1
00:01:19,727 --> 00:01:22,855
ספר מחזור 1991

2
00:01:22,980 --> 00:01:25,066
אתם נכנסים לאלבמה

3
00:01:44,752 --> 00:01:46,629
עפר למכירה

4
00:01:52,885 --> 00:01:54,345
דשן סוסים חינם

5
00:02:52,528 --> 00:02:57,950
אתם נכנסים למחוז ביצ'אם

6
00:03:02,955 --> 00:03:08,586
סאק-אוף-סאדס

7
00:03:09,336 --> 00:03:12,965
.הנה משהו ב-37 סנט-
.הנה משהו ב-32-

8
00:03:12,965 --> 00:03:15,050
.31

9
00:03:15,760 --> 00:03:19,764
?זהו זה. אין להם שום דבר ג'נרי-
.אני חושב שזה הג'נרי-

10
00:03:19,847 --> 00:03:22,349
.אך פעם לא שמעתי על זה
.אולי כדאי לקנות את זה

11
00:03:22,433 --> 00:03:24,768
.אתה משלם על הפרסומת

12
00:03:25,060 --> 00:03:28,189
.טונה. אנחנו צריכים לקנות טונה-
.בבקשה, לא עוד טונה-

13
00:03:28,272 --> 00:03:31,317
.יש בזה חלבון. צריך חלבון-
.שעועית זה חלבונים-

14
00:03:31,442 --> 00:03:34,236
.שעועית עושה פלוצים-
.יש לנו מכונית פתוחה-

15
00:03:35,613 --> 00:03:37,698
.אני קונה לעצמי

16
00:03:45,789 --> 00:03:48,209
.בוריטו אחד וסירופ סלאש גדול

17
00:03:53,005 --> 00:03:56,342
.עשרים ואחת דולר ו67 סנט-
?אכפת לך למלא את זה-

18
00:03:59,470 --> 00:04:00,930
21.67.

19
00:04:34,213 --> 00:04:36,799
.אלוהים. תראה, שכחתי לשלם על זה

20
00:04:37,341 --> 00:04:40,344
.יכלו לתפוס אותך
?מה יקרה אם מישהו ראה

21
00:04:40,469 --> 00:04:44,431
אתה יודע מה גיל המינימום
?להוצאה להורג באלבמה

22
00:04:44,515 --> 00:04:47,017
?שש-עשרה בערך-
.עשר-

23
00:04:54,608 --> 00:04:56,610
.יש שוטר מאחורינו-
?שוטר-

24
00:04:56,694 --> 00:05:00,572
?אין מה לדאוג, בסדר-
.ייתכן שדווקא כן-

25
00:05:00,572 --> 00:05:02,658
.רק תירגע. בבקשה

26
00:05:03,701 --> 00:05:06,412
האי השביעי

27
00:05:06,829 --> 00:05:09,039
?הוא עדיין שם-
.כן-

28
00:05:09,123 --> 00:05:11,625
.לעזאזל-
?תירגע, בסדר-

29
00:05:11,750 --> 00:05:15,587
.יש שוטר מאחורינו, זה הכל
.אין שום בעיה

30
00:05:16,839 --> 00:05:18,590
?מה-
.הפנס שלו מהבהב-

31
00:05:18,716 --> 00:05:21,301
.איזה חרא. חרא. לעזאזל

32
00:05:21,635 --> 00:05:25,597
?מה נעשה-
.זה בטח כלום, סתם פנס אחורי או משהו-

33
00:05:25,723 --> 00:05:30,060
.אין לנו כסף להשתחרר בערבות-
.ערבות? שום דבר לא קרה-

34
00:05:30,185 --> 00:05:34,064
?שום דבר? גנבת משהו, לא-
?שתוק. בסדר-

35
00:05:40,070 --> 00:05:42,156
.בסדר. הנה הוא בא

36
00:05:46,326 --> 00:05:48,328
.תראו את הידיים-
.אלוהים-

37
00:05:48,328 --> 00:05:50,497
.תראו לי את הידיים. ידיים למעלה

38
00:05:51,248 --> 00:05:53,333
.ידיים למעלה. למעלה

39
00:05:53,417 --> 00:05:57,171
.עכשיו שימו ידיים על הראש וצאו מהמכונית

40
00:05:58,338 --> 00:06:01,467
.צאו מהמכונית-
.צא-

41
00:06:02,301 --> 00:06:05,512
.כן, אני בטוח בזה. מספר שלוש וחמש

42
00:06:05,846 --> 00:06:08,015
.זה מגוחך. כל זה בשביל פחית טונה

43
00:06:08,140 --> 00:06:10,434
.תהיה בשקט

44
00:06:10,851 --> 00:06:14,938
?כן. אתה בטוח בזה

45
00:06:15,105 --> 00:06:17,941
.כן. הוא נמצא ממש כאן

46
00:06:20,861 --> 00:06:22,946
.אני חושב שיש לנו הודאה

47
00:06:27,326 --> 00:06:30,954
.שמעתי שמישהו ירה בג'ימי וויליס-
.הוא מת-

48
00:06:31,079 --> 00:06:34,833
?הו, אלוהים. מי יעשה דבר כזה

49
00:06:42,132 --> 00:06:44,635
.שלום, ביל. אני שריף פרלי-
.הי-

50
00:06:50,390 --> 00:06:53,310
?אתה יודע למה אתה כאן-
.כן, אני יודע. אני מצטער-

51
00:06:53,393 --> 00:06:55,896
.זה היה טפשי

52
00:06:55,979 --> 00:06:58,815
?הסבירו לך מהן הזכויות שלך-
.כן-

53
00:06:58,899 --> 00:07:02,152
?אתה מוכן לוותר על הזכות הזאת-
.אני אשתף פעולה באופן מלא-

54
00:07:02,361 --> 00:07:06,657
אני אחתום על הצהרה, או מה שצריך
.כדי להקל על כל העניין

55
00:07:06,740 --> 00:07:10,577
.יופי. יופי. זה טוב

56
00:07:10,702 --> 00:07:14,248
,אבל אני רוצה שתדע, סטן
.לא היה לו שום קשר לזה

57
00:07:14,331 --> 00:07:16,833
?הוא עזר לך לתכנן את זה

58
00:07:16,959 --> 00:07:19,461
.לא. אני מתכוון... זה לא היה מתוכנן

59
00:07:19,586 --> 00:07:21,838
.אתה יודע, זה פשוט קרה

60
00:07:22,589 --> 00:07:24,758
?סטן ניסה לעצור אותך

61
00:07:26,343 --> 00:07:28,637
לא. אני מתכוון, הוא היה

62
00:07:34,893 --> 00:07:37,187
?זה עניין רציני-
.סיוע לדבר עבירה-

63
00:07:37,521 --> 00:07:41,441
?סיוע לדבר עבירה? זה עניין רציני-
.הו, כן. כן-

64
00:07:43,360 --> 00:07:47,197
?סיוע לדבר עבירה? אתם צוחקים
?סיוע לדבר עבירה

65
00:07:47,281 --> 00:07:49,616
.לא עזרתי. לא תכננתי את זה

66
00:07:51,159 --> 00:07:53,370
.לא ניסית לעצור את זה

67
00:07:53,453 --> 00:07:56,790
.לא ידעתי שזה קורה
.גיליתי רק אחר כך, במכונית

68
00:07:56,790 --> 00:08:00,877
?למה לא יצאת והזעקת את המשטרה

69
00:08:01,586 --> 00:08:03,880
.הוא חבר שלי

70
00:08:03,880 --> 00:08:05,966
.טוב

71
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
.החבר שלך סיבך אותך בצרה צרורה

72
00:08:10,971 --> 00:08:13,557
?מה יקרה לביל

73
00:08:13,682 --> 00:08:16,059
.שום דבר. אלא אם הוא יורשע

74
00:08:18,145 --> 00:08:24,943
אם הוא יורשע, נעביר בו מספיק חשמל
.כדי להאיר את בירמינגהם

75
00:08:25,152 --> 00:08:29,740
היינו חברים באוניברסיטת ניו יורק, ושנינו
.קיבלנו מלגות לאוניברסיטת לוס אנג'לס

76
00:08:29,823 --> 00:08:33,285
וחשבנו שהנוף יהיה יותר יפה
.אם ניסע דרך הדרום

77
00:08:33,410 --> 00:08:36,413
?מה עם הטונה-
.אז שכחתי מהטונה-

78
00:08:36,496 --> 00:08:38,498
.ואז עזבנו

79
00:08:38,915 --> 00:08:42,669
?הוא תפס אותך עם הטונה
?ככה זה התחיל

80
00:08:43,295 --> 00:08:46,840
.לא, הוא לא אמר כלום-
.אבל הוא ידע על זה-

81
00:08:48,300 --> 00:08:50,802
.אני לא יודע

82
00:08:52,471 --> 00:08:54,681
.בוא נדבר על זה רגע

83
00:08:57,476 --> 00:08:59,853
.שילמת על המצרכים

84
00:09:01,354 --> 00:09:04,983
?ואז מה-
.הלכנו למכונית, וזהו זה-

85
00:09:05,817 --> 00:09:08,111
?מתי ירית בו

86
00:09:09,154 --> 00:09:11,782
?מה-
?מתי ירית במוכר-

87
00:09:13,450 --> 00:09:15,952
?אני יריתי במוכר-
?כן. מתי ירית בו-

88
00:09:16,036 --> 00:09:19,790
?אני יריתי במוכר-
.אנחנו צריכים אותך כאן-

89
00:09:19,873 --> 00:09:22,709
.אני באמצע הודאה מזוינת כאן

90
00:09:26,463 --> 00:09:28,882
.חכה רגע

91
00:09:40,018 --> 00:09:43,146
?מה קרה-
?אתה יודע במה מדובר-

92
00:09:43,146 --> 00:09:46,191
.כן, הם משחקים איתנו-
?אתה לא מאמין להם-

93
00:09:46,274 --> 00:09:50,362
.הם לא מוציאים להורג על סחיבה מחנות-
?אנחנו עצורים על סחיבה, לדעתך-

94
00:09:50,445 --> 00:09:54,825
.לא. אתה עצור על גניבה מחנות
.אני עצור על סיוע לגניבה מחנות

95
00:09:54,825 --> 00:10:00,455
,לא, סטן. אני עצור על רצח
.ואתה עצור על סיוע לרצח

96
00:10:02,541 --> 00:10:04,960
.הגיע זמן לנצל את שיחות הטלפון שלכם

97
00:10:05,043 --> 00:10:07,546
.לכל הרוחות-
?אתה יכול להתקשר להורים שלך-

98
00:10:07,671 --> 00:10:10,257
?איך? להתקשר לקונסוליה הצ'יליאנית
?מה הם יעשו

99
00:10:10,340 --> 00:10:12,968
ישלחו מדריך להרים
?כדי לחפש אחריהם

100
00:10:13,093 --> 00:10:15,679
.אנחנו צריכים להתקשר לעורך דין
.עורך דין מעולה

101
00:10:15,762 --> 00:10:17,847
?אתה מכיר עורכי דין מעולים

102
00:10:17,973 --> 00:10:20,267
.לא. אני מתקשר לאמא שלי

103
00:10:22,769 --> 00:10:25,480
.הלו, אמא. אנחנו בוואזו

104
00:10:25,814 --> 00:10:28,608
.זה במחוז ביצ'אם, אלבמה, אמא

105
00:10:29,442 --> 00:10:33,405
.לא כל כך טוב, אמא. אנחנו... נעצרנו

106
00:10:34,155 --> 00:10:39,035
.אמא. אמא, בבקשה. אמא, בבקשה
?קודם כל, לא עשינו את זה. בסדר

107
00:10:41,621 --> 00:10:42,664
.רצח

108
00:10:42,789 --> 00:10:45,625
.אמא. אמא, בבק... אמא, זאת טעות

109
00:10:45,709 --> 00:10:47,794
.אנחנו בטח נראים כמו אלה שעשו את זה

110
00:10:47,794 --> 00:10:50,839
ספר לה מה שאנחנו חושבים שקורה-
.שתוק-

111
00:10:50,922 --> 00:10:55,635
.אנחנו חושבים שהם מנסים להפליל אותנו
.את יודעת כמה מושחת כאן

112
00:10:55,719 --> 00:10:59,347
הקו-קלוקס-קלאן פה, הם נולדו מגילוי עריות
.והם שוכבים עם האחיות שלהם

113
00:11:00,932 --> 00:11:03,143
.חלקם עושים את זה-
.בסדר, אמא, תקשיבי-

114
00:11:03,226 --> 00:11:07,314
,אנחנו חייבים להשיג עורך דין
.וזה יעלה הרבה כסף

115
00:11:08,023 --> 00:11:12,193
?כמה יעלה עורך דין-
.עורך דין טוב? 50, 100 אלף דולר-

116
00:11:12,319 --> 00:11:15,530
.100,50אלף... אני יודע, אמא. אני יודע

117
00:11:17,198 --> 00:11:19,409
?אפשר לקחת כל עורך דין-
.אני חושב-

118
00:11:19,492 --> 00:11:21,786
.הוא אומר שהוא חושב

119
00:11:22,746 --> 00:11:24,706
?כן

120
00:11:24,831 --> 00:11:27,917
.זה רעיון מצוין
?את חושבת שהוא יעשה את זה

121
00:11:28,043 --> 00:11:29,919
.יש לנו עורך דין במשפחה-
?מי-

122
00:11:30,003 --> 00:11:31,254
.בן דוד שלי ויני

123
00:11:43,892 --> 00:11:45,977
?מה זה

124
00:12:04,746 --> 00:12:06,831
?מאיפה הוא

125
00:12:56,756 --> 00:13:01,344
?מה-
.את בולטת כאן כמו אגודל נפוח-

126
00:13:01,678 --> 00:13:04,806
?אני? מה איתך-
.אני מתאים לכאן יותר ממך-

127
00:13:04,931 --> 00:13:08,768
.לפחות אני נועל מגפי קאובוי-
.הו, כן. אתה משתלב-

128
00:13:11,354 --> 00:13:14,399
.אני מתערבת שהאוכל הסיני כאן מגעיל

129
00:13:15,859 --> 00:13:19,112
.אני לא רואה כלום-
הגלגלים איבדו את האיזון-

130
00:13:19,195 --> 00:13:22,031
.אחרי ששקענו בבוץ-
.לא, זה לא העניין-

131
00:13:22,115 --> 00:13:24,826
אני חושבת שכדאי להעלות אותה
.על הג'ק ולבדוק

132
00:13:24,951 --> 00:13:27,036
?מה קרה

133
00:13:27,120 --> 00:13:28,997
?מה-
?מה הבעיה-

134
00:13:29,122 --> 00:13:31,207
.המכונית משכה הצידה באוטוסטרדה

135
00:13:31,291 --> 00:13:35,378
.יש לך בוץ בצמיגים-
?יש לי בוץ בצמיגים-

136
00:13:35,461 --> 00:13:37,964
תן לי לשאול אותך, איך מגיע בוץ
?לתוך הצמיגים

137
00:13:38,047 --> 00:13:41,801
זאת רק דרך ביטוי. הבוץ עוטף
.את הצד הפנימי של הגלגל

138
00:13:41,926 --> 00:13:45,972
.ומערער את האיזון-
?שמעת דבר כזה פעם? בוץ בצמיגים-

139
00:13:46,097 --> 00:13:47,473
.לא

140
00:13:47,557 --> 00:13:51,102
.היא מעולם לא שמעה דבר כזה
.היא יודעת הכל על מכוניות

141
00:13:53,187 --> 00:13:57,150
אתם מבינים, באיזור הזה, כל אחד נתקע בבוץ
.מדי פעם

142
00:13:57,150 --> 00:14:01,237
.כן. אנחנו מפורסמים בזכות הבוץ שלנו-
?מפורסמים בזכות הבוץ שלכם-

143
00:14:01,321 --> 00:14:04,449
?איך האוכל הסיני שלכם

144
00:14:04,574 --> 00:14:09,037
?למה את שוב שואלת על זה
?את לא רואה שאין כאן מסעדות סיניות

145
00:14:09,162 --> 00:14:12,165
את מוכרחה להודיע לכולם
.שאת תיירת. בואי

146
00:14:12,248 --> 00:14:14,334
?ומה אתה, טייל עולמי מזוין

147
00:14:16,336 --> 00:14:18,212
אסירי מדינה

148
00:14:18,212 --> 00:14:20,590
!אין לשאת כלי נשק מבער לנקודה זו

149
00:14:29,682 --> 00:14:30,516
הצילו את נורטון

150
00:14:30,600 --> 00:14:31,684
תנו חנינה לנורטון

151
00:14:31,768 --> 00:14:34,479
.בית הכלא שלנו נידון להריסה הבוקר

152
00:14:34,479 --> 00:14:39,275
לכן אנחנו מביאים אתכם
.למתקן הכליאה של המדינה

153
00:14:50,745 --> 00:14:52,955
.פתח את השער

154
00:14:56,376 --> 00:14:58,252
.עברו

155
00:15:47,051 --> 00:15:51,222
?אתה יודע מה קורה במקומות האלה-
.כן, אני יודע מה קורה-

156
00:15:51,347 --> 00:15:54,433
בדרך כלל יש איזה בריון בשם באבה
.שאף אחד לא מתעסק איתו

157
00:15:54,559 --> 00:15:58,187
הוא יגן עליך - אם תהפוך
.לעבד המין שלו ותעשה כל מה שהוא ידרוש

158
00:15:58,312 --> 00:16:01,023
.רק שנינו נמצאים כאן

159
00:16:01,649 --> 00:16:05,528
?מה עם התאים האלה
?מה יקרה אם הם ישימו כאן עוד מישהו

160
00:16:05,820 --> 00:16:07,905
.סטן

161
00:16:08,531 --> 00:16:10,950
.שתוק-
.בסדר-

162
00:16:20,001 --> 00:16:23,045
.אני לא מאמין למזל שלי

163
00:16:35,016 --> 00:16:37,101
.הנה

164
00:16:37,810 --> 00:16:40,229
.יש לנו מישהו בשבילכם

165
00:16:43,649 --> 00:16:46,068
?אתה בטח סטן. מה שלומך

166
00:16:46,903 --> 00:16:48,905
?למה הכניסו אותך הנה

167
00:16:48,988 --> 00:16:52,241
פשוט נכנסתי. שאלתי על החבר'ה החדשים
.והם הכניסו אותי לכאן

168
00:16:52,325 --> 00:16:54,827
.הוא ישן, הא? איזה מותק

169
00:16:54,910 --> 00:16:59,332
.אתה יודע, אולי אני פשוט אתחיל איתך
.ניתן לו לישון עוד קצת

170
00:16:59,415 --> 00:17:02,668
.תראה, אני לא רוצה לעשות את זה-
.אני לא מאשים אותך-

