey, man! Hey! She's hurt real bad! Could you come here and call on the phone? I need you! Elle est blessée! Tu peux téléphoner? Aide-moi! 252 00:39:41,919 --> 00:39:43,525 She's hurt real bad! I'm serious! C'est grave, je t'assure! 253 00:39:43,545 --> 00:39:46,737 You gotta come in here and call the hospital! Faut que t'appelles l'hosto 254 00:39:46,757 --> 00:39:48,739 Come on, man! I'm serious about this! Allez, quoi! Je plaisante pas! 255 00:39:48,759 --> 00:39:51,367 I can't do everything by myself, man! Je peux pas tout faire tout seul! 256 00:39:51,387 --> 00:39:54,203 No! Let go! 257 00:39:54,223 --> 00:39:58,851 No! No! 258 00:40:01,522 --> 00:40:03,879 Oh! No! 259 00:40:03,899 --> 00:40:07,360 No! No! No! 260 00:40:11,156 --> 00:40:13,533 Hey, man. 261 00:40:45,858 --> 00:40:48,401 Um... 262 00:40:55,075 --> 00:40:57,952 Aw, man. 263 00:41:12,968 --> 00:41:15,784 Okay, Aunt Ruth, I'll try. Bien, Tante Ruth. J'essaierai 264 00:41:15,804 --> 00:41:21,498 I'm gonna study those lines until I know 'em inside out. Je vais apprendre mes répliques sur le bout des doigts 265 00:41:21,518 --> 00:41:24,251 Yep, either right here on this fabulous leather couch... Ici, sur ce fabuleux canapé en cuir 266 00:41:24,271 --> 00:41:29,131 or I'll take them with a coffee into the courtyard... like a regular movie star. ou en buvant mon café au jardin, comme une vraie star 267 00:41:29,151 --> 00:41:31,717 Oh, I got a real shock to find your friend Rita here. Je m'attendais pas à tomber sur ton amie 268 00:41:31,737 --> 00:41:35,053 She was in the shower, and I opened the door. Elle était sous la douche et j'ai ouvert la porte 269 00:41:35,073 --> 00:41:37,325 Rita. Rita 270 00:41:37,618 --> 00:41:40,286 What do you mean? Comment ça? 271 00:41:40,412 --> 00:41:43,664 Well, she was in an accident. Elle a eu un accident 272 00:41:43,665 --> 00:41:45,063 Rita, your friend. Rita... 273 00:41:45,083 --> 00:41:47,418 ton amie! 274 00:41:48,003 --> 00:41:51,297 No, Coco unlocked the door. Non, c'est Coco qui m'a ouvert 275 00:41:51,882 --> 00:41:54,133 No, she didn't see her. Non, elle l'a pas vue 276 00:41:55,135 --> 00:41:57,929 She's sleeping. Elle dort 277 00:41:58,263 --> 00:42:04,917 I'm sure there's some explanation for this, Aunt Ruth. I don't think we have to do that. il do it y avoir une explication. Pas la peine de faire ça 278 00:42:04,937 --> 00:42:10,607 Please don't worry. Aunt Ruth, we don't need the police. T'inquiète pas. Pas la peine d'appeler la police 279 00:42:22,579 --> 00:42:24,455 You're awake. Vous êtes réveillée 280 00:42:28,252 --> 00:42:30,359 I think I misunderstood. J'ai dû mal comprendre 281 00:42:30,379 --> 00:42:34,196 I thought you knew my aunt, and that's why you were here. J'ai cru que vous connaissiez ma tante 282 00:42:34,216 --> 00:42:39,344 I just talked to my aunt on the phone, and she wants me to call the police. Je l'ai eue au téléphone. Elle veut que j'appelle la police 283 00:42:43,600 --> 00:42:46,936 Rita? 284 00:42:49,231 --> 00:42:50,940 I'm sorry. I... Pardon 285 00:42:51,817 --> 00:42:54,485 What is it, Rita? Qu'est-ce qu'il y a? 286 00:42:57,531 --> 00:42:59,847 I thought when I woke up... Je croyais qu'à mon réveil... 287 00:42:59,867 --> 00:43:02,891 I thought sleep would do it. What's wrong? Je croyais que le sommeil suffirait 288 00:43:02,911 --> 00:43:05,079 Qu'est-ce qui ne va pas? 289 00:43:07,082 --> 00:43:09,982 I don't know who I am. Je ne sais pas qui je suis 290 00:43:10,002 --> 00:43:13,986 What do you mean? You're Rita. No, I'm not. I don't know what my name is. - Voyons, vous êtes Rita - Mais non! 291 00:43:14,006 --> 00:43:16,446 Je ne connais pas mon nom 292 00:43:16,466 --> 00:43:19,760 I don't know who I am. Je ne sais pas qui je suis 293 00:43:29,354 --> 00:43:31,128 This is your purse. Voilà votre sac 294 00:43:31,148 --> 00:43:34,233 Your name must be in your purse. Votre nom do it être dedans 295 00:43:35,319 --> 00:43:38,029 You want to know, don't you? Vous voulez savoir, non? 296 00:43:38,572 --> 00:43:42,574 - Yes, but... - Open it. - Oui, mais... - Ouvrez-le! 297 00:45:15,877 --> 00:45:17,651 - So you don't want anything? - Not here. No, thanks. Tu veux rien? 298 00:45:17,671 --> 00:45:19,778 Pas ici 299 00:45:19,798 --> 00:45:22,614 - A drink or something? - No. Thanks, though. Un truc à boire? 300 00:45:22,634 --> 00:45:24,449 Merci quand même 301 00:45:24,469 --> 00:45:29,097 I'll take a cigarette, if you have one. Je veux bien une cigarette, si t'en as 302 00:45:30,017 --> 00:45:34,436 Yeah, just reach inside my shirt pocket there. Dans la poche de ma chemise 303 00:45:37,566 --> 00:45:40,735 Any new girls on the street lately? Y a des nouvelles sur le trottoir? 304 00:45:44,072 --> 00:45:47,848 No. I haven't seen any. J'en ai pas vu 305 00:45:47,868 --> 00:45:49,891 A brunette? Une brune? 306 00:45:49,911 --> 00:45:52,830 Maybe a little beat-up? Peut-être un peu amochée 307 00:45:52,956 --> 00:45:55,875 No. 308 00:45:58,462 --> 00:46:02,988 You keep your eyes open for me, won't you, baby? - Sure. - Yeah, you bet you will. T'ouvres l'oeil, hein? 309 00:46:03,008 --> 00:46:05,092 Y a intérêt 310 00:46:07,345 --> 00:46:09,972 That money... Cet argent... 311 00:46:11,475 --> 00:46:13,123 you don't know where it came from? vous savez pas d'où il vient? 312 00:46:13,143 --> 00:46:15,895 Uh-uh. 313 00:46:16,980 --> 00:46:23,026 When you think of them... the money and the key... Réfléchissez : l'argent, la clé... 314 00:46:23,236 --> 00:46:26,781 does it make you remember anything? ça ne vous rappelle rien? 315 00:46:28,075 --> 00:46:31,368 There's something... Il y a quelque chose... 316 00:46:32,120 --> 00:46:34,038 something... there, I... quelque chose... 317 00:46:34,790 --> 00:46:36,707 là... 318 00:46:47,260 --> 00:46:48,909 What did you say? Tu dis? 319 00:46:48,929 --> 00:46:51,119 They fired everyone. Ils ont viré tout le monde 320 00:46:51,139 --> 00:46:53,455 Who fired everyone? Qui a viré tout le monde? 321 00:46:53,475 --> 00:46:54,664 Ray did... Wait! I'm talking on the phone. Ray! 322 00:46:54,684 --> 00:46:57,793 Attends! Je suis au téléphone 323 00:46:57,813 --> 00:47:00,962 And then they closed the set. Everybody's gone. Ils ont fermé le plateau. Y a plus personne 324 00:47:00,982 --> 00:47:04,068 You'd better get down here, Adam. Faut que tu viennes 325 00:47:04,111 --> 00:47:05,759 No. 326 00:47:05,779 --> 00:47:08,595 You've gotta talk to Ray. You've gotta fix this. Faut que tu parles à Ray pour arranger ça 327 00:47:08,615 --> 00:47:10,180 - I'm going home. - Home? Je rentre chez moi 328 00:47:10,200 --> 00:47:11,807 Chez toi? 329 00:47:11,827 --> 00:47:15,852 Meet me at the office. We've gotta do something. You've gotta do something, Adam. Retrouve-moi au bureau. Faut faire quelque chose 330 00:47:15,872 --> 00:47:17,979 I'm going home, Cynthia. Je rentre chez moi, Cynthia 331 00:47:17,999 --> 00:47:20,107 Adam, listen to me. This isn't like you. Adam, je te reconnais pas! 332 00:47:20,127 --> 00:47:23,235 Please come to the office. - There's gotta be something we can do. - I'm going home. Viens au bureau. On trouvera une solution 333 00:47:23,255 --> 00:47:25,172 Je rentre 334 00:47:35,517 --> 00:47:38,727 I wonder where you were going. Je me demande où vous alliez 335 00:47:42,649 --> 00:47:45,609 Mulholland Drive. Mulholland Drive 336 00:47:49,781 --> 00:47:52,658 Mulholland Drive? 337 00:47:53,994 --> 00:47:56,184 That's where I was going... C'est là que j'allais 338 00:47:56,204 --> 00:48:00,291 Mulholland Drive. 339 00:48:00,500 --> 00:48:04,401 Maybe that's where the accident was. C'est peut-être là qu'a eu lieu l'accident 340 00:48:04,421 --> 00:48:08,864 There must be a police report. We could call. No. il do it y avoir un rapport de police. Téléphonons 341 00:48:08,884 --> 00:48:13,368 We could call anonymously from a pay phone, just to see if there was an accident. Un appel anonyme, d'une cabine. Pour voir s'il y a eu un accident 342 00:48:13,388 --> 00:48:15,912 Come on. It'll be just like in the movies. Allez, ce sera comme dans un film! 343 00:48:15,932 --> 00:48:19,476 We'll pretend to be someone else. On se fera passer pour d'autres 344 00:48:20,187 --> 00:48:22,294 I wanna walk around anyway. D'ailleurs, je veux me promener 345 00:48:22,314 --> 00:48:25,755 I'm in Hollywood, and I haven't even seen any of it. Je suis à Hollywood et j'ai encore rien visité! 346 00:48:25,775 --> 00:48:30,236 Come on, Rita. Do you feel up to it? Allez! Vous vous en sentez capable? 347 00:48:36,036 --> 00:48:38,018 Okay. 348 00:48:38,038 --> 00:48:40,998 But... just... Mais seulement... 349 00:48:42,292 --> 00:48:44,816 just to see. seulement pour voir... 350 00:48:44,836 --> 00:48:49,029 Just to see if there was an accident... Seulement pour voir s'il y a eu un accident 351 00:48:49,049 --> 00:48:52,218 on Mulholland Drive. dans Mulholland Drive 352 00:49:19,120 --> 00:49:23,082 ? 353 00:49:34,135 --> 00:49:36,553 Lorraine? Lorraine? 354 00:49:37,180 --> 00:49:39,765 Lorraine, you home? Lorraine, t'es là? 355 00:49:42,519 --> 00:49:45,062 Lorraine? 356 00:50:04,457 --> 00:50:07,167 Now you've done it. T'es content de toi? 357 00:50:08,628 --> 00:50:13,798 Just forget you ever saw it. It's better that way. Oublie ce que t'as vu, ça vaudra mieux 358 00:50:15,302 --> 00:50:18,595 What the hell are you even doing here? Qu'est-ce que tu fous ici, d'abord? 359 00:50:29,774 --> 00:50:31,942 What are you doing? Qu'est-ce que tu fais? 360 00:50:35,405 --> 00:50:37,489 That's my jewellery! Mes bijoux! 361 00:50:54,215 --> 00:50:55,488 That bastard! You bastard! Quel salaud! 362 00:50:55,508 --> 00:50:57,490 Espèce de salaud! 363 00:50:57,510 --> 00:51:00,512 He's probably upset, Lorraine. Il do it être contrarié 364 00:51:02,766 --> 00:51:05,392 ? 