1
00:00:07,230 --> 00:00:09,750
טוני קולט

2
00:00:11,550 --> 00:00:13,910
ביל האנטר

3
00:00:15,910 --> 00:00:18,310
רייצ'ל גריפית'ס

4
00:00:19,870 --> 00:00:24,870
"חתונתה של מיוריאל"

5
00:00:29,590 --> 00:00:32,870
"הזר"

6
00:00:50,730 --> 00:00:52,850
!אני כבר תפוס, מותק

7
00:00:53,970 --> 00:00:56,650
?מי תפס אותו
.מיוריאל-

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,090
.נראה שאני הבאה בתור

9
00:01:01,450 --> 00:01:05,050
!שריל! שריל
.אני יכולה לזרוק אותו שוב-

10
00:01:05,410 --> 00:01:08,170
.אי אפשר
.הוא הגיע אליה

11
00:01:08,930 --> 00:01:11,050
,מיוריאל
.תזרקי אותו שוב

12
00:01:11,570 --> 00:01:13,450
מה הטעם בכך
?שהוא יהיה אצלך

13
00:01:13,570 --> 00:01:16,930
.אף אחד לא יתחתן איתך
.מעולם לא היה לך אפילו חבר

14
00:01:17,130 --> 00:01:21,010
שריל יוצאת עם שיין כבר יותר
.משישה שבועות. היא הבאה בתור

15
00:01:21,090 --> 00:01:23,890
!מיוריאל
.אל תהיי אנוכית

16
00:01:34,610 --> 00:01:37,970
!תשמרי את הזר המטומטם לעצמך

17
00:01:38,210 --> 00:01:41,450
שיין ואני נפרדנו
.אתמול בלילה

18
00:01:41,770 --> 00:01:44,330
!שריל! שריל

19
00:01:44,450 --> 00:01:47,690
.עכשיו תראי מה עשית
.אפילו לא קנית שמלה חדשה

20
00:01:47,850 --> 00:01:50,490
.כן קניתי
!שריל-

21
00:01:51,050 --> 00:01:53,570
.צ'וק, ייקח לי רגע
.שריל בוכה

22
00:02:14,690 --> 00:02:18,490
,אם תניחי את זה מתחת לכר
.תחלמי על בעלך לעתיד

23
00:02:21,570 --> 00:02:24,250
תמיד ידענו שצ'וק
.יתחתן עם טניה

24
00:02:32,010 --> 00:02:35,530
.שלום, מיוריאל
.שמלה מרשימה מאוד

25
00:02:35,810 --> 00:02:37,690
?יש לך רגע

26
00:02:38,090 --> 00:02:41,170
?מה שלום אבא שלך
.תני לו את הכרטיס שלי

27
00:02:41,450 --> 00:02:45,050
תגידי לו שליאו היגינס
.סבור שהוא אדם דגול

28
00:02:45,130 --> 00:02:47,090
ראש המועצה הכי טוב
.שהיה לעיר הזו אי-פעם

29
00:02:47,170 --> 00:02:49,650
?תעשי את זה למעני
?מה קרה לאף שלך-

30
00:02:49,730 --> 00:02:53,090
.מה? -שום דבר
.סתם כוויית-שמש-

31
00:03:23,290 --> 00:03:24,850
?מה
.אני אוהב אותך-

32
00:03:24,930 --> 00:03:28,530
.אבל אתה אוהב גם את טניה
.שזה לא ידאיג אותך-

33
00:03:32,250 --> 00:03:34,730
צ'וק... צ'וק

34
00:03:35,050 --> 00:03:37,770
.סגור את הדלת

35
00:03:52,610 --> 00:03:55,170
.סלח לי, אדוני
.זוזי הצידה, גברת-

36
00:03:55,490 --> 00:03:57,770
,אפשר לזוז הצידה
?בבקשה

37
00:03:58,490 --> 00:04:01,970
זו היא. -גברת, אנחנו רוצים
.לדבר איתך על השמלה שלך

38
00:04:02,250 --> 00:04:05,930
?מה לא בסדר איתה
.גנבת אותה. ראיתי אותך-

39
00:04:08,410 --> 00:04:10,610
,תני לי את המספר שלך
,ואם היא לא תמציא קבלה

40
00:04:10,690 --> 00:04:12,770
.אזמן אותך למסור עדות

41
00:04:12,890 --> 00:04:15,850
.תבקש את דיאן
.בלשית ראשית בחנות

42
00:04:16,050 --> 00:04:18,490
.זהירות על הראש
.אני נורא מרוצה-

43
00:04:18,570 --> 00:04:21,410
היו לי רק הישגים, עד שאיבדתי
.אותה במחלקת הילדים

44
00:04:21,530 --> 00:04:26,010
איך ידעת שהיא תהיה כאן? -לא
.ידעתי. אני בת-דודה של החתן

45
00:04:33,650 --> 00:04:36,250
"פורפויס-ספיט"

46
00:04:36,570 --> 00:04:39,210
.למעשה, אישרו את זה
טוב, לא ממש

47
00:04:39,530 --> 00:04:43,090
אבל זה יאושר. המועצה של
.פורפויס-ספיט מאחוריי לגמרי

48
00:04:43,610 --> 00:04:45,570
נדבר על זה
.בארוחת הערב

49
00:04:45,690 --> 00:04:49,490
!אביא את כל המשפחה. פנלופי
!אולי תעשי את זה במקום אחר

50
00:04:49,770 --> 00:04:53,490
תבקשי מאמא שלך להכין
.תה. -אמא, תכיני לאבא תה

51
00:04:58,370 --> 00:05:01,450
!אמא
!תכיני לאבא תה

52
00:05:01,610 --> 00:05:03,810
.גם לי
?מה-

53
00:05:04,970 --> 00:05:08,650
תה... בסדר

54
00:05:12,930 --> 00:05:14,490
!הוא תפס אותו
!תראה מה זה-

55
00:05:14,570 --> 00:05:16,450
!לא ייאמן
?ראית מה זה-

56
00:05:16,530 --> 00:05:18,450
!זה היה משהו

57
00:05:45,770 --> 00:05:48,250
.מיוריאל חזרה

58
00:05:49,010 --> 00:05:52,250
?מיוריאל, גנבת את השמלה
.לא-

59
00:05:52,570 --> 00:05:56,650
?איפה השגת את הכסף בשבילה
.את מובטלת כבר שנתיים

60
00:05:57,290 --> 00:05:59,450
.אמא נתנה לי אותו

61
00:05:59,530 --> 00:06:01,050
?זה נכון

62
00:06:01,170 --> 00:06:03,930
לא, אני לא חושבת

63
00:06:04,010 --> 00:06:06,810
.תמצאי את הקבלה
!קדימה

64
00:06:10,290 --> 00:06:14,450
?מה יקרה אם היא לא תמצא אותה
.נבדוק אם החנות רוצה לתבוע-

65
00:06:15,450 --> 00:06:18,690
?ידוע לך מי אני
.כן, אדוני. חבר המועצה הסלופ-

66
00:06:19,290 --> 00:06:22,570
,מי אתם? -אני השוטר סונדרס
.וזהו השוטר גילספי

67
00:06:22,650 --> 00:06:24,370
.סונדרס

68
00:06:24,450 --> 00:06:27,770
מה, אתה בנו הבכור
.של גראהם סונדרס? -בראד

69
00:06:27,890 --> 00:06:29,890
.בראד הצעיר
לא ראיתי אותך

70
00:06:29,970 --> 00:06:32,450
מאז ששיחקת כמגן אחורי
!בפורפויס-ספיט ג'יאנטס

71
00:06:32,770 --> 00:06:35,490
?מה שלום אבא שלך
?הוא מתאושש מן השבץ

72
00:06:35,570 --> 00:06:37,930
.מצבו משתפר
.את איומה, מיוריאל-

73
00:06:38,050 --> 00:06:40,490
?רוצים בירה
.בירה קרה לפני שתחזרו לעבודה

74
00:06:40,650 --> 00:06:42,730
בטי
?כן. מה-

75
00:06:42,810 --> 00:06:45,730
.תביאי לבחורים בירה
.בסדר-

76
00:07:43,450 --> 00:07:46,890
!להתראות, בחורים

77
00:07:55,570 --> 00:07:57,570
"מסעדת ריקשה"

78
00:08:06,090 --> 00:08:08,770
!חסילונים בדבש
!יש

79
00:08:10,490 --> 00:08:12,210
!תראו את זה

80
00:08:12,290 --> 00:08:14,130
,אתה אדם נפלא
.צ'רלי צ'אן

81
00:08:14,210 --> 00:08:15,490
?מה שלום הדוד שלך
.טוב מאוד-

82
00:08:15,570 --> 00:08:17,170
.הוצאתי את הדוד שלו מסין

83
00:08:17,290 --> 00:08:20,250
דיברתי עם הבחורים במחלקת
.ההגירה, איאן מק'קיי ואנשיו

84
00:08:20,330 --> 00:08:23,130
הם הוציאו את הדוד שלו
.מסין. -זהו אדם דגול

85
00:08:23,210 --> 00:08:27,410
צ'רלי, תכיר את ויקטור
.קיינוסוקי ואת חברו, אקירה

86
00:08:27,890 --> 00:08:30,050
הם בונים אתר נופש
,בחוף ואלום

87
00:08:30,210 --> 00:08:33,770
,ויתכן שהם ירצו בו מסעדה סינית
.אז תמשיך להביא אוכל

88
00:08:33,970 --> 00:08:35,810
בבקשה, בבקשה

89
00:08:36,490 --> 00:08:39,530
.הכול על חשבון הבית
.הוצאתי את הדוד שלו מסין

90
00:08:39,650 --> 00:08:41,930
עשית הרבה למען
.תושבי העיר הזו, ביל

91
00:08:42,050 --> 00:08:44,250
?מי אמר לך
.אתה אמרת-

92
00:08:44,610 --> 00:08:46,970
,טוב
.אני אוהב לעזור

93
00:08:47,250 --> 00:08:48,650
.פעם רצתי לתפקיד המושל

94
00:08:48,770 --> 00:08:51,330
,ג'ואני, קומי
.ותראי להם את החולצה

95
00:08:53,730 --> 00:08:56,570
- ביל הסלופ"
."אי אפשר לעצור את הקידמה

96
00:08:56,770 --> 00:08:58,130
.הוא הפסיד

97
00:08:58,290 --> 00:09:01,050
נו טוב, הפסדתי בגלל
.ההצבעה באמצעות הדואר

98
00:09:01,170 --> 00:09:03,370
,מבחינה מסוימת
.אני שמח שלא הצלחתי להתברג

99
00:09:03,490 --> 00:09:06,210
ברמה העירונית אני יכול
.לעשות יותר למען המקום

100
00:09:06,330 --> 00:09:08,890
,רבי-קומות
קניונים, אתרי-נופש

101
00:09:09,210 --> 00:09:12,450
מועצת העיר פורפויס-ספיט
.מאמינה בקידמה

102
00:09:12,890 --> 00:09:14,530
מיוריאל

103
00:09:14,650 --> 00:09:17,010
,כשוויקטור היה בן 19
.הוא היה מיליונר

104
00:09:18,130 --> 00:09:20,250
.מיוריאל מובטלת

105
00:09:20,730 --> 00:09:22,450
.וגם פרי

106
00:09:23,610 --> 00:09:25,570
יש לי ריאיון לעבודה
בשבוע הבא

107
00:09:25,770 --> 00:09:27,930
.שוליית מסגר

108
00:09:28,890 --> 00:09:31,730
.נשמע נפלא
?נכון, ביל

109
00:09:33,290 --> 00:09:35,330
את לא קצת מבוגרת
?בשביל להיות שוליה

110
00:09:35,890 --> 00:09:38,170
.קצת מבוגרת בשביל כל דבר

111
00:09:38,410 --> 00:09:40,290
אחרי שהיא נכשלה
,בתיכון

112
00:09:40,370 --> 00:09:43,050
,הכנסתי אותה לקורס מזכירות
.אצל חבר שלי

113
00:09:43,370 --> 00:09:44,930
.שלוש מאות דולר לשליש

114
00:09:45,010 --> 00:09:47,610
.שנתיים - 2000 דולר

115
00:09:47,890 --> 00:09:49,810
,כשהיא יצאה משם
.היא אפילו לא ידעה להדפיס

116
00:09:49,930 --> 00:09:53,170
ידעתי להדפיס. -אז השגתי
.לה עבודה אצל העו"ד שלי

117
00:09:53,570 --> 00:09:56,810
אחרי חודש, מייסון מתקשר
.ואומר שהוא חייב לפטר אותה

118
00:09:56,970 --> 00:09:58,850
.משום שהיא לא יודעת להדפיס

119
00:09:58,930 --> 00:10:01,690
,אם לא יכולתי להדפיס
?למה נתנו לי תעודה

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,610
!כי אני שילמתי בעדה

121
00:10:04,970 --> 00:10:07,570
היא מתגלגלת בבית
.כמו שק תפוחי-אדמה

122
00:10:07,650 --> 00:10:11,170
,צופה בטלוויזיה, ישנה כל היום
עוצרים אותה בחתונות

123
00:10:12,130 --> 00:10:14,490
.את חסרת תועלת

124
00:10:15,650 --> 00:10:18,410
.כולכם חסרי תועלת

125
00:10:22,090 --> 00:10:25,090
חבורת מקרים אבודים
.חסרי תועלת

126
00:10:27,410 --> 00:10:30,050
!ביל! ביל

127
00:10:30,650 --> 00:10:33,090
.הנה דירדרי צ'יימברס
.איזה צירוף-מקרים

128
00:10:33,170 --> 00:10:35,050
.איזה צירוף-מקרים
.תביאי לך כיסא-

129
00:10:35,410 --> 00:10:36,450
.פנלופי, זוזי

130
00:10:36,810 --> 00:10:38,650
,דירדרי, ויקטור קיינוסוקי
וחברו אקירה

131
00:10:38,730 --> 00:10:40,850
שבאו כל הדרך מסין
.מיפן

132
00:10:41,210 --> 00:10:43,450
דירדרי היא סוכנת מכירות
."ב"תמרוקי ריידיאנט

133
00:10:43,530 --> 00:10:45,250
.יועצת יופי, ביל

134
00:10:45,970 --> 00:10:47,850
.סליחה, יועצת יופי

135
00:10:48,210 --> 00:10:49,890
סוכנת מכירות
.נשמע נורא המוני

136
00:10:50,010 --> 00:10:53,810
,אני מייעצת לנשים לגבי השפתון
.המייק-אפ והאיי-ליינר הנכונים

