1
00:00:57,866 --> 00:01:03,163
"בהשראת מאורעות אמיתיים"

2
00:01:17,279 --> 00:01:19,864
המקום הכי טוב שהלכנו אליו
.מאז שהיינו כאן. -בהחלט, בנאדם

3
00:01:20,073 --> 00:01:22,242
.כל הכבוד, חבר. -אחי

4
00:01:22,325 --> 00:01:25,787
?אתם באים לדירה שלי
.בסדר. בואו נלך

5
00:01:30,959 --> 00:01:33,712
.תתביישו לכם
.האחרונים לצאת מהפאב

6
00:01:34,629 --> 00:01:36,923
ריצת מאה מטר מונעת על ידי
.נקניק ובירה

7
00:01:39,134 --> 00:01:40,343
?מאיפה אתם

8
00:01:42,345 --> 00:01:43,847
?באיזה ענף אתם מתחרים

9
00:01:46,141 --> 00:01:47,601
.הם לא מדברים אנגלית, בנאדם

10
00:01:49,895 --> 00:01:53,106
.בוא נעזור להם לעבור
?קדימה. למעלה-

11
00:01:53,398 --> 00:01:54,733
.עלה

12
00:01:56,026 --> 00:01:58,320
.קדימה. אני מחזיק אותך. קדימה

13
00:02:00,155 --> 00:02:03,033
?עלה. כן. הכול בסדר

14
00:02:08,580 --> 00:02:09,956
.תשמרו על עצמכם. -להתראות

15
00:02:12,042 --> 00:02:15,712
.קח את זה בקלות. -להתראות
.הניצחון אצלך בכיס מחר-

16
00:02:15,921 --> 00:02:17,464
.תיזהר, בנאדם

17
00:03:52,642 --> 00:03:57,230
מינכן 1972
כאן ג'ים מקיי בשידור חי
.ממטה רשת איי.בי.סי

18
00:03:57,480 --> 00:04:01,026
,מחוץ לכפר האולימפי במינכן
.גרמניה המערבית

19
00:04:01,359 --> 00:04:04,195
שלוות המשחקים האולימפיים שכונו
"עד כה "האולימפיאדה השקטה

20
00:04:04,487 --> 00:04:07,657
,התנפצה הבוקר, לפני עלות השחר
.בסביבות השעה 5:00

21
00:04:09,326 --> 00:04:13,496
לא ברור כמה ישראלים
.מוחזקים כבני ערובה בדירה

22
00:04:13,705 --> 00:04:17,292
נראה שחברי ספטמבר השחור
.השליכו פיסת נייר מהחלון

23
00:04:17,542 --> 00:04:18,793
.רשימת דרישות

24
00:04:19,085 --> 00:04:21,588
הם דורשים שמה שהם מכנים
"מכונת המלחמה הישראלית"

25
00:04:21,838 --> 00:04:25,383
,תשחרר 200 ערבים
,שהם רואים בהם אסירים פוליטיים

26
00:04:25,550 --> 00:04:27,427
.ולא, בני הערובה יוצאו להורג

27
00:04:28,345 --> 00:04:33,683
הודעת המחבלים מסתיימת בקריאה
.למהפכני העולם להתאחד

28
00:04:34,226 --> 00:04:37,062
זהו בניין מס' 31. ברגע זה

29
00:04:38,480 --> 00:04:41,233
שמונה או תשעה בני אדם מבועתים

30
00:04:41,566 --> 00:04:42,901
.כלואים בו

31
00:04:43,735 --> 00:04:46,571
הדרישות רבות
.הנה מישהו עכשיו

32
00:04:47,530 --> 00:04:49,324
.זה ודאי אחד מלוחמי הגרילה

33
00:04:49,741 --> 00:04:51,910
.גבר שגרב ניילון מכסה את פניו

34
00:04:52,369 --> 00:04:53,578
.משונה

35
00:04:53,828 --> 00:04:55,914
?מה עובר בראש ובמוח האלה

36
00:04:56,373 --> 00:05:00,627
לפני זמן קצר התנהל עוד מו"מ אחד
.בסדרה ארוכה זו של מו"מ

37
00:05:02,546 --> 00:05:05,799
,דובר הקבוצה יצא החוצה
.דיבר וחזר פנימה

38
00:05:06,132 --> 00:05:09,177
נראה שזה תהליך של הידברות
.והתייעצות

39
00:05:09,469 --> 00:05:12,180
,האם זה אומר שהכול בסדר
?או שזה אומר שהכול נגמר

40
00:05:12,472 --> 00:05:16,685
תתפסו אותנו. כפי שפיטר ג'נינגס
,ציין, הצבא הגרמני

41
00:05:17,018 --> 00:05:20,188
,בגלל חוקים מסובכים מאוד

42
00:05:20,522 --> 00:05:22,315
.לא יורשה להשתתף

43
00:05:22,524 --> 00:05:25,652
ושם אתם רואים ספורטאי
,מחזיק בידו תיק קנבס

44
00:05:25,944 --> 00:05:27,612
שבתוכו מה שנראה בבירור
.כתת מקלע

45
00:05:27,696 --> 00:05:30,532
נחזור לפיטר ג'נינגס
.אשר נמצא בתוך הכפר האולימפי

46
00:05:30,782 --> 00:05:32,993
,פיטר, בעין בלתי מזוינת
?מה אתה רואה עכשיו

47
00:05:33,285 --> 00:05:35,704
,ג'ים, עכשיו ישנם רבים

48
00:05:36,079 --> 00:05:39,708
,אולי כבר תריסר
,מאותם אנשי אבטחה

49
00:05:40,000 --> 00:05:42,002
.לבושים בבגדי ספורטאים

50
00:05:44,671 --> 00:05:47,674
,הזהרנו אותם, אמרנו מה יקרה

51
00:05:48,049 --> 00:05:51,678
,אם ייעשה ניסיון כלשהו
.לכן לדעתי, צריך להילחם בהם

52
00:05:51,761 --> 00:05:55,390
זו סתם הצגה, זו סתם הצגת ראווה
שנועדה להראות לעולם

53
00:05:55,682 --> 00:05:57,267
.שהם יודעים לחשוב ולהתארגן

54
00:05:57,767 --> 00:06:02,647
לך דבר איתם. לך תגיד להם לסגת
.אחרת יקרה משהו רע

55
00:06:02,814 --> 00:06:03,982
!עצור

56
00:06:04,858 --> 00:06:09,029
כעת נראה שהמצור על בית הדירות
,שבו מוחזקים בני הערובה, הוסר

57
00:06:09,279 --> 00:06:13,283
והמשטרה הגרמנית נסוגה. נראה
שהאחראים משנים את תכניותיהם

58
00:06:13,533 --> 00:06:17,120
כשמנהיג הפדאיון יצא מהבניין
,ודרש להסיר את המצור

59
00:06:17,370 --> 00:06:21,166
,כשהוא מציין שהם צופים במבצע
.בטלוויזיה שנמצאת בתוך הדירה

60
00:06:21,291 --> 00:06:24,628
,נראה שהוצבו דרישות חדשות
להעביר את הפדאיון ואת בני הערובה

61
00:06:24,711 --> 00:06:27,464
אך לא ידוע עדיין
.מתי זה יקרה, ולאן יועברו

62
00:06:27,714 --> 00:06:30,675
כאן פיטר. יש לך מה
?לדווח לנו מהמקום שבו אתה נמצא

63
00:06:31,676 --> 00:06:33,929
.כאן קוסל. בהחלט, פיטר

64
00:06:34,095 --> 00:06:37,265
.יש כאן פרץ מסיבי של פעילות

65
00:06:37,557 --> 00:06:43,647
פתאום בכל האזור שבין
,בניינים מס' 20-12, מפנים מכוניות

66
00:06:44,356 --> 00:06:46,608
אין ספק שבציפייה
להתקפה של המשטרה הגרמנית

67
00:07:01,498 --> 00:07:04,501
נראה שתתקבל החלטה בתוך
,‏5 דקות. -מה שנודע לי כאן עכשיו

68
00:07:04,918 --> 00:07:07,879
שהם בדרכם לשדה תעופה
.בשם פורסטנפלדברוק

69
00:07:08,547 --> 00:07:11,007
נמסר שהרגע נחת מסוק
.מאחורי הכפר האולימפי

70
00:07:11,299 --> 00:07:12,968
אתה יכול לראות
?את שער מספר שבע

71
00:07:13,260 --> 00:07:18,014
כאן ואנס קולוויג. ראיתי
,ארבעה בני ערובה במסוק אחד

72
00:07:18,223 --> 00:07:22,185
ונראה שהיו חמישה בני ערובה
.במסוק הראשון

73
00:07:22,352 --> 00:07:23,395
,כן, חזרתי לפני רגע

74
00:07:23,603 --> 00:07:27,315
וברור שמשהו
.די רציני מתרחש שם

75
00:07:27,524 --> 00:07:28,733
.אנו מחוץ לשערים

76
00:07:29,025 --> 00:07:31,278
,מכוניות משוריינות
ניידות משטרה

77
00:07:31,486 --> 00:07:34,573
המשטרה נוהרת דרך השערים
,עם אורות מהבהבים

78
00:07:34,823 --> 00:07:37,367
.והנה באות עוד
,חמש, שש, הנה עוד אחת

79
00:07:37,450 --> 00:07:41,079
‏7 מכוניות משוריינות עברו דרך
.השערים. הם מתארגנים לפלישה

80
00:07:41,162 --> 00:07:44,332
‏1:15 שעון מינכן
‏6 בספטמבר 1972
החדשות האחרונות משדה
התעופה הן, ואני מצטט

81
00:07:44,416 --> 00:07:46,376
".העולם חזר לתוהו ובוהו שם"

82
00:08:02,684 --> 00:08:05,228
.פיטר, ידיעה שהגיעה זה עתה
.האוטובוס הגיע אל המסוקים

83
00:08:05,604 --> 00:08:07,439
מדווחים לנו כעת
,שכל בני הערובה

84
00:08:07,814 --> 00:08:10,233
.כל תשעת בני הערובה, בחיים

85
00:08:10,817 --> 00:08:11,985
,אנחנו חוזרים: הידיעה אושרה

86
00:08:12,193 --> 00:08:16,406
.השעה קצת אחרי 1:00 בבוקר
.הלחימה הסתיימה בחצות

87
00:08:16,615 --> 00:08:20,160
לפחות 24 מכוניות נכנסו, ועכשיו
.אנחנו רואים את האורות מהבהבים

88
00:08:20,535 --> 00:08:22,078
,קרב נוראי התחולל בשדה התעופה

89
00:08:22,454 --> 00:08:24,998
,אבל בני הערובה איכשהו
.בני הערובה חיים

90
00:08:25,665 --> 00:08:26,958
,ועל פי הדיווחים הללו

91
00:08:27,209 --> 00:08:30,086
כל המחבלים הערבים
.מתו מאש הגרמנים

92
00:08:30,420 --> 00:08:34,716
,בתחילה נאמר שבני הערובה חיים
.אך כעת הידיעות השתנו

93
00:08:37,469 --> 00:08:39,054
,מכל המקומות בעולם
זהו אחד האזורים

94
00:08:39,554 --> 00:08:41,139
?מי מודיע למשפחות

95
00:08:42,515 --> 00:08:45,060
.אז שמישהו יודיע. טוב

96
00:08:45,185 --> 00:08:48,647
,הם הקריבו את הדור הצעיר שלהם
.בזבזו את כל כספם על מלחמות

97
00:08:48,855 --> 00:08:50,732
עכשיו יש להם הזדמנות לבנות
.את מדינותיהם

98
00:08:50,815 --> 00:08:53,109
המדינות האלה
.והם, כמובן, מתאימים זה לזה

99
00:08:53,360 --> 00:08:56,404
הערבים והישראלים מתאימים זה
.לזה באופן מושלם, למיטב הבנתי

100
00:08:56,613 --> 00:08:59,616
.וכפי שאמרת, פיטר, אתה צודק
הטלטלה הזו שוב הרחיקה אותם

101
00:08:59,824 --> 00:09:02,536
.כשנראה היה שהם מתקרבים קצת

102
00:09:02,744 --> 00:09:05,747
קצת תקווה. -הרגע התקבל
,אישור סופי. כשהייתי ילד

103
00:09:05,914 --> 00:09:08,208
אבי נהג לומר שתקוותינו הגדולות
ופחדינו הנוראיים

104
00:09:08,500 --> 00:09:12,254
מתגשמים לעתים רחוקות. פחדינו
.הנוראיים ביותר התגשמו הלילה

105
00:09:12,462 --> 00:09:14,714
.כעת נמסר שהיו 11 בני ערובה

106
00:09:15,298 --> 00:09:17,300
,שניים נרצחו בחדריהם

107
00:09:18,593 --> 00:09:20,262
.אתמול בבוקר

108
00:09:20,679 --> 00:09:24,891
.תשעה נהרגו בשדה התעופה הלילה

109
00:09:25,225 --> 00:09:26,601
.כולם מתים

110
00:09:27,811 --> 00:09:29,688
בנוכחות המון שקט שמנה
.‏80,000 איש

111
00:09:30,105 --> 00:09:32,899
,אחרי הטקס
ליוו חברי המשלחת שנותרו בחיים

112
00:09:33,149 --> 00:09:37,195
את ארונות הקבורה של עמיתיהם
.הנספים למטוס שייקח אותם הביתה

113
00:09:37,279 --> 00:09:39,739
המוני אנשים נאספו גם
ברחוב דיזנגוף

114
00:09:40,073 --> 00:09:42,868
.ובירושלים, ברחבה מול הכנסת

115
00:09:43,660 --> 00:09:45,912
.אנשים בוכים וקורעים את בגדיהם

116
00:09:46,329 --> 00:09:48,373
ההלוויות, שייערכו מחר בירושלים

117
00:09:48,582 --> 00:09:51,710
.צפויות למשוך עשרות אלפי אבלים

118
00:09:52,043 --> 00:09:54,087
אלו שמותיהם של חברי
המשלחת הישראלית

119
00:09:54,337 --> 00:09:56,548
לאולימפיאדת מינכן
,שהוחזקו כבני ערובה

120
00:09:57,007 --> 00:10:00,218
הוכו, ובסופו של דבר נרצחו
.בידי מחבלים ערבים

121
00:10:00,677 --> 00:10:02,262
יוסף גוטפרוינד

122
00:10:02,929 --> 00:10:04,431
אליעזר חלפין

123
00:10:04,890 --> 00:10:06,516
יעקב שפרינגר

124
00:10:07,851 --> 00:10:09,477
ד"ר ואדייה חדאד

125
00:10:10,437 --> 00:10:11,897
אבו דאוד

126
00:10:12,272 --> 00:10:13,523
מחמוד המשארי

127
00:10:13,690 --> 00:10:15,233
אנדרי שפיצר

128
00:10:15,775 --> 00:10:17,319
זאב פרידמן

129
00:10:17,819 --> 00:10:19,070
קהת שור

130
00:10:19,279 --> 00:10:20,697
ואהיל זועייטר

131
00:10:21,156 --> 00:10:22,741
ד"ר באזיל אל קובייסי

132
00:10:23,617 --> 00:10:24,784
כמאל נאסר

133
00:10:24,993 --> 00:10:26,578
מרק סלאבין

134
00:10:26,995 --> 00:10:28,455
עמיצור שפירא

135
00:10:29,247 --> 00:10:30,624
דוד ברגר

136
00:10:31,124 --> 00:10:32,500
כמאל עדוואן

137
00:10:33,501 --> 00:10:34,753
אבו יוסף

138
00:10:35,170 --> 00:10:36,296
מוחמד בודיה

139
00:10:36,421 --> 00:10:37,881
יוסף רומנו

140
00:10:38,006 --> 00:10:39,341
משה ויינברג

141
00:10:40,008 --> 00:10:41,176
חוסיין אל חיר

142
00:10:41,635 --> 00:10:42,928
עלי חסן סלאמה

143
00:10:47,307 --> 00:10:48,892
,בשעה שמדינת ישראל כולה באבל

144
00:10:48,975 --> 00:10:51,228
,כולם נושאים תפילה, כמובן
לשלום העם

145
00:10:51,478 --> 00:10:53,647
,ניסיתי לא לחשוב עליך
.אבל לא הצלחתי

146
00:10:53,730 --> 00:10:57,525
יגון פרטי ונורא בימים הבאים
.ובשנים הבאות

147
00:10:57,817 --> 00:11:00,612
.העבודה שלי הכי משעממת בעולם

148
00:11:00,695 --> 00:11:04,241
?מה יקרה לי
.הם היו רק ספורטאים-

149
00:11:04,324 --> 00:11:06,618
.הם נסעו להשתתף באולימפיאדה
.תראה מה קרה להם

150
00:11:10,080 --> 00:11:11,122
?מה עכשיו

151
00:11:13,375 --> 00:11:15,669
.עכשיו יהיה לנו תינוק

152
00:11:18,380 --> 00:11:19,839
.אחד עשר שמות

153
00:11:20,382 --> 00:11:23,468
.תני לנו הוראה ונתחיל

154
00:11:27,764 --> 00:11:29,015
.זה בדיוק כמו אייכמן

155
00:11:30,976 --> 00:11:34,312
אנחנו אומרים לטובחים הללו
,לא רציתם לחלוק את העולם אתנו"

156
00:11:34,604 --> 00:11:36,773
ולכן אנחנו לא צריכים"
".לחלוק את העולם הזה איתכם

157
00:11:38,775 --> 00:11:40,902
?יש לזה בסיס חוקי. אני צודקת

158
00:11:44,781 --> 00:11:46,700
שוב ארבו לנו וטבחו בנו

159
00:11:48,994 --> 00:11:51,204
בזמן ששאר העולם
,משחק משחקים

160
00:11:51,288 --> 00:11:52,330
לפידים אולימפיים

161
00:11:52,414 --> 00:11:55,333
ותזמורות כלי נשיפה
.ויהודים מתים בגרמניה

162
00:11:56,126 --> 00:11:57,919
.ולעולם לא אכפת כלל

163
00:11:58,253 --> 00:12:01,339
.הגבנו. שלחנו 70 מטוסי קרב
.תגובה שאיש לא שמע עליה-

164
00:12:01,423 --> 00:12:04,092
תקיפות אוויריות על מחנות אימונים
.של לוחמי גרילה. זו תגובה

165
00:12:04,217 --> 00:12:06,177
איש לא מתייחס למה שקורה
.במחנות שעל הגבול

166
00:12:06,428 --> 00:12:08,930
.לפחות שישים ערבים נהרגו
.מי יודע כמה נפצעו

167
00:12:09,014 --> 00:12:11,224
הרעיון הוא לעורר
.את דעת הקהל בעולם

168
00:12:11,474 --> 00:12:13,685
.זה לא סתם תרגיל ביחסי ציבור

169
00:12:13,768 --> 00:12:17,188
.תרשו לי להזכיר לכם
.עלי חסן סלאמה

170
00:12:17,272 --> 00:12:19,858
."הוא המציא את "ספטמבר השחור

171
00:12:20,108 --> 00:12:22,903
.הוא אדריכל הטבח במינכן

172
00:12:24,112 --> 00:12:25,614
.האנשים האלו

173
00:12:26,448 --> 00:12:28,617
.הם נשבעו להשמיד אותנו

174
00:12:31,369 --> 00:12:33,246
.תשכחו מהשלום לעת עתה

175
00:12:33,747 --> 00:12:36,166
אנחנו חייבים להראות להם
.שאנחנו חזקים

176
00:12:36,917 --> 00:12:39,794
.יש לנו חוקים, אנחנו בני תרבות

177
00:12:40,503 --> 00:12:43,173
יש אנשים שאומרים שלהיות
.תרבותיים זה מותרות בשבילנו

178
00:12:43,256 --> 00:12:45,592
.תמיד התנגדתי לאנשים כאלה

179
00:12:46,801 --> 00:12:49,054
אבל אני לא יודעת
,מי המטורפים האלה

180
00:12:49,137 --> 00:12:51,097
.ומאין הם באים

181
00:12:52,349 --> 00:12:56,228
?פלשתינאים
.אי אפשר לזהות אותם

182
00:12:59,314 --> 00:13:02,609
תגיד לי אתה איזה חוק מגן
.על אנשים כאלה

183
00:13:05,862 --> 00:13:08,156
היום אני שומעת דברים
.בצורה חדשה

184
00:13:09,783 --> 00:13:16,039
כל ציביליזציה מוצאת שהיא חייבת
.לשקול פשרות על ערכיה

