What are you doing? We don't stop here. Qu'est-ce que vous faites? C'est pas là!
Get out of the car. Descendez
The boys found this... ils ont trouvé ça
on the floor, in back of the Caddy. par terre, à l'arrière de la Cadillac
Yeah. You showed me. ils me l'ont montré
- Could be unrelated. - Could be. Ça a peut-être pas de rapport
Peut-être pas
Any of those dead kids wearing pearl earrings? Aucune des victimes n'a de boucles d'oreille?
No.
Could be someone's missing, maybe. Y en a peut-être une qui a disparu
That's what I'm thinking. C'est ce que je me dis
Just one more bag after that. il ne reste plus qu'une valise
I just wanted to come here. Je voulais venir ici
To Winkie's? Dans un Winkie?
This Winkie's. Celui-ci
Okay... why this Winkie's? Pourquoi celui-ci?
It's kind of embarrassing. C'est un peu gênant
Go ahead. Vas-y
I had a dream about this place. Je l'ai vu en rêve
Oh, boy. Ah d'accord...
See what I mean? Tu vois?
Okay. So you had a dream about this place. T'en as donc rêvé
Tell me. Raconte-moi
Well... It's the second one I've had. C'est la deuxième fois que j'en rêve
But they're both the same. Mais c'est le même rêve
They start out that I'm in here... but it's not day or night. Je me retrouve ici mais...
c'est ni le jour ni la nuit
It's kind of half night, you know? Une espèce de demi-nuit, tu vois
But it looks just like this. Mais tout est pareil qu'ici
Except for the light. sauf la lumière
And I'm scared, like, I can't tell ya. Je suis terrifié, je te dis pas!
Of all people... you're standing right over there... Le plus bizarre, c'est que tu es là
by that counter. Devant le comptoir
You're in both dreams, and you're scared. Dans les deux rêves. Et tu as peur
I get even more frightened when I see how afraid you are, and... Ça m'effraie encore plus de voir que tu as peur
then I realise what it is. Et puis, je comprends pourquoi
There's a man... il y a un homme
in back of this place. dans l'arrière-cour
He's the one who's doing it. C'est lui qui fait ça
I can see him through the wall. Je le vois à travers le mur
I can see his face. Je vois son visage
I hope that I never see that face... ever outside of a dream. J'espère ne jamais voir ce visage en dehors de mon rêve
That's it. C'est tout
So... you came to see if he's out there. Alors, tu es venu voir s'il est là
To get rid of this god-awful feeling. Pour me débarrasser de cette effroyable impression
Right, then. Très bien
Oh...
It was around here. C'est là, derrière
Dan! Dan, you all right? Dan! Dan!
Ça va?
Dan!
Hello?
The girl is still missing. La fille... on l'a toujours pas retrouvée
Talk to me. J'écoute
The same. Idem
Oh! I can't believe it. J'arrive pas à y croire
Well, it's time to say goodbye, Betty. il va falloir qu'on se quitte, Betty
It's been so nice travelling with you. C'était charmant, ce vol
Thank you, Irene. I was so excited and nervous. Merci, Irene
It was sure great to have you to talk to. J'étais dans tous mes états. J'avais besoin de parler
Remember, I'll be watching for you on the big screen. J'attends de vous voir dans un film
Okay, Irene. Won't that be the day? Ce serait génial, non?
Good luck, Betty dear. Bonne chance, ma petite Betty
Take care of yourself. And be careful. Portez-vous bien. Et soyez prudente
- I will. Thanks again. - Okay, dear. Comptez sur moi. Merci encore
Betty, it was so nice meeting you. All the luck in the world. J'ai été ravi de vous connaître. Bonne chance
Thank you.
- Bye. - Bye.
My bags! Mes valises!
Where to? Où on va?
1612 Havenhurst. 1612, Hayvenhurst
Got it. En voiture!
Ten bucks says you're Betty. 10 dollars que vous êtes Betty!
Yes, I am, Mrs. Lenoix. C'est bien moi, Mme Lenoix
It is Mrs. Lenoix, isn't it? Vous êtes bien Mme Lenoix?
Oh, in all my living glory, baby. Dans toute ma splendeur, petite
Pleased to meet you. Enchantée
Oh, just call me Coco. Everybody else does. Appelez-moi Coco. Comme tout le monde
- Wait there, and I'll go get the key. - Okay, Coco. Je vais chercher la clé
Wilkins! Wilkins! Wilkins!
If that damn dog craps in the courtyard one more time... Si ce cabot chie encore dans la cour
I'm just gonna bake his little butt for breakfast! je m'en fais un barbecue!
- You don't have any pets, do you? - Oh, no, I don't. Vous n'avez pas d'animal?
Well, they're allowed. I just don't like them here for obvious reasons. Ils sont admis
mais je ne les aime pas
You know, there was a man that lived here once... that had a prizefighting kangaroo. On a eu un locataire qui avait un kangourou boxeur
Well, you just wouldn't believe... what that kangaroo did to this courtyard. Je vous raconte pas ce que cet animal a fait de la cour!
Let's go see your aunt's apartment. It's a good one. Allons voir l'appartement de votre tante. Il est très bien
I can hardly wait. Je suis impatiente
It's unbelievable! Quelle merveille!
- I told you. - Oh, wow! Je vous l'avais dit
Well, you and your aunt probably have an understanding, so here's the key. Vous vous êtes mise d'accord avec votre tante. Voilà la clé
And if you need anything, just give a holler. Okay. S'il vous faut quoi que ce soit, appelez-moi
You know, everybody in this building is pretty much okay with me... or they wouldn't be here. Tous les locataires s'entendent bien avec moi
Oh. Sinon, ils ne seraient pas là
If you like, later on, I'll introduce you around. Si vous voulez, je vous présenterai
Well, no hard feelings if you don't. Si vous ne voulez pas, c'est pas grave
Oh, my. I'm sorry. My Aunt Ruth didn't tell me someone was gonna be here. Ma tante m'a pas dit qu'il y aurait quelqu'un
- I'm so sorry. - It's okay. Excusez-moi
C'est pas grave
I'm Ruth's niece. My name's Betty. I'm sure she told you I was coming. Je suis la nièce de Ruth, Betty. Elle a dû vous prévenir
There was an accident. J'ai eu un accident
I came here. Alors, je suis venue ici
I understand. I saw the dress. Je comprends. J'ai vu la robe
I'm sorry. Are you all right? Je suis navrée. Vous n'avez rien?
What happened? Que s'est-il passé?
A car... Une voiture...
A car accident. Un accident de voiture
Oh. Are you okay? Ça va?
I think so. Je crois
I was just... Je voulais simplement...
taking a shower. prendre une douche
Oh, my God. I'm... I'm sorry. I'll let you get back to that. I'm gonna get unpacked. Mais oui, je m'excuse. Faites donc
Je défais mes valises
What's your name? Vous vous appelez comment?
I'm... I'm sorry. I'll get out of here, and we can talk later. Pardon, je vous laisse. On parlera après
My name's... Rita. Je m'appelle...
Rita
Hi.
Do you work with my aunt? Vous travaillez avec ma tante?
- No, I... - I'm sorry. Pardon
It's... It's none of my business. I... Ça me regarde pas
She has pretty red hair. Elle a de jolis cheveux roux
She's letting me stay here while she's working on a movie that's being made in Canada. Elle me prête son appart, elle est sur un tournage au Canada
But... I guess you already know that. Mais vous devez le savoir
I couldn't afford a place like this in a million years. Jamais j'aurais les moyens de m'offrir ça
Unless, of course, I'm discovered and become a movie star. Sauf si on me remarque et que je deviens une star
Of course, I'd rather be known as a great actress than a movie star. J'aimerais mieux être une grande actrice qu'une star
But, you know, sometimes people end up being both. Mais on finit parfois par être les deux
So that is, I guess you'd say, sort of why I came here. Bref, c'est la raison pour laquelle je suis ici
I'm sorry. I'm just so excited to be here. Excusez-moi
Ça me fait un tel effet d'être ici
I mean, I just came here from Deep River, Ontario... and now I'm in this... Je suis de Deep River dans l'Ontario et je me retrouve dans...
dream place. cet endroit de rêve
Well, you can imagine how I feel. Vous imaginez l'effet
Oh.