137
00:10:54,130 --> 00:10:56,530
.כמובן שאתם מבינים באיפור

138
00:10:56,610 --> 00:10:58,530
.נשותיכם ודאי גיישות

139
00:10:58,890 --> 00:11:00,730
,את נראית מקסים
.דירדרי

140
00:11:01,130 --> 00:11:03,250
,מיוריאל
?איך הייתה החתונה

141
00:11:03,850 --> 00:11:06,290
.עצרו אותה
.איזה יופי-

142
00:11:06,930 --> 00:11:09,610
בטי, את לא מתגעגעת
?לגיל 22

143
00:11:10,130 --> 00:11:12,450
?את זוכרת הגיל הזה

144
00:11:12,770 --> 00:11:15,090
?כן... מה

145
00:11:15,210 --> 00:11:17,970
אני מתערבת שהיית
.פצצה בגיל 22

146
00:11:18,170 --> 00:11:20,290
?ביל, היא הייתה פצצה

147
00:11:20,530 --> 00:11:22,130
איפה צ'רלי צ'אן
?והאוכל

148
00:11:22,250 --> 00:11:25,090
כן
?איפה הוא

149
00:11:28,890 --> 00:11:31,010
.שני ברים חדשים כאן

150
00:11:41,530 --> 00:11:45,450
אביך סיפר לי שאת
.מובטלת

151
00:11:47,610 --> 00:11:50,250
?היית רוצה לעבוד אצלי

152
00:12:06,650 --> 00:12:09,210
?מה יש
?מה קרה

153
00:12:09,370 --> 00:12:11,690
,את יכולה לספר לנו
.לא נספר לאף אחד

154
00:12:19,650 --> 00:12:21,290
.שלום

155
00:12:22,890 --> 00:12:26,290
.אל תחזיקי את זה בפנים
.את חייבת להוציא את זה

156
00:12:26,410 --> 00:12:29,410
.את יכולה לספר לנו
.לא נספר לאף אחד

157
00:12:36,850 --> 00:12:39,930
הוא לא היה מסוגל

158
00:12:40,530 --> 00:12:44,530
אז אני
אתן יודעות

159
00:12:45,210 --> 00:12:48,130
ושמתי לב
.שיש עליו שפתון

160
00:12:48,330 --> 00:12:50,770
?על מה
!על הזין שלו-

161
00:12:52,850 --> 00:12:56,970
.הוא אמר שיש לו רומן
?עם מי-

162
00:12:58,890 --> 00:13:01,330
.רוז ביגס

163
00:13:01,450 --> 00:13:03,090
?רוז ביגס

164
00:13:03,170 --> 00:13:06,210
.הוא אמר שהם לא שוכבים
.היא רק מוצצת לו

165
00:13:06,290 --> 00:13:08,050
?למה

166
00:13:09,250 --> 00:13:11,650
מתוך כבוד לי

167
00:13:11,730 --> 00:13:13,410
.כלבה
.בן זונה-

168
00:13:13,490 --> 00:13:16,850
?מה אני אעשה
!אני כלה

169
00:13:17,050 --> 00:13:19,610
.אני אמורה להיות בעננים

170
00:13:19,970 --> 00:13:22,330
.בואי לחופשה איתנו

171
00:13:22,490 --> 00:13:25,690
,תחזירי את הכרטיס שלך לבאלי
.ובואי תעשי איתנו ירח-דבש

172
00:13:25,810 --> 00:13:28,530
!כן
.כן, בואי איתנו-

173
00:13:28,970 --> 00:13:31,130
בסדר

174
00:13:31,930 --> 00:13:35,810
.אני כל-כך מתרגשת
?איזו חופשה-

175
00:13:38,250 --> 00:13:41,090
.לאי היביסקוס

176
00:13:41,210 --> 00:13:43,850
,לא חשבנו שתוכלי להרשות לעצמך
.כי אין לך עבודה

177
00:13:43,930 --> 00:13:47,930
יש לי עבודה. השגתי עבודה
.אתמול בערב. אני יועצת יופי

178
00:13:48,930 --> 00:13:50,690
.בואו נגיד לה

179
00:13:50,930 --> 00:13:54,050
,התכוונו להגיד לה אחרי החופשה
.אבל לדעתי כדאי להגיד לה עכשיו

180
00:13:57,210 --> 00:13:58,930
מיוריאל
.חכי-

181
00:14:00,610 --> 00:14:03,250
תני לה לסיים
.את ה"אורגזמה" שלה

182
00:14:23,610 --> 00:14:25,450
מיוריאל

183
00:14:25,570 --> 00:14:28,330
,אנשים חושבים שאנחנו משוגעות
.אבל כאלה אנחנו

184
00:14:28,410 --> 00:14:29,970
.אנחנו פרועות

185
00:14:30,090 --> 00:14:33,530
,מזמינים אותנו למסיבות
.ויודעים שנעשה חיים משוגעים

186
00:14:33,650 --> 00:14:35,970
.אנחנו משוגעות
מסיבות, מסיבות, מסיבות-

187
00:14:36,050 --> 00:14:39,250
.זו התדמית שלנו
.את יודעת למה הכוונה

188
00:14:39,770 --> 00:14:41,530
.אנחנו משוגעות

189
00:14:42,330 --> 00:14:45,690
אנחנו לא רוצות
.שתסתובבי איתנו יותר

190
00:14:50,650 --> 00:14:52,850
.לא גנבתי את השמלה
.זו הייתה טעות

191
00:14:52,970 --> 00:14:55,090
.זה לא בגלל השמלה
.זה בגללך

192
00:14:55,210 --> 00:14:58,250
אמרנו לך אלף פעמים איך
.להסתרק, אבל את לא מקשיבה

193
00:14:58,370 --> 00:15:00,850
את אף פעם לא לובשת את הבגדים
.הנכונים. -את שמנה

194
00:15:00,930 --> 00:15:04,530
.את מאזינה למוסיקה משנות ה-70
.אנחנו בשנות ה-90

195
00:15:04,610 --> 00:15:07,210
."אנחנו מאזינות ל"בייבי אנימלס
."ו"נירוונה-

196
00:15:07,570 --> 00:15:11,210
.את לא ברמה שלנו
.את מביכה אותנו-

197
00:15:11,570 --> 00:15:15,170
,אני יודעת שאני לא נורמלית
.אבל אני משתדלת להשתנות

198
00:15:15,290 --> 00:15:17,050
אני משתדלת
להידמות לכן יותר

199
00:15:17,130 --> 00:15:18,810
להיות יותר
.מאוחר מדי-

200
00:15:18,930 --> 00:15:22,130
!אני יכולה להשתנות
.עדיין תהיי את-

201
00:15:30,090 --> 00:15:35,290
מיוריאל, את צריכה
.למצוא חברות ברמה שלך

202
00:15:35,450 --> 00:15:39,530
.כמו שאני מצאתי את צ'וק
.הוא ברמה שלי

203
00:15:39,850 --> 00:15:41,610
נישואיי לו

204
00:15:42,570 --> 00:15:46,410
.היה היום המאושר בחיי

205
00:15:47,770 --> 00:15:51,170
.אני אוהבת אותו כל-כך

206
00:15:54,050 --> 00:15:55,850
!הבן-זונה

207
00:15:55,970 --> 00:16:00,370
אני אראה לו. אני אצא לחופשה
.הזו, ואני אשכב עם אלפי גברים

208
00:16:01,010 --> 00:16:02,610
.אני לא שום דבר

209
00:16:02,690 --> 00:16:06,170
מיוריאל, אולי תחשבי פעם
.על מישהו אחר? טניה נסערת

210
00:16:06,250 --> 00:16:08,330
!אני לא שום דבר

211
00:16:08,410 --> 00:16:11,490
.איש לא אמר דבר כזה

212
00:16:11,690 --> 00:16:13,890
בבקשה, אל תזרקו אותי
.מהחבורה

213
00:16:19,450 --> 00:16:23,370
,מיוריאל
.את שוב מביכה אותנו

214
00:16:29,930 --> 00:16:33,090
ופרי בועט
והוא משתלט על הכדור

215
00:16:33,210 --> 00:16:36,250
"!רוץ עם זה! רוץ עם זה"
שואג ההמון

216
00:16:36,370 --> 00:16:39,170
!הסלופ! הסלופ! הסלופ

217
00:16:39,330 --> 00:16:43,250
איך יכול מישהו להיות חזק
!וגם מהיר כל-כך? הסלופ

218
00:16:43,450 --> 00:16:44,930
!פרי

219
00:16:48,170 --> 00:16:50,610
.תתעורר למציאות

220
00:16:54,330 --> 00:16:57,610
!והסלופ עשה קאמבק
?איך הוא עושה את זה

221
00:16:57,730 --> 00:16:59,290
?הוא ניגש להיבחן למשטרה
.כן-

222
00:16:59,370 --> 00:17:02,290
,אבל לא נתנו לו להיבחן
.כי הוא גבוה מדי

223
00:17:03,530 --> 00:17:05,090
?מיוריאל קמה

224
00:17:05,210 --> 00:17:08,730
.מיוריאל! את צריכה לקום
.כמעט 10 וחצי

225
00:17:08,850 --> 00:17:10,730
תוודאי שהיא תפגוש את
.דירדרי צ'יימברס בקשר לעבודה

226
00:17:10,810 --> 00:17:12,250
תני לה צ'ק פתוח
.בשביל התמרוקים

227
00:17:12,330 --> 00:17:13,690
?צ'ק פתוח
?על איזה סכום

228
00:17:13,810 --> 00:17:16,770
זה צ'ק פתוח. היא תמלא את
.הסכום כשדירדרי תגיד לה מהו

229
00:17:16,850 --> 00:17:20,050
,ותגידי לפרי לכסח את הדשא בחצר
.ותנקי את הבית. כאן דיר חזירים

230
00:17:20,130 --> 00:17:24,010
,ג'ואני, כבי את הטלוויזיה
.ותנקי את הבית. כאן דיר חזירים

231
00:17:24,490 --> 00:17:28,130
את חייבת לקום ולפגוש את
.דירדרי צ'יימברס בקשר לעבודה

232
00:17:28,450 --> 00:17:30,290
ואני צריכה לתת לך
.צ'ק פתוח

233
00:17:32,410 --> 00:17:34,730
,זה נפלא מצד דירדרי
.שהיא נתנה לך עבודה

234
00:17:34,810 --> 00:17:37,690
.היא אדם נפלא
.לא אכפת לי מה כולם אומרים

235
00:17:38,970 --> 00:17:41,170
?מה מי אומר

236
00:17:42,770 --> 00:17:44,610
כל האנשים
שמעולם לא חיבבו את אבא

237
00:17:44,730 --> 00:17:47,690
ה"ירוקים", והנשים
.האיומות במשרד הדואר

238
00:17:47,930 --> 00:17:50,010
?מה הם אומרים

239
00:17:51,530 --> 00:17:55,050
,לרשום לפקודת דירדרי צ'יימברס
?"או "תמרוקי ריידיאנט

240
00:17:55,690 --> 00:17:57,810
?צ'ק פתוח

241
00:17:58,410 --> 00:18:00,490
."תרשמי "עצמי

242
00:18:01,130 --> 00:18:03,330
מה אומרים
?על דירדרי ואבא

243
00:18:03,890 --> 00:18:06,530
אומרים שהם יוצאים
,לטייל בלילות

244
00:18:06,770 --> 00:18:09,410
אבל הוא רק מראה לה
.את תוכניות הפיתוח שלו

245
00:18:10,450 --> 00:18:13,490
?את מה
.את אתרי הבנייה שלו-

246
00:18:22,770 --> 00:18:25,010
,אני אהיה הצלחה
.אמא

247
00:18:25,370 --> 00:18:28,490
,אני אתחתן
.ואהיה הצלחה

248
00:18:28,610 --> 00:18:30,250
.אני יודעת

249
00:18:30,330 --> 00:18:32,930
אבא שלך רק רוצה
.להיות גאה בך. זה הכול

250
00:18:33,130 --> 00:18:34,890
.אני אראה לו

251
00:18:35,610 --> 00:18:37,690
.אני אראה לכולם

252
00:18:39,610 --> 00:18:42,090
ועכשיו, מחיאות כפיים
סוערות למופע השלישי

253
00:18:42,170 --> 00:18:46,130
בתחרות לכשרונות של האי
."היביסקוס: "תענוגות טרופיים

254
00:18:56,290 --> 00:19:00,970
הגיאות עולה"
אבל אני עוד מחזיקה

255
00:19:01,050 --> 00:19:05,330
אני אהיה מספר אחת"
אצלך

256
00:19:05,690 --> 00:19:12,170
אני לא כזו בחורה"
,שמוותרת סתם ככה

257
00:19:12,330 --> 00:19:15,250
"... הו לא"

258
00:19:18,570 --> 00:19:19,890
?של מי הצעקה הבאה

259
00:19:20,010 --> 00:19:22,570
.של שריל
.הצעקה של שריל-

260
00:19:24,090 --> 00:19:26,530
!מיוריאל
?מאין היא השיגה את הכסף-

261
00:19:26,610 --> 00:19:29,770
למי אכפת מאין היא השיגה את
!הכסף המחורבן. היא כאן, הכלבה