185
00:13:18,959 --> 00:13:20,794
.החלטתי

186
00:13:20,877 --> 00:13:23,296
.האחריות כולה מוטלת עליי

187
00:13:31,680 --> 00:13:33,431
?אבנר? -כן

188
00:13:33,515 --> 00:13:35,809
.אנחנו נוסעים לירושלים. תיכנס

189
00:13:37,727 --> 00:13:39,229
.בוא, אדוני

190
00:13:47,696 --> 00:13:49,948
.שלום. אני האלוף זמיר

191
00:13:50,323 --> 00:13:53,660
.כן
.אתה השבעת אותנו

192
00:13:53,785 --> 00:13:55,996
,את היחידה שלי
.כשהתגייסתי למוסד

193
00:13:56,079 --> 00:13:57,831
.אני לא זוכר אותך

194
00:13:59,040 --> 00:14:01,209
.כמובן, אני מכיר את אביך

195
00:14:11,261 --> 00:14:12,470
.אבנר

196
00:14:14,347 --> 00:14:17,475
עברו כבר
.שנתיים מאז שעבדתי בשבילך-

197
00:14:17,684 --> 00:14:20,186
.אני זוכרת. שב, בבקשה

198
00:14:21,521 --> 00:14:22,772
.הררי

199
00:14:23,607 --> 00:14:25,108
.האלוף נדב

200
00:14:25,859 --> 00:14:27,527
.והאלוף יריב

201
00:14:28,320 --> 00:14:30,530
?מה שלומך? מה שלום אביך

202
00:14:30,614 --> 00:14:32,365
.הוא בסדר. תודה

203
00:14:34,367 --> 00:14:37,454
.קפה? טוב לראות אותך שוב

204
00:14:37,537 --> 00:14:38,663
.שב

205
00:14:41,708 --> 00:14:43,877
ראש המוסד, שני אלופים

206
00:14:43,960 --> 00:14:46,880
.וראש הממשלה
.אין ספק שזה חשוב

207
00:14:49,382 --> 00:14:51,218
.זה משהו חדש

208
00:14:51,384 --> 00:14:53,970
.מה שקרה במינכן משנה הכול

209
00:14:56,431 --> 00:14:59,726
אנחנו רוצים לשאול אותך. האם
?תסכים לקחת על עצמך משימה

210
00:15:00,435 --> 00:15:03,647
.משימה חשובה
תיאלץ לעזוב את המדינה

211
00:15:03,730 --> 00:15:05,982
.ואת המשפחה שלך, אולי לשנים

212
00:15:06,066 --> 00:15:09,027
.וזה מסוכן
.אסור לך לדבר על זה עם איש-

213
00:15:09,110 --> 00:15:10,737
.אפילו לא עם אשתך

214
00:15:15,575 --> 00:15:17,744
.עכשיו אתה אמור לומר משהו

215
00:15:18,828 --> 00:15:20,872
?יש לך שאלות

216
00:15:22,958 --> 00:15:26,294
אז לא מדובר בשמירה על תיירים
?בטיסות אל על

217
00:15:28,964 --> 00:15:30,423
?אין לך שאלות

218
00:15:30,924 --> 00:15:33,343
?כבר הזכרנו כמה זה מסוכן

219
00:15:33,927 --> 00:15:36,346
אתה יודע, אחותי נפטרה
.ביום שלישי

220
00:15:36,763 --> 00:15:39,015
.לא, לא ידעתי. -סרטן

221
00:15:39,349 --> 00:15:43,395
לא יכולתי להשתתף בהלוויות
.הספורטאים כי היא נפטרה

222
00:15:45,063 --> 00:15:47,774
,זה הכעיס אנשים
.אבל היא הייתה אחותי

223
00:15:49,317 --> 00:15:50,861
.עניין משפחתי

224
00:15:55,365 --> 00:15:58,952
.אשתך בהיריון. -כן, בחודש שביעי

225
00:15:59,202 --> 00:16:00,537
.מזל טוב

226
00:16:01,079 --> 00:16:03,331
היית אחד משומרי הראש
.החביבים עליי ביותר

227
00:16:03,415 --> 00:16:06,126
אתה יודע, אני אוהבת
.גברים מסודרים וחסונים

228
00:16:06,668 --> 00:16:09,462
.אהבת שבן של גיבור נמצא לידך

229
00:16:11,214 --> 00:16:14,092
האמת היא
.שאתה לא דומה במיוחד לאביך

230
00:16:14,175 --> 00:16:15,302
?לא

231
00:16:17,429 --> 00:16:19,764
.אתה דומה לאמך

232
00:16:38,658 --> 00:16:40,285
.מחר בבוקר

233
00:16:40,827 --> 00:16:43,205
,אם לא תוכל להחליט בתוך יום

234
00:16:44,039 --> 00:16:45,665
.לא תוכל להחליט

235
00:16:55,634 --> 00:16:57,010
.אחותה נפטרה

236
00:16:57,093 --> 00:16:59,679
אבל אני חושב שהיא לא השתתפה
,בהלוויות הספורטאים

237
00:16:59,763 --> 00:17:01,431
כי יש אנשים שכועסים עליה

238
00:17:01,514 --> 00:17:04,100
שלא ניהלה משא
.ומתן עם המחבלים

239
00:17:11,900 --> 00:17:13,401
,היא לא השתתפה בהלוויות

240
00:17:13,485 --> 00:17:15,737
."כי לא רצתה שיצעקו לה "בוז

241
00:17:15,820 --> 00:17:18,156
.זה סימן טוב שלא שאלת שאלות

242
00:17:18,240 --> 00:17:19,616
.אתה תגיד כן

243
00:17:19,699 --> 00:17:22,911
.אני קצין המבצעים שלך
.שמי אפרים

244
00:17:48,603 --> 00:17:52,440
עד מתי אפשר לקיים
?יחסי מין בהיריון

245
00:17:54,776 --> 00:17:55,986
.עד צירי הלידה

246
00:18:10,041 --> 00:18:12,794
.שזה לא ידאיג אותך
.ממילא לא תהיה בסביבה

247
00:18:14,671 --> 00:18:15,922
?נכון

248
00:18:18,466 --> 00:18:21,011
,מה שלא ירצו
.תדאג שיעלו את השכר שלך

249
00:18:21,094 --> 00:18:23,138
.אני צריכה דברים בשביל התינוק

250
00:18:23,471 --> 00:18:25,682
.אני לא יכול לסרב לזה

251
00:18:27,642 --> 00:18:30,395
.אימא שלך ידעה מה היא עושה

252
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
.היא נטשה אותך בקיבוץ
.היא לא נטשה אותי-

253
00:18:33,732 --> 00:18:37,694
.אבי נעדר
.הוא ישב בכלא, היא הייתה הרוסה

254
00:18:37,861 --> 00:18:40,530
כן. -היא עשתה
.מה שכל אחד היה עושה

255
00:18:40,614 --> 00:18:43,909
כן, אז היא לקחה אותך לקיבוץ
.ונטשה אותך

256
00:18:44,784 --> 00:18:47,287
עכשיו אתה חושב
.שמדינת ישראל היא אמך

257
00:18:54,252 --> 00:18:55,587
.אז תקשיב

258
00:18:56,713 --> 00:18:59,716
.אשתף פעולה עם זה, עד שאפסיק

259
00:19:01,134 --> 00:19:04,012
.אתה מבין אותי? -אני אוהב אותך

260
00:19:07,390 --> 00:19:09,559
.אני לא אשתו הנחמדה של הגיבור

261
00:19:15,732 --> 00:19:17,984
.קודם כול, תתפטר מהמוסד

262
00:19:18,068 --> 00:19:19,861
.הנה החוזה החדש שלך

263
00:19:21,029 --> 00:19:24,074
,כתוב בו שאנחנו לא מעסיקים אותך
,לא נותנים לך הטבות, פנסיה

264
00:19:24,157 --> 00:19:26,660
.עזרה חוקית או סיוע רפואי

265
00:19:26,910 --> 00:19:29,704
.זה חוזה שאומר שאין שום חוזה

266
00:19:30,413 --> 00:19:32,374
.אני מקבל העתק? -לא

267
00:19:32,457 --> 00:19:34,751
.החזר ההפקדות שלך בקרן הפנסיה

268
00:19:35,377 --> 00:19:37,504
.אתה עכשיו בלתי רשמי באופן רשמי

269
00:19:37,587 --> 00:19:39,548
.מובטל ולא מבוטח

270
00:19:41,132 --> 00:19:45,053
אתה תפתח שני חשבונות
,ביוניון דה בנק סוויס בג'נווה

271
00:19:45,136 --> 00:19:48,598
.ברו דו קומרס
,כספים מבצעיים בתיבה אחת

272
00:19:48,682 --> 00:19:52,477
,בשנייה, המשכורת שלך
,שלא תמשוך עד סיום המשימה

273
00:19:52,561 --> 00:19:54,229
.ואז תקבל כל מה שהצטבר

274
00:19:54,312 --> 00:19:57,148
בנוסף על כך, תפתח חשבונות בנק
.בשביל המשכורות של אנשיך

275
00:19:57,232 --> 00:20:01,236
? כמה אנשים יש לי ל
בתיבת הכספים המבצעיים-

276
00:20:01,319 --> 00:20:05,073
.נפקיד 250,000 דולר

277
00:20:05,615 --> 00:20:08,410
.כשתוציא את הכסף, נפקיד עוד

278
00:20:08,535 --> 00:20:10,745
.אני רוצה קבלות

279
00:20:11,037 --> 00:20:13,039
.אתה לא עובד אצל הברון רוטשילד

280
00:20:13,123 --> 00:20:15,417
,אתה עובד בשביל ישראל
.מדינה קטנה

281
00:20:15,500 --> 00:20:19,004
אני גליציאנער זקן
.מבקתת בוץ באוקראינה

282
00:20:19,087 --> 00:20:21,673
ואני לא בוטח ביקה פוץ
שמסתובב חופשי באירופה

283
00:20:21,756 --> 00:20:23,925
.עם חשבון הוצאות בלתי מוגבל

284
00:20:24,009 --> 00:20:26,428
.נולדתי בישראל. אני לא יקה

285
00:20:26,511 --> 00:20:29,180
.מאיפה סבא שלך? -מפרנקפורט

286
00:20:29,639 --> 00:20:31,266
.אז אתה יקה

287
00:20:31,558 --> 00:20:35,604
בחשבון הבנק של אשתך
.יופקדו אלף דולר בכל חודש

288
00:20:35,937 --> 00:20:39,441
בתיבת הכספים המבצעיים
.נשאיר גם הודעות

289
00:20:39,649 --> 00:20:41,651
.אתה תוכל להשאיר הודעות עבורנו

290
00:20:42,444 --> 00:20:44,654
.אבל לא אמורות להיות הודעות

291
00:20:44,738 --> 00:20:46,198
.זה לא מעניין אותי

292
00:20:46,781 --> 00:20:49,451
?תביא לי קבלות, אתה מבין

293
00:20:49,534 --> 00:20:50,577
.אני מבין

294
00:20:50,911 --> 00:20:54,706
,כל מה שאתה עושה
.מישהו אחר משלם עליו

295
00:20:58,335 --> 00:21:02,339
.יש לנו שמות של 11 פלשתינאים
.כולם היו מעורבים בתכנון מינכן

296
00:21:02,422 --> 00:21:05,258
,אתה תהרוג אותם, 11 גברים
.בזה אחר זה

297
00:21:05,342 --> 00:21:08,136
.כולם באירופה עכשיו
.תישאר שם ככל שיידרש

298
00:21:08,220 --> 00:21:11,306
.רק באירופה, לא במדינות ערב
.זה בשבילנו, לא בשבילך

299
00:21:11,389 --> 00:21:15,018
ולא במדינות הגוש המזרחי. אל
?תרגיז את הרוסים. מי צריך את זה

300
00:21:16,102 --> 00:21:18,355
.לא יהיה לך כל קשר אתנו

301
00:21:18,772 --> 00:21:21,274
?לא תיתן לי שום מידע

302
00:21:21,358 --> 00:21:23,777
אנחנו מפקידים כסף מקרן
שאינה קיימת

303
00:21:23,860 --> 00:21:26,905
,בתיבה שאיננו יודעים עליה
.בבנק שמעולם לא דרכנו בו

304
00:21:26,988 --> 00:21:29,533
,לא נוכל לעזור לך
.כי מעולם לא שמענו עליך

305
00:21:29,616 --> 00:21:33,286
אתה תפעל כמו המחבלים. נראה לך
?שהם מדווחים לממונים עליהם

306
00:21:33,411 --> 00:21:34,621
.הם לא

307
00:21:35,830 --> 00:21:37,040
.אנחנו רוצים אותם מתים

308
00:21:37,707 --> 00:21:40,168
אין כמו לאכול משהו מתוק
.על שפת הים

309
00:21:40,252 --> 00:21:44,172
.עכשיו אתה יכול לשאול שאלות
.אני לבד? -יש ארבעה נוספים-

310
00:21:44,506 --> 00:21:47,342
הם יודעים דברים מועילים
,כמו מכוניות, מסמכים

311
00:21:47,425 --> 00:21:51,763
ניקיון, להבטיח שלא תשאיר בטעות
.את דרכונך המזויף ליד הגופה

312
00:21:52,013 --> 00:21:53,265
.אתה ראש הצוות

313
00:21:54,975 --> 00:21:58,353
?מי מחסל את המטרות
?אתה. אלא מי-

314
00:21:58,478 --> 00:22:00,939
,תשתמש באקדחים, אם יש צורך
.אך עדיף פצצות

315
00:22:01,022 --> 00:22:03,066
.אחד מאנשיך יודע להרכיב אותן

316
00:22:03,191 --> 00:22:06,194
אנחנו רוצים שכולם יקראו בלה מונד
.שמחבל ערבי מפורסם חוסל

317
00:22:06,528 --> 00:22:07,988
?מי יודע מי חיסל אותו

318
00:22:08,613 --> 00:22:10,949
?למה אני? -מה לא בסדר אתך

319
00:22:11,449 --> 00:22:13,994
.אני לא סוכן שטח מנוסה

320
00:22:14,077 --> 00:22:17,455
.לכן אני לא מוכר
.אפילו אני לא מכיר אותך עכשיו-

321
00:22:17,539 --> 00:22:19,749
חוץ מזה, חייתי בפרנקפורט
,כשהייתי ילד

322
00:22:19,833 --> 00:22:22,085
לכן אני יהודי יקה
.שיודע להסתדר באירופה

323
00:22:22,168 --> 00:22:23,211
.זו סיבה טובה

324
00:22:23,295 --> 00:22:25,463
.והנה סיבה נוספת
.אתה כאחד האדם

325
00:22:25,547 --> 00:22:29,384
.אתה לא צ'רלס ברונסון צבר
.אני כן צבר. -אני יודע-

326
00:22:29,467 --> 00:22:33,013
אני יודע עליך הרבה. אתה
.צבר נחמד עם כלב ותינוק בדרך

327
00:22:33,096 --> 00:22:37,017
לא תירה באיזה שוער ספרדי של
.מלון. בלי שוערים. בלי אזרחים

328
00:22:37,100 --> 00:22:39,394
צרות כאלה לא נוכל
.להרשות לעצמנו

329
00:22:39,477 --> 00:22:41,897
.החלק הקשה לא יהיה למצוא אותם

330
00:22:41,980 --> 00:22:43,982
חלקם לפחות לא
.מסתתרים בקפידה

331
00:22:44,065 --> 00:22:46,484
מה שיהיה קשה הוא לא להעניש
את עצמכם

332
00:22:46,568 --> 00:22:48,904
.בכך שתיתפסו או תיהרגו

333
00:22:49,487 --> 00:22:52,032
?אתה רוצה את הבקלאווה האחרונה
.לא-

334
00:22:52,115 --> 00:22:54,034
.החלטה נבונה. אל תאכל ממתקים

335
00:22:54,284 --> 00:22:56,828
הרי זה עתה ויתרת
.על ביטוח רפואת השיניים שלך

336
00:22:59,247 --> 00:23:01,750
.מדבר פייר בושה, הקפטן שלכם

337
00:23:01,833 --> 00:23:05,420
ברוכים הבאים לטיסת סוויסאייר
.‏74 לג'נווה

338
00:23:05,503 --> 00:23:08,757
אנחנו טסים עתה
(בגובה של 30,000 רגל (10 ק"מ

339
00:23:08,840 --> 00:23:11,259
.ומאחלים לכם טיסה נעימה

340
00:23:56,429 --> 00:23:59,432
אל תירה. אני לא מבין
.מה אתה אומר

341
00:24:22,789 --> 00:24:24,708
.תירגע, תירגע, תירגע

342
00:25:57,551 --> 00:25:59,427
"בנק ז'נרל דה סוויס"

343
00:26:18,572 --> 00:26:20,782
.לחץ על הזמזם כשתסיים

344
00:26:39,384 --> 00:26:41,511
.שהיה לך יום טוב. -תודה

345
00:26:46,099 --> 00:26:49,185
.אני לא טוב בזה. לא

346
00:26:49,269 --> 00:26:51,396
.ראש צוות שמבשל. איזה מותרות

347
00:26:51,479 --> 00:26:53,773
.שנים במטבח הקיבוץ
?עשית את זה כבר-

348
00:26:53,857 --> 00:26:56,818
?עשיתי מה
.שבו. קדימה-

349
00:26:57,861 --> 00:27:01,156
כי אני הצטרפתי למוסד
לפני עשר דקות ואני

350
00:27:02,824 --> 00:27:05,952
תראה, אני רוצה להרוג
את כל החזירים האלה, אבל

351
00:27:06,995 --> 00:27:08,205
.תודה

352
00:27:08,288 --> 00:27:10,999
חלקכם קיבלו הכשרה
בסוג הזה של

353
00:27:11,082 --> 00:27:13,168
.הוא מוכר עתיקות
.פה בפרנקפורט

354
00:27:13,251 --> 00:27:17,088
זה סיפור כיסוי, אבל הוא מוצלח. אני
,מומחה למסמכים ולתעודות זהות

355
00:27:17,172 --> 00:27:19,841
.בעל עין חדה לריהוט דני מודרני

356
00:27:20,717 --> 00:27:21,885
?ואתה

357
00:27:22,552 --> 00:27:26,223
.אני מייצר צעצועים
.חשבתי שאתה מייצר פצצות-

358
00:27:26,306 --> 00:27:27,557
.צעצועים, בבריסל

359
00:27:28,099 --> 00:27:30,477
פצצות הייתי צריך ללמוד
.בלימודי ערב

360
00:27:30,685 --> 00:27:33,563
.אשתי בהיריון
.מזל טוב-

361
00:27:34,314 --> 00:27:36,858
.נהדר. מתי? -עוד חודשיים

362
00:27:37,859 --> 00:27:39,945
?נראה לך שנסיים עד אז

363
00:27:40,570 --> 00:27:43,073
אנחנו מחפשים
?את עלי חסן סלאמה

364
00:27:45,367 --> 00:27:47,577
?כלומר, זו המשימה, נכון

365
00:27:48,078 --> 00:27:51,581
אנחנו פה בשביל לחסל
?את מי שתכנן את מינכן. אני צודק

366
00:27:54,251 --> 00:27:58,004
.מוזר לחשוב על עצמך כעל מתנקש

367
00:27:58,380 --> 00:28:00,799
אז תחשוב על עצמך
.כעל משהו אחר

368
00:28:00,882 --> 00:28:02,467
.חייל במלחמה

369
00:28:02,551 --> 00:28:05,345
,כלומר, אתה יודע לירות

370
00:28:06,346 --> 00:28:09,015
?לחסל אנשים, נכון

371
00:28:10,100 --> 00:28:11,810
.מזל טוב על התינוק וכל זה
.זה נהדר

372
00:28:11,893 --> 00:28:14,229
זה ממש נפלא אבל

373
00:28:15,772 --> 00:28:18,066
,אתה מייצר בובות בחנות צעצועים

374
00:28:19,067 --> 00:28:22,237
,אתה קונה ספות

375
00:28:22,654 --> 00:28:24,406
.ואתה, אני לא יודע מה אתה עושה

376
00:28:24,489 --> 00:28:26,658
.אני? אני דואג

377
00:28:27,534 --> 00:28:29,953
?אז למה מינו אותך לראש צוות

378
00:28:30,036 --> 00:28:32,747
.כי הוא יודע לבשל בשר מצוין

379
00:28:59,858 --> 00:29:01,526
?הלו? -אנדריאס

380
00:29:01,985 --> 00:29:04,196
?מופתע
.מופתע? הכנסת לי אגרוף-

381
00:29:04,279 --> 00:29:05,322
.שברת לי את הלסת, בנאדם

382
00:29:05,405 --> 00:29:08,533
.זה היה לפני עשר שנים
.ואתה שכבת עם החברה שלי

383
00:29:08,617 --> 00:29:12,454
,שמע, אני בעיר. אתה בסביבה? -כן
.האמת היא שאני פה עם חברה שלי