What... Sit down. Asseyez-vous
Where were you hurt? Vous êtes blessée?
- Oh, we should call a doctor. - No. Il faut appeler un médecin
- But this could be serious. - No, I... C'est peut-être grave
I need to sleep. il faut que je dorme
If you have a concussion, you shouldn't sleep. Après un choc, il faut pas dormir
It will be okay if I sleep. Ça ira mieux si je dors
I just need to lie down here and sleep. J'ai besoin de m'allonger... et de dormir
Amuse-toi bien. Ta tante qui t'aime
You see, Adam, there are some suggestions... Vois-tu, Adam...
quelques suggestions
that are to be brought forward. vont nous être faites
I know you said you would entertain suggestions. Tu as dit que tu les envisagerais volontiers
And that's all anybody here is asking you to do. et c'est tout ce que nous te demandons
What are you talking about? Où veux-tu en venir?
An open mind. Un esprit ouvert
You're in the process of recasting your lead actress... Tu dois remplacer ta vedette féminine
and I'm... et je te...
We're asking you to keep an open mind. nous te demandons d'avoir
l'esprit ouvert
What was it last time? C'était quoi, la dernière fois?
Okay. Let's try the next one. Essayons le suivant
He's not gonna like it. il aimera pas
We'll see. On verra bien
Ah, the Castigliane brothers. Let me introduce you around. Les frères Castigliani! Je fais les présentations
Oh, please, uh, just take a seat. This is Mr. Darby, whom you know... Asseyez-vous. M. Darby, que vous connaissez
and this is the director, Adam Kesher... Le réalisateur
and his, uh, manager, Robert Smith. Adam Kesher, et son agent, Robert Smith
Oh, yeah. - She's very pretty. - Mmm. Très jolie
- Mmm. Mmm. - May I offer you gentlemen... anything? Je peux vous offrir... quelque chose?
- Espresso. - Nothin'. Rien
Uh, what's the photo for? C'est pour quoi faire, la photo?
One espresso. Un expresso
No, that's it. Non, c'est tout
I think you're going to enjoy your espresso this time. Je crois qu'il vous plaira, cette fois
I've done quite a bit of research, knowing how hard you are to please. J'ai planché sur la question, vous sachant exigeant
This one comes highly recommended. On me l'a chaudement recommandé
What's the photo for? C'est pour quoi faire, la photo?
It's a recommendation. C'est une recommandation
A recommendation to you, Adam: A votre intention, Adam
- It's not a recommendation. - This is the girl. C'est pas une recommandation
C'est la fille
What girl? For what? What is this, Ray? Quelle fille? Pour quoi?
A quoi on joue?
Uh, we'd be happy to put her on the list for considerations. Nous la mettrons volontiers sur la liste
Uh, you'd be pleased to know that there's quite a bit of interest in this role. Sachez
que ce rôle suscite beaucoup d'intérêt
Interest? No, no. D'intérêt?
There's six of the top actresses that want this thing. Six stars se battent pour le rôle
This is the girl. C'est la fille
- Ryan, take care of this. - Hold on. Hold on, Adam. - Ray, occupe-t'en - Attends, Adam
Hold on? Que j'attende?
There's no way. There's no way! Pas question!
Napkin. - Pardon? - Napkin. Pardon?
Serviette!
Of course. Tout de suite
Excuse me. Excusez-moi
Is that all, sir? Ce sera tout, Monsieur?
- Shit. - I'm sorry. That was a highly recommended... Merde!
Je suis navré. On me l'avait recommandé
That is considered one of the finest espressos in the world. C'est un des meilleurs du monde!
What is going on here? There is no way that girl is in my movie! On peut m'expliquer?
Cette fille ne jouera pas dans mon film!
Assez!
This is the girl. C'est la fille
Hey, that girl is not in my film! Pas dans mon film!
It's no longer your film. C'est plus ton film
This is the girl. C'est la fille
Castigliane brothers get out of that limo? C'est la limousine des Castigliani?
- The two guys in dark suits? - Yeah. Deux types en costume sombre?
- Yeah. - Leave that door open. Laissez tourner le moteur
Castigliane brothers? Les frères Castigliani?
- Beat it, pal. - Okay. Dégage!
Good afternoon, Mr. Roque. Bonjour, M. Roque
Her name is Camilla Rhodes. Elle s'appelle Camilla Rhodes
The director doesn't want her. Le réalisateur n'en veut pas
Do you want him replaced? Vous souhaitez qu'on le remplace?
I know they said... Je sais qu'ils ont dit...
Then? Et alors?
Then... Alors...
That means we should... ça signifie qu'il faudrait...
Yes?
Shut everything down. Is that something that... Tout arrêter. Est-ce bien ce que...
You want us... to shut everything down? Vous voulez qu'on arrête tout?
Then we'll shut everything down. Alors, on va tout arrêter
Oh, man. That's unheard of. Celle-là, elle est raide!
An accident like that... who could have foreseen that, man? Un accident pareil
qui aurait pu prévoir?
- Jeez! - It's unreal, right? Hell, yeah. Inimaginable, hein?
Unbelievable, man. Incroyable
So, bro. God, you look good. Alors, mon pote, t'as l'air en forme
What have you been doing? Tu fais quoi, ces temps-ci?
Well, you know, just doin' some stuff for this guy. Deux, trois trucs pour ce mec
- Yeah? Are you making ends meet? - Yeah. Hardly. - Et tu t'en sors? - Pas vraiment
I know, man. Je sais bien
Look at my digs. Regarde cette turne!
Times are tough, bro. Les temps sont durs
Hey, man, it's not that bad. Faut pas exagérer
Gee, I hope you're not gonna get into any trouble. Tu vas pas te mettre dans la merde?
Oh, that was just a thing, man. But that story, that made you laugh, right? C'était rien. Mais l'histoire t'a fait marrer?
- That was a funny story, man. - Fucking car accident. - Elle était drôle - Accident de bagnole à la con!
Hey, so that's, uh... That's it, huh? Alors, c'est ça?
That's Ed's famous black book. Le célèbre livre noir d'Ed
The history of the world... in phone numbers. l'histoire du monde...
en numéros de téléphone
Aw, man.
Something bit me bad! Un truc m'a mordue très fort!
Shh.
Shh! Shh!
No!
No! No!
God!
No!
Shh!
Hey, man! Hey! She's hurt real bad! Could you come here and call on the phone? I need you! Elle est blessée! Tu peux téléphoner? Aide-moi!
She's hurt real bad! I'm serious! C'est grave, je t'assure!
You gotta come in here and call the hospital! Faut que t'appelles l'hosto
Come on, man! I'm serious about this! Allez, quoi! Je plaisante pas!
I can't do everything by myself, man! Je peux pas tout faire tout seul!
No! Let go!
No! No!
Oh! No!
No! No! No!
Hey, man.
Um...
Aw, man.
Okay, Aunt Ruth, I'll try. Bien, Tante Ruth. J'essaierai
I'm gonna study those lines until I know 'em inside out. Je vais apprendre mes répliques sur le bout des doigts
Yep, either right here on this fabulous leather couch... Ici, sur ce fabuleux canapé en cuir
or I'll take them with a coffee into the courtyard... like a regular movie star. ou en buvant mon café au jardin, comme une vraie star
Oh, I got a real shock to find your friend Rita here. Je m'attendais pas à tomber sur ton amie
She was in the shower, and I opened the door. Elle était sous la douche et j'ai ouvert la porte
Rita. Rita
What do you mean? Comment ça?
Well, she was in an accident. Elle a eu un accident
Rita, your friend. Rita...
ton amie!