262
00:19:38,490 --> 00:19:41,690
!שלום
איזה צירוף-מקרים

263
00:19:43,570 --> 00:19:45,170
!פסיכית אחת

264
00:19:45,330 --> 00:19:47,810
!תתרחקי מאיתנו

265
00:19:53,330 --> 00:19:57,250
,אין לך טיפת כבוד עצמי
.מיוריאל

266
00:20:21,930 --> 00:20:24,490
?את מיוריאל הסלופ
.לא-

267
00:20:26,450 --> 00:20:28,130
.כן נכון
?למה-

268
00:20:28,250 --> 00:20:30,050
.אני לא יודעת למה
.זו פשוט את

269
00:20:30,170 --> 00:20:32,490
.רונדה אפינסטול
.למדנו יחד בתיכון

270
00:20:32,610 --> 00:20:34,930
,'את נשרת בכיתה י
.ואני נשרתי בי"א

271
00:20:35,690 --> 00:20:37,330
.ידעתי שזו את

272
00:20:37,770 --> 00:20:39,610
?אתה מוכן להתחלף במקומות

273
00:20:40,370 --> 00:20:43,770
אז מה
?את נשואה עכשיו

274
00:20:43,890 --> 00:20:45,930
מה? -אמרת שאת
.לא מיוריאל הסלופ

275
00:20:46,010 --> 00:20:48,330
,אם שינית את שמך
.חשבתי שבטח התחתנת

276
00:20:48,450 --> 00:20:50,970
.לא... כן

277
00:20:51,330 --> 00:20:53,650
.אני מאורסת
?למישהו שאני מכירה-

278
00:20:53,770 --> 00:20:56,010
?מה? מי
טים

279
00:20:56,090 --> 00:20:57,690
?מי? -מה
?טים מה-

280
00:20:58,010 --> 00:21:02,050
.סימס. -טים סימס
.לא מכירה אותו

281
00:21:02,290 --> 00:21:04,130
?איך הוא

282
00:21:05,090 --> 00:21:07,690
כמו
.אף אחד

283
00:21:07,770 --> 00:21:11,730
?סיגריה? -מה
.זה לא טוב לי. יש לי אסטמה-

284
00:21:12,370 --> 00:21:15,570
?אז איפה הוא
.מי? -טים סימס-

285
00:21:19,770 --> 00:21:21,810
.עליתי" עלייך"

286
00:21:22,090 --> 00:21:26,050
.את לא עונדת טבעת אירוסים
.את כאן בלי הארוס שלך

287
00:21:26,130 --> 00:21:28,210
,באת לעשות חיים
?נכון, מיוריאל

288
00:21:28,330 --> 00:21:31,330
.הרפתקה אחרונה
.אני מניחה שכן-

289
00:21:31,890 --> 00:21:33,730
!איזו מושחתת

290
00:21:33,850 --> 00:21:35,810
,כדאי לך להיצמד אליי
.גם אני מושחתת

291
00:21:36,210 --> 00:21:39,770
כל החיים שלי הם
.הרפתקה אחת אחרי השנייה

292
00:21:40,130 --> 00:21:42,930
?את זוכרת את טניה דגאנו
.היא התחתנה, עם צ'וק

293
00:21:43,050 --> 00:21:45,610
?עם מה
.צ'וק. פיטר ורנל-

294
00:21:45,730 --> 00:21:47,410
.אני זוכרת אותם

295
00:21:47,490 --> 00:21:49,250
.איזה צמד דפוקים

296
00:21:49,330 --> 00:21:50,810
.הם מתאימים

297
00:21:50,890 --> 00:21:53,490
כל פעם שאני חושבת
על פורפויס-ספיט המגעילה

298
00:21:53,570 --> 00:21:57,490
,אני נזכרת בטניה דגאנו
.ובמטומטמות שאיתן היא הסתובבה

299
00:21:57,570 --> 00:21:59,570
הן הפכו את חיי
.לגיהינום

300
00:21:59,930 --> 00:22:02,970
את חולמת לפעמים
על מה שהיית אומרת להן

301
00:22:03,050 --> 00:22:05,170
?אילו ראית אותן עכשיו

302
00:22:05,530 --> 00:22:08,250
.אני באמת רואה אותן עכשיו
.הן שם

303
00:22:10,030 --> 00:22:13,590
?מה הן עושות כאן
.הן בירח-הדבש של טניה-

304
00:22:13,950 --> 00:22:15,950
.צ'וק לא יכול היה לבוא

305
00:22:18,310 --> 00:22:20,470
!טניה

306
00:22:22,430 --> 00:22:24,870
.איזו הפתעה מדהימה

307
00:22:25,550 --> 00:22:27,430
!אני לא מאמינה

308
00:22:28,470 --> 00:22:31,390
לא ראיתי אותך
.מאז ביה"ס התיכון

309
00:22:31,910 --> 00:22:34,470
?מה שלומך
.אני נשואה-

310
00:22:34,870 --> 00:22:36,510
.מיוריאל סיפרה לי

311
00:22:38,150 --> 00:22:40,190
.צ'יק. -צ'וק

312
00:22:40,430 --> 00:22:42,310
.צ'וק! נכון

313
00:22:42,550 --> 00:22:44,550
.טוב, ברכותיי

314
00:22:47,510 --> 00:22:49,870
.בואי תשתי איתנו משהו

315
00:22:51,030 --> 00:22:53,150
?באמת

316
00:22:53,270 --> 00:22:55,230
?אתן רוצות לשתות איתי

317
00:22:55,350 --> 00:22:58,150
לא נוכל לתת לך
.לבלות את כל חופשתך לבד

318
00:22:58,310 --> 00:22:59,950
,אנחנו כבר לא בביה"ס
רונדה

319
00:23:00,030 --> 00:23:02,710
אין כבר צורך שתרגישי
.שאת לא ברמה שלנו

320
00:23:03,030 --> 00:23:04,630
.אני לא מרגישה כך

321
00:23:04,750 --> 00:23:08,110
,אם ארגיש שהשתנית
.אני אגיד לך

322
00:23:08,390 --> 00:23:11,590
אני כנה
.בניגוד לאנשים מסוימים

323
00:23:11,710 --> 00:23:14,910
.אני אומרת את האמת
.את האמת? -כן-

324
00:23:15,030 --> 00:23:16,910
.גם אני אומרת את האמת

325
00:23:16,990 --> 00:23:19,390
ניקול מנהלת רומן
.עם צ'וק

326
00:23:19,470 --> 00:23:22,710
מיוריאל ראתה אותם מזדיינים
.בחדר הכביסה, ביום החתונה שלך

327
00:23:23,030 --> 00:23:25,190
תדחפי את המשקה שלך
.לתחת, טניה

328
00:23:25,310 --> 00:23:28,750
הייתי מעדיפה לבלוע
.סכיני-גילוח מאשר לשתות איתך

329
00:23:30,870 --> 00:23:33,590
דרך אגב
.אני לא לבד

330
00:23:33,870 --> 00:23:36,790
.אני עם מיוריאל

331
00:23:40,550 --> 00:23:42,830
וכעת, קבלו בתשואות
את המופע החמישי

332
00:23:42,950 --> 00:23:45,510
בתחרות הכשרונות בהיביסקוס
!"פאבא-אבבא"

333
00:23:45,590 --> 00:23:47,110
אבוי"

334
00:23:47,190 --> 00:23:51,830
בווטרלו"
.נפוליאון נכנע

335
00:23:51,910 --> 00:23:58,430
אכן, וגורלי שלי"
.לגורלו מאוד דמה

336
00:23:59,590 --> 00:24:06,070
ספרי ההיסטוריה"
.חוזרים על עצמם תדיר

337
00:24:07,910 --> 00:24:13,110
,ווטרלו, אני הובסתי"
.ואתה ניצחת במלחמה

338
00:24:14,070 --> 00:24:18,790
ווטרלו, אני נשבעת"
.לעולמים לאהוב אותך

339
00:24:20,310 --> 00:24:26,190
ווטרלו, גם אילו יכולתי"
.לא הייתי נמלטת

340
00:24:26,470 --> 00:24:31,430
ווטרלו, כי אני יודעת"
.שנועדתי להיות איתך

341
00:24:31,590 --> 00:24:34,070
ווטרלו"

342
00:24:34,430 --> 00:24:37,630
סוף סוף נתקלתי"
.בווטרלו שלי

343
00:24:41,990 --> 00:24:48,150
,אבוי, לעצור אותך ניסיתי"
.אבל היית חזק ממני

344
00:24:48,230 --> 00:24:54,670
אכן, וכעת נדמה"
.שרק נותר לי להיכנע

345
00:24:55,950 --> 00:24:59,230
איך אוכל לסרב"

346
00:24:59,350 --> 00:25:02,790
כשנדמה שאני זוכה"
.כאשר אני מפסידה

347
00:25:04,230 --> 00:25:09,750
ווטרלו, אני הובסתי"
.ואתה ניצחת במלחמה

348
00:25:10,430 --> 00:25:15,750
ווטרלו, אני נשבעת"
.לעולמים לאהוב אותך

349
00:25:16,830 --> 00:25:22,830
,ווטרלו, גם אילו יכולתי"
.לא הייתי נמלטת

350
00:25:23,030 --> 00:25:28,630
ווטרלו, כי אני יודעת"
"... שלהיות איתך אני נועדתי

351
00:26:11,990 --> 00:26:13,430
אבא היקר"

352
00:26:13,550 --> 00:26:16,190
.הבנות ואני מבלות נפלא"

353
00:26:16,310 --> 00:26:19,990
אמש מכרתי תמרוקים"
בשווי מאה דולר

354
00:26:20,070 --> 00:26:23,070
לבארי קרוקר"
".מיוריאל

355
00:26:24,070 --> 00:26:27,350
,במאה דולר לבארי קרוקר
?מה? מה דעתכם על זה

356
00:26:27,870 --> 00:26:30,510
."נ.ב.: אני בהמה שמנה"

357
00:26:30,990 --> 00:26:35,030
התמרוקים האלה הם הדבר
.הכי טוב שקרה לה מעולם. באמת

358
00:26:35,110 --> 00:26:36,830
היא שילמה בכספה
,בעד החופשה הזו

359
00:26:36,950 --> 00:26:39,070
,קנתה בגדים חדשים
מזוודות חדשות

360
00:26:39,150 --> 00:26:40,830
?פרי
?אתה מקשיב

361
00:26:42,190 --> 00:26:45,510
,אמרתי, כן. -כדאי לך
!גוש חסר תועלת שכמוך

362
00:26:45,590 --> 00:26:47,550
,מיוריאל יצאה לעולם
.ועשתה מעצמה משהו

363
00:26:47,630 --> 00:26:50,070
והיא הייתה הכי חסרת תועלת
?מכולכם, נכון

364
00:26:50,870 --> 00:26:52,790
.היא באמת הרשימה אותי

365
00:26:53,070 --> 00:26:54,870
,אמרתי לה את זה
.בדרך לנמל התעופה

366
00:26:55,030 --> 00:26:57,750
אמרתי לה
.ממש הרשמת אותי

367
00:26:57,830 --> 00:27:00,270
,את לא יודעת להדפיס
.אבל ממש הרשמת אותי

368
00:27:00,470 --> 00:27:03,150
אתם יודעים כיצד מכנים
?את האיש הזה

369
00:27:03,230 --> 00:27:05,070
."ביל הלוחם"

370
00:27:05,190 --> 00:27:07,990
.כי הוא לוחם אוסטרלי קטן

371
00:27:08,190 --> 00:27:12,270
.אני נלחמתי כל חיי
.נלחמת בשביל פורפויס-ספיט-

372
00:27:12,350 --> 00:27:16,270
.הנה דירדרי צ'יימברס
.איזה צירוף-מקרים

373
00:27:16,390 --> 00:27:18,830
!דירדרי! דירדרי

374
00:27:18,990 --> 00:27:22,030
.ביל! שלום
.איזה צירוף-מקרים

375
00:27:22,110 --> 00:27:24,590
.שבי איתנו
.פנלופי, זוזי

376
00:27:24,790 --> 00:27:26,750
,דירדרי
.ליאו היגינס

377
00:27:27,550 --> 00:27:29,350
הוא יוצק את הבטון
.בשבילנו בחוף ואלום

378
00:27:29,430 --> 00:27:33,710
שלום. -דירדרי הכניסה
.את מיוריאל לעסקי התמרוקים

379
00:27:33,950 --> 00:27:37,190
פרי, תראה לדירדרי
.את הגלויה של מיוריאל

380
00:27:37,790 --> 00:27:39,950
,האי היביסקוס
?מה דעתך על זה

381
00:27:42,470 --> 00:27:45,190
מן הראוי שהיא
תשלח לך גלויות, דירדרי

382
00:27:45,270 --> 00:27:47,950
.רק בזכותך היא שם

383
00:27:51,550 --> 00:27:53,830
.ביל... -אמרתי לך
.אני חושב על זה

384
00:27:53,950 --> 00:27:56,230
.לא זה
.בעניין מיוריאל

385
00:27:56,390 --> 00:27:59,950
בשבועיים האחרונים
היא קנתה ממני שתי ערכות

386
00:28:00,070 --> 00:28:02,430
.בארבעים דולר הערכה

387
00:28:02,550 --> 00:28:05,550
אם היא מכרה את שתי
,הערכות במחיר המומלץ

388
00:28:05,630 --> 00:28:08,270
היא הייתה מרוויחה
,מאה ועשרה דולר

389
00:28:08,670 --> 00:28:11,110
,כלומר
.רווח נקי של שלושים

390
00:28:11,950 --> 00:28:15,550
.שלושים דולר
?על מה את מדברת-

391
00:28:15,630 --> 00:28:17,870
היא בחופשה שעולה
.‏3,000 דולר

392
00:28:17,990 --> 00:28:20,950
.היא מרוויחה הון עתק

393
00:28:21,270 --> 00:28:23,550
?מה, לא

394
00:28:27,750 --> 00:28:29,630
את חושבת שהייתי
?יכולה להיות מפורסמת

395
00:28:29,750 --> 00:28:32,990
.בטח
?בזכות מה

396
00:28:33,990 --> 00:28:35,350
לא יודעת

397
00:28:35,470 --> 00:28:38,710
,יכולתי להיות שחקנית
!אני פסיכית מספיק

398
00:28:43,110 --> 00:28:44,550
,אבוי"