384
00:29:12,537 --> 00:29:14,956
.אתה רוצה לבוא? -נהדר

385
00:29:18,501 --> 00:29:21,546
האם יש לראות בצדק ובאי צדק
?שאלה של מוסר

386
00:29:22,172 --> 00:29:23,548
.זו השאלה

387
00:29:25,175 --> 00:29:27,385
מרקוזה טוען
ש"פילוסופיית המשפט" של הגל

388
00:29:27,469 --> 00:29:29,596
לא מקצה קטגוריה מוסרית
."ל"אי צדק

389
00:29:30,055 --> 00:29:32,474
.רצון חופשי גורם בהכרח לאי צדק

390
00:29:32,557 --> 00:29:33,850
.את זה כתב מרקס

391
00:29:33,934 --> 00:29:36,394
.האנרכיה העיוורת של הקפיטליזם

392
00:29:36,728 --> 00:29:40,232
אדם חייב להיות מוכן
,לשקול מחדש צדק ואי צדק

393
00:29:40,524 --> 00:29:43,068
כי אלו הם בעיקרם
,מונחים המבטאים מאבק נורא

394
00:29:43,151 --> 00:29:46,363
מרכיבים של משוואה דיאלקטית
?טהורה. -היא נהדרת, נכון

395
00:29:46,446 --> 00:29:49,115
.אין לי מושג על מה היא מדברת

396
00:29:51,618 --> 00:29:55,539
?אז מה, אתה בבאדר-מיינהוף
?בסיעת הצבא האדום? מה

397
00:29:57,165 --> 00:29:58,250
.לפחות

398
00:29:58,917 --> 00:30:02,128
?אתה לא קורא הרבה, מה
.אין לי זמן-

399
00:30:02,546 --> 00:30:07,259
?במה אתה עוסק
.אני עובד בשביל אמריקנים-

400
00:30:08,051 --> 00:30:10,053
?אמריקנים עשירים, נכון

401
00:30:15,892 --> 00:30:20,063
איבון, אני חושב
.שאבנר רוצה לשכב אתך

402
00:30:23,275 --> 00:30:26,570
.התגעגעתי אליך, בנאדם
.פעם ממש אהבנו זה את זה

403
00:30:26,653 --> 00:30:29,781
.זה היה לפני הרבה זמן
.היינו בתיכון

404
00:30:32,325 --> 00:30:36,121
.יש פה שישים-אלף דולר
.יש לי כמה שמות-

405
00:30:36,204 --> 00:30:39,749
אנשים שאני צריך למצוא בשביל
.החברים האמריקנים העשירים שלי

406
00:30:43,295 --> 00:30:45,171
.תני לי את הכסף שלי, איבון

407
00:30:47,465 --> 00:30:50,343
.מאה וחמישים. -מאה

408
00:30:50,802 --> 00:30:53,763
.במזומן
.‏-100,000 דולר

409
00:30:57,434 --> 00:31:00,353
,האנשים שאני מחפש
.את לא מכירה אותם

410
00:31:01,062 --> 00:31:03,440
.אולי כן. -את לא מכירה

411
00:31:04,941 --> 00:31:07,194
אבל אולי את מכירה
.מישהו שמכיר אותם

412
00:31:07,944 --> 00:31:10,322
?ואתה עובד בשביל אמריקנים

413
00:31:10,780 --> 00:31:14,784
?כן. את רואה
.ג'יימס מדיסון

414
00:31:15,744 --> 00:31:19,623
.אמריקנים
.נשאל כמה חברים-

415
00:31:20,790 --> 00:31:23,043
.מסתתרים? הערבים לא מסתתרים

416
00:31:23,126 --> 00:31:25,462
.מינכן הייתה הצלחה גדולה בשבילם

417
00:31:25,629 --> 00:31:29,007
ההשלכות של מינכן על המאבק
.הם זכו בתשומת לב כולם-

418
00:31:29,090 --> 00:31:31,468
,הם מגייסים אנשים
.מתכננים תכניות

419
00:31:31,968 --> 00:31:33,678
.תן לי כמה שמות

420
00:31:37,682 --> 00:31:40,477
לא אוכל לעזור
.אם לא אדע את מי אתה מחפש

421
00:31:40,560 --> 00:31:44,481
.נצטרך לבטוח זה בזה
.אתה ראשון

422
00:31:45,273 --> 00:31:48,777
אני בוטח בך. יש לך כסף מזומן
.ואתה לא נואם לי נאומים

423
00:31:48,860 --> 00:31:51,738
,היום כולם נואמים
.כמו החבר שלך אנדריאס

424
00:31:51,821 --> 00:31:53,448
.לא מפסיק לדבר

425
00:31:54,241 --> 00:31:55,784
.תן לי שם של ערבי

426
00:31:59,829 --> 00:32:02,999
.אבו דאוד
.אבו יוסף

427
00:32:03,583 --> 00:32:05,001
.ואהיל זועייטר

428
00:32:06,044 --> 00:32:07,462
.כמאל נאסר

429
00:32:09,506 --> 00:32:12,801
.סלאמה. -שכח את סלאמה
?קשה מדי. -רגע. מי האנשים האלה

430
00:32:12,884 --> 00:32:17,013
?למה אתה מנסה למצוא ערבים
.שישים אלף לשם. בדולרים-

431
00:32:17,514 --> 00:32:18,765
.אם המידע טוב

432
00:32:18,848 --> 00:32:21,059
.מידע לא טוב לא עולה כסף

433
00:32:21,184 --> 00:32:23,395
.ואהיל זועייטר נמצא כאן, ברומא

434
00:32:24,145 --> 00:32:27,440
הוא בדיוק גמר לתרגם
.את אלף לילה ולילה לאיטלקית

435
00:32:27,649 --> 00:32:30,777
.מחר הוא יקרא לפני קהל
.הוא מרושש

436
00:32:31,069 --> 00:32:33,613
הוא מתקשר כל יום לאחיינית
.שלו בדמשק

437
00:32:33,697 --> 00:32:35,949
?אתה מנסה להצטרף לאש"ף

438
00:32:36,533 --> 00:32:38,493
.אנחנו צריכים לדבר. ביחידות

439
00:32:40,537 --> 00:32:43,248
ואולי אתה גם צריך אנשים
.שיעזרו לך בעבודה

440
00:32:43,331 --> 00:32:44,708
.מכוניות. כלי רכב מסחריים

441
00:32:44,791 --> 00:32:47,919
?שמע, אל תבטח בו, בסדר

442
00:32:48,587 --> 00:32:50,171
.שמעתי שהוא מסוכן

443
00:32:50,714 --> 00:32:53,925
.לך! אני לא רוצה שתיפגע

444
00:32:54,426 --> 00:32:55,719
?להיפגע? איך

445
00:32:57,888 --> 00:33:01,224
,אם תספר על זה למישהו
.אני לא יודע

446
00:33:02,434 --> 00:33:05,729
.פשוט אל תספר
.אל תספר

447
00:33:23,914 --> 00:33:26,374
.כל מה שתצטרך, אנחנו נספק

448
00:33:27,083 --> 00:33:28,627
.אני צריך קבלות

449
00:34:00,784 --> 00:34:03,537
מה שמושך אותי בסיפורה
,של שחראזדה

450
00:34:04,037 --> 00:34:08,583
שאתם במערב מכנים
"... לילות ערב"

451
00:34:09,125 --> 00:34:11,836
.טוב, אני לא ערבי. אני פלשתינאי

452
00:34:12,837 --> 00:34:17,133
ומדוע משורר פלשתינאי עמל
במשך שנים

453
00:34:17,509 --> 00:34:20,804
"על תרגום "אלף לילה ולילה
?מערבית לאיטלקית

454
00:34:21,471 --> 00:34:26,226
כלומר, חוץ מהציפייה להרוויח
.הון עתק

455
00:34:27,227 --> 00:34:33,400
אני אוהב את מה שהיצירה הקלסית
,הזו אומרת על כוחו של הסיפור

456
00:34:34,526 --> 00:34:38,280
.על הקשר בינו לבין הישרדות

457
00:34:45,412 --> 00:34:47,789
.תמשיכי לדבר. תמשיכי לדבר

458
00:35:20,238 --> 00:35:22,282
.תודה שבאתם. תודה

459
00:38:25,298 --> 00:38:27,092
?אתה ואהיל זועייטר

460
00:38:27,759 --> 00:38:29,511
?כן, ומי אתם

461
00:38:34,099 --> 00:38:36,101
?אתה יודע למה אנחנו פה

462
00:38:39,896 --> 00:38:43,149
.חכה, חכה רגע
?אתה ואהיל זועייטר-

463
00:38:43,358 --> 00:38:45,068
.הוא אמר כבר שכן
.הוא כבר אמר שכן

464
00:38:45,569 --> 00:38:48,280
.תוריד את האקדח

465
00:38:48,530 --> 00:38:50,031
?מה אנחנו עושים

466
00:38:50,407 --> 00:38:52,909
.תוריד את האקדח

467
00:38:54,119 --> 00:38:57,873
?מה לעשות
?אתה יודע למה אנחנו פה-

468
00:38:58,290 --> 00:38:59,875
.תוריד את האקדח

469
00:39:18,435 --> 00:39:21,646
?מה קרה? למה לא יריתם בו
.ירינו בו. -אבל לא שמעתי ירייה-

470
00:39:21,730 --> 00:39:25,317
.ירינו בו שמונה, אולי עשר, פעמים
.הרגתם אותו? -הוא מת-

471
00:39:25,400 --> 00:39:27,360
.הוא חרבן במכנסיים. הוא מת

472
00:40:15,033 --> 00:40:17,661
.שתה קצת יין. אנחנו חוגגים

473
00:40:18,328 --> 00:40:20,789
.כמו בסיפור של פסח

474
00:40:21,665 --> 00:40:23,208
,המלאכים עולצים

475
00:40:23,291 --> 00:40:26,795
.כי המצרים טבעו זה עתה בים סוף

476
00:40:28,338 --> 00:40:30,423
.לא אמרתי שאנחנו עולצים

477
00:40:30,507 --> 00:40:32,676
".אמרתי, "אנחנו חוגגים

478
00:40:32,801 --> 00:40:35,387
ויאמר אלוהים למלאכים
?מדוע הנכם חוגגים"

479
00:40:35,470 --> 00:40:38,014
".זה עתה הרגתי עם רב מילדיי"

480
00:40:38,098 --> 00:40:41,977
.מר זועייטר
,לפי החישוב שלי

481
00:40:42,060 --> 00:40:45,313
.הוא עלה לנו בערך 352,000 דולר

482
00:40:47,732 --> 00:40:49,901
.לא גמרת את הסיפור

483
00:40:50,151 --> 00:40:54,281
המלאכים עונים לאלוהים. הם
,אומרים, "אלוהים, אנחנו חוגגים

484
00:40:54,364 --> 00:40:56,992
כי כאשר אנשים"
,ישמעו מה קרה למצרים

485
00:40:57,075 --> 00:40:59,995
".הם יבינו מה ניסית לומר"
?שזה-

486
00:41:00,954 --> 00:41:02,998
.אל תתעסקו עם היהודים

487
00:41:04,207 --> 00:41:07,210
,אני לא יודע מה איתכם
.אבל אני לא חוגג

488
00:41:07,294 --> 00:41:09,129
.אני עולץ ועוד איך

489
00:41:09,713 --> 00:41:12,048
.הנה. תניח את זה. תניח את זה

490
00:41:12,132 --> 00:41:14,092
.קום
.לא, בבקשה. -קדימה, תרקוד אתי-

491
00:41:14,175 --> 00:41:16,344
.תרקוד אתי. קדימה. -לא

492
00:41:16,595 --> 00:41:17,888
.בוא

493
00:41:20,015 --> 00:41:21,474
.קדימה. הי

494
00:41:54,424 --> 00:41:57,260
?זהו... איך לקרוא לך היום

495
00:41:58,220 --> 00:41:59,721
.'פרנץ סטורץ

496
00:42:01,431 --> 00:42:03,350
.אתה יכול לקרוא לי לואי

497
00:42:06,853 --> 00:42:10,482
?השירות שלנו היה לשביעות רצונך
.יקר-

498
00:42:12,108 --> 00:42:15,237
.יהודי וצרפתי
?יכולנו להתמקח לנצח, מה

499
00:42:15,320 --> 00:42:16,530
.אני לא יהודי

500
00:42:16,613 --> 00:42:18,865
?"יש לך מושג מה זה "רמסון

501
00:42:19,157 --> 00:42:20,742
.זה סוג של כרישת בר

502
00:42:20,825 --> 00:42:23,036
.זו לא העונה, אבל שום יתאים

503
00:42:23,870 --> 00:42:26,706
.אבי שוכח לפעמים איזו עונה זו

504
00:42:26,790 --> 00:42:31,461
.אני לא מבין כלום באוכל
?למה הוא שולח אותי לקניות

505
00:42:35,131 --> 00:42:37,717
אתה תוהה אם אני
,מהמודיעין הצרפתי

506
00:42:37,801 --> 00:42:39,678
.מהסי.אי.איי, מהק.ג.ב

507
00:42:40,095 --> 00:42:43,557
או סוכן עם עסק צדדי
.רווחי של מידע

508
00:42:43,807 --> 00:42:46,810
.אני יכול להיות כל אחד
.גם אתה יכול להיות כל אחד

509
00:42:47,227 --> 00:42:49,771
.זהות. זה החלק המשעמם

510
00:42:51,398 --> 00:42:53,400
.וזה מה שלא משעמם

511
00:42:54,234 --> 00:42:56,361
כל עוד
אתה לא עובד בשביל ממשלה

512
00:42:56,444 --> 00:42:59,239
.אני בעסקים פרטיים
.אמריקנים עשירים. שמעתי-

513
00:42:59,322 --> 00:43:01,992
.גם אני בעסקים פרטיים
.המשפחה שלי

514
00:43:02,492 --> 00:43:06,997
אנחנו יכולים לאתר כמעט כל אדם
,בשביל כל אחד, בכל מקום

515
00:43:07,289 --> 00:43:09,833
ואנחנו מופקרים
.מבחינה אידיאולוגית

516
00:43:09,958 --> 00:43:12,210
אנחנו אוהבים את כולם
.ושונאים את כולם

517
00:43:12,294 --> 00:43:14,379
.הרגשות שלי מתבלבלים

518
00:43:14,838 --> 00:43:17,048
אם אתה לא עובד
,למען ממשלה כלשהי

519
00:43:17,132 --> 00:43:19,009
.אנחנו יודעים או מוצאים

520
00:43:19,092 --> 00:43:21,303
,אם אנחנו לא מוצאים
.אתה לא משלם

521
00:43:22,345 --> 00:43:24,681
תחילה הייתה כוונת החוטפים

522
00:43:24,764 --> 00:43:28,185
להביא את מטוס לופטהאנזה
,לשדה התעופה הבין-לאומי במינכן

523
00:43:28,268 --> 00:43:30,437
ואחר כך להעלות את
שלושת האסירים

524
00:43:30,520 --> 00:43:33,773
בקצה המסלול
לשם הסיע קפטן קלאוסן את מטוסו

525
00:43:33,857 --> 00:43:36,401
.בעת שערבי הצמיד רימון יד לראשו

526
00:43:36,484 --> 00:43:37,861
.הי, אבנר

527
00:43:37,944 --> 00:43:40,697
מטוס לופטהאנזה
.נחטף בדרכו מדמשק

528
00:43:40,780 --> 00:43:43,200
החוטפים דרשו את שחרור
שלושת הרוצחים

529
00:43:43,283 --> 00:43:44,451
,שנשארו בחיים במינכן

530
00:43:44,534 --> 00:43:46,828
.והגרמנים הסכימו מיד

531
00:43:46,912 --> 00:43:50,081
מטוס חכור פרטי יטיס
.את הערבים לזאגרב

532
00:43:50,165 --> 00:43:53,919
.תראה. הם חופשיים עכשיו
.הם בלוב

533
00:44:01,593 --> 00:44:04,054
.אצלם עולצים בלי נקיפות מצפון

534
00:44:04,971 --> 00:44:08,642
הישראלים הורגים את הערבים

535
00:44:09,726 --> 00:44:12,562
,במצרים, בירדן
בלבנון, בסוריה

536
00:44:12,646 --> 00:44:14,105
.תראה אותם

537
00:44:15,232 --> 00:44:17,025
.הם כוכבי קולנוע

538
00:44:17,734 --> 00:44:20,779
אבל האם ירית
?במישהו מבני הערובה הישראלים

539
00:44:21,530 --> 00:44:26,451
לא חשוב לומר
.אם הרגתי ישראלים או לא

540
00:44:26,576 --> 00:44:30,121
.אנחנו צריכים לצאת לטריפולי
.להרוג אותם

541
00:44:30,372 --> 00:44:32,374
.אנחנו לא יוצאים למדינות ערב

542
00:44:32,707 --> 00:44:35,085
.אנחנו מתמקדים בשמות שניתנו לנו

543
00:44:37,379 --> 00:44:39,047
.מחמוד המשארי

544
00:44:45,720 --> 00:44:47,806
האם בדיעבד אתם חושבים

545
00:44:47,889 --> 00:44:50,517
?שהשגתם משהו בפעולה במינכן

546
00:44:50,600 --> 00:44:55,564
.העולם שמע את קולנו

547
00:44:55,897 --> 00:44:57,566
?אלה המילים שלך

548
00:45:01,236 --> 00:45:02,529
.אותו הדבר שוב

549
00:45:02,612 --> 00:45:06,741
קולם נשמע ביקום או בעולם

550
00:45:06,825 --> 00:45:08,910
.שקודם לא שמע

551
00:45:12,289 --> 00:45:14,791
אני חושב שמה שהוא התכוון בזה

552
00:45:14,875 --> 00:45:17,586
הוא שעכשיו העולם יתחיל
.לשמוע אותנו

553
00:45:19,170 --> 00:45:23,758
זה 24 שנים שאנחנו אוכלוסיית
.הפליטים הגדולה ביותר בעולם

554
00:45:23,842 --> 00:45:25,927
.לקחו מאתנו את הבתים שלנו

555
00:45:26,011 --> 00:45:29,764
,אנחנו חיים במחנות, בלי עתיד
.בלי אוכל

556
00:45:29,848 --> 00:45:32,184
.שום דבר ראוי לילדים שלנו

557
00:45:32,809 --> 00:45:35,896
אז ההתקפה במינכן
?הייתה מוצדקת

558
00:45:37,230 --> 00:45:39,691
.אש"ף מגנה התקפות על אזרחים

559
00:45:39,774 --> 00:45:42,777
.תגיד את זה לעיתון שלך
,‏-אף שבמשך 24 שנים

560
00:45:42,861 --> 00:45:46,615
האזרחים שלנו הותקפו
בידי הישראלים יום אחר יום

561
00:45:46,698 --> 00:45:49,701
ספר על שנים על גבי שנים
שבהן דם פלשתינאי

562
00:45:49,784 --> 00:45:52,120
.נשפך בידי ישראל
?ומי מתאבל עלינו

563
00:45:52,204 --> 00:45:54,122
אתה יודע, ישראל הפציצה רק עכשיו

564
00:45:54,206 --> 00:45:56,666
שני מחנות פליטים
.בסוריה ובלבנון

565
00:45:56,791 --> 00:45:59,294
.ספר להם ש... -200 איש נהרגו

566
00:45:59,502 --> 00:46:02,797
.מיד אחרי מינכן הם עשו את זה
.זה לא התחיל במינכן-

567
00:46:02,881 --> 00:46:05,759
?ואיפה זה ייגמר
?איך זה ייגמר אי פעם

568
00:46:17,979 --> 00:46:21,191
אני מצטער, אני צריך להשתמש
.בטלפון. אני צריך לטלפן לעורך שלי

569
00:46:21,274 --> 00:46:22,859
.כן, כן. מצטער

570
00:46:24,110 --> 00:46:26,196
.אתה רואה אותו. הוא ליד החלון

571
00:46:26,279 --> 00:46:28,406
.תודה
.מכאן, בבקשה-

572
00:46:57,519 --> 00:46:58,687
.שלום

573
00:48:30,278 --> 00:48:33,281
האיש הזה, אנחנו לא יודעים
?מה בדיוק הוא עשה

574
00:48:33,406 --> 00:48:36,660
המשארי ארגן את הניסיון
להתנקש בבן גוריון

575
00:48:36,743 --> 00:48:40,288
בקופנהאגן, לפני כמה שנים. עכשיו
.הוא מארגן את הפת"ח בצרפת

576
00:48:40,372 --> 00:48:43,500
.הוא מארגן? -כן
?הראו לך הוכחות לזה בתל אביב-

577
00:48:43,583 --> 00:48:46,962
לא הוכחות. זה היה יותר
.זה הסיפור", ואני האמנתי להם"

578
00:48:47,045 --> 00:48:48,588
?למה? אתה לא מאמין

579
00:48:48,672 --> 00:48:51,550
.זה משבר, זו מלחמה
לא תמיד צריך

580
00:48:51,633 --> 00:48:54,761
?מה? לחשוב
.לדקדק בפרטים. כן, תחשוב-

581
00:48:54,844 --> 00:48:57,430
אתה רוצה לשלוח מברק לאפריים
.ולבקש הוכחות? תעשה את זה

582
00:48:57,514 --> 00:49:01,768
.אתה לבד
.טוב, סיימתי. -יופי-

583
00:49:01,852 --> 00:49:03,645
.אל תחשוב על זה

584
00:49:05,188 --> 00:49:06,314
.בסדר

585
00:49:06,648 --> 00:49:10,318
.אז אני מפעיל את זה

586
00:49:11,862 --> 00:49:14,948
,הוא מרים את השפופרת
,האור האדום נדלק

587
00:49:15,991 --> 00:49:20,829
,ואז אני מוציא את המפתח
.מכניס ומסובב

588
00:50:24,476 --> 00:50:27,062
.עכשיו אנחנו מחכים לאור האדום

589
00:50:55,382 --> 00:50:57,342
.המשאית חוסמת את האות? -לא

590
00:50:57,425 --> 00:50:59,511
?השלט יפעל

591
00:51:16,528 --> 00:51:19,030
.כן. זה משדר רב עוצמה
.תחזור לעמדה שלך-

592
00:51:19,114 --> 00:51:20,782
אתה לא יכול
.להתחיל לאלתר עכשיו

593
00:51:20,866 --> 00:51:24,369
.תחזור לפינה שלך
.אל תדאג, זה בסדר זה יעבוד-

594
00:52:54,084 --> 00:52:55,627
!עצור! -עצור

595
00:52:57,170 --> 00:52:58,505
!בטל

596
00:53:44,634 --> 00:53:46,261
?אנחנו ממשיכים או לא

597
00:54:03,904 --> 00:54:05,739
.מחמוד המשארי? -כן

598
00:54:20,670 --> 00:54:22,797
.הוא אושפז בבית החולים קושן

599
00:54:23,465 --> 00:54:26,092
.אני לא יודע כמה קשה פגענו בו
.הם לא אומרים

600
00:54:26,176 --> 00:54:29,846
?למה שמת חזיז בטלפון
.כי לא רציתי לפוצץ את כל הבניין-

601
00:54:29,930 --> 00:54:32,432
?מה אתה רוצה ממני
.גופה של ערבי-

602
00:54:32,516 --> 00:54:35,852
,עוד 200,000 דולר, פחות או יותר
.כדי לחסל את יעד מספר שתיים

603
00:54:35,936 --> 00:54:38,438
.כן, אם הוא חוסל
.צריך להשתמש באקדחים

604
00:54:38,522 --> 00:54:42,067
.ירי לא מושך תשומת לב
.פצצות משיגות שני יעדים

605
00:54:42,150 --> 00:54:44,778
הן מחסלות מטרות
.ומפחידות מחבלים

606
00:54:44,861 --> 00:54:47,280
.זה פועל רק כשהפצצות פועלות

607
00:54:47,364 --> 00:54:48,573
?ארוחת צהריים

608
00:54:56,248 --> 00:54:59,209
את שגרירות ישראל בלונדון
זעזעה מעטפת נפץ

609
00:54:59,292 --> 00:55:01,378
.זמן קצר אחרי השעה 9:30 בבוקר

610
00:55:01,461 --> 00:55:03,880
הבוקר פתח ד"ר עמי שחורי
את הדואר שלו

611
00:55:03,964 --> 00:55:07,092
כשהמעטפה התפוצצה
.והרגה אותו במקום

612
00:55:07,175 --> 00:55:11,388
גילו שבע מעטפות בסניף דואר
.ליד השגרירות בארלס קורט

613
00:55:12,013 --> 00:55:14,850
.כנראה פספסו מעטפה אחת
.מיד אחרי חנוכה-

614
00:55:15,433 --> 00:55:18,937
נראה שהצטבר הרבה דואר
.והם התרשלו

615
00:55:19,521 --> 00:55:21,857
,מצאו מעטפות נוספות בישראל
.כמובן

616
00:55:21,940 --> 00:55:25,944
,בקנדה, בארגנטינה, בווינה
.בקינשאסה, בפריז, בבריסל

617
00:55:26,069 --> 00:55:29,281
,עשרות מעטפות
.רובן נשלחו מהולנד

618
00:55:29,906 --> 00:55:33,743
.זה הכול ספטמבר השחור
.אם כך, זו תגובה-

619
00:55:34,119 --> 00:55:37,289
.על המשארי
.ועל זועייטר-

620
00:55:38,290 --> 00:55:40,959
.הם מדברים אתנו
.אנחנו מנהלים דו שיח עכשיו

621
00:55:42,210 --> 00:55:43,670
?איפה אתה

622
00:55:45,088 --> 00:55:47,507
.אני בניו יורק. בעקבות מידע

623
00:55:47,966 --> 00:55:49,593
.אתקשר שוב

624
00:56:00,979 --> 00:56:03,190
?תבקר את אביך

625
00:56:04,774 --> 00:56:06,860
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן

626
00:56:06,985 --> 00:56:08,486
.זה לוקח זמן

627
00:56:09,237 --> 00:56:11,656
בתי החולים שלנו
.הם הטובים בעולם

628
00:56:12,824 --> 00:56:15,493
.כשנולדת, אביך היה במקום אחר

629
00:56:15,577 --> 00:56:16,620
.הייתי לבד

630
00:56:17,704 --> 00:56:19,331
.הוא היה בכלא

631
00:56:21,917 --> 00:56:25,795
?אתה אמור להיות פה
?אתה לא בתפקיד

632
00:56:26,379 --> 00:56:29,049
?מה את מתכוונת לעשות
?להסגיר אותי

633
00:56:30,717 --> 00:56:32,052
?מה שלומו

634
00:56:32,928 --> 00:56:35,138
אני לא מבקרת את אביך
.לעתים תכופות

635
00:56:35,222 --> 00:56:37,766
וילמה נותנת לו לצעוק עליה
.כל הזמן

636
00:56:37,849 --> 00:56:39,518
.היא מדכאת אותי

637
00:56:45,023 --> 00:56:46,399
?מה שלומך

638
00:56:47,734 --> 00:56:50,529
.אני מסתדרת. אל תדאג לי

639
00:56:54,866 --> 00:56:57,202
.אני גאה במה שאתה עושה

640
00:56:57,786 --> 00:57:00,038
.את לא יודעת מה אני עושה

641
00:57:10,131 --> 00:57:14,177
אני מסתכלת עליך ואני יודעת
.כל מה שאני צריכה לדעת

642
00:57:16,847 --> 00:57:18,890
.היא נורא מכוערת

643
00:57:19,641 --> 00:57:21,434
.היא דומה לך

644
00:57:22,477 --> 00:57:24,771
.אני רוצה שתעברי דירה, לזמן מה

645
00:57:24,980 --> 00:57:27,482
.ארגנתי לנו מקום בברוקלין

646
00:57:27,566 --> 00:57:29,818
.לא אוכל לחזור לישראל
לא יודע לכמה זמן

647
00:57:29,901 --> 00:57:30,986
?ניו יורק

648
00:57:31,069 --> 00:57:33,238
.ככה אוכל לראות אתכן יותר

649
00:57:33,321 --> 00:57:34,364
?ניו יורק

650
00:57:36,741 --> 00:57:40,078
,אבל המשפחה שלי פה
.וההורים שלך

651
00:57:41,204 --> 00:57:43,790
את רוצה שההורים שלי
?יעזרו לגדל אותה

652
00:57:44,082 --> 00:57:46,084
.תראי מה הם עשו לי

653
00:57:47,294 --> 00:57:50,338
אתה לא רוצה
?שהבת שלך תהיה ישראלית, אבנר

654
00:57:51,840 --> 00:57:53,967
.היא תמיד תהיה ישראלית

655
00:57:54,509 --> 00:57:57,262
לא בברוקלין. היא תהיה
.סתם עוד יהודייה חסרת בית

656
00:57:57,345 --> 00:57:59,764
,לא אוכל לעשות מה שאני עושה
.בלי לראות אתכן

657
00:57:59,848 --> 00:58:01,600
?מה אתה עושה

658
00:58:03,393 --> 00:58:06,271
.אז אל תעשה את זה, אבנר
.זה הבית שלנו

659
00:58:06,771 --> 00:58:09,107
.את הבית היחיד שהיה לי אי פעם

660
00:58:09,983 --> 00:58:11,067
?מה

661
00:58:12,777 --> 00:58:14,404
.זה כל כך נדוש

662
00:58:14,487 --> 00:58:16,907
.לא היה לי קל להגיד את זה
.אני בטוחה שלא-

663
00:58:16,990 --> 00:58:19,117
.אז אל תצחקי עליי

664
00:58:19,201 --> 00:58:21,953
למה הייתי צריכה להינשא
?לטיפוס רגשני

665
00:58:22,037 --> 00:58:26,333
.אתה הורס לי את החיים
.אימא שלך מקניטה אותי-

666
00:58:30,128 --> 00:58:32,297
"מלון אולימפיק"

667
00:58:39,679 --> 00:58:42,098
תראו את הבליטה בקו המותניים
.של האיש הזה

668
00:58:42,516 --> 00:58:45,143
?תראו. אתם חושבים שהוא חמוש

669
00:58:45,644 --> 00:58:47,437
.גם הרוסים

670
00:58:48,271 --> 00:58:52,234
.אין ספק שזה הוא
.חוסיין עבד אל חיר-

671
00:58:52,776 --> 00:58:55,320
החדר שלו צמוד לחדר
.של זוג טרי ישראלי

672
00:58:55,946 --> 00:58:58,281
הם התחתנו בקפריסין
.כי היא לא יהודייה

673
00:58:58,365 --> 00:59:01,368
.נישואים מעורבים
.שאנדע לגויים

674
00:59:01,451 --> 00:59:04,162
,כן, בסדר
.אבל בואו נשתדל לא לפוצץ אותם

675
00:59:04,287 --> 00:59:07,207
,הק.ג.ב. מחזירים אותו בכל ערב
.אחרי רדת החשכה

676
00:59:07,290 --> 00:59:09,626
,הוא מדליק את האור, מתפשט

677
00:59:09,709 --> 00:59:13,129
,מכבה את האור, נכנס למיטה
.אנחנו מפוצצים את המיטה

678
00:59:14,839 --> 00:59:18,343
הכרתי סוכן שפחד
,לישון במיטה שלו

679
00:59:18,426 --> 00:59:21,680
אז כל לילה הוא ישן על רצפת
.הארון שלו

680
00:59:22,639 --> 00:59:24,474
.הוא עדיין ישן שם, כל לילה

681
00:59:25,183 --> 00:59:26,643
.ישן בארונות

682
00:59:26,726 --> 00:59:29,771
,אם אל חיר ישן בארון שלו
.אנחנו בצרות

683
00:59:29,855 --> 00:59:33,400
,אבל אם הוא ייכנס למיטה
,המשקל שלו ידרוך את המטען

684
00:59:33,984 --> 00:59:35,902
,זה יסגור את המעגל

685
00:59:36,820 --> 00:59:39,197
.ואז נלחץ על השלט

686
00:59:46,663 --> 00:59:47,831
.טוב

687
00:59:48,456 --> 00:59:50,834
.טוב, הכול מוכן
.הכול מוכן, בואו נלך

688
00:59:55,338 --> 00:59:56,756
!תיזהר

689
01:00:00,802 --> 01:00:03,346
.שכרתי את החדר הסמוך

690
01:00:05,223 --> 01:00:07,267
.למה? -יש מרפסות

691
01:00:07,851 --> 01:00:09,519
,כשהוא ייכנס למיטה

692
01:00:09,603 --> 01:00:12,522
.אכבה את האור, וזה יהיה הסימן

693
01:00:13,190 --> 01:00:16,568
,ואם הפיצוץ יהיה חזק מדי
?ואתה בחדר הסמוך

694
01:00:17,027 --> 01:00:20,155
.זה לא יקרה
?נכון

695
01:00:20,655 --> 01:00:21,865
?רוברט

696
01:00:22,490 --> 01:00:24,117
?רוברט? -רוברט

697
01:00:25,368 --> 01:00:26,870
.זה לא יקרה. לא

698
01:00:27,913 --> 01:00:28,997
.בסדר

699
01:00:30,624 --> 01:00:31,791
.אבנר

700
01:00:34,044 --> 01:00:35,462
?בן או בת

701
01:00:36,838 --> 01:00:38,048
.בת

702
01:00:39,633 --> 01:00:41,218
.מזל טוב

703
01:00:44,429 --> 01:00:46,056
.חדשות מפריז

704
01:00:47,891 --> 01:00:50,727
.ד"ר המשארי מת מפצעיו

705
01:00:51,561 --> 01:00:55,273
.אז, שוב, מזל טוב, אבנר

706
01:01:50,370 --> 01:01:51,955
.סטיב, שתוק

707
01:02:33,038 --> 01:02:34,372
.ערב טוב

708
01:02:35,498 --> 01:02:38,668
.ערב טוב
.לילה יפהפה-

709
01:02:38,752 --> 01:02:40,670
.לילה יפהפה, כן

710
01:02:42,422 --> 01:02:45,300
מאין אתה? אני לא מזהה
.מדיסלדורף-

711
01:02:45,383 --> 01:02:47,719
.כן? לא הייתי מנחש

712
01:02:49,137 --> 01:02:51,223
.חשבתי שאולי אתה שוודי

713
01:02:53,475 --> 01:02:56,353
,לימדתי בשוודיה
.שפות המזרח הקרוב

714
01:02:56,853 --> 01:02:58,063
?באמת

715
01:02:58,605 --> 01:03:03,151
לימדתי מהגרות לבנוניות
.איך לנקות בתים, בשוודית

716
01:03:11,159 --> 01:03:13,119
?היית פה אתמול בלילה

717
01:03:13,578 --> 01:03:16,581
.לא. רק עכשיו נרשמתי
.עכשיו הגעתי

718
01:03:17,999 --> 01:03:22,420
.אל תתכנן לישון
.הם עושים את זה כל הלילה

719
01:03:23,004 --> 01:03:24,673
.הנה, במשך שעות

720
01:03:25,841 --> 01:03:28,301
.קח כדור שינה. -זה בסדר
.שום דבר לא מפריע לי לישון

721
01:03:28,385 --> 01:03:31,763
?אתה בטוח? אתה לא רוצה כדור
?תודה רבה. זה בסדר. -באמת-

722
01:03:31,847 --> 01:03:34,850
.כן
.אז לילה טוב-

723
01:03:35,684 --> 01:03:37,269
.חלומות פז

724
01:04:25,609 --> 01:04:27,152
.חכה לסימן

725
01:04:27,736 --> 01:04:29,905
.חכה שאבנר יכבה את האור

726
01:05:29,881 --> 01:05:31,299
!סעו! סעו! סעו

727
01:05:50,652 --> 01:05:52,362
!אוי, אלוהים! -הצילו

728
01:05:53,822 --> 01:05:56,825
,העיניים שלי. העיניים שלי
.אני לא רואה

729
01:05:56,992 --> 01:06:00,537
?מישהו יכול לעזור לי
.אני לא רואה

730
01:06:00,912 --> 01:06:01,997
!אבנר

731
01:06:06,543 --> 01:06:08,169
!בבקשה! אוי, אלוהים

732
01:06:09,838 --> 01:06:11,214
.אני לא רואה

733
01:06:12,966 --> 01:06:16,052
.אתה רואה? -כן
.המדרגות שם. -בסדר-

734
01:06:16,136 --> 01:06:18,346
.לכו בכיוון הזה
!קדימה. בואו נלך-

735
01:06:21,433 --> 01:06:23,393
.העצמה שלה הייתה רבה מדי
.תפסיק עם זה-

736
01:06:23,476 --> 01:06:25,896
.יכולת להרוג חפים מפשע
.‏-יעד מס' 3. יעד מס' 3 חוסל

737
01:06:25,979 --> 01:06:28,315
.התקרה בלובי נסדקה
כמעט הרסת

738
01:06:28,398 --> 01:06:31,526
אבנר היה עלול להיהרג. -חומר הנפץ
.הפלסטי לא היה מה שהזמנתי

739
01:06:31,610 --> 01:06:35,447
.לא ייתכן שהוא היה בדרגה שציינתי
.שינו את התווית על חומר הנפץ

740
01:06:35,530 --> 01:06:39,534
?מה אם מישהו שינה את התווית
.מה? -לואי סיפק את חומר הנפץ-

741
01:06:39,618 --> 01:06:42,120
?אבנר, לואי סיפק את חומר הנפץ

742
01:06:42,204 --> 01:06:44,706
?כן. למה? -למה אנחנו בוטחים בו

743
01:06:45,540 --> 01:06:49,669
אין לנו מושג מי הוא. -הוא מאתר
את היעדים שלנו. -כן, אבל

744
01:06:49,753 --> 01:06:51,963
בלעדיו לא היינו
!מגיעים לשום מקום

745
01:06:52,047 --> 01:06:55,383
חומר הנפץ היה הרבה יותר חזק
.ממה שביקשתי

746
01:06:56,009 --> 01:06:58,970
.מישהו שינה את התווית
.יכולתי להרוג אותך

747
01:06:59,054 --> 01:07:01,389
יכול להיות שלואי עובד
.בשביל אש"ף

748
01:07:01,473 --> 01:07:03,850
הם משתמשים בנו
.לנקות את השורות שלהם

749
01:07:03,934 --> 01:07:05,060
.שטויות

750
01:07:05,143 --> 01:07:07,479
?הי, של מי סירת הדיג הזו

751
01:07:13,276 --> 01:07:14,986
.לואי ארגן את זה

752
01:07:47,644 --> 01:07:49,896
.חומר הנפץ היה בסדר גמור

753
01:07:49,980 --> 01:07:53,066
,מרכיבי פצצות הם עצבניים
.ואפשר להבין את זה

754
01:07:53,149 --> 01:07:56,236
הפחד גורם להם להתרשל
.מרכיב הפצצות שלי בסדר גמור-

755
01:07:56,319 --> 01:07:58,113
.זה חומר הנפץ שלך

756
01:07:59,239 --> 01:08:01,658
.מצאנו לך שלושה שמות נוספים

757
01:08:02,158 --> 01:08:04,578
.שלושה? -כן, שלושה

758
01:08:06,788 --> 01:08:09,124
.חשבתי שתהיה מרוצה. -אני מרוצה

759
01:08:10,584 --> 01:08:11,626
?מי

760
01:08:12,419 --> 01:08:16,256
,כמאל עדוואן
.כמאל נאסר ואבו יוסף

761
01:08:17,174 --> 01:08:21,595
.עדוואן ואבו יוסף
.איפה? -בלבנון-

762
01:08:22,429 --> 01:08:24,097
.הם בביירות

763
01:08:24,181 --> 01:08:26,391
.עדוואן, נאסר, יוסף

764
01:08:27,100 --> 01:08:30,812
?טיפוסים רציניים, מה
.רציניים מאוד-

765
01:08:31,438 --> 01:08:34,816
.'חייך, מר סטורץ
.זו סיבה לחגיגה

766
01:08:37,068 --> 01:08:39,529
.אני רוצה לשלם לך תוספת על זה

767
01:08:39,613 --> 01:08:41,281
.על שלושת השמות האלה

768
01:08:43,241 --> 01:08:44,659
.‏600,000 דולר

769
01:08:47,579 --> 01:08:49,998
,מסייה סטורץ', אנשי הקבוצה שלי

770
01:08:50,081 --> 01:08:53,210
,אנחנו לא אוהבים ממשלות
.שום ממשלה

771
01:08:53,293 --> 01:08:55,128
.אנחנו לא עובדים איתן או בשבילן

772
01:08:55,212 --> 01:08:57,631
.זה תנאי מוחלט בתאוריה שלי

773
01:08:57,714 --> 01:08:59,299
?אתה מבין

774
01:08:59,382 --> 01:09:01,468
אם ייוודע לי
שהנדיבות הפתאומית שלך

775
01:09:01,551 --> 01:09:04,095
הייתה ניסיון
לקנות את הסכמתנו בשתיקה

776
01:09:04,179 --> 01:09:07,807
לכך שתחלוק את המידע שלי
,עם, למשל, הסי.אי.איי

777
01:09:07,891 --> 01:09:11,144
אם.איי 6 או המוסד
‏-אני לא עובד בשביל אם.איי 6

778
01:09:11,228 --> 01:09:14,397
.אין לך מושג בשביל מי אתה עובד
.תאמין לי. אין לך מושג-

779
01:09:15,148 --> 01:09:16,191
,אם תשקר לי

780
01:09:16,274 --> 01:09:20,654
תגלה שפתאום אני
.בלתי ניתן להשגה ולא מרוצה

781
01:09:21,988 --> 01:09:25,075
.תן לי להזמין אותך למשקה
.לא. אל תבזבז את הכסף שלך-

782
01:09:25,158 --> 01:09:27,661
.במחירים האלה, אתה תזדקק לו

783
01:09:28,495 --> 01:09:30,830
.אין ספק שזה מידע חשוב

784
01:09:30,914 --> 01:09:34,876
אבו יוסף הוא שלישי בחשיבותו
.בכל הרשת הפלשתינאית

785
01:09:35,252 --> 01:09:38,880
.ערפאת, חבש ואחר כך הוא
.ודאי שהוא חשוב

786
01:09:39,005 --> 01:09:40,340
תודה על ההרצאה
.ועל ההתלהבות

787
01:09:40,423 --> 01:09:42,843
.הוא המוח של הפדאיון
,אני יודע מי הוא. -אחרי סלאמה-

788
01:09:43,260 --> 01:09:45,428
אבו יוסף הוא הגרוע
?באלה שאנחנו מחפשים, נכון

789
01:09:45,512 --> 01:09:48,974
ועדוואן, הוא מתכנן את
?כל הפעולות בגדה המערבית, נכון

790
01:09:49,474 --> 01:09:50,851
.אנחנו מבינים את החשיבות

791
01:09:50,934 --> 01:09:53,520
.הם יעדים רציניים
.אנחנו רוצים לצאת לביירות. -לא

792
01:09:53,603 --> 01:09:55,105
.אל תתקרבו למדינות ערב

793
01:09:55,188 --> 01:09:57,524
.המוסד והצבא יטפלו בזה

794
01:09:57,607 --> 01:09:59,568
?מה הפטנט הזה

795
01:09:59,651 --> 01:10:02,487
.אי אפשר לשלוח את הצבא
.לא נרשה את זה

796
01:10:03,822 --> 01:10:05,532
?אתם לא תרשו

797
01:10:05,657 --> 01:10:07,742
המקור שלנו
.לא יודע שאנחנו מהמוסד

798
01:10:07,826 --> 01:10:09,202
.אתם לא מהמוסד

799
01:10:09,286 --> 01:10:12,038
,אם יחידות קומנדו ייכנסו לביירות
.המקור שלנו ינתק קשר

800
01:10:12,122 --> 01:10:15,083
אולי שנינו נצא לטייל ונדבר
?על זה לבד

801
01:10:15,166 --> 01:10:17,752
.האוכל יתקרר
.חייבים לצאת לביירות-

802
01:10:17,836 --> 01:10:20,547
.אנחנו טובים בזה
.זה המידע שלנו, זו המשימה שלנו

803
01:10:20,630 --> 01:10:23,008
.זה נוגע ללב, באופן ילדותי משהו

804
01:10:23,091 --> 01:10:25,218
,תקשיבו, אתם עושים עבודה טובה
?יחסית. -יחסית

805
01:10:25,302 --> 01:10:28,221
.אתם מבזבזים הרבה כסף
.ציפינו לזה

806
01:10:30,348 --> 01:10:33,351
הרבה אנשים במוסד
.לא יודעים עליכם

807
01:10:33,476 --> 01:10:34,936
.אף אחד לא יודע

808
01:10:35,061 --> 01:10:37,689
אז כולם שואלים
?מי הורג את הפדאיון"

809
01:10:37,772 --> 01:10:39,774
?אלה החבר'ה שלנו"
"?למה לא אמרו לנו

810
01:10:39,858 --> 01:10:42,027
.הרבה אגו. הרבה צעקות

811
01:10:43,987 --> 01:10:46,031
אולי אוכל לכלול
,אחד או שניים מכם

812
01:10:46,114 --> 01:10:48,575
אבל את המוסד והצבא
.אי אפשר להרחיק

813
01:10:48,658 --> 01:10:51,161
.קבלו את זה
,אנחנו נקבל את זה-

814
01:10:51,244 --> 01:10:52,621
.אבל המקור שלנו לא יקבל

815
01:10:53,455 --> 01:10:55,207
?מי המקור שלכם

816
01:10:56,625 --> 01:10:59,794
.הגיע הזמן שתספר לי
.ודרך אגב, זו לא בקשה. זו פקודה

817
01:10:59,878 --> 01:11:01,880
.אתה לא יכול לתת לו פקודות
.הוא לא עובד בשבילך

818
01:11:01,963 --> 01:11:04,466
.שתוק. אני משלם לך
.אתה עובד בשבילי

819
01:11:04,591 --> 01:11:06,885
אני עובד בשביל תיבת
.מתכת בבנק בג'נווה

820
01:11:06,968 --> 01:11:09,137
.התיבה משלמת לי
?אתה רוצה לגלות שהיא ריקה-

821
01:11:09,221 --> 01:11:12,933
אני רוצה שתיתן לנו לעשות
?את העבודה! -מה הבעיה שלכם

822
01:11:13,016 --> 01:11:15,769
?של כולכם
!תתבגרו כבר, ותעשו את זה מהר

823
01:11:15,852 --> 01:11:19,523
.זה לא משחק, משחק מחורבן
?מי יודע על המקור

824
01:11:19,606 --> 01:11:21,233
ממי אתם מקבלים
?את המידע שלכם

825
01:11:21,316 --> 01:11:23,527
תנו לי את מספר הטלפון
!המחורבן שלו

826
01:11:24,110 --> 01:11:26,279
אני מקווה שהשכנה הזקנה
.נהנתה מזה

827
01:11:26,363 --> 01:11:29,991
היא קצת חירשת, אבל לא נראה לי
.שהייתה לה בעיה לשמוע אותך

828
01:11:32,077 --> 01:11:35,121
תנו לי את המקור
.וניתן לכם להשתתף

829
01:11:35,622 --> 01:11:37,374
.תן לנו לצאת לביירות

830
01:11:37,457 --> 01:11:41,461
אחרי ביירות, נשתמש במקור שלנו
.כדי למצוא את שאר היעדים

831
01:11:41,920 --> 01:11:43,839
.תן לנו לעשות את העבודה שלנו

832
01:12:19,666 --> 01:12:21,084
.שלום

833
01:12:27,215 --> 01:12:29,885
כוח אדם גדול בשביל לירות
.בשלושה אנשים

834
01:12:58,205 --> 01:13:00,165
.אהוד ברק. -דניאל

835
01:13:37,035 --> 01:13:38,119
!קדימה

836
01:14:15,073 --> 01:14:16,908
?איפה הוא, לעזאזל

837
01:14:19,661 --> 01:14:20,787
!הדלת

838
01:14:28,879 --> 01:14:32,424
!קדימה! -זה הוא
!קדימה! קדימה-

839
01:14:34,384 --> 01:14:35,468
!קדימה

840
01:14:45,353 --> 01:14:46,396
.זה הוא

841
01:15:12,839 --> 01:15:15,300
!זהו הוא! -אל תירו! לא

842
01:15:33,610 --> 01:15:36,947
!פדאיון

843
01:15:42,035 --> 01:15:43,161
!קדימה

844
01:16:48,059 --> 01:16:51,146
.אבא שלי רוצה לפגוש אותך
?אבא-

845
01:16:51,438 --> 01:16:54,357
.אבא שלי
.הוא ראש הקבוצה הקטנה שלנו

846
01:16:54,691 --> 01:16:56,568
.חשבתי שאתה ראש הקבוצה

847
01:16:56,943 --> 01:16:59,070
.כל אחד עובד בשביל מישהו

848
01:17:00,697 --> 01:17:04,868
.לא הייתי בביירות
.אבל מישהו היה שם-

849
01:17:04,951 --> 01:17:08,413
,הצבא הישראלי
.לפי כל העיתונים בעולם

850
01:17:08,538 --> 01:17:10,207
,אבל אתה נשארת פה

851
01:17:10,290 --> 01:17:13,585
אחרי ששילמת ביד כה רחבה
.עבור המידע

852
01:17:13,752 --> 01:17:16,338
אני לא אוהב
.לתת לאבא שלי לחכות

853
01:17:16,421 --> 01:17:18,632
אני צריך לומר לאנשים שלי
.לאן אני הולך

854
01:17:18,715 --> 01:17:20,550
.אתה לא יודע לאן אתה הולך

855
01:17:20,634 --> 01:17:23,512
.ותצטרך לחבוש את זה

856
01:17:25,180 --> 01:17:28,308
.שכח מזה, לואי. זה טירוף
.אנחנו גמרנו פה-

857
01:17:34,773 --> 01:17:35,899
.חרא

858
01:17:36,733 --> 01:17:37,817
!חכה

859
01:17:39,236 --> 01:17:40,320
!חכה

860
01:18:26,283 --> 01:18:27,659
.הגענו

861
01:18:48,263 --> 01:18:49,472
!פאפא

862
01:19:05,030 --> 01:19:06,406
.הוא שם

863
01:19:19,586 --> 01:19:23,798
.לואי אומר שאתה טבח
.אני יודע לבשל, כן-

864
01:19:24,257 --> 01:19:25,675
?תעזור לי

865
01:19:31,097 --> 01:19:32,766
.קח את אלה לשם

866
01:19:37,979 --> 01:19:40,023
.לא, לא. אל תשטוף. לא, לא

867
01:19:40,106 --> 01:19:42,275
.יהיה להן טעם של ספוג מבושל

868
01:19:42,567 --> 01:19:44,528
?אז למה לשים אותן בכיור

869
01:19:44,611 --> 01:19:47,113
.אם המיצים ניתזים, זה בלגן גדול

870
01:19:47,197 --> 01:19:49,824
.למטבח כולו יהיה ריח של שתן

871
01:19:51,701 --> 01:19:53,370
.תסיר את השומן

872
01:19:56,831 --> 01:19:58,708
.תראה לי את הידיים שלך

873
01:20:01,711 --> 01:20:05,090
.גדולות מדי בשביל טבח טוב
.זו הייתה גם הבעיה שלי

874
01:20:05,173 --> 01:20:06,299
,יכולתי להיות רב-אמן

875
01:20:06,383 --> 01:20:09,803
אבל יש לי ידי קצב עבות
.ומטופשות כמו לך

876
01:20:09,886 --> 01:20:13,807
.אנחנו גברים טרגיים
.ידי קצב, נשמות עדינות

877
01:20:27,237 --> 01:20:29,823
.הם יהיו חמוצים מדי לאכילה

878
01:20:30,031 --> 01:20:32,117
,מקלפים את הקליפה ודוקרים אותם

879
01:20:32,200 --> 01:20:33,326
.מבשלים אותם בסוכר

880
01:20:34,119 --> 01:20:37,414
עינוי קטן, ותראה
.כמה טעימים הם יהיו

881
01:20:38,415 --> 01:20:41,501
".אתה יכול לקרוא לי "אבא
.אני לא יכול לעשות את זה-

882
01:20:41,585 --> 01:20:43,670
.לא? -כבר יש לי אבא

883
01:20:45,839 --> 01:20:47,757
?ואתה מסור לו

884
01:20:48,425 --> 01:20:50,719
?אני כאן בגלל מה שקרה בביירות

885
01:20:50,802 --> 01:20:53,221
.אביך בטח גאה בבנו

886
01:20:54,848 --> 01:20:57,684
.נקטוף אחדים. ניתן לשאר להבשיל

887
01:20:58,435 --> 01:21:00,270
יש פיות כה רבים להאכיל, אבל

888
01:21:00,353 --> 01:21:02,272
.אבל הם בני המשפחה שלך
.אתה חייב להאכיל אותם

889
01:21:02,355 --> 01:21:05,400
.כן. אנחנו לא עובדים עם ממשלות

890
01:21:05,817 --> 01:21:07,485
לואי אמר, אבל

891
01:21:07,569 --> 01:21:11,531
אבל עשית מה שעשית כי אתה
.חייב להאכיל את המשפחה שלך

892
01:21:30,675 --> 01:21:35,472
פוצצתי רכבות, גשרים ומשאיות
.מלאות בגרמנים בזמן המלחמה

893
01:21:37,182 --> 01:21:41,853
,האחים שלי נהרגו
.אבי ואחותי נתלו

894
01:21:42,896 --> 01:21:44,147
.היא הייתה נערה צעירה

895
01:21:44,231 --> 01:21:47,651
אבא, האורח לא רוצה לשמוע
.את סיפורי המלחמה שלך

896
01:21:48,401 --> 01:21:52,113
שילמנו את המחיר הזה
כדי שהחלאות של וישי

897
01:21:52,197 --> 01:21:54,032
יתחלפו בחלאות של דה גול

898
01:21:54,115 --> 01:21:57,619
ובשביל שסטאלין ואמריקה
.יחליפו את הנאצים

899
01:21:58,286 --> 01:22:00,247
.אנחנו לא מתקרבים לממשלות

900
01:22:01,623 --> 01:22:03,083
?נברך על המזון

901
01:22:03,583 --> 01:22:05,836
?אולי האורח שלנו יברך

902
01:22:10,215 --> 01:22:12,259
.לא, לא, לא. אין צורך

903
01:22:15,929 --> 01:22:17,597
.אתה תברך

904
01:22:20,267 --> 01:22:23,937
אבינו, המעניק לנו
לקוחות צייתניים ורוחשי כבוד

905
01:22:24,229 --> 01:22:26,690
המצייתים לכללים
שעל פיהם משגשגים עסקיהם

906
01:22:26,773 --> 01:22:29,609
לא אסכים שנכדיי יקשיבו
לדברי הנאצה האלה

907
01:22:29,693 --> 01:22:31,820
ששקריהם והונאותיהם

908
01:22:31,903 --> 01:22:33,572
!לא הכול קשור בעסק

909
01:22:33,655 --> 01:22:36,074
לא עשיתי את כל זה
!בשביל הכסף המחורבן

910
01:22:37,409 --> 01:22:38,618
?אז בשביל מה עשית את זה

911
01:22:39,828 --> 01:22:41,496
.הרווחת מזה מיליונים

912
01:22:42,914 --> 01:22:45,584
ביאושי, הולדתי מטורפים

913
01:22:46,501 --> 01:22:48,003
,שמתלבשים כמו פועלים

914
01:22:48,086 --> 01:22:50,547
אבל לעולם לא
,עוסקים במלאכת כפיים

915
01:22:50,714 --> 01:22:53,800
שקוראים דברי הבל
ופולטים שטויות מנופחות

916
01:22:53,884 --> 01:22:57,220
,על אלג'ירים, אבל לא אוהבים דבר

917
01:22:57,304 --> 01:22:58,805
,לא אלג'ירים, לא צרפתים

918
01:22:58,889 --> 01:23:01,558
לא את קרובי משפחתם
.ולא שום יצור חי

919
01:23:02,434 --> 01:23:06,271
אז אני מחבב גבר
,"שיכול להגיד: "יש לי אבא

920
01:23:06,521 --> 01:23:09,316
ושעושה מה שהוא חייב לעשות
.למען משפחתו

921
01:23:09,441 --> 01:23:13,403
,עשיתי את זה בשביל משפחתי
!בשבילך, קנטאור! מינוטאור

922
01:23:15,113 --> 01:23:16,740
.אני אברך

923
01:23:25,874 --> 01:23:27,876
יש דעה האומרת שאתה
צריך להיענש

924
01:23:27,959 --> 01:23:30,128
.על מה שקרה בביירות

925
01:23:30,420 --> 01:23:34,132
.לא ידענו שרבים כל כך ימותו
.העסקים שלי כרוכים במוות-

926
01:23:34,216 --> 01:23:35,967
?נראה לך שיש לי קיבה רגישה

927
01:23:38,512 --> 01:23:41,765
,העולם נהג בכם בקשיחות
.בעם שלכם

928
01:23:44,059 --> 01:23:47,145
.זה צודק להגיב בקשיחות ליחס כזה

929
01:23:48,813 --> 01:23:52,984
,אתה משלם היטב ומהר
.לכן נמשיך יחד

930
01:23:54,194 --> 01:23:56,321
.אבל בלי הפרות תנאים נוספות

931
01:23:56,404 --> 01:23:57,906
.תודה. אני מבטיח לך

932
01:24:09,668 --> 01:24:11,127
להתראות

933
01:24:12,796 --> 01:24:16,800
,כמה סוגי נקניקים

934
01:24:18,009 --> 01:24:22,222
.נקניק דם שחור וגבינת לואר

935
01:24:23,056 --> 01:24:25,892
מכסים אותה באפר
.כדי לשמר אותה. -תודה

936
01:24:27,686 --> 01:24:29,771
.יכולת להיות בני

937
01:24:32,566 --> 01:24:35,569
.אבל אתה לא. זכור את זה

938
01:24:37,028 --> 01:24:38,738
,נעשה עסקים יחד

939
01:24:38,822 --> 01:24:41,032
.אבל אתה לא בן משפחה

940
01:25:29,789 --> 01:25:31,833
.יש לי שם חדש בשבילך

941
01:25:33,084 --> 01:25:35,086
.אני רוצה את עלי חסן סלאמה

942
01:25:37,881 --> 01:25:38,965
.לא

943
01:25:40,133 --> 01:25:42,427
.אתה יודע איפה הוא
.אתה יודע איפה כולם

944
01:25:42,511 --> 01:25:45,138
.סלאמה. -אי אפשר לגעת בו

945
01:25:47,432 --> 01:25:48,725
.סלאמה

946
01:25:56,775 --> 01:25:58,276
.זיאד מוקאסי

947
01:26:02,030 --> 01:26:04,741
זיאד מוקאסי יגיע לאתונה
.בעוד שבועיים

948
01:26:05,325 --> 01:26:07,869
.הוא לא ברשימה שלנו. -בכל זאת

949
01:26:08,119 --> 01:26:10,622
הוא איש הקשר
.בין ספטמבר השחור לק.ג.ב

950
01:26:10,831 --> 01:26:13,250
חוסיין אל חיר היה
.איש הקשר לק.ג.ב

951
01:26:13,333 --> 01:26:16,711
כן, אבל שמתם פצצה מתחת
,למיטה של מסייה אל חיר בקפריסין

952
01:26:16,795 --> 01:26:19,965
.והוא עבר מן העולם
.מוקאסי הוא המחליף שלו

953
01:26:20,423 --> 01:26:23,426
שמעתי שהוא
.הרבה יותר קשוח מקודמו

954
01:26:29,349 --> 01:26:32,811
אנחנו מציעים את מיקומו
.של מוקאסי בתעריף החדש

955
01:26:33,144 --> 01:26:34,396
?איזה תעריף חדש

956
01:26:34,479 --> 01:26:36,606
שלושה שמות תמורת
‏600,000 דולר

957
01:26:36,690 --> 01:26:39,192
.זה 200,000 דולר לשם

958
01:26:43,864 --> 01:26:46,992
אני צריך שתמצא לי
.מקום עבודה באתונה

959
01:26:47,242 --> 01:26:50,120
.כמובן. דירת מבטחים

960
01:27:13,018 --> 01:27:15,270
?נראה ללואי שזה מצחיק

961
01:27:15,979 --> 01:27:18,773
.היו לי סיוטים שנראו כך

962
01:27:20,692 --> 01:27:23,570
כשהם יתפוצצו, הם יזרקו
כדורי זרחן קטנים ולבנים

963
01:27:23,653 --> 01:27:26,990
.ברחבי החדר שלו
.כל כדור הוא כמו שמש קטנה

964
01:27:27,073 --> 01:27:29,034
הוא בוער בטמפרטורה
.של 5,000 מעלות

965
01:27:29,117 --> 01:27:31,953
.לכן האוויר עולה באש

966
01:27:32,370 --> 01:27:34,789
.כל מה שבסביבה נמס

967
01:27:34,873 --> 01:27:36,791
,הבעיה היא, שאלו רימוני יד

968
01:27:36,875 --> 01:27:40,045
לכן התאמתי אותם
.להפעלה מרחוק

969
01:27:40,378 --> 01:27:43,798
,אני גם צריך לציין שהם די ישנים
.בערך ממלחמת העולם השנייה

970
01:27:43,882 --> 01:27:46,927
.רק ארבעה היו תקינים
.אנחנו צריכים להיפטר מהשאר

971
01:27:47,969 --> 01:27:50,722
יש שוער במלון שבו
.מתגורר מוקאסי

972
01:27:50,805 --> 01:27:52,974
הוא יכניס אותנו
.לחדר כשמוקאסי יצא

973
01:27:53,058 --> 01:27:56,102
היי, מי סיפק את חומר הנפץ
?הפרהיסטורי הזה

974
01:27:56,186 --> 01:27:59,272
.לואי. -כן. אודה לו על זה

975
01:28:13,578 --> 01:28:14,829
.קדימה

976
01:28:36,977 --> 01:28:38,937
!עצרו! עצרו

977
01:28:39,020 --> 01:28:42,649
!אש"ף! אש"ף! -אט"א! אט"א

978
01:28:42,732 --> 01:28:44,901
.זרוק את האקדח או שנירה

979
01:28:44,985 --> 01:28:47,779
!באסקי! באסקי

980
01:28:50,115 --> 01:28:52,617
.בסדר

981
01:29:00,458 --> 01:29:03,295
!זרוק את האקדח! זרוק אותו

982
01:29:10,635 --> 01:29:12,053
.זרוק אותו

983
01:29:35,660 --> 01:29:37,871
?איזה צרפתי? לואי

984
01:29:37,954 --> 01:29:39,915
?מי אתם? אנגלים

985
01:29:40,916 --> 01:29:44,711
.באסקים. אט"א
.סיעת הצבא האדום

986
01:29:45,337 --> 01:29:48,757
.הוא מהאיי.אן.סי
.אפריקני. אפריקני

987
01:29:50,342 --> 01:29:53,178
.אנחנו מעמאן. אני עלי

988
01:29:54,304 --> 01:29:58,141
.סעיד. ג'ורג'. עבד

989
01:30:00,352 --> 01:30:02,187
.שילמנו על שני לילות

990
01:30:03,605 --> 01:30:05,357
.הוא אמר שהמקום בטוח

991
01:30:05,857 --> 01:30:08,318
.גם לנו הוא אמר את זה

992
01:30:08,401 --> 01:30:10,278
.כן. דירת מבטחים

993
01:30:12,197 --> 01:30:13,573
.כן

994
01:30:16,576 --> 01:30:18,078
?אז אנחנו בטוחים

995
01:30:20,163 --> 01:30:21,248
.בטוחים

996
01:30:22,916 --> 01:30:24,584
.כולם בטוחים

997
01:31:31,818 --> 01:31:33,028
,בסופו של דבר

998
01:31:33,111 --> 01:31:35,488
.מדינות ערב יצאו נגד ישראל

999
01:31:36,156 --> 01:31:39,784
,הם לא אוהבים פלשתינאים
.אבל הם שונאים את היהודים יותר