171
00:17:02,752 --> 00:17:06,088
,אילו הייתי במצבך
הייתי עובר את כל העניין

172
00:17:06,172 --> 00:17:09,634
.הכי מהר ועם כמה שפחות כאב

173
00:17:09,759 --> 00:17:14,096
אז בוא נעשה מה שאפשר כדי להפוך את זה
.לפרוצדורה פשוטה של פנימה-החוצה

174
00:17:15,264 --> 00:17:17,975
?מה קרה

175
00:17:17,975 --> 00:17:20,186
.תירגע, תירגע. תירגע

176
00:17:20,269 --> 00:17:23,272
.אולי אנחנו צריכים לבלות כמה דקות יחד

177
00:17:23,397 --> 00:17:28,611
,אתה יודע, להתוודע לפני שאנחנו
.אתה יודע, לפני שאנחנו מתחילים בזה

178
00:17:29,445 --> 00:17:33,115
?מה הבעיה שלך-
.אני לא רוצה לעשות את זה-

179
00:17:34,533 --> 00:17:37,995
?אני מבין, אבל מה האלטרנטיבות שלך

180
00:17:38,204 --> 00:17:41,332
?האלטרנטיבות שלי? למה? לך

181
00:17:41,874 --> 00:17:43,709
.אני לא יודע. התאבדות. מוות

182
00:17:45,086 --> 00:17:49,382
.שמע, זה אני או הם. אתה תידפק בכל מקרה

183
00:17:51,842 --> 00:17:55,721
?תירגע, בסדר
.אל תדאג, אני אעזור לך

184
00:17:55,805 --> 00:17:56,889
.וואו, תודה

185
00:17:57,181 --> 00:18:01,644
סלח לי, אבל אני חושב שמן הראוי
.שתפגין קצת הכרת תודה

186
00:18:01,769 --> 00:18:06,357
?אתה חושב שאני צריך להודות לך-
.כן. אני מתכוון, זה התחת שלך, לא שלי-

187
00:18:06,440 --> 00:18:11,362
.אני חושב שאתה צריך להודות לי
.אתה צריך לרדת על הברכיים המזוינות שלך

188
00:18:11,487 --> 00:18:13,739
.לא ידעתי שהביקור שלך הוא כזה כבוד

189
00:18:13,864 --> 00:18:17,618
,אני עושה טובה. אתה מקבל אותי בחינם
.דפוק קטן

190
00:18:17,618 --> 00:18:19,995
.איזה אגו יש לך

191
00:18:20,121 --> 00:18:22,623
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

192
00:18:22,748 --> 00:18:26,585
.לא באתי הנה רק כדי שיירדו עליי-
.לא. לא, לא-

193
00:18:27,420 --> 00:18:30,673
.אני לא יורד עליך
.אני לא עושה כלום

194
00:18:30,756 --> 00:18:34,009
.אתה ברשות עצמך
.אני מטפל רק ביפהפה הנרדם

195
00:18:34,093 --> 00:18:36,387
.בילי-
.שמור מרחק-

196
00:18:36,512 --> 00:18:39,098
.ויני. היי, ויני-
?ויני-

197
00:18:39,098 --> 00:18:42,226
?ויני שקית-סופגניות. מה שלומך-
?זה ויני-

198
00:18:43,060 --> 00:18:45,146
.אני לא יודע מאיפה להתחיל

199
00:18:45,271 --> 00:18:47,940
?טיפלת בתיקי רצח בעבר

200
00:18:48,482 --> 00:18:51,402
.לא. זה יהיה התיק הראשון שלי-
?הראשון שלך-

201
00:18:51,402 --> 00:18:53,487
.כן

202
00:18:54,864 --> 00:18:59,118
?איזה תיקים היו לך
?תקיפה? שוד מזוין

203
00:19:00,995 --> 00:19:03,289
.לא

204
00:19:04,623 --> 00:19:09,545
,טוב, אני משער שהוא עשה פריצות
.גניבת מכוניות, סמים

205
00:19:10,045 --> 00:19:12,882
.לא. גם לא שום דבר כזה

206
00:19:13,924 --> 00:19:17,261
?באיזה סוג... באיזה סוג של חוק אתה עוסק

207
00:19:17,344 --> 00:19:20,598
.עד עכשיו, תביעות פיצויים

208
00:19:23,601 --> 00:19:28,314
.טוב, אבל אתה מופיע בבתי משפט
.אני מתכוון, משפטים של פיצויים

209
00:19:29,356 --> 00:19:33,652
למען האמת, זאת תהיה הפריצה הראשונה שלי
.לעולם בתי המשפט

210
00:19:33,736 --> 00:19:37,990
.לא נאלצתי עדיין להגיע לבית משפט
.טאץ' ווד

211
00:19:39,783 --> 00:19:41,869
.לא נאלצת עדיין להגיע לבית משפט

212
00:19:41,994 --> 00:19:45,414
?כמה זמן אתה עובד-
.כמעט שישה שבועות-

213
00:19:49,501 --> 00:19:51,462
אבל

214
00:19:51,462 --> 00:19:54,381
.סיימת ללמוד לפני שש שנים
?מה עשית מאז

215
00:19:54,506 --> 00:19:56,592
.למדתי, לבחינה של לשכת עורכי הדין

216
00:19:57,927 --> 00:20:00,095
?שש שנים

217
00:20:00,346 --> 00:20:04,391
.למדת הרבה-
,להיות לגמרי כן איתכם-

218
00:20:05,309 --> 00:20:09,104
.אני... לא עברתי בפעם הראשונה

219
00:20:10,439 --> 00:20:14,818
?זה בסדר. עברת בפעם השנייה-
.אני חושש שלא-

220
00:20:14,943 --> 00:20:18,864
?בפעם השלישית קרה הקסם-
.לא בשבילי-

221
00:20:18,989 --> 00:20:21,784
.לא. בשבילי, הקסם קרה בפעם השישית

222
00:20:25,245 --> 00:20:27,748
.שש פעמים

223
00:20:56,652 --> 00:20:59,238
?אנחנו קצת בלתי פורמליים, לא-
נחתי-

224
00:20:59,321 --> 00:21:02,574
.אתה לא לובש ז'קט או עניבה-
.אני מצטער-

225
00:21:04,993 --> 00:21:09,665
טוב, אישור עורך דין מחוץ למדינה
.זה הליך לא כל כך פורמלי

226
00:21:09,748 --> 00:21:13,085
.יש לי רק כמה שאלות-
.אוקיי. שפוך, השופט-

227
00:21:14,044 --> 00:21:17,089
?איפה למדת-
.האקדמיה למשפט של ברוקלין-

228
00:21:17,172 --> 00:21:19,591
?זה מוסד מוכר

229
00:21:22,386 --> 00:21:24,680
,אוניברסיטת ייל
צ'מברלין הולר

230
00:21:25,514 --> 00:21:27,182
.כן

231
00:21:28,434 --> 00:21:33,021
?כמה זמן אתה עוסק במקצוע-
בערך שש-

232
00:21:33,439 --> 00:21:36,024
.כמעט שש-עשרה שנים

233
00:21:36,775 --> 00:21:40,529
?היו לך תיקי רצח-
.היו כמה. בהחלט-

234
00:21:40,612 --> 00:21:44,908
?מה היתה התוצאה-
.לפעמים מרוויחים, לפעמים מפסידים-

235
00:21:47,703 --> 00:21:50,956
.זה לא המקום להפגין אבירות

236
00:21:51,039 --> 00:21:53,542
.כמובן. בוא נראה

237
00:21:53,667 --> 00:21:55,961
,המקרה האחרון היה רצח בגרזן

238
00:21:56,044 --> 00:21:58,881
.שזכיתי בו, על יסוד אי-שפיות זמנית

239
00:21:58,881 --> 00:22:01,300
?רוצה לשמוע את העובדות מהמקרה-
.לא-

240
00:22:01,383 --> 00:22:03,802
?מה עוד-
?תן לי לראות. מה עוד-

241
00:22:03,886 --> 00:22:05,971
?שמעת פעם על בנו של סאם

242
00:22:06,054 --> 00:22:09,016
?הבחור שקיבל הוראות להרוג מכלב

243
00:22:09,099 --> 00:22:12,728
.זה-
?אתה הגנת עליו-

244
00:22:12,853 --> 00:22:16,690
.טוב, לא. לא ממש
.הגנתי על הבחור הראשון שנעצר

245
00:22:17,441 --> 00:22:23,989
,והוא נמצא זכאי ושוחרר
.ואז הם תפסו את הרוצח האמיתי

246
00:22:26,617 --> 00:22:28,911
.טוב

247
00:22:28,994 --> 00:22:32,331
.אין לנו רוצחים סדרתיים במחוז ביצ'אם

248
00:22:32,456 --> 00:22:38,212
אבל יש לנו מערכת משפט לא פחות מתוחכמת
.מבכל מקום אחר במדינה

249
00:22:38,503 --> 00:22:40,589
.אני בטוח-
,כיוון שאתה מניו יורק וזה-

250
00:22:40,672 --> 00:22:46,637
אתה עלול לחשוב שמערכת המשפט כאן
.מעט בלתי פורמלית

251
00:22:47,471 --> 00:22:49,556
.זה לא נכון-
.יפה-

252
00:22:49,681 --> 00:22:55,103
,אני אומר לך את זה כי אני רוצה שתדע
,כשמדובר בהליך

253
00:22:55,187 --> 00:22:57,356
.אני לא אדם סבלני

254
00:22:58,190 --> 00:23:02,486
,אדוני, כשאתה נכנס לאולם שלי
.אתה חייב להכיר את החוק עד האות האחרונה

255
00:23:02,611 --> 00:23:05,530
.אני אגיב בחומרה כשזה לא יקרה-
.כך ראוי-

256
00:23:05,614 --> 00:23:08,325
לא תקבל יחס מיוחד
.רק משום שאתה מניו יורק

257
00:23:08,325 --> 00:23:10,410
.אין שום סיבה

258
00:23:11,370 --> 00:23:15,540
.לא יהיה יחס מיוחד. לא תקבל שום הקלות

259
00:23:20,712 --> 00:23:24,383
אני מצפה שתתמצא במידע הזה
.כשתיכנס לאולם שלי

260
00:23:24,466 --> 00:23:25,550
.בסדר

261
00:23:25,634 --> 00:23:29,721
?אתה מקבל את התנאים האלה-
.בטח. אין בעיה-

262
00:23:31,807 --> 00:23:34,393
?זה הכל

263
00:23:34,476 --> 00:23:37,229
מוטל ג'נרל פאטנם

264
00:24:19,771 --> 00:24:22,566
.זה יהיה נהדר. התיק הראשון של ויני

265
00:24:23,525 --> 00:24:26,319
?אז? מה אני יכולה לעשות כדי לעזור

266
00:24:30,907 --> 00:24:33,410
?שום דבר-
.לא-

267
00:24:50,302 --> 00:24:52,596
?מה זה, לעזאזל

268
00:25:07,068 --> 00:25:09,488
?רוצה לשבת ליד הבר

269
00:25:11,239 --> 00:25:14,075
.היי, נעים מאוד

270
00:25:14,159 --> 00:25:20,332
שמע, מה הקטע של הצפירה
החזקה להדהים ולהפליא

271
00:25:20,415 --> 00:25:22,417
?ב5.30- בבוקר

272
00:25:22,834 --> 00:25:25,253
.זאת שריקה של מנוע הקיטור

273
00:25:25,337 --> 00:25:27,339
.במנסרה

274
00:25:27,422 --> 00:25:29,591
.היא מודיעה לחבר'ה שצריך לקום

275
00:25:29,716 --> 00:25:32,510
.אפשר לשמוע אותה מקילומטרים

276
00:25:32,636 --> 00:25:35,138
?רוצים משהו-
.כן-

277
00:25:42,938 --> 00:25:45,690
?ארוחת בוקר-
?את חושבת-

278
00:25:45,774 --> 00:25:47,525
תפריט
ארוחת בוקר,צהריים,ערב

279
00:25:47,651 --> 00:25:50,278
.בחירה טובה. שתיים

280
00:25:50,362 --> 00:25:52,239
שומן חזיר

281
00:25:59,120 --> 00:26:01,289
.סלח לי

282
00:26:01,414 --> 00:26:06,628
שמעתם כאן על בעיית הכולסטרול
?המתגברת ברחבי המדינה

283
00:26:17,138 --> 00:26:20,308
?מה זה-
?לא שמעת אף פעם על דייסת קמח תירס-

284
00:26:21,226 --> 00:26:23,311
.בטח. בטח, שמעתי על דייסת קמח תירס

285
00:26:24,229 --> 00:26:27,065
.רק שלא ראיתי דייסת קמח תירס אף פעם

286
00:26:28,733 --> 00:26:31,861
?מותק, את מתכוונת לנסות את זה-
.אתה קודם-

287
00:26:35,907 --> 00:26:39,244
?מה זה דייסת קמח תירס, בכל אופן-
.זה עשוי מתירס-

288
00:26:39,369 --> 00:26:42,080
.קמח התירס המפורסם של הומיני-
.הומיני-

289
00:26:48,545 --> 00:26:52,298
?איך בישלת את זה-
,מבשלים את זה במים ל-15 עד 20 דקות-

290
00:26:52,424 --> 00:26:54,509
.שמתי בצלחת והוספתי חמאה

291
00:26:54,592 --> 00:26:56,594
?אז? אתה מתכוון לאכול את זה או לא

292
00:27:25,957 --> 00:27:28,293
?כאן

293
00:27:44,434 --> 00:27:48,313
?עורך הדין שלך נמצא כאן-
.אני עורך הדין-

294
00:27:48,396 --> 00:27:52,150
.ג'ים טרוטר השלישי
.התובע הראשי של מחוז ביצ'אם

295
00:27:52,150 --> 00:27:56,237
.וינסנט לה-גארדיה גמביני. הראשון. ברוקלין

296
00:27:57,363 --> 00:27:59,657
.טוב לראות אותך

297
00:28:31,147 --> 00:28:32,690
.כן

298
00:28:36,569 --> 00:28:38,655
.ויני-
.היי-

299
00:28:43,034 --> 00:28:46,871
נא לעמוד לכבוד
.השופט צ'מברלין הולר

300
00:28:46,996 --> 00:28:50,625
.ישיבת בית המשפט של מחוז ביצ'אם

301
00:28:52,961 --> 00:28:55,046
.נא לשבת

302
00:28:58,049 --> 00:29:02,637
מקרה ראשון. מדינת אלבמה
נגד ויליאם רוברט גמביני

303
00:29:02,637 --> 00:29:04,931
.וסטנלי מרקוס רוטנסטיין

304
00:29:05,139 --> 00:29:07,558
".סטין." היא קראה לי "סטיין- "
רק-

305
00:29:08,059 --> 00:29:12,647
סניגור, הלקוחות שלך מואשמים
?ברצח מדרגה ראשונה. מה הם טוענים להגנתם

306
00:29:12,730 --> 00:29:17,235
כבודו, הלקוחות שלי-
.אל תדבר אליי בישיבה על הכסא הזה-

307
00:29:20,154 --> 00:29:24,659
.אבל הוא אמר לי לשבת כאן-
כשאתה פונה לבית המשפט, אתה תקום-

308
00:29:24,742 --> 00:29:27,870
.ותדבר אליי בקול צלול וברור

309
00:29:29,747 --> 00:29:33,418
מצטער. הלקוחות שלי-
?מה אתה לובש-

310
00:29:35,086 --> 00:29:36,421
?הא

311
00:29:36,504 --> 00:29:41,009
?מה אתה לובש-
.אני לובש בגדים-

312
00:29:43,428 --> 00:29:45,930
.אני לא מבין את השאלה

313
00:29:46,848 --> 00:29:49,767
כשאתה נכנס לבית המשפט הזה
,נראה כמו שאתה נראה

314
00:29:49,851 --> 00:29:54,564
,אתה לא מעליב רק אותי
.אלא גם את בית המשפט הזה

315
00:29:58,735 --> 00:30:01,863
.אני מתנצל, אדוני, אבל ככה אני מתלבש

316
00:30:01,946 --> 00:30:06,242
,בפעם הבאה שתגיע לבית המשפט שלי
.אתה תיראה כמו עורך דין

317
00:30:06,868 --> 00:30:09,704
אני מתכוון, אתה תסתרק
.ותלבש חליפה ועניבה

318
00:30:09,787 --> 00:30:15,418
ומוטב שהחליפה הזאת תהיה עשויה
.מאיזשהו בד

319
00:30:15,418 --> 00:30:19,714
?אתה מבין אותי-
.כן. בסדר, השופט, בסדר-

320
00:30:19,797 --> 00:30:23,134
.יפה. אתה יכול להמשיך
?מה קו ההגנה של הלקוחות שלך

321
00:30:23,634 --> 00:30:26,888
.הלקוחות שלי נתפסו בהפתעה גמורה

322
00:30:27,388 --> 00:30:32,226
הם חשבו שהם נעצרו
.על גניבת פחית טונה

323
00:30:32,393 --> 00:30:35,146
?מה אתה אומר לי
?שהם טוענים לחפות מפשע

324
00:30:35,229 --> 00:30:39,609
.לא. אני רק מנסה להסביר-
.אני לא רוצה לשמוע הסברים-

325
00:30:40,318 --> 00:30:42,820
.למדינת אלבמה יש הליך ברור

326
00:30:43,154 --> 00:30:48,242
.וההליך הזה, כרגע, כרוך בהצגת קו ההגנה
?זה ברור

327
00:30:48,367 --> 00:30:52,413
.כן. אבל נראה שנפל כאן בלבול רציני

328
00:30:52,830 --> 00:30:55,249
.מר גמביני-
אתה מבין, הלקוחות שלי-

329
00:30:59,629 --> 00:31:01,589
?כל הדרך

330
00:31:03,925 --> 00:31:08,262
כל מה שאני מבקש ממך זאת תשובה מאוד
.פשוטה לשאלה מאוד פשוטה

331
00:31:08,513 --> 00:31:12,016
יש רק שתי דרכים לענות
".אשמים" או "חפים מפשע"

332
00:31:13,392 --> 00:31:15,353
.אבל הלקוחות שלי לא עשו שום דבר

333
00:31:15,478 --> 00:31:20,608
.פעם נוספת, התקשורת השתבשה

334
00:31:21,526 --> 00:31:25,488
,נראה לי שאתה רוצה לדלג על הצגת קו ההגנה

335
00:31:25,780 --> 00:31:29,867
,ללכת ישר למשפט, לדלג על זה
.ולקבל ביטול

336
00:31:33,120 --> 00:31:38,000
טוב, אין לי כוונה להמציא מחדש
את כל ההליך המשפטי

337
00:31:38,125 --> 00:31:42,171
רק משום שמצאת את עצמך
בעמדה הייחודית

338
00:31:42,171 --> 00:31:45,716
של הגנה על לקוחות
.שאומרים שהם לא עשו את זה

339
00:31:45,800 --> 00:31:50,930
המלים הבאות שייצאו מהפה שלך יהיו
".אשמים" או "חפים מפשע"