399
00:28:44,670 --> 00:28:48,950
בווטרלו"
"... נפוליאון נכנע

400
00:28:56,110 --> 00:29:00,030
היה משהו באוויר"
באותו לילה

401
00:29:00,110 --> 00:29:04,790
,הכוכבים נצצו"
פרננדו

402
00:29:04,910 --> 00:29:09,310
,הם נצצו בשבילך ובשבילי"

403
00:29:09,390 --> 00:29:13,630
,בשביל החירות"
.פרננדו

404
00:29:13,750 --> 00:29:17,550
אמנם לא שיערנו"
,שנוכל להפסיד

405
00:29:17,630 --> 00:29:20,630
אינני מתחרטת"

406
00:29:20,750 --> 00:29:24,390
אילו נאלצתי"
,לחזור על זה שוב

407
00:29:24,510 --> 00:29:29,070
,הייתי חוזרת"
ידידי, פרננדו

408
00:29:29,470 --> 00:29:33,430
אילו נאלצתי"
,לחזור על זה שוב

409
00:29:33,510 --> 00:29:37,910
,הייתי חוזרת"
"... ידידי, פרננדו

410
00:29:46,190 --> 00:29:49,310
את חושבת לפעמים
?שאת שום דבר

411
00:29:51,710 --> 00:29:54,270
לפעמים אני חושבת
.שאני שום דבר

412
00:29:55,710 --> 00:29:59,390
.שאני חסרת תועלת
.את לא שום דבר, מיוריאל-

413
00:30:00,110 --> 00:30:02,150
.את מדהימה

414
00:30:03,710 --> 00:30:06,110
את זוכרת איך היית
?בבית-הספר

415
00:30:06,270 --> 00:30:09,150
,היית כל-כך שקטה
.בקושי יכולת לדבר

416
00:30:09,230 --> 00:30:11,990
היית ביישנית מכדי
.להסתכל על אנשים

417
00:30:12,350 --> 00:30:14,430
.עכשיו את הצלחה

418
00:30:14,550 --> 00:30:17,150
.ומישהו רוצה להתחתן איתך

419
00:30:18,510 --> 00:30:21,510
,את לא שום דבר
.מיוריאל

420
00:30:22,830 --> 00:30:24,870
.את הצלחת

421
00:31:44,630 --> 00:31:46,750
.חזרתי

422
00:31:47,670 --> 00:31:50,430
.את איומה, מיוריאל

423
00:31:50,630 --> 00:31:53,590
,מיוריאל
.אבא נורא כועס

424
00:31:53,670 --> 00:31:55,630
.הוא בדרכו חזרה מהבנק

425
00:31:55,750 --> 00:31:57,590
.הוא ירצה לדבר איתך

426
00:31:57,710 --> 00:32:00,870
.כל כספנו הלך
.‏12,000 דולר

427
00:32:00,950 --> 00:32:04,390
לא עשית משהו רע עם הצ'קים
?הפתוחים שנתתי לך, נכון

428
00:32:04,510 --> 00:32:08,230
,לא היית עושה לי את זה
.נכון? -ודאי שלא

429
00:32:23,150 --> 00:32:25,870
?הבאת לי מתנה

430
00:32:45,670 --> 00:32:48,550
?לאן זה, בובה

431
00:32:53,230 --> 00:32:56,230
"סידני"
"עיר הכלות"

432
00:33:14,590 --> 00:33:18,870
,לראשונה נוכל לראות את הכלה
עם אביה, הרוזן ספנסר

433
00:33:18,990 --> 00:33:23,510
ונראה גם את שמלת הכלולות
.שנשמרה בסוד כמוס כל-כך

434
00:33:23,710 --> 00:33:24,870
הנה

435
00:33:39,150 --> 00:33:44,510
!קילומטרים של משי
.והיא נראית ממש חלום

436
00:33:45,630 --> 00:33:48,590
והנה כלה שכל גבר
היה מאושר

437
00:33:48,710 --> 00:33:51,030
לראותה באה לקראתו

438
00:34:05,950 --> 00:34:10,030
?מספר כרטיס
.תשעים ושתיים. ברייס נובס-

439
00:34:11,990 --> 00:34:15,230
.אתה לוקח הרבה קלטות
?באמת-

440
00:34:16,590 --> 00:34:18,270
כדאי לך להצטרף
.למועדון המכורים שלנו

441
00:34:18,390 --> 00:34:20,110
זה לאנשים שלוקחים
.יותר מדי קלטות

442
00:34:20,190 --> 00:34:22,550
?יותר מדי
טוב, הרבה-

443
00:34:23,150 --> 00:34:25,230
תקבל הנחה של דולר
.על כל סרט חדש

444
00:34:25,310 --> 00:34:27,390
?את רוצה לצאת איתי

445
00:34:27,750 --> 00:34:30,510
.את יודעת, לפגישה

446
00:34:33,350 --> 00:34:34,910
?מה

447
00:34:35,390 --> 00:34:38,590
.זה בסדר, את יכולה להגיד
.לא אכפת לי

448
00:34:40,190 --> 00:34:42,510
.וידאו-דרמה
.זו אני-

449
00:34:42,630 --> 00:34:44,830
עוד לא הצלחתי למצוא לנו
.בחורים למחר בערב

450
00:34:44,910 --> 00:34:47,150
,אפילו טוני עסוק
.והרגל שלו בגבס

451
00:34:47,270 --> 00:34:49,190
.לי יש מישהו

452
00:34:49,310 --> 00:34:50,710
?תפסת לקוח

453
00:34:50,790 --> 00:34:52,990
יש לך את העבודה האידיאלית
!בשביל לפגוש גברים

454
00:34:56,590 --> 00:34:58,870
.סובבי אותו
.אני לא רואה את הפרצוף שלו

455
00:34:59,190 --> 00:35:02,190
אתה מוכן להסתכל לכיוון
.הניקוי היבש, שם? -בטח

456
00:35:03,230 --> 00:35:05,030
?מה דעתך
.שיגעון-

457
00:35:05,790 --> 00:35:08,070
.טוב, זו התחלה

458
00:35:08,270 --> 00:35:10,990
.ניפגש לצהריים
.אני רוצה לשמוע את כל הפרטים

459
00:35:14,110 --> 00:35:15,110
!את מושחתת

460
00:35:15,190 --> 00:35:18,190
.אלה חיי החדשים
.אני אדם חדש

461
00:35:18,750 --> 00:35:21,390
,אני משנה את שמי
.למאריאל

462
00:35:21,750 --> 00:35:22,990
.זה שמך

463
00:35:23,070 --> 00:35:26,030
.לא, מאריאל
.מ-א-ר-י-א-ל

464
00:35:26,510 --> 00:35:28,790
מיוריאל
.מאריאל. -מאריאל-

465
00:35:29,030 --> 00:35:30,790
?את בורחת מן החוק

466
00:35:33,710 --> 00:35:36,470
.לא אכפת לי אם כן
.אני רק רוצה לדעת

467
00:35:36,950 --> 00:35:40,350
טוב
את יודעת, טים

468
00:35:40,550 --> 00:35:42,590
הארוס שלי לשעבר

469
00:35:42,830 --> 00:35:44,670
.הוא היה שוטר

470
00:35:45,030 --> 00:35:46,950
?זרקת שוטר

471
00:35:48,510 --> 00:35:50,470
?הוא מחפש אותך

472
00:35:51,190 --> 00:35:52,710
הוא אמר
,שאם אעזוב אותו

473
00:35:52,830 --> 00:35:55,110
,הוא יגלה עם מי אני חיה
.ויירה בו

474
00:35:55,270 --> 00:35:57,510
,ואז הוא יירה בי
.ובסוף, בעצמו

475
00:35:57,630 --> 00:36:00,870
לעזאזל. הוא באמת
?אהב אותך, מה

476
00:36:16,750 --> 00:36:20,590
.רונדה שינתה את חיי
.מתאים לה-

477
00:36:24,270 --> 00:36:26,870
?את רוצה ללכת למקום אחר
?מה-

478
00:36:27,310 --> 00:36:29,430
?את רוצה ללכת למקום אחר

479
00:36:29,870 --> 00:36:31,830
.רונדה רוצה להישאר כאן

480
00:36:32,350 --> 00:36:34,870
,אני הולכת
.יש לי פגישה

481
00:36:37,470 --> 00:36:40,390
.הם אמריקנים
!תבלו בנעימים

482
00:36:41,150 --> 00:36:43,390
אל תעשו משהו
.שאני לא הייתי עושה

483
00:36:55,510 --> 00:36:57,470
?אתה רוצה לרקוד

484
00:36:57,710 --> 00:37:01,950
.אני רקדן איום
.לא אכפת לי-

485
00:37:33,830 --> 00:37:35,430
יופי של דירה

486
00:37:36,870 --> 00:37:38,910
רחבת-ידיים

487
00:37:42,350 --> 00:37:45,470
?כוס תה
.כן, בטח-

488
00:38:10,070 --> 00:38:12,150
?עוגיות
.בטח-

489
00:38:47,790 --> 00:38:51,350
בחדשות הערב, רכבת אוויר
מצילה נופשים ועובדים

490
00:38:51,510 --> 00:38:55,310
כאשר הציקלון "טרי" מחריב
.את אתר הנופש באי היביסקוס

491
00:38:56,070 --> 00:38:58,550
בניינים וצמחייה
נהרסו כליל בתוך דקות

492
00:38:58,630 --> 00:39:01,790
על-ידי רוחות במהירות
.של יותר מ-160 קמ"ש

493
00:39:02,390 --> 00:39:06,390
רונדה ואני נסענו
.לאי הזה. -נראה כיף

494
00:39:07,430 --> 00:39:10,470
,ראש מועצת פורפויס-ספיט
,ביל הסלופ

495
00:39:10,630 --> 00:39:12,470
מודה כי קיבל תשלומים חשאיים
?עוגיות-

496
00:39:12,550 --> 00:39:14,830
אולי אחרי
.אחר-כך. -מיזם פיתוח יפני

497
00:39:14,950 --> 00:39:17,430
חבר המועצה הסלופ אמר
שכושר השיפוט שלו ניזוק

498
00:39:17,510 --> 00:39:19,950
בגלל ההלם שאחז בו
.בעקבות היעלמה של בתו

499
00:39:20,070 --> 00:39:22,910
הוא ביטא את הקריאה
הזו מחוץ לאולם החקירה

500
00:39:23,030 --> 00:39:25,110
.מאריאל
.מיוריאל? -מאריאל-

501
00:39:25,190 --> 00:39:27,590
?מיוריאל. -מה
,אם את צופה בזה-

502
00:39:27,670 --> 00:39:29,590
אנחנו רק רוצים לדעת
.שאת בסדר, חמודה

503
00:39:29,710 --> 00:39:32,630
.לא אכפת לנו מהכסף
.הכסף לא חשוב

504
00:39:32,750 --> 00:39:34,630
אנחנו רק רוצים
.לדעת שאת בסדר

505
00:39:56,550 --> 00:39:59,270
.אני חייב להגיד לך משהו

506
00:39:59,950 --> 00:40:03,110
.אני פקח חנייה

507
00:40:03,510 --> 00:40:05,630
.זה בסדר

508
00:40:46,310 --> 00:40:48,710
?מה עשית לה
.שום דבר-

509
00:40:48,910 --> 00:40:50,310
?מה אתה חושב שאתה עושה

510
00:40:50,430 --> 00:40:52,230
?גברת, את בסדר

511
00:40:52,470 --> 00:40:54,430
!על הרצפה
?מה עשית לה

512
00:40:55,070 --> 00:40:57,750
!לא עשיתי שום דבר
?שתוק! -מה הוא עשה-

513
00:40:58,510 --> 00:41:00,270
?מה אתה עושה

514
00:41:00,590 --> 00:41:02,510
?את בסדר
?את בסדר

515
00:41:02,630 --> 00:41:04,750
!תקראו למשטרה
!תקראו למשטרה

516
00:41:04,910 --> 00:41:07,590
!שלא יזוז מהרצפה
.לא עשיתי שום דבר-

517
00:41:09,390 --> 00:41:11,510
?מאריאל

518
00:41:12,550 --> 00:41:14,950
אני לא יכולה
.להזיז את הרגליים

519
00:41:31,270 --> 00:41:33,550
"חדר מיון"

520
00:41:50,430 --> 00:41:51,830
?הלו

521
00:41:51,950 --> 00:41:55,150
.זו אני, מיוריאל

522
00:41:55,510 --> 00:41:57,510
.את איומה, מיוריאל

523
00:41:57,750 --> 00:41:59,350
?למה אבא מופיע בטלוויזיה

524
00:41:59,510 --> 00:42:02,150
.בגלל החקירה
.אומרים שהוא לוקח שוחד

525
00:42:02,230 --> 00:42:06,110
זה נכון? -כן, אבל הוא היה
.חייב, כי גנבת את כל כספנו

526
00:42:07,150 --> 00:42:08,870
.אבא עזב את הבית

527
00:42:09,150 --> 00:42:11,950
,הוא אומר שהכול באשמת אמא
.כי היא נתנה לך את הצ'קים