1000
01:31:40,493 --> 01:31:42,662
.זה לא יהיה כמו ב-1967

1001
01:31:42,746 --> 01:31:46,625
עד אז העולם יראה
.מה הישראלים עושים לנו

1002
01:31:46,708 --> 01:31:49,336
הן לא יעזרו
.כשמצרים וסוריה יתקפו

1003
01:31:49,419 --> 01:31:50,504
.אפילו ירדן לא

1004
01:31:51,213 --> 01:31:53,298
.ישראל תחדל מלהתקיים

1005
01:31:57,093 --> 01:31:58,178
?מה

1006
01:31:59,221 --> 01:32:03,266
זה חלום. אתה לא יכול לקחת חזרה
.מדינה שאף פעם לא הייתה לך

1007
01:32:03,808 --> 01:32:05,477
.אתה נשמע כמו יהודי. -לך תזדיין

1008
01:32:05,560 --> 01:32:08,647
אני הקול בתוך הראש שלך
.שאומר לך מה שאתה כבר יודע

1009
01:32:08,730 --> 01:32:11,149
.אין לכם שום כלי מיקוח

1010
01:32:11,525 --> 01:32:13,151
.לעולם לא תקבלו את האדמה חזרה

1011
01:32:13,235 --> 01:32:16,821
כולכם תמותו כאנשים זקנים
.במחנות פליטים, בציפייה לפלשתין

1012
01:32:16,947 --> 01:32:19,491
.יש לנו הרבה ילדים
.להם יהיו ילדים

1013
01:32:19,574 --> 01:32:21,076
.אנחנו יכולים לחכות לנצח

1014
01:32:21,159 --> 01:32:24,704
ואם נצטרך, נוכל להפוך את העולם
.כולו למקום לא בטוח ליהודים

1015
01:32:24,788 --> 01:32:26,957
אתם הורגים יהודים
,והעולם מרחם עליהם

1016
01:32:27,040 --> 01:32:29,417
.וחושב שאתם חיות. -כן

1017
01:32:29,501 --> 01:32:32,546
אבל אז העולם יבין
.איך הם הפכו אותנו לחיות

1018
01:32:32,629 --> 01:32:36,633
הם יתחילו לשאול שאלות
.על התנאים בכלובים שלנו

1019
01:32:37,634 --> 01:32:41,429
.אתם ערבים
.יש הרבה מקומות לערבים

1020
01:32:43,181 --> 01:32:45,183
.אתה אוהד יהודים

1021
01:32:46,309 --> 01:32:49,145
,אתם, הגרמנים
.סלחניים מדי כלפי ישראל

1022
01:32:49,855 --> 01:32:53,275
,אתם נותנים לנו כסף
.אבל מרגישים אשמה בגלל היטלר

1023
01:32:53,358 --> 01:32:55,694
והיהודים מנצלים
.את רגשי האשמה האלה

1024
01:32:56,486 --> 01:32:58,697
.אבא שלי לא הרג שום יהודי בגז

1025
01:33:02,617 --> 01:33:05,537
?תגיד לי משהו, עלי. -מה

1026
01:33:07,289 --> 01:33:10,041
אתה באמת מתגעגע לעצי הזית
?של אביך

1027
01:33:10,834 --> 01:33:13,461
אתה באמת חושב
שאתה צריך להחזיר לעצמך

1028
01:33:13,545 --> 01:33:17,340
?את כל הלא-כלום הזה
.את אדמת הגיר ובקתות האבן

1029
01:33:17,424 --> 01:33:20,260
?זה באמת מה שאתה רוצה לילדיך

1030
01:33:20,343 --> 01:33:22,095
.בהחלט כן

1031
01:33:24,848 --> 01:33:27,726
,זה ייקח מאה שנה
.אבל אנחנו ננצח

1032
01:33:28,977 --> 01:33:32,439
כמה זמן לקח ליהודים
?להשיג מדינה משלהם

1033
01:33:33,064 --> 01:33:36,067
כמה זמן לקח לגרמנים
?ליצור את גרמניה

1034
01:33:36,151 --> 01:33:37,986
ותראה איזו תוצאה נהדרת
.הייתה לזה

1035
01:33:38,069 --> 01:33:40,989
אתה לא יודע מה זה
.להיות חסר בית

1036
01:33:41,239 --> 01:33:44,075
,לכן אתם, הקומוניסטים האירופים
.לא קולטים

1037
01:33:44,659 --> 01:33:48,455
,"אתם אומרים: "זה כלום
.אבל יש לכם בית לחזור אליו

1038
01:33:49,414 --> 01:33:52,209
,אט"א, אי.אן.סי, איי.אר.איי

1039
01:33:52,292 --> 01:33:55,420
כולנו מעמידים פנים שהמהפכה
,הבינ"ל שלכם מעניינת אותנו

1040
01:33:55,504 --> 01:33:57,255
.אבל היא לא מעניינת אותנו

1041
01:33:58,048 --> 01:33:59,925
.אנחנו רוצים להיות אומות

1042
01:34:01,384 --> 01:34:03,094
.בית הוא הכול

1043
01:34:43,176 --> 01:34:46,596
.לא, לא, לא. -לא, אני מסתכל

1044
01:34:47,722 --> 01:34:50,100
?אתה רק לוקח כסף וניירות, כן

1045
01:34:50,183 --> 01:34:51,476
.כמובן

1046
01:35:44,487 --> 01:35:45,822
.תסתכל לשם

1047
01:35:46,698 --> 01:35:49,826
הנה הם באים במרכבת
.הדלעת שלהם

1048
01:35:53,622 --> 01:35:55,624
הרוסים ו

1049
01:35:58,793 --> 01:36:00,337
.סינדרלה

1050
01:36:20,065 --> 01:36:23,235
אנחנו מפוצצים אם הערבים
?האחרים נכנסים אתו לחדר

1051
01:36:32,118 --> 01:36:34,079
?למה הרוסים מחכים

1052
01:36:34,830 --> 01:36:38,792
.למה הם לא עוזבים? -הם מחכים

1053
01:36:41,503 --> 01:36:43,922
.אנחנו מחכים. תישאר רגוע

1054
01:36:44,005 --> 01:36:45,298
.הי, אני רגוע

1055
01:36:57,102 --> 01:37:00,105
.הוא בחדר שלו. תעשה את זה
?הוא לבד-

1056
01:37:00,188 --> 01:37:02,858
?איך נדע אם הוא לבד
.תלחץ על המתג. תעשה את זה-

1057
01:37:11,241 --> 01:37:14,411
?אני לא מבין את זה. -מה קורה
.זה חתיכת חרא-

1058
01:37:15,662 --> 01:37:18,290
.מה? זין! שוב? -רגע, רגע

1059
01:37:18,957 --> 01:37:20,000
?איפה הפצצה

1060
01:37:20,083 --> 01:37:22,252
.היא כבר הייתה אמורה להתפוצץ

1061
01:37:22,586 --> 01:37:25,839
.מה השתבש? -עוד תקלה
?אתה יודע מה-

1062
01:37:25,922 --> 01:37:27,757
או שאולי יש השהיה
!הוא שוב פישל

1063
01:37:27,841 --> 01:37:30,177
.אולי היא בכל זאת תתפוצץ
!זה בזבוז זמן

1064
01:37:30,260 --> 01:37:32,470
.תיזהר עם זה, האנס

1065
01:37:38,476 --> 01:37:41,855
?האנס! -האנס, מה אתה עושה
!האנס, תחזור הנה

1066
01:37:44,774 --> 01:37:48,445
?הי, הי! מה הוא עושה

1067
01:37:48,528 --> 01:37:50,113
.האנס. לא, לא

1068
01:38:18,225 --> 01:38:20,477
?כמה זמן ייקח לו

1069
01:38:21,645 --> 01:38:23,188
.אולי שעה

1070
01:39:24,249 --> 01:39:25,458
.אני מכיר אותך

1071
01:39:27,210 --> 01:39:29,421
!תפסיק

1072
01:39:49,900 --> 01:39:51,818
!תיכנס! תוריד את הראש

1073
01:40:34,778 --> 01:40:37,739
?אתה לא מסוגל להכין משהו שפועל

1074
01:40:37,822 --> 01:40:39,908
!שתוק! אתה שתוק

1075
01:40:39,991 --> 01:40:41,535
?מישהו מדבר יוונית

1076
01:40:41,618 --> 01:40:43,954
?תשתיק אותו! -הרגנו רוסי

1077
01:40:44,037 --> 01:40:45,956
?זה לא טוב! -מי הכשיר אותך

1078
01:40:46,039 --> 01:40:49,000
,כל פצצה, כל פצצה מחורבנת
.דפוקה

1079
01:40:49,084 --> 01:40:50,961
!לא הכשירו אותי לעשות את זה

1080
01:40:51,044 --> 01:40:54,339
,למדתי לפרק פצצות
!לא להרכיב אותן

1081
01:40:57,092 --> 01:40:58,468
.לכל הרוחות

1082
01:40:59,803 --> 01:41:02,097
.בש"ב רצו מפרקי פצצות

1083
01:41:02,180 --> 01:41:05,684
.לקחו אותי מהצבא
.מייצר צעצועים. -תן לי כסף

1084
01:41:05,767 --> 01:41:08,395
הם חשבו שאני יודע להפעיל
.מכשירים קטנים

1085
01:41:09,187 --> 01:41:10,689
,אבל אחרי מינכן

1086
01:41:10,772 --> 01:41:13,650
.הם שאלו אם אוכל להרכיב פצצות

1087
01:41:14,818 --> 01:41:16,319
.אז אמרתי כן

1088
01:41:22,701 --> 01:41:25,871
.בוא. קח

1089
01:41:34,963 --> 01:41:37,340
,השלושה ניגשו לצד אולם המכס

1090
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
הוציאו את חלקי הרובים שלהם
.והרכיבו אותם במהירות

1091
01:41:40,510 --> 01:41:43,680
אחר כך הם השליכו רימוני יד
על התורים הארוכים של הנוסעים

1092
01:41:43,763 --> 01:41:47,767
,שהמתינו לביקורת הדרכונים
.והחלו לירות מנשק אוטומטי

1093
01:41:47,851 --> 01:41:50,061
.הכול הסתיים בתוך דקות ספורות

1094
01:41:50,145 --> 01:41:53,607
.והירי היה חסר הבחנה
.סלאמה בלונדון-

1095
01:41:56,484 --> 01:42:00,113
הוא נוסע לשם מדי פעם להיפגש
.עם איש הקשר שלו בסי.אי.איי

1096
01:42:00,864 --> 01:42:04,326
?עם מי
.סלאמה עובד עבור הסי.אי.איי-

1097
01:42:05,410 --> 01:42:06,703
.שטויות

1098
01:42:06,870 --> 01:42:09,289
סלאמה מבטיח שספטמבר השחור

1099
01:42:09,372 --> 01:42:11,124
.לא יפגע בדיפלומטים אמריקנים

1100
01:42:11,208 --> 01:42:14,127
בתמורה, הסי.אי.איי
,משלם לו הרבה כסף

1101
01:42:14,252 --> 01:42:16,630
והם לא שואלים איך
.הוא משתמש בו

1102
01:42:18,423 --> 01:42:20,717
?הוא סיפר להם מראש על מינכן

1103
01:42:20,800 --> 01:42:23,678
?הסי.אי.איי. ידע על מינכן
הסי.אי.איי. אפילו לא ידע-

1104
01:42:23,762 --> 01:42:26,556
שארגון ספטמבר השחור קיים
.לפני מינכן

1105
01:42:28,016 --> 01:42:31,353
אחד מלוחמי הגרילה נפגע בראשו
.מנתז של כדור

1106
01:42:31,436 --> 01:42:33,897
.שני התפוצץ מרימון היד שלו

1107
01:42:33,980 --> 01:42:36,066
.מאז הוא היה עסוק

1108
01:42:36,942 --> 01:42:38,276
?נכון

1109
01:42:39,611 --> 01:42:41,905
.בתרגילים יקרים למיניהם

1110
01:42:42,405 --> 01:42:44,658
בירי על תיירים
,בשדה התעופה של אתונה

1111
01:42:44,741 --> 01:42:47,118
,בפיצוץ בתי מרקחת באמסטרדם

1112
01:42:47,202 --> 01:42:50,247
.ולפני כן, סוכן המוסד בברצלונה

1113
01:42:50,914 --> 01:42:55,418
אירופה לא הייתה מעניינת כל כך
.מאז שנפוליאון צעד למוסקבה

1114
01:42:56,336 --> 01:42:58,463
?אתה חייב לעשות את זה פה

1115
01:42:59,172 --> 01:43:02,926
.סלאמה בלונדון
.תמורת המחיר הרגיל

1116
01:43:12,143 --> 01:43:14,646
.עקבנו אחריו מהרופא שלו למלון

1117
01:43:14,729 --> 01:43:17,065
.הוא בא לטיפול עיניים
?סלאמה. ראית אותו-

1118
01:43:17,148 --> 01:43:19,693
.עקבת אחריו? -כן
.מרכיב משקפי שמש בגשם

1119
01:43:19,776 --> 01:43:22,153
?למה לא ירית בו
.היו אתו שומרי ראש. אזרחים-

1120
01:43:22,237 --> 01:43:23,446
.הם היו חמושים? -כן

1121
01:43:23,530 --> 01:43:25,907
,אז הם לא אזרחים. הייתי יורה

1122
01:43:25,991 --> 01:43:27,868
אילו ניתנה לי
.הזדמנות לירות במישהו

1123
01:43:27,951 --> 01:43:30,328
אני היחיד שבאמת רוצה לירות
.בטיפוסים האלה

1124
01:43:30,412 --> 01:43:33,498
אולי בגלל זה לא נותנים לך לעשות
.זאת. -אנחנו הורגים רק את היעדים

1125
01:43:33,582 --> 01:43:36,084
?ממתי
?למה זה צריך לעניין אותנו עכשיו

1126
01:43:36,293 --> 01:43:39,379
?יש לך מושג על כמה חוקים עברנו

1127
01:43:39,671 --> 01:43:42,966
.הגיע הזמן שתפסיק להתייסר
.זה לא מועיל

1128
01:43:43,049 --> 01:43:46,469
,וזה כולל, דרך אגב
,את חוקי מדינת ישראל

1129
01:43:46,553 --> 01:43:47,846
.שבה אין עונש מוות

1130
01:43:47,929 --> 01:43:50,515
?אתה יודע מה הבעיה שלך, חביבי

1131
01:43:50,640 --> 01:43:52,100
.אתה מבולבל

1132
01:43:52,184 --> 01:43:54,644
כי האנשים שאנחנו הורגים
,לבושים בחליפות יקרות

1133
01:43:54,728 --> 01:43:57,063
וזוהי לונדון ולא איזה
.כפר ערבי מכוער

1134
01:43:57,147 --> 01:43:58,815
.אני לא מבולבל

1135
01:43:58,899 --> 01:44:01,359
אני שומר על שפיות דעתי
,בכך שאני מזכיר לעצמי לפעמים

1136
01:44:01,443 --> 01:44:04,362
שלמרות
אבל זו אותה המלחמה הישנה-

1137
01:44:04,446 --> 01:44:07,073
.אני עדיין, לפחות בעיקרון, בן אדם
!על אותה פיסת מדבר-

1138
01:44:07,157 --> 01:44:09,534
פשוט הבאנו את המלחמה שלנו
,לקונפהאגן ולקנזינגטון

1139
01:44:09,618 --> 01:44:12,120
ולא שלאירופים האנטישמים האלה
.לא מגיע

1140
01:44:12,204 --> 01:44:15,457
,אם לא נלמד להתנהג כמותם
.לעולם לא ננצח אותם

1141
01:44:15,540 --> 01:44:17,751
.אנחנו מתנהגים כמותם כל הזמן

1142
01:44:17,876 --> 01:44:20,128
אתה חושב שהפלשתינאים
?המציאו את שפיכות הדמים

1143
01:44:20,212 --> 01:44:22,672
?איך לדעתך כבשנו את הארץ
?בנחמדות

1144
01:44:22,756 --> 01:44:25,133
שמישהו יפשוט לאיש את המכנסיים
.ויראה אם הוא נימול

1145
01:44:25,217 --> 01:44:26,718
.אני חושב שיש סוכן כפול בקרבנו

1146
01:44:26,801 --> 01:44:29,471
!שלא תעז להאשים אותי בזה
!תפסיק-

1147
01:44:29,554 --> 01:44:32,432
,בני נהרג במלחמת ששת הימים
.בן זונה עם פה מלוכלך

1148
01:44:32,516 --> 01:44:34,726
עשיתי למען ישראל
.כל מה שאפשר לבקש

1149
01:44:34,809 --> 01:44:37,854
,תבקש משימה אחרת
.אם זו מעוררת בך סלידה כזאת

1150
01:44:37,938 --> 01:44:40,482
.בך היא לא מעוררת סלידה? -לא

1151
01:44:41,525 --> 01:44:44,819
כי הדם היחיד שמעניין אותי
.הוא דם יהודי

1152
01:44:47,113 --> 01:44:49,991
.עבודה טובה. עבודת מנהיגות טובה

1153
01:44:52,077 --> 01:44:54,246
,אם שומרי הראש חמושים
.נהרוג אותם

1154
01:44:54,329 --> 01:44:57,040
!הם חמושים. -אז נהרוג אותם

1155
01:45:43,712 --> 01:45:46,006
!מונית! -מונית

1156
01:46:29,716 --> 01:46:32,427
!רוג'ר ברק, מכוער שכמוך
?מה אתה עושה בלונדון

1157
01:46:32,511 --> 01:46:34,429
.תוריד את הידיים שלך ממני

1158
01:46:34,596 --> 01:46:36,765
,תילחם. תילחם
!חתיכת נקבה שמנה ורטובה

1159
01:46:36,848 --> 01:46:40,268
בוא נראה לבריטים המזוינים
מי יותר חזק! -הי, חכה! מי לעזאזל

1160
01:46:40,352 --> 01:46:42,729
?מי אתה חושב שזה
?רוג'ר ברק. -מי אתה חושב שזה-

1161
01:46:42,812 --> 01:46:45,649
לא, אידיוט, זה לא
.רד ממנו, אידיוט-

1162
01:46:45,732 --> 01:46:48,401
.זה לא הוא. בוא. -זה רוג'ר ברק

1163
01:46:49,110 --> 01:46:50,278
.אני מתנצל בשם החבר שלי

1164
01:46:50,362 --> 01:46:53,657
הוא טיפוס לוחמני דפוק
.עם בעיית שתייה חמורה

1165
01:46:53,740 --> 01:46:57,202
.הי, בוא הנה. -שכח מזה

1166
01:46:57,285 --> 01:46:59,579
!די, תירגע! -הי, תירגע

1167
01:46:59,663 --> 01:47:02,165
!הי, בוא הנה! -תירגע

1168
01:47:04,835 --> 01:47:08,338
!לכו מכאן. תתחפפו

1169
01:47:08,421 --> 01:47:10,715
!תתחפפו! תתחפפו! -עופו מכאן

1170
01:47:10,799 --> 01:47:12,259
!זה אני. בסדר

1171
01:47:12,342 --> 01:47:14,553
!בסדר. בוא. -עופו מכאן

1172
01:47:15,011 --> 01:47:17,347
.זה אני, רוג'ר, אורין! -בוא

1173
01:47:17,430 --> 01:47:20,684
.זה אני. זוכר אותי? מצטער

1174
01:47:20,767 --> 01:47:21,810
.זה בסדר

1175
01:47:22,936 --> 01:47:25,105
!היית צריך להתכופף, רוג'ר

1176
01:47:31,987 --> 01:47:35,407
,אמריקנים מחורבנים! מה זה היה
?לעזאזל? -זה היה סלאמה

1177
01:47:35,490 --> 01:47:37,826
!כן, בטח שזה היה סלאמה המחורבן

1178
01:47:59,472 --> 01:48:03,101
,אני מבין שהיא עייפה אותך קצת
?מה

1179
01:48:03,351 --> 01:48:07,022
.חרמן זקן
.יש לו רעיונות

1180
01:48:08,356 --> 01:48:10,859
?לאמריקני? -לא כולנו אמריקנים

1181
01:48:11,318 --> 01:48:14,029
?אז השמועות הגיעו אליך
.אלה סיפורים פרועים-

1182
01:48:14,112 --> 01:48:17,240
.סיפורים פרועים
.כן? -כן-

1183
01:48:42,182 --> 01:48:43,350
?אפשר

1184
01:48:51,483 --> 01:48:54,236
.אני צריכה ללכת לישון עוד מעט

1185
01:48:54,319 --> 01:48:55,779
.אני עובדת בבוקר

1186
01:48:56,780 --> 01:48:58,907
?במה את עובדת

1187
01:49:01,576 --> 01:49:04,037
.בעבודה שגורמת לך לשתות

1188
01:49:04,788 --> 01:49:06,873
אז נראה שאנחנו עושים
.אותה עבודה

1189
01:49:08,500 --> 01:49:10,252
.אני אוהבת את המבטא שלך

1190
01:49:11,253 --> 01:49:12,879
.אני אוהב את הבושם שלך

1191
01:49:23,306 --> 01:49:25,517
.הריח שלו מתגבר על ריח העשן

1192
01:49:27,477 --> 01:49:28,728
?נכון

1193
01:49:29,896 --> 01:49:31,648
.זה נחמד מאוד

1194
01:49:36,528 --> 01:49:39,698
שמע, אני לא רוצה
,להיות ישירה מדי

1195
01:49:40,407 --> 01:49:41,992
,אבל מאוחר

1196
01:49:42,450 --> 01:49:45,787
.ואני באמת חייבת לקום מוקדם

1197
01:49:46,454 --> 01:49:47,622
אז

1198
01:49:49,291 --> 01:49:51,668
אז? -אז

1199
01:49:53,295 --> 01:49:55,505
אז אתה נחמד מאוד ו

1200
01:49:59,009 --> 01:50:01,553
?באמת תכריח אותי לבקש

1201
01:50:08,435 --> 01:50:09,686
.אני לא יכול

1202
01:50:11,062 --> 01:50:12,147
.חבל

1203
01:50:12,898 --> 01:50:15,567
.את מושכת מאוד. -אני יודעת

1204
01:50:18,695 --> 01:50:20,322
,אם תחזור לעשתונותיך

1205
01:50:20,405 --> 01:50:22,991
,אחרי שתעלה לחדר הריק שלך

1206
01:50:23,200 --> 01:50:25,202
.אולי אהיה פה

1207
01:50:26,161 --> 01:50:30,499
,או שאולי אהיה בחדר שלי
.לבד במיטה

1208
01:50:37,422 --> 01:50:38,798
.לילה טוב

1209
01:50:58,360 --> 01:51:01,655
.האמריקנים השיכורים
?אתה חושב שהם היו מהסי.אי.איי

1210
01:51:02,405 --> 01:51:05,826
.יכול להיות
.אולי לואי הוא סוכן סי.אי.איי

1211
01:51:05,909 --> 01:51:08,537
.הם עובדים בשביל שני הצדדים
.כולם

1212
01:51:08,620 --> 01:51:11,581
,או שלואי במוסד. ואולי לא

1213
01:51:11,665 --> 01:51:15,001
אבל הם מנצלים אותו כדי
.להעביר לנו מידע. אין קשר ישיר

1214
01:51:15,085 --> 01:51:18,004
,או שהמוסד מוסר מידע לסי.אי.איי
,שמעביר אותו ללואי

1215
01:51:18,088 --> 01:51:19,840
,ואפרים דורש שניתן לו את לואי

1216
01:51:19,923 --> 01:51:22,384
כי הוא יודע
שאנחנו מצפים שהוא יבקש

1217
01:51:22,467 --> 01:51:25,387
תפסיק לרדוף אחרי העכברים
.שמתרוצצים בראש שלך

1218
01:51:30,475 --> 01:51:33,395
,אתה יודע
.לא חשבתי שתחזיק מעמד

1219
01:51:34,646 --> 01:51:36,606
.זה מה שחשבתי עליך

1220
01:51:36,690 --> 01:51:39,401
.מההתחלה נראית כל כך מסויג

1221
01:51:39,484 --> 01:51:42,279
.נולדתי מסויג. תשאל את אמי
,אם אני לא יכול לקטר

1222
01:51:42,362 --> 01:51:45,115
.אני לא יכול לעבוד
?אתה מרגיש מסויג לפעמים

1223
01:51:45,448 --> 01:51:47,742
.לא נוח לי עם בלבול

1224
01:51:49,035 --> 01:51:51,413
.הכרתי בחורים כמוך בצבא

1225
01:51:51,788 --> 01:51:54,374
תעשו כל דבר מעורר אימה
,שתתבקשו לעשות

1226
01:51:54,457 --> 01:51:56,668
.אבל תצטרכו לעשות אותו בריצה

1227
01:51:57,752 --> 01:52:02,007
נדמה לכם שתוכלו לברוח
.מהפחדים שלכם, מהספקות שלכם

1228
01:52:03,884 --> 01:52:08,722
הדבר היחיד שמפחיד אתכם באמת
.הוא חוסר תנועה

1229
01:52:10,682 --> 01:52:13,602
,אבל בסופו של דבר
.הפחדים משיגים את כולם

1230
01:52:15,353 --> 01:52:17,939
.העכברים זקוקים לברנדי
?תצטרף אליי

1231
01:52:18,023 --> 01:52:20,609
.לא, אני עולה, ישר למיטה

1232
01:52:20,692 --> 01:52:21,943
?אין לך בעיה לשתות לבד

1233
01:52:22,027 --> 01:52:25,238
.רק כוסית אחת, להקהות את המוח
.לילה טוב

1234
01:52:29,951 --> 01:52:32,245
.תיזהר ממלכודת הדבש המקומית

1235
01:52:32,329 --> 01:52:35,123
.בהחלט
.לא תוכל לפספס אותה-

1236
01:52:35,207 --> 01:52:36,541
.גם לא כדאי לך לפספס

1237
01:52:57,229 --> 01:52:58,396
.הלו

1238
01:52:58,480 --> 01:53:02,025
.'זו שיחת גוביינא ממר סטורץ
?את מוכנה לקבל אותה

1239
01:53:02,108 --> 01:53:05,278
,לעזאזל, אבנר, הערת את התינוקת
אבל זה בסדר... כלומר

1240
01:53:05,362 --> 01:53:06,738
?מה שלומך

1241
01:53:07,864 --> 01:53:09,282
.אני מתגעגעת אליך

1242
01:53:09,825 --> 01:53:12,994
,אתה באנגליה או באוסטרליה

1243
01:53:13,078 --> 01:53:15,580
.או בקוטב הצפוני... -כן, נכון

1244
01:53:17,499 --> 01:53:19,668
תשמעי, חשבתי

1245
01:53:19,751 --> 01:53:22,587
,כשאסיים מה שאני עושה כאן

1246
01:53:22,671 --> 01:53:24,339
,אני רוצה לבוא לברוקלין
.לראות אתכן

1247
01:53:24,881 --> 01:53:27,175
.ברוקלין מדכאת
.יש בה יותר כנסיות מאשר בירושלים

1248
01:53:27,259 --> 01:53:28,301
.תשמע אותה מדברת

1249
01:53:31,096 --> 01:53:33,557
?את שומעת אותי
?היא שומעת אותי

1250
01:53:33,640 --> 01:53:34,808
.כן, כן

1251
01:53:35,141 --> 01:53:38,353
.הי. דברי אליי

1252
01:53:40,981 --> 01:53:43,441
.דפנה, תגרמי לה לדבר

1253
01:53:59,875 --> 01:54:02,961
.הי. הי, מתוקה. זה אבא שלך

1254
01:54:05,088 --> 01:54:07,132
.זה הקול שלי, יקירה

1255
01:54:09,426 --> 01:54:12,429
?ככה אני נשמע. אל תשכחי, בסדר

1256
01:54:14,639 --> 01:54:17,559
שמע, אני חייבת להכניס אותה
.למיטה. היא עייפה

1257
01:54:17,642 --> 01:54:19,561
.היא תחלום עליך

1258
01:54:52,093 --> 01:54:55,931
,אנחנו עומדים רחוק
.כפי שהורו המחבלים

1259
01:54:57,098 --> 01:54:59,643
?לאן נוסעים? לשדה התעופה

1260
01:54:59,726 --> 01:55:03,021
אפשר לדבר עם מישהו, רק להגיד
?שתוק. עלה לאוטובוס, בסדר-

1261
01:55:03,104 --> 01:55:06,650
.רק להגיד למשפחות שלנו
!רק להגיד שאנחנו בסדר

1262
01:55:06,775 --> 01:55:08,860
!כולם להירגע, טוב? תירגעו

1263
01:55:08,944 --> 01:55:11,947
.שבו בשקט
.ניסע באוטובוס ונטוס מכאן

1264
01:55:12,030 --> 01:55:15,784
,אחר כך תחזרו הביתה
.או למשחקים האולימפיים שלכם

1265
01:55:24,417 --> 01:55:25,919
"‏"רח' קונולי 31

1266
01:57:13,860 --> 01:57:16,696
.קרל. אידיוט שכמוך

1267
01:57:17,489 --> 01:57:19,115
.ראיתי אותה קודם

1268
01:57:37,509 --> 01:57:38,677
?קרל

1269
01:59:16,149 --> 01:59:19,486
,היא הולנדית, לא פוליטית
.עובדת ממניעים עסקיים לחלוטין

1270
01:59:20,028 --> 01:59:22,572
.היא גרה בהורן. היא שם עכשיו

1271
01:59:23,156 --> 01:59:27,327
.זה מידע אמין
.שלא יעלה לך כלום-

1272
01:59:27,577 --> 01:59:30,247
.אנחנו נותנים לכם אותו
?אתה מבין למה

1273
01:59:30,330 --> 01:59:32,582
כי אתה רוצה שאאמין
שלא היה לכם קשר

1274
01:59:32,666 --> 01:59:34,501
.לרצח העמית שלי

1275
01:59:34,584 --> 01:59:38,129
אנחנו חיים בעולם
.של סודות מצטלבים

1276
01:59:38,505 --> 01:59:42,008
אנחנו חיים ומתים במקומות
.שבהם הסודות האלה נפגשים

1277
01:59:42,092 --> 01:59:44,010
.את זה אנחנו חייבים לקבל

1278
01:59:44,845 --> 01:59:47,806
אנחנו קונים עבורך מידע
.מהאויבים שלך

1279
01:59:49,266 --> 01:59:50,433
.זה מעמיד אותם על המשמר

1280
01:59:50,517 --> 01:59:53,186
.אתם לא היחידים שמחפשים שמות

1281
01:59:53,812 --> 01:59:55,814
אתה אומר לי
?שרודפים אחריי עכשיו

1282
01:59:55,897 --> 01:59:58,775
.הוא אומר לך שהגיע הזמן לפרוש

1283
01:59:58,859 --> 02:00:02,654
לא לקלים המירוץ"
ולא לגיבורים המלחמה

1284
02:00:02,737 --> 02:00:05,448
".כי עת ופגע יקרה את כולם"

1285
02:00:18,128 --> 02:00:19,880
.הרעה נופלת פתאום

1286
02:00:22,215 --> 02:00:24,217
?מי ידע מתי תיפול

1287
02:00:47,616 --> 02:00:49,951
?אתם באמת מתכוונים להרוג אותה

1288
02:00:51,286 --> 02:00:53,079
.כל הדם הזה חוזר אלינו

1289
02:00:53,163 --> 02:00:55,373
.בסופו של דבר זה יניב תוצאות

1290
02:00:55,790 --> 02:00:58,502
,גם אם זה ייקח שנים
.אנחנו ננצח אותם

1291
02:00:59,544 --> 02:01:01,213
.אנחנו יהודים, אבנר

1292
02:01:01,755 --> 02:01:03,882
יהודים לא עושים עוולות
.כי אויביהם עושים אותן

1293
02:01:03,965 --> 02:01:06,426
לא נוכל עוד להרשות לעצמנו
.להיות הגונים

1294
02:01:06,510 --> 02:01:09,012
אני לא יודע אם
.אי פעם היינו הגונים

1295
02:01:09,095 --> 02:01:12,974
אלפי שנות שנאה כלפיך
.לא עושות אותך הגון

1296
02:01:13,266 --> 02:01:15,852
.אבל אנחנו אמורים להיות צדיקים

1297
02:01:15,936 --> 02:01:18,396
.זה דבר נהדר
.זה יהודי

1298
02:01:18,480 --> 02:01:21,149
,זה מה שידעתי
.זה מה שלימדו אותי

1299
02:01:21,817 --> 02:01:24,611
,ועכשיו אני מאבד את זה
ולאבד את זה

1300
02:01:24,694 --> 02:01:26,822
.זה... -זה הכול

1301
02:01:27,489 --> 02:01:29,032
.זו הנשמה שלי

1302
02:01:31,993 --> 02:01:35,497
.אתה צריך לנוח במקום כלשהו
.אתה לא צריך לצאת למשימה הזו

1303
02:01:37,415 --> 02:01:39,668
.כשאזדקק לך שוב, אמצא אותך

1304
02:02:32,721 --> 02:02:34,890
?סליחה. מי אתם

1305
02:02:43,190 --> 02:02:47,319
?את יודעת למה אנחנו פה
?אני רוצה להתלבש, בסדר-

1306
02:02:53,366 --> 02:02:56,578
.אולי אתם רוצים לשכור את שרותיי
.אתם יודעים שאני טובה

1307
02:03:01,875 --> 02:03:03,335
.לא. אל תעשו את זה

1308
02:03:03,877 --> 02:03:06,379
.זה כזה בזבוז מחורבן של כישרון

1309
02:03:18,016 --> 02:03:21,394
.לאן את הולכת? תישארי פה
.כדור. כדור

1310
02:03:22,270 --> 02:03:23,396
.כן

1311
02:03:59,307 --> 02:04:00,600
.עזוב את זה

1312
02:04:18,827 --> 02:04:21,997
בשבעה חודשים הרגנו שישה
.מתוך אחד עשר השמות

1313
02:04:22,789 --> 02:04:25,041
.הרגנו מחליף אחד

1314
02:04:25,375 --> 02:04:27,002
,אחד היעדים שלנו יושב בכלא

1315
02:04:27,085 --> 02:04:30,380
,וארבעה, כולל עלי חסן סלאמה
.עדיין חופשיים

1316
02:04:31,298 --> 02:04:33,300
.אחד משלנו נפל

1317
02:04:34,134 --> 02:04:37,137
מאז שהתחלנו, הצד השני
,שלח מעטפות נפץ ל-11 שגרירויות

1318
02:04:37,220 --> 02:04:39,181
,חטף שלושה מטוסים

1319
02:04:39,681 --> 02:04:43,310
הרג 130 נוסעים באתונה
,ופצע רבים נוספים

1320
02:04:43,977 --> 02:04:46,605
והרג את הנספח הצבאי שלנו
.בוושינגטון

1321
02:04:46,688 --> 02:04:50,150
חלק מהדברים נעשו בידי יליד
,"ונצואלה ששמו קרלוס "התן

1322
02:04:50,233 --> 02:04:52,110
,שהחליף את זיאד מוקאסי

1323
02:04:52,194 --> 02:04:54,404
.שהחליף את חוסיין אל חיר

1324
02:04:55,530 --> 02:04:59,117
ההנהגה המקורית
.של ספטמבר השחור חוסלה

1325
02:05:01,161 --> 02:05:03,497
אבל צצים מנהיגים חדשים

1326
02:05:03,747 --> 02:05:06,500
שבעיניהם ספטמבר השחור
.לא היה די אלים

1327
02:05:09,336 --> 02:05:11,963
וכדי לחסל
,את ששת היעדים שחיסלנו

1328
02:05:12,047 --> 02:05:15,342
הוצאנו קרוב
?לשני מיליון דולר, נכון

1329
02:05:15,425 --> 02:05:18,720
?בישלת. אתה מצפה לאורחים

1330
02:05:19,638 --> 02:05:21,973
גברת מאיר אומרת בכנסת

1331
02:05:23,767 --> 02:05:26,394
שהעולם חייב להבין שהרג יהודים

1332
02:05:26,603 --> 02:05:29,523
.יעלה מעכשיו ביוקר

1333
02:05:31,775 --> 02:05:34,444
.אבל הרג פלשתינאים לא בדיוק זול

1334
02:05:37,697 --> 02:05:40,951
,אילו כל ה-11 היו מתים
?היית מפסיק

1335
02:05:41,034 --> 02:05:42,202
.כן

1336
02:05:42,577 --> 02:05:46,706
.אתה משקר
?מה עם המחליפים שלהם

1337
02:05:47,415 --> 02:05:50,252
,בכל פעם שאנחנו הורגים
.אנחנו יוצרים שישה נוספים

1338
02:05:51,211 --> 02:05:54,297
אז אולי נצטרך להמשיך
.להרוג אותם. לנצח

1339
02:05:55,507 --> 02:05:57,592
.חמישה יעדים עדיין חיים

1340
02:05:57,676 --> 02:05:59,678
.את החמישה האלה צריך להרוג

1341
02:05:59,761 --> 02:06:02,305
בסופו של דבר אתה שוכח
.שבהתחלה שנאת לעשות את זה

1342
02:06:02,389 --> 02:06:03,974
,אישית
.אני מרגיש פחות מיום ליום

1343
02:06:04,057 --> 02:06:07,853
,בוקר אחד אתעורר, אהרוג
.אלך לישון ולא ארגיש דבר

1344
02:06:11,231 --> 02:06:15,402
הי, האנס? אתה יודע שיש לנו כלל
.בקשר לשתייה עד אובדן חושים

1345
02:06:15,652 --> 02:06:17,571
?אולי תפסיק לשתות ותאכל משהו

1346
02:06:17,654 --> 02:06:20,907
.יש פה מספיק אוכל לכל בנגלדש

1347
02:06:23,910 --> 02:06:26,246
,אני לא מפסיק לחשוב על ההולנדית

1348
02:06:26,329 --> 02:06:27,581
.סרוחת איברים ככה

1349
02:06:31,084 --> 02:06:33,962
.לא שאני מצטער שהרגנו אותה

1350
02:06:34,254 --> 02:06:37,090
חבל שלא נתתי לך לסגור
.את החלוק שלה

1351
02:06:37,632 --> 02:06:41,219
כן, אבל הלך הרוח שלך
.היה שונה מתמיד

1352
02:06:56,109 --> 02:06:57,277
.אבנר

1353
02:07:05,327 --> 02:07:08,330
,הלכתי לדירה של האנס
,מעל חנות העתיקות

1354
02:07:08,914 --> 02:07:11,833
,רק כדי לבדוק אם הוא בסדר
כי הוא היה כל כך

1355
02:07:12,834 --> 02:07:17,506
,בכל אופן, הוא הלך לאנשהו
.חיכיתי כל הלילה, והוא לא חזר

1356
02:07:38,527 --> 02:07:39,694
.סכין

1357
02:07:44,825 --> 02:07:46,827
.הם לא לקחו כלום

1358
02:12:08,964 --> 02:12:10,048
?מה

1359
02:12:40,996 --> 02:12:42,789
.זה יהיה יפה

1360
02:12:44,249 --> 02:12:47,711
עלי חסן סלאמה נמצא בטריפה
.אשר לחוף ספרד

1361
02:12:48,795 --> 02:12:52,424
הוא במתחם
.שמוגן על ידי כל הצרות הצפויות

1362
02:12:52,799 --> 02:12:55,510
לעתים קרובות מרכיבי פצצות
.מתים בתאונה

1363
02:12:57,929 --> 02:13:00,223
.באתונה יריתם בסוכן ק.ג.ב

1364
02:13:02,309 --> 02:13:05,645
,אנשים רבים ודאי רוצים להרוג אותך
.'מסייה סטורץ

1365
02:13:06,021 --> 02:13:09,357
?אבל למה לי לעשות את זה
.אתה משלם טוב מכולם

1366
02:13:14,863 --> 02:13:17,365
.מסוכן לנסות לתפוס את סלאמה

1367
02:13:18,700 --> 02:13:20,911
.אבל הוא תכנן את הטבח במינכן

1368
02:13:24,706 --> 02:13:27,250
,אם תחסל אותו
.ייתנו לך לחזור הביתה

1369
02:13:27,334 --> 02:13:28,418
?אתה לא חושב כך

1370
02:13:31,922 --> 02:13:33,548
.כן, לואי, אני חושב כך

1371
02:13:37,594 --> 02:13:40,430
.יום אחד יוכל להיות לך מטבח כזה

1372
02:13:43,558 --> 02:13:45,018
,הוא עולה ביוקר

1373
02:13:45,101 --> 02:13:47,354
.אבל בית תמיד עולה ביוקר

1374
02:14:44,035 --> 02:14:46,538
.לעזאזל! זה ממש לונה פארק שם

1375
02:14:47,330 --> 02:14:49,207
?אתה מצליח לספור אותם

1376
02:15:09,019 --> 02:15:10,395
.זה הוא

1377
02:15:14,900 --> 02:15:17,110
?אתה בטוח שזה הוא, אבנר

1378
02:15:18,778 --> 02:15:20,530
.אתה חייב להיות בטוח

1379
02:16:04,574 --> 02:16:06,743
"שדה התעופה לוד"