340
00:31:50,930 --> 00:31:54,475
,אני לא רוצה לשמוע פרשנות
.טענות או דיעות

341
00:31:55,393 --> 00:31:59,397
אם אשמע משהו אחר
,"מ"אשמים" או "חפים מפשע

342
00:31:59,480 --> 00:32:01,357
.אתה תואשם בביזוי בית המשפט

343
00:32:01,566 --> 00:32:04,485
אני לא רוצה אפילו לשמוע אותך
.מכחכח בגרונך

344
00:32:06,153 --> 00:32:08,322
.אני מקווה שאני ברור

345
00:32:08,447 --> 00:32:14,078
?עכשיו, מה קו ההגנה של הלקוחות שלך

346
00:32:14,287 --> 00:32:16,664
.אני חושב שאני מבין את העניין

347
00:32:16,789 --> 00:32:19,292
.לא. אני לא חושב שאתה מבין

348
00:32:20,126 --> 00:32:22,336
.אתה מואשם בביזוי בית המשפט

349
00:32:23,879 --> 00:32:27,091
?אתה רוצה שני סעיפי ביזוי-
.חפים מפשע-

350
00:32:27,842 --> 00:32:29,719
.תודה לך

351
00:32:30,136 --> 00:32:33,180
.דמי הערבות יהיו 200,000 דולר

352
00:32:33,472 --> 00:32:37,643
.שימוע מוקדם יתקיים ב-9:30 בבוקר מחר

353
00:32:38,185 --> 00:32:43,691
.פקידה, קחי את מר גמביני למעצר
.דמי הערבות שלו יהיו 200 דולר

354
00:32:44,859 --> 00:32:46,944
.בוא איתי, בבקשה

355
00:32:48,070 --> 00:32:50,698
.נא לעמוד בצאת השופט

356
00:32:53,284 --> 00:32:56,829
.את חייבת לשחרר אותי בערבות
?את יודעת את זה, נכון

357
00:33:14,346 --> 00:33:16,432
.בוא נלך

358
00:33:32,573 --> 00:33:35,618
,הם יהרגו את הבחור הזה, נורטון
.בסוף השבוע הזה

359
00:33:35,618 --> 00:33:37,828
.ככה זה נראה

360
00:33:37,912 --> 00:33:41,457
לקחת על עצמך אחריות עצומה
.עם משפט הרצח הזה

361
00:33:41,582 --> 00:33:43,959
.אם תפשל, יטגנו את הבחורים האלה

362
00:33:44,085 --> 00:33:46,045
.אני יודע

363
00:33:46,045 --> 00:33:50,758
?אז אתה חושב שאתה יודע מה אתה עושה-
.כן, אני חושב שאני יודע מה אני עושה-

364
00:33:50,841 --> 00:33:55,930
לא נראית כאילו אתה יודע מה אתה עושה
?היום, בבית המשפט. למה

365
00:33:56,055 --> 00:34:00,017
.טוב, יש המון הליכים
.זה הכל. אני אלמד תוך כדי תנועה

366
00:34:00,017 --> 00:34:02,102
?תלמד תוך כדי תנועה-
.כן, כן-

367
00:34:02,102 --> 00:34:05,523
?לא לימדו את זה בבית הספר למשפטים-
.לא, הם לא-

368
00:34:05,648 --> 00:34:09,819
,מלמדים אותך חוזים
.תקדימים, פרשנות

369
00:34:09,944 --> 00:34:13,280
ואז החברה ששוכרת אותך
.מלמדת אותך את ההליכים

370
00:34:13,364 --> 00:34:18,786
.או שאפשר ללכת לבית המשפט ולראות-
?אז למה לא הלכת לבית המשפט לראות-

371
00:34:18,869 --> 00:34:23,582
,כי בין המוסך של אבא שלך לעבודה בלילות
?מתי הייתי אמור ללכת

372
00:34:23,707 --> 00:34:27,336
.חשבתי לקחת חודשיים הפסקה הקיץ

373
00:34:27,336 --> 00:34:30,047
.אבל זה לא ביג דיל

374
00:34:30,047 --> 00:34:33,175
?אתה בטוח-
.כן, אני בטוח-

375
00:34:34,969 --> 00:34:39,014
איך אתה יכול להיות בטוח אם אתה לא יודע
?מה אתה צריך לדעת

376
00:34:39,139 --> 00:34:43,394
זה הליך. כמו שלבנות קרבורטור מחדש
.דורש הליך

377
00:34:43,477 --> 00:34:48,399
את יודעת, דבר ראשון מוציאים
?את הקרבורטור מהסעפת

378
00:34:48,482 --> 00:34:54,029
נניח שדילגת על השלב הראשון וכשאת מחליפה
.את אחת הסיכות, את מפילה אותה

379
00:34:54,154 --> 00:34:57,992
היא נופלת, מתגלגלת לאורך הסעפת ולתוך
.ראש המנוע. אכלת אותה

380
00:34:58,075 --> 00:35:01,954
למדת בדרך הקשה שצריך להוציא את
.הקרבורטור דבר ראשון

381
00:35:01,954 --> 00:35:04,999
.זה מה שקרה לי היום
.למדתי בדרך הקשה

382
00:35:05,082 --> 00:35:08,085
למעשה, זאת היתה חוויה לימודית
.חשובה עבורי

383
00:35:08,210 --> 00:35:12,506
בסדר. אני יכולה לעזור איכשהו
?בעניין ההליכים האלה

384
00:35:12,590 --> 00:35:14,675
.כן. תמשיכי לשחרר אותי בערבות

385
00:35:15,509 --> 00:35:20,014
.אין לנו כסף להמשיך לשחרר אותך בערבות
.פדיתי חצי מהמחאות הנוסעים

386
00:35:20,097 --> 00:35:23,350
,לא רציתי לפדות אותן
.אבל לא רציתי לתת המחאה שתחזור

387
00:35:23,434 --> 00:35:26,562
,ניסיתי להרוויח את הכסף בהתערבות
אבל רימו אותי, אז פדיתי

388
00:35:26,687 --> 00:35:30,941
?מה זאת אומרת, רימו
?אמרת שרימו אותך

389
00:36:22,326 --> 00:36:24,870
.היי. וינסנט לה-גארדיה גמביני

390
00:36:26,830 --> 00:36:29,249
.קוראים לו ג'יי.טי-
.ג'יי.טי-

391
00:36:29,958 --> 00:36:34,004
אני מאמין שאתה וליסה שיחקתם פול
.על 200 דולר, והיא ניצחה

392
00:36:34,129 --> 00:36:36,423
.באתי לגבות

393
00:36:36,757 --> 00:36:40,094
?מה דעתך שאני אבעט לך בתחת-
?הצעה נגדית-

394
00:36:40,177 --> 00:36:44,848
- זה מה שאנחנו, עורכי הדין - אני עורך דין
".קוראים לו "הצעה נגדית

395
00:36:45,599 --> 00:36:47,893
.תן לי לראות. זאת החלטה קשה

396
00:36:48,185 --> 00:36:50,687
?לקבל בעיטה בתחת או לגבות 200 דולר

397
00:36:51,647 --> 00:36:52,773
?מה דעתך

398
00:36:52,898 --> 00:36:57,361
,יכולתי להיעזר בבעיטה טובה בתחת
.אם להיות ישר איתך

399
00:36:59,363 --> 00:37:01,657
לאא, אני חושב שאני פשוט
.אקח את ה-200 דולר

400
00:37:06,954 --> 00:37:09,039
.על גופתי המתה

401
00:37:09,164 --> 00:37:11,959
?אתה אוהב לשאת ולתת, הא

402
00:37:12,084 --> 00:37:14,920
.בסדר. הנה הצעת הנגד שלי

403
00:37:15,838 --> 00:37:20,425
?אני צריך להרוג אותך
?אולי אני פשוט אכסח לך את הצורה

404
00:37:21,176 --> 00:37:24,471
.בחלום-
.לא, לא, לא. במציאות-

405
00:37:24,596 --> 00:37:28,141
,אם אני אכסח לך את הצורה
?אני אקבל את הכסף

406
00:37:33,063 --> 00:37:35,440
?אם תכסח לי את הצורה-
.כן-

407
00:37:35,440 --> 00:37:38,068
.כן. אז תקבל את הכסף

408
00:37:40,237 --> 00:37:43,782
?מה קרה? נכנסו בך-
.לא, נפלתי-

409
00:37:45,868 --> 00:37:48,912
בסדר. בוא נראה אם אנחנו
.מסכימים על התנאים

410
00:37:52,207 --> 00:37:57,004
או, אפשרות ב', אני בועט לך בתחת
.וגובה את ה-200 דולר

411
00:37:59,840 --> 00:38:04,011
.'אני הולך על אפשרות ב
.בעיטה בתחת שלך וגביית 200 דולר

412
00:38:05,887 --> 00:38:09,433
?אז נלך מכות עכשיו-
.כן. דבר ראשון, תן לי לראות את הכסף-

413
00:38:09,433 --> 00:38:12,686
.יש לי את הכסף-
.בסדר. תן לי לראות אותו. תראה אותו-

414
00:38:14,021 --> 00:38:16,940
.אני יכול להשיג אותו-
?אתה יכול להשיג אותו-

415
00:38:17,024 --> 00:38:19,026
.בסדר. תשיג אותו

416
00:38:19,109 --> 00:38:21,111
.ואז נלך מכות

417
00:38:26,533 --> 00:38:28,827
?נפלת בבית שלך או במקום אחר

418
00:38:28,952 --> 00:38:31,455
.בבית שלי-
.לעזאזל-

419
00:38:35,208 --> 00:38:38,086
.הוא דפק את שלב הצגת קו ההגנה
.זה הליך פשוט

420
00:38:38,211 --> 00:38:42,174
שמעת את השופט. הוא היה צריך רק להגיד
".אשמים" או "חפים מפשע"

421
00:38:42,257 --> 00:38:44,343
?אז מה? מה אתה אומר

422
00:38:44,885 --> 00:38:50,098
.מה אני אומר? ראית מה קרה שם
?אתה רוצה להישאר איתו אחרי זה

423
00:38:50,223 --> 00:38:52,601
.לעזאזל, סטן. אני לא רוצה לפטר אותו

424
00:38:52,684 --> 00:38:56,355
,הוא מהמשפחה. ואמא שלי
הבריאות שלה עכשיו

425
00:38:58,023 --> 00:39:00,942
?אני מבין. אבל אתה צריך למות בשביל זה

426
00:39:01,026 --> 00:39:04,279
אמא שלך לא תהיה יותר עצובה
?אם תמות

427
00:39:04,404 --> 00:39:07,824
,העניין הוא, תן לו צ'אנס
.לדעתי הוא יכול לעשות עבודה טובה

428
00:39:08,033 --> 00:39:11,912
.לא, אתה טועה-
.קדימה, חבר'ה, תפסיקו. בואו נלך-

429
00:39:13,997 --> 00:39:16,917
.סטן, תקשיב
.אתה חייב לראות את הגמבינים בפעולה

430
00:39:17,000 --> 00:39:20,337
.האנשים האלה אוהבים להתווכח
.הם חיים בשביל להתווכח

431
00:39:20,337 --> 00:39:23,048
- ההורים שלי מתווכחים
.זה לא הופך אותם לעורכי דין

432
00:39:23,173 --> 00:39:27,010
.סטן, ראיתי את ההורים שלך מתווכחים
.סמוך עליי, הם חובבנים

433
00:39:37,104 --> 00:39:39,606
?אני שומע טפטוף

434
00:39:40,774 --> 00:39:42,859
.כן

435
00:39:43,902 --> 00:39:46,696
?לא היית האחרונה שהשתמשה בשירותים

436
00:39:46,822 --> 00:39:48,365
?אז

437
00:39:48,490 --> 00:39:51,326
?השתמשת בברז-
.כן-

438
00:39:52,536 --> 00:39:55,372
?אז למה לא סגרת אותו-
.סגרתי אותו-

439
00:39:55,580 --> 00:39:59,042
,אם סגרת אותו
?למה אני מקשיב לו

440
00:39:59,126 --> 00:40:02,796
חשבת על זה שזה ייתכן שהוא סגור
?אבל מטפטף

441
00:40:02,879 --> 00:40:05,173
,לא. אם היית סוגרת אותו
.הוא לא היה מטפטף

442
00:40:05,298 --> 00:40:09,136
.אולי הוא מקולקל-
?זה מה שאת אומרת, הוא מקולקל-

443
00:40:09,219 --> 00:40:11,638
.כן, זהו זה. הוא מקולקל

444
00:40:13,723 --> 00:40:18,103
?את בטוחה-
.לגמרי-

445
00:40:19,479 --> 00:40:24,442
?אולי לא סובבת אותו מספיק חזק-
.סובבתי אותו בסדר גמור-

446
00:40:24,776 --> 00:40:27,404
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה

447
00:40:29,239 --> 00:40:34,077
אם תסתכל במדריך, תראה שדגם
הברזים המסוים הזה

448
00:40:34,160 --> 00:40:37,706
.דורש.41 עד 2.2 קילוגרם-מטר לפיתול

449
00:40:37,831 --> 00:40:40,917
.אני תמיד מסובבת עד לפיתול המקסימלי

450
00:40:41,126 --> 00:40:44,504
איך את יכולה להיות בטוחה שהפעלת 2.2
?קילוגרם-מטר

451
00:40:44,588 --> 00:40:49,593
כי השתמשתי ב"קראפטסמן" מודל 1019,
,מהדורת מעבדה

452
00:40:49,718 --> 00:40:52,178
.סידרת מפתחות הברגים החתומה

453
00:40:52,304 --> 00:40:55,640
מהסוג שמשתמשים בו פיסיקאי אנרגיה

454
00:40:55,724 --> 00:40:58,268
.ומהנדסי נאס"א

455
00:40:58,351 --> 00:41:03,023
אם כך, איך את יכולה להיות משוכנעת
?שהוא מדויק

456
00:41:03,148 --> 00:41:07,861
כיוון ששבריר שנייה לפני שמפתח הברגים
,הוצמד לידית הברז

457
00:41:07,944 --> 00:41:10,655
הוא כויל בידי חברים בכירים

458
00:41:10,780 --> 00:41:15,118
במחלקה הפדרלית למידות ומשקלות

459
00:41:15,243 --> 00:41:17,621
.כדי להיות מדויק משהו בן-זונה

460
00:41:18,997 --> 00:41:21,708
.הנה התעודה

461
00:41:25,462 --> 00:41:28,381
.מדויק משהו בן-זונה

462
00:41:28,381 --> 00:41:30,800
.זה מונח מקצועי

463
00:41:36,514 --> 00:41:39,017
.אני מניח שהברז המזוין מקולקל

464
00:41:55,575 --> 00:41:57,786
.אנחנו חייבים לעבור

465
00:41:58,620 --> 00:42:02,582
,ואז שמעתי שני פיצוצים חזקים
.כמו זיקוקים

466
00:42:02,999 --> 00:42:07,796
הסתכלתי למעלה וראיתי שני בחורים צעירים
בורחים מחנות הבירות

467
00:42:07,921 --> 00:42:13,134
וקופצים לתוך מכונית ירוקה
,עם גג לבן נפתח

468
00:42:13,218 --> 00:42:15,595
.ונוסעים משם כמו שדים

469
00:42:16,012 --> 00:42:19,474
גברת ריילי, שני הבחורים הצעירים האלה
?נוכחים באולם בית המשפט

470
00:42:19,599 --> 00:42:23,561
.כן, אדוני. הם נוכחים-
?את מוכנה להצביע עליהם בשבילי, בבקשה-

471
00:42:23,645 --> 00:42:25,939
.הם יושבים שם

472
00:42:28,358 --> 00:42:31,778
?עכשיו, גברת ריילי, זאת המכונית

473
00:42:33,655 --> 00:42:36,366
.כן, אדוני. זאת המכונית-
.תודה, גבירתי-

474
00:42:37,534 --> 00:42:42,330
ציינו בפרוטוקול שגברת קונסטס ריילי
.זיהתה את מכוניתם של הנאשמים

475
00:42:43,873 --> 00:42:46,167
.הכנתי ארוחת בוקר

476
00:42:47,210 --> 00:42:50,130
.ראיתי את שני הילדים נכנסים לחנות

477
00:42:51,381 --> 00:42:53,675
.אחר כך שמעתי ירייה

478
00:42:55,760 --> 00:42:58,054
.הסתכלתי מהחלון

479
00:42:58,054 --> 00:43:01,891
.הם רצו החוצה
.נכנסו למכונית ונסעו משם

480
00:43:02,016 --> 00:43:04,310
?זאת המכונית

481
00:43:07,021 --> 00:43:10,150
.כן. זאת המכונית

482
00:43:10,150 --> 00:43:12,569
.תודה, אדוני

483
00:43:19,242 --> 00:43:24,414
אז ראית את שני הבחורים האלה יוצאים
?מהחנות, קופצים למכונית ונוסעים

484
00:43:24,539 --> 00:43:27,584
.כן. הם טסו משם
.נסעו ממש מהר

485
00:43:27,667 --> 00:43:29,752
.תודה, אדוני

486
00:43:30,170 --> 00:43:34,841
,שאלתי אותו אם הוא עשה את זה
".והוא אמר, "אני יריתי במוכר

487
00:43:35,800 --> 00:43:40,722
שאלתי אותו שוב, ושוב הוא אמר
".אני יריתי במוכר"

488
00:43:42,056 --> 00:43:44,350
.כבודו, אין לי שאלות נוספות

489
00:43:46,352 --> 00:43:48,521
.מר גמביני-
.כן-

490
00:43:48,813 --> 00:43:52,275
?יש לך משהו להוסיף-
?משהו? איזה משהו-

491
00:43:53,443 --> 00:43:55,820
.זה לא מתפקידי להגיד

492
00:43:55,820 --> 00:43:58,323
.לא, אדוני

493
00:44:00,700 --> 00:44:02,785
.אתה יכול לרדת

494
00:44:03,411 --> 00:44:07,373
?יש לך עדים נוספים-
.לא, כבודו-

495
00:44:07,498 --> 00:44:11,878
בית המשפט מוצא שיש כאן מספיק ראיות
.לקיום משפט

496
00:44:12,003 --> 00:44:16,674
,המשפט נקבע ליום שני הקרוב
.ב-2 בפברואר, ב-10 בבוקר

497
00:44:20,720 --> 00:44:23,056
.מר גמביני

498
00:44:23,139 --> 00:44:25,224
.קום

499
00:44:30,313 --> 00:44:36,152
עכשיו, לא אמרתי לך שבפעם הבאה שתופיע
?בבית המשפט שלי תתלבש כראוי