528
00:42:12,070 --> 00:42:14,070
.הוא מתגורר במלון

529
00:42:14,310 --> 00:42:18,190
?מי זה? אבא
!מיוריאל. -מיוריאל-

530
00:42:19,790 --> 00:42:21,630
.אמא רוצה לדבר איתך

531
00:42:22,110 --> 00:42:24,870
.מיוריאל
?את בסדר

532
00:42:25,270 --> 00:42:26,630
לא ידענו מה קרה לך

533
00:42:26,750 --> 00:42:28,910
,חשבנו שנעשית זונה
.או נרקומנית

534
00:42:29,310 --> 00:42:31,070
.אני בסידני

535
00:42:31,270 --> 00:42:33,350
.אבא בסידני בשביל החקירה

536
00:42:33,710 --> 00:42:36,070
.הוא ישמח לראות אותך
?איפה את גרה

537
00:42:38,870 --> 00:42:41,030
הוא רק רוצה לדעת
.שאת בסדר

538
00:42:41,150 --> 00:42:43,750
ג'ואני אמרה
.שהוא עזב את הבית. -לא

539
00:42:44,310 --> 00:42:47,990
,טוב... כן
.אבל בגלל הבריאות שלו

540
00:42:48,990 --> 00:42:51,950
ד"ר פארל אומר
.שהוא זקוק לחופשה מאיתנו

541
00:42:52,270 --> 00:42:55,310
אני יודעת שהוא מאשים אותי
בכך שלקחת את הכסף, אבל

542
00:42:55,390 --> 00:42:57,830
לא שיערתי
.שתעשי דבר כזה

543
00:42:58,150 --> 00:43:00,190
אולי זו הייתה
טעות בבנק

544
00:43:00,590 --> 00:43:02,950
או אולי רשמתי
.סכום לא נכון בצ'ק

545
00:43:03,990 --> 00:43:05,350
לא

546
00:43:05,830 --> 00:43:08,310
.אני לקחתי את הכסף

547
00:43:10,190 --> 00:43:12,230
.כן, אולי לקחת

548
00:43:12,350 --> 00:43:14,430
אמא, באו
.מהמשטרה הפדרלית

549
00:43:14,750 --> 00:43:17,470
.אני חייבת ללכת
.שוב עושים לנו חיפוש

550
00:43:17,590 --> 00:43:19,710
?מה מספר הטלפון שלך
.אין לי טלפון-

551
00:43:19,830 --> 00:43:22,230
?אז מה הכתובת שלך
.אתקשר אלייך אחר-כך-

552
00:43:22,350 --> 00:43:23,750
.תתקשרי לאבא
.הוא בהילטון

553
00:43:23,830 --> 00:43:26,110
גב' הסלופ, אנחנו רוצים
לשאול אותך כמה שאלות על ביל

554
00:43:26,190 --> 00:43:28,350
.ואל תשקרי לנו
.אנחנו יודעים הכול

555
00:43:33,190 --> 00:43:36,510
הגידול לוחץ
,על חוט השדרה

556
00:43:36,630 --> 00:43:40,670
ומפריע לזרימת
.החשמל לרגליים שלך

557
00:43:40,790 --> 00:43:44,510
הניתוח יסלק
.את הלחץ הזה

558
00:43:44,710 --> 00:43:47,230
.הייתי רוצה לנתח בקרוב

559
00:43:47,350 --> 00:43:49,710
.בתוך היממה הקרובה

560
00:43:52,790 --> 00:43:55,150
?איך קיבלתי את זה

561
00:43:55,630 --> 00:43:59,630
כלומר, זה לא קשור
?ליותר מדי סקס, נכון

562
00:43:59,870 --> 00:44:03,350
,לא
.זה שום דבר כזה

563
00:44:03,550 --> 00:44:05,590
לא ידוע לנו
.מה גורם לסרטן

564
00:44:05,710 --> 00:44:06,950
?סרטן
!סרטן-

565
00:44:07,070 --> 00:44:09,110
לא אמרת שום דבר
.על סרטן

566
00:44:09,950 --> 00:44:13,470
.גידול, זהו סרטן
?יש לי סרטן-

567
00:44:14,190 --> 00:44:17,350
,אלוהים! אני אקריח
!ואיאלץ לאכול מזון מאקרוביוטי

568
00:44:17,470 --> 00:44:19,590
לא מדובר כאן
.בטיפול בהקרנות

569
00:44:19,710 --> 00:44:21,550
."מדובר בגידול "חרישי

570
00:44:21,630 --> 00:44:23,750
.בודד. מבודד

571
00:44:23,830 --> 00:44:26,710
בינתיים, כל מה שנדרש
?הוא ניתוח. -בינתיים

572
00:44:26,790 --> 00:44:30,190
קיים סיכון קטן
.לנזק בחוט השדרה

573
00:44:30,550 --> 00:44:34,270
?מה זה אומר
.זה אומר שאכלתי אותה-

574
00:45:31,150 --> 00:45:33,750
משי שנטל

575
00:45:34,830 --> 00:45:37,270
.זה מיובא

576
00:45:37,830 --> 00:45:40,070
?מתי היום הגדול שלך

577
00:45:40,790 --> 00:45:42,950
?יום החתונה שלך

578
00:45:44,190 --> 00:45:47,710
.בספטמבר
באביב-

579
00:45:48,390 --> 00:45:51,150
.צבע שנהב

580
00:46:26,430 --> 00:46:29,590
?מה שמו של ארוסך
.ביל-

581
00:46:29,790 --> 00:46:32,310
.לביל נכונה הפתעה גדולה

582
00:46:32,430 --> 00:46:34,470
אימך תבוא
?לראות את השמלה

583
00:46:35,350 --> 00:46:37,870
.לא. היא לא יכולה
.היא בבית-החולים

584
00:46:38,870 --> 00:46:41,710
יש לה גידול
.בעמוד השדרה

585
00:46:41,950 --> 00:46:45,110
.היא צריכה לעבור ניתוח

586
00:46:47,310 --> 00:46:49,710
איננו נוהגים
.לעשות את זה

587
00:46:53,270 --> 00:46:56,230
אימך חייבת לראות
.כמה יפה את נראית בשמלה הזו

588
00:47:37,310 --> 00:47:40,790
.את מתקדמת יפה
?נכון, מאריאל

589
00:47:40,870 --> 00:47:44,630
.את מתקדמת ממש יפה
.עכשיו את הרגל הזו. את יכולה-

590
00:47:45,190 --> 00:47:48,590
.יפה
.עכשיו הרגל השנייה

591
00:47:50,950 --> 00:47:54,070
.יופי
.יפה מאוד

592
00:47:55,230 --> 00:47:56,990
ועכשיו

593
00:48:01,750 --> 00:48:04,590
.אני חייבת להתיישב
בואי-

594
00:48:05,030 --> 00:48:08,270
!אני חייבת לשבת
.בסדר. תפסתי אותך-

595
00:48:09,950 --> 00:48:12,870
.לא להיכנס לפאניקה
תסתובבי

596
00:48:14,270 --> 00:48:16,750
.זהו זה
והיד

597
00:48:17,750 --> 00:48:19,510
.עשי הפסקה, מותק

598
00:48:19,670 --> 00:48:21,590
.את מתקדמת ממש יפה

599
00:48:25,990 --> 00:48:29,110
איך את יכולה
?לשאת את זה

600
00:48:29,430 --> 00:48:31,470
את דוחפת אותי
.בכיסא הזה

601
00:48:31,590 --> 00:48:35,470
את מבשלת לי, אפילו עוזרת לי
!להתלבש. אני שונאת את זה

602
00:48:36,550 --> 00:48:37,990
,כשגרתי בפורפויס-ספיט

603
00:48:38,190 --> 00:48:40,990
,הייתי יושבת בחדר שלי שעות
.ומאזינה לשירים של אבבא

604
00:48:41,750 --> 00:48:44,390
לפעמים הייתי
.נשארת שם כל היום

605
00:48:45,310 --> 00:48:47,150
מאז שפגשתי אותך
,ועברתי לגור בסידני

606
00:48:47,270 --> 00:48:49,830
לא האזנתי אפילו
.לשיר אחד של אבבא

607
00:48:50,790 --> 00:48:54,150
וזה מפני שעכשיו חיי
.טובים כמו שיר של אבבא

608
00:48:54,430 --> 00:48:56,990
טובים כמו
."מלכת הריקודים"

609
00:48:58,310 --> 00:48:59,790
!בחייך

610
00:49:04,590 --> 00:49:06,590
תבטיחי לי משהו

611
00:49:06,870 --> 00:49:08,950
.לעולם לא נחזור לשם

612
00:49:10,030 --> 00:49:11,550
?למה את מתכוונת

613
00:49:11,710 --> 00:49:14,590
אני מתכוונת, שלא אוכל לחזור
.לגור בפורפויס-ספיט, עם אמא

614
00:49:14,790 --> 00:49:17,910
.לא בכיסא גלגלים
.לא איתה. -את תלכי

615
00:49:19,870 --> 00:49:22,430
תבטיחי לי
.שלעולם לא נחזור

616
00:49:23,030 --> 00:49:25,150
אני מבטיחה

617
00:49:27,590 --> 00:49:30,110
.שאת תלכי

618
00:49:36,270 --> 00:49:38,310
"חיבוקים לכלות"

619
00:49:55,870 --> 00:49:58,310
?מונית למרכז השיקום

620
00:49:58,710 --> 00:50:01,750
רק רגע, אלך להביא
.את הסיגריות. -בסדר

621
00:50:07,870 --> 00:50:10,190
"‏"חוזרת בעוד 10 דקות

622
00:51:09,270 --> 00:51:11,430
"‏"חוזרת בעוד 10 דקות

623
00:51:12,470 --> 00:51:14,590
.תמשיך לנסוע

624
00:51:24,550 --> 00:51:26,350
!עצור את המונית

625
00:51:29,710 --> 00:51:32,270
.מקסים

626
00:51:33,310 --> 00:51:37,110
אני מקווה שהתצלומים
.יעזרו להוציא את אחותך מתרדמת

627
00:51:37,630 --> 00:51:39,350
!מאריאל

628
00:51:39,550 --> 00:51:41,470
?מה את עושה
.שום דבר-

629
00:51:41,670 --> 00:51:44,790
למה לא אמרת לי
?שאת מתחתנת עם טים? -מי

630
00:51:45,070 --> 00:51:48,110
.טים סימס, הארוס שלך
!זה שרוצה לירות בך

631
00:51:48,270 --> 00:51:51,510
רק רגע. את לא יכולה
לפרוץ הנה, ולאיים על כלות

632
00:51:51,630 --> 00:51:53,830
ולא אכפת לי עד כמה
!את מוכת-גורל. -תזדייני מפה

633
00:51:53,910 --> 00:51:56,390
?מה קורה, מאריאל

634
00:51:57,350 --> 00:52:00,230
.ראיתי את אלבום החתונה שלך
.מדדת את כל השמלות בסידני

635
00:52:00,350 --> 00:52:01,790
זה לא אומר
שאני מתחתנת

636
00:52:01,910 --> 00:52:04,750
?אז מה זה אומר
!זה אומר שאני רוצה להתחתן-

637
00:52:04,870 --> 00:52:06,590
.תמיד רציתי להתחתן

638
00:52:06,710 --> 00:52:10,790
,אם אוכל להתחתן, סימן שהשתניתי
?שאני אדם חדש. -איך זה

639
00:52:11,550 --> 00:52:14,390
כי מי ירצה
?להתחתן איתי

640
00:52:15,910 --> 00:52:19,950
.טים סימס
!אין טים סימס. המצאתי אותו-

641
00:52:20,030 --> 00:52:22,630
בפורפויס-ספיט
.אפילו לא היו מסתכלים עליי

642
00:52:22,710 --> 00:52:24,710
אבל כשבאתי לסידני
והפכתי למאריאל

643
00:52:24,830 --> 00:52:28,230
.ברייס הזמין אותי לצאת
.זה מוכיח שכבר השתניתי

644
00:52:28,310 --> 00:52:32,430
,ואם מישהו רוצה להתחתן איתי
.אני כבר לא "היא", אני אני

645
00:52:32,510 --> 00:52:35,350
!היא? -מיוריאל
!מיוריאל הסלופ

646
00:52:35,430 --> 00:52:38,310
.טיפשה, שמנה וחסרת תועלת
!אני שונאת אותה

647
00:52:38,390 --> 00:52:41,390
אני לא חוזרת
.שוב להיות היא

648
00:52:43,070 --> 00:52:46,510
?למה לא אני

649
00:52:47,390 --> 00:52:50,230
?למה אני לא יכולה

650
00:52:57,670 --> 00:53:00,790
?היית בתרדמת

651
00:53:26,070 --> 00:53:28,070
?רונדה

652
00:53:29,430 --> 00:53:31,550
אבא

653
00:53:48,230 --> 00:53:50,070
.מיוריאל

654
00:53:50,190 --> 00:53:53,590
?למה עשית לי את זה
.נתתי לך כסף. השגתי לך עבודות

655
00:53:54,030 --> 00:53:56,390
הכנסתי אותה
.לקורס מזכירות

656
00:53:56,510 --> 00:53:58,910
,אלפיים דולר זה עלה לי
.בשנתיים

657
00:53:59,030 --> 00:54:01,070
,היא יצאה משם
!ואפילו לא ידעה להדפיס

658
00:54:01,150 --> 00:54:02,870
הכנסתי אותה
.למכירות תמרוקים

659
00:54:02,950 --> 00:54:04,510
כולנו חשבנו
.שהיא מצליחה מאוד

660
00:54:04,630 --> 00:54:05,950
!התברר שהיא מרוששת אותנו

661
00:54:06,030 --> 00:54:08,110
,את חרפה
.בושה וחרפה

662
00:54:08,790 --> 00:54:10,910
?אתה ביל הלוחם

663
00:54:11,190 --> 00:54:14,590
.ראיתי אותך בטלוויזיה
?אפשר לקבל ממך חתימה

664
00:54:15,550 --> 00:54:17,670
אני ואבא שלי חושבים
.שאתה חף מפשע, ביל

665
00:54:17,790 --> 00:54:19,910
,שיניתי את שמי
.למאריאל

666
00:54:19,990 --> 00:54:22,110
.כל הכבוד לך, בן
.תפיץ את זה ברבים

667
00:54:22,630 --> 00:54:25,270
!אי אפשר לעצור את הקידמה

668
00:54:25,710 --> 00:54:28,350
את חוזרת איתי
.לפורפויס-ספיט

669
00:54:28,430 --> 00:54:31,070
.ניסע בעוד שלושה שבועות
.כשתסתיים החקירה המטופשת הזו