No, Coco unlocked the door. Non, c'est Coco qui m'a ouvert
No, she didn't see her. Non, elle l'a pas vue
She's sleeping. Elle dort
I'm sure there's some explanation for this, Aunt Ruth. I don't think we have to do that. il do it y avoir une explication. Pas la peine de faire ça
Please don't worry. Aunt Ruth, we don't need the police. T'inquiète pas. Pas la peine d'appeler la police
You're awake. Vous êtes réveillée
I think I misunderstood. J'ai dû mal comprendre
I thought you knew my aunt, and that's why you were here. J'ai cru que vous connaissiez ma tante
I just talked to my aunt on the phone, and she wants me to call the police. Je l'ai eue au téléphone. Elle veut que j'appelle la police
Rita?
I'm sorry. I... Pardon
What is it, Rita? Qu'est-ce qu'il y a?
I thought when I woke up... Je croyais qu'à mon réveil...
I thought sleep would do it. What's wrong? Je croyais que le sommeil suffirait
Qu'est-ce qui ne va pas?
I don't know who I am. Je ne sais pas qui je suis
What do you mean? You're Rita. No, I'm not. I don't know what my name is. - Voyons, vous êtes Rita - Mais non!
Je ne connais pas mon nom
I don't know who I am. Je ne sais pas qui je suis
This is your purse. Voilà votre sac
Your name must be in your purse. Votre nom do it être dedans
You want to know, don't you? Vous voulez savoir, non?
- Yes, but... - Open it. - Oui, mais... - Ouvrez-le!
- So you don't want anything? - Not here. No, thanks. Tu veux rien?
Pas ici
- A drink or something? - No. Thanks, though. Un truc à boire?
Merci quand même
I'll take a cigarette, if you have one. Je veux bien une cigarette, si t'en as
Yeah, just reach inside my shirt pocket there. Dans la poche de ma chemise
Any new girls on the street lately? Y a des nouvelles sur le trottoir?
No. I haven't seen any. J'en ai pas vu
A brunette? Une brune?
Maybe a little beat-up? Peut-être un peu amochée
No.
You keep your eyes open for me, won't you, baby? - Sure. - Yeah, you bet you will. T'ouvres l'oeil, hein?
Y a intérêt
That money... Cet argent...
you don't know where it came from? vous savez pas d'où il vient?
Uh-uh.
When you think of them... the money and the key... Réfléchissez : l'argent, la clé...
does it make you remember anything? ça ne vous rappelle rien?
There's something... Il y a quelque chose...
something... there, I... quelque chose...
là...
What did you say? Tu dis?
They fired everyone. Ils ont viré tout le monde
Who fired everyone? Qui a viré tout le monde?
Ray did... Wait! I'm talking on the phone. Ray!
Attends! Je suis au téléphone
And then they closed the set. Everybody's gone. Ils ont fermé le plateau. Y a plus personne
You'd better get down here, Adam. Faut que tu viennes
No.
You've gotta talk to Ray. You've gotta fix this. Faut que tu parles à Ray pour arranger ça
- I'm going home. - Home? Je rentre chez moi
Chez toi?
Meet me at the office. We've gotta do something. You've gotta do something, Adam. Retrouve-moi au bureau. Faut faire quelque chose
I'm going home, Cynthia. Je rentre chez moi, Cynthia
Adam, listen to me. This isn't like you. Adam, je te reconnais pas!
Please come to the office. - There's gotta be something we can do. - I'm going home. Viens au bureau. On trouvera une solution
Je rentre
I wonder where you were going. Je me demande où vous alliez
Mulholland Drive. Mulholland Drive
Mulholland Drive?
That's where I was going... C'est là que j'allais
Mulholland Drive.
Maybe that's where the accident was. C'est peut-être là qu'a eu lieu l'accident
There must be a police report. We could call. No. il do it y avoir un rapport de police. Téléphonons
We could call anonymously from a pay phone, just to see if there was an accident. Un appel anonyme, d'une cabine. Pour voir s'il y a eu un accident
Come on. It'll be just like in the movies. Allez, ce sera comme dans un film!
We'll pretend to be someone else. On se fera passer pour d'autres
I wanna walk around anyway. D'ailleurs, je veux me promener
I'm in Hollywood, and I haven't even seen any of it. Je suis à Hollywood et j'ai encore rien visité!
Come on, Rita. Do you feel up to it? Allez! Vous vous en sentez capable?
Okay.
But... just... Mais seulement...
just to see. seulement pour voir...
Just to see if there was an accident... Seulement pour voir s'il y a eu un accident
on Mulholland Drive. dans Mulholland Drive
?
Lorraine? Lorraine?
Lorraine, you home? Lorraine, t'es là?
Lorraine?
Now you've done it. T'es content de toi?
Just forget you ever saw it. It's better that way. Oublie ce que t'as vu, ça vaudra mieux
What the hell are you even doing here? Qu'est-ce que tu fous ici, d'abord?
What are you doing? Qu'est-ce que tu fais?
That's my jewellery! Mes bijoux!
That bastard! You bastard! Quel salaud!
Espèce de salaud!
He's probably upset, Lorraine. Il do it être contrarié
?
What are you doing? Qu'est-ce que tu fais?
Stop it! Stop it! Arrête!
Adam, stop it!
Stop it! Stop it!
Adam! Cut... Cut it out! Ow!
You're hurting me! Gene! Gene!
You're hurting me! Tu me fais mal!
That ain't no way to treat your wife, buddy. I don't care what she's done. C'est pas des façons de traiter sa femme
Même si t'as une raison
Throw him out! Flanque-le dehors!
Throw him out!
Damn you, Adam! Tu fais chier!
Throw him out!
Get out! Fous le camp!
Let's hide it. On va le cacher
There's one. En voilà une
Hollywood Police Department. Police de Los Angeles
I'm inquiring about an accident that happened last night on Mulholland Drive. C'est au sujet d'un accident, hier soir, dans Mulholland Drive
Hold, please. I'll connect you to Traffic. Je vous passe la circulation
- Sergeant Baxter: - Hi. I'm inquiring... Sergent Baker
Bonjour, c'est au sujet...
Well, I heard a sound last night that sounded sort of like a car crash... J'ai entendu du bruit, hier soir
On aurait dit une collision
and, well, I want to know if there was an accident on Mulholland Drive. il y a eu un accident dans Mulholland Drive?
Yes, there was. Effectivement
- Can you tell me what happened? - No, I can't. Vous pouvez me dire ce qui s'est passé?
Non, je peux pas
- Was anyone hurt? - May I have your name, please? il y a des blessés?
Votre nom, s'il vous plaît
There was an accident. il y a eu un accident
He wouldn't tell me anything else, but that was your accident. I just know it was. il a rien voulu dire d'autre mais c'était le tien, j'en suis sûre!
Maybe there's something about it in the papers. Peut-être que c'est dans le journal
Come on. I'll buy you a cup of coffee and we can see. Viens, je t'offre un café. On va voir
Maybe it happened so late, it's not in today's paper. Si c'est arrivé tard, c'est pas encore dans le journal
There's nothing? Y a rien?
Not that I can see. Je vois rien
That's okay. C'est pas grave
Thanks... Merci
Diane. Diane
Will that be all? Would you like your cheque? Ce sera tout? Vous voulez l'addition?
Rita, you want something? Tu veux quelque chose?
No, just... just the coffee. Non. Le café... ça ira
- We'll take our check. - Okay. Alors, l'addition
- What is it, Rita? - Shh. Qu'est-ce qu'il y a?
I remember something. Je me rappelle quelque chose
I remember something!
- What is it? - Diane Selwyn. Quoi?
Diane Selwyn
Maybe that's my name! C'est peut-être mon nom!
Selwyn. Selwyn.
"D. Selwyn". It's the only one. D. Selwyn, y en a pas d'autre
I'm gonna call. J'appelle
It's strange to be calling yourself. C'est bizarre de se téléphoner à soi-même
Maybe it's not me. C'est peut-être pas moi
Hello, it's me. Leave a message. Bonjour, c'est moi. Laissez un message
That's not my voice. C'est pas ma voix
But I know her. Mais je la connais
Maybe that isn't Diane Selwyn's voice. C'est peut-être pas la voix de Diane Selwyn
Maybe that's your roommate. T'as peut-être une colocataire
Or if it is Diane Selwyn... she could tell you who you are. Si c'est Diane Selwyn... elle saura qui tu es
Maybe. Peut-être
Maybe. Maybe.
? Baby?
?
? Baby?
? I'm gonna bring it on home to you?
? I done bought my ticket?
? I got my load?
? Adam Kesher? Adam Kesher!
- Adam Kesher! - Yeah, right. Get lost! Dehors!
- This is Adam Kesher's house. - Like hell it is. Get out! Now! Je suis chez Adam Kesher?
Allez-vous-en!
Get out! Sortez!
Adam Kesher?
Get out of here! He's never coming back, ever! Sortez!
Il reviendra jamais. Jamais!
I guess you don't understand English. She said leave! Tu comprends pas l'anglais? Elle a dit "Dehors!"
- Here's the door! - Gene! La porte, c'est par là
Get out! Gene! Get out... Sortez!
?
Adam Kesher?
Yeah, what is it, Cookie? Qu'y a-t-il, Cookie?
I'm sorry, Mr. Kesher, but there seems to be some problem with your credit cards. Pardon, M. Kesher
mais vos cartes de crédit, il y a un problème
What? I pay you cash, Cookie. Quoi? Je vous paie en liquide
Mira, ese. Two guys from your bank came by. Deux types de votre banque sont passés
My bank? De ma banque?
- How'd they know I was here? - I don't know. - Comment ils m'ont trouvé? - J'en sais rien
What'd they say? Et alors?
I'm afraid they said to tell you that you're maxed out at your bank... Ils m'ont dit de vous dire que vous êtes à découvert
and that your line of credit has been cancelled. et que votre facilité de caisse a été annulée
That's unbelievable. Huh. C'est incroyable
Well, look, uh... Bon, écoutez...
I, uh... I don't know what's going on. Je sais pas ce qui se passe
That is so much baloney. Tout ça, c'est du flan
Uh... But I got enough cash for you, Cookie. Mais j'ai assez de liquide pour vous
Oh, I know. I know. Don't worry. Je sais
Je sais, vous inquiétez pas
But, ese, I'm sorry. Je m'excuse
It was my duty to inform you. mais il fallait que je vous le dise
Oye, carnal. Whoever you're hiding from, they know where you are. Ceux qui vous cherchent... ils savent où vous êtes
Right.
I'm sorry. Désolé
Hello? Someone maybe shut off my money. On m'empêche d'accéder à mon compte
I know. Where are you, Adam? Je sais. Où es-tu?
I'm sorry. What do you mean, you know? Comment ça, tu sais?
Somebody called. When they couldn't get you, they told me you were as good as broke. Quelqu'un a appelé pour dire que t'étais ruiné
I didn't believe them, so I made a few calls. J'y ai pas cru. J'ai passé des coups de fil
- And? - You're broke. - Et? - T'es ruiné
Yeah, but I'm not broke! Je suis pas ruiné!
I know, but you're broke. Where are you? Je sais, mais t'es ruiné. Où es-tu?
I'm at Cookie's, downtown. Chez Cookie, en ville
Do you know somebody called the Cowboy? Tu connais un type qui s'appelle le Cow-boy?
- The Cowboy? - Yeah. Le Cow-boy?
The Cowboy. This guy, the Cowboy, wants to see you. Ce type, le Cow-boy, veut te voir
Jason said he thought it'd be a good idea. Jason dit que tu ferais bien d'y aller
Oh, Jason thought it'd be a good idea for me to go see the Cowboy. Jason dit que je ferais bien d'aller voir le Cow-boy?
Well, should I wear my 10-gallon hat and my six-shooters? Avec mon Stetson et mon six-coups?
Listen, something tells me that this guy is connected to what's happening. J'ai l'impression qu'il est mêlé à ce qui se passe
Adam, I think you should do it, and I think you should do it right away. Je crois que tu devrais y aller et y aller tout de suite
What's going on, Cynthia? C'est quoi, cette histoire?
It's been a very strange day. La journée a été très bizarre
And getting stranger. Elle l'est de plus en plus
So, where do I meet this Cowboy? Do I have to ride out to the range? Et je le trouve où, ce cow-boy, au Far West?
Sort of, funny boy. Tu crois pas si bien dire
If I tell him the meeting's on... Si je dis que t'es d'accord
you'll have to go to the top of Beachwood Canyon. tu iras au bout de Beachwood Canyon
And there's a corral up there where he'll be. Oh, you've gotta be kidding me. il y a un Corral, il y sera
Dis-moi que c'est une blague
Will you meet with him? Tu vas y aller?
Yeah. Sure. No, It's been that kind of a day. When? Bien sûr. Y a des jours comme ça
Quand?
Um, I'll call him right away... and then I'll call you back. Je l'appelle tout de suite et je te rappelle
You know, you... you could stay at my place if you... if you wanted. Tu sais... tu pourrais t'installer chez moi si tu voulais
Uh, Cynthia, no. I don't think that would be a good idea. Je crois pas que ce soit une bonne idée
I was just offering a place to stay. C'était seulement pour te dépanner
Yes, and I appreciate the offer, Cynthia. I'll find a place. Je t'en suis reconnaissant. Je me débrouillerai
Just go and give that Cowboy a yodel and get on back to me. Siffle trois fois ton cow-boy et rappelle-moi
Okay. But you don't know what you're missing. Uh, just get along, little doggie, and call me back. Tu sais pas ce que tu perds
En selle, Calamity Jane et rappelle-moi
It's right about here... Sierra Bonita. C'est là. Sierra Bonita
Not too far away. C'est pas très loin
What's wrong with that? Qu'est-ce qui nous en empêche?
I'm not sure about this. Je suis pas très convaincue
I know you're afraid of something. Je sais que tu as peur de quelque chose
We'll be careful, I promise. On sera prudentes. C'est promis
Tomorrow, we'll go over there... Demain...
on va y aller
and we'll find out. On saura à quoi s'en tenir
It'll be okay. Tout va bien
It's probably Coco. Ça do it être Coco
Yes? May I help you? Vous désirez?
Someone is in trouble. Quelqu'un a des ennuis
Who are you? Qui êtes-vous?
What are you doing in Ruth's apartment? Que faites-vous chez Ruth?
She's letting me stay here. I'm her niece. My name's Betty. Elle m'a invitée. Je suis sa nièce
Je m'appelle Betty
No, it's not. That's not what she said. C'est pas vrai! C'est pas ce qu'elle a dit!
Someone is in trouble! Something bad is happening! Quelqu'un a des ennuis
Un malheur va arriver
Well, I'm sorry, but I don't know who you are, and... Excusez-moi
mais j'ignore qui vous êtes...
Louise? What are you doing, Louise? Louise? Qu'est-ce que tu fais?
I... Oh, Coco.
I've been trying to get a hold of you since 3:00 this afternoon. Je te cherche depuis 3 h de l'après-midi!
That one is in my room, and she won't leave. L'autre est dans ma chambre
et elle refuse de partir
I want you to get her out. I want you to get her out now! Uh, this is Louise Bonner. I'm sure she meant well. Je veux que tu la chasses. Tout de suite!
Je vous présente Louise Bonner. Elle est pas méchante
Louise, this is Betty. This is Ruth's niece. Je te présente Betty la nièce de Ruth
In fact, fortunately I was just on my way over here to see Betty. Ça tombe bien, je venais la voir
Betty's a young actress, and I was just delivering... C'est une jeune comédienne
some faxed pages of a scene for a big audition tomorrow. Je lui apporte un fax, une scène pour une audition demain
- Well, here they are, honey. - Oh, thank you. Tenez, ma chérie
Come along now, Louise. I'll take you home. Viens, je te raccompagne chez toi
I'm sorry. It happens sometimes. - No. - Come on. Pardon, ça arrive de temps en temps
No. She said it was someone else who was in trouble. Non, elle a dit qu'une autre a des ennuis
Stop it, Louise. I'm taking you home. Arrête, Louise! Je te raccompagne
Come on. I... Allez, viens
- Good night, Betty. - Good night. Bonsoir, Betty
Good night.
Whoa.
Cowboy.
- Howdy. - Howdy to you. Salut gars!
Salut gars vous-même!
Beautiful evenin'. Belle soirée
Yeah.