500
00:44:36,277 --> 00:44:38,655
?היית רציני בקשר לזה

501
00:44:43,576 --> 00:44:48,790
?למה לא שאלת אותם שאלות-
?שאלות? לשאול את מי שאלות-

502
00:44:49,916 --> 00:44:52,669
.ידעת שאתה יכול לשאול שאלות
?נכון, וין

503
00:44:52,752 --> 00:44:56,172
.אם היית נלחם, יכולת לבטל את המשפט

504
00:44:56,297 --> 00:45:00,051
.היי, סטן. אתה באלא-פאקינג-במה

505
00:45:00,885 --> 00:45:04,931
.באת מניו יורק
.הרגת בחור משלהם

506
00:45:05,056 --> 00:45:08,309
.אין סיכוי שהדבר הזה לא יילך למשפט

507
00:45:11,521 --> 00:45:15,775
?מה לעזאזל קורה כאן, ויני
?אתה דופק את התיק או מה

508
00:45:15,900 --> 00:45:19,237
.אמרתי לך. זה רק הליך
.ברור שאני אפשל קצת

509
00:45:19,237 --> 00:45:22,156
.קצת? זרקו אותך לכלא. פעמיים

510
00:45:23,282 --> 00:45:27,453
אני יודע שישבתי בכלא. אני לא צריך
?שתזכירי לי את זה, בסדר

511
00:45:27,578 --> 00:45:30,707
את הארוסה שלי. את אמורה לעמוד לצידו
.של הגבר שלך

512
00:45:30,707 --> 00:45:34,377
.את יודעת, לעודד אותי קצת
.קצת עידוד

513
00:45:34,460 --> 00:45:39,048
.זה מה שאתה רוצה? אני מצטערת
.היית נפלא שם

514
00:45:39,048 --> 00:45:44,387
איך שהתנהגת עם השופט
.אתה יודע לדבר, אתה

515
00:45:44,470 --> 00:45:47,306
.בסדר. תפסיקי. תפסיקי

516
00:45:47,390 --> 00:45:49,684
?את חושבת שאני אוהב לפשל? זה העניין

517
00:45:49,684 --> 00:45:54,147
זה שאת יורדת עליי לא יוליד אצלי
.איזה ידע ספונטני

518
00:45:54,272 --> 00:45:57,191
?כן-
.אז תשתקי-

519
00:46:22,091 --> 00:46:24,719
?גמרת לקרוא-
.כן-

520
00:46:27,013 --> 00:46:29,098
?אתה רוצה ללכת למיטה

521
00:46:30,850 --> 00:46:34,187
.אני לא יודע. אני לא מרגיש טוב

522
00:46:34,312 --> 00:46:38,482
.אין סיבה שתרגיש טוב
.לא ישנת הרבה כבר שלושה ימים

523
00:46:39,609 --> 00:46:44,113
?זה חלק מהעניין. את יודעת מה

524
00:46:51,621 --> 00:46:55,791
.אני... אני מאוד פוחד

525
00:46:57,074 --> 00:46:59,160
.אתה צריך לפחד

526
00:47:00,912 --> 00:47:03,539
?איך נכנסתי לחרא הזה, לעזאזל

527
00:47:04,165 --> 00:47:07,084
".בטח, אין בעיה. אני יכול לטפל בתיק הזה"

528
00:47:07,835 --> 00:47:10,630
.כבר שלחו אותי לכלא פעמיים

529
00:47:12,006 --> 00:47:14,508
.אבל אני יכול לנצח בזה
.אני יודע שאני יכול

530
00:47:14,592 --> 00:47:18,137
אם אני אצליח להישאר עירני ומחוץ לכלא
?מספיק זמן, אני אצליח, הא

531
00:47:18,137 --> 00:47:20,431
?אתה יודע מה אני חושבת? בכנות

532
00:47:21,682 --> 00:47:25,519
אני חושבת שכשתצא לשם
,ותיתן את הקטע שלך

533
00:47:25,645 --> 00:47:28,147
.אני חושבת שתהיה ממש טוב

534
00:47:30,024 --> 00:47:32,109
.ממש טוב

535
00:47:38,157 --> 00:47:41,077
.אם לא תפשל

536
00:48:22,368 --> 00:48:26,831
,אם זאת היתה קונספירציה
.הם היו צריכים לשכנע את האנשים האלה לשקר

537
00:48:28,624 --> 00:48:31,127
?אתה חושב שזה מה שקורה

538
00:48:32,586 --> 00:48:37,591
אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש
.עם הסניגור הציבורי. לראות מי הוא

539
00:48:37,675 --> 00:48:40,719
.אם הוא ישר, צריך ללכת איתו

540
00:48:44,598 --> 00:48:46,684
.בסדר

541
00:48:52,189 --> 00:48:56,569
.זה תא הנדונים למוות שם-
?כן-

542
00:48:56,569 --> 00:48:58,779
.הכסא לא עובד כמו פעם

543
00:48:58,863 --> 00:49:04,076
הבחור שטיגנו בשבוע שעבר - זה לקח
.שלושה ניסיונות והראש שלו עלה באש

544
00:49:04,201 --> 00:49:06,871
אתם מבינים, אין כסף בתקציב
.כדי לטפל בזה

545
00:49:06,996 --> 00:49:11,709
אני אומר שזה יהיה יותר זול לתקן את זה
.מאשר להמשיך לשלם חשבונות חשמל מנופחים

546
00:49:23,137 --> 00:49:25,347
.הי, סטנלי

547
00:49:25,472 --> 00:49:27,850
קוראים לי ג'ון גיבונס

548
00:49:27,975 --> 00:49:31,187
ואני עורך דין
.בסניגוריה הציבורית

549
00:49:31,312 --> 00:49:33,397
.הי, ג'ון-
.היי-

550
00:49:35,065 --> 00:49:39,111
הראיות נגדך די מוצקות, אז

551
00:49:40,154 --> 00:49:43,991
למה שלא תספר לי
?את הצד שלך בסיפור

552
00:49:55,169 --> 00:49:57,671
.היי, וין-
.היי, בילי-

553
00:49:57,755 --> 00:49:59,423
?מה שלומך

554
00:49:59,548 --> 00:50:01,425
?איך אתה מרגיש? בסדר-
.בסדר-

555
00:50:01,508 --> 00:50:04,970
?איפה סטן-
.סטן, הוא לא בא-

556
00:50:07,765 --> 00:50:10,184
הוא

557
00:50:10,267 --> 00:50:13,520
.הוא רוצה ללכת עם הסניגוריה הציבורית

558
00:50:19,026 --> 00:50:21,111
שמע, וין

559
00:50:22,780 --> 00:50:25,699
.גם אני הולך עם הסניגוריה הציבורית

560
00:50:25,824 --> 00:50:31,121
אני מצטער. אני מצטער, פשוט לא ידעתי
.כמה מעט ניסיון יש לך

561
00:50:32,373 --> 00:50:37,086
?מה, אתה פוחד-
.כן, אני פוחד-

562
00:50:37,211 --> 00:50:40,714
יכול להיות שיכולתי לטפל בשימוע המוקדם
.קצת יותר טוב

563
00:50:40,839 --> 00:50:43,467
אבל מה שהכי חשוב
.זה לזכות בתיק

564
00:50:43,550 --> 00:50:45,969
.אני יכול לעשות את זה. באמת

565
00:50:46,887 --> 00:50:48,889
?תן לי לספר לך איך, בסדר

566
00:50:48,972 --> 00:50:53,352
.התובע המחוזי צריך לבנות תיק
.לבנות תיק זה כמו לבנות בית

567
00:50:53,352 --> 00:50:56,063
.כל פיסת ראייה היא לבנה

568
00:50:56,063 --> 00:50:58,565
.הוא רוצה לבנות בונקר מלבנים

569
00:50:58,565 --> 00:51:03,570
,הוא רוצה להשתמש בלבנים רציניות ויציבות
?כמו אלה, נכון

570
00:51:03,654 --> 00:51:06,281
.נכון-
.תן לי להראות לך משהו-

571
00:51:10,744 --> 00:51:15,332
.הוא יראה לך את הלבנים
.הוא יראה לך שיש להם קצוות ישרים

572
00:51:15,457 --> 00:51:17,835
.הוא יראה לך שהן בצורה הנכונה

573
00:51:17,960 --> 00:51:20,879
הוא יראה לך אותן
,בדרך מאוד מיוחדת

574
00:51:21,004 --> 00:51:24,216
כדי שייראה כאילו
.יש להן כל מה שצריך להיות ללבנים

575
00:51:24,216 --> 00:51:26,719
.אבל יש דבר אחד שהוא לא יראה לך

576
00:51:26,844 --> 00:51:31,306
,כשאתה מסתכל על הלבנים מהזווית הנכונה
.הן דקות כמו קלף

577
00:51:31,306 --> 00:51:35,477
.כל התיק שלו הוא אשליה, תעלול של קוסמים

578
00:51:35,477 --> 00:51:39,231
.הוא מוכרח להיות אשליה, כי אתם חפים מפשע

579
00:51:40,691 --> 00:51:47,364
.אף אחד לא מרמה בן גמביני
.במיוחד לא את הגמביני הזה

580
00:51:48,407 --> 00:51:51,952
.תן לי הזדמנות. הזדמנות אחת

581
00:51:52,035 --> 00:51:54,121
.תן לי לחקור את העד הראשון

582
00:51:54,246 --> 00:51:59,376
אם, אחרי זה, תחשוב שאני לא האדם הכי
.מתאים לתפקיד, תפטר אותי מיד

583
00:51:59,460 --> 00:52:01,962
.אני אעזוב בשקט. בלי תלונות

584
00:52:02,045 --> 00:52:04,465
.אני מבקש רק את ההזדמנות האחת הזאת

585
00:52:06,216 --> 00:52:09,136
.אני חושב שאתה צריך לתת לי אותה

586
00:52:11,221 --> 00:52:15,934
אתה צריך לתת לו אותה? מה הוא היה
?לפני שהוא היה עורך דין? קומיקאי מזוין

587
00:52:19,271 --> 00:52:21,565
.לא, הוא עדיין יכול לדפוק דברים

588
00:52:21,565 --> 00:52:25,736
בשביל לנהל חקירה נגדית, צריך לדעת
.מה להגיד ומה לא

589
00:52:30,324 --> 00:52:33,452
.הוא יוכיח את הטענה של התובע

590
00:52:34,828 --> 00:52:37,206
?איך הוא שיכנע אותך לעשות את זה

591
00:52:41,585 --> 00:52:45,672
,בחתונה של רותי בת דודה שלי
.אחיו של החתן היה הבחור הזה, עלי קאזאם

592
00:52:45,756 --> 00:52:49,593
?אתה יודע על מי אני מדבר-
?הקוסם עם הפוני-

593
00:52:49,718 --> 00:52:54,431
,כן. הוא עשה את ההצגה שלו
.ובכל פעם שמשהו נעלם, ויני קפץ עליו

594
00:52:54,514 --> 00:52:58,060
הוא תפס אותו. הוא אמר
".זה בכיס שלו" או "זה ביד שלו"

595
00:52:58,185 --> 00:53:00,354
".או "יש מראה מתחת לשולחן

596
00:53:00,437 --> 00:53:04,858
הוא אמר, כאילו, "זה מחובר באמצע
".ויש קפיץ מסביב

597
00:53:04,942 --> 00:53:07,653
".זה פותח אותו כשהוא בשפופרת"

598
00:53:07,653 --> 00:53:10,989
.זה היה הסיוט הכי גדול של עלי קאזאם

599
00:53:11,698 --> 00:53:13,784
.אבל הוא פשוט היה ויני

600
00:53:13,909 --> 00:53:17,120
.הוא רק היה הגירסה הכי משוכללת של גמביני

601
00:53:27,673 --> 00:53:30,592
.הנה הלכה הגירסה הכי משוכללת של נורטון

602
00:53:34,346 --> 00:53:36,431
.תסתכל הנה, ג'יי.טי

603
00:53:43,939 --> 00:53:47,484
.היי, היי, ילדון ניו-יורקי
.תראה מה יש לי כאן

604
00:53:48,652 --> 00:53:52,406
?מה זה-
.200דולר-

605
00:53:53,824 --> 00:53:56,243
.תביא את זה הנה. תן לי לראות

606
00:54:05,836 --> 00:54:10,006
איך אני אדע שזה לא חבילת שטרות של
?דולר אחד, ששטר של 20 עוטף אותם

607
00:54:11,258 --> 00:54:14,803
.זה 200 דולר-
.פתח את זה. תראה לי-

608
00:54:20,016 --> 00:54:21,893
.כן, בטח

609
00:55:45,518 --> 00:55:48,772
?רכבת המשא עוברת כל בוקר ב-5-

610
00:55:48,855 --> 00:55:51,274
.לא, אדוני. זה מאוד חריג

611
00:55:52,817 --> 00:55:54,611
.אוקיי

612
00:55:54,903 --> 00:55:58,240
,הרווחתי הרבה כסף
.כיוון שזכיתי ברוב התיקים שלי

613
00:55:58,240 --> 00:55:59,783
.תודה, שירלי

614
00:56:00,033 --> 00:56:02,202
.אבל הלקוחות שלי היו ממש אשמים

615
00:56:02,202 --> 00:56:06,706
בסוף, אחרי שהוצאתי בחור אחד זכאי
,מהאשמות חמורות בפעם הרביעית

616
00:56:06,790 --> 00:56:09,292
.אני אומר לך את האמת, המצפון ייסר אותי

617
00:56:09,292 --> 00:56:12,545
אני אשרת את הצדק טוב יותר
.אם אכניס אשמים לכלא

618
00:56:12,629 --> 00:56:16,800
,זה מה שאני עושה
.ומאז אני אדם יותר מאושר

619
00:56:16,883 --> 00:56:21,054
?מה איתך-
.טוב, קיבלתי דו"ח תנועה שגוי-

620
00:56:21,471 --> 00:56:23,890
בבית המשפט, העליתי את השוטר לדוכן

621
00:56:23,890 --> 00:56:27,018
.והתווכחתי איתו עד שהוא הודה שטעה

622
00:56:27,018 --> 00:56:34,234
,והשופט, השופט מאלוי
,כל הזמן צחק וחייך

623
00:56:35,151 --> 00:56:38,905
,ואז, אחר כך
.הוא הזמין אותי לבוא איתו לצהריים

624
00:56:38,989 --> 00:56:42,450
?ואז הוא אומר לי, "אתה יודע מה
".אתה תהיה משפטן טוב

625
00:56:42,450 --> 00:56:47,580
.לא ידעתי על מה הוא מדבר לעזאזל
.לא ידעתי מה זה משפטן

626
00:56:47,664 --> 00:56:51,835
.אף פעם לא חשבתי להפוך לעורך דין
.אבל גם השופט מאלוי היה מברוקלין

627
00:56:51,918 --> 00:56:55,505
.אני מתכוון, הוא עשה את זה
.אז פתאום זה נראה אפשרי

628
00:56:56,214 --> 00:56:58,299
.אז הלכתי לבית ספר למשפטים

629
00:56:58,425 --> 00:57:04,014
,ואז, מפעם לפעם, הוא בא לראות מה שלומי
.אם אני צריך משהו

630
00:57:05,598 --> 00:57:07,684
.הוא היה אדם נחמד

631
00:57:07,684 --> 00:57:11,229
?אני מתכוון, להשתדל ככה למעני, אתה יודע

632
00:57:11,938 --> 00:57:17,193
,הוא רצה שהבן שלו יילך בעקבותיו
.אבל הוא הפך למוסיקאי או משהו

633
00:57:17,277 --> 00:57:20,405
,אני זוכר שכשסיימתי
.הוא היה כל כך גאה בי

634
00:57:20,530 --> 00:57:23,116
.איזה סיפור

635
00:57:23,199 --> 00:57:24,784
.כן

636
00:57:24,868 --> 00:57:28,329
?יש לנו תיק קשה מסובך, הא-
.הו, כן-

637
00:57:28,747 --> 00:57:32,500
?איך אתה מרגיש בקשר לזה-
טוב, אני-

638
00:57:32,500 --> 00:57:34,878
.הייתי רוצה למצוא את כלי הרצח

639
00:57:35,003 --> 00:57:38,339
.אבל חוץ מזה, אני מרגיש די טוב

640
00:57:38,465 --> 00:57:40,425
?כן-
.הו, כן-

641
00:57:42,302 --> 00:57:44,387
?מה אתה עושה היום אחר הצהריים

642
00:57:45,638 --> 00:57:48,349
?אתה יוצא לצוד-
.נכון-

643
00:57:48,349 --> 00:57:51,895
?למה אתה יוצא לצוד
?אתה לא אמור להתכונן למשפט

644
00:57:51,895 --> 00:57:56,483
חשבתי אתמול בלילה: אילו רק ידעתי
?מה שהוא יודע, את יודעת

645
00:57:56,566 --> 00:57:59,194
.אם הוא היה נותן לי להסתכל בתיקים שלו

646
00:57:59,819 --> 00:58:04,616
אני לא מבינה. מה הקשר בין התיקים
?של טרוטר לציד

647
00:58:04,741 --> 00:58:09,329
,את יודעת. שני אנשים ביער
.רובים, יוצאים לציד

648
00:58:09,412 --> 00:58:12,957
.זה דבר שמקשר בין אנשים
.זה יראה לו שאני אחד מהחבר'ה

649
00:58:12,957 --> 00:58:17,337
הוא לא יראה לי את התיקים שלו, אבל אולי הוא
יירגע מספיק בשביל לשכוח מההגנות שלו

650
00:58:17,337 --> 00:58:20,673
.ואני אוכל לדלות קצת מידע ממנו

651
00:58:22,133 --> 00:58:25,053
?מה ללבוש-
?מה אתם הולכים לצוד-

652
00:58:25,178 --> 00:58:28,932
אני לא יודע. יש לו הרבה
.ראשים מפוחלצים במשרד

653
00:58:29,224 --> 00:58:32,435
?ראשים? איזה ראשים

654
00:58:32,560 --> 00:58:35,188
,אני לא יודע. יש לו חזיר
.דוב, שני צבאים

655
00:58:35,271 --> 00:58:37,565
?וואו. אתם הולכים לירות בצבי

656
00:58:39,108 --> 00:58:43,696
,אני לא יודע. אני מניח. אני מתכוון
.אני גבר בין גברים. אני יכול לצוד צבי

657
00:58:43,947 --> 00:58:49,369
,צבי מתוק, תמים, בלתי מזיק
.אוכל עשב עם עיניים עגולות

658
00:58:49,452 --> 00:58:53,122
היי, ליסה. אני לא יוצא לשם
?רק כדי להשתפן, את יודעת

659
00:58:53,206 --> 00:58:57,585
.אני מתכוון, הוא לא יכבד אותי
?זה עדיף בעינייך

660
00:59:03,216 --> 00:59:06,636
?מה דעתך על המכנסיים האלה
?הם בסדר

661
00:59:11,975 --> 00:59:14,143
.תחשוב שאתה צבי

662
00:59:14,269 --> 00:59:19,065
.אתה מקפץ לך. אתה נהייה צמא
.אתה מבחין בפלג נחל קטן

663
00:59:19,148 --> 00:59:23,152
אתה מקרב את שפתי הצבי הקטנות שלך
.למים הקרירים והצלולים

664
00:59:23,653 --> 00:59:26,572
!בום! כדור מזוין מפלח חלק מהראש שלך

665
00:59:26,656 --> 00:59:30,118
המוח שלך מרוח על הקרקע
!בחתיכות קטנות ומדממות

666
00:59:30,118 --> 00:59:32,829
עכשיו תן לי לשאול אותך
זה יזיז לך איזה מכנסיים

667
00:59:32,829 --> 00:59:35,665
?הבן זונה שירה בך לבש

668
00:59:48,344 --> 00:59:50,847
.הייתי שמח לראות את התיקים שלך

669
00:59:50,972 --> 00:59:53,474
?באמת-
.בטח-

670
00:59:53,599 --> 00:59:55,685
?יש לך מכונת צילום שם

671
00:59:55,768 --> 00:59:58,062
.לא

672
00:59:58,896 --> 01:00:01,190
.אני אבקש מהמזכירה שלי לעשות את זה

673
01:00:01,190 --> 01:00:07,864
שירלי, את מוכנה לצלם את כל המסמכים מתיק
?גמביני/רוטנסטין בשביל מר גמביני

674
01:00:08,906 --> 01:00:11,409
.כן. תודה, מותק

675
01:00:19,751 --> 01:00:23,713
?מה כל זה-
.התיקים של טרוטר. כולם-

676
01:00:23,713 --> 01:00:27,050
?גנבת את התיקים שלו-
.לא גנבתי את התיקים שלו-

677
01:00:27,050 --> 01:00:31,971
.תקשיבי לזה. אני מוכן לשדל אותו
.אני מתחיל לשדל אותו. הוא מתחיל לדבר

678
01:00:32,055 --> 01:00:35,808
הוא מציע שהמזכירה שלו
.תצלם הכל בשבילי

679
01:00:37,060 --> 01:00:40,813
.זה שידול מאוד מרשים-
.זה לא הכל-

680
01:00:40,813 --> 01:00:43,816
.הוא ייתן לנו את בקתת הציד שלו כשהוא יחזור

681
01:00:43,941 --> 01:00:47,487
.היא ביער. שקט שם
.הוא ישן שם כמו תינוק

682
01:00:47,570 --> 01:00:50,490
.יופי. אתה קושר קשרים מצוין

683
01:00:51,449 --> 01:00:54,160
?מה זה? את קוראת את הספר הזה

684
01:00:55,077 --> 01:00:58,331
.כן-
.עשי לי טובה, בסדר? אל תקראי את זה-

685
01:00:59,165 --> 01:01:01,250
.בסדר? תודה רבה

686
01:01:01,876 --> 01:01:03,961
.בסדר

687
01:01:04,796 --> 01:01:07,423
אתה לא רוצה לדעת למה טרוטר
?נתן לך את התיקים שלו

688
01:01:07,507 --> 01:01:09,383
.אמרתי לך כבר למה

689
01:01:09,509 --> 01:01:14,514
.הוא חייב לפי חוק. זה נקרא גילוי נאות, אידיוט

690
01:01:15,223 --> 01:01:18,559
,הוא חייב להראות לך הכל
.אחרת זה עלול להיחשב לעיוות דין

691
01:01:18,684 --> 01:01:22,939
.הוא חייב לתת לך רשימה של כל העדים שלו
.אתה יכול לדבר עם כולם

692
01:01:23,022 --> 01:01:25,441
.אסור לו להפתיע

693
01:01:27,318 --> 01:01:30,655
גם את זה לא לימדו אתכם
?בבית הספר למשפטים

694
01:01:37,328 --> 01:01:39,413
.עכשיו תני לי לשאול אותך משהו

695
01:01:39,413 --> 01:01:42,458
?כמה שכבות עובי עברת

696
01:01:42,750 --> 01:01:45,878
?מה אכלת לארוחת הבוקר-
טוב-

697
01:01:46,087 --> 01:01:48,381
?מה זה הדבר החום הזה

698
01:02:15,825 --> 01:02:21,330
אתמול אמרת לי שרכבת המשא כמעט אף פעם
.לא עוברת כאן ב-5 בבוקר

699
01:02:21,414 --> 01:02:25,418
אני יודע. היא אמורה להגיע
.ב-4:10

700
01:02:27,795 --> 01:02:32,925
אתם יכולים להשתתף במה
?שעלול להוביל למוות בחשמל

701
01:02:35,303 --> 01:02:36,345
?גבירתי

702
01:02:36,429 --> 01:02:41,434
אני חושבת שצריך להשאיר את זה
.למשפחה של הקורבן, לא לבתי המשפט

703
01:02:43,227 --> 01:02:47,273
.הנאשמים כאן מואשמים בשוד של חנות מכולת

704
01:02:47,398 --> 01:02:51,777
,ואז, באופן הכי פחדני
.בירייה בגב של המוכר

705
01:02:52,194 --> 01:02:57,199
עכשיו, אם יצטברו מספיק ראיות להוכחת
המקרה, אתם חושבים שתוכלו

706
01:02:57,283 --> 01:02:59,368
.לטגן אותם

707
01:03:00,328 --> 01:03:01,787
.היא בסדר

708
01:03:19,930 --> 01:03:23,893
.מר גמביני. היכנס. היכנס

709
01:03:33,277 --> 01:03:37,239
בדיוק קיבלתי פקס מהרשם המשפטי
.במדינת ניו יורק

710
01:03:39,950 --> 01:03:42,453
אין להם כל תיעוד

711
01:03:42,578 --> 01:03:47,583
שאיזשהו וינסנט גמביני ניהל אי פעם
.משפט, בכל מדינת ניו יורק

712
01:03:48,918 --> 01:03:54,548
אתה לא תמצא תיעוד של שום וינסנט
.לה-גארדיה גמביני משום בית משפט

713
01:03:54,548 --> 01:03:57,176
.זה מה שאמרתי לך עכשיו-
.אתה לא מבין-

714
01:03:57,259 --> 01:04:00,262
.אתה מבין, לפני 20 שנה הפכתי לשחקן

715
01:04:00,387 --> 01:04:04,767
היה בניו יורק שחקן מפורסם
.בשם וינסנט גמביני

716
01:04:04,850 --> 01:04:07,061
.לא-

717
01:04:07,061 --> 01:04:12,358
,לא חשוב. בכל אופן, נאלצתי לשנות את שמי
.ועשיתי את זה באופן חוקי

718
01:04:12,483 --> 01:04:16,028
אז עכשיו אני עוסק במשפט
.תחת שמי החדש

719
01:04:16,111 --> 01:04:18,739
?איזה שם זה-
ג'רי גא-

720
01:04:22,701 --> 01:04:24,870
.ג'רי גאלו

721
01:04:28,958 --> 01:04:30,960
.אתה עדיין יכול לקרוא לי גמביני

722
01:04:35,214 --> 01:04:37,299
.אני מצטער

723
01:04:37,925 --> 01:04:41,053
?איזה שם נתת לו-
.ג'רי גאלו-

724
01:04:41,053 --> 01:04:45,140
?ג'רי גאלו? העורך דין הגדול-
.כן-

725
01:04:45,224 --> 01:04:49,395
?אתה חושב שזה היה צעד חכם-
.כן. הוא עורך דין מצליח מאוד-

726
01:04:49,478 --> 01:04:51,981
.השם שלו יופיע בכל מקום

727
01:04:52,106 --> 01:04:54,900
.השם שלו הופיע בעיתון בכל השבוע שעבר-
.ראיתי את זה-

728
01:04:55,025 --> 01:04:57,736
?אבל לא קראת את המאמרים-
.לא-

729
01:04:57,736 --> 01:05:00,447
.חבל-
?למה-

730
01:05:00,573 --> 01:05:02,658
.כי הוא מת

731
01:05:21,010 --> 01:05:23,596
?מה הבעיה שלך

732
01:05:23,596 --> 01:05:25,681
.אני לא יודעת

733
01:05:28,517 --> 01:05:32,146
.את מתנהגת כאילו שאת עצבנית-
.טוב, כן. אני עצבנית-

734
01:05:32,563 --> 01:05:36,025
.למה? אני זה שנמצא תחת הרובה
.המשפט מתחיל מחר

735
01:05:36,108 --> 01:05:39,236
?אתה רוצה לדעת למה אני עצבנית
.אני אגיד לך

736
01:05:39,361 --> 01:05:43,198
אני נמצאת בחושך בכל הנוגע לזבל המשפטי
.הזה. אין לי שום מושג מה קורה

737
01:05:43,282 --> 01:05:46,619
אני יודעת רק שאתה עומד לפשל
.ואני לא יכולה לעזור

738
01:05:46,952 --> 01:05:50,080
?את הלווית לי את המצלמה הקטנה שלך, נכון-
.הו, ויני-

739
01:05:50,080 --> 01:05:56,128
,אני רואה אותך נשרף, לוקח אותי איתך
.ואני לא יכולה לעשות כלום בקשר לזה

740
01:05:56,211 --> 01:05:57,588
? ו

741
01:05:57,713 --> 01:06:00,924
לא נעים לי להעלות את זה - אני
- יודעת שאתה מספיק לחוץ

742
01:06:01,050 --> 01:06:04,136
אבל סיכמנו להתחתן
.כשתזכה במקרה הראשון שלך

743
01:06:04,261 --> 01:06:09,266
.בינתיים, אחייניתי, בתה של אחותי, מתחתנת

744
01:06:09,266 --> 01:06:11,894
,השעון הביולוגי שלי מתקתק ככה

745
01:06:11,977 --> 01:06:15,939
,וכמו שהתיק הזה נראה
.אני לעולם לא אתחתן

746
01:06:17,316 --> 01:06:22,488
,ליסה, אני לא צריך את זה. אני נשבע לאלוהים
?אני לא צריך את זה עכשיו, אוקיי

747
01:06:22,613 --> 01:06:25,824
.יש לי שופט שרק משתוקק לזרוק אותי לכלא

748
01:06:26,575 --> 01:06:29,578
.אידיוט שרוצה ללכת איתי מכות על 200 דולר

749
01:06:29,703 --> 01:06:32,831
.חזירים טבוחים. שריקות מחרישות אוזניים

750
01:06:33,582 --> 01:06:35,667
.לא ישנתי חמישה ימים

751
01:06:35,751 --> 01:06:38,337
.אין לי כסף. יש לי בעיה עם קוד הלבוש

752
01:06:38,462 --> 01:06:43,675
ותיק רצח, שחייהם של שני ילדים חפים מפשע
.תלויים בו

753
01:06:43,675 --> 01:06:49,306
.שלא לדבר על השעון הביולוגי שלך
,הקריירה שלי

754
01:06:49,306 --> 01:06:53,685
,החיים שלך, הנישואים שלנו
?ותני לי לראות, מה עוד

755
01:06:53,685 --> 01:06:58,482
יש עוד משהו שאנחנו יכולים להעמיס
!על תוצאות התיק הזה

756
01:06:59,191 --> 01:07:01,401
!האם זה ייתכן

757
01:07:04,321 --> 01:07:06,615
.אולי זה היה עיתוי גרוע להעלות את זה

758
01:07:26,218 --> 01:07:27,886
?מה זה, לעזאזל

759
01:07:56,111 --> 01:07:58,113
.זה מאוד רומנטי

760
01:07:59,865 --> 01:08:05,704
.כאן בשדה, מתחת לכוכבים, שקט

761
01:08:07,372 --> 01:08:09,958
.אין איש במרחק קילומטרים

762
01:08:11,335 --> 01:08:13,837
.זה מאוד רומנטי

763
01:08:18,133 --> 01:08:19,885
.אני לא רואה כוכבים

764
01:08:42,199 --> 01:08:44,576
.אני חייב לקום

765
01:08:45,828 --> 01:08:47,830
חכה. תן לי

766
01:08:49,706 --> 01:08:52,000
.הז'קט המזוין

767
01:09:09,852 --> 01:09:11,270
.איזה דפק

768
01:10:01,570 --> 01:10:05,324
?אתה בסדר-
?מה היה בשקית בתא המטען-

769
01:10:05,407 --> 01:10:07,576
.החליפה שלך

770
01:10:07,701 --> 01:10:10,412
?מה החליפה שלי עושה בתא המטען-
.ניקיתי אותה-

771
01:10:10,495 --> 01:10:13,832
- חשבתי שזאת תהיה הפתעה נחמדה
.ללכת לשם בחליפה נקייה

772
01:10:22,924 --> 01:10:27,929
,יש לי 30 דקות מזוינות להתקלח
.להשיג חליפה חדשה וללכת לבית המשפט המזדיין

773
01:10:27,929 --> 01:10:32,309
.אתה תתרחץ, אני אשיג חליפה מזוינת-
.היי, חנון-

774
01:10:32,434 --> 01:10:34,811
.תסתכל. הבאתי את ה-200 דולר שלך

775
01:10:35,937 --> 01:10:38,273
?אתה הולך לכסח לי את הצורה עכשיו

776
01:10:51,286 --> 01:10:53,372
סגור לרגל שפעת

777
01:10:56,708 --> 01:10:59,544
חנות יד שנייה

778
01:11:02,756 --> 01:11:04,841
צ'מברלין הולר
שופט

779
01:11:48,009 --> 01:11:51,680
מר גמביני, אתה לועג לי
?עם התלבושת הזאת

780
01:11:53,223 --> 01:11:55,517
.לועג לך? לא, אני לא לועג לך, השופט

781
01:11:55,725 --> 01:11:58,103
.אז תסביר את התלבושת הזאת

782
01:12:01,690 --> 01:12:05,735
.קניתי חליפה. ראית אותה
.עכשיו היא מכוסה בבוץ

783
01:12:06,152 --> 01:12:10,031
,בעיירה הזאת אין ניקוי יבש בתוך שעה
.אז הייתי חייב לקנות חליפה חדשה

784
01:12:10,115 --> 01:12:14,619
רק שהחנות היחידה שמוכרת חליפות
.סגורה לרגל שפעת

785
01:12:14,703 --> 01:12:17,330
.שמעת את זה? לכל החנות יש שפעת

786
01:12:17,414 --> 01:12:20,750
.אז קניתי את זה בחנות לדברי יד שנייה

787
01:12:21,501 --> 01:12:28,133
,כך שזה היה או ללבוש את הז'קט מעור
.שאני יודע שאתה שונא, או את זה

788
01:12:29,092 --> 01:12:34,097
.אז לבשתי את הדבר המגוחך הזה למענך

789
01:12:38,685 --> 01:12:40,979
?אתה לוקח סמים

790
01:12:41,062 --> 01:12:43,398
.סמים? לא. אני לא לוקח סמים

791
01:12:43,815 --> 01:12:47,027
.אני לא אוהב את הגישה שלך-
?מה חדש-

792
01:12:47,235 --> 01:12:51,197
.אני עוצר אותך על ביזוי בית המשפט-
.איזו הפתעה מזוינת-

793
01:12:52,032 --> 01:12:54,117
?מה אמרת-
?מה-

794
01:12:54,534 --> 01:12:56,828
?מה אמרת עכשיו

795
01:12:57,662 --> 01:13:00,081
?מה אמרתי? מה

796
01:13:04,753 --> 01:13:08,715
.כבודו, סניגור, חבר המושבעים

797
01:13:09,758 --> 01:13:15,513
הראיות במקרה הזה יוכיחו
,שבשעה 9.30 בבוקר 4 בינואר

798
01:13:15,597 --> 01:13:19,893
שני הנאשמים, סטנלי רוטנסטין
,ו-וויליאם גמביני

799
01:13:19,976 --> 01:13:22,187
נראו כשהם יוצאים

800
01:13:22,270 --> 01:13:27,901
מביואיק-סקיילארק שנת 1964 בצבע ירוק מטלי
.עם גג פתוח בצבע לבן

801
01:13:28,026 --> 01:13:34,783
הראיות יוכיחו שהם נכנסו לחנות המכולת
.סאק-אוף-סאדס בוואזו סיטי

802
01:13:34,783 --> 01:13:39,162
הראיות יוכיחו שדקות ספורות
,לאחר שהם נכנסו לחנות

803
01:13:39,245 --> 01:13:42,624
.ירייה נשמעה על-ידי שלושה עדים

804
01:13:43,124 --> 01:13:47,504
אתם תשמעו את עדותם של שלושת העדים

805
01:13:47,504 --> 01:13:52,634
שראו את הנאשמים יוצאים בריצה מהחנות
,אחרי שהם שמעו את היריות

806
01:13:52,717 --> 01:13:59,057
נכנסים לביואיק סקיילארק בצבע ירוק מטלי
.דהוי, שנת 1964, ונוסעים במהירות

807
01:14:00,016 --> 01:14:06,147
,לבסוף, המדינה תוכיח שהנאשמים
,גמביני ורוטנסטין

808
01:14:06,272 --> 01:14:11,569
הודו ולאחר מכן חזרו בהם מעדותם
.בפני השריף של מחוז ביצ'אם

809
01:14:11,903 --> 01:14:13,905
.עכשיו בואו נתחיל

810
01:14:13,988 --> 01:14:19,327
פסק הדין שלכם יתבסס על דעתכם
.על העדויות בשבועה

811
01:14:20,245 --> 01:14:23,248
.לא על מה שאני חושב. מה שאני חושב לא נחשב

812
01:14:23,373 --> 01:14:26,918
אתם המושבעים. זה תפקידכם להחליט
.מי דובר אמת

813
01:14:27,335 --> 01:14:30,463
".אמת. זאת המשמעות של "פסק דין

814
01:14:31,172 --> 01:14:36,094
.זאת מלה שהגיעה מאנגליה, מאבותינו

815
01:14:36,094 --> 01:14:40,056
עכשיו, אנחנו נבקש מכם לתת פסק דין

816
01:14:40,181 --> 01:14:45,061
של רצח מדרגה ראשונה
לוויליאם גמביני

817
01:14:45,603 --> 01:14:51,651
וסיוע לרצח מדרגה ראשונה
,לסטנלי רוטנסטין

818
01:14:52,694 --> 01:14:58,491
.על סיוע לגמביני בביצוע הפשע המתועב

819
01:15:08,334 --> 01:15:11,880
?הסניגור, אתה מעוניין למסור הצהרת פתיחה

820
01:15:14,465 --> 01:15:16,759
?סניגור

821
01:15:22,807 --> 01:15:24,475
.ויני-
?מה-

822
01:15:24,559 --> 01:15:27,312
.קדימה, הגיע הזמן למסור הצהרת פתיחה

823
01:15:27,395 --> 01:15:28,646
.קדימה, וין

824
01:15:35,111 --> 01:15:38,323
.כל מה שהבחור הזה אמר זה בולשיט

825
01:15:38,448 --> 01:15:39,699
.תודה

826
01:15:39,824 --> 01:15:43,995
אני מתנגד, כבודו. כל הצהרת הפתיחה
.של הסניגור היתה פולמוסית

827
01:15:44,078 --> 01:15:47,332
.ההתנגדות התקבלה
,כל הצהרת הפתיחה

828
01:15:47,498 --> 01:15:52,921
"למעט "תודה
.תימחק מהפרוטוקול

829
01:15:53,046 --> 01:15:58,259
חבר המושבעים יתעלם בבקשה
.מהצהרת הפתיחה של הסניגור

830
01:15:58,593 --> 01:16:05,016
ואתה, מר גמביני, לא תדבר בשפה כזאת
?באולם בית המשפט שלי. מבין

831
01:16:05,350 --> 01:16:07,435
.כן, כן, כן

832
01:16:10,563 --> 01:16:12,649
.פוץ

833
01:16:14,442 --> 01:16:17,028
.הסניגור. ההצהרה שלך, אדוני

834
01:16:36,214 --> 01:16:38,925
.טוב, עכשיו

835
01:16:39,050 --> 01:16:43,096
גבירותיי ורבותיי בח... ח

836
01:16:43,930 --> 01:16:46,641
בח... ח

837
01:16:48,935 --> 01:16:51,104
.חבר המושבעים

838
01:16:53,398 --> 01:16:54,982
ב... ב

839
01:16:55,066 --> 01:17:00,822
ביום הארב

840
01:17:00,822 --> 01:17:07,912
ה-4 בינואר השנה, הלקוח שלי אכן ביקר בחנ
חנ

841
01:17:12,083 --> 01:17:14,168
.חנות המכולת

842
01:17:14,252 --> 01:17:16,337
אבל... אבל

843
01:17:17,713 --> 01:17:19,715
הוא לא

844
01:17:21,342 --> 01:17:24,470
.הוא לא הרג אף אחד

845
01:17:29,100 --> 01:17:35,022
אנחנו מתכוונים להוכיח שהתב

846
01:17:36,065 --> 01:17:40,778
התביעה מבוססת על ראיות נסיבתיות ו... ו

847
01:17:45,449 --> 01:17:47,535
.מקריות. תודה

848
01:18:00,882 --> 01:18:03,509
?זה הכל? מה עם כל מה שדיברנו עליו

849
01:18:03,593 --> 01:18:05,595
נהייתי קצת עצבני-
?קצת-

850
01:18:05,678 --> 01:18:07,346
.אני משתפר

851
01:18:08,264 --> 01:18:11,309
שמעתי ירייה, אז הסתכלתי מהחלון

852
01:18:11,309 --> 01:18:16,022
,וראיתי את שני הבחורים האלה רצים
,נכנסים למכונית

853
01:18:16,105 --> 01:18:21,235
,ונוהגים כמו מטורפים. הצמיגים שלהם חרקו
.העלו עשן, עלו על המדרכה

854
01:18:21,319 --> 01:18:23,404
?זאת המכונית

855
01:18:23,487 --> 01:18:26,741
.כן, אדוני-
.תודה, אדוני-

856
01:18:26,741 --> 01:18:29,035
.אין לי עוד שאלות, כבודו

857
01:18:29,035 --> 01:18:31,120
.העד שלך

858
01:18:34,874 --> 01:18:39,754
בסדר. מר ט... ט

859
01:18:43,132 --> 01:18:44,759
.טיפטון

860
01:18:45,426 --> 01:18:47,678
,עכשיו, כשראית את הלקוחות שלי

861
01:18:47,887 --> 01:18:51,349
?ב... באיזה מרחק היית-
.בערך 15 מטר-

862
01:18:51,474 --> 01:19:01,474
אתה חשוב שזה מספיק קרוב כדי להצביע על
?זיהוי מ... מדויק

863
01:19:02,610 --> 01:19:04,487
.כן

864
01:19:06,781 --> 01:19:10,534
.מר טיפטון, אני רואה שאתה מרכיב משקפיים-
.לפעמים-

865
01:19:10,618 --> 01:19:15,873
אתה מוכן להראות את המשקפיים האלה
.למושבעים? תודה

866
01:19:17,625 --> 01:19:21,712
,תודה. עכשיו, מר טיפטון
?האם הרכבת אותם ביום ההוא

867
01:19:21,796 --> 01:19:23,965
.לא-
.אתה רואה-

868
01:19:24,715 --> 01:19:28,803
,עמדת במרחק 15 מטר, הצהרת על זיהוי ודאי

869
01:19:28,886 --> 01:19:32,223
ל... למרות ש

870
01:19:32,306 --> 01:19:36,811
לא הרכבת את המשקפיים שנרשמו לך
.להרכבה קבועה

871
01:19:37,853 --> 01:19:40,564
.הם משקפי קריאה

872
01:19:51,409 --> 01:19:54,036
טוב, מר

873
01:19:57,248 --> 01:20:03,170
אתה מוכן להגיד לבית המשפט
?מה צבע העיניים של הנאשמים

874
01:20:06,424 --> 01:20:09,427
.חום. ירוק-לוז

875
01:20:13,723 --> 01:20:16,016
.אין לי שאלות נוספות

876
01:20:20,104 --> 01:20:22,356
.מר גמביני. העד שלך

877
01:20:23,941 --> 01:20:26,527
.הוא עד קשה-
.כן-

878
01:20:28,529 --> 01:20:30,614
.מר טיפטון

879
01:20:30,698 --> 01:20:33,033
כשראית את הנאשמים

880
01:20:33,117 --> 01:20:37,705
,הולכים מהמכונית שלהם לחנות המכולת
?באיזו זווית ראייה עמדת

881
01:20:38,122 --> 01:20:41,667
הם פחות או יותר הלכו לעברי
.כשהם נכנסו לחנות

882
01:20:41,792 --> 01:20:45,546
,וכשהם עזבו
?מה היתה זווית הראייה שלך

883
01:20:45,629 --> 01:20:48,632
.הם פחות או יותר התרחקו ממני

884
01:20:48,757 --> 01:20:53,137
אז היית אומר שראית אותם יותר טוב
?כשהם נכנסו מאשר כשהם יצאו

885
01:20:53,554 --> 01:20:56,891
.אפשר לומר-
?אני אמרתי את זה. אתה היית אומר את זה-

886
01:20:57,391 --> 01:20:58,476
.כן

887
01:20:59,393 --> 01:21:02,104
האם ייתכן ששני הצעירים

888
01:21:03,147 --> 01:21:05,232
?שני ה-מה

889
01:21:06,817 --> 01:21:09,111
?מה היתה המלה

890
01:21:09,820 --> 01:21:12,239
?איזו מלה-
?שני ה-מה-

891
01:21:12,323 --> 01:21:15,034
?מה-
"?אמרת "טעירים-

892
01:21:15,367 --> 01:21:17,953
.כן. שני הצעירים-
?מה זה טעיר-

893
01:21:18,996 --> 01:21:22,333
.סלח לי, כבודו. שני הצעירים

894
01:21:29,632 --> 01:21:32,343
האם זה ייתכן ששני הנאשמים

895
01:21:32,843 --> 01:21:37,348
,נכנסו לחנות, לקחו 22 מצרכים מהמדפים

896
01:21:37,765 --> 01:21:42,144
,נתנו למוכר כסף
.לקחו עודף, ואז עזבו

897
01:21:42,269 --> 01:21:46,190
אז, שני אנשים אחרים
שנהגו במכונית דומה

898
01:21:46,315 --> 01:21:50,486
,אל תניד את הראש. חכה עד שתשמע הכל
.כדי שתוכל להבין

899
01:21:50,611 --> 01:21:53,697
,שני אנשים אחרים שנהגו במכונית דומה

900
01:21:53,822 --> 01:21:58,410
,נכנסים, יורים במוכר
?שודדים אותו ואז עוזבים

901
01:21:58,702 --> 01:22:01,038
.לא. לא היה להם מספיק זמן

902
01:22:01,330 --> 01:22:04,041
?כמה זמן הם היו בחנות-
.חמש דקות-

903
01:22:04,124 --> 01:22:07,294
?חמש דקות? הסתכלת בשעון-
.לא-

904
01:22:07,378 --> 01:22:13,133
הו, אני מצטער. העדת קודם ששני הבחורים
נכנסו לחנות

905
01:22:13,217 --> 01:22:15,511
.ואתה רק התחלת להכין ארוחת בוקר

906
01:22:15,511 --> 01:22:18,305
,היית מוכן להתחיל לאכול
.כששמעת ירייה

907
01:22:18,430 --> 01:22:23,560
אז אין ספק שזה לוקח לך חמש דקות להכין
.ארוחת בוקר, אז ידעת את זה

908
01:22:23,644 --> 01:22:26,355
?אתה זוכר מה אכלת-
.ביצים ודייסת קמח תירס-

909
01:22:26,563 --> 01:22:28,440
.ביצים ודייסה. גם אני אוהב דייסה

910
01:22:29,817 --> 01:22:34,154
?איך אתה מבשל את דייסת קמח התירס שלך
?אתה אוהב אותה רגילה, מוקרמת או אל-דנטה

911
01:22:36,490 --> 01:22:40,327
.רגילה, אני מניח-
?רגילה. קמח תירס אינסטנט-

912
01:22:40,536 --> 01:22:45,249
אף דרומי שמכבד את עצמו לא משתמש בקמח
.תירס אינסטנט. אני גאה בדייסה שלי

913
01:22:46,792 --> 01:22:48,585
.אם כך, מר טיפטון

914
01:22:49,420 --> 01:22:53,590
איך זה יכול היה לקחת לך חמש דקות
לבשל את הדייסה שלך

915
01:22:53,882 --> 01:22:59,304
כשזה לוקח לכל העולם האוכל דייסת
?קמח תירס 20 דקות

916
01:23:05,144 --> 01:23:07,980
.אני לא יודע. אני בשלן מהיר, אני מניח

917
01:23:08,564 --> 01:23:14,111
.אני מצטער, הייתי כאן. לא שמעתי
?אמרת שאתה בשלן מהיר? זהו זה

918
01:23:14,737 --> 01:23:20,868
אנחנו אמורים להאמין שמים נספגים
בקמח התירס יותר מהר במטבח שלך

919
01:23:20,993 --> 01:23:24,037
?מאשר בכל מקום על פני האדמה

920
01:23:24,955 --> 01:23:26,123
.אני לא יודע

921
01:23:26,206 --> 01:23:30,043
אולי חוקי הפיזיקה מפסיקים לעבוד
.בתנור שלך

922
01:23:31,211 --> 01:23:33,797
?אלה היו גרגירי קסם

923
01:23:33,922 --> 01:23:38,719
קנית אותם אצל אותם בחור שמכר לג'ק
?את אפון הקסם שלו

924
01:23:38,802 --> 01:23:41,138
.התנגדות, כבוד השופט-
.התקבלה-

925
01:23:41,221 --> 01:23:45,392
?אתה בטוח בעניין החמש דקות-
.אני לא יודע-

926
01:23:45,601 --> 01:23:49,980
.אני חושב שהבהרת את הנקודה שלך-
?אתה בטוח בעניין החמש דקות-

927
01:23:52,900 --> 01:23:55,486
.ייתכן שטעיתי

928
01:23:57,404 --> 01:23:59,990
.אין לי עוד צורך בבחור הזה

929
01:24:08,540 --> 01:24:10,417
.אתה מפוטר

930
01:24:10,542 --> 01:24:12,628
!אני רוצה אותו

931
01:24:13,962 --> 01:24:16,048
.קדימה, עכשיו. בוא

932
01:24:17,007 --> 01:24:21,178
.אל תדאג. אני אשחרר אותך בערבות-
.לא. אני אישאר בכלא הלילה-

933
01:24:21,261 --> 01:24:25,015
.אולי אני אוכל לישון קצת סוף סוף
?הייתי בסדר, נכון

934
01:24:43,283 --> 01:24:45,535
?היי, מה שלומכם

935
01:24:46,286 --> 01:24:49,623
?היי, מר קריין. מה מצולם בתמונות האלה

936
01:24:51,625 --> 01:24:55,045
.הבית שלי וכאלה-
.בית וכאלה-

937
01:24:55,128 --> 01:24:59,633
?ומה זה הדבר החום הזה על החלונות

938
01:25:00,592 --> 01:25:02,886
.לכלוך-
.לכלוך-

939
01:25:04,012 --> 01:25:09,309
מה זה הדבר החלוד, המאובק, המלוכלך
?על החלון שלך

940
01:25:11,395 --> 01:25:14,022
.זה מסך-
.מסך-

941
01:25:14,022 --> 01:25:15,899
.זה מסך

942
01:25:16,525 --> 01:25:21,655
מה זה הדברים הגדולים האלה בדיוק באמצע הנוף

943
01:25:21,738 --> 01:25:24,992
בין חלון המטבח שלך
?לחנות סאק-אוף-סאדס

944
01:25:25,492 --> 01:25:28,203
?איך אנחנו קוראים לדברים הגדולים האלה

945
01:25:30,497 --> 01:25:32,582
?עצים-
.עצים, בדיוק-

946
01:25:32,666 --> 01:25:35,419
.אל תחשוש. פשוט תצעק את התשובות כשתדע

947
01:25:35,502 --> 01:25:40,090
עכשיו, מה זה אלפי הדברים הקטנים
?האלה על העצים

948
01:25:42,175 --> 01:25:44,261
.עלים-
.עלים-

949
01:25:46,346 --> 01:25:49,474
?והסבך הזה שבין העצים

950
01:25:50,017 --> 01:25:51,560
.שיחים-
.שיחים-

951
01:25:51,560 --> 01:25:53,937
.אם כך, מר קריין

952
01:25:54,062 --> 01:25:59,901
יכולת לזהות את הנאשמים בוודאות
במשך שתי שניות

953
01:26:00,318 --> 01:26:06,158
,כשהסתכלת דרך החלון המלוכלך הזה
,דרך המסך המטונף הזה

954
01:26:06,783 --> 01:26:12,831
,דרך העצים האלה עם כל העלים האלה עליהם
.ואני לא יודע דרך כמה שיחים

955
01:26:18,128 --> 01:26:22,007
.יש בערך חמישה-
.אל תשכח את זה ואת זה-

956
01:26:22,215 --> 01:26:25,552
.שבעה שיחים-
?שבעה שיחים. אז מה אתה חושב-

957
01:26:25,635 --> 01:26:29,389
ייתכן שפשוט ראית שני בחורים
,במכונית ירוקה פתוחה

958
01:26:29,514 --> 01:26:33,685
?ולא בהכרח את שני הבחורים האלה

959
01:26:35,353 --> 01:26:38,815
.אני מניח-
.אני סיימתי עם הבחור הזה-

960
01:26:46,823 --> 01:26:51,411
,גברת ריילי, כשראית את הנאשמים
?הרכבת את המשקפיים שלך

961
01:26:51,495 --> 01:26:54,122
.כן, הרכבתי

962
01:26:54,247 --> 01:26:56,416
.כאן, יקירתי

963
01:26:58,084 --> 01:27:01,922
,את מוכנה להרכיב את המשקפיים שלך בשבילנו
?בבקשה

964
01:27:06,843 --> 01:27:11,431
?וואו. כמה זמן את מרכיבה משקפיים-
.מאז שהייתי בת שש-

965
01:27:11,765 --> 01:27:16,728
?הם תמיד היו כאלה עבים-
.הו, לא. המספר גדל עם השנים-

966
01:27:16,853 --> 01:27:21,858
אז העיניים שלך נהיו יותר ויותר גרועות
,ככל שהתבגרת

967
01:27:21,858 --> 01:27:25,278
?כמה שכבות עובי עברת

968
01:27:25,403 --> 01:27:30,825
.אני לא יודעת
.במשך ששים שנה, אולי עשר פעמים

969
01:27:31,243 --> 01:27:36,790
.אולי את מוכנה לזוג עבה יותר-
.לא, לא, לא. אני חושבת שהם בסדר-

970
01:27:36,873 --> 01:27:39,668
.אולי כדאי שנוודא
.בואי נבדוק את זה

971
01:27:45,006 --> 01:27:51,137
עכשיו, מה היה המרחק של הנאשמים ממך
?כשראית אותם נכנסים לחנות

972
01:27:51,263 --> 01:27:54,474
.בערך 30 מטר-
.30מטר-

973
01:27:54,599 --> 01:27:57,102
.את מוכנה להחזיק את זה, בבקשה? תודה

974
01:28:00,522 --> 01:28:04,109
.סליחה. סלחו לי. סליחה. סליחה

975
01:28:07,404 --> 01:28:12,742
.בסדר. זה 15 מטר. זה מחצית מהמרחק

976
01:28:13,368 --> 01:28:16,621
?כמה אצבעות אני מרים

977
01:28:17,330 --> 01:28:21,501
.יצויין בפרוטוקול שהסניגור מרים שתי אצבעות

978
01:28:21,584 --> 01:28:23,920
?כבודו, בבקשה, הא

979
01:28:25,880 --> 01:28:27,549
.מצטער

980
01:28:27,632 --> 01:28:32,429
,עכשיו, גברת ריילי, ורק גברת ריילי

981
01:28:34,347 --> 01:28:37,267
?כמה אצבעות אני מרים

982
01:28:42,981 --> 01:28:45,066
.ארבע

983
01:28:49,863 --> 01:28:52,157
?מה את חושבת עכשיו, יקירתי

984
01:28:53,700 --> 01:28:56,953
.אני חושבת לקנות משקפיים עבים יותר

985
01:28:57,037 --> 01:28:59,122
.תודה

986
01:29:08,214 --> 01:29:10,633
.שלום-
.עשית שם עבודה טובה היום, יאנקי-

987
01:29:10,717 --> 01:29:15,388
?אני אוהב את התחרות. גם אתה אוהב תחרות
?זה די כיף, לא

988
01:29:15,597 --> 01:29:19,684
.אני נהנה עד כה-
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך מחר-

989
01:29:19,684 --> 01:29:23,646
מה זה? אתה יודע שאתה חייב לגלות לי
.את כל הראיות

990
01:29:23,646 --> 01:29:29,152
.רק קיבלתי אותה. אני אחשוף אותה בבוקר
.השופט יהיה מוכרח לקבל אותה

991
01:29:29,986 --> 01:29:33,448
?אני צריך לדאוג-
.אני הייתי דואג אילו הייתי במקומך-

992
01:29:41,080 --> 01:29:45,251
?מותק, איפה קראת על הגילוי הנאות וכל זה

993
01:29:45,335 --> 01:29:47,837
?תן לי להראות לך. למה

994
01:29:48,379 --> 01:29:53,259
אני מדריך מיוחד לרכב
.במחלקת החקירות של ה-אף.בי.איי

995
01:29:53,885 --> 01:29:56,513
?כמה זמן אתה במישרה הזאת-
.18שנים-

996
01:29:56,596 --> 01:30:00,141
?כבודו. אפשר לגשת לדוכן, בבקשה

997
01:30:00,141 --> 01:30:02,227
.אם אתה רוצה

998
01:30:09,526 --> 01:30:12,111
.אני מתנגד לזימון של העד הזה עכשיו

999
01:30:12,237 --> 01:30:17,951
,לא קיבלנו כל הודעה על עדותו
,שום גילוי של מבחנים שהוא ערך

1000
01:30:18,076 --> 01:30:23,081
,וההגנה זכאית לדעת על כל עד

1001
01:30:23,081 --> 01:30:28,711
,במיוחד אלה המוסרים עדות מדעית
,כדי שנוכל להתכונן לחקירה הנגדית

1002
01:30:28,711 --> 01:30:33,508
ולתת להגנה הזדמנות
,להביא את הדו"חות לבדיקת מומחים מטעמה

1003
01:30:33,633 --> 01:30:38,805
.שעשויים לערער על אמיתות הדו"חות

1004
01:30:40,181 --> 01:30:42,141
.מר גמביני-
.כן, אדוני-

1005
01:30:42,267 --> 01:30:46,020
,זאת התנגדות ברורה, מובנת
.שחשבת עליה היטב

1006
01:30:46,437 --> 01:30:49,566
.תודה, כבודו-
.נדחית-

1007
01:30:57,991 --> 01:31:00,076
.עכשיו, מר וילבור

1008
01:31:01,869 --> 01:31:06,874
אלה תמונות של הצמיגים ממכוניתם
.של הנאשמים

1009
01:31:07,000 --> 01:31:12,714
ואלה תמונות של צמיגי התוקפים
.בשעה שברחו מהחנות

1010
01:31:12,714 --> 01:31:16,050
?אתה מכיר אותן-
.כן-

1011
01:31:16,175 --> 01:31:18,761
?אתה מוכן להרחיב, בבקשה, אדוני

1012
01:31:18,761 --> 01:31:22,515
השווינו את סימני הצמיגים מחוץ לחנות המכולת

1013
01:31:22,515 --> 01:31:25,768
.לצמיגים האחוריים של מכונית הנאשמים

1014
01:31:25,852 --> 01:31:29,188
.הם צמיגים מאותו דגם ובאותו גודל

1015
01:31:29,188 --> 01:31:33,276
,מישלין מודל אקס.ג'י.וי
.גודל 75-אר, 35 סנטימטר

1016
01:31:33,568 --> 01:31:36,487
.הם צמיגים מאותו דגם ובאותו גודל

1017
01:31:37,530 --> 01:31:39,615
?עוד משהו, אדוני-
.כן, בהחלט-

1018
01:31:39,699 --> 01:31:44,203
,כשהמכונית עזבה את חנות המכולת
היא סובבה בחדות את הצמיגים שלה

1019
01:31:44,287 --> 01:31:46,497
.והשאירה חתיכת גומי על האספלט

1020
01:31:46,622 --> 01:31:49,959
עכשיו, אני בדקתי את חתיכת הגומי הזאת
.וניתחתי אותה

1021
01:31:50,043 --> 01:31:52,128
לקחתי גם דגימה מהגומי

1022
01:31:52,211 --> 01:31:56,215
מהצמיגים האחוריים של הביואיק של הנאשמים
.וניתחתי גם אותה

1023
01:31:56,299 --> 01:31:59,635
?באיזה ציוד השתמשת כדי לבדוק את זה

1024
01:31:59,969 --> 01:32:02,055
השתמשתי בדגם 10-57 איי של היולט-פקרד

1025
01:32:02,138 --> 01:32:06,809
כרומטוגרף שעובד על גז כפול
.עם גלאי להבות

1026
01:32:06,934 --> 01:32:09,562
?יש לו גם טורבו

1027
01:32:09,854 --> 01:32:12,648
.רק בדגם שעומד על הרצפה

1028
01:32:12,774 --> 01:32:16,736
.עכשיו, מר וילבור
?מה היתה תוצאת הניתוח

1029
01:32:16,819 --> 01:32:21,741
ההרכב הכימי של שתי הדוגמאות
.נמצא זהה

1030
01:32:21,824 --> 01:32:24,577
.זהה

1031
01:32:29,332 --> 01:32:31,751
.אין לי עוד שאלות, כבודו

1032
01:32:32,585 --> 01:32:35,505
.כבודו-
.תודה, מר וילבור-

1033
01:32:37,590 --> 01:32:40,426
בית המשפט ייצא להפסקה של 60 דקות
.לארוחת צהריים

1034
01:32:40,718 --> 01:32:46,015
כבודו, אני מבקש בכל הכבוד יום כדי לעבור
.על החר... חומר הזה

1035
01:32:46,265 --> 01:32:48,935
.הבקשה נדחתה-
.תודה רבה-

1036
01:32:49,060 --> 01:32:51,354
.ומר גמביני-
?כן, אדוני-

1037
01:32:52,188 --> 01:32:55,108
.אני רוצה לדבר איתך בלשכתי

1038
01:32:55,733 --> 01:32:57,819
.אתה איש מת-
?אני איש מת-

1039
01:32:57,944 --> 01:33:01,864
שלחתי פקס לרשם בניו יורק ושאלתי אותו
.מה הוא יודע על ג'רי גאלו

1040
01:33:01,989 --> 01:33:04,075
?אתה רוצה לדעת מה הוא ענה

1041
01:33:04,075 --> 01:33:06,702
?אמרת ג'רי גאלו-
.כן, זה מה שאמרתי-

1042
01:33:06,786 --> 01:33:08,871
?'גאלו ב-ג-
.נכון-

1043
01:33:08,871 --> 01:33:11,290
.ג'רי גאלו מת

1044
01:33:11,374 --> 01:33:15,044
.אני יודע-
.אני לא ג'רי גאלו-

1045
01:33:15,127 --> 01:33:18,965
.אני ג'רי קאלו. ק-א-ל-ו

1046
01:33:25,221 --> 01:33:27,306
.בסדר

1047
01:33:28,474 --> 01:33:30,560
.בסדר

1048
01:33:35,565 --> 01:33:38,693
.בוא נברר את זה כבר עכשיו

1049
01:33:46,909 --> 01:33:49,328
.הלו. כאן השופט צ'מברלין הולר

1050
01:33:49,412 --> 01:33:51,831
?אפשר לדבר עם הרשם

1051
01:33:53,291 --> 01:33:55,501
.בסדר. אני אהיה כאן

1052
01:33:56,836 --> 01:33:59,672
.הוא יתקשר אחרי שלוש

1053
01:33:59,755 --> 01:34:02,466
.זה נותן לך ארכה עד מימוש גזר הדין

1054
01:34:03,301 --> 01:34:08,097
,אלא אם כן, בזכות איזה נס
.תזכה בתיק הזה ב-90 הדקות הבאות

1055
01:34:11,225 --> 01:34:13,519
?אולי תצא לצהריים

1056
01:34:26,949 --> 01:34:29,285
.תודה

1057
01:34:37,209 --> 01:34:40,004
.קיבלתי את התמונות שלי בחזרה-
.יופי-

1058
01:34:41,047 --> 01:34:43,466
?מה השופט אמר

1059
01:34:43,549 --> 01:34:46,886
.הוא אמר שהוא גילה שגאלו מת

1060
01:34:47,803 --> 01:34:50,431
?הוא גילה. מה הוא אמר

1061
01:34:51,891 --> 01:34:56,479
,ליסה, אני מנסה לחשוב על המקרה עכשיו
.בסדר? אני מצטער

1062
01:34:59,398 --> 01:35:01,817
?אני יכולה לעזור-
?"אני יכולה לעזור- "

1063
01:35:01,901 --> 01:35:05,154
.לא, את לא יכולה לעזור
.הלוואי שיכולת, אבל את לא יכולה

1064
01:35:08,574 --> 01:35:11,911
.בסדר, את מסתכלת עליי עקום
?מה זה צריך להביע

1065
01:35:11,911 --> 01:35:16,290
אני חרא כי אני לא מצליח למצוא במה
?את יכולה לעזור לי

1066
01:35:18,667 --> 01:35:21,837
.בסדר, את עוזרת. אני אשתמש בתמונות שלך

1067
01:35:22,838 --> 01:35:25,466
הן יהיו
.אני מצטער. הן יעזרו

1068
01:35:25,591 --> 01:35:28,260
.הייתי צריך להסתכל על התמונות האלה קודם

1069
01:35:28,385 --> 01:35:33,516
,אני אוהב את זה. זה חדר המלון הראשון שלנו
.נכון? זה יפחיד את טרוטר

1070
01:35:33,599 --> 01:35:35,601
.הנה תמונה שלי מאחור

1071
01:35:35,684 --> 01:35:39,355
ולא חשבתי שאני יכול להרגיש יותר גרוע
.מאיך שהרגשתי לפני רגע. תודה

1072
01:35:39,438 --> 01:35:43,609
.הנה תמונה טובה של סימני הצמיגים
?יכולת להתרחק עוד יותר מזה

1073
01:35:43,692 --> 01:35:46,195
?מאיפה צילמת את זה? מעץ

1074
01:35:46,320 --> 01:35:48,614
?מה זה כאן

1075
01:35:50,491 --> 01:35:53,536
!זה חרא של כלבים. חרא של כלבים! מעולה

1076
01:35:53,619 --> 01:35:56,330
!חרא של כלבים! איזה רמז
?למה לא חשבתי על זה

1077
01:35:56,455 --> 01:36:01,210
הנה תמונה שלי קורא. הייתי צריך
.לבקש ממך את התמונות האלה מזמן

1078
01:36:01,335 --> 01:36:04,046
.לעזאזל. יש לך את זה, מותק

1079
01:36:04,046 --> 01:36:08,425
!עשית את זה! מפצח המקרה
!אני במקלחת

1080
01:36:08,634 --> 01:36:10,928
.אני מת על זה. זהו זה

1081
01:36:11,053 --> 01:36:14,140
.באמת זהו זה! אני הולכת מכאן

1082
01:36:16,976 --> 01:36:19,061
.ליסה

1083
01:36:23,983 --> 01:36:26,068
.אני מצטער

1084
01:36:26,360 --> 01:36:28,028
.לעזאזל

1085
01:36:42,626 --> 01:36:44,712
.אני יודע שאני מחמיץ משהו

1086
01:37:04,189 --> 01:37:06,400
?גילית משהו

1087
01:37:06,525 --> 01:37:08,611
.מעט מאוד

1088
01:37:09,528 --> 01:37:11,697
?משהו-
.שום דבר-

1089
01:37:15,576 --> 01:37:24,209
זה ייתכן ששתי מכוניות נפרדות ייסעו על צמיגי
?מישלין מודל אקס.ג'י.וי 75-אר 14

1090
01:37:24,960 --> 01:37:27,880
.כמובן-
.תן לי לשאול אותך משהו-

1091
01:37:27,880 --> 01:37:32,968
?מהו הצמיג הכי נמכר בארצות הברית כיום

1092
01:37:34,136 --> 01:37:36,138
.מישלין אקס.ג'י.וי

1093
01:37:36,221 --> 01:37:39,767
?ומה הגודל הכי פופולרי-
.75אר 14-

1094
01:37:40,184 --> 01:37:43,228
.אותו גודל כמו במכונית של הנאשמים

1095
01:37:43,812 --> 01:37:47,900
,אבל שתי ביואיק סקיילארק עם גג פתוח
?שנת 1964 בצבע ירוק דהוי

1096
01:37:47,900 --> 01:37:51,320
סלח לי. מה שאני שואל אותך

1097
01:37:51,445 --> 01:37:58,535
זה אם הדגם הכי פופולרי של הצמיג הכי
?פופולרי היה במכונית של הנאשמים

1098
01:37:58,952 --> 01:38:02,081
.טוב, כן

1099
01:38:04,375 --> 01:38:06,043
.כן

1100
01:38:06,585 --> 01:38:08,670
.תודה

1101
01:38:09,588 --> 01:38:12,007
.אין לי עוד שאלות

1102
01:38:13,425 --> 01:38:16,053
.העד יכול לרדת מהדוכן

1103
01:38:16,762 --> 01:38:18,555
.סניגור

1104
01:38:19,390 --> 01:38:22,184
.כן. התביעה סיימה

1105
01:38:26,063 --> 01:38:29,274
.מר גמביני. העד הראשון שלך

1106
01:38:43,288 --> 01:38:46,625
,אני אשאל אותך עוד פעם אחת
.ורק עוד פעם אחת

1107
01:38:46,708 --> 01:38:49,962
אם אשאל אותך שוב-
כבודו-

1108
01:38:50,045 --> 01:38:53,173
?בבקשה, אני יכול לקבל חמש דקות הפסקה

1109
01:38:54,007 --> 01:38:58,595
.העד הבא שלי לא נמצא באולם-
.שלוש דקות. לא יותר-

1110
01:39:11,400 --> 01:39:14,570
.שריף, עשה לי טובה. בבקשה תמצא את זה

1111
01:39:14,653 --> 01:39:20,159
.זה לא מתפקידי. תעשה את עבודתך-
.בבקשה. יש לי רק שלוש דקות-

1112
01:39:25,831 --> 01:39:29,459
.ליסה. ליסה, בבקשה. אני מצטער
?אני מצטער, בסדר

1113
01:39:29,585 --> 01:39:32,588
.אני צריך אותך באולם, ואני צריך את הטלפון

1114
01:39:32,671 --> 01:39:36,967
.מותק, בחייך. אני צריך את הטלפון
.אנחנו חייבים להשלים. בואי נשלים

1115
01:39:37,092 --> 01:39:40,012
.אנחנו חייבים לחזור פנימה
.כולם מחכים לנו

1116
01:39:40,095 --> 01:39:42,180
.אין לנו הרבה זמן-
.שתוק-

1117
01:39:42,264 --> 01:39:44,600
.תני לי את זה-
!לך תזדיין-

1118
01:39:44,683 --> 01:39:46,852
?מה הסיפור שלך עם השפה הזאת
!תשתקי

1119
01:39:46,977 --> 01:39:51,273
.מר גמביני. תגיד לי למה

1120
01:39:53,108 --> 01:39:57,279
.ליסה, אני צריך את עזרתך-
!מעניין ת'תחת שלי! עזוב אותי-

1121
01:39:57,946 --> 01:40:00,198
.בחייך, עליתי על זה

1122
01:40:05,621 --> 01:40:09,917
כבודך, ההגנה קוראת כעדה ראשונה
.לגברת מונה ליסה ויטו

1123
01:40:09,917 --> 01:40:13,462
.אני מתנגד, כבודו
.היא לא מופיעה ברשימת העדים

1124
01:40:13,670 --> 01:40:16,173
העדה היא מומחית לכלי רכב

1125
01:40:16,173 --> 01:40:20,135
והיא נקראת להפריך
.את עדותו של ג'ורג' וילבור

1126
01:40:21,178 --> 01:40:26,183
כבודו, האם תנחה את הפקיד
?ללוות את מיס ויטו לדוכן העדים

1127
01:40:39,821 --> 01:40:42,866
.הרימי את יד ימינך
,האם את נשבעת לומר את האמת

1128
01:40:43,075 --> 01:40:46,328
?את כל האמת, ודבר מלבד האמת-
.כן-

1129
01:40:51,625 --> 01:40:58,590
?מיס ויטו. את מומחית לענייני רכב, נכון

1130
01:41:01,843 --> 01:41:04,137
?זה נכון

1131
01:41:05,931 --> 01:41:09,976
?את מוכנה להשיב לעורך הדין-
.לא. אני שונאת אותו-

1132
01:41:10,102 --> 01:41:13,730
כבודו, אפשר להתייחס למיס ויטו
?כאל עדה עוינת

1133
01:41:13,730 --> 01:41:17,275
,אתה חושב שאני עוינת עכשיו
.חכה עד שתראה אותי הלילה

1134
01:41:17,359 --> 01:41:21,029
?אתם מכירים-
.כן, היא ארוסתי-

1135
01:41:21,029 --> 01:41:23,949
.טוב, זה בהחלט מסביר את העוינות

1136
01:41:24,032 --> 01:41:26,868
.אני מתנגד לעדה הזאת. בסיס בלתי הולם

1137
01:41:26,868 --> 01:41:29,704
.אני לא מודע לכישורים של העדה הזאת

1138
01:41:29,788 --> 01:41:35,627
אני רוצה לחקור את העדה
.בדבר מומחיותה

1139
01:41:36,545 --> 01:41:38,755
.אתה רשאי

1140
01:41:38,880 --> 01:41:41,383
.מר טרוטר, אתה יכול להמשיך

1141
01:41:43,760 --> 01:41:46,972
?מיס ויטו, מה מקצועך

1142
01:41:47,097 --> 01:41:50,851
.אני ספרית מובטלת-
.ספרית מובטלת-

1143
01:41:50,851 --> 01:41:54,813
?איך זה הופך אותך למומחית לרכב

1144
01:41:54,896 --> 01:41:58,483
.זה לא-
?טוב, אז מה הופך אותך למומחית-

1145
01:41:59,192 --> 01:42:01,903
.אבא שלי היה מכונאי

1146
01:42:01,987 --> 01:42:06,074
.אבא שלו היה מכונאי
.אביה של אמי היה מכונאי

1147
01:42:06,158 --> 01:42:09,828
.שלושת אחיי מכונאים
ארבעה דודיי מצד אבי

1148
01:42:09,911 --> 01:42:13,081
.מיס ויטו, המשפחה שלך ללא ספק מוכשרת

1149
01:42:13,165 --> 01:42:16,710
?אבל, האם את עבדת כמכונאית אי פעם

1150
01:42:16,835 --> 01:42:20,672
.כן. במוסך של אבא שלי. כן-
?כמכונאית-

1151
01:42:24,342 --> 01:42:27,345
?מה עשית במוסך של אבא שלך

1152
01:42:27,846 --> 01:42:33,810
,כיוון מנוע, החלפת שמנים
איזון בלמים, הרכבת מנועים

1153
01:42:33,935 --> 01:42:40,358
בסדר. אבל האם העובדה שאת מכונאית
?לשעבר הופכת אותך למומחית לסימני צמיגים

1154
01:42:40,483 --> 01:42:43,278
.לא. תודה. שלום

1155
01:42:43,403 --> 01:42:46,865
.שבי ותישארי שם עד שיגידו לך לרדת

1156
01:42:49,868 --> 01:42:54,372
כבודו. למיס ויטו יש ידע כללי
.בתחום כלי רכב

1157
01:42:54,873 --> 01:42:58,126
.בתחום זה, העדות שלה תהיה רלבנטית

1158
01:42:58,210 --> 01:43:01,546
עכשיו, אם מר טרוטר רוצה לחקור את העדה

1159
01:43:01,880 --> 01:43:04,674
,על מומחיותה בתחום

1160
01:43:04,883 --> 01:43:09,262
.אני בטוח שהוא יהיה יותר ממסופק

1161
01:43:10,722 --> 01:43:11,765
.בסדר

1162
01:43:13,850 --> 01:43:16,353
.בסדר. בסדר

1163
01:43:16,353 --> 01:43:19,064
.עכשיו, מיס ויטו

1164
01:43:19,814 --> 01:43:23,318
בהיותך מומחית בעלת ידע כללי
,בתחום כלי רכב

1165
01:43:24,903 --> 01:43:27,405
האם את יכולה לומר לי

1166
01:43:27,489 --> 01:43:33,161
,מהו זמן ההצתה של שברולט בל אייר 1955

1167
01:43:33,244 --> 01:43:38,583
,עם מנוע של 5,358 סמ"ק
?וקרבורטור עם ארבעה ראשים

1168
01:43:38,667 --> 01:43:42,504
.זאת שאלה טפשית-
?זה אומר שאת לא יכולה לענות עליה-

1169
01:43:42,629 --> 01:43:44,923
.בלתי אפשרי לענות עליה

1170
01:43:44,923 --> 01:43:49,010
.כי את לא יודעת את התשובה-
.אף אחד לא יכול לענות על השאלה הזאת-

1171
01:43:49,094 --> 01:43:54,182
כבודו, אני קורא לפסול את מיס ויטו
.כעדת הגנה

1172
01:43:54,307 --> 01:43:57,936
?את יכולה לענות על השאלה הזאת-
.לא. זאת שאלה מכשילה-

1173
01:43:58,353 --> 01:44:00,438
?למה זאת שאלה מכשילה

1174
01:44:00,980 --> 01:44:04,442
.תראה את זה-
.כי שברולט לא ייצרו מנועים כאלה ב-1955-

1175
01:44:04,526 --> 01:44:06,820
.מנועי 5,358 יצאו לשוק רק ב-1962

1176
01:44:06,820 --> 01:44:10,573
והם לא נמכרו בדגם בל אייר עם קרבורטור
.ארבע-ראשי עד '64

1177
01:44:10,573 --> 01:44:14,119
בכל אופן, ב-1964 זמן ההצתה הנכון

1178
01:44:14,202 --> 01:44:16,955
.היה ארבע מעלות לפני המרכז

1179
01:44:19,624 --> 01:44:20,875
ובכן

1180
01:44:24,879 --> 01:44:27,382
.היא מקובלת, כבודו

1181
01:44:30,176 --> 01:44:36,141
כבודו, זוהי תמונה שארוסתי צילמה
.מחוץ לסאק-אוף-סאדס

1182
01:44:36,224 --> 01:44:38,643
?האם אנחנו מסכימים על זה

1183
01:44:39,352 --> 01:44:41,646
.כן-
.תודה-

1184
01:44:42,397 --> 01:44:46,651
אני רוצה להציג את התמונה הזאת של סימני
.הצמיג כעדות

1185
01:44:47,485 --> 01:44:49,571
.מר טרוטר

1186
01:44:50,738 --> 01:44:53,241
.אני לא מתנגד, כבודו

1187
01:44:58,955 --> 01:45:02,709
?מיס ויטו. את צילמת את התמונה הזאת-
.אתה יודע שצילמתי אותה-

1188
01:45:02,709 --> 01:45:06,337
?של מה התמונה-
.אתה יודע של מה היא-

1189
01:45:06,463 --> 01:45:11,342
- מיס ויטו, אני - הסניגור
,טענתי

1190
01:45:11,468 --> 01:45:16,473
ששני זוגות של בחורים נפגשו בסאק-אוף-סאדס
,באותו זמן

1191
01:45:16,598 --> 01:45:23,354
,כשהם נוהגים בביואיק סקיילארק זהות
.מודל 1964 בצבע ירוק מטלי דהוי

1192
01:45:23,980 --> 01:45:27,525
,עכשיו, את יכולה להגיד לנו
,לפי מה שאת רואה בתמונה

1193
01:45:27,525 --> 01:45:30,361
?האם קו ההגנה הגיוני

1194
01:45:38,786 --> 01:45:42,123
.מיס ויטו. תעני בבקשה על השאלה

1195
01:45:42,207 --> 01:45:45,376
?האם קו ההגנה הגיוני

1196
01:45:50,673 --> 01:45:52,634
.לא

1197
01:45:52,759 --> 01:45:55,678
.הסניגור טועה

1198
01:45:58,306 --> 01:46:02,560
?את בטוחה-
.אני משוכנעת-

1199
01:46:02,894 --> 01:46:05,063
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה

1200
01:46:06,105 --> 01:46:10,568
כי אין שום סיכוי שסימני הצמיגים האלה
.הם של ביואיק סקיילארק שנת '64

1201
01:46:10,693 --> 01:46:15,073
הסימנים האלה הם של צמיגי
.פונטיאק טמפסט שנת 1963

1202
01:46:15,073 --> 01:46:19,452
התנגדות. האם אפשר להבהיר
?אם העדה מציינת עובדה או מציגה דיעה

1203
01:46:19,452 --> 01:46:22,163
?זאת דעתך-
.זאת עובדה-

1204
01:46:22,247 --> 01:46:26,960
אני מתקשה להאמין
שמידע כזה

1205
01:46:27,085 --> 01:46:30,505
יכול להתבהר
.פשוט ממבט בתמונה

1206
01:46:30,922 --> 01:46:32,924
?אתה רוצה שאסביר

1207
01:46:33,007 --> 01:46:36,970
.אני אשמח לשמוע-
.גם אני-

1208
01:46:37,261 --> 01:46:42,183
המכונית שהשאירה שני סימנים שווים באורכם
.'היתה מצוידת במערכת 'פוזיטראקשן

1209
01:46:42,266 --> 01:46:48,523
,אי אפשר להשאיר סימנים כאלה בלי פוזיטראקשן
.שלא היה קיים בסקיילארק שנת '64

1210
01:46:48,648 --> 01:46:53,528
?ולמה לא? מה זה פוזיטראקשן-
,זה דיפרנציאל שמצמצם החלקה-

1211
01:46:53,653 --> 01:46:57,615
שמחלק את הכוח שווה בשווה
.בין הצמיג הימני לשמאלי

1212
01:46:57,699 --> 01:47:00,618
לסקיילארק '64 היה דיפרנציאל רגיל

1213
01:47:00,743 --> 01:47:03,454
- ש - כמו שכל מי שנתקע בבוץ יודע

1214
01:47:03,538 --> 01:47:07,542
כשאתה לוחץ על הגז, גלגל אחד מסתובב
.והשני לא עושה שום דבר

1215
01:47:07,625 --> 01:47:09,627
.זה נכון

1216
01:47:09,711 --> 01:47:11,587
?זהו זה-
.לא. יש עוד-

1217
01:47:11,587 --> 01:47:16,801
,הסימן של הגלגל השמאלי עולה על המדרכה
והגלגל הימני נשאר שטוח ויציב

1218
01:47:16,801 --> 01:47:20,138
.לסקיילארק '64 היה סרן אחורי מוצק

1219
01:47:20,346 --> 01:47:25,768
,אז, כשהגלגל האחורי עולה על המדרכה
.הימני מיטלטל לאורך השפה

1220
01:47:25,893 --> 01:47:29,230
.אבל זה לא קרה כאן
.הסימן של הצמיג נשאר שטוח ויציב

1221
01:47:29,313 --> 01:47:32,024
.למכונית הזאת היתה מערכת מתלים עצמאית

1222
01:47:32,650 --> 01:47:38,406
בשנות ה-'60, היו באמריקה רק עוד שתי מכוניות
,עם מערכת פוזיטראקשן

1223
01:47:38,489 --> 01:47:42,326
,מערכת מתלים אחורית עצמאית
.ומספיק כוח להשאיר סימנים כאלה

1224
01:47:42,452 --> 01:47:47,331
אחת מהן היתה הקורבט, שלעולם אי אפשר היה
.לבלבל בינה לבין הביואיק סקיילארק

1225
01:47:47,457 --> 01:47:51,753
,לשנייה יש אותו אורך גוף
,גובה, רוחב, משקל

1226
01:47:51,836 --> 01:47:55,173
בסיס ונתיב גלגלים
,כמו לסקיילארק '64

1227
01:47:55,256 --> 01:47:59,010
.וזאת היתה הפונטיאק טמפסט 1963

1228
01:47:59,135 --> 01:48:03,723
,וכיוון ששתי המכוניות יוצרו על ידי ג'נרל מוטורס

1229
01:48:03,723 --> 01:48:09,020
?שתיהן הגיעו בצבע ירוק-מנטה מטאלי

1230
01:48:09,353 --> 01:48:12,482
.היו כאלה-
.תודה לך, מיס ויטו-

1231
01:48:12,482 --> 01:48:16,027
.אין לי עוד שאלות
.תודה רבה, רבה

1232
01:48:16,110 --> 01:48:20,948
.היית עדה מקסימה

1233
01:48:33,044 --> 01:48:36,672
?מר טרוטר, אתה רוצה לחקור את מיס ויטו

1234
01:48:39,592 --> 01:48:41,802
.מר טרוטר

1235
01:48:50,978 --> 01:48:53,898
.לא. לא, כבודו. אין לי עוד שאלות

1236
01:48:53,981 --> 01:48:58,069
אם כך, כבודו, אני רוצה לזמן מחדש
.את ג'ורג' וילבור

1237
01:49:00,238 --> 01:49:02,949
.מיס ויטו, את יכולה לרדת

1238
01:49:10,998 --> 01:49:13,793
.אתה מבין שאתה עדיין תחת שבועה

1239
01:49:13,918 --> 01:49:16,420
.כן, כבודו

1240
01:49:16,504 --> 01:49:20,883
?מר וילבור, מה דעתך על עדותה של מיס ויטו

1241
01:49:21,717 --> 01:49:23,803
.מאוד מרשימה

1242
01:49:23,928 --> 01:49:26,013
?היא גם חמודה, הא

1243
01:49:26,097 --> 01:49:28,683
.כן, מאוד

1244
01:49:28,808 --> 01:49:32,436
.מר גמביני-
.מצטער, כבודו-

1245
01:49:32,561 --> 01:49:35,690
,מר וילבור, לדעתך המלומדה

1246
01:49:36,023 --> 01:49:42,446
היית אומר שכל מה שמיס ויטו אמרה על הדוכן
?היה מדויק ב-100%

1247
01:49:44,532 --> 01:49:48,828
.אני חייב להודות-
והאם יש איזו דרך בעולם-

1248
01:49:48,828 --> 01:49:53,207
שהביואיק שהנאשמים נהגו בה
?חרצה את הסימנים האלה

1249
01:49:57,586 --> 01:50:00,381
.קדימה, אתה יכול להגיד. זה בסדר. הם יודעים

1250
01:50:01,340 --> 01:50:03,426
,למעשה

1251
01:50:03,551 --> 01:50:05,636
.לא-
.לא-

1252
01:50:05,720 --> 01:50:08,139
.תודה. אין לי עוד שאלות

1253
01:50:11,350 --> 01:50:14,061
.כבודו, אני קורא לשריף פרלי

1254
01:50:15,646 --> 01:50:18,441
.אתה יכול לרדת עכשיו, מר וילבור

1255
01:50:24,488 --> 01:50:28,242
?שריף, אתה מבין שאתה עדיין תחת שבועה-
.כן, אדוני-

1256
01:50:29,160 --> 01:50:31,245
.שריף פרלי

1257
01:50:33,581 --> 01:50:37,501
?מה גילית-
,בעקבות תחושת בטן-

1258
01:50:37,626 --> 01:50:43,257
לקחתי על עצמי לבדוק אם יש מידע
,על פונטיאק טמפסט '63

1259
01:50:43,466 --> 01:50:45,551
.שנגנבה או נזנחה באחרונה

1260
01:50:46,594 --> 01:50:49,513
,פלט המחשב הזה מאשר ששני נערים

1261
01:50:49,513 --> 01:50:53,267
נעצרו לפני יומיים

1262
01:50:53,350 --> 01:50:56,103
,על ידי שריף טילמן במחוז ג'ספר, ג'ורג'יה

1263
01:50:56,187 --> 01:51:01,400
,על נהיגה בפונטיאק טמפסט שנת 1963
,בצבע ירוק-מנטה

1264
01:51:01,942 --> 01:51:09,200
,עם גג לבן נפתח
.וצמיגי מישלין מול אקס.ג'יי.וי., גודל 75-אר 14

1265
01:51:11,410 --> 01:51:13,704
?זה הכל-
.לא-

1266
01:51:15,456 --> 01:51:19,460
.אקדח מגנום 357. נמצא ברשותם

1267
01:51:20,044 --> 01:51:23,506
שריף פרלי, רק כדי לרענן את זכרונו
,של בית המשפט

1268
01:51:23,631 --> 01:51:27,551
מה היה קוטר האקדח
?שרצח את ג'ימי וויליס

1269
01:51:27,968 --> 01:51:32,056
.357מגנום-
.ההגנה סיימה-

1270
01:51:38,312 --> 01:51:40,606
.מר טרוטר

1271
01:51:49,490 --> 01:51:54,245
,כבודו, לאור העדויות של מיס ויטו ומר וילבור

1272
01:51:55,829 --> 01:51:58,415
.המדינה מבטלת את כל ההאשמות

1273
01:52:05,005 --> 01:52:07,299
.סדר בבית המשפט

1274
01:52:17,935 --> 01:52:20,020
.סדר

1275
01:52:33,158 --> 01:52:37,121
.אני חייב לצאת מכאן בשלוש
.תוודאי שכל התיקים נמצאים במכונית

1276
01:52:37,121 --> 01:52:42,209
,ויני, אני מצטער שפיקפקתי בך אי פעם
.ומתנצל על כך

1277
01:52:42,334 --> 01:52:47,965
.תחת הנסיבות... היית נפלא
.אני רק רוצה להודות לך

1278
01:52:48,048 --> 01:52:50,259
.על לא דבר. אני מקווה שנעשה את זה שוב

1279
01:52:50,259 --> 01:52:52,553
.עבודה טובה, מר גמביני-
.תודה-

1280
01:52:52,553 --> 01:52:55,889
.בואו לראות אותנו מתישהו-
.נראה-

1281
01:52:55,973 --> 01:52:58,309
.וין-
.ביל-

1282
01:53:00,269 --> 01:53:02,354
.על לא דבר-
וין, אני-

1283
01:53:04,148 --> 01:53:09,445
.שמע. קח את הזמן, בחר את המלים הנכונות
תחזור לניו יורק, תתקשר אליי

1284
01:53:13,490 --> 01:53:15,993
.ויני, עשית עבודה מעולה-
.תודה-

1285
01:53:16,118 --> 01:53:18,829
יש לך הזמנה פתוחה
.בכל פעם שתבוא הנה

1286
01:53:18,912 --> 01:53:21,665
.אנחנו יכולים לצוד צבי פעם-
.בסדר. תודה רבה-

1287
01:53:21,749 --> 01:53:25,919
,אני מרגיש שאם לא אסתלק מכאן עכשיו
.לעולם לא אוכל לעזוב

1288
01:53:26,003 --> 01:53:28,422
.מר גמביני

1289
01:53:28,505 --> 01:53:31,550
.יש לי כאן פקס מהרשם בניו יורק

1290
01:53:34,762 --> 01:53:36,972
.אני חייב לך התנצלות, אדוני

1291
01:53:36,972 --> 01:53:39,767
.לכבוד לי ללחוץ את ידך

1292
01:53:39,892 --> 01:53:42,394
".לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים"

1293
01:53:42,394 --> 01:53:47,107
ההתנהגות שלך בבית המשפט מעט בלתי
,קונבנציונלית, אבל אני חייב להגיד לך

1294
01:53:47,191 --> 01:53:49,693
.אתה עורך דין מעולה

1295
01:53:50,319 --> 01:53:53,113
.תודה. ואתה שופט מעולה

1296
01:53:53,238 --> 01:53:55,324
.מצטער

1297
01:53:58,952 --> 01:54:00,621
.להתראות

1298
01:54:07,836 --> 01:54:10,881
?מה קרה שם

1299
01:54:11,715 --> 01:54:14,301
,ביקשתי מחבר לשלוח פקס לשופט

1300
01:54:14,301 --> 01:54:19,515
שמאשר את שיעור הקומה המשפטי המרשים
.של ג'רי קאלו

1301
01:54:20,557 --> 01:54:23,268
?איזה חברים יש לך במשרד הרשם

1302
01:54:23,268 --> 01:54:26,396
.החבר שלך-
?החבר שלי-

1303
01:54:26,480 --> 01:54:28,565
.השופט מאלוי

1304
01:54:30,776 --> 01:54:33,070
?מה הבעיה שלך

1305
01:54:33,070 --> 01:54:38,075
הבעיה שלי היא שרציתי לזכות במקרה הראשון
.שלי בלי עזרה מאף אחד

1306
01:54:38,158 --> 01:54:40,369
.אני מניחה שזאת תוכנית שנויה במחלוקת

1307
01:54:40,369 --> 01:54:42,454
.כן

1308
01:54:43,163 --> 01:54:45,582
.זה יכול להיות סימן לעתיד לבוא

1309
01:54:45,791 --> 01:54:49,545
,אתה תזכה בכל התיקים שלך
?אבל בעזרת אחרים, נכון

1310
01:54:49,753 --> 01:54:52,589
,אתה תזכה בתיק אחרי תיק
,ואז אחר כך

1311
01:54:52,673 --> 01:54:57,261
תצטרך ללכת למישהו
".ולהגיד "תודה

1312
01:54:57,344 --> 01:55:00,597
!הו, אלוהים! איזה סיוט מזוין

1313
01:55:07,187 --> 01:55:09,773
.זכיתי בתיק הראשון שלי
.את יודעת מה זה אומר

1314
01:55:10,107 --> 01:55:14,861
.כן. אתה חושב שאני אתחתן איתך-
?לא תתחתני איתי עכשיו-

1315
01:55:14,987 --> 01:55:18,949
,בשום אופן. אתה לא יכול לנצח לבד
.אתה אפס

1316
01:55:21,785 --> 01:55:24,162
.חשבתי שנתחתן בסוף השבוע הזה

1317
01:55:24,288 --> 01:55:27,291
?אתה לא קולט, נכון
.זה לא רומנטי

1318
01:55:27,291 --> 01:55:28,959
.אני רוצה חתונה בכנסייה, עם שושבינות ופרחים

1319
01:55:31,378 --> 01:55:35,424
?כמה פעמים אמרת שספונטני זה רומנטי

1320
01:55:35,549 --> 01:55:39,386
.היי, גיהוק הוא ספונטני
.גיהוק זה לא רומנטי