670
00:54:31,150 --> 00:54:34,030
.אני לא יכולה לחזור
!אני אדם חדש! -את גנבת

671
00:54:34,110 --> 00:54:37,310
הסיבה היחידה שלא שילחתי בך
.שוטרים, היא כי אימך התחננה

672
00:54:37,670 --> 00:54:40,550
.אני רוצה את הכסף חזרה
."אסדר לך עבודה במועדון "ליגס

673
00:54:40,670 --> 00:54:42,510
.אארגן לך הלוואה בנקאית

674
00:54:42,590 --> 00:54:44,550
את תפצי אותנו
.על מה שעוללת

675
00:54:46,950 --> 00:54:49,430
.הנה דירדרי צ'יימברס

676
00:54:49,510 --> 00:54:51,830
!דירדרי
!דירדרי

677
00:54:55,070 --> 00:54:57,150
!ביל

678
00:54:58,870 --> 00:55:00,790
!איזה צירוף-מקרים
?מה מעשייך בסידני

679
00:55:00,910 --> 00:55:02,390
.אחותי גרה בסידני

680
00:55:02,470 --> 00:55:03,550
.באתי לסופשבוע ארוך

681
00:55:03,670 --> 00:55:04,870
.תביאי כיסא
.איזה צירוף-מקרים-

682
00:55:04,950 --> 00:55:06,870
.הפרקליט שלי, גראהם ניומן
שני עוזריו

683
00:55:06,950 --> 00:55:09,990
.ואת מיוריאל את מכירה
!שמי מאריאל-

684
00:55:12,390 --> 00:55:14,110
.כדאי שנחזור, ביל

685
00:55:14,190 --> 00:55:16,830
העדות של ויקטור קיינוסוקי
.מתחילה בשעה 3

686
00:55:16,910 --> 00:55:19,830
הממזר היפני! הוא יעיד
.שלקחתי ממנו שוחד

687
00:55:19,910 --> 00:55:21,870
.עמלות. -עמלות

688
00:55:22,190 --> 00:55:23,710
.לקחתי עמלות

689
00:55:23,830 --> 00:55:27,190
,אני עוקף בשבילם את הבירוקרטיה
.מגיעה לי איזו תודה

690
00:55:27,310 --> 00:55:29,590
בלעדיי, לעולם לא היו מצליחים
.לבנות את אתר הנופש בקראון-לנד

691
00:55:29,670 --> 00:55:31,310
קראון-לנד
.הוא פוצץ את העסק

692
00:55:31,390 --> 00:55:33,870
.תגובה מוגזמת לחלוטין
.חיו שם אבוריג'ינים-

693
00:55:33,950 --> 00:55:36,190
המשטרה הפדרלית
!פשטה על הבית

694
00:55:36,310 --> 00:55:38,190
אמא שלך
!פשוט נתנה להם להיכנס

695
00:55:38,270 --> 00:55:39,510
.היא ופרי מסרו הודעות

696
00:55:39,630 --> 00:55:40,830
אמרתי להם
.שיש לי בעיות כספיות

697
00:55:40,950 --> 00:55:43,590
.אל תחשוב על זה
.מובן שהיו. היא גנבה את רובו-

698
00:55:43,830 --> 00:55:45,710
.אתה זקוק למשפחתך סביבך

699
00:55:45,790 --> 00:55:47,630
,אם הפדרלים יתקרבו אלייך
.אל תגידי מילה

700
00:55:47,710 --> 00:55:49,590
?אתה ודירדרי ביחד

701
00:55:50,670 --> 00:55:52,430
?מה

702
00:55:54,710 --> 00:55:57,550
עזבת את אמא
?למען דירדרי

703
00:56:01,830 --> 00:56:03,670
כן

704
00:56:04,150 --> 00:56:06,510
.אנחנו מאוהבים

705
00:56:10,710 --> 00:56:12,830
?מה עם אמא

706
00:56:15,030 --> 00:56:18,470
,איזו אושר יש לאביך בחייו
?אם אין לו אותי

707
00:56:18,550 --> 00:56:23,310
?מה עם אמא
.‏-תהיה לה אותך. יש לך 3 שבועות

708
00:56:43,510 --> 00:56:45,830
.זה חזר

709
00:56:46,430 --> 00:56:48,550
הגידול

710
00:56:49,470 --> 00:56:51,790
אני צריכה
.לעבור עוד ניתוח

711
00:56:52,990 --> 00:56:55,270
.לא אוכל ללכת

712
00:56:56,750 --> 00:57:01,430
?אבל מה עם השיקום שלך

713
00:57:02,670 --> 00:57:05,670
הם יחתכו את חוט השדרה
.שלי, מאריאל

714
00:57:08,550 --> 00:57:10,470
.אמא התקשרה

715
00:57:10,550 --> 00:57:13,470
היא רוצה להחזיר אותי
.לפורפויס-ספיט

716
00:57:14,670 --> 00:57:18,030
אמרתי לה
.שאני נשארת כאן, איתך

717
00:57:27,590 --> 00:57:30,150
"חיי רווקות"

718
00:57:46,390 --> 00:57:50,190
דרושה רעייה. צעיר מחפש"
".אשה, חייבת להיות אוסטרלית

719
00:58:03,670 --> 00:58:06,630
!ברצ'ט! מה זה
?שחייה מתואמת

720
00:58:06,710 --> 00:58:08,670
,מחול אירובי במים
?לקשישים

721
00:58:08,750 --> 00:58:11,350
!אתה אמור להיות אצן
!קדימה

722
00:58:14,270 --> 00:58:16,230
?מאריאל

723
00:58:17,510 --> 00:58:20,110
.קן בלאנדל
?מה שלומך

724
00:58:21,670 --> 00:58:23,590
!ואן ארקל

725
00:58:41,190 --> 00:58:44,710
,דיוויד ואן ארקל
.מאריאל הסלופ

726
00:58:52,990 --> 00:58:56,790
ודאי ראית את החדשות על
?מלחמת האזרחים בדרום אפריקה

727
00:58:56,950 --> 00:59:00,150
בדיוק כשהם מתחילים
,לעשות צדק עם השחורים

728
00:59:00,270 --> 00:59:02,350
המשטרה פותחת באש
,על מועדון כדורגל של שחורים

729
00:59:02,430 --> 00:59:04,430
ואלה חדשות רעות
.בשביל דיוויד

730
00:59:05,310 --> 00:59:07,150
?אתה שחור

731
00:59:07,430 --> 00:59:08,950
?מה

732
00:59:11,670 --> 00:59:13,550
אני לא יודעת
למה אמרתי את זה

733
00:59:14,230 --> 00:59:17,870
.בעצם, זה מצחיק
.אבל בואו נדבר בכנות

734
00:59:17,990 --> 00:59:20,310
הדרום אפריקנים ממילא
.אף פעם לא הצטיינו בבריכה

735
00:59:20,390 --> 00:59:22,430
דיוויד שלנו
.הוא יוצא דופן

736
00:59:22,510 --> 00:59:24,790
ואני חושב שהוא
יקטוף את מדליית הזהב

737
00:59:24,870 --> 00:59:27,990
על מקצה 1,500 המטרים
.במשחקים האולימפיים הבאים

738
00:59:29,310 --> 00:59:32,070
מאריאל
איך הרגשת כשקירן פרקינס

739
00:59:32,230 --> 00:59:34,510
,לקח זהב בשביל אוסטרליה
?בברצלונה

740
00:59:35,910 --> 00:59:37,310
?מי

741
00:59:37,590 --> 00:59:39,590
.קירן פרקינס

742
00:59:40,030 --> 00:59:43,630
הוא אלוף אוסטרלי. -עכשיו
משפחתו של דיוויד מוכנה לכול

743
00:59:43,750 --> 00:59:46,270
כדי לראות אותו מגשים
,את הפוטנציאל שלו כאלוף

744
00:59:46,350 --> 00:59:48,830
גם אם פירוש הדבר
.שהוא ישחה בשביל מדינה אחרת

745
00:59:48,950 --> 00:59:52,230
והם מוכנים
לשלם 10,000 דולר

746
00:59:52,350 --> 00:59:54,870
.לבחורה שתעזור לדיוויד

747
00:59:55,910 --> 00:59:57,910
?את מסידני, במקור

748
00:59:59,510 --> 01:00:02,710
?מה
.לא, מפורפויס-ספיט

749
01:00:02,790 --> 01:00:04,990
?ומדוע עזבת

750
01:00:06,950 --> 01:00:10,030
בגלל כל הדברים הפסיכיים
.שקרו לי שם

751
01:00:10,150 --> 01:00:12,150
.נעשיתי שטחית

752
01:00:12,350 --> 01:00:15,230
ויישותי הגופנית
דרשה שיפור, ו

753
01:00:15,310 --> 01:00:17,590
.כמו גם הנפש שלי

754
01:00:17,670 --> 01:00:20,990
מה עם השחרחורת? -לא. היא הייתה
.טורקייה. הייתה כאן רק 5 דקות

755
01:00:21,110 --> 01:00:24,870
מי שתינשא לדיוויד
תצטרך להגיד לשלטונות ההגירה

756
01:00:24,950 --> 01:00:27,710
.שהיא מאוהבת בו
,התקשורת תגלה עניין

757
01:00:27,790 --> 01:00:31,030
ולכן היא תידרש
לחיות עם דיוויד בדירתו

758
01:00:31,110 --> 01:00:34,030
במשך ארבעה חודשים
.לפחות, לאחר החתונה

759
01:00:34,110 --> 01:00:36,590
תכננתי את כל פרטי
,הרומן

760
01:00:36,670 --> 01:00:39,230
ואת ודיוויד
.תצטרכו לדבוק בהם

761
01:00:39,310 --> 01:00:41,590
אבל הכי חשוב
הוא לשכנע את כולם

762
01:00:41,670 --> 01:00:43,630
.ששניכם באמת מאוהבים

763
01:00:43,710 --> 01:00:46,910
.מה עם הבלונדית? -לא נראתה לך
.עכשיו אני כבר לא בטוח-

764
01:00:47,070 --> 01:00:50,830
לא, אני חושב שמאריאל
.היא אולי בדיוק מה שאנו מחפשים

765
01:00:51,830 --> 01:00:53,470
,עכשיו הכול תלוי בך
.מותק

766
01:00:53,550 --> 01:00:55,630
?יהיה לך קשה לשקר

767
01:00:56,950 --> 01:00:58,910
.אני יכולה לנסות

768
01:00:59,190 --> 01:01:01,070
.אל תמהרי להחליט

769
01:01:01,150 --> 01:01:03,750
אבל האם תוכלי להודיע לנו
?עד מחר בבוקר

770
01:02:34,390 --> 01:02:37,070
"החתונה של מאריאל"

771
01:02:59,750 --> 01:03:01,110
ברור לי שלא היית יכולה
,לעלות למזבח

772
01:03:01,190 --> 01:03:03,150
אבל היא יכלה לפחות
.להציע לך להיות שושבינה

773
01:03:03,230 --> 01:03:06,390
.היא הציעה לי
?אז למה לא הסכמת-

774
01:03:06,870 --> 01:03:08,670
.היית מופיעה בטלוויזיה

775
01:03:08,830 --> 01:03:10,830
אני לא רוצה
.לשבת שם למעלה

776
01:03:10,950 --> 01:03:12,110
.אני רוצה לשבת בפינה

777
01:03:12,190 --> 01:03:13,870
אף אחד לא יראה אותך
.בפינה

778
01:03:16,270 --> 01:03:19,070
,אם זו הגישה שלך
!למה בכלל טרחת לבוא

779
01:03:26,310 --> 01:03:28,550
לפחות לא תפריעי
.לאף אחד

780
01:03:41,950 --> 01:03:44,470
?רונדה

781
01:03:46,830 --> 01:03:48,550
?זו את

782
01:03:50,870 --> 01:03:52,710
?אתן השושבינות

783
01:03:53,150 --> 01:03:54,470
?זה לא אדיר

784
01:03:54,590 --> 01:03:55,950
תמיד ידענו שמאריאל
.תצליח

785
01:03:56,030 --> 01:03:58,350
.היא בכל העיתונים
?מה קרה לך-

786
01:03:58,990 --> 01:04:00,750
.לקיתי בסרטן

787
01:04:01,030 --> 01:04:04,110
זה בסדר
.הוציאו אותו בניתוח

788
01:04:04,390 --> 01:04:06,230
.אבל לא אוכל ללכת

789
01:04:07,310 --> 01:04:09,790
היית כל-כך מלאת חיים

790
01:04:10,190 --> 01:04:12,150
,אני לא מתה
.שריל

791
01:04:13,270 --> 01:04:15,630
.בואו, כדאי שנתכונן
.מאריאל מגיעה

792
01:04:16,870 --> 01:04:19,150
את ודאי מאושרת מאוד
.בשבילה

793
01:04:24,790 --> 01:04:27,350
.אני מתגרשת מצ'וק

794
01:04:27,430 --> 01:04:30,070
אני מניחה שאני יכולה
.להודות לך על זה

795
01:04:30,190 --> 01:04:33,110
אני מקווה שאוכל פעם
.להחזיר לך באותה המטבע

796
01:04:55,110 --> 01:04:57,950
אמרת שנעשה טקס
.אזרחי מהיר

797
01:04:58,190 --> 01:05:00,590
.טוב שהיא רצתה חתונה בכנסייה
.זה רומנטי

798
01:05:00,710 --> 01:05:02,830
זה נראה כאילו
.התכוונת ברצינות

799
01:05:03,710 --> 01:05:05,550
כל האורחים
.הם מהצד שלה

800
01:05:05,670 --> 01:05:07,470
הייתי צריך לשכור לך
.כמה חברים

801
01:05:07,590 --> 01:05:09,190
ההאשמות
.אינן מפתיעות אותי

802
01:05:09,270 --> 01:05:11,030
הממזרים שמו אותי על הכוונת
.כבר מההתחלה

803
01:05:11,110 --> 01:05:12,510
רק רציתי שתדעו

804
01:05:20,150 --> 01:05:21,790
את מתחתנת עם דיוויד
?בגלל הכסף

805
01:05:21,870 --> 01:05:23,630
?האם אלה נישואי תועלת

806
01:05:25,590 --> 01:05:28,910
,אימך מגיעה לסידני באוטובוס
.כי לא יכולתי לשלם לה טיסה