365 00:51:06,019 --> 00:51:08,187 What are you doing? Qu'est-ce que tu fais? 366 00:51:09,898 --> 00:51:12,024 Stop it! Stop it! Arrête! 367 00:51:13,109 --> 00:51:16,176 Adam, stop it! 368 00:51:16,196 --> 00:51:18,720 Stop it! Stop it! 369 00:51:18,740 --> 00:51:23,350 Adam! Cut... Cut it out! Ow! 370 00:51:23,370 --> 00:51:25,996 You're hurting me! Gene! Gene! 371 00:51:26,623 --> 00:51:28,290 You're hurting me! Tu me fais mal! 372 00:51:31,544 --> 00:51:33,777 That ain't no way to treat your wife, buddy. I don't care what she's done. C'est pas des façons de traiter sa femme 373 00:51:33,797 --> 00:51:36,571 Même si t'as une raison 374 00:51:36,591 --> 00:51:38,759 Throw him out! Flanque-le dehors! 375 00:51:38,843 --> 00:51:41,534 Throw him out! 376 00:51:41,554 --> 00:51:43,764 Damn you, Adam! Tu fais chier! 377 00:51:43,890 --> 00:51:46,350 Throw him out! 378 00:51:52,357 --> 00:51:54,608 Get out! Fous le camp! 379 00:52:33,523 --> 00:52:35,899 Let's hide it. On va le cacher 380 00:53:20,737 --> 00:53:23,071 There's one. En voilà une 381 00:53:38,796 --> 00:53:41,154 Hollywood Police Department. Police de Los Angeles 382 00:53:41,174 --> 00:53:44,282 I'm inquiring about an accident that happened last night on Mulholland Drive. C'est au sujet d'un accident, hier soir, dans Mulholland Drive 383 00:53:44,302 --> 00:53:48,471 Hold, please. I'll connect you to Traffic. Je vous passe la circulation 384 00:53:48,723 --> 00:53:49,954 - Sergeant Baxter: - Hi. I'm inquiring... Sergent Baker 385 00:53:49,974 --> 00:53:52,768 Bonjour, c'est au sujet... 386 00:53:53,853 --> 00:53:55,251 Well, I heard a sound last night that sounded sort of like a car crash... J'ai entendu du bruit, hier soir 387 00:53:55,271 --> 00:53:57,629 On aurait dit une collision 388 00:53:57,649 --> 00:54:01,716 and, well, I want to know if there was an accident on Mulholland Drive. il y a eu un accident dans Mulholland Drive? 389 00:54:01,736 --> 00:54:03,718 Yes, there was. Effectivement 390 00:54:03,738 --> 00:54:05,553 - Can you tell me what happened? - No, I can't. Vous pouvez me dire ce qui s'est passé? 391 00:54:05,573 --> 00:54:06,846 Non, je peux pas 392 00:54:06,866 --> 00:54:08,348 - Was anyone hurt? - May I have your name, please? il y a des blessés? 393 00:54:08,368 --> 00:54:10,452 Votre nom, s'il vous plaît 394 00:54:16,626 --> 00:54:18,900 There was an accident. il y a eu un accident 395 00:54:18,920 --> 00:54:24,447 He wouldn't tell me anything else, but that was your accident. I just know it was. il a rien voulu dire d'autre mais c'était le tien, j'en suis sûre! 396 00:54:24,467 --> 00:54:27,116 Maybe there's something about it in the papers. Peut-être que c'est dans le journal 397 00:54:27,136 --> 00:54:31,138 Come on. I'll buy you a cup of coffee and we can see. Viens, je t'offre un café. On va voir 398 00:54:33,560 --> 00:54:37,293 Maybe it happened so late, it's not in today's paper. Si c'est arrivé tard, c'est pas encore dans le journal 399 00:54:37,313 --> 00:54:39,773 There's nothing? Y a rien? 400 00:54:40,650 --> 00:54:43,485 Not that I can see. Je vois rien 401 00:54:44,737 --> 00:54:46,780 That's okay. C'est pas grave 402 00:54:50,827 --> 00:54:52,578 Thanks... Merci 403 00:54:54,205 --> 00:54:55,872 Diane. Diane 404 00:55:00,878 --> 00:55:04,028 Will that be all? Would you like your cheque? Ce sera tout? Vous voulez l'addition? 405 00:55:04,048 --> 00:55:06,091 Rita, you want something? Tu veux quelque chose? 406 00:55:08,261 --> 00:55:11,286 No, just... just the coffee. Non. Le café... ça ira 407 00:55:11,306 --> 00:55:14,348 - We'll take our check. - Okay. Alors, l'addition 408 00:55:19,814 --> 00:55:23,107 - What is it, Rita? - Shh. Qu'est-ce qu'il y a? 409 00:55:29,949 --> 00:55:32,432 I remember something. Je me rappelle quelque chose 410 00:55:32,452 --> 00:55:35,704 I remember something! 411 00:55:37,624 --> 00:55:38,938 - What is it? - Diane Selwyn. Quoi? 412 00:55:38,958 --> 00:55:41,149 Diane Selwyn 413 00:55:41,169 --> 00:55:44,421 Maybe that's my name! C'est peut-être mon nom! 414 00:55:45,131 --> 00:55:47,966 Selwyn. Selwyn. 415 00:55:48,968 --> 00:55:52,804 "D. Selwyn". It's the only one. D. Selwyn, y en a pas d'autre 416 00:55:53,139 --> 00:55:55,432 I'm gonna call. J'appelle 417 00:56:02,357 --> 00:56:04,714 It's strange to be calling yourself. C'est bizarre de se téléphoner à soi-même 418 00:56:04,734 --> 00:56:07,653 Maybe it's not me. C'est peut-être pas moi 419 00:56:15,578 --> 00:56:21,040 Hello, it's me. Leave a message. Bonjour, c'est moi. Laissez un message 420 00:56:21,668 --> 00:56:25,087 That's not my voice. C'est pas ma voix 421 00:56:25,171 --> 00:56:28,090 But I know her. Mais je la connais 422 00:56:29,092 --> 00:56:32,617 Maybe that isn't Diane Selwyn's voice. C'est peut-être pas la voix de Diane Selwyn 423 00:56:32,637 --> 00:56:34,994 Maybe that's your roommate. T'as peut-être une colocataire 424 00:56:35,014 --> 00:56:40,667 Or if it is Diane Selwyn... she could tell you who you are. Si c'est Diane Selwyn... elle saura qui tu es 425 00:56:40,687 --> 00:56:42,896 Maybe. Peut-être 426 00:56:43,147 --> 00:56:46,191 Maybe. Maybe. 427 00:56:49,404 --> 00:56:52,512 ? Baby? 428 00:56:52,532 --> 00:56:55,492 ? 429 00:56:58,079 --> 00:57:02,666 ? Baby? 430 00:57:06,379 --> 00:57:10,738 ? I'm gonna bring it on home to you? 431 00:57:10,758 --> 00:57:13,241 ? I done bought my ticket? 432 00:57:13,261 --> 00:57:17,139 ? I got my load? 433 00:57:19,267 --> 00:57:21,810 ? Adam Kesher? Adam Kesher! 434 00:57:25,523 --> 00:57:27,130 - Adam Kesher! - Yeah, right. Get lost! Dehors! 435 00:57:27,150 --> 00:57:28,423 - This is Adam Kesher's house. - Like hell it is. Get out! Now! Je suis chez Adam Kesher? 436 00:57:28,443 --> 00:57:30,299 Allez-vous-en! 437 00:57:30,319 --> 00:57:32,571 Get out! Sortez! 438 00:57:33,156 --> 00:57:36,505 Adam Kesher? 439 00:57:40,538 --> 00:57:41,436 Get out of here! He's never coming back, ever! Sortez! 440 00:57:41,456 --> 00:57:45,958 Il reviendra jamais. Jamais! 441 00:57:46,919 --> 00:57:49,485 I guess you don't understand English. She said leave! Tu comprends pas l'anglais? Elle a dit "Dehors!" 442 00:57:49,505 --> 00:57:52,423 - Here's the door! - Gene! La porte, c'est par là 443 00:57:52,759 --> 00:57:54,968 Get out! Gene! Get out... Sortez! 444 00:57:56,763 --> 00:58:00,329 ? 445 00:58:00,349 --> 00:58:03,268 Adam Kesher? 446 00:58:25,041 --> 00:58:26,898 Yeah, what is it, Cookie? Qu'y a-t-il, Cookie? 447 00:58:26,918 --> 00:58:28,107 I'm sorry, Mr. Kesher, but there seems to be some problem with your credit cards. Pardon, M. Kesher 448 00:58:28,127 --> 00:58:32,445 mais vos cartes de crédit, il y a un problème 449 00:58:32,465 --> 00:58:35,509 What? I pay you cash, Cookie. Quoi? Je vous paie en liquide 450 00:58:38,262 --> 00:58:41,662 Mira, ese. Two guys from your bank came by. Deux types de votre banque sont passés 451 00:58:41,682 --> 00:58:43,767 My bank? De ma banque? 452 00:58:44,393 --> 00:58:48,503 - How'd they know I was here? - I don't know. - Comment ils m'ont trouvé? - J'en sais rien 453 00:58:48,523 --> 00:58:50,421 What'd they say? Et alors? 454 00:58:50,441 --> 00:58:54,675 I'm afraid they said to tell you that you're maxed out at your bank... Ils m'ont dit de vous dire que vous êtes à découvert 455 00:58:54,695 --> 00:58:59,365 and that your line of credit has been cancelled. et que votre facilité de caisse a été annulée 456 00:58:59,700 --> 00:59:02,160 That's unbelievable. Huh. C'est incroyable 457 00:59:03,371 --> 00:59:05,622 Well, look, uh... Bon, écoutez... 458 00:59:07,458 --> 00:59:10,502 I, uh... I don't know what's going on. Je sais pas ce qui se passe 459 00:59:10,670 --> 00:59:13,088 That is so much baloney. Tout ça, c'est du flan 460 00:59:14,924 --> 00:59:17,490 Uh... But I got enough cash for you, Cookie. Mais j'ai assez de liquide pour vous 461 00:59:17,510 --> 00:59:18,866 Oh, I know. I know. Don't worry. Je sais 462 00:59:18,886 --> 00:59:21,744 Je sais, vous inquiétez pas 463 00:59:21,764 --> 00:59:24,391 But, ese, I'm sorry. Je m'excuse 464 00:59:24,642 --> 00:59:27,561 It was my duty to inform you. mais il fallait que je vous le dise 465 00:59:30,314 --> 00:59:36,509 Oye, carnal. Whoever you're hiding from, they know where you are. Ceux qui vous cherchent... ils savent où vous êtes 466 00:59:36,529 --> 00:59:39,155 Right. 467 00:59:39,282 --> 00:59:41,491 I'm sorry. Désolé 468 01:00:06,142 --> 01:00:08,249 Hello? Someone maybe shut off my money. On m'empêche d'accéder à mon compte 469 01:00:08,269 --> 01:00:10,293 I know. Where are you, Adam? Je sais. Où es-tu? 470 01:00:10,313 --> 01:00:12,545 I'm sorry. What do you mean, you know? Comment ça, tu sais? 471 01:00:12,565 --> 01:00:16,966 Somebody called. When they couldn't get you, they told me you were as good as broke. Quelqu'un a appelé pour dire que t'étais ruiné 472 01:00:16,986 --> 01:00:19,719 I didn't believe them, so I made a few calls. J'y ai pas cru. J'ai passé des coups de fil 473 01:00:19,739 --> 01:00:21,679 - And? - You're broke. - Et? - T'es ruiné 474 01:00:21,699 --> 01:00:23,431 Yeah, but I'm not broke! Je suis pas ruiné! 475 01:00:23,451 --> 01:00:27,560 I know, but you're broke. Where are you? Je sais, mais t'es ruiné. Où es-tu? 476 01:00:27,580 --> 01:00:30,290 I'm at Cookie's, downtown. Chez Cookie, en ville 477 01:00:30,374 --> 01:00:35,026 Do you know somebody called the Cowboy? Tu connais un type qui s'appelle le Cow-boy? 478 01:00:35,046 --> 01:00:38,505 - The Cowboy? - Yeah. Le Cow-boy? 479 01:00:38,758 --> 01:00:42,366 The Cowboy. This guy, the Cowboy, wants to see you. Ce type, le Cow-boy, veut te voir 480 01:00:42,386 --> 01:00:46,329 Jason said he thought it'd be a good idea. Jason dit que tu ferais bien d'y aller 481 01:00:46,349 --> 01:00:49,749 Oh, Jason thought it'd be a good idea for me to go see the Cowboy. Jason dit que je ferais bien d'aller voir le Cow-boy? 482 01:00:49,769 --> 01:00:53,210 Well, should I wear my 10-gallon hat and my six-shooters? Avec mon Stetson et mon six-coups? 