Sure wanna thank you for comin' all the way up here to see me... Je te remercie de t'être tapé le trajet
from that nice hotel downtown. depuis ce joli petit hôtel en ville
No problem. What's on your mind? Y a pas de quoi. Qu'est-ce que vous voulez?
Well, now, here's a man who wants to get right down to it. Voilà un homme qui va droit au but
Kinda anxious to get to it, are ya? Pressé d'en venir aux faits, hein?
Whatever. Si on veut...
A man's attitude... L'attitude d'un homme...
A man's attitude goes some ways... L'attitude d'un homme détermine souvent
to the way his life will be. la tournure que prendra sa vie
Is that something you might agree with? Tu serais d'accord pour dire ça?
Sure. Bien sûr
Now, did you answer... because that's what you thought I wanted to hear... Tu dis ça pour me faire plaisir
or did you think about what I said... ou parce que t'y as réfléchi
and answer 'cause you truly believe that to be right? et que tu crois sincèrement que c'est juste?
I agree with what you said. Truly. Je suis d'accord avec vous
Sincèrement
What'd I say? Qu'est-ce que j'ai dit?
That a man's attitude determines, to a large extent, how his life will be. Que l'attitude d'un homme détermine en grande partie ce que sera sa vie
So since you agree... Puisque tu es d'accord avec ça
you must be a person who does not care about the good life. tu dois être quelqu'un qui se fiche de la belle vie
How's that? Comment ça?
Well, stop for a little second and think about it. Prends ton temps
et réfléchis
Can you do that for me? Tu ferais ça pour moi?
Okay. I'm thinkin'. Je réfléchis
No, you're not thinkin'. Tu réfléchis pas
You're too busy bein' a smart aleck to be thinkin'. Tu cherches trop à faire le malin pour réfléchir
Now, I want you to think and stop bein' a smart aleck. Can you try that for me? Je veux que tu réfléchisses et que t'arrêtes de faire le malin
Tu veux bien essayer?
Look, where's this going? What do you want me to do? A quoi ça rime? Que voulez-vous que je fasse?
There's sometimes a buggy. Imaginons une carriole
How many drivers does a buggy have? Une carriole a combien de conducteurs?
One. Un seul
So let's just say I'm drivin' this buggy... Alors, disons que c'est moi qui conduis la carriole
and if you fix your attitude, you can ride along with me. et que si tu changes d'attitude
tu seras du voyage
Okay.
I want you to go back to work tomorrow. Tu vas retourner au boulot, demain
You were recasting the lead actress anyway. Tu voulais remplacer ta vedette
Audition many girls for the part. Auditionne plein de filles
When you see the girl that was shown to you earlier today, you will say... Quand tu verras celle qu'on t'a montrée ce matin
tu diras
"This is the girl". "C'est la fille"
The rest of the cast can stay. That's up to you. Le reste de la distribution, ça dépend de toi
But that lead girl is not up to you. Mais la vedette, ça dépend pas de toi
Now, you will see me one more time... Tu me reverras
if you do good. une seule fois si t'es sage
You'll see me two more times... Tu me reverras deux fois
if you do bad. si t'es pas sage
Good night.
You're still here? T'es encore là?
I came back. I thought that's what you wanted. J'ai décidé de revenir. C'est pas ce que tu veux?
Nobody wants you here. Personne ne veut plus de toi, ici
Really? Ah bon?
My parents are right upstairs. They think you've left. Mes parents sont là-haut. Ils croient que tu es parti
- So? Surprise. - I can call them. I can call my dad. - Et alors? Surprise! - Je peux les appeler
Je peux appeler papa
But you won't. Mais tu ne le feras pas
If you're trying to blackmail me, it's not gonna work. Si tu veux me faire chanter, t'y arriveras pas
You're playing a dangerous game here. Tu joues un jeu dangereux
You know what I want. It's not that difficult. Tu sais ce que je veux. C'est pas si difficile
Get out! Get out before I call my dad! Va-t'en! Avant que j'appelle papa!
He trusts you. You're his best friend. Il a confiance en toi, t'es son meilleur ami
This will be the end of everything. Ce sera la fin de tout
What about you? What will your dad think about you? Et toi?
Qu'est-ce qu'il pensera de toi?
Stop! Just stop it! That's what you said from the beginning! Arrête! C'est ce que tu dis depuis le début!
Now, if I tell what happened, they'll arrest you and put you in jail. Si je raconte ce qui s'est passé
So, get out of here before... on te jettera en prison. Alors, sors avant...
Before what? Avant quoi?
Before... I kill you. Avant...
que je te tue
Then they'd put you in jail. C'est toi qu'on mettrait en prison
Then I cry, cry, cry, and then I say with big emotion... Après, je pleure, je pleure
et je dis avec beaucoup d'émotion
"I hate you! I hate us both!" "Je te hais, je nous hais tous les deux"
- Such a lame scene. - But you are really good. C'est nul, cette scène
Mais toi, t'es bien
Thank you, darling. Merci, très chère
Hi there. Who are you? Qui êtes-vous?
Uh...
Betty?
Uh, Betty, can I see you outside for a minute? Je peux vous voir dehors, une minute?
- What is it, Coco? - Your aunt called. Qu'est-ce qu'il y a?
Votre tante a appelé
I was afraid of that. C'est ce que je craignais
She wants to know who's staying in her apartment. Elle veut savoir qui habite chez elle
It's just for a night or two, until she finds her own place. C'est pour une nuit ou deux, le temps qu'elle trouve un logement
I tried to explain that to Aunt Ruth, but the connection was bad... Je lui ai expliqué mais la ligne était mauvaise
and her plane was leaving, and she got it all mixed up. Son avion allait décoller, elle a tout mélangé
I kept telling her that it was my friend Rita... Je lui répétais que c'était mon amie
and she kept saying she didn't know any Ritas. Elle répondait qu'elle connaissait pas de Rita
- Look at me straight, sweetie. - Coco. Regardez-moi en face
She's very nice. Elle est très gentille
Honey, you're a good kid. But what you're telling me is a load of horse puckey... Vous êtes mignonne mais vous me racontez des salades
even though it comes from a good place. même si ça part d'une bonne intention
Now, I'm gonna trust you to sort this thing out. Je compte sur vous pour régler ça
Thank you. Don't make me out to be a sucker. Ne me faites pas passer pour une poire
Louise Bonner said there's trouble in there. Louise Bonner a parlé d'ennuis
Remember last night? Vous vous souvenez, hier soir?
Well, sometimes she's wrong. Il lui arrive de se tromper
But if there is trouble, get rid of it. mais s'il y a des ennuis, il faut vous en débarrasser
Is everything all right? Tout va bien?
Is it bad for you that I'm here? No, no. Everything is A-okay. C'est embêtant pour toi que je sois là?
Tout va très très bien
Now, I've gotta fix that sandwich. Je me fais un sandwich
And my audition is in one hour! et mon audition est dans une heure!
I hope I'm back in a couple of hours. Je reviens dans deux heures
- And don't drink all the Coke. - Good luck! - Bois pas tout le Coca - Bonne chance!
Now, when I get back I'll keep the cab waiting, so be ready to go. - Okay. - Okay? A mon retour, je dirai au taxi d'attendre. Tiens-toi prête
Voilà.
Betty Elms... I would like you to meet Jack Tuptman, my assistant... Betty Elms, je vous présente
Jack Tuckman, mon assistant
Woody Katz... Woody Katz, interprète du rôle
who we have cast in the part of Chuck and will do the scene with you... de Chuck, qui vous donnera la réplique
Bob Brooker, our director... Bob Brooker, notre réalisateur
and Julie Chadwick. et Julie Chadwick
Now, our surprise guest... Notre invitée surprise
Linney James. Lynney James
Alas, we can't afford her to cast our show... but, well, as casting agents go... Nous n'avons pas les moyens d'utiliser ses services
mais pour ce qui est du casting
she is the best. c'est elle, la meilleure
Why, thank you, Wally. Hello, Betty. Merci, Wally. Bonjour, Betty
Very pleased to meet you. Ravie de vous rencontrer
This is my assistant, Nicki. Mon assistante, Nicki
Oh! And the ever-lovely Martha. Martha Johnson, whom you met out front. Et la délicieuse Martha Johnson
que vous avez vue en arrivant
Hi.