807
01:05:28,990 --> 01:05:30,990
?את רואה מה עוללת לי
?איפה היא עכשיו-

808
01:05:31,070 --> 01:05:33,190
.לא יודע
.בטח מנסה להשיג מונית

809
01:05:44,390 --> 01:05:46,950
!מאריאל

810
01:05:47,270 --> 01:05:49,670
את יפהפייה

811
01:06:30,030 --> 01:06:33,230
,אהוב אותי"
,או עזוב אותי

812
01:06:33,310 --> 01:06:37,710
,תחליט אתה"
אבל האמן לי

813
01:06:37,830 --> 01:06:43,750
,אני אוהבת אותך"
אוהבת, אוהבת, אוהבת

814
01:06:46,790 --> 01:06:49,950
,זאת לא אוכל להסתיר"

815
01:06:50,070 --> 01:06:54,510
?אינך רואה, אינך מרגיש"

816
01:06:54,590 --> 01:07:00,590
?אינך מרגיש כמוני"
אני אוהבת, אוהבת, אוהבת

817
01:07:03,030 --> 01:07:06,670
,חלומות חלמתי בעבר"

818
01:07:06,750 --> 01:07:11,790
,בבדידותי"

819
01:07:11,910 --> 01:07:15,590
,עכשיו באמת הצלחתי"

820
01:07:15,670 --> 01:07:19,190
אותך סוף סוף מצאתי"

821
01:07:19,270 --> 01:07:25,150
,אז בוא וננסה זאת"
,אני אוהבת אותך

822
01:07:25,230 --> 01:07:28,470
,לא תוכל להכחיש זאת"
"... אוהבת, אוהבת, אוהבת

823
01:07:28,550 --> 01:07:31,990
.אוי לא, אלוהים... -בלי פאניקה
.תחשוב על המשחקים

824
01:07:36,590 --> 01:07:38,150
.כולה שלך, חביבי

825
01:07:46,230 --> 01:07:50,270
,אבינו, כאשר בראת את האדם
.ציווית שאיש ואשה יהיו אחד

826
01:07:50,510 --> 01:07:53,190
אחד-נא את דיוויד ומיוריאל
.מאריאל-

827
01:07:53,430 --> 01:07:56,510
,מאריאל
,בברית הנישואין האוהבת

828
01:07:56,630 --> 01:08:00,110
למען יהיו עדות חיה
.לאהבתך האלוהית בעולם

829
01:08:00,990 --> 01:08:03,710
דיוויד, האם תיקח את מאריאל
?להיות לך לאשה

830
01:08:03,830 --> 01:08:06,270
התבטיח להיות נאמן לה
?בטוב וברע, בחולי ובבריאות

831
01:08:06,350 --> 01:08:10,350
לאהוב אותה ולכבדה
?כל ימי חייך

832
01:08:18,230 --> 01:08:21,230
.כן, בסדר, שיהיה
.למה לא? כן

833
01:08:21,310 --> 01:08:23,470
מאריאל, האם תיקחי את דיוויד
?שיהיה לך לבעל

834
01:08:23,550 --> 01:08:25,870
התבטיחי להיות נאמנה לו
,בטוב וברע

835
01:08:26,030 --> 01:08:29,550
בחולי ובבריאות, לאהוב אותו
?ולכבדו כל ימי חייך

836
01:08:29,670 --> 01:08:31,430
.כן

837
01:08:31,910 --> 01:08:34,630
הכרזתם על הסכמתכם
.בפני הכנסייה

838
01:08:34,750 --> 01:08:38,550
,יחזק-נא האל את הסכמתכם
.וירעיף-נא עליכם ברכות

839
01:08:39,150 --> 01:08:44,070
,את מה שאיחד אלוהים
.לא יפריד שום אדם

840
01:08:58,470 --> 01:09:02,030
מאריאל, קחי
טבעת זו כסימן

841
01:09:04,430 --> 01:09:08,030
.לאהבתי ולנאמנותי
.לאהבתי ולנאמנותי-

842
01:09:09,750 --> 01:09:12,350
בשם האב והבן
.ורוח הקודש

843
01:09:13,470 --> 01:09:17,150
דיוויד, אני לוקחת טבעת זו
.כסימן לאהבתך ולנאמנותך

844
01:09:17,230 --> 01:09:21,270
בשם האב והבן
.ורוח הקודש

845
01:09:21,350 --> 01:09:24,470
אני מכריז עליכם
.כעל בעל ואשה

846
01:09:25,350 --> 01:09:27,110
.ברכותיי

847
01:09:30,790 --> 01:09:33,630
.מותר לך לנשק לכלתך

848
01:10:15,030 --> 01:10:18,390
.מזל טוב
.מר הסלופ-

849
01:10:18,470 --> 01:10:21,310
.ביל
.גברת הסלופ-

850
01:10:59,670 --> 01:11:01,550
?איך אתה מרגיש
.הוא בכושר מעולה-

851
01:11:01,670 --> 01:11:04,830
הזהב הבא שתראה בידו
.יהיה מדליית הזהב ל-1,500 מטרים

852
01:11:06,590 --> 01:11:08,150
מאריאל ואנחנו
.חברות כבר שנים

853
01:11:08,270 --> 01:11:10,390
.נסענו יחד לאי היביסקוס
.אנחנו כמו אחיות-

854
01:11:10,470 --> 01:11:12,870
.היא חברתי הטובה ביותר
אני מספרת לה הכול

855
01:11:34,710 --> 01:11:37,390
.ניסיתי להסתתר מפנייך

856
01:11:38,230 --> 01:11:40,830
.ראיתי את הגלגלים שלך

857
01:11:41,910 --> 01:11:45,910
לא חשבתי שתבואי. -הייתי
.חייבת לראות את זה במו עיניי

858
01:11:46,070 --> 01:11:48,510
,המאמץ היה שווה
.ולו רק בשביל השושבינות

859
01:11:49,790 --> 01:11:53,070
,לא אני התקשרתי אליהן
.הן באו אליי בזחילה

860
01:11:53,430 --> 01:11:55,950
איך שהן התעללו בי
בפורפויס-ספיט

861
01:11:56,070 --> 01:11:57,670
אמרו שלא ייצא ממני
שום דבר

862
01:11:57,750 --> 01:12:00,910
,והנה אני מפורסמת
.והן בחתונה שלי

863
01:12:01,750 --> 01:12:04,990
.הראיתי להן
?הראית להן מה-

864
01:12:05,270 --> 01:12:07,790
.שאני טובה כמוהן

865
01:12:09,550 --> 01:12:11,670
.אני צריכה ללכת

866
01:12:11,830 --> 01:12:13,990
.בהצלחה עם מה-שמו
?לאן את הולכת-

867
01:12:15,070 --> 01:12:16,910
?לאן את חושבת

868
01:12:17,030 --> 01:12:18,950
,חזרה לפורפויס-ספיט
.עם אמא

869
01:12:19,030 --> 01:12:21,230
,אנחנו יוצאות הלילה
.באוטובוס

870
01:12:21,550 --> 01:12:22,950
.אני לא רוצה שתיסעי

871
01:12:23,230 --> 01:12:26,030
היית צריכה לחשוב על זה
.לפני שוויתרת עליי

872
01:12:26,390 --> 01:12:29,790
אני לא יכולה לשלם את השכירות
.לבד, אפילו לא לערוך קניות

873
01:12:31,310 --> 01:12:33,590
.הייתי זקוקה לעזרה
.הייתי זקוקה לידידה

874
01:12:33,870 --> 01:12:36,430
התכוונתי, שאני לא רוצה
.שתיסעי באוטובוס

875
01:12:36,510 --> 01:12:39,110
קניתי לך
.שני כרטיסי טיסה

876
01:12:40,310 --> 01:12:41,990
.לכי לעזאזל

877
01:12:43,350 --> 01:12:45,110
כבר נתתי אותם
.לאמא שלך

878
01:12:46,190 --> 01:12:49,470
.את צודקת. את אדם חדש
!ואת מסריחה

879
01:12:49,590 --> 01:12:51,830
!מאריאל ואן ארקל מסריחה

880
01:12:51,950 --> 01:12:54,750
והיא לא מגיעה לקרסוליה
.של מיוריאל הסלופ

881
01:12:55,070 --> 01:12:58,430
רונדה! אימך סיפרה לנו
.שאת חוזרת לפורפויס-ספיט

882
01:12:58,590 --> 01:12:59,910
זה יהיה
.כמו בימים הטובים

883
01:13:00,030 --> 01:13:02,950
,אל תדאגי לרונדה
אנחנו כבר נגלגל אותה

884
01:13:31,030 --> 01:13:34,110
?מה, אתה עשיר
.היא שייכת להוריי-

885
01:13:36,190 --> 01:13:41,310
.הם לא באו לחתונה
.לא. הם שילמו בעדה-

886
01:13:42,590 --> 01:13:44,150
.הם ביוהנסבורג

887
01:13:44,310 --> 01:13:47,510
מטבח... סלון
חדר-כושר

888
01:13:47,710 --> 01:13:50,030
,את יכולה להשתמש בכול
.פרט למשקולות

889
01:13:50,630 --> 01:13:52,830
חדר האמבטיה
החדר שלי

890
01:14:01,310 --> 01:14:03,070
החדר שלך

891
01:14:04,270 --> 01:14:07,230
.אני יורד לשחות

892
01:14:13,950 --> 01:14:16,230
זה לא היה רק
?בגלל הכסף, נכון

893
01:14:19,670 --> 01:14:23,190
איזה מין אדם מתחתן
?עם מישהו שהוא לא מכיר

894
01:14:24,590 --> 01:14:26,670
.אתה עשית את זה

895
01:14:27,870 --> 01:14:29,870
.אני רוצה לנצח

896
01:14:30,350 --> 01:14:33,230
.כל חיי רציתי לנצח

897
01:14:33,670 --> 01:14:35,390
.גם אני

898
01:15:11,390 --> 01:15:14,430
מאריאל ואן ארקל"
"היום המאושר בחיי

899
01:16:14,710 --> 01:16:17,510
סך הכול 84 דולר
.ו-20 סנט

900
01:16:27,110 --> 01:16:30,470
.תודה, גב' הסלופ
.יום נעים לך

901
01:16:32,510 --> 01:16:34,910
אתם רואים שהיא
.לא בסדר בראש

902
01:16:35,670 --> 01:16:39,750
.אשתדל לעשות משהו, ביל
.אתה חבר. לא אשכח זאת-

903
01:16:39,910 --> 01:16:41,790
.אהיה בקשר

904
01:16:46,230 --> 01:16:49,110
.התכוונתי לשלם

905
01:16:54,790 --> 01:16:57,470
.אני זקוקה לעזרה

906
01:16:57,750 --> 01:16:59,870
בניהול הבית

907
01:17:16,830 --> 01:17:19,630
.אני לא חוזר
.אני רוצה גט

908
01:17:19,790 --> 01:17:22,110
.אני מתחתן עם דירדרי

909
01:17:24,910 --> 01:17:26,870
?את יודעת מה אומרים

910
01:17:26,990 --> 01:17:29,030
אומרים שלא נבחרתי
אז למשרת המושל

911
01:17:29,110 --> 01:17:31,150
מפני שהמשפחה שלי
.לא הייתה ברמה נאותה

912
01:17:31,270 --> 01:17:33,190
.זה מה שאומרים

913
01:17:33,310 --> 01:17:36,950
.תראי את המקום הזה
!אף פעם לא היה לי סיכוי

914
01:18:18,310 --> 01:18:22,790
!החוצה
!לך תמצא לך עבודה

915
01:18:22,870 --> 01:18:27,790
,החוצה, בטלן שכמוך
!ותפסיק להביך את אביך

916
01:18:27,950 --> 01:18:32,670
!את זו שגורמת למבוכה
!את הגורם למבוכה! כלבה מטורפת

917
01:19:44,990 --> 01:19:47,510
.מדברת מאריאל ואן ארקל

918
01:19:51,070 --> 01:19:53,950
?הלו
מיוריאל-

919
01:19:54,150 --> 01:19:57,030
.מאריאל
.אמא מתה-

920
01:19:57,150 --> 01:20:00,150
?מה
.כולנו בבית-החולים-

921
01:20:00,270 --> 01:20:02,710
אבא אומר
.שאת צריכה לבוא הביתה

922
01:20:32,070 --> 01:20:35,310
.ההלוויה מחר
?את באה

923
01:20:35,430 --> 01:20:39,430
.ראסל יהיה שם
כן, הזמנתי אותו

924
01:20:42,470 --> 01:20:44,390
.שלום

925
01:20:49,510 --> 01:20:52,430
.שלום
?מאריאל-

926
01:20:52,710 --> 01:20:54,230
?זו את

927
01:21:06,030 --> 01:21:08,350
.זה היה התקף-לב

928
01:21:08,470 --> 01:21:10,670
.ג'ואני מצאה אותה

929
01:21:10,790 --> 01:21:13,790
,היא שכבה על המיטה
.ונראתה שלווה

930
01:21:13,950 --> 01:21:16,110
.היא לא סבלה

931
01:21:16,190 --> 01:21:19,350
היא הקריבה את הקורבן
.העילאי למען אביך

932
01:21:20,630 --> 01:21:24,630
.עכשיו השופט יקל בעונשו
.יש לו ילדים לפרנס

933
01:21:26,190 --> 01:21:30,190
היא הייתה שמחה שבסופו של דבר
.היא השיגה משהו בחייה