483 01:00:53,230 --> 01:00:57,757 Listen, something tells me that this guy is connected to what's happening. J'ai l'impression qu'il est mêlé à ce qui se passe 484 01:00:57,777 --> 01:01:01,761 Adam, I think you should do it, and I think you should do it right away. Je crois que tu devrais y aller et y aller tout de suite 485 01:01:01,781 --> 01:01:03,763 What's going on, Cynthia? C'est quoi, cette histoire? 486 01:01:03,783 --> 01:01:07,160 It's been a very strange day. La journée a été très bizarre 487 01:01:08,079 --> 01:01:10,789 And getting stranger. Elle l'est de plus en plus 488 01:01:12,375 --> 01:01:16,525 So, where do I meet this Cowboy? Do I have to ride out to the range? Et je le trouve où, ce cow-boy, au Far West? 489 01:01:16,545 --> 01:01:18,819 Sort of, funny boy. Tu crois pas si bien dire 490 01:01:18,839 --> 01:01:21,030 If I tell him the meeting's on... Si je dis que t'es d'accord 491 01:01:21,050 --> 01:01:23,783 you'll have to go to the top of Beachwood Canyon. tu iras au bout de Beachwood Canyon 492 01:01:23,803 --> 01:01:28,037 And there's a corral up there where he'll be. Oh, you've gotta be kidding me. il y a un Corral, il y sera 493 01:01:28,057 --> 01:01:30,539 Dis-moi que c'est une blague 494 01:01:30,559 --> 01:01:33,228 Will you meet with him? Tu vas y aller? 495 01:01:34,563 --> 01:01:37,505 Yeah. Sure. No, It's been that kind of a day. When? Bien sûr. Y a des jours comme ça 496 01:01:37,525 --> 01:01:38,798 Quand? 497 01:01:38,818 --> 01:01:43,594 Um, I'll call him right away... and then I'll call you back. Je l'appelle tout de suite et je te rappelle 498 01:01:43,614 --> 01:01:48,307 You know, you... you could stay at my place if you... if you wanted. Tu sais... tu pourrais t'installer chez moi si tu voulais 499 01:01:48,327 --> 01:01:51,102 Uh, Cynthia, no. I don't think that would be a good idea. Je crois pas que ce soit une bonne idée 500 01:01:51,122 --> 01:01:53,437 I was just offering a place to stay. C'était seulement pour te dépanner 501 01:01:53,457 --> 01:01:56,607 Yes, and I appreciate the offer, Cynthia. I'll find a place. Je t'en suis reconnaissant. Je me débrouillerai 502 01:01:56,627 --> 01:02:01,320 Just go and give that Cowboy a yodel and get on back to me. Siffle trois fois ton cow-boy et rappelle-moi 503 01:02:01,340 --> 01:02:03,406 Okay. But you don't know what you're missing. Uh, just get along, little doggie, and call me back. Tu sais pas ce que tu perds 504 01:02:03,426 --> 01:02:08,387 En selle, Calamity Jane et rappelle-moi 505 01:02:19,025 --> 01:02:21,507 It's right about here... Sierra Bonita. C'est là. Sierra Bonita 506 01:02:21,527 --> 01:02:24,112 Not too far away. C'est pas très loin 507 01:02:24,613 --> 01:02:27,115 What's wrong with that? Qu'est-ce qui nous en empêche? 508 01:02:27,700 --> 01:02:30,410 I'm not sure about this. Je suis pas très convaincue 509 01:02:31,495 --> 01:02:35,021 I know you're afraid of something. Je sais que tu as peur de quelque chose 510 01:02:35,041 --> 01:02:38,168 We'll be careful, I promise. On sera prudentes. C'est promis 511 01:02:38,753 --> 01:02:40,276 Tomorrow, we'll go over there... Demain... 512 01:02:40,296 --> 01:02:42,445 on va y aller 513 01:02:42,465 --> 01:02:45,300 and we'll find out. On saura à quoi s'en tenir 514 01:02:57,772 --> 01:02:59,814 It'll be okay. Tout va bien 515 01:03:02,234 --> 01:03:04,986 It's probably Coco. Ça do it être Coco 516 01:03:09,283 --> 01:03:10,514 Yes? May I help you? Vous désirez? 517 01:03:10,534 --> 01:03:13,703 Someone is in trouble. Quelqu'un a des ennuis 518 01:03:14,580 --> 01:03:17,040 Who are you? Qui êtes-vous? 519 01:03:17,458 --> 01:03:20,733 What are you doing in Ruth's apartment? Que faites-vous chez Ruth? 520 01:03:20,753 --> 01:03:23,736 She's letting me stay here. I'm her niece. My name's Betty. Elle m'a invitée. Je suis sa nièce 521 01:03:23,756 --> 01:03:25,196 Je m'appelle Betty 522 01:03:25,216 --> 01:03:29,658 No, it's not. That's not what she said. C'est pas vrai! C'est pas ce qu'elle a dit! 523 01:03:29,678 --> 01:03:31,952 Someone is in trouble! Something bad is happening! Quelqu'un a des ennuis 524 01:03:31,972 --> 01:03:34,497 Un malheur va arriver 525 01:03:34,517 --> 01:03:36,207 Well, I'm sorry, but I don't know who you are, and... Excusez-moi 526 01:03:36,227 --> 01:03:38,000 mais j'ignore qui vous êtes... 527 01:03:38,020 --> 01:03:41,128 Louise? What are you doing, Louise? Louise? Qu'est-ce que tu fais? 528 01:03:41,148 --> 01:03:43,255 I... Oh, Coco. 529 01:03:43,275 --> 01:03:46,926 I've been trying to get a hold of you since 3:00 this afternoon. Je te cherche depuis 3 h de l'après-midi! 530 01:03:46,946 --> 01:03:48,844 That one is in my room, and she won't leave. L'autre est dans ma chambre 531 01:03:48,864 --> 01:03:50,513 et elle refuse de partir 532 01:03:50,533 --> 01:03:54,141 I want you to get her out. I want you to get her out now! Uh, this is Louise Bonner. I'm sure she meant well. Je veux que tu la chasses. Tout de suite! 533 01:03:54,161 --> 01:03:57,436 Je vous présente Louise Bonner. Elle est pas méchante 534 01:03:57,456 --> 01:04:01,232 Louise, this is Betty. This is Ruth's niece. Je te présente Betty la nièce de Ruth 535 01:04:01,252 --> 01:04:04,360 In fact, fortunately I was just on my way over here to see Betty. Ça tombe bien, je venais la voir 536 01:04:04,380 --> 01:04:07,154 Betty's a young actress, and I was just delivering... C'est une jeune comédienne 537 01:04:07,174 --> 01:04:10,574 some faxed pages of a scene for a big audition tomorrow. Je lui apporte un fax, une scène pour une audition demain 538 01:04:10,594 --> 01:04:13,410 - Well, here they are, honey. - Oh, thank you. Tenez, ma chérie 539 01:04:13,430 --> 01:04:16,080 Come along now, Louise. I'll take you home. Viens, je te raccompagne chez toi 540 01:04:16,100 --> 01:04:19,125 I'm sorry. It happens sometimes. - No. - Come on. Pardon, ça arrive de temps en temps 541 01:04:19,145 --> 01:04:21,627 No. She said it was someone else who was in trouble. Non, elle a dit qu'une autre a des ennuis 542 01:04:21,647 --> 01:04:24,797 Stop it, Louise. I'm taking you home. Arrête, Louise! Je te raccompagne 543 01:04:24,817 --> 01:04:26,882 Come on. I... Allez, viens 544 01:04:26,902 --> 01:04:29,611 - Good night, Betty. - Good night. Bonsoir, Betty 545 01:04:29,738 --> 01:04:32,657 Good night. 546 01:04:41,876 --> 01:04:44,836 Whoa. 547 01:05:09,528 --> 01:05:12,864 Cowboy. 548 01:06:20,224 --> 01:06:21,747 - Howdy. - Howdy to you. Salut gars! 549 01:06:21,767 --> 01:06:24,227 Salut gars vous-même! 550 01:06:25,980 --> 01:06:28,106 Beautiful evenin'. Belle soirée 551 01:06:28,774 --> 01:06:31,234 Yeah. 552 01:06:31,694 --> 01:06:34,426 Sure wanna thank you for comin' all the way up here to see me... Je te remercie de t'être tapé le trajet 553 01:06:34,446 --> 01:06:38,366 from that nice hotel downtown. depuis ce joli petit hôtel en ville 554 01:06:39,118 --> 01:06:42,268 No problem. What's on your mind? Y a pas de quoi. Qu'est-ce que vous voulez? 555 01:06:42,288 --> 01:06:46,855 Well, now, here's a man who wants to get right down to it. Voilà un homme qui va droit au but 556 01:06:46,875 --> 01:06:49,733 Kinda anxious to get to it, are ya? Pressé d'en venir aux faits, hein? 557 01:06:49,753 --> 01:06:51,796 Whatever. Si on veut... 558 01:06:53,132 --> 01:06:55,508 A man's attitude... L'attitude d'un homme... 559 01:06:55,843 --> 01:06:58,701 A man's attitude goes some ways... L'attitude d'un homme détermine souvent 560 01:06:58,721 --> 01:07:01,620 to the way his life will be. la tournure que prendra sa vie 561 01:07:01,640 --> 01:07:04,748 Is that something you might agree with? Tu serais d'accord pour dire ça? 562 01:07:04,768 --> 01:07:06,686 Sure. Bien sûr 563 01:07:06,687 --> 01:07:10,713 Now, did you answer... because that's what you thought I wanted to hear... Tu dis ça pour me faire plaisir 564 01:07:10,733 --> 01:07:13,132 or did you think about what I said... ou parce que t'y as réfléchi 565 01:07:13,152 --> 01:07:18,220 and answer 'cause you truly believe that to be right? et que tu crois sincèrement que c'est juste? 566 01:07:18,240 --> 01:07:20,472 I agree with what you said. Truly. Je suis d'accord avec vous 567 01:07:20,492 --> 01:07:22,952 Sincèrement 568 01:07:24,038 --> 01:07:26,706 What'd I say? Qu'est-ce que j'ai dit? 569 01:07:28,834 --> 01:07:34,153 That a man's attitude determines, to a large extent, how his life will be. Que l'attitude d'un homme détermine en grande partie ce que sera sa vie 570 01:07:34,173 --> 01:07:36,822 So since you agree... Puisque tu es d'accord avec ça 571 01:07:36,842 --> 01:07:42,119 you must be a person who does not care about the good life. tu dois être quelqu'un qui se fiche de la belle vie 572 01:07:42,139 --> 01:07:44,599 How's that? Comment ça? 573 01:07:45,726 --> 01:07:48,250 Well, stop for a little second and think about it. Prends ton temps 574 01:07:48,270 --> 01:07:49,835 et réfléchis 575 01:07:49,855 --> 01:07:52,607 Can you do that for me? Tu ferais ça pour moi? 576 01:07:55,652 --> 01:07:58,112 Okay. I'm thinkin'. Je réfléchis 577 01:08:00,949 --> 01:08:03,015 No, you're not thinkin'. Tu réfléchis pas 578 01:08:03,035 --> 01:08:07,394 You're too busy bein' a smart aleck to be thinkin'. Tu cherches trop à faire le malin pour réfléchir 579 01:08:07,414 --> 01:08:11,607 Now, I want you to think and stop bein' a smart aleck. Can you try that for me? Je veux que tu réfléchisses et que t'arrêtes de faire le malin 580 01:08:11,627 --> 01:08:14,045 Tu veux bien essayer? 581 01:08:15,005 --> 01:08:18,739 Look, where's this going? What do you want me to do? A quoi ça rime? Que voulez-vous que je fasse? 582 01:08:18,759 --> 01:08:21,700 There's sometimes a buggy. Imaginons une carriole 583 01:08:21,720 --> 01:08:24,870 How many drivers does a buggy have? Une carriole a combien de conducteurs? 584 01:08:24,890 --> 01:08:26,808 One. Un seul 585 01:08:26,975 --> 01:08:30,376 So let's just say I'm drivin' this buggy... Alors, disons que c'est moi qui conduis la carriole 586 01:08:30,396 --> 01:08:32,461 and if you fix your attitude, you can ride along with me. et que si tu changes d'attitude 587 01:08:32,481 --> 01:08:35,422 tu seras du voyage 588 01:08:35,442 --> 01:08:37,341 Okay. 589 01:08:37,361 --> 01:08:40,613 I want you to go back to work tomorrow. Tu vas retourner au boulot, demain 590 01:08:40,864 --> 01:08:43,680 You were recasting the lead actress anyway. Tu voulais remplacer ta vedette 591 01:08:43,700 --> 01:08:47,120 Audition many girls for the part. Auditionne plein de filles 592 01:08:47,746 --> 01:08:51,563 When you see the girl that was shown to you earlier today, you will say... Quand tu verras celle qu'on t'a montrée ce matin 593 01:08:51,583 --> 01:08:53,065 tu diras 594 01:08:53,085 --> 01:08:56,318 "This is the girl". "C'est la fille" 595 01:08:56,338 --> 01:09:01,365 The rest of the cast can stay. That's up to you. Le reste de la distribution, ça dépend de toi 596 01:09:01,385 --> 01:09:06,012 But that lead girl is not up to you. Mais la vedette, ça dépend pas de toi 597 01:09:06,306 --> 01:09:08,224 Now, you will see me one more time... Tu me reverras 598 01:09:09,268 --> 01:09:11,853 if you do good. une seule fois si t'es sage 599 01:09:11,895 --> 01:09:15,003 You'll see me two more times... Tu me reverras deux fois 600 01:09:15,023 --> 01:09:17,423 if you do bad. si t'es pas sage 601 01:09:17,443 --> 01:09:20,403 Good night. 602 01:09:44,845 --> 01:09:46,326 You're still here? T'es encore là? 603 01:09:46,346 --> 01:09:48,954 I came back. I thought that's what you wanted. J'ai décidé de revenir. C'est pas ce que tu veux? 604 01:09:48,974 --> 01:09:51,684 Nobody wants you here. Personne ne veut plus de toi, ici 605 01:09:51,685 --> 01:09:53,709 Really? Ah bon? 606 01:09:53,729 --> 01:09:56,462 My parents are right upstairs. They think you've left. Mes parents sont là-haut. Ils croient que tu es parti 607 01:09:56,482 --> 01:09:59,214 - So? Surprise. - I can call them. I can call my dad. - Et alors? Surprise! - Je peux les appeler 608 01:09:59,234 --> 01:10:00,966 Je peux appeler papa 609 01:10:00,986 --> 01:10:02,926 But you won't. Mais tu ne le feras pas 610 01:10:02,946 --> 01:10:06,305 If you're trying to blackmail me, it's not gonna work. Si tu veux me faire chanter, t'y arriveras pas 611 01:10:06,325 --> 01:10:08,390 You're playing a dangerous game here. Tu joues un jeu dangereux 612 01:10:08,410 --> 01:10:10,934 You know what I want. It's not that difficult. Tu sais ce que je veux. C'est pas si difficile 613 01:10:10,954 --> 01:10:14,438 Get out! Get out before I call my dad! Va-t'en! Avant que j'appelle papa! 614 01:10:14,458 --> 01:10:17,649 He trusts you. You're his best friend. Il a confiance en toi, t'es son meilleur ami 615 01:10:17,669 --> 01:10:20,194 This will be the end of everything. Ce sera la fin de tout 616 01:10:20,214 --> 01:10:21,320 What about you? What will your dad think about you? Et toi? 617 01:10:21,340 --> 01:10:23,822 Qu'est-ce qu'il pensera de toi? 618 01:10:23,842 --> 01:10:27,951 Stop! Just stop it! That's what you said from the beginning! Arrête! C'est ce que tu dis depuis le début! 619 01:10:27,971 --> 01:10:31,330 Now, if I tell what happened, they'll arrest you and put you in jail. Si je raconte ce qui s'est passé 620 01:10:31,350 --> 01:10:34,142 So, get out of here before... on te jettera en prison. Alors, sors avant... 621 01:10:34,686 --> 01:10:36,668 Before what? Avant quoi? 622 01:10:36,688 --> 01:10:38,337 Before... I kill you. Avant... 623 01:10:38,357 --> 01:10:40,506 que je te tue 624 01:10:40,526 --> 01:10:43,444 Then they'd put you in jail. C'est toi qu'on mettrait en prison 625 01:10:46,156 --> 01:10:48,222 Then I cry, cry, cry, and then I say with big emotion... Après, je pleure, je pleure 626 01:10:48,242 --> 01:10:50,057 et je dis avec beaucoup d'émotion 627 01:10:50,077 --> 01:10:54,788 "I hate you! I hate us both!" "Je te hais, je nous hais tous les deux" 628 01:10:55,999 --> 01:10:57,940 - Such a lame scene. - But you are really good. C'est nul, cette scène 629 01:10:57,960 --> 01:11:00,586 Mais toi, t'es bien 630 01:11:01,088 --> 01:11:03,965 Thank you, darling. Merci, très chère 631 01:11:19,314 --> 01:11:21,482 Hi there. Who are you? Qui êtes-vous? 632 01:11:21,900 --> 01:11:23,882 Uh... 633 01:11:23,902 --> 01:11:26,821 Betty? 634 01:11:32,619 --> 01:11:37,205 Uh, Betty, can I see you outside for a minute? Je peux vous voir dehors, une minute? 635 01:11:49,761 --> 01:11:51,577 - What is it, Coco? - Your aunt called. Qu'est-ce qu'il y a? 636 01:11:51,597 --> 01:11:54,015 Votre tante a appelé 637 01:11:54,808 --> 01:11:56,415 I was afraid of that. C'est ce que je craignais 638 01:11:56,435 --> 01:12:00,335 She wants to know who's staying in her apartment. Elle veut savoir qui habite chez elle 639 01:12:00,355 --> 01:12:03,380 It's just for a night or two, until she finds her own place. C'est pour une nuit ou deux, le temps qu'elle trouve un logement 640 01:12:03,400 --> 01:12:05,882 I tried to explain that to Aunt Ruth, but the connection was bad... Je lui ai expliqué mais la ligne était mauvaise 641 01:12:05,902 --> 01:12:09,136 and her plane was leaving, and she got it all mixed up. Son avion allait décoller, elle a tout mélangé 642 01:12:09,156 --> 01:12:11,221 I kept telling her that it was my friend Rita... Je lui répétais que c'était mon amie 643 01:12:11,241 --> 01:12:14,975 and she kept saying she didn't know any Ritas. Elle répondait qu'elle connaissait pas de Rita 644 01:12:14,995 --> 01:12:17,394 - Look at me straight, sweetie. - Coco. Regardez-moi en face 645 01:12:17,414 --> 01:12:19,521 She's very nice. Elle est très gentille 646 01:12:19,541 --> 01:12:24,818 Honey, you're a good kid. But what you're telling me is a load of horse puckey... Vous êtes mignonne mais vous me racontez des salades 647 01:12:24,838 --> 01:12:27,446 even though it comes from a good place. même si ça part d'une bonne intention 648 01:12:27,466 --> 01:12:31,760 Now, I'm gonna trust you to sort this thing out. Je compte sur vous pour régler ça 649 01:12:31,762 --> 01:12:34,494 Thank you. Don't make me out to be a sucker. Ne me faites pas passer pour une poire 650 01:12:34,514 --> 01:12:36,872 Louise Bonner said there's trouble in there. Louise Bonner a parlé d'ennuis 651 01:12:36,892 --> 01:12:39,352 Remember last night? Vous vous souvenez, hier soir? 652 01:12:40,312 --> 01:12:42,502 Well, sometimes she's wrong. Il lui arrive de se tromper 653 01:12:42,522 --> 01:12:48,276 But if there is trouble, get rid of it. mais s'il y a des ennuis, il faut vous en débarrasser 654 01:12:56,536 --> 01:12:58,685 Is everything all right? Tout va bien? 655 01:12:58,705 --> 01:13:01,438 Is it bad for you that I'm here? No, no. Everything is A-okay. C'est embêtant pour toi que je sois là? 656 01:13:01,458 --> 01:13:04,024 Tout va très très bien 657 01:13:04,044 --> 01:13:06,318 Now, I've gotta fix that sandwich. Je me fais un sandwich 658 01:13:06,338 --> 01:13:11,216 And my audition is in one hour! et mon audition est dans une heure! 659 01:13:29,236 --> 01:13:32,094 I hope I'm back in a couple of hours. Je reviens dans deux heures 660 01:13:32,114 --> 01:13:35,263 - And don't drink all the Coke. - Good luck! - Bois pas tout le Coca - Bonne chance! 661 01:13:35,283 --> 01:13:43,079 Now, when I get back I'll keep the cab waiting, so be ready to go. - Okay. - Okay? A mon retour, je dirai au taxi d'attendre. Tiens-toi prête 662 01:14:08,734 --> 01:14:11,341 Voilà. 663 01:14:11,361 --> 01:14:14,428 Betty Elms... I would like you to meet Jack Tuptman, my assistant... Betty Elms, je vous présente 664 01:14:14,448 --> 01:14:17,533 Jack Tuckman, mon assistant 665 01:14:17,743 --> 01:14:19,683 Woody Katz... Woody Katz, interprète du rôle 666 01:14:19,703 --> 01:14:23,955 who we have cast in the part of Chuck and will do the scene with you... de Chuck, qui vous donnera la réplique 667 01:14:24,124 --> 01:14:26,148 Bob Brooker, our director... Bob Brooker, notre réalisateur 668 01:14:26,168 --> 01:14:28,919 and Julie Chadwick. et Julie Chadwick 669 01:14:29,004 --> 01:14:31,319 Now, our surprise guest... Notre invitée surprise 670 01:14:31,339 --> 01:14:33,447 Linney James. Lynney James 671 01:14:33,467 --> 01:14:36,366 Alas, we can't afford her to cast our show... but, well, as casting agents go... Nous n'avons pas les moyens d'utiliser ses services 672 01:14:36,386 --> 01:14:38,785 mais pour ce qui est du casting 673 01:14:38,805 --> 01:14:41,204 she is the best. c'est elle, la meilleure 674 01:14:41,224 --> 01:14:44,750 Why, thank you, Wally. Hello, Betty. Merci, Wally. Bonjour, Betty 675 01:14:44,770 --> 01:14:46,710 Very pleased to meet you. Ravie de vous rencontrer 676 01:14:46,730 --> 01:14:49,482 This is my assistant, Nicki. Mon assistante, Nicki 677 01:14:50,192 --> 01:14:53,300 Oh! And the ever-lovely Martha. Martha Johnson, whom you met out front. Et la délicieuse Martha Johnson 678 01:14:53,320 --> 01:14:55,946 que vous avez vue en arrivant 679 01:14:57,324 --> 01:15:00,297 Hi. 680 01:15:00,327 --> 01:15:03,329 So, shall we... give it a go? On le fait, cet essai? 681 01:15:03,747 --> 01:15:07,606 Uh, would you like a water or a coffee before we begin? Vous désirez de l'eau, un café avant qu'on commence? 682 01:15:07,626 --> 01:15:09,608 No, I'm fine. Non, ça va 683 01:15:09,628 --> 01:15:14,506 Well, then, let's everyone take a seat. Dans ce cas, que tout le monde s'installe 684 01:15:15,717 --> 01:15:18,283 Betty... why don't you join Woody over there and we'll play the scene. Betty, allez rejoindre Woody 685 01:15:18,303 --> 01:15:21,555 et nous allons jouer la scène 686 01:15:22,641 --> 01:15:25,540 Bob, do you have anything you wish to say? Tu veux dire quelque chose? 687 01:15:25,560 --> 01:15:28,502 Something to Betty before we begin? Un conseil à Betty avant de commencer? 688 01:15:28,522 --> 01:15:31,982 No. It's not a contest. Non. Ce n'est pas un concours 689 01:15:32,651 --> 01:15:35,091 The two of them, with themselves. Tous les deux... 690 01:15:35,111 --> 01:15:37,404 de toute leur âme... 691 01:15:38,490 --> 01:15:42,307 So don't play it for real... Alors, ne jouez pas trop vrai 692 01:15:42,327 --> 01:15:46,038 until it gets real. avant que ça le devienne 693 01:15:50,210 --> 01:15:52,526 Okay. 694 01:15:52,546 --> 01:15:54,986 - Just tell me where it hurts, baby. - What? Dis-moi où t'as mal, chérie 695 01:15:55,006 --> 01:15:56,321 Quoi? 696 01:15:56,341 --> 01:16:00,534 Hey, Bobby, I wanna play this one nice and close... like we did with that other girl... J'ai envie de la jouer collé-serré comme avec l'autre fille 697 01:16:00,554 --> 01:16:03,328 What's her name? The one with the black hair. It felt kind of good. Comment s'appelait-t-elle, la brune? 698 01:16:03,348 --> 01:16:05,330 - What do you think? - That's good, Woody. C'était bien, tu trouves pas? 699 01:16:05,350 --> 01:16:07,707 Just don't rush that line again. D'accord, Woody. Mais ne réplique pas trop vite 700 01:16:07,727 --> 01:16:13,106 I told you, the line where you say, "Before what?" Tu sais, quand tu dois dire : "Avant quoi?" 701 01:16:13,149 --> 01:16:15,173 Bobby, acting is reacting. Jouer la comédie, c'est réagir 702 01:16:15,193 --> 01:16:18,802 I just play off 'em. They all say, um... Je réagis. Elles disent toutes 703 01:16:18,822 --> 01:16:23,056 "They're gonna arrest you", like that. Then, "They'll put you in jail". They all say it the same way. "On te jettera en prison" 704 01:16:23,076 --> 01:16:23,682 So when they say it, I just react. Elles le disent toutes de la même façon 705 01:16:23,702 --> 01:16:25,392 Je réagis, c'est tout 706 01:16:25,412 --> 01:16:28,770 - What's your name? - Betty. Yeah, Betty. Look, you don't rush it, I don't rush it. Okay? - Comment tu t'appelles? - Betty 707 01:16:28,790 --> 01:16:32,357 Si tu vas pas trop vite, j'irai pas trop vite 708 01:16:32,377 --> 01:16:35,443 Now, we're gonna play this nice and close. On va jouer cette scène collés-serrés 709 01:16:35,463 --> 01:16:39,216 Just like in the movies, okay? comme au cinéma 710 01:16:40,760 --> 01:16:44,286 Dad's best friend goes to work. Le meilleur ami de papa passe à l'action 711 01:16:44,306 --> 01:16:47,391 Bob? 712 01:16:50,937 --> 01:16:52,605 And... action! Ça tourne! 713 01:16:56,860 --> 01:16:59,278 You're still here. T'es encore là? 714 01:17:00,196 --> 01:17:03,930 I came back. Thought that's what you wanted. J'ai décidé de revenir. C'est pas ce que tu veux? 715 01:17:03,950 --> 01:17:07,225 - Nobody wants you here. - Really? - Personne ne veut plus de toi, ici - Ah bon? 716 01:17:07,245 --> 01:17:09,978 My parents are right upstairs. Mes parents sont là-haut 717 01:17:09,998 --> 01:17:11,980 They think you've left. ils croient que tu es parti 718 01:17:12,000 --> 01:17:14,024 So, surprise! Et alors? Surprise! 719 01:17:14,044 --> 01:17:17,444 I can call them. I can call my dad. Je peux les appeler, je peux appeler papa 720 01:17:17,464 --> 01:17:20,007 But you won't. Mais tu ne le feras pas 721 01:17:35,106 --> 01:17:38,609 You're playing a dangerous game here. Tu joues un jeu dangereux 722 01:17:39,402 --> 01:17:42,344 If you're trying to blackmail me... Si tu essaies de me faire chanter 723 01:17:42,364 --> 01:17:45,407 it's not gonna work. tu n'y arriveras pas 724 01:17:46,409 --> 01:17:48,892 You know what I want. Tu sais ce que je veux 725 01:17:48,912 --> 01:17:51,747 It's not that difficult. C'est pas si difficile 726 01:17:53,875 --> 01:17:56,377 Get out. Va-t'en 727 01:17:57,545 --> 01:18:00,987 Get out before I call my dad. Va-t'en avant que j'appelle papa 728 01:18:01,007 --> 01:18:03,323 He trusts you. il a confiance en toi 729 01:18:03,343 --> 01:18:05,511 You're his... Tu es son... 730 01:18:05,595 --> 01:18:08,514 best friend. meilleur ami 731 01:18:11,476 --> 01:18:14,853 This will be the end of everything. Ce sera la fin de tout 732 01:18:16,481 --> 01:18:20,632 What about you? What'll your dad think about you? Et toi? Que pensera-t-il de toi? 733 01:18:20,652 --> 01:18:23,195 Don't. 734 01:18:23,488 --> 01:18:26,156 Stop it. Arrête! 735 01:18:26,950 --> 01:18:30,077 That's what you said from the beginning. C'est ce que tu dis depuis le début 736 01:18:31,162 --> 01:18:36,958 If I tell them what happened... they'll arrest you and put you in jail. Si je raconte ce qui s'est passé, on te jettera en prison 737 01:18:42,841 --> 01:18:45,240 So get out of here... Alors, sors 738 01:18:45,260 --> 01:18:47,720 before... avant... 739 01:18:50,140 --> 01:18:53,017 Before what? Avant quoi? 740 01:19:10,410 --> 01:19:12,619 Before... Avant... 741 01:19:13,038 --> 01:19:16,040 I kill you. que je te tue 742 01:19:30,346 --> 01:19:33,599 Well, then they'd put you in jail. C'est toi qu'on mettrait en prison 743 01:19:41,524 --> 01:19:44,026 I hate you. Je te hais 744 01:19:45,153 --> 01:19:47,988 I hate us both. Je nous hais tous les deux 745 01:20:03,213 --> 01:20:07,673 - I'm gonna take her over there. - Yeah, big time. - Je vais l'emmener là-bas - Et comment! 746 01:20:10,095 --> 01:20:12,827 Well, there it was. Bon, voilà le travail 747 01:20:12,847 --> 01:20:15,413 Yeah, there it was, all right. Et quel travail! 748 01:20:15,433 --> 01:20:18,333 Baby, you've got a way with you. Really. Tu es très douée, vraiment 749 01:20:18,353 --> 01:20:21,063 Bob? 750 01:20:21,940 --> 01:20:24,923 Very good. Really. Excellent. Vraiment 751 01:20:24,943 --> 01:20:27,592 I mean, it was forced, maybe... C'est peut-être un peu forcé 752 01:20:27,612 --> 01:20:32,282 but still humanistic. mais quand même très humain 753 01:20:33,159 --> 01:20:37,870 Yeah. Very good. Really. Really. Excellent. Vraiment 754 01:20:43,545 --> 01:20:46,277 Oh, I thank you, Betty... Je vous remercie, Betty 755 01:20:46,297 --> 01:20:48,947 and I really mean that sincerely. Et mes remerciements sont sincères 756 01:20:48,967 --> 01:20:52,719 I mean, it was extraordinary. C'était extraordinaire 757 01:20:53,179 --> 01:20:55,912 You've done your aunt proud today. I am going to tell her that first chance I get. Votre tante peut être fière de vous 758 01:20:55,932 --> 01:20:59,165 Je le lui dirai à la première occasion 759 01:20:59,185 --> 01:21:04,003 Now, you and I... are going to speak again very soon. Vous et moi allons nous revoir très bientôt 760 01:21:04,023 --> 01:21:06,047 Thank you, Mr. Brown. Merci, M. Brown 761 01:21:06,067 --> 01:21:08,049 Thank you, Wally. Merci, Wally 762 01:21:08,069 --> 01:21:11,469 I'm sure you all have a lot to talk about. We'll walk Betty out. Vous devez avoir des tas de choses à régler 763 01:21:11,489 --> 01:21:12,887 Oh, well, yes, indeed. And it was our pleasure, Linney. On raccompagne Betty 764 01:21:12,907 --> 01:21:15,473 Ce fut un plaisir, Lynney 765 01:21:15,493 --> 01:21:19,727 Now, don't you be a stranger around here. - We'd love to have you here. - Come on, Betty. Ne nous snobe pas. On adore que tu viennes nous voir 766 01:21:19,747 --> 01:21:21,229 Venez, Betty 767 01:21:21,249 --> 01:21:23,106 Thank you again, Mr. Brown. Merci encore, M. Brown 768 01:21:23,126 --> 01:21:28,296 And it was nice meeting all of you. Bye. Ravie d'avoir fait votre connaissance à tous 769 01:21:29,841 --> 01:21:32,426 Bye. 770 01:21:35,680 --> 01:21:39,080 - Wow! - She's a slam dunk! Where the hell did you find her? C'est une bombe! Tu l'as dénichée où? 771 01:21:39,100 --> 01:21:41,977 God, that was awful. Quelle horreur! 772 01:21:42,520 --> 01:21:45,211 Not you, Betty. You were stellar. And I mean that. Pas vous, Betty. Vous avez été brillante 773 01:21:45,231 --> 01:21:49,299 But poor Wally. - He'll never get that picture made. - No. Mais ce pauvre Wally, il ne fera jamais son film 774 01:21:49,319 --> 01:21:51,676 Wally's days were up 20 years ago. il est foutu depuis 20 ans 775 01:21:51,696 --> 01:21:54,846 You know Woody Katz is only doing it for a favour. Woody Katz n'a accepté le rôle que par amitié 776 01:21:54,866 --> 01:21:57,056 And the cast, I hear, so far is terrible. Et la distribution est épouvantable 777 01:21:57,076 --> 01:21:59,184 Oh, God, terrible. Epouvantable! 778 01:21:59,204 --> 01:22:01,561 That poor old fool Wally. Pauvre vieux Wally 779 01:22:01,581 --> 01:22:05,565 He was very nice, and he seemed so sweet. il a été charmant et il a l'air si gentil 780 01:22:05,585 --> 01:22:08,610 And Wally... Mr. Brown... is a very close friend of my aunt's, and... Wally... M. Brown est un grand ami de ma tante 781 01:22:08,630 --> 01:22:11,654 Settle down, Betty. Don't get me wrong. I love Wally. Ne vous emballez pas. Comprenez bien, j'adore Wally 782 01:22:11,674 --> 01:22:15,366 I ought to. I was married to him for 10 years. Encore heureux! On a été mariés pendant 10 ans 783 01:22:15,386 --> 01:22:18,411 And I love actors. All actors. Et j'adore les acteurs, tous les acteurs 784 01:22:18,431 --> 01:22:21,748 We just get a little catty sometimes. Mais on a parfois la dent dure 785 01:22:21,768 --> 01:22:26,544 Now, we wanna take you across and introduce you to a director... who's a head above the rest. J'aimerais vous présenter à un réalisateur qui sort du lot 786 01:22:26,564 --> 01:22:29,505 He's got a project you will kill. il travaille sur un projet à se damner 787 01:22:29,525 --> 01:22:32,486 Knock right of the park! Un truc qui va casser la baraque! 788 01:22:33,863 --> 01:22:36,095 ? Sixteen reasons? 789 01:22:36,115 --> 01:22:38,097 ? Why I? 790 01:22:38,117 --> 01:22:43,770 - ? Why I love you? - ? Why I love you? 791 01:22:43,790 --> 01:22:46,981 - ? One? - ? The way you hold my hand? 792 01:22:47,001 --> 01:22:50,235 - ? Two? - ? Your laughing eyes? 793 01:22:50,255 --> 01:22:53,488 - ? Three? - ? The way you understand? 794 01:22:53,508 --> 01:22:57,325 - ? Four? - ? Your secret sighs? 795 01:22:57,345 --> 01:23:00,119 ? They're all part? 796 01:23:00,139 --> 01:23:02,789 ? Of 16 reasons? 797 01:23:02,809 --> 01:23:09,587 ? Why I love you? 798 01:23:09,607 --> 01:23:12,840 - ? Five? - ? The way you comb your hair? 799 01:23:12,860 --> 01:23:16,135 - ? Six? - ? Your freckled nose? 800 01:23:16,155 --> 01:23:19,430 - ? Seven? - ? The way you say you care? 801 01:23:19,450 --> 01:23:23,351 - ? Eight? - ? Your crazy clothes? 802 01:23:23,371 --> 01:23:28,606 ? That's just half of 16 reasons? 803 01:23:28,626 --> 01:23:30,775 ? Why I? 804 01:23:30,795 --> 01:23:35,465 ? Love you? 805 01:23:35,633 --> 01:23:38,908 - ? Nine? - ? Snuggling in the car? 806 01:23:38,928 --> 01:23:42,120 - ? Ten? - ? Your wish upon a star? 807 01:23:42,140 --> 01:23:45,415 - ? Eleven? - ? Whispering on the phone? 808 01:23:45,435 --> 01:23:48,710 - ? Twelve? - ? Your kiss when we're alone? 809 01:23:48,730 --> 01:23:51,796 - ? Thirteen? - ? The way you thrill my heart? 810 01:23:51,816 --> 01:23:54,924 - ? Fourteen? - ? Your dress, so neat? 811 01:23:54,944 --> 01:23:58,636 - ? Fifteen? - ? You say we'll never part? 812 01:23:58,656 --> 01:24:01,723 - ? Sixteen? - ? Our love's complete? 813 01:24:01,743 --> 01:24:04,517 ? Those are all? 814 01:24:04,537 --> 01:24:07,437 ? The 16 reasons? 815 01:24:07,457 --> 01:24:09,731 ? Why I? 816 01:24:09,751 --> 01:24:14,819 - ? Love you? - ? Why I love you? 817 01:24:14,839 --> 01:24:17,822 ? Sixteen reasons? 818 01:24:17,842 --> 01:24:19,907 ? Why I? 819 01:24:19,927 --> 01:24:25,163 ? Love you? 820 01:24:25,183 --> 01:24:28,166 Cut it. Thank you very much, Carol. I'm coming back. Coupez! Merci beaucoup, Carol. Je reviens 821 01:24:28,186 --> 01:24:30,562 Checking the gate? Checking the gate! On vérifie le poil? 822 01:24:30,605 --> 01:24:33,046 Thank you! We'll tell you what happens next! On vérifie le poil! Merci! On reste en place! 823 01:24:33,066 --> 01:24:35,882 Thank you very much for coming in. I know how busy you are. Merci d'être venue. Je sais que tu es débordée 824 01:24:35,902 --> 01:24:39,010 Are you kidding me? I love the script. You just show me where to sign. Tu plaisantes? J'ai adoré le scénario! 825 01:24:39,030 --> 01:24:43,598 Look, I love you... but there is no way they are gonna let me cast this thing until I've seen everyone. Tu sais, on m'oblige à les voir toutes avant de choisir 826 01:24:43,618 --> 01:24:45,725 - I'll let you know as soon as I can. - I know you will. Je te tiens au courant 827 01:24:45,745 --> 01:24:49,937 Because my manager is gonna be bugging you day and night. And me. Mon agent te harcèlera jour et nuit. Moi aussi 828 01:24:49,957 --> 01:24:51,939 It'll be my pleasure. Now get out of here. Avec plaisir. File! 829 01:24:51,959 --> 01:24:54,942 You're so cruel to me. Don't you forget me. I'm the girl who's playing this part. Sadique! Ce rôle est pour moi 830 01:24:54,962 --> 01:24:56,797 I'll see you later. A bientôt! 831 01:24:58,049 --> 01:25:00,239 Hank? Where's Hank? Où est Hank? 832 01:25:00,259 --> 01:25:04,202 - Uh, who's next, Hank? - Uh, Camilla Rhodes. - C'est qui, la suivante? - Camilla Rhodes 833 01:25:04,222 --> 01:25:07,538 - Is she ready? - All ready. - Elle est prête? - Elle est prête 834 01:25:07,558 --> 01:25:11,602 - Bring her in. - Camilla Rhodes, next. - Fais-la venir. - Camilla Rhodes! 835 01:25:16,484 --> 01:25:21,219 Sylvia North Story. Camilla Rhodes, take one. "L'histoire de Sylvia North". Camilla Rhodes. Première 836 01:25:21,239 --> 01:25:24,097 Okay, here we go! Let's lock it up, please! C'est parti. On met le rouge! 837 01:25:24,117 --> 01:25:26,599 - Roll sound, please! - Sound speed! - Moteur! - Ça tourne 838 01:25:26,619 --> 01:25:29,329 Playback, and action. Envoyez le play-back! 839 01:25:30,373 --> 01:25:32,021 ? Dum, da-dum? 840 01:25:32,041 --> 01:25:34,315 ? Da, da, da, da, da, da, da, da, da? 841 01:25:34,335 --> 01:25:36,109 ? Dum, da-dum? 842 01:25:36,129 --> 01:25:38,694 ? Da, da, da, da, da, da, da, da, da? 843 01:25:38,714 --> 01:25:40,238 ? Dum, da-dum? 844 01:25:40,258 --> 01:25:42,532 ? Da, da, da, da, da, da, da, da, da? 845 01:25:42,552 --> 01:25:44,826 ? Why haven't I told you? 846 01:25:44,846 --> 01:25:48,746 ? Oh, baby, I told? 847 01:25:48,766 --> 01:25:50,706 ? Every little star? 848 01:25:50,726 --> 01:25:55,169 ? Just how sweet I think you are? 849 01:25:55,189 --> 01:26:00,091 ? Why haven't I told you? 850 01:26:00,111 --> 01:26:02,427 Get Jason over here. Dis à Jason de venir 851 01:26:02,447 --> 01:26:05,657 Cindy, Adam wants to see Jason. Cindy, Adam veut voir Jason 852 01:26:06,701 --> 01:26:11,269 ? Made my heart an open book? 853 01:26:11,289 --> 01:26:18,003 ? Why haven't I told you? 854 01:26:18,796 --> 01:26:21,070 ? Friends ask me? 855 01:26:21,090 --> 01:26:22,655 ? Am I in love? 856 01:26:22,675 --> 01:26:26,909 ? I always answer yes? 857 01:26:26,929 --> 01:26:31,581 ? Might as well confess? 858 01:26:31,601 --> 01:26:34,500 ? If the answer's yes? 859 01:26:34,520 --> 01:26:37,003 ? Maybe? 860 01:26:37,023 --> 01:26:38,963 ? You may love me too? 861 01:26:38,983 --> 01:26:43,959 ? Oh, my darling, if you do? 862 01:26:44,780 --> 01:26:47,763 Did you wanna tell me something, Adam? Tu voulais me parler? 863 01:26:47,783 --> 01:26:52,078 ? 864 01:26:57,793 --> 01:27:00,337 This is the girl. C'est la fille 865 01:27:04,842 --> 01:27:08,011 Excellent choice, Adam. Excellent choix, Adam 866 01:27:08,012 --> 01:27:11,537 ? I always answer yes? 867 01:27:11,557 --> 01:27:15,333 ? Might as well confess? 868 01:27:15,353 --> 01:27:18,628 ? If the answer's yes? 869 01:27:18,648 --> 01:27:19,962 Oh, my goodness. 870 01:27:19,982 --> 01:27:23,591 ? Maybe, you may love me too? 871 01:27:23,611 --> 01:27:28,179 ? Oh, my darling, if you do? 872 01:27:28,199 --> 01:27:30,223 ? Why haven't you? 873 01:27:30,243 --> 01:27:36,354 - I have to be somewhere. I'm... - ? Told me? I promised a friend. Um, I'm sorry. il faut que j'y aille. J'ai promis à une amie... 874 01:27:36,374 --> 01:27:40,525 - I must go. - Now? Je regrette, il faut que je parte 875 01:27:40,545 --> 01:27:43,630 ? 876 01:28:03,734 --> 01:28:06,570 It should be around here. Ça do it être par ici 877 01:28:06,612 --> 01:28:09,781 2-5-9-0. That's it! Up there. 2590. C'est là! 878 01:28:10,866 --> 01:28:13,951 - Does it look familiar? - No. Là-bas. Ça te rappelle quelque chose? 879 01:28:20,918 --> 01:28:23,818 - Don't stop! - What is it? What do you see? - Ne vous arrêtez pas! - Qu'est-ce que tu as vu? 880 01:28:23,838 --> 01:28:28,698 Those men out front in the car. - Do you know 'em? - No. - Les types, dans la voiture - Tu les connais? 881 01:28:28,718 --> 01:28:29,574 Keep going. Go around to the back. Continuez 882 01:28:29,594 --> 01:28:32,262 Faites le tour par-derrière 883 01:29:21,020 --> 01:29:23,396 Selwyn, number 12. Numéro 12 884 01:29:46,379 --> 01:29:49,130 Now you got me scared. Maintenant, j'ai peur aussi 885 01:30:13,531 --> 01:30:14,720 You see? I told you there was nothing to be afraid of. Tu vois? 886 01:30:14,740 --> 01:30:18,368 Il n'y a rien à craindre 887 01:31:20,181 --> 01:31:22,015 Betty, wait. Wait. Attends! 888 01:31:23,642 --> 01:31:25,560 Don't. Non! 889 01:31:51,545 --> 01:31:53,838 No one's home. Il n'y a personne 890 01:31:54,131 --> 01:31:56,883 Yes? 891 01:31:57,343 --> 01:31:59,177 Diane? Diane? 892 01:32:00,971 --> 01:32:03,348 Number 17. Numéro 17 893 01:32:04,725 --> 01:32:07,393 But it said number 12. Mais c'est écrit numéro 12 894 01:32:09,146 --> 01:32:13,172 I switched apartments with her. She's in 17. On a échangé nos apparts. Elle est au 17 895 01:32:13,192 --> 01:32:15,985 It's down at the end on the left. Au bout de l'allée, à gauche 896 01:32:19,740 --> 01:32:23,367 But she hasn't been around for a few days. Je l'ai pas vue, ces jours-ci 897 01:32:25,329 --> 01:32:27,228 Oh. We'll leave her a note. On lui laissera un mot 898 01:32:27,248 --> 01:32:29,582 I'll go with you. Je vous accompagne 899 01:32:31,377 --> 01:32:34,379 She's still got some of my stuff. J'ai des affaires à récupérer 900 01:32:39,343 --> 01:32:42,220 You go ahead. I gotta get that. Allez-y. Il faut que je réponde 901 01:32:57,027 --> 01:32:59,677 I guess you're not Diane Selwyn. Tu dois pas être Diane Selwyn 902 01:32:59,697 --> 01:33:02,073 Guess I'm not. On dirait que non 903 01:33:38,569 --> 01:33:41,571 There's no one home, I guess. Personne non plus 904 01:34:10,643 --> 01:34:14,376 - Come on. - What are you doing? Come on. Help me in. - Qu'est-ce que tu fais? - Viens m'aider! 905 01:34:14,396 --> 01:34:17,588 Come on. I'll open the front door. Je t'ouvrirai la porte d'entrée 906 01:34:17,608 --> 01:34:20,151 No. 907 01:34:23,989 --> 01:34:26,532 Come on. 908 01:34:29,203 --> 01:34:31,621 Come on. 909 01:36:57,226 --> 01:37:00,394 I know what you're doing. Je sais ce que tu fais 910 01:37:20,749 --> 01:37:23,876 I know what you have to do. Je sais ce que tu dois faire 911 01:37:25,838 --> 01:37:28,631 But let me do it. Mais laisse-moi le faire 912 01:37:36,723 --> 01:37:39,642 Let me do it. 913 01:38:02,040 --> 01:38:05,168 You look like someone else. On dirait quelqu'un d'autre 914 01:38:26,648 --> 01:38:28,733 Good night, Betty. Bonne nuit, Betty 915 01:38:28,859 --> 01:38:31,800 You don't have to wear that in the house. T'es pas obligée de mettre ça à la maison 916 01:38:31,820 --> 01:38:33,552 What? Quoi? 917 01:38:33,572 --> 01:38:35,615 The wig. La perruque! 918 01:38:36,074 --> 01:38:39,766 Oh, I was just looking at myself again. Je me regardais encore dans le miroir 919 01:38:39,786 --> 01:38:41,852 I'll take it off to sleep. Je l'enlèverai pour dormir 920 01:38:41,872 --> 01:38:44,313 And you don't have to sleep on that couch. T'es pas obligée de dormir sur le canapé 921 01:38:44,333 --> 01:38:46,148 No, it's okay. Non, ça va 922 01:38:46,168 --> 01:38:49,318 No, it's not. This is a huge bed. Mais non. Le lit est immense 923 01:38:49,338 --> 01:38:53,173 Come on. Just get in and get a good night's sleep. Viens. Tu dormiras mieux 924 01:39:23,705 --> 01:39:25,896 It's more comfortable than the couch, isn't it? C'est plus confortable que le canapé, non? 925 01:39:25,916 --> 01:39:29,919 Yes. 926 01:39:36,134 --> 01:39:38,469 Thank you, Betty. Merci, Betty 927 01:39:39,179 --> 01:39:41,411 It's nothing. De rien 928 01:39:41,431 --> 01:39:43,872 I shouldn't have let you sleep on the couch last night. J'aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé, hier 929 01:39:43,892 --> 01:39:46,477 No, I mean... Non, je voulais dire... 930 01:39:46,603 --> 01:39:49,355 thank you for everything. merci pour tout 931 01:39:52,776 --> 01:39:55,528 You're welcome. Y a pas de quoi 932 01:40:04,913 --> 01:40:07,790 Good night, sweet Betty. Bonne nuit, ma douce 933 01:40:16,925 --> 01:40:19,844 Good night. 934 01:41:00,761 --> 01:41:04,013 Have you ever done this before? Tu l'as déjà fait? 935 01:41:05,057 --> 01:41:07,247 I don't know. Je sais pas 936 01:41:07,267 --> 01:41:09,393 Have you? Et toi? 937 01:41:22,824 --> 01:41:25,993 I want to with you. Avec toi, j'en ai envie 938 01:41:51,395 --> 01:41:54,355 I'm in love with you. Je suis amoureuse de toi 939 01:42:08,495 --> 01:42:11,705 I'm in love with you. Je suis amoureuse de toi 940 01:42:37,732 --> 01:42:40,609 Silencio. 941 01:42:41,194 --> 01:42:44,113 Silencio. 942 01:42:44,948 --> 01:42:48,200 Silencio. 943 01:42:48,410 --> 01:42:51,787 No hay banda. 944 01:42:52,122 --> 01:42:55,272 No hay banda. 945 01:42:55,292 --> 01:42:58,210 No hay orquesta. 946 01:42:59,796 --> 01:43:02,631 Silencio. 947 01:43:03,675 --> 01:43:05,657 Silencio. 948 01:43:05,677 --> 01:43:09,180 Silencio. 949 01:43:10,474 --> 01:43:13,726 Silencio. 950 01:43:14,144 --> 01:43:17,146 Silencio. 951 01:43:20,609 --> 01:43:25,652 - Rita? Rita? - No hay banda. Rita, wake up. Rita, réveille-toi! 952 01:43:26,865 --> 01:43:29,014 - No. No. - It's okay. It's okay. Tout va bien 953 01:43:29,034 --> 01:43:31,785 No, it's not okay. Non, ça va pas 954 01:43:31,828 --> 01:43:34,246 What's wrong? Qu'est-ce que tu as? 955 01:43:35,040 --> 01:43:37,958 Go with me somewhere. Il faut qu'on aille quelque part 956 01:43:39,503 --> 01:43:44,589 It's 2:00. It's 2:00 in the morning. Mais il est deux heures! Il est deux heures du matin! 957 01:43:46,384 --> 01:43:49,136 Go with me somewhere. Accompagne-moi 958 01:43:49,804 --> 01:43:51,661 Sure. Now? D'accord 959 01:43:51,681 --> 01:43:54,016 Tout de suite? 960 01:43:55,060 --> 01:43:57,478 Right now. Oui, tout de suite 961 01:45:30,947 --> 01:45:35,098 No hay banda! 962 01:45:35,118 --> 01:45:38,518 There is no band! 963 01:45:38,538 --> 01:45:42,207 Il n'y a pas d'orchestre. 964 01:45:43,168 --> 01:45:45,711 This is all... Tout ceci... 965 01:45:45,837 --> 01:45:48,361 a tape recording. n'est qu'un enregistrement 966 01:45:48,381 --> 01:45:52,115 No hay banda, and yet... il n'y a pas d'orchestre et pourtant... 967 01:45:52,135 --> 01:45:54,511 we hear a band. on en entend un 968 01:45:55,305 --> 01:45:58,663 If we want to hear a clarinet... Si l'on veut entendre une clarinette 969 01:45:58,683 --> 01:46:01,101 Listen. écoutez... 970 01:46:06,483 --> 01:46:09,860 Une trombone en coulisse. 971 01:46:10,945 --> 01:46:13,947 ? 972 01:46:14,532 --> 01:46:17,618 Un trombón con sordina. 973 01:46:18,828 --> 01:46:24,792 J'aime le son d'une trombone en sourdine. 974 01:46:31,633 --> 01:46:35,761 A muted trumpet. d'une trompette bouchée 975 01:46:45,522 --> 01:46:49,316 ? 976 01:46:53,113 --> 01:46:56,699 It's all recorded. Tout est enregistré 977 01:46:58,535 --> 01:47:02,371 No hay banda! 978 01:47:02,914 --> 01:47:05,165 It is all... a tape. Tout ceci... 979 01:47:05,166 --> 01:47:07,710 n'est qu'une bande 980 01:47:09,379 --> 01:47:11,714 ? 981 01:47:11,756 --> 01:47:14,216 ? 982 01:47:14,217 --> 01:47:17,219 ? 983 01:47:19,889 --> 01:47:22,622 Il n'y a pas d'orchestre. It is... C'est... 984 01:47:22,642 --> 01:47:25,477 an illusion. une illusion 985 01:47:29,232 --> 01:47:31,942 Listen! Écoutez 986 01:48:44,933 --> 01:48:47,207 Señoras y señores. 987 01:48:47,227 --> 01:48:51,211 El Club Silencio les presenta... 988 01:48:51,231 --> 01:48:54,005 A la Llorona de Los Ángeles... 989 01:48:54,025 --> 01:48:58,445 Rebekah del Rio. 990 01:49:16,756 --> 01:49:20,657 ? Yo estaba bien? 991 01:49:20,677 --> 01:49:23,618 ? Por un tiempo? 992 01:49:23,638 --> 01:49:25,286 ? Volviendo? 993 01:49:25,306 --> 01:49:30,583 ? A sonreír? 994 01:49:30,603 --> 01:49:34,128 ? Luego anoche te vi? 995 01:49:34,148 --> 01:49:38,591 ? Tu mano me tocó? 996 01:49:38,611 --> 01:49:41,010 ? Y el saludo? 997 01:49:41,030 --> 01:49:45,765 ? De tu voz? 998 01:49:45,785 --> 01:49:50,478 ? Te hablé muy bien y tú? 999 01:49:50,498 --> 01:49:54,315 ? Sin saber? 1000 01:49:54,335 --> 01:49:56,693 ? Que he estado? 1001 01:49:56,713 --> 01:50:00,280 ? Llorando? 1002 01:50:00,300 --> 01:50:03,575 ? Por tu amor? 1003 01:50:03,595 --> 01:50:06,953 ? Llorando? 1004 01:50:06,973 --> 01:50:10,206 ? Por tu amor? 1005 01:50:10,226 --> 01:50:13,084 ? Luego? 1006 01:50:13,104 --> 01:50:16,796 ? De tu adiós? 1007 01:50:16,816 --> 01:50:20,675 ? Sentí todo? 1008 01:50:20,695 --> 01:50:23,511 ? Mi dolor? 1009 01:50:23,531 --> 01:50:27,891 ? Sola y Ilorando? 1010 01:50:27,911 --> 01:50:31,394 ? Llorando? 1011 01:50:31,414 --> 01:50:34,814 ? Llorando? 1012 01:50:34,834 --> 01:50:37,275 ? Llorando? 1013 01:50:37,295 --> 01:50:41,070 ? No es fácil de? 1014 01:50:41,090 --> 01:50:44,240 ? Entender? 1015 01:50:44,260 --> 01:50:45,825 ? Que al verte? 1016 01:50:45,845 --> 01:50:50,955 ? Otra vez? 1017 01:50:50,975 --> 01:50:52,457 ? Yo esté? 1018 01:50:52,477 --> 01:50:56,127 ? Llorando? 1019 01:50:56,147 --> 01:50:59,380 ? Yo que pensé? 1020 01:50:59,400 --> 01:51:02,634 ? Que te olvidé? 1021 01:51:02,654 --> 01:51:05,136 ? Pero es verdad? 1022 01:51:05,156 --> 01:51:09,974 ? Es la verdad? 1023 01:51:09,994 --> 01:51:13,519 ? Que te quiero aún más? 1024 01:51:13,539 --> 01:51:17,357 ? Mucho más que ayer? 1025 01:51:17,377 --> 01:51:19,692 ? Dime tú qué? 1026 01:51:19,712 --> 01:51:23,404 ? Puedo hacer? 1027 01:51:23,424 --> 01:51:29,619 ? No me quieres ya? 1028 01:51:29,639 --> 01:51:31,371 ? Y siempre? 1029 01:51:31,391 --> 01:51:37,126 ? Estaré? 1030 01:51:37,146 --> 01:51:40,588 ? Llorando? 1031 01:51:40,608 --> 01:51:43,800 ? Por tu amor? 1032 01:51:43,820 --> 01:51:47,178 ? Llorando? 1033 01:51:47,198 --> 01:51:50,014 ? Por tu amor? 1034 01:51:50,034 --> 01:51:53,017 ? Tu amor? 1035 01:51:53,037 --> 01:51:56,479 ? Se Ilevó? 1036 01:51:56,499 --> 01:51:59,148 ? Todo? 1037 01:51:59,168 --> 01:52:02,527 ? Mi corazón? 1038 01:52:02,547 --> 01:52:06,698 ? Y quedo Ilorando? 1039 01:52:06,718 --> 01:52:10,076 ? Llorando? 1040 01:52:10,096 --> 01:52:13,371 ? Llorando? 1041 01:52:13,391 --> 01:52:16,833 ? Llorando? 1042 01:52:16,853 --> 01:52:23,589 ? Llorando? 1043 01:52:23,609 --> 01:52:30,847 ? Llorando? 1044 01:52:30,867 --> 01:52:36,144 ? Por? 1045 01:52:36,164 --> 01:52:45,164 ? Tu amor? 1046 01:53:37,558 --> 01:53:40,060 Betty? 1047 01:53:42,605 --> 01:53:45,107 Betty? 1048 01:53:56,452 --> 01:53:59,913 ¿Dónde estás? 1049 01:54:11,801 --> 01:54:14,719 Betty? 1050 01:56:19,303 --> 01:56:22,264 Hmm. 1051 01:56:42,576 --> 01:56:44,703 Hey, pretty girl. Salut, la belle! 1052 01:56:45,454 --> 01:56:48,081 Time to wake up. C'est l'heure de se réveiller! 1053 01:58:24,387 --> 01:58:27,888 - Where have you been? - What do you want? Où t'étais passée? 1054 01:58:28,057 --> 01:58:28,245 My lamp and dishes. Qu'est-ce que tu veux? 1055 01:58:28,265 --> 01:58:31,976 Ma lampe et ma vaisselle 1056 01:58:32,812 --> 01:58:37,606 Come on, Diane. It's been three weeks. Allez Diane, ça fait trois semaines 1057 01:58:38,067 --> 01:58:41,861 I put your dishes in that box. J'ai mis ta vaisselle dans ce carton 1058 01:59:01,215 --> 01:59:06,051 - That's my ashtray. - Take it. - il est à moi, ce cendrier - Prends-le 1059 01:59:16,647 --> 01:59:18,212 Anytime. Quand tu veux! 1060 01:59:18,232 --> 01:59:21,526 I'm just making sure, Diane. Je vérifie que j'ai rien oublié 1061 01:59:30,286 --> 01:59:31,892 This is it? Tout est là? 1062 01:59:31,912 --> 01:59:34,414 Yeah. 1063 01:59:37,960 --> 01:59:43,422 Oh, by the way, those two detectives came by again looking for you. Au fait, les deux inspecteurs qui te cherchaient sont repassés 1064 02:00:35,392 --> 02:00:37,227 Camilla. Camilla 1065 02:00:40,064 --> 02:00:42,857 You've come back. Tu es revenue! 1066 02:02:24,043 --> 02:02:27,545 What was that you were saying, beautiful? Qu'est-ce que tu disais, ma jolie? 1067 02:02:27,796 --> 02:02:30,029 I said... Je disais... 1068 02:02:30,049 --> 02:02:33,009 "You drive me wild". que tu me rends folle 1069 02:02:45,230 --> 02:02:48,149 We shouldn't do this anymore. On devrait arrêter 1070 02:02:54,073 --> 02:02:56,949 Don't say that. Dis pas Ça 1071 02:03:01,205 --> 02:03:04,021 Don't ever say that. Dis jamais ça 1072 02:03:04,041 --> 02:03:05,667 Don't, Diane. Non! 1073 02:03:06,377 --> 02:03:07,858 Stop it! Diane, stop! Arrête! 1074 02:03:07,878 --> 02:03:10,296 Diane, arrête! 1075 02:03:10,506 --> 02:03:13,841 I've tried to tell you this before. J'ai déjà essayé de te le dire 1076 02:03:22,059 --> 02:03:25,186 It's him, isn't it? C'est à cause de lui, hein? 1077 02:03:35,572 --> 02:03:40,140 Now, I'm not trying to show you how to do the scene, but just... J'essaie pas de te montrer comment jouer la scène 1078 02:03:40,160 --> 02:03:46,372 watch me, and I think you'll understand what I'm getting at. Hank. Regarde-moi et tu comprendras ce que je veux 1079 02:03:47,876 --> 02:03:50,275 Don't sit so... rigid. Sois pas si... 1080 02:03:50,295 --> 02:03:51,276 Just... Just relax. raide 1081 02:03:51,296 --> 02:03:53,529 Détends-toi 1082 02:03:53,549 --> 02:03:55,864 Now, the two of you are alone... Vous êtes seuls 1083 02:03:55,884 --> 02:03:58,845 and it's real comfortable... et vous vous sentez bien 1084 02:03:59,596 --> 02:04:02,413 like you've known each other forever. Comme si vous vous connaissiez depuis toujours 1085 02:04:02,433 --> 02:04:07,394 Even if you don't say anything, it's, it's real comfortable. Même si vous dites rien, vous êtes bien 1086 02:04:07,563 --> 02:04:12,297 Hank, can you just clear the set? There's too many people around here. Let us get this worked out. Hank, dégage-moi le plateau, il y a trop de monde 1087 02:04:12,317 --> 02:04:14,883 Clear the set! Clear the set, please! Qu'on mette ça au point 1088 02:04:14,903 --> 02:04:17,613 Everyone have a cup of coffee. Tout le monde va boire un café! 1089 02:04:17,740 --> 02:04:19,179 - Everyone, please! - Can Diane stay? Tout le monde dehors! 1090 02:04:19,199 --> 02:04:21,098 Diane peut rester? 1091 02:04:21,118 --> 02:04:23,016 Yeah, sure. Diane can stay. - Um, Hank, let Diane stay. - Diane? Oui, Diane peut rester 1092 02:04:23,036 --> 02:04:26,330 Hank, rappelle Diane! 1093 02:04:32,171 --> 02:04:37,716 Now, when she starts to cry... don't pull her towards you. Quand elle se met à pleurer, tu l'attires pas à toi 1094 02:04:37,801 --> 02:04:41,076 Let her fall into you. Tu la laisses se poser sur ton épaule 1095 02:04:41,096 --> 02:04:43,806 Just let her fall. Laisse-la se poser 1096 02:04:46,560 --> 02:04:49,479 Now, when you kiss her... Quand tu l'embrasses 1097 02:04:50,022 --> 02:04:54,983 it's just a continuation of that move. tu ne fais que prolonger ce mouvement 1098 02:04:55,569 --> 02:04:57,653 There's no break. il n'y a pas de rupture 1099 02:05:22,805 --> 02:05:25,348 Kill the lights! Eteignez! 1100 02:05:35,108 --> 02:05:36,632 Don't be mad. Te fâche pas 1101 02:05:36,652 --> 02:05:39,635 - Don't make it be like this. - Oh, sure. Complique pas tout 1102 02:05:39,655 --> 02:05:42,429 You want me to make this easy for you? No. Tu veux que je te facilite les choses? 1103 02:05:42,449 --> 02:05:45,599 No fucking way! It's not gonna be! Va te faire foutre! C'est hors de question! 1104 02:05:45,619 --> 02:05:49,579 - It's not easy for me! - Diane! C'est pas facile pour moi! 1105 02:07:12,497 --> 02:07:17,959 Hello, it's me. Leave a message. Bonjour, c'est moi. Laissez un message 1106 02:07:18,670 --> 02:07:21,589 Diane? 1107 02:07:24,927 --> 02:07:29,804 - Hello? - Diane? 1108 02:07:30,891 --> 02:07:33,749 - Camilla. - Diane, the car's waiting. La voiture attend 1109 02:07:33,769 --> 02:07:35,834 Are you okay? Ça va? 1110 02:07:35,854 --> 02:07:37,813 You coming? Tu viens? 1111 02:07:43,445 --> 02:07:48,597 - Uh-huh. - Good. It means so much to me. Tant mieux. J'y tiens beaucoup, tu sais 1112 02:07:48,617 --> 02:07:52,434 Go on. The car's right outside your house. Vas-y. La voiture est devant chez toi 1113 02:07:52,454 --> 02:07:55,373 It's been waiting, okay? Ça fait un moment qu'elle attend 1114 02:08:01,296 --> 02:08:06,448 Okay. It's 6980 Mulholland Drive. C'est au 6980, Mulholland Drive 1115 02:08:06,468 --> 02:08:09,387 Mulholland Drive. 1116 02:09:18,123 --> 02:09:23,126 What are you doing? We don't stop here. Qu'est-ce que vous faites? C'est pas là! 1117 02:09:26,256 --> 02:09:28,299 A surprise. Surprise! 1118 02:09:51,239 --> 02:09:53,407 Shortcut. Un raccourci 1119 02:09:55,577 --> 02:09:57,620 Come on, sweetheart. Viens, chérie 1120 02:10:03,335 --> 02:10:05,567 It's beautiful. C'est magnifique 1121 02:10:05,587 --> 02:10:08,380 A secret path. Un passage secret 1122 02:11:04,938 --> 02:11:08,941 ? 1123 02:11:15,615 --> 02:11:17,575 Ah. Perfect timing. Tu tombes à pic 1124 02:11:18,451 --> 02:11:20,995 Welcome, Diane. Bienvenue, Diane 1125 02:11:26,334 --> 02:11:28,794 Well... 1126 02:11:28,837 --> 02:11:31,547 here's to love. A l'amour 1127 02:11:40,307 --> 02:11:42,600 Here's to love. A l'amour 1128 02:11:47,355 --> 02:11:49,899 Ah, here she is. La voilà! 1129 02:11:50,859 --> 02:11:53,777 Oh. 1130 02:11:58,617 --> 02:12:01,493 I don't believe you met my mother. Tu ne connais pas ma mère? 1131 02:12:02,245 --> 02:12:04,936 Hi. I'm Diane Selwyn. Bonsoir. Diane Selwyn 1132 02:12:04,956 --> 02:12:07,564 Well, just call me Coco. Everybody does. Appelez-moi Coco. Comme tout le monde 1133 02:12:07,584 --> 02:12:10,066 Pleased to meet you. Well, let's eat. Enchantée 1134 02:12:10,086 --> 02:12:13,838 I'm starving. Passons à table. Je meurs de faim! 1135 02:12:18,136 --> 02:12:21,263 I'm sorry I was late. C'est ma faute, j'étais en retard 1136 02:12:40,492 --> 02:12:43,869 I'm from Deep River, Ontario. Je suis de Deep River dans l'Ontario 1137 02:12:43,870 --> 02:12:45,810 A small town. Une petite ville 1138 02:12:45,830 --> 02:12:48,874 So you rolled in here from Canada. Vous avez débarqué du Canada? 1139 02:12:50,585 --> 02:12:53,545 I always wanted to come here. J'ai toujours voulu venir ici 1140 02:12:54,172 --> 02:12:57,841 I won this jitterbug contest. J'ai gagné un concours de danse 1141 02:12:58,051 --> 02:13:00,761 That sort of led to acting. Ça m'a menée à la comédie 1142 02:13:03,139 --> 02:13:05,224 You know, wanting to act. A vouloir être comédienne, quoi 1143 02:13:05,809 --> 02:13:08,769 When my aunt died... Quand ma tante est morte... 1144 02:13:09,604 --> 02:13:13,065 Anyway, she left me some money. elle m'a laissé de l'argent 1145 02:13:13,275 --> 02:13:14,464 - She worked here. - In the movies? Elle travaillait ici 1146 02:13:14,484 --> 02:13:16,735 Dans le cinéma? 1147 02:13:17,153 --> 02:13:19,738 Yes. 1148 02:13:19,781 --> 02:13:23,825 Well, how did you meet Camilla? Comment avez-vous connu Camilla? 1149 02:13:23,952 --> 02:13:26,309 On The Sylvia North Story. Sur "L'Histoire de Sylvia North" 1150 02:13:26,329 --> 02:13:29,261 Oh, Camilla was great in that. Elle était géniale dans ce film 1151 02:13:40,218 --> 02:13:42,761 Yeah. 1152 02:13:43,471 --> 02:13:48,349 I wanted the lead so bad. J'étais prête à tout pour avoir le premier rôle 1153 02:13:49,019 --> 02:13:51,228 Anyway, Camilla got the part. C'est Camilla qui l'a eu 1154 02:13:54,357 --> 02:13:56,423 The director... Le réalisateur... 1155 02:13:56,443 --> 02:13:58,569 Bob Brooker? Bob Brooker? 1156 02:13:58,778 --> 02:14:01,280 Yes. 1157 02:14:02,949 --> 02:14:05,868 He didn't think so much of me. Il m'a pas trouvée très bonne 1158 02:14:09,914 --> 02:14:14,190 Anyway, that's when we became friends. Bref, c'est là qu'on est devenues amies 1159 02:14:14,210 --> 02:14:16,401 She helped me... Elle m'a aidée... 1160 02:14:16,421 --> 02:14:21,549 getting some parts in some of her films. à décrocher des rôles dans ses films 1161 02:14:21,843 --> 02:14:24,011 I see. Je vois 1162 02:14:38,693 --> 02:14:44,947 So I got the pool... and she got the pool man. J'ai gardé la piscine et elle, le mec qui venait la nettoyer 1163 02:14:45,116 --> 02:14:46,348 I couldn't believe it. J'y croyais pas! 1164 02:14:46,368 --> 02:14:51,204 I wanted to buy that judge a Rolls-Royce. J'avais envie d'offrir une Rolls au juge 1165 02:14:56,336 --> 02:14:59,213 Sometimes good things happen. On a parfois de bonnes surprises 1166 02:15:52,350 --> 02:15:55,602 So I guess we've saved the best for last. On a gardé le meilleur pour la fin 1167 02:15:58,481 --> 02:15:59,754 Do you wanna tell them? Tu veux leur dire? 1168 02:15:59,774 --> 02:16:02,526 No, you tell them. Non, vas-y, toi 1169 02:16:05,780 --> 02:16:08,699 Camilla and I... Camilla et moi... 1170 02:16:20,336 --> 02:16:23,046 Are going to be... allons nous... 1171 02:16:34,517 --> 02:16:36,810 Sorry about that. Excusez-moi 1172 02:16:44,235 --> 02:16:46,361 No, I'm fine. Non, merci 1173 02:16:52,118 --> 02:16:54,661 This is the girl. C'est la fille 1174 02:16:55,705 --> 02:16:59,041 Don't show me this fuckin' thing here. Me montre pas ça ici! 1175 02:16:59,375 --> 02:17:04,277 It's just an actress' photo resume. Everybody's got one. Une photo d'actrice, tout le monde en a ici 1176 02:17:04,297 --> 02:17:06,757 You got the money? T'as l'argent? 1177 02:17:06,883 --> 02:17:09,301 I sure do. Évidemment 1178 02:17:19,854 --> 02:17:25,358 Okay, now, once you hand that over to me, it's a done deal. Une fois que tu me l'auras filé, le marché est conclu 1179 02:17:27,237 --> 02:17:30,947 You sure you want this? T'es sûre que c'est ce que tu veux? 1180 02:17:34,744 --> 02:17:38,121 More than anything in this world. Plus que tout au monde 1181 02:17:48,132 --> 02:17:52,134 When it's finished, you'll find this where I told you. Après, tu trouveras ça à l'endroit convenu 1182 02:18:04,941 --> 02:18:07,526 What's it open? Ça ouvre quoi? 1183 02:26:48,506 --> 02:26:51,113 Sous-titres : Françoise Monier et Jean-Pierre Carasso 1184 02:26:51,133 --> 02:26:54,385 Sous-titrage vidéo : C.M.C. 1185 02:26:56,385 --> 02:27:06,385 Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412