So, shall we... give it a go? On le fait, cet essai?
Uh, would you like a water or a coffee before we begin? Vous désirez de l'eau, un café avant qu'on commence?
No, I'm fine. Non, ça va
Well, then, let's everyone take a seat. Dans ce cas, que tout le monde s'installe
Betty... why don't you join Woody over there and we'll play the scene. Betty, allez rejoindre Woody
et nous allons jouer la scène
Bob, do you have anything you wish to say? Tu veux dire quelque chose?
Something to Betty before we begin? Un conseil à Betty avant de commencer?
No. It's not a contest. Non. Ce n'est pas un concours
The two of them, with themselves. Tous les deux...
de toute leur âme...
So don't play it for real... Alors, ne jouez pas trop vrai
until it gets real. avant que ça le devienne
Okay.
- Just tell me where it hurts, baby. - What? Dis-moi où t'as mal, chérie
Quoi?
Hey, Bobby, I wanna play this one nice and close... like we did with that other girl... J'ai envie de la jouer collé-serré comme avec l'autre fille
What's her name? The one with the black hair. It felt kind of good. Comment s'appelait-t-elle, la brune?
- What do you think? - That's good, Woody. C'était bien, tu trouves pas?
Just don't rush that line again. D'accord, Woody. Mais ne réplique pas trop vite
I told you, the line where you say, "Before what?" Tu sais, quand tu dois dire : "Avant quoi?"
Bobby, acting is reacting. Jouer la comédie, c'est réagir
I just play off 'em. They all say, um... Je réagis. Elles disent toutes
"They're gonna arrest you", like that. Then, "They'll put you in jail". They all say it the same way. "On te jettera en prison"
So when they say it, I just react. Elles le disent toutes de la même façon
Je réagis, c'est tout
- What's your name? - Betty. Yeah, Betty. Look, you don't rush it, I don't rush it. Okay? - Comment tu t'appelles? - Betty
Si tu vas pas trop vite, j'irai pas trop vite
Now, we're gonna play this nice and close. On va jouer cette scène collés-serrés
Just like in the movies, okay? comme au cinéma
Dad's best friend goes to work. Le meilleur ami de papa passe à l'action
Bob?
And... action! Ça tourne!
You're still here. T'es encore là?
I came back. Thought that's what you wanted. J'ai décidé de revenir. C'est pas ce que tu veux?
- Nobody wants you here. - Really? - Personne ne veut plus de toi, ici - Ah bon?
My parents are right upstairs. Mes parents sont là-haut
They think you've left. ils croient que tu es parti
So, surprise! Et alors? Surprise!
I can call them. I can call my dad. Je peux les appeler, je peux appeler papa
But you won't. Mais tu ne le feras pas
You're playing a dangerous game here. Tu joues un jeu dangereux
If you're trying to blackmail me... Si tu essaies de me faire chanter
it's not gonna work. tu n'y arriveras pas
You know what I want. Tu sais ce que je veux
It's not that difficult. C'est pas si difficile
Get out. Va-t'en
Get out before I call my dad. Va-t'en avant que j'appelle papa
He trusts you. il a confiance en toi
You're his... Tu es son...
best friend. meilleur ami
This will be the end of everything. Ce sera la fin de tout
What about you? What'll your dad think about you? Et toi? Que pensera-t-il de toi?
Don't.
Stop it. Arrête!
That's what you said from the beginning. C'est ce que tu dis depuis le début
If I tell them what happened... they'll arrest you and put you in jail. Si je raconte ce qui s'est passé, on te jettera en prison
So get out of here... Alors, sors
before... avant...
Before what? Avant quoi?
Before... Avant...
I kill you. que je te tue
Well, then they'd put you in jail. C'est toi qu'on mettrait en prison
I hate you. Je te hais
I hate us both. Je nous hais tous les deux
- I'm gonna take her over there. - Yeah, big time. - Je vais l'emmener là-bas - Et comment!
Well, there it was. Bon, voilà le travail
Yeah, there it was, all right. Et quel travail!
Baby, you've got a way with you. Really. Tu es très douée, vraiment
Bob?
Very good. Really. Excellent. Vraiment
I mean, it was forced, maybe... C'est peut-être un peu forcé
but still humanistic. mais quand même très humain
Yeah. Very good. Really. Really. Excellent. Vraiment
Oh, I thank you, Betty... Je vous remercie, Betty
and I really mean that sincerely. Et mes remerciements sont sincères
I mean, it was extraordinary. C'était extraordinaire
You've done your aunt proud today. I am going to tell her that first chance I get. Votre tante peut être fière de vous
Je le lui dirai à la première occasion
Now, you and I... are going to speak again very soon. Vous et moi allons nous revoir très bientôt
Thank you, Mr. Brown. Merci, M. Brown
Thank you, Wally. Merci, Wally
I'm sure you all have a lot to talk about. We'll walk Betty out. Vous devez avoir des tas de choses à régler
Oh, well, yes, indeed. And it was our pleasure, Linney. On raccompagne Betty
Ce fut un plaisir, Lynney
Now, don't you be a stranger around here. - We'd love to have you here. - Come on, Betty. Ne nous snobe pas. On adore que tu viennes nous voir
Venez, Betty
Thank you again, Mr. Brown. Merci encore, M. Brown
And it was nice meeting all of you. Bye. Ravie d'avoir fait votre connaissance à tous
Bye.
- Wow! - She's a slam dunk! Where the hell did you find her? C'est une bombe! Tu l'as dénichée où?
God, that was awful. Quelle horreur!
Not you, Betty. You were stellar. And I mean that. Pas vous, Betty. Vous avez été brillante
But poor Wally. - He'll never get that picture made. - No. Mais ce pauvre Wally, il ne fera jamais son film
Wally's days were up 20 years ago. il est foutu depuis 20 ans
You know Woody Katz is only doing it for a favour. Woody Katz n'a accepté le rôle que par amitié
And the cast, I hear, so far is terrible. Et la distribution est épouvantable
Oh, God, terrible. Epouvantable!
That poor old fool Wally. Pauvre vieux Wally
He was very nice, and he seemed so sweet. il a été charmant et il a l'air si gentil
And Wally... Mr. Brown... is a very close friend of my aunt's, and... Wally... M. Brown est un grand ami de ma tante
Settle down, Betty. Don't get me wrong. I love Wally. Ne vous emballez pas. Comprenez bien, j'adore Wally
I ought to. I was married to him for 10 years. Encore heureux! On a été mariés pendant 10 ans
And I love actors. All actors. Et j'adore les acteurs, tous les acteurs
We just get a little catty sometimes. Mais on a parfois la dent dure
Now, we wanna take you across and introduce you to a director... who's a head above the rest. J'aimerais vous présenter à un réalisateur qui sort du lot
He's got a project you will kill. il travaille sur un projet à se damner
Knock right of the park! Un truc qui va casser la baraque!
? Sixteen reasons?
? Why I?
- ? Why I love you? - ? Why I love you?
- ? One? - ? The way you hold my hand?
- ? Two? - ? Your laughing eyes?
- ? Three? - ? The way you understand?
- ? Four? - ? Your secret sighs?
? They're all part?
? Of 16 reasons?
? Why I love you?
- ? Five? - ? The way you comb your hair?
- ? Six? - ? Your freckled nose?
- ? Seven? - ? The way you say you care?
- ? Eight? - ? Your crazy clothes?
? That's just half of 16 reasons?
? Why I?
? Love you?
- ? Nine? - ? Snuggling in the car?
- ? Ten? - ? Your wish upon a star?
- ? Eleven? - ? Whispering on the phone?
- ? Twelve? - ? Your kiss when we're alone?
- ? Thirteen? - ? The way you thrill my heart?
- ? Fourteen? - ? Your dress, so neat?
- ? Fifteen? - ? You say we'll never part?
- ? Sixteen? - ? Our love's complete?
? Those are all?
? The 16 reasons?
? Why I?
- ? Love you? - ? Why I love you?
? Sixteen reasons?
? Why I?
? Love you?
Cut it. Thank you very much, Carol. I'm coming back. Coupez! Merci beaucoup, Carol. Je reviens
Checking the gate? Checking the gate! On vérifie le poil?
Thank you! We'll tell you what happens next! On vérifie le poil! Merci! On reste en place!
Thank you very much for coming in. I know how busy you are. Merci d'être venue. Je sais que tu es débordée
Are you kidding me? I love the script. You just show me where to sign. Tu plaisantes? J'ai adoré le scénario!
Look, I love you... but there is no way they are gonna let me cast this thing until I've seen everyone. Tu sais, on m'oblige à les voir toutes avant de choisir
- I'll let you know as soon as I can. - I know you will. Je te tiens au courant
Because my manager is gonna be bugging you day and night. And me. Mon agent te harcèlera jour et nuit. Moi aussi
It'll be my pleasure. Now get out of here. Avec plaisir. File!
You're so cruel to me. Don't you forget me. I'm the girl who's playing this part. Sadique! Ce rôle est pour moi
I'll see you later. A bientôt!
Hank? Where's Hank? Où est Hank?
- Uh, who's next, Hank? - Uh, Camilla Rhodes. - C'est qui, la suivante? - Camilla Rhodes
- Is she ready? - All ready. - Elle est prête? - Elle est prête
- Bring her in. - Camilla Rhodes, next. - Fais-la venir. - Camilla Rhodes!
Sylvia North Story. Camilla Rhodes, take one. "L'histoire de Sylvia North". Camilla Rhodes. Première
Okay, here we go! Let's lock it up, please! C'est parti. On met le rouge!
- Roll sound, please! - Sound speed! - Moteur! - Ça tourne
Playback, and action. Envoyez le play-back!
? Dum, da-dum?
? Da, da, da, da, da, da, da, da, da?
? Dum, da-dum?
? Da, da, da, da, da, da, da, da, da?
? Dum, da-dum?
? Da, da, da, da, da, da, da, da, da?
? Why haven't I told you?
? Oh, baby, I told?
? Every little star?
? Just how sweet I think you are?
? Why haven't I told you?
Get Jason over here. Dis à Jason de venir
Cindy, Adam wants to see Jason. Cindy, Adam veut voir Jason
? Made my heart an open book?
? Why haven't I told you?
? Friends ask me?
? Am I in love?
? I always answer yes?
? Might as well confess?
? If the answer's yes?
? Maybe?
? You may love me too?
? Oh, my darling, if you do?
Did you wanna tell me something, Adam? Tu voulais me parler?
?
This is the girl. C'est la fille
Excellent choice, Adam. Excellent choix, Adam
? I always answer yes?
? Might as well confess?
? If the answer's yes?
Oh, my goodness.
? Maybe, you may love me too?
? Oh, my darling, if you do?
? Why haven't you?
- I have to be somewhere. I'm... - ? Told me? I promised a friend. Um, I'm sorry. il faut que j'y aille. J'ai promis à une amie...
- I must go. - Now? Je regrette, il faut que je parte
?
It should be around here. Ça do it être par ici
2-5-9-0. That's it! Up there. 2590. C'est là!
- Does it look familiar? - No. Là-bas. Ça te rappelle quelque chose?
- Don't stop! - What is it? What do you see? - Ne vous arrêtez pas! - Qu'est-ce que tu as vu?
Those men out front in the car. - Do you know 'em? - No. - Les types, dans la voiture - Tu les connais?
Keep going. Go around to the back. Continuez
Faites le tour par-derrière
Selwyn, number 12. Numéro 12
Now you got me scared. Maintenant, j'ai peur aussi
You see? I told you there was nothing to be afraid of. Tu vois?
Il n'y a rien à craindre
Betty, wait. Wait. Attends!
Don't. Non!
No one's home. Il n'y a personne
Yes?
Diane? Diane?
Number 17. Numéro 17
But it said number 12. Mais c'est écrit numéro 12
I switched apartments with her. She's in 17. On a échangé nos apparts. Elle est au 17
It's down at the end on the left. Au bout de l'allée, à gauche
But she hasn't been around for a few days. Je l'ai pas vue, ces jours-ci
Oh. We'll leave her a note. On lui laissera un mot
I'll go with you. Je vous accompagne
She's still got some of my stuff. J'ai des affaires à récupérer
You go ahead. I gotta get that. Allez-y. Il faut que je réponde
I guess you're not Diane Selwyn. Tu dois pas être Diane Selwyn
Guess I'm not. On dirait que non
There's no one home, I guess. Personne non plus
- Come on. - What are you doing? Come on. Help me in. - Qu'est-ce que tu fais? - Viens m'aider!
Come on. I'll open the front door. Je t'ouvrirai la porte d'entrée
No.
Come on.
I know what you're doing. Je sais ce que tu fais
I know what you have to do. Je sais ce que tu dois faire
But let me do it. Mais laisse-moi le faire
Let me do it.
You look like someone else. On dirait quelqu'un d'autre
Good night, Betty. Bonne nuit, Betty
You don't have to wear that in the house. T'es pas obligée de mettre ça à la maison
What? Quoi?
The wig. La perruque!
Oh, I was just looking at myself again. Je me regardais encore dans le miroir
I'll take it off to sleep. Je l'enlèverai pour dormir
And you don't have to sleep on that couch. T'es pas obligée de dormir sur le canapé
No, it's okay. Non, ça va
No, it's not. This is a huge bed. Mais non. Le lit est immense
Come on. Just get in and get a good night's sleep. Viens. Tu dormiras mieux
It's more comfortable than the couch, isn't it? C'est plus confortable que le canapé, non?
Yes.
Thank you, Betty. Merci, Betty
It's nothing. De rien
I shouldn't have let you sleep on the couch last night. J'aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé, hier
No, I mean... Non, je voulais dire...
thank you for everything. merci pour tout
You're welcome. Y a pas de quoi
Good night, sweet Betty. Bonne nuit, ma douce
Good night.
Have you ever done this before? Tu l'as déjà fait?
I don't know. Je sais pas
Have you? Et toi?
I want to with you. Avec toi, j'en ai envie
I'm in love with you. Je suis amoureuse de toi
Silencio.
No hay banda.
No hay orquesta.
Silencio.
- Rita? Rita? - No hay banda. Rita, wake up. Rita, réveille-toi!
- No. No. - It's okay. It's okay. Tout va bien
No, it's not okay. Non, ça va pas
What's wrong? Qu'est-ce que tu as?
Go with me somewhere. Il faut qu'on aille quelque part
It's 2:00. It's 2:00 in the morning. Mais il est deux heures! Il est deux heures du matin!
Go with me somewhere. Accompagne-moi
Sure. Now? D'accord
Tout de suite?
Right now. Oui, tout de suite
No hay banda!
There is no band!
Il n'y a pas d'orchestre.
This is all... Tout ceci...
a tape recording. n'est qu'un enregistrement
No hay banda, and yet... il n'y a pas d'orchestre et pourtant...
we hear a band. on en entend un
If we want to hear a clarinet... Si l'on veut entendre une clarinette
Listen. écoutez...
Une trombone en coulisse.
?
Un trombón con sordina.
J'aime le son d'une trombone en sourdine.
A muted trumpet. d'une trompette bouchée
?
It's all recorded. Tout est enregistré
No hay banda!
It is all... a tape. Tout ceci...
n'est qu'une bande
?
Il n'y a pas d'orchestre. It is... C'est...
an illusion. une illusion
Listen! Écoutez
Señoras y señores.
El Club Silencio les presenta...
A la Llorona de Los Ángeles...
Rebekah del Rio.
? Yo estaba bien?
? Por un tiempo?
? Volviendo?
? A sonreír?
? Luego anoche te vi?
? Tu mano me tocó?
? Y el saludo?
? De tu voz?
? Te hablé muy bien y tú?
? Sin saber?
? Que he estado?
? Llorando?
? Por tu amor?
? Llorando?
? Por tu amor?
? Luego?
? De tu adiós?
? Sentí todo?
? Mi dolor?
? Sola y Ilorando?
? Llorando?
? No es fácil de?
? Entender?
? Que al verte?
? Otra vez?
? Yo esté?
? Llorando?
? Yo que pensé?
? Que te olvidé?
? Pero es verdad?
? Es la verdad?
? Que te quiero aún más?
? Mucho más que ayer?
? Dime tú qué?
? Puedo hacer?
? No me quieres ya?
? Y siempre?
? Estaré?
? Llorando?
? Por tu amor?
? Llorando?
? Por tu amor?
? Tu amor?
? Se Ilevó?
? Todo?
? Mi corazón?
? Y quedo Ilorando?
? Llorando?
? Por?
? Tu amor?
Betty?
¿Dónde estás?
Betty?
Hmm.
Hey, pretty girl. Salut, la belle!
Time to wake up. C'est l'heure de se réveiller!
- Where have you been? - What do you want? Où t'étais passée?
My lamp and dishes. Qu'est-ce que tu veux?
Ma lampe et ma vaisselle
Come on, Diane. It's been three weeks. Allez Diane, ça fait trois semaines
I put your dishes in that box. J'ai mis ta vaisselle dans ce carton
- That's my ashtray. - Take it. - il est à moi, ce cendrier - Prends-le
Anytime. Quand tu veux!
I'm just making sure, Diane. Je vérifie que j'ai rien oublié
This is it? Tout est là?
Yeah.
Oh, by the way, those two detectives came by again looking for you. Au fait, les deux inspecteurs qui te cherchaient sont repassés
Camilla. Camilla
You've come back. Tu es revenue!
What was that you were saying, beautiful? Qu'est-ce que tu disais, ma jolie?
I said... Je disais...
"You drive me wild". que tu me rends folle
We shouldn't do this anymore. On devrait arrêter
Don't say that. Dis pas Ça
Don't ever say that. Dis jamais ça
Don't, Diane. Non!
Stop it! Diane, stop! Arrête!
Diane, arrête!
I've tried to tell you this before. J'ai déjà essayé de te le dire
It's him, isn't it? C'est à cause de lui, hein?
Now, I'm not trying to show you how to do the scene, but just... J'essaie pas de te montrer comment jouer la scène
watch me, and I think you'll understand what I'm getting at. Hank. Regarde-moi et tu comprendras ce que je veux
Don't sit so... rigid. Sois pas si...
Just... Just relax. raide
Détends-toi
Now, the two of you are alone... Vous êtes seuls
and it's real comfortable... et vous vous sentez bien
like you've known each other forever. Comme si vous vous connaissiez depuis toujours
Even if you don't say anything, it's, it's real comfortable. Même si vous dites rien, vous êtes bien
Hank, can you just clear the set? There's too many people around here. Let us get this worked out. Hank, dégage-moi le plateau, il y a trop de monde
Clear the set! Clear the set, please! Qu'on mette ça au point
Everyone have a cup of coffee. Tout le monde va boire un café!
- Everyone, please! - Can Diane stay? Tout le monde dehors!
Diane peut rester?
Yeah, sure. Diane can stay. - Um, Hank, let Diane stay. - Diane? Oui, Diane peut rester
Hank, rappelle Diane!
Now, when she starts to cry... don't pull her towards you. Quand elle se met à pleurer, tu l'attires pas à toi
Let her fall into you. Tu la laisses se poser sur ton épaule
Just let her fall. Laisse-la se poser
Now, when you kiss her... Quand tu l'embrasses
it's just a continuation of that move. tu ne fais que prolonger ce mouvement
There's no break. il n'y a pas de rupture
Kill the lights! Eteignez!
Don't be mad. Te fâche pas
- Don't make it be like this. - Oh, sure. Complique pas tout
You want me to make this easy for you? No. Tu veux que je te facilite les choses?
No fucking way! It's not gonna be! Va te faire foutre! C'est hors de question!
- It's not easy for me! - Diane! C'est pas facile pour moi!
Hello, it's me. Leave a message. Bonjour, c'est moi. Laissez un message
Diane?
- Hello? - Diane?
- Camilla. - Diane, the car's waiting. La voiture attend
Are you okay? Ça va?
You coming? Tu viens?
- Uh-huh. - Good. It means so much to me. Tant mieux. J'y tiens beaucoup, tu sais
Go on. The car's right outside your house. Vas-y. La voiture est devant chez toi
It's been waiting, okay? Ça fait un moment qu'elle attend
Okay. It's 6980 Mulholland Drive. C'est au 6980, Mulholland Drive
Mulholland Drive.
What are you doing? We don't stop here. Qu'est-ce que vous faites? C'est pas là!
A surprise. Surprise!
Shortcut. Un raccourci
Come on, sweetheart. Viens, chérie
It's beautiful. C'est magnifique
A secret path. Un passage secret
?
Ah. Perfect timing. Tu tombes à pic
Welcome, Diane. Bienvenue, Diane
Well...
here's to love. A l'amour
Here's to love. A l'amour
Ah, here she is. La voilà!
Oh.
I don't believe you met my mother. Tu ne connais pas ma mère?
Hi. I'm Diane Selwyn. Bonsoir. Diane Selwyn
Well, just call me Coco. Everybody does. Appelez-moi Coco. Comme tout le monde
Pleased to meet you. Well, let's eat. Enchantée
I'm starving. Passons à table. Je meurs de faim!
I'm sorry I was late. C'est ma faute, j'étais en retard
I'm from Deep River, Ontario. Je suis de Deep River dans l'Ontario
A small town. Une petite ville
So you rolled in here from Canada. Vous avez débarqué du Canada?
I always wanted to come here. J'ai toujours voulu venir ici
I won this jitterbug contest. J'ai gagné un concours de danse
That sort of led to acting. Ça m'a menée à la comédie
You know, wanting to act. A vouloir être comédienne, quoi
When my aunt died... Quand ma tante est morte...
Anyway, she left me some money. elle m'a laissé de l'argent
- She worked here. - In the movies? Elle travaillait ici
Dans le cinéma?
Yes.
Well, how did you meet Camilla? Comment avez-vous connu Camilla?
On The Sylvia North Story. Sur "L'Histoire de Sylvia North"
Oh, Camilla was great in that. Elle était géniale dans ce film
Yeah.
I wanted the lead so bad. J'étais prête à tout pour avoir le premier rôle
Anyway, Camilla got the part. C'est Camilla qui l'a eu
The director... Le réalisateur...
Bob Brooker? Bob Brooker?
Yes.
He didn't think so much of me. Il m'a pas trouvée très bonne
Anyway, that's when we became friends. Bref, c'est là qu'on est devenues amies
She helped me... Elle m'a aidée...
getting some parts in some of her films. à décrocher des rôles dans ses films
I see. Je vois
So I got the pool... and she got the pool man. J'ai gardé la piscine et elle, le mec qui venait la nettoyer
I couldn't believe it. J'y croyais pas!
I wanted to buy that judge a Rolls-Royce. J'avais envie d'offrir une Rolls au juge
Sometimes good things happen. On a parfois de bonnes surprises
So I guess we've saved the best for last. On a gardé le meilleur pour la fin
Do you wanna tell them? Tu veux leur dire?
No, you tell them. Non, vas-y, toi
Camilla and I... Camilla et moi...
Are going to be... allons nous...
Sorry about that. Excusez-moi
No, I'm fine. Non, merci
This is the girl. C'est la fille
Don't show me this fuckin' thing here. Me montre pas ça ici!
It's just an actress' photo resume. Everybody's got one. Une photo d'actrice, tout le monde en a ici
You got the money? T'as l'argent?
I sure do. Évidemment
Okay, now, once you hand that over to me, it's a done deal. Une fois que tu me l'auras filé, le marché est conclu
You sure you want this? T'es sûre que c'est ce que tu veux?
More than anything in this world. Plus que tout au monde
When it's finished, you'll find this where I told you. Après, tu trouveras ça à l'endroit convenu
What's it open? Ça ouvre quoi?
Sous-titres : Françoise Monier et Jean-Pierre Carasso
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412