1380
02:16:22,759 --> 02:16:24,427
.אני אבנר קאופמן. -אנחנו יודעים

1381
02:16:24,511 --> 02:16:26,930
.רוצה לנסוע אתנו? -עלה

1382
02:16:27,305 --> 02:16:28,598
.בבקשה

1383
02:16:34,437 --> 02:16:37,482
.אני עמוס. זה אבי. ש"ב

1384
02:16:38,441 --> 02:16:39,818
,אנחנו לא אמורים לדעת מי אתה

1385
02:16:39,901 --> 02:16:42,362
כי
.אנחנו לא קצינים

1386
02:16:42,487 --> 02:16:45,240
,אנחנו סתם זבל
.ולא מספרים לנו כלום

1387
02:16:47,033 --> 02:16:49,661
.שמענו על מה שעשית

1388
02:16:51,663 --> 02:16:54,166
רציתי להגיד שלכבוד
.לי להכיר אותך

1389
02:16:59,129 --> 02:17:01,214
.גם לי

1390
02:17:10,640 --> 02:17:12,976
,אין לי בעיה עם שום דבר שעשיתם

1391
02:17:13,059 --> 02:17:15,896
.חוץ מהאישה בסירת המגורים בהורן

1392
02:17:16,521 --> 02:17:18,273
.סטיב סיפר לנו עליה

1393
02:17:18,356 --> 02:17:20,942
לקחנו חופשה ללא תשלום
.והרגנו אותה בזמננו החופשי

1394
02:17:21,026 --> 02:17:23,612
.אל תהיה אידיוט
,חוץ מזה, כמו שאמרתי

1395
02:17:23,695 --> 02:17:25,780
.אין לנו בעיה עם העבודה שעשיתם

1396
02:17:26,156 --> 02:17:28,283
.חוץ מזה ששלושה מאנשיי מתו

1397
02:17:28,366 --> 02:17:29,451
,עמיתך טוען

1398
02:17:29,534 --> 02:17:31,661
,ליתר דיוק, טוען בתוקף

1399
02:17:31,745 --> 02:17:34,498
.שזה לא קרה באשמתך
.הוא לא מפסיק לשבח אותך

1400
02:17:34,581 --> 02:17:37,167
הבחור הכי טוב שעבד אתו
.'אי פעם וכו

1401
02:17:41,046 --> 02:17:43,131
הוא אומר שהקבוצה הצרפתית

1402
02:17:43,215 --> 02:17:44,257
?לואי קראו לו

1403
02:17:44,508 --> 02:17:47,511
שהם מכרו למחבלים מידע
.על מיקומכם

1404
02:17:47,594 --> 02:17:51,932
.הם עזרו להרוג את אנשיך
,אני יודע שסטיב חושב כך-

1405
02:17:52,015 --> 02:17:54,518
.אבל זה לא נכון
.ספר לנו מי הם-

1406
02:17:56,853 --> 02:17:58,855
.הם לא יעבדו אתך

1407
02:18:00,273 --> 02:18:03,360
.זה עניין של נאמנות
.אתה קצין ישראלי-

1408
02:18:03,527 --> 02:18:06,112
!זו הנאמנות היחידה שלך

1409
02:18:09,157 --> 02:18:10,242
.בסדר

1410
02:18:11,701 --> 02:18:14,663
.זה האלוף חופי מפיקוד צפון

1411
02:18:14,830 --> 02:18:16,331
.אתה נראה טוב

1412
02:18:17,040 --> 02:18:20,544
שמע, ראש הממשלה
.גאה בך ובאנשיך

1413
02:18:20,710 --> 02:18:21,878
,היא רצתה לומר לך בעצמה

1414
02:18:21,962 --> 02:18:24,840
.אבל היא לא יכולה
?היא מעולם לא שמעה עליך, נכון

1415
02:18:25,590 --> 02:18:29,052
טוב. היא אומרת שעשית דבר גדול
.למען בני עמך

1416
02:18:29,135 --> 02:18:30,554
.למען מדינת ישראל

1417
02:18:34,933 --> 02:18:37,769
.זהו זה. אין מדליה או משהו כזה

1418
02:18:49,406 --> 02:18:52,450
.‏16 ביוני, 1973
.חקירת אבנר קאופמן

1419
02:18:54,953 --> 02:18:56,204
.דבר

1420
02:19:00,584 --> 02:19:02,586
.ספר לי מה למדת

1421
02:19:05,547 --> 02:19:09,426
?מה למדתי
?כן. מה למדת-

1422
02:19:12,053 --> 02:19:13,471
!נו, באמת

1423
02:19:13,638 --> 02:19:16,349
תן לי את השמות ומספרי הטלפון
.של המקורות שלך

1424
02:19:20,395 --> 02:19:21,897
.אבנר, תן לי

1425
02:19:21,980 --> 02:19:24,983
תן לי את השמות ומספרי הטלפון
.של המקורות שלך

1426
02:19:26,359 --> 02:19:27,569
.בבקשה

1427
02:19:28,862 --> 02:19:31,740
,אני יכול להעמיד אותך לדין צבאי
.ואני עלול לעשות את זה

1428
02:19:32,491 --> 02:19:35,619
.אתה לא יכול. אני לא עובד עבורך

1429
02:19:37,537 --> 02:19:39,039
.אני לא קיים

1430
02:19:41,374 --> 02:19:44,294
.אתה נראה נורא
.אני לא במצב טוב כרגע-

1431
02:19:46,838 --> 02:19:50,675
.אתה לא צריך לספר לי כלום
.המשימה סחטה את כוחותיך

1432
02:19:51,384 --> 02:19:55,430
?אני בחיים, נכון
.והשאר ייפתר מעצמו

1433
02:19:56,932 --> 02:20:00,352
.אני לא טיפשה, אבנר
.מעולם לא אמרתי שאת טיפשה-

1434
02:20:10,445 --> 02:20:14,241
.כולם באירופה מתו
.רוב בני משפחתי

1435
02:20:15,200 --> 02:20:16,701
.משפחה ענקית

1436
02:20:20,372 --> 02:20:22,666
.אף פעם לא דיברתי אתך על זה

1437
02:20:22,874 --> 02:20:25,836
?ידעתי. -ידעת? אז מה יש להגיד

1438
02:20:27,295 --> 02:20:29,714
.אני לא מתתי, כי באתי הנה

1439
02:20:30,048 --> 02:20:33,468
,כשהגעתי
עליתי לראש גבעה בירושלים

1440
02:20:33,552 --> 02:20:36,471
.והתפללתי לילד

1441
02:20:36,721 --> 02:20:39,724
,מעולם לא התפללתי לפני כן
.אבל אז התפללתי

1442
02:20:39,808 --> 02:20:43,061
והרגשתי שכל אחד
.מהם מתפלל אתי

1443
02:20:46,606 --> 02:20:48,733
.אתה הילד שפיללנו לו

1444
02:20:49,860 --> 02:20:52,070
.מה שעשית, עשית בשבילנו

1445
02:20:52,487 --> 02:20:55,323
.בשביל בתך, אבל גם בשבילנו

1446
02:20:55,699 --> 02:20:58,910
.כל מי שמת, מת בכמיהה לזה

1447
02:21:00,579 --> 02:21:01,955
,נאלצנו לקחת את זה

1448
02:21:02,038 --> 02:21:04,207
.כי איש לא היה נותן לנו את זה

1449
02:21:04,332 --> 02:21:06,501
,מקום להיות בו יהודי בין יהודים

1450
02:21:06,585 --> 02:21:07,627
.לא כפופים לאיש

1451
02:21:09,796 --> 02:21:12,132
אני מודה לאלוהים ששמע
.את תפילתי

1452
02:21:14,301 --> 02:21:16,344
?את רוצה לדעת, אימא

1453
02:21:17,888 --> 02:21:20,432
?את רוצה שאספר לך מה עשיתי

1454
02:21:22,434 --> 02:21:23,518
.לא

1455
02:21:24,936 --> 02:21:28,398
.כל מה שנדרש, כל מה שיידרש

1456
02:21:30,275 --> 02:21:35,280
.מקום בעולם. יש לנו מקום בעולם

1457
02:21:36,698 --> 02:21:37,949
.סוף סוף

1458
02:21:47,834 --> 02:21:49,961
.מה זה? -בקלאווה

1459
02:21:50,795 --> 02:21:54,007
מרחובות? הבקלאווה האכילה
.היחידה היא זו של הערבים ביפו

1460
02:21:54,090 --> 02:21:56,301
.תאכל אותה במטוס. אתה רזה מדי

1461
02:21:56,384 --> 02:21:58,428
אני מקווה שהיא
.תגרום לך כאב בטן

1462
02:21:59,846 --> 02:22:03,058
שמע, שכח מזה. סע לראות
,את אשתך, את הילדה שלך

1463
02:22:03,141 --> 02:22:05,811
.תנוח כמה חודשים
.אחר כך נחזיר אותך לשטח

1464
02:22:05,894 --> 02:22:07,646
.לא לאירופה
.קרוב לוודאי שלאמריקה הלטינית

1465
02:22:07,729 --> 02:22:10,899
.תחשוב על זה. תנוח, אבנר
.ואז תחזור

1466
02:22:13,151 --> 02:22:14,236
.לא

1467
02:22:41,179 --> 02:22:44,015
.זה בסדר
.אוי, לא, לא, לא

1468
02:22:44,099 --> 02:22:45,809
.זה בסדר. זה בסדר

1469
02:22:45,892 --> 02:22:49,062
.תראו את השיער היפה הזה

1470
02:23:36,026 --> 02:23:37,402
?סיוטים

1471
02:23:38,528 --> 02:23:39,613
.כן

1472
02:23:43,033 --> 02:23:44,659
.תחזור למיטה

1473
02:23:47,204 --> 02:23:49,581
אין לי מושג איפה
.אני צריך להיות

1474
02:23:55,962 --> 02:24:00,425
.הדירה יפה. סידרת אותה ממש יפה

1475
02:24:01,718 --> 02:24:03,595
.המטבח גדול מדי

1476
02:25:21,590 --> 02:25:24,217
.סילבי, אני צריך לדבר עם אביך

1477
02:25:26,303 --> 02:25:27,846
?לואי שם

1478
02:25:29,514 --> 02:25:32,267
.אני צריך לדבר עם אביך
.תגיד לו שיתקשר אליי

1479
02:25:32,476 --> 02:25:38,398
212-664-7665
.אחכה. הוא מוכרח להתקשר אליי

1480
02:25:38,690 --> 02:25:40,442
.אחכה

1481
02:25:43,528 --> 02:25:47,365
?ינסו להרוג אותי
?ינסו להרוג את המשפחה שלי

1482
02:25:47,532 --> 02:25:52,454
?מה שלום אביך? הוא בסדר
?המשפחה שלך בסדר

1483
02:25:52,537 --> 02:25:54,831
.אני לא יודע
?מה שלום המשפחה שלי

1484
02:25:55,040 --> 02:25:57,501
?האם הם בסדר
?הם יהיו בסדר

1485
02:25:57,626 --> 02:26:00,337
אני שולח לך חבילה
.עם נקניק וגבינה

1486
02:26:00,462 --> 02:26:03,548
גבינה אמיתית. מהסוג
.שאי אפשר למצוא באמריקה

1487
02:26:03,673 --> 02:26:04,966
,היא לא מפוסטרת

1488
02:26:05,050 --> 02:26:07,177
.אז לא יהיה לה טעם זוועתי

1489
02:26:08,512 --> 02:26:11,515
אני שמח מאוד
.לשמוע שוב את קולך

1490
02:26:12,682 --> 02:26:14,935
.אני חושב עליך בדאגה

1491
02:26:15,393 --> 02:26:17,020
?אתה מאמין לי

1492
02:26:19,022 --> 02:26:20,106
?אבנר

1493
02:26:20,899 --> 02:26:22,776
?אתה מאמין לי, אבנר

1494
02:26:24,986 --> 02:26:28,240
?אתה יודע מה שמי
.ודאי שאני יודע-

1495
02:26:29,908 --> 02:26:32,077
.עכשיו תקשיב לי, זה חשוב

1496
02:26:33,245 --> 02:26:36,289
.שום רע לא יאונה לך בגללי

1497
02:27:01,273 --> 02:27:04,985
.אתה לא יכול להיכנס לשם, אדוני
?זה אזור מוגבל. אדוני

1498
02:27:05,360 --> 02:27:07,487
.ניסיתי לעצור אותו
.אני לא יודעת מי האיש הזה

1499
02:27:07,571 --> 02:27:10,115
!ביטחון

1500
02:27:11,408 --> 02:27:13,076
,אם אתה מהמוסד
.אתה יודע מי אני

1501
02:27:13,160 --> 02:27:16,037
אם לא, תגיד לאפרים
.שאבנר בא לראות אותו

1502
02:27:16,121 --> 02:27:19,124
הכניסה מותרת רק למי
.שקבע פגישה. -שתוק ותקשיב לי

1503
02:27:19,207 --> 02:27:21,751
לא אהסס להרוג ילדים
,של אנשים אחרים

1504
02:27:21,835 --> 02:27:23,044
?אם תפגעו בבת שלי. מבין

1505
02:27:23,128 --> 02:27:25,463
?אני מכיר אותך
,או נשים, אם תפגעו באשתי-

1506
02:27:25,547 --> 02:27:27,007
.או אבות, אם תפגעו באבי

1507
02:27:27,090 --> 02:27:29,301
.לא אכפת לי. אפנה לעיתונים

1508
02:27:29,384 --> 02:27:32,262
אמסור את שמות
.כל אלה שהשתתפו בפגישות

1509
02:27:32,345 --> 02:27:33,513
,אספר להם הכול

1510
02:27:33,597 --> 02:27:36,141
?אם לא תניחו למשפחה שלי! בסדר

1511
02:32:05,118 --> 02:32:06,453
.אני אוהבת אותך

1512
02:32:31,311 --> 02:32:32,479
.אבנר

1513
02:32:38,068 --> 02:32:41,571
.יש לך שיחת טלפון
.הוא ישראלי

1514
02:32:46,493 --> 02:32:48,829
?אתה חושב שנפגע במשפחה שלך

1515
02:32:49,287 --> 02:32:51,873
אני חושב שכל אדם
.מסוגל לעשות כל דבר

1516
02:32:52,290 --> 02:32:54,626
.אני חושב שאתה יוצא מדעתך

1517
02:32:59,589 --> 02:33:01,341
?האם ביצעתי מעשי רצח

1518
02:33:04,553 --> 02:33:06,680
אני רוצה שתוכיח
לי שכל מי שהרגנו

1519
02:33:06,763 --> 02:33:07,848
.היה מעורב במינכן

1520
02:33:07,931 --> 02:33:10,183
אני לא מדבר על דברים כאלה
.עם אנשים שלא קיימים

1521
02:33:10,267 --> 02:33:12,811
.אתה רוצה לדבר? תחזור להתקיים

1522
02:33:12,894 --> 02:33:16,565
אתה רוצה שהבת שלך
.תגדל בגלות? -אני רוצה הוכחות

1523
02:33:20,277 --> 02:33:23,655
פרופסור המשארי
?עם אשתו היפה ובתו

1524
02:33:23,989 --> 02:33:27,284
הוא היה מעורב בניסיון
.ההתנקשות הכושל בבן גוריון

1525
02:33:27,367 --> 02:33:29,703
.הוא גייס אנשים לפת"ח בצרפת

1526
02:33:29,786 --> 02:33:32,664
אתה עצרת אותו. -היינו יכולים
.לנסות להביא אותו לישראל

1527
02:33:32,747 --> 02:33:34,791
?וזועייטר, הסופר התמים ברומא

1528
02:33:34,875 --> 02:33:38,086
הוא היה אחראי לפצצה
.בטיסת אל על 76 בשנת 1968

1529
02:33:38,211 --> 02:33:41,214
הוא תכנן פיגוע נוסף באוגוסט בשנה
.שעברה. אני יכול להמשיך עוד ועוד

1530
02:33:41,298 --> 02:33:43,842
.על סמך הוכחות שאיש לא ראה

1531
02:33:43,925 --> 02:33:46,720
,אם האנשים האלה ביצעו פשעים
.היינו צריכים לעצור אותם

1532
02:33:46,803 --> 02:33:50,682
כמו את אייכמן. -כשאנשים
.אלה חיים, ישראלים מתים

1533
02:33:50,765 --> 02:33:53,059
,למרות הספקות שיש לך, אבנר

1534
02:33:53,143 --> 02:33:54,686
.אתה יודע שזה נכון

1535
02:34:04,321 --> 02:34:06,573
,עשית עבודה טובה
.אבל אתה אומלל

1536
02:34:06,656 --> 02:34:09,159
.הרגתי שבעה אנשים
.לא את סלאמה-

1537
02:34:09,868 --> 02:34:11,620
.אנחנו נתפוס אותו, כמובן

1538
02:34:14,581 --> 02:34:16,750
אתה חושב שהצוות שלכם
?היה היחיד

1539
02:34:17,209 --> 02:34:20,045
.זה מבצע גדול
.הייתם רק חלק ממנו

1540
02:34:20,295 --> 02:34:22,255
?זה משכך את רגשות האשמה שלך

1541
02:34:23,340 --> 02:34:25,509
?השגנו משהו בכלל

1542
02:34:25,634 --> 02:34:28,428
.כל אדם שהרגנו הוחלף בגרוע ממנו

1543
02:34:28,512 --> 02:34:31,264
?למה לגזוז ציפורניים
.הן יצמחו חזרה

1544
02:34:31,556 --> 02:34:34,017
האם הרגנו כדי להחליף
את הנהגת המחבלים

1545
02:34:34,100 --> 02:34:37,229
?או את ההנהגה הפלשתינאית
.תגיד לי מה עשינו

1546
02:34:37,312 --> 02:34:40,899
הרגתם אותם למען מדינה
.שעכשיו אתה בוחר לנטוש

1547
02:34:41,817 --> 02:34:44,027
,המדינה שאמך ואביך בנו

1548
02:34:44,110 --> 02:34:45,737
.המדינה שבה נולדת

1549
02:34:45,821 --> 02:34:48,532
,הרגת אותם בגלל מינכן
.למען העתיד, למען השלום

1550
02:34:50,325 --> 02:34:53,453
,אין שלום בסוף כל זה
.ולא משנה מה אתה חושב

1551
02:34:53,537 --> 02:34:56,748
.אתה יודע שזה נכון
.זה מה שאני יודע-

1552
02:34:56,957 --> 02:34:58,959
.אביך חולה, אמך תהיה לבד

1553
02:34:59,042 --> 02:35:02,212
.אתה צבר
.אשתך והבת שלך צבריות

1554
02:35:03,129 --> 02:35:05,340
זה מה שבאתי לומר

1555
02:35:06,550 --> 02:35:07,884
.בוא הביתה

1556
02:35:22,190 --> 02:35:24,442
.בוא לאכול אצלי הערב

1557
02:35:25,986 --> 02:35:28,029
.בחייך, אתה יהודי, אתה זר כאן

1558
02:35:28,113 --> 02:35:33,535
כתוב איפה שהוא שאני אמור
.להזמין אותך לחלוק אתי פת לחם

1559
02:35:36,413 --> 02:35:39,040
.בוא לחלוק אתי פת לחם, אפרים

1560
02:35:42,627 --> 02:35:43,712
.לא

1561
02:36:14,284 --> 02:36:18,497
בסופו של דבר, תשעה"
מתוך אחד עשר הפלשתינאים

1562
02:36:18,580 --> 02:36:20,916
,שהוצבו כיעדים לחיסול, נהרגו"

1563
02:36:20,999 --> 02:36:25,295
לרבות עלי חסן סלאמה"
".שחוסל בשנת 1979

1564
02:36:28,882 --> 02:36:32,344
במאי: סטיבן שפילברג

1565
02:36:32,594 --> 02:36:35,972
"מינכן"

1566
02:37:11,507 --> 02:37:14,636
אריק בנה

1567
02:37:16,137 --> 02:37:19,349
דניאל קרייג

1568
02:37:21,142 --> 02:37:24,228
קיארן הינדס

1569
02:37:25,688 --> 02:37:28,900
'מתיו קאסוביץ

1570
02:37:30,443 --> 02:37:33,655
האנס צישלר

1571
02:37:34,739 --> 02:37:38,326
איילת זורר

1572
02:37:39,744 --> 02:37:42,997
ג'פרי ראש