934
01:21:31,350 --> 01:21:34,030
?דירדרי
.סיימתי באמבטיה

935
01:21:34,110 --> 01:21:36,270
.צדקת בנוגע לארונות

936
01:21:38,030 --> 01:21:41,750
.אז בואי נתחיל לטפל בכביסה
.זו משימה גדולה

937
01:22:11,870 --> 01:22:15,110
?מה קרה
.אמא שרפה אותה-

938
01:22:18,270 --> 01:22:20,510
?למה

939
01:22:20,670 --> 01:22:24,750
מפני שנמאס לה לחכות
.שפרי יכסח את הדשא

940
01:22:43,390 --> 01:22:46,790
?מה אעשה בלעדיה

941
01:22:56,990 --> 01:22:59,270
.אלבום הצילומים שלה

942
01:23:28,510 --> 01:23:31,390
.היא לקחה גלולות

943
01:23:31,710 --> 01:23:34,310
.גלולות שינה

944
01:23:34,630 --> 01:23:37,350
הן היו לידה
כשמצאתי אותה

945
01:23:37,750 --> 01:23:40,750
,וכשד"ר פארל בא
.הן נעלמו

946
01:23:41,750 --> 01:23:44,270
,וכששאלתי מה קרה להן

947
01:23:44,550 --> 01:23:47,470
אבא אמר
.שהוא לא רוצה שיידעו

948
01:23:47,630 --> 01:23:50,670
ד"ר פארל אמר
.שאבא נענש מספיק

949
01:23:53,870 --> 01:23:56,870
,לא יודעת
אולי זה נכון

950
01:24:39,950 --> 01:24:42,990
יש כאן פקס
.שאני רוצה להקריא

951
01:24:43,230 --> 01:24:45,910
שים עין על הממזרים
.מהעיתונות

952
01:24:49,430 --> 01:24:52,310
,לביל הסלופ ומשפחתו"

953
01:24:52,950 --> 01:24:57,870
הייזל ואני הצטערנו לשמוע"
.את דבר פטירתה של בטי

954
01:24:57,990 --> 01:25:00,950
.אנו משתתפים בצערכם"

955
01:25:01,870 --> 01:25:05,510
,על החתום"
,כבוד מעלתו בוב הוק

956
01:25:05,670 --> 01:25:08,990
ראש ממשלתה של אוסטרליה"
".לשעבר

957
01:25:09,310 --> 01:25:12,630
?מה הם עושים
.הם רושמים את זה-

958
01:25:12,710 --> 01:25:18,030
,בטח, אלא מה. תפרסמו את זה
!ממזרים. עוד יש לי ידידים

959
01:25:19,390 --> 01:25:24,150
כמה משפחות מקבלות מברקים
?מראשי ממשלות, כשמישהו מת

960
01:25:24,750 --> 01:25:27,230
.לא שכחו אותי

961
01:25:27,870 --> 01:25:31,710
בטי הסלופ
.חיה למען משפחתה

962
01:25:32,630 --> 01:25:35,350
היא הייתה מאושרת מאוד
,מנישואיה של בתה מאריאל

963
01:25:36,590 --> 01:25:39,670
ונוכחותה בחתונה בסידני

964
01:25:39,750 --> 01:25:42,950
.הייתה אחד משיאי חייה

965
01:25:54,750 --> 01:25:57,390
.מאריאל

966
01:26:05,710 --> 01:26:08,230
.אני מצטער

967
01:26:27,230 --> 01:26:29,910
.חשבתי שאני כל-כך שונה

968
01:26:31,110 --> 01:26:33,310
.אדם חדש

969
01:26:33,990 --> 01:26:36,150
.אבל אני לא

970
01:26:36,430 --> 01:26:39,310
.אני בדיוק כמוהו

971
01:28:00,470 --> 01:28:03,390
"מלון החוף"

972
01:28:15,950 --> 01:28:18,030
על שם הסלופ

973
01:28:18,150 --> 01:28:20,830
מלון החוף

974
01:28:20,910 --> 01:28:23,670
.מספר אחת

975
01:28:39,430 --> 01:28:42,190
אני לא יכולה
.להישאר נשואה לך

976
01:28:44,430 --> 01:28:46,790
אני חייבת להפסיק
.לשקר עכשיו

977
01:28:47,790 --> 01:28:49,870
.אני משקרת כל-כך הרבה

978
01:28:50,430 --> 01:28:53,150
יום אחד
.לא אדע שאני עושה את זה

979
01:28:57,230 --> 01:28:59,670
.אני לא אוהבת אותך

980
01:29:04,910 --> 01:29:07,630
,גם אני לא אוהב אותך
אבל

981
01:29:09,230 --> 01:29:11,390
לא יודע
אני

982
01:29:11,830 --> 01:29:14,790
אני חושב שהייתי יכול
.ליהנות מנוכחותך בסביבה

983
01:29:17,310 --> 01:29:19,510
.אחזיר לך את הכסף

984
01:29:19,750 --> 01:29:22,270
.הוא שלך

985
01:30:01,510 --> 01:30:04,030
.בהצלחה במשחקים

986
01:30:05,790 --> 01:30:08,070
.גם לך

987
01:30:23,350 --> 01:30:25,510
.אני לא מבין את זה

988
01:30:28,870 --> 01:30:31,310
למה היא שרפה
?את החצר האחורית

989
01:30:34,110 --> 01:30:36,070
.אנחנו חייבים להישאר מאוחדים

990
01:30:36,230 --> 01:30:38,430
את חייבת לעזר לי
.עם הילדים

991
01:30:38,990 --> 01:30:41,190
?מה עם דירדרי

992
01:30:41,510 --> 01:30:43,750
.היא תטה שכם

993
01:30:43,950 --> 01:30:45,390
אני לא חושב שהיא ששה
,להתחתן איתי

994
01:30:45,510 --> 01:30:47,790
.עכשיו שמדובר בחיים עם הילדים

995
01:30:48,110 --> 01:30:50,150
.מישהו חייב לטפל בהם

996
01:30:51,870 --> 01:30:54,190
,אתה תצטרך לטפל בהם
.אבא

997
01:30:55,470 --> 01:30:58,070
.את חייבת לי, מיוריאל

998
01:30:59,150 --> 01:31:00,750
.זה לא כל הסכום

999
01:31:01,750 --> 01:31:04,550
אשלם את השאר כשאחזור
.לסידני, ואשיג עבודה

1000
01:31:12,470 --> 01:31:14,750
.אז לא תעזרי לי
?זה העניין

1001
01:31:14,830 --> 01:31:16,990
,אתה חייב לנו
.אבא

1002
01:31:17,070 --> 01:31:20,190
.אנחנו לא חסרי תועלת
.מעולם לא היינו כאלה

1003
01:31:21,390 --> 01:31:25,710
עכשיו אתה מטפל בילדים, ואתה
.תגיד להם שהם לא חסרי תועלת

1004
01:31:30,950 --> 01:31:34,310
?מה עם המברק מבוב הוק

1005
01:31:35,590 --> 01:31:37,510
?איך השגת את זה

1006
01:31:37,630 --> 01:31:44,270
.כמעט נכנסתי לממשל
.חסרו לי 14 קולות

1007
01:31:45,350 --> 01:31:49,390
,במשך 3 ימים לא ידעו מי ניצח
.עד שהגיעו ההצבעות בדואר

1008
01:31:49,750 --> 01:31:52,190
במשך שלושה ימים
.כמעט שהייתי שם

1009
01:31:55,030 --> 01:31:57,270
עכשיו לא הייתי זוכה
.אפילו בהגרלת-תרנגולות

1010
01:31:59,350 --> 01:32:01,390
.התפטרתי מן המועצה

1011
01:32:03,190 --> 01:32:06,910
.אני מובטל
.אצטרך לחיות מדמי אבטלה

1012
01:32:08,270 --> 01:32:11,190
,תראי לעצמך את הפרצופים
.כשאכנס למשרד הסעד

1013
01:32:12,870 --> 01:32:14,910
.קוצרים את מה שזורעים

1014
01:32:15,790 --> 01:32:18,910
,הייתי צריך ללמוד את זה
.הרי גדלתי בחווה

1015
01:32:20,630 --> 01:32:24,030
.קוצרים את מה שזורעים

1016
01:32:28,110 --> 01:32:30,030
?אבא

1017
01:32:30,230 --> 01:32:32,430
.משחק הקריקט התחיל

1018
01:32:33,030 --> 01:32:35,070
.שלום, ג'ואן

1019
01:32:35,590 --> 01:32:38,550
.מיוריאל חוזרת לסידני
?באמת-

1020
01:32:38,910 --> 01:32:42,030
,חשבתי שתישארי כאן
.איתנו

1021
01:32:50,230 --> 01:32:55,590
.שמרי על קשר
.שלום, אבא-

1022
01:33:01,230 --> 01:33:03,750
אתה רוצה שאפתח לך
?פחית בירה

1023
01:33:06,150 --> 01:33:10,270
.זה יהיה נחמד, ג'ואני
.מיד אצטרף אלייך

1024
01:33:12,110 --> 01:33:14,630
אני נותנת לצ'וק
.עוד הזדמנות

1025
01:33:14,710 --> 01:33:16,990
ברגע שהוא ישתחרר
.מן הכלא

1026
01:33:17,110 --> 01:33:20,350
האשימו אותו באינוס
!תיירת יפנית, ממש מגוחך

1027
01:33:20,430 --> 01:33:22,750
!צ'וק שונא יפנים

1028
01:33:23,510 --> 01:33:26,750
כדאי שנזוז. אנחנו
.פוגשות את רוז ביגס לצהריים

1029
01:33:26,950 --> 01:33:28,590
?את רוז ביגס

1030
01:33:28,710 --> 01:33:30,630
?אתן חברות שלה

1031
01:33:30,710 --> 01:33:33,350
,כשלמדנו להכיר אותה
.גילינו שהיא בדיוק כמונו

1032
01:33:33,430 --> 01:33:35,790
אבל רוז ביגס מצצה
!לבעלך את הזין. -רונדה

1033
01:33:35,870 --> 01:33:38,030
.זה נכון
אני יודעת, אבל-

1034
01:33:39,590 --> 01:33:41,550
,אני מצצתי לבעלה

1035
01:33:41,670 --> 01:33:44,910
וזה גרם לי להבין
.שכולנו טועים לפעמים

1036
01:33:47,630 --> 01:33:50,350
!מאריאל
.מיוריאל-

1037
01:33:51,070 --> 01:33:52,950
!איזו הפתעה

1038
01:33:53,590 --> 01:33:57,470
רונדה, מאריאל
.מיוריאל באה לבקר אותך

1039
01:33:58,590 --> 01:34:02,190
בעצם באתי לשאול את רונדה
.אם היא רוצה לחזור לסידני

1040
01:34:03,590 --> 01:34:06,590
,יש לי מונית בחוץ
.ושני כרטיסי טיסה

1041
01:34:08,550 --> 01:34:10,950
?מה עם בעלך

1042
01:34:11,590 --> 01:34:13,590
.נפרדנו

1043
01:34:13,750 --> 01:34:15,910
ידעתי שזה
.לא יאריך ימים

1044
01:34:16,030 --> 01:34:19,190
למה את חושבת שאני אלך
?איתך לאיזה שהוא מקום

1045
01:34:19,630 --> 01:34:22,230
.כי אני חברה שלך

1046
01:34:24,310 --> 01:34:26,910
מיוריאל, את לא יכולה
,להתפרץ הנה ללא אזהרה

1047
01:34:27,070 --> 01:34:29,430
ולנסות לסכסך בינה
.לבין האנשים שאוהבים אותה

1048
01:34:29,750 --> 01:34:32,910
האנשים שעמדו לצידה
.כשהיא נזקקה להם

1049
01:34:37,190 --> 01:34:39,270
.דווקא כן

1050
01:34:39,790 --> 01:34:43,070
,סליחה, אמא. אני אוהבת אותך
.אבל את משגעת אותי

1051
01:34:43,230 --> 01:34:46,190
,ושלושתכן
!איזו חבורת מוצצות

1052
01:35:00,990 --> 01:35:03,710
,מי את
?שתקראי לי כך

1053
01:35:03,910 --> 01:35:07,270
!אני נשואה
!אני יפה

1054
01:35:22,870 --> 01:35:25,390
.שלום, אמא

1055
01:35:51,590 --> 01:35:53,910
.שלום, רחוב

1056
01:35:55,750 --> 01:35:57,910
!שלום, קניון

1057
01:35:59,630 --> 01:36:01,710
!שלום, חוף-ים

1058
01:36:01,830 --> 01:36:03,950
!שלום, תיירים

1059
01:36:04,070 --> 01:36:06,030
!שלום, כיכר

1060
01:36:06,110 --> 01:36:08,030
!שלום, מועדון גלישה

1061
01:36:08,110 --> 01:36:10,310
!להתראות, גולשים

1062
01:36:10,390 --> 01:36:12,550
!להתראות, רבי-קומות

1063
01:36:12,630 --> 01:36:14,750
!שלום, לונה-פארק

1064
01:36:14,870 --> 01:36:17,270
!שלום, פורפויס-ספיט

1065
01:36:51,230 --> 01:36:55,190
אתם עוזבים את פורפויס-ספיט"
"כבר מתגעגעים אליכם

1066
01:37:01,510 --> 01:37:05,590
תסריט ובימוי
פי. ג'יי. הוגן

1067
01:37:06,670 --> 01:37:13,230
עברית: רות שק-יסעור
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1068
01:37:13,731 --> 01:37:19,731
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי