1
00:00:54,486 --> 00:01:00,857
דניאל דיי לואיס

2
00:01:03,308 --> 00:01:09,721
ריי מק'אנאלי

3
00:01:13,320 --> 00:01:19,470
ברנדה פריקר

4
00:01:27,168 --> 00:01:32,725
כף רגלי השמאלית"
"סיפורו של כריסטי בראון

5
00:01:41,814 --> 00:01:45,417
פיונה שואו

6
00:01:45,811 --> 00:01:49,639
יו א'וקונר

7
00:01:50,027 --> 00:01:53,524
אדריאן דאנבר

8
00:01:56,816 --> 00:02:01,608
אליסון וולאן רות מק'קייב

9
00:02:15,548 --> 00:02:19,067
סיריל קיוזאק

10
00:02:31,199 --> 00:02:35,503
צילום
ג'ק קונרוי

11
00:02:46,820 --> 00:02:48,547
.אביא לכם קצת עוגה

12
00:02:51,638 --> 00:02:52,752
.תתרחקי מהחלון

13
00:03:03,211 --> 00:03:07,723
מוסיקה
אלמר ברנסטיין

14
00:03:08,636 --> 00:03:09,438
'מר פונץ

15
00:03:18,668 --> 00:03:19,783
הנה אתה

16
00:03:21,159 --> 00:03:24,797
תסריט
ג'ים שרידן ושיין קונאוג'טון

17
00:03:24,883 --> 00:03:27,215
?תקרא לי, נכון

18
00:03:31,106 --> 00:03:35,995
בימאי
ג'ים שרידן

19
00:03:41,443 --> 00:03:42,815
.מכאן, בבקשה

20
00:03:43,654 --> 00:03:44,733
לא, לא

21
00:03:44,906 --> 00:03:46,898
.תראי, אימא, איזה יופי

22
00:03:47,825 --> 00:03:48,940
אתם ברוכים הבאים

23
00:03:49,494 --> 00:03:51,109
כריסטי, ברוך הבא

24
00:03:51,371 --> 00:03:53,155
.למעונך הצנוע

25
00:03:55,501 --> 00:03:58,246
למעוני הצנוע, כן

26
00:04:05,846 --> 00:04:07,713
.שלום, שמי מרי

27
00:04:08,056 --> 00:04:09,924
אני אהיה איתך
.עד שתעזוב הערב

28
00:04:11,393 --> 00:04:13,053
.עליי לקחת אותו לספרייה

29
00:04:18,297 --> 00:04:20,316
.נתראה אחר כך
.נתראה אחר כך-

30
00:04:23,073 --> 00:04:24,397
.היזהרי ממנו
.תשתוק-

31
00:04:25,451 --> 00:04:26,530
.אני אהיה בסדר

32
00:04:28,517 --> 00:04:30,661
.אני לא בטוח כל כך

33
00:04:48,435 --> 00:04:52,563
כולכם ברוכים הבאים
,למעוני הצנוע

34
00:04:52,648 --> 00:04:54,605
,ולאירוע צדקה זה

35
00:04:54,692 --> 00:04:59,935
,שאורגן ע"י ידידתי
דוקטור איילין קול

36
00:05:05,120 --> 00:05:08,205
איני עומד לבקש מכם
, להתחיל להוציא כסף

37
00:05:08,290 --> 00:05:13,582
עדיין לא, מפני שנתחיל את
.הערב בקונצרט קצר

38
00:05:14,652 --> 00:05:16,457
?רוצה לצאת לצפות

39
00:05:18,677 --> 00:05:19,708
.לא

40
00:05:31,379 --> 00:05:33,398
?רוצה לראות את המקור

41
00:05:34,528 --> 00:05:35,351
?המקור

42
00:05:36,760 --> 00:05:37,526
.של הספר

43
00:06:06,001 --> 00:06:07,562
.נראה טוב

44
00:06:08,086 --> 00:06:10,691
.מראה עלול להטעות

45
00:06:12,862 --> 00:06:14,061
.הוא קצת סנטימנטלי

46
00:06:18,077 --> 00:06:19,239
?אתה ציירת את זה

47
00:06:22,957 --> 00:06:24,371
.יפה מאוד

48
00:06:28,547 --> 00:06:30,753
"אימא"

49
00:07:21,231 --> 00:07:22,644
.מר בראון

50
00:07:23,420 --> 00:07:24,978
.בנך נולד לפני שעתיים

51
00:07:26,653 --> 00:07:27,977
.היו סיבוכים

52
00:07:36,039 --> 00:07:37,327
?איפה הכוסית

53
00:07:37,561 --> 00:07:39,414
?בירה וכוסית

54
00:07:39,584 --> 00:07:41,542
.זה מה שאמרתי

55
00:07:41,587 --> 00:07:43,496
.כל עוד אתה משלם

56
00:07:54,997 --> 00:07:56,216
?תשלח אותו למוסד, פאדי

57
00:07:58,084 --> 00:08:00,395
אעדיף למות מאשר להכניס
.את בני למוסד

58
00:08:02,902 --> 00:08:03,564
פאדי

59
00:08:04,988 --> 00:08:08,572
אני מניח שכבר לא
.תעשה ילדים יותר

60
00:08:10,640 --> 00:08:11,859
?מי אמר לך את זה

61
00:08:16,083 --> 00:08:18,123
?מה תעשה

62
00:08:19,045 --> 00:08:21,121
?תקשור אותו

63
00:08:25,114 --> 00:08:27,295
.פאדי, זה לא היה הכרחי

64
00:08:29,515 --> 00:08:31,555
.לפה סגור לא נכנסים זבובים

65
00:08:45,199 --> 00:08:46,195
?איפה טום

66
00:08:47,535 --> 00:08:49,201
?טום עדיין לא קם

67
00:08:55,544 --> 00:08:57,786
!זה בסדר
!אני ער כבר שעות

68
00:09:08,142 --> 00:09:10,134
.תגיד שלום לכריסטי, אבא

69
00:09:10,936 --> 00:09:12,260
.להתראות, כריסטי

70
00:09:13,398 --> 00:09:15,437
.ילדה טובה. להתראות

71
00:09:18,779 --> 00:09:19,649
.להתראות, כריסטי

72
00:09:21,532 --> 00:09:22,772
.להתראות, כריסטי

73
00:09:23,784 --> 00:09:24,863
.ביי, כריסטי

74
00:09:39,468 --> 00:09:41,426
.תוספת לקופה, כריסטי

75
00:09:56,967 --> 00:09:59,111
.עוד פאונד נחסך, כריסטי

76
00:10:23,142 --> 00:10:25,182
.זהו זה

77
00:10:31,652 --> 00:10:33,644
.עליי לנסוע, כריסטי

78
00:10:34,780 --> 00:10:36,607
.לבית החולים

79
00:10:37,596 --> 00:10:40,785
אל תדאג, שילה תטפל בך
.כשלא אהיה כאן

80
00:10:43,081 --> 00:10:44,990
?אתה מבין, כריסטי

81
00:10:59,683 --> 00:11:01,536
.זו אימא שלי

82
00:11:01,560 --> 00:11:02,883
.זה אבא שלי

83
00:11:04,605 --> 00:11:05,928
.אני הייתי התינוקת שלהם

84
00:11:09,715 --> 00:11:12,111
.זה רק לכמה ימים, כריסטי

85
00:11:14,867 --> 00:11:18,368
כדאי שאסדר את הבית
.לפני שאסע

86
00:11:20,435 --> 00:11:23,576
לא תוכל להיות צמוד
.אליי לנצח, כריסטי

87
00:11:51,115 --> 00:11:52,820
.כמעט הגענו, כריסטי

88
00:12:20,342 --> 00:12:21,964
.כריסטי, עליי ללכת לטלפן

89
00:12:23,068 --> 00:12:24,183
.השאר במקום

90
00:12:30,347 --> 00:12:32,574
.אלוהים... נאן

91
00:12:33,496 --> 00:12:34,527
!נאן

92
00:14:07,893 --> 00:14:09,433
?מה באמת קרה

93
00:14:10,208 --> 00:14:12,586
.שמעתי רעש נוראי ורצתי לשם

94
00:14:12,899 --> 00:14:16,640
היא הורידה את כריסטי
.במדרגות ונפלה

95
00:14:16,820 --> 00:14:18,405
והנה הוא היה

96
00:14:18,613 --> 00:14:21,989
שכב במורד המדרגות
כמו מפגר

97
00:14:22,284 --> 00:14:23,616
.שהאל יעזור לה

98
00:14:23,661 --> 00:14:28,268
.הוא עול נוראי עבורה
.יש לו מוח של ילד בן 3-

99
00:14:30,502 --> 00:14:33,413
.ת" זה תפוח"

100
00:14:34,006 --> 00:14:36,581
.ח" זו חמאה"

101
00:14:39,950 --> 00:14:42,800
.ג" זה גזר"

102
00:14:48,063 --> 00:14:51,267
.ו-"ט" זה טיפש

103
00:14:53,319 --> 00:14:56,404
.שוטה מסכן שכמוך

104
00:14:59,492 --> 00:15:01,903
.מספיק כדי להאכיל צבא

105
00:15:02,266 --> 00:15:04,738
,לעולם לא תגווע ברעב
.כריסטי

106
00:15:15,823 --> 00:15:20,384
,תרצה להישאר איתי
?עד שאימך תשוב הביתה

107
00:15:34,636 --> 00:15:36,989
?מהם 25 אחוז מרבע

108
00:15:39,203 --> 00:15:41,571
?25%ִמרבע

109
00:15:44,272 --> 00:15:46,369
.זו שאלה טיפשית

110
00:15:47,942 --> 00:15:51,131
.כלומר, 25% הם רבע

111
00:15:51,425 --> 00:15:53,741
.אי אפשר לחלק רבע ברבע

112
00:15:54,158 --> 00:15:56,930
.אפשר
?נכון, כריסטי

113
00:15:59,038 --> 00:16:00,927
?מה הוא יודע

114
00:16:15,890 --> 00:16:18,823
!אימא
.כריסטי הרים את הגיר

115
00:16:27,320 --> 00:16:28,777
.קדימה, כריסטי

116
00:16:29,009 --> 00:16:31,175
.קדימה, צייר את הסימן שלך

117
00:16:35,266 --> 00:16:36,506
."Y" זו האות

118
00:16:44,798 --> 00:16:45,933
."X" זה

119
00:16:53,286 --> 00:16:54,318
?מה זה, כריסטי

120
00:16:55,372 --> 00:16:57,329
.זה סתם שרבוט

121
00:17:12,412 --> 00:17:14,096
.יש בזה משהו

122
00:17:14,497 --> 00:17:17,225
.אל תטפחי תקוות, אישה

123
00:17:18,043 --> 00:17:20,306
.הילד נכה, תכירי בעובדות

124
00:17:20,608 --> 00:17:23,476
אין טעם להכניס לו
.רעיונות לראש

125
00:17:24,571 --> 00:17:26,395
!רייצ'ל, תראי

126
00:17:33,227 --> 00:17:33,993
.קדימה

127
00:17:34,770 --> 00:17:36,998
.נרכיב את המנוע עכשיו

128
00:17:37,294 --> 00:17:38,117
?אתה מרכיב לו מנוע

129
00:17:38,441 --> 00:17:40,160
.כן, בואי תראי

130
00:17:47,305 --> 00:17:48,384
.קדימה, מנוע

131
00:17:48,869 --> 00:17:51,633
.עכשיו הוא רק צריך רשיון
.זה נהדר-

132
00:17:57,024 --> 00:18:01,028
בזהירות, בזהירות

133
00:18:04,512 --> 00:18:07,156
נהדר. כעת הוא יכול
.לצאת עם האחרים

134
00:18:08,829 --> 00:18:11,369
.תראו את אלה
.הם ענקיים-

135
00:18:12,896 --> 00:18:13,615
?מה זה

136
00:18:14,585 --> 00:18:15,917
.זה הדבר שלהן

137
00:18:16,171 --> 00:18:20,917
תשים את הדבר שלך בתוך שלה
.למשך חצי שעה ותקבל תינוק

138
00:18:21,802 --> 00:18:24,969
,אם תעשה זאת במשך שעה
.תקבל תאומים

139
00:18:25,014 --> 00:18:26,923
.בני הדודים שלי תאומים

140
00:18:27,454 --> 00:18:30,883
.בני, בריאן, בואו
.הנה אימא שלכם-

141
00:18:30,979 --> 00:18:32,871
מהר, טום
.הנה אימא

142
00:18:33,336 --> 00:18:35,150
.זה לא המגזין שלי
?בני שם-

143
00:18:35,254 --> 00:18:37,131
?תחביא אותו. -איפה
.פשוט תחביא אותו-

144
00:18:37,236 --> 00:18:39,359
אתם חירשים? היכנסו
.לשתות תה

145
00:18:39,405 --> 00:18:40,693
.החביאו אותו מתחת לכריסטי

146
00:18:40,844 --> 00:18:44,906
אתם חירשים? אני קוראת לכם
.כבר 20 דקות לבוא לשתות תה

147
00:18:45,182 --> 00:18:47,664
.בוא, כריסטי
.זה בסדר, אימא, אנו ניקח אותו-

148
00:18:47,664 --> 00:18:50,657
,קחו אותו עכשיו
.התה על השולחן כבר חצי שעה

149
00:19:24,455 --> 00:19:26,448
?למה הוא לא רוצה לישון

150
00:19:28,188 --> 00:19:29,746
הוא אוהב את העגלה
.הישנה הזו

151
00:19:31,567 --> 00:19:33,795
.קדימה, תרימי אותו

152
00:19:34,508 --> 00:19:35,997
.אני רוצה ללכת לשתות בירה

153
00:19:37,511 --> 00:19:40,005
קדימה, כריסטי, כבר מזמן
.היית צריך ללכת לישון

154
00:19:40,702 --> 00:19:42,213
.עוד מעט סוגרים

155
00:19:58,180 --> 00:20:00,952
בן, אתה יודע שלא תוכל
.לברוח מהגיהינום

156
00:20:01,559 --> 00:20:06,115
,תוכל לברוח מטיהור הנשמה
.אבל לא מהגיהינום

157
00:20:09,109 --> 00:20:10,245
?אתה יודע זאת

158
00:20:14,511 --> 00:20:15,507
?אתה יודע

159
00:20:18,891 --> 00:20:19,762
.גברת בראון

160
00:20:24,293 --> 00:20:26,973
איני חשוב שכדאי
.להביא אותו לכנסייה עדיין

161
00:20:29,674 --> 00:20:31,192
.היית לעזר רב, אבי

162
00:21:00,896 --> 00:21:05,477
?שמעת על ליל כל הנשמות
?סיפרתי לך על זה פעם

163
00:21:05,610 --> 00:21:07,650
זה לילה מיוחד מאוד
מפני ש

164
00:21:08,613 --> 00:21:10,772
בכל פעם שמדליקים נר
,בליל כל הנשמות

165
00:21:10,824 --> 00:21:14,337
,"צריך לשאת 5 תפילות "אבינו
,"'חמש תפילות "הייל מרי

166
00:21:14,349 --> 00:21:16,033
?וחמש תפילות "הללו", כן

167
00:21:16,080 --> 00:21:20,709
ואז הנשמה ממריאה
.מלהבות הגיהינום

168
00:21:21,127 --> 00:21:23,167
.וטסה הישר לגן העדן

169
00:21:24,297 --> 00:21:27,061
שא תפילה לנשמות המסכנות
.שבגיהינום

170
00:21:38,396 --> 00:21:39,059
.בסדר

171
00:21:43,798 --> 00:21:45,107
?מה קרה לך

172
00:21:46,322 --> 00:21:48,445
,הנמך את קולך
?מה קרה לך, בן

173
00:21:50,410 --> 00:21:52,367
?מה קרה, מה את רוצה

174
00:21:53,726 --> 00:21:55,698
,אתה רוצה להדליק עוד נר
?זה העניין

175
00:21:56,583 --> 00:21:58,742
?באמת? למען הנשמות המסכנות

176
00:22:00,087 --> 00:22:02,963
,ילד טוב
.אתה ילד טוב

177
00:22:03,841 --> 00:22:07,127
ואל תשכח, שאם איננו מבינים
.אותך, אלוהים מבין

178
00:22:26,992 --> 00:22:30,077
?רואה, כריסטי
.אפילו אלוהים נועל את ביתו

179
00:22:47,682 --> 00:22:50,706
!תראה, כריסטי
.הנה נשמה שעולה לגן עדן

180
00:22:50,706 --> 00:22:52,015
.תראה

181
00:22:52,583 --> 00:22:54,973
.תראה, כריסטי, תראה

182
00:22:57,026 --> 00:22:59,233
.הבהלתם אותו כהוגן
.הנה, כריסטי-

183
00:22:59,988 --> 00:23:01,441
.אתה מלך המדורה

184
00:23:05,932 --> 00:23:07,528
,אל תפחד, כריסטי

185
00:23:07,475 --> 00:23:09,572
.זה רק אחיך, טום

186
00:23:09,811 --> 00:23:12,708
.מכאן, כריסטי, מכאן

187
00:23:53,886 --> 00:23:55,269
?אתה בסדר, כריסיטי

188
00:23:56,989 --> 00:23:58,625
?מה כריסטי עושה, שילה

189
00:23:59,721 --> 00:24:00,717
?הוא בסדר

190
00:24:01,932 --> 00:24:02,928
.הוא מצייר

191
00:24:07,104 --> 00:24:08,136
.הוא מצייר משולש

192
00:24:11,985 --> 00:24:14,186
.לא, כריסטי, אל תתחיל משם

193
00:24:17,491 --> 00:24:18,570
.הנה, בן

194
00:24:28,420 --> 00:24:29,953
.הנה, זה משולש

195
00:24:33,425 --> 00:24:35,210
.זה לא משולש

196
00:24:36,220 --> 00:24:37,299
."A" זו האות

197
00:24:43,979 --> 00:24:44,641
?מה קורה

198
00:24:45,480 --> 00:24:46,512
.תהיה בשקט

199
00:24:47,045 --> 00:24:48,772
.רק שאלתי מה קורה

200
00:24:48,817 --> 00:24:49,849
.שב

201
00:24:57,160 --> 00:24:58,156
.הנה, פאדי

202
00:24:59,246 --> 00:25:01,155
?אולי תלך לשתות משהו

203
00:25:02,207 --> 00:25:03,287
?הנה. -מה זה

204
00:25:03,417 --> 00:25:04,418
זה כסף

205
00:25:04,418 --> 00:25:05,498
?ממי קיבלת אותו

206
00:25:06,337 --> 00:25:07,535
.מהפיות

207
00:25:09,549 --> 00:25:10,628
.לך לשתות משהו, פאדי

208
00:25:10,675 --> 00:25:13,676
אני לא צריך לשתות, אני רק
.צריך שיצייתו לי בבית שלי

209
00:26:54,875 --> 00:26:57,995
"אימא"

210
00:26:58,984 --> 00:27:01,128
.אלוהים אדירים

211
00:27:05,303 --> 00:27:07,545
.אלוהים אדירים

212
00:27:12,749 --> 00:27:13,760
.הוא בן למשפחת בראון

213
00:27:14,772 --> 00:27:16,730
.הוא באמת ממשפחת בראון

214
00:27:16,900 --> 00:27:18,774
!כריסטי הוא בראון

215
00:27:19,986 --> 00:27:20,758
!מעיל

216
00:27:21,279 --> 00:27:22,945
?לאן אתה הולך, פאדי

217
00:27:23,157 --> 00:27:26,193
?לאן את חושבת
!לבחור הזה מגיע משקה

218
00:27:38,903 --> 00:27:40,708
.זה כריסטי בראון

219
00:27:41,510 --> 00:27:42,798
.בני

220
00:27:43,492 --> 00:27:44,836
.גאון

221
00:27:54,400 --> 00:27:55,431
?הוא מרגיש טוב

222
00:27:56,527 --> 00:27:58,437
.מצוין. -יופי

223
00:27:59,614 --> 00:28:01,654
כי הוא עלול להיות
לפעמים קצת

224
00:28:03,890 --> 00:28:04,781
?מה

225
00:28:05,787 --> 00:28:07,946
.קצת... כמו כריסטי

226
00:28:12,086 --> 00:28:14,209
,לא, הוא בסדר
.הוא ישן עכשיו

227
00:28:15,173 --> 00:28:16,288
ובכן

228
00:28:17,259 --> 00:28:18,421
.אשאיר אתכם לבד

229
00:28:27,770 --> 00:28:29,763
"גיהינום"

230
00:28:31,817 --> 00:28:32,931
ארבע עשרה

231
00:28:33,944 --> 00:28:35,937
חמש עשרה

232
00:28:36,113 --> 00:28:38,032
שש עשרה

233
00:28:39,116 --> 00:28:40,196
.שבע עשרה

234
00:28:40,368 --> 00:28:41,364
.נהדר

235
00:28:49,086 --> 00:28:55,922
,יום הולדת שמח"
,יום הולדת שמח

236
00:28:56,177 --> 00:29:00,964
יום הולדת שמח"
,כריסטי היקר

237
00:29:01,016 --> 00:29:06,259
!"יום הולדת שמח"

238
00:29:09,525 --> 00:29:10,985
.קדימה, קדימה, ילד שלי

239
00:29:11,090 --> 00:29:12,487
.הוא גבר עכשיו, אבא

240
00:29:12,487 --> 00:29:15,691
,קדימה, כריסטי, 17 נרות
תשאף עמוק

241
00:29:16,596 --> 00:29:18,823
,אולי תשתיקי את התינוק
?למען השם

242
00:29:19,870 --> 00:29:20,985
.הרגע, כריסטי

243
00:29:21,664 --> 00:29:22,535
קדימה

244
00:29:22,582 --> 00:29:25,039
תביע משאלה
קדימה, כריסטי-

245
00:29:30,799 --> 00:29:32,379
.קדימה, כריסטי

246
00:29:35,346 --> 00:29:37,594
.קדימה

247
00:29:39,288 --> 00:29:41,807
הנר הזה בוער
.כמו להבות הגיהינום

248
00:29:42,166 --> 00:29:43,802
.קדימה, כריסטי, הנה

249
00:29:44,961 --> 00:29:45,888
.הנה

250
00:29:47,484 --> 00:29:49,481
.זהו זה, כל הכבוד

251
00:29:50,050 --> 00:29:52,194
אל תדאג, תקבל את
כיסא הגלגלים שלך, כריסטי

252
00:29:54,242 --> 00:29:55,273
!תתפסו אותו

253
00:29:57,204 --> 00:29:59,370
!תתפסו את הכדור המזוין

254
00:30:05,755 --> 00:30:06,918
!עצור אותו, כריסטי

255
00:30:07,966 --> 00:30:09,875
.יופי של הצלה, כריסטי

256
00:30:14,097 --> 00:30:15,212
!הוא נשך אותי

257
00:30:20,438 --> 00:30:22,431
,בעיטה חופשית
.זו בעיטה חופשית

258
00:30:22,628 --> 00:30:25,525
?כדור שלנו, נכון
.בסדר, קדימה-

259
00:30:25,652 --> 00:30:27,561
!תמסור, תמסור

260
00:30:28,697 --> 00:30:30,773
!התרחקו מהסדינים

261
00:30:34,912 --> 00:30:35,992
!יד

262
00:30:36,185 --> 00:30:38,120
,בעיטת עונשין למשפ' בראון
.קדימה, תביא

263
00:30:39,125 --> 00:30:40,240
.תנו לכריסטי לבעוט

264
00:30:55,414 --> 00:30:56,890
.אינכם יכולים להחזיק אותו

265
00:30:57,146 --> 00:30:58,803
.נכון

266
00:31:41,841 --> 00:31:43,813
,אם הבקבוק יצביע על טום
.אהרוג אותך

267
00:31:51,081 --> 00:31:53,204
.אף אחד
.כן, אף אחד-

268
00:31:55,064 --> 00:31:57,292
.הוא מצביע על כריסטי

269
00:31:57,838 --> 00:31:59,454
.הוא לא משתתף במשחק

270
00:31:59,507 --> 00:32:01,464
,אם הוא מצביע עליו
הוא משתתף

271
00:32:04,116 --> 00:32:06,596
.איני חושב שהוא מצביע עלי

272
00:32:22,616 --> 00:32:24,447
.אתה הכי נחמד מביניהם

273
00:32:26,704 --> 00:32:28,572
.ויש לך גם עיניים יפות

274
00:32:33,795 --> 00:32:34,827
.קדימה, קדימה

275
00:32:35,005 --> 00:32:36,879
.כל הכבוד, כריסטי

276
00:32:36,965 --> 00:32:37,997
.רודף אחר הנשים

277
00:32:38,050 --> 00:32:39,129
.להתראות, טום

278
00:32:40,052 --> 00:32:41,178
להתראות, רייצ'ל

279
00:32:41,178 --> 00:32:42,174
.להתראות, טום

280
00:32:46,393 --> 00:32:48,385
.היא משוגעת עליך, כריסטי

281
00:33:11,817 --> 00:33:13,536
,לא כאן, ברנדון
.יותר מאוחר

282
00:33:30,338 --> 00:33:32,273
.זו שעה יפה לחזור הביתה

283
00:33:32,840 --> 00:33:33,714
?מה קרה, אימא

284
00:33:33,779 --> 00:33:36,272
לא מוצא חן בעיניי
.שאת חוזרת מאוחר

285
00:35:00,104 --> 00:35:01,784
?מענק לחג, לא

286
00:35:04,756 --> 00:35:06,043
.פיטרו אותי

287
00:35:07,321 --> 00:35:09,209
מה עם כיסא הגלגלים
?של כריסטי

288
00:35:11,951 --> 00:35:14,304
כריסטי יקבל את
.כיסא הגלגלים שלו

289
00:35:17,124 --> 00:35:18,681
?למה פיטרו אותך

290
00:35:21,399 --> 00:35:23,814
.אל תחקרי אותי לפני הילדים

291
00:35:28,136 --> 00:35:31,068
לבנה נפלה על ראשו
.של המנהל בטעות מכוונת

292
00:35:41,693 --> 00:35:42,668
זו רייצ'ל

293
00:35:57,189 --> 00:36:00,274
עינייך היפות הן בריכות"
, מרהיבות בצבע כחול

294
00:36:00,714 --> 00:36:03,486
."שבתוכן אני שוחה דרך קבע"
?זה מקסים, נכון-

295
00:36:04,739 --> 00:36:06,570
.הוא אפילו חתם בעצמו

296
00:36:16,315 --> 00:36:18,078
.הוא אפילו חתם בעצמו

297
00:36:18,755 --> 00:36:20,043
"כ. ב"

298
00:36:20,486 --> 00:36:22,166
,זה לא טום בראון

299
00:36:22,426 --> 00:36:23,332
.זה כריסטי

300
00:36:23,906 --> 00:36:26,296
הוא בטח צייר את זה
.בכף רגלו השמאלית

301
00:36:27,264 --> 00:36:31,518
.את מאוהבת בנכה
.היא מאוהבת בנכה

302
00:36:33,146 --> 00:36:34,844
.רייצ'ל, חיזרי

303
00:36:43,407 --> 00:36:46,070
,אפשר לדבר עם כריסטי בראון
?בבקשה

304
00:36:48,434 --> 00:36:50,406
.כריסטי, מחפשים אותך

305
00:37:03,680 --> 00:37:04,968
?אתה ציירת את זה

306
00:37:05,891 --> 00:37:07,089
.כן

307
00:37:08,602 --> 00:37:10,094
.איני יכולה לקבל את זה

308
00:37:12,732 --> 00:37:14,354
.מצטערת

309
00:37:22,660 --> 00:37:24,818
ספר לאחיך טום
.שחיפשנו אותו

310
00:37:45,518 --> 00:37:46,550
?מה זה

311
00:37:47,145 --> 00:37:48,721
?כמו מה זה נראה

312
00:37:51,755 --> 00:37:53,852
אבל אכלנו דייסה
.לארוחת הבוקר

313
00:37:56,155 --> 00:37:58,029
?אז מה

314
00:37:59,534 --> 00:38:01,153
כעת אנחנו אוכלים אותה
.לארוחת ערב

315
00:38:04,602 --> 00:38:06,407
?אז

316
00:38:15,635 --> 00:38:16,923
.אני לא אוכל יותר

317
00:38:20,516 --> 00:38:22,092
.תאכל את זה

318
00:38:23,978 --> 00:38:25,301
אני לא יכול

319
00:38:29,881 --> 00:38:31,525
.תאכל את זה

320
00:38:48,297 --> 00:38:50,206
.קדימה, עוד

321
00:38:56,681 --> 00:38:58,555
?מה אמרת

322
00:39:01,729 --> 00:39:02,891
?מה הוא אמר, גבירתי

323
00:39:03,856 --> 00:39:05,932
.הוא אמר שהדייסה מצוינת

324
00:39:15,369 --> 00:39:16,400
!שקט

325
00:39:58,083 --> 00:40:01,120
,קדימה, כריסטי
.כולם צריכים ללכת לישון

326
00:40:04,424 --> 00:40:07,425
אני יודעת שעלייך לצייר
,אבל כולם צריכים ללכת לישון

327
00:40:07,469 --> 00:40:10,672
,כי נגמר הפחם להסקה
?אל תרגיז אותי יותר, טוב

328
00:40:13,684 --> 00:40:14,763
.אני מצטער

329
00:40:19,858 --> 00:40:22,016
יום אחד יהיה לך
.בית משלך

330
00:40:26,198 --> 00:40:27,396
.בואו כולם, היכנסו

331
00:40:28,367 --> 00:40:30,407
.היזהרו על הציורים שלי

332
00:40:30,453 --> 00:40:32,410
?כל הילדים כבר במיטה

333
00:41:16,254 --> 00:41:18,460
?מה העניין, כריסטי
.פחם-

334
00:41:20,509 --> 00:41:22,501
.פחם

335
00:41:23,512 --> 00:41:24,757
?פחם

336
00:41:26,348 --> 00:41:27,763
.מוקדם מדי

337
00:41:28,684 --> 00:41:29,847
!פחם

338
00:41:30,436 --> 00:41:32,052
!בסדר, בסדר

339
00:41:38,633 --> 00:41:40,194
!אדוני

340
00:41:40,614 --> 00:41:41,402
אדוני

341
00:41:42,074 --> 00:41:45,450
,הנהג שלי נטש אותי
תוכל לדחוף אותי

342
00:42:04,954 --> 00:42:07,165
,התכנית שלך לא עובדת
.כריסטי

343
00:42:07,269 --> 00:42:09,392
חכה עד שהוא יעלה
.את הגבעה

344
00:42:26,311 --> 00:42:28,116
.מרגרט, קחי את התינוקת

345
00:42:36,990 --> 00:42:38,543
!קדימה, כריסטי

346
00:42:41,849 --> 00:42:43,973
יהיה לנו חם כל החורף

347
00:42:52,841 --> 00:42:55,360
,אלוהים אדירים
?מה קרה לך

348
00:42:55,448 --> 00:42:57,524
,זה בסדר, אימא
.זה רק פחם

349
00:42:58,681 --> 00:43:00,534
אני יודעת איפה השגתם
.את הפחם הזה

350
00:43:01,622 --> 00:43:04,623
.אתה יודע שגניבה היא חטא

351
00:43:04,792 --> 00:43:07,746
ואתה יודע שהאל מביט
.עליך עכשיו

352
00:43:07,962 --> 00:43:10,880
והפחם הזה לא יכנס
.לבית הזה

353
00:43:17,347 --> 00:43:19,387
.בואי ושבי ליד האש, אישה

354
00:43:29,382 --> 00:43:30,893
?רוצה שארחץ אותך, כריסטי

355
00:43:31,739 --> 00:43:32,853
.לא

356
00:43:35,952 --> 00:43:37,031
.ביי, כריסטי

357
00:43:37,078 --> 00:43:39,035
.אל תחזרי מאוחר

358
00:43:52,282 --> 00:43:54,881
!אימא
!משהו קרה לכריסטי

359
00:43:54,931 --> 00:43:56,805
.קרה לו משהו

360
00:43:57,225 --> 00:43:58,974
?מה קרה, כריסטי

361
00:43:59,102 --> 00:44:00,098
?מה קרה

362
00:44:03,295 --> 00:44:04,222
אש

363
00:44:06,486 --> 00:44:08,317
אש

364
00:44:09,155 --> 00:44:11,440
!אלוהים אדירים

365
00:44:18,082 --> 00:44:19,584
?אימא, מה ניסית לעשות

366
00:44:19,792 --> 00:44:20,907
.הביאו מים, מהר

367
00:44:21,920 --> 00:44:22,951
.מהרו

368
00:44:25,695 --> 00:44:27,170
?מה קרה לך, השתגעת

369
00:44:58,168 --> 00:45:00,370
?מה יש לך בקופסה, אישה

370
00:45:01,109 --> 00:45:02,585
.הכסף של כריסטי

371
00:45:03,529 --> 00:45:04,664
?מה

372
00:45:04,863 --> 00:45:06,752
כסף לכיסא הגלגלים
.של כריסטי

373
00:45:18,087 --> 00:45:20,184
.יש 20 פאונד בפנים

374
00:45:20,276 --> 00:45:22,400
28ּפאונד
.ו-73 פני

375
00:45:24,594 --> 00:45:27,389
,ישבנו כאן בקור המקפיא

376
00:45:27,493 --> 00:45:29,516
אכלנו דייסה
,שלוש פעמים ביום

377
00:45:29,620 --> 00:45:32,824
ואת החבאת 28 פאונד
?בארובה המזוינת

378
00:45:55,024 --> 00:45:56,772
.טום, בריאן

379
00:45:56,817 --> 00:46:00,068
.כולם, למעלה, עכשיו

380
00:46:30,230 --> 00:46:32,222
.בתך מתחתנת

381
00:46:41,659 --> 00:46:43,699
.אלה חדשות נפלאות

382
00:46:46,790 --> 00:46:47,905
?מתי

383
00:46:47,958 --> 00:46:49,867
.ביום שישי

384
00:46:51,649 --> 00:46:53,042
?למה למהר

385
00:46:55,716 --> 00:46:57,192
.היא בהריון

386
00:46:57,385 --> 00:46:59,259
.אלה חדשות נפלאות

387
00:47:00,722 --> 00:47:02,471
.זה נהדר

388
00:47:03,600 --> 00:47:05,640
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

389
00:47:07,959 --> 00:47:10,809
?מי האבא
?את יודעת

390
00:47:11,213 --> 00:47:12,809
.עזוב אותי

391
00:47:13,069 --> 00:47:14,979
.זו לא אשמתי

392
00:47:15,030 --> 00:47:17,236
?אז מי אשם בזה, אני

393
00:47:18,116 --> 00:47:20,109
.איזו מראה יפה

394
00:47:20,202 --> 00:47:24,332
האישה הזקנה שגרה בנעל
.ובתה שלא ידעה לסגור רגליים

395
00:47:24,332 --> 00:47:25,411
.תפסיק

396
00:47:26,376 --> 00:47:27,439
.תפסיק

397
00:47:27,544 --> 00:47:31,373
.זונה מלוכלכת שכמוך
.תפסיק, אבא-

398
00:47:35,886 --> 00:47:38,009
.צאי מכאן, שילה
.צריך לזרוק אותה מכאן-

399
00:47:38,473 --> 00:47:41,801
,אותה ואת הבטן הנפוחה שלה
!אני אראה לה מה זה ניאוף

400
00:47:41,851 --> 00:47:43,139
!התרחק ממני

401
00:47:43,833 --> 00:47:46,060
!זה ילמד אותך לסגור רגליים

402
00:47:46,106 --> 00:47:47,429
.פאדי, עזוב אותה

403
00:47:49,443 --> 00:47:52,610
אם אתפוס אותך
!אשבור כל עצם בגופך

404
00:47:55,575 --> 00:47:57,864
.אני אהרוג אותו
.כריסטי, תפסיק-

405
00:47:58,703 --> 00:48:01,615
,אלוהים אדירים
?מה אעשה עם הבית הזה

406
00:48:01,707 --> 00:48:03,078
,טום, בני
.תעצרו אותו

407
00:48:04,043 --> 00:48:06,045
,למען השם
.תרגיעו את כריסטי

408
00:48:06,045 --> 00:48:07,124
.בני, תרגיע אותו

409
00:48:07,171 --> 00:48:08,286
.כריסטי, תפסיק

410
00:48:09,215 --> 00:48:11,291
.כריסטי, תפסיק

411
00:48:11,384 --> 00:48:13,461
.כריסטי, תפסיק בבקשה

412
00:48:15,472 --> 00:48:16,682
.למען השם, תפסיק

413
00:48:16,682 --> 00:48:18,556
.כריסטי, בבקשה

414
00:48:24,086 --> 00:48:24,971
.כריסטי, תפסיק

415
00:48:35,474 --> 00:48:36,484
.הוא הלך, כריסטי

416
00:48:39,624 --> 00:48:41,498
.כריסטי, בוא

417
00:48:44,317 --> 00:48:45,709
.זה בסדר

418
00:48:49,322 --> 00:48:50,919
.אני עוזבת

419
00:48:54,140 --> 00:48:56,098
.גם אני אתגעגע אליך

420
00:49:00,251 --> 00:49:02,313
.שמור על אימא בשבילי

421
00:49:33,685 --> 00:49:34,847
.אני צריך אש

422
00:49:35,895 --> 00:49:37,972
.מה? -אני צריך אש

423
00:49:38,857 --> 00:49:39,936
.אני לא מעשנת

424
00:49:41,130 --> 00:49:42,189
.אני צריך אש

425
00:49:43,258 --> 00:49:45,146
,אני לא חירשת
.אני שומעת אותך

426
00:49:45,698 --> 00:49:47,194
.אתה צריך אש

427
00:49:48,138 --> 00:49:52,371
אין לי גפרורים, אז תאלץ
.להמתין בזמן שאלך להביא

428
00:49:59,046 --> 00:50:01,874
אל תחשוב שאני אימך
.רק מפני שאני מטפלת בך הערב

429
00:50:01,966 --> 00:50:07,127
אני לא צריך שיעור מזוין
.בפסיכולוגיה, רק אש

430
00:50:23,761 --> 00:50:24,480
.אש

431
00:50:24,575 --> 00:50:25,982
?יש לך סיגריה

432
00:50:27,098 --> 00:50:28,987
כרגע אמרתי לך
.שאני לא מעשנת

433
00:50:31,270 --> 00:50:33,123
אוכל לעשות עוד משהו
?בשבילך

434
00:50:49,561 --> 00:50:50,893
.כוס

435
00:50:53,169 --> 00:50:55,141
אין טעם לשתות
.ישירות מהבקבוק

436
00:51:19,240 --> 00:51:21,045
.שלום, את ד"ר קול, בבקשה

437
00:51:23,182 --> 00:51:24,345
.שלום, איילין

438
00:51:25,956 --> 00:51:27,467
.כן

439
00:51:28,333 --> 00:51:30,431
?שיתוק מוחין

440
00:51:32,213 --> 00:51:34,565
?הוא בן תשעה עשרה
.כן, תשע עשרה-

441
00:51:35,696 --> 00:51:36,894
.כן, תשע עשרה

442
00:51:38,324 --> 00:51:39,856
.כן, בדיוק

443
00:51:42,099 --> 00:51:43,109
.אקח את הכתובת שלו

444
00:51:44,310 --> 00:51:46,163
או. קיי

445
00:51:49,941 --> 00:51:53,457
לדעת דוקטור קול
הדגם הזה

446
00:51:54,696 --> 00:51:56,549
.יהיה המתאים ביותר לבנך

447
00:51:56,698 --> 00:51:58,587
.איזה? -זה כאן

448
00:52:00,807 --> 00:52:02,847
.זה נהדר

449
00:52:05,187 --> 00:52:07,890
?רואה את זה
.הוא זכה בפרס עבור זה

450
00:52:08,295 --> 00:52:09,139
.נפלא

451
00:52:13,363 --> 00:52:14,114
.מה זה? -שום דבר

452
00:52:14,218 --> 00:52:16,280
?רואה את זה
.זה נפלא

453
00:52:16,450 --> 00:52:19,451
וזו נקרעה, אבל חיברנו
.אותה בחזרה

454
00:52:19,766 --> 00:52:21,701
.זה הדבר הראשון שעשה

455
00:52:22,177 --> 00:52:23,677
'"כריסטי בראון"

456
00:52:30,695 --> 00:52:33,047
.כריסטי, באו לראות אותך

457
00:52:37,765 --> 00:52:39,841
זו ד"ר קול

458
00:52:43,709 --> 00:52:45,479
.שלום, כריסטי

459
00:52:47,735 --> 00:52:49,692
.אתה צייר מוכשר

460
00:52:50,696 --> 00:52:51,859
.תודה

461
00:52:56,449 --> 00:53:01,563
,אני רופאה, כמו שאימך אמרה
.ואני מתמחה בשיתוק מוחין

462
00:53:02,459 --> 00:53:06,331
פתחנו מרפאה כאן בדבלין
.ותהיתי אם תרצה לבוא

463
00:53:12,429 --> 00:53:14,844
,אין צורך לשלם, כריסטי
.לא צריך לשלם

464
00:53:17,977 --> 00:53:19,886
?ובכן

465
00:53:27,383 --> 00:53:30,364
הוא אמר, תקווה שנדחית
.שוברת את הלב-

466
00:53:32,493 --> 00:53:34,533
.הבנתי

467
00:53:38,041 --> 00:53:38,864
.בוא

468
00:53:40,127 --> 00:53:41,792
.אולי

469
00:53:43,422 --> 00:53:44,998
.יופי

470
00:53:51,035 --> 00:53:55,033
.בוקר טוב, כריסטי
.הכנס, בבקשה

471
00:53:55,081 --> 00:53:56,389
.לא

472
00:53:58,428 --> 00:54:00,746
,מה אתה רוצה שאעשה
?אדחוף אותך לשם

473
00:54:00,783 --> 00:54:02,690
,רוצה לשבת קדימה
?עם הנהג

474
00:54:03,861 --> 00:54:05,819
,בוא, כריסטי
.שב מקדימה איתי

475
00:54:06,406 --> 00:54:07,982
.אני בסדר

476
00:54:08,033 --> 00:54:09,942
.הוא אומר שהוא בסדר

477
00:55:10,665 --> 00:55:11,592
.איילין

478
00:55:14,086 --> 00:55:16,766
איילין
בואי הנה-

479
00:55:19,905 --> 00:55:21,981
.כריסטי, בחייך, תירגע

480
00:55:22,136 --> 00:55:22,825
?מה

481
00:55:22,825 --> 00:55:24,231
.אני רוצה לחזור הביתה

482
00:55:25,265 --> 00:55:26,192
?אתה בטוח

483
00:55:32,419 --> 00:55:34,034
.הדלת נעולה כבר יומיים

484
00:55:40,240 --> 00:55:41,924
.אומר לו שאת כאן

485
00:55:43,035 --> 00:55:43,926
.כריסטי

486
00:55:44,578 --> 00:55:45,970
.לכי מפה

487
00:55:48,103 --> 00:55:50,179
.כריסטי, מישהי באה לראותך

488
00:55:57,885 --> 00:55:59,521
?כריסטי

489
00:56:03,245 --> 00:56:05,425
.אני לא ילד

490
00:56:05,518 --> 00:56:10,147
.אני לא ילד" הוא אמר"
.יש רק ילדים במרפאה-

491
00:56:13,569 --> 00:56:16,213
,כריסטי, אם תרצה
.נוכל לעבוד כאן

492
00:56:17,803 --> 00:56:19,343
.לכי להזדיין

493
00:56:21,765 --> 00:56:25,602
בעזרת תרפיה בדיבור תוכל
.לומר "לכי להזדיין" בבירור

494
00:56:51,344 --> 00:56:56,488
,אחת, שתיים, שלוש
ארבע, חמש

495
00:56:56,575 --> 00:56:57,878
,ועוד פעם

496
00:56:58,077 --> 00:57:02,185
אחת, שתיים, הירגע, הירגע

497
00:57:03,062 --> 00:57:06,265
,שלוש, ארבע, חמש
.זהו זה

498
00:57:06,399 --> 00:57:09,936
אחת, שתיים, שלוש
ונשוף

499
00:57:15,943 --> 00:57:16,950
.תנשום

500
00:57:19,434 --> 00:57:21,938
.לא, הריאות שלך חלשות מדי

501
00:57:24,231 --> 00:57:26,001
.נסה את זה במקום

502
00:57:29,195 --> 00:57:31,339
.בסדר, עכשיו אתה תנסה

503
00:57:36,432 --> 00:57:37,595
.לאט, לאט

504
00:57:37,996 --> 00:57:39,597
ונשיפה אחת גדולה

505
00:57:41,855 --> 00:57:43,931
.יפה מאוד, יפה מאוד

506
00:57:45,132 --> 00:57:46,992
.כעת, תרכז את הנשימה

507
00:57:50,948 --> 00:57:53,364
נשום, לאט, ו

508
00:57:53,889 --> 00:57:55,365
,הוא כך כבר 3 ימים

509
00:57:55,662 --> 00:57:58,223
איני יודעת מה קרה
.והוא לא מדבר איתי

510
00:57:58,853 --> 00:58:00,260
.עלי למעלה לראות אותו

511
00:58:00,876 --> 00:58:02,034
.עלי

512
00:58:10,470 --> 00:58:11,967
.הבאתי לך מתנה

513
00:58:22,942 --> 00:58:25,566
יש שם נאום
.אשמח אם תקרא אותו

514
00:58:25,612 --> 00:58:28,001
,"זה "להיות או לא להיות
."מ-"המלט

515
00:58:31,535 --> 00:58:33,903
אני מקווה שתפסיק
.לרחם על עצמך

516
00:58:37,083 --> 00:58:39,160
גם אני לא רוצה
להיכשל

517
00:58:42,443 --> 00:58:44,249
?תציץ בספר בשבילי

518
00:58:47,157 --> 00:58:48,883
.אולי

519
00:59:11,559 --> 00:59:18,669
להיות או לא להיות

520
00:59:21,341 --> 00:59:27,010
להיות או לא להיות

521
00:59:27,139 --> 00:59:30,306
זו השאלה

522
00:59:31,227 --> 00:59:36,388
להיות או לא להיות

523
00:59:36,566 --> 00:59:39,687
זו השאלה

524
00:59:40,800 --> 00:59:46,817
?מה נעלה יותר

525
00:59:46,995 --> 00:59:53,034
להיות או לא להיות

526
00:59:52,355 --> 00:59:56,371
?להיות או לא להיות

527
00:59:57,256 --> 00:59:59,296
.זו השאלה

528
01:00:00,551 --> 01:00:04,507
?מה נעלה יותר

529
01:00:05,640 --> 01:00:07,764
להמשיך לשמוע את זה

530
01:00:11,397 --> 01:00:13,408
.הוא מאוהב באיילין

531
01:00:18,488 --> 01:00:20,381
.כל עוד מצבו משתפר

532
01:00:21,867 --> 01:00:23,720
.הוא עלול להיפגע, פאדי

533
01:00:26,518 --> 01:00:29,577
גוף שבור הוא כלום
.לעומת לב שבור

534
01:00:46,269 --> 01:00:47,265
.כן

535
01:00:49,085 --> 01:00:50,118
?מה נשמע

536
01:00:50,274 --> 01:00:51,874
.טוב מאוד

537
01:00:54,299 --> 01:00:55,735
.יש לי חדשות עבורך

538
01:00:57,117 --> 01:00:59,400
זוכר שסיפרתי לך על
?פיטר והגלריה שלו

539
01:00:59,826 --> 01:01:00,848
.כן

540
01:01:01,265 --> 01:01:01,901
ובכן

541
01:01:03,038 --> 01:01:05,161
הוא מציע לך להעלות
.תערוכה משלך

542
01:01:06,771 --> 01:01:08,491
?מה תגיד על זה

543
01:01:13,696 --> 01:01:15,549
.אני חושב שאת נהדרת

544
01:01:16,094 --> 01:01:18,670
.לא פחות מהמטופלים שלי

545
01:01:21,754 --> 01:01:28,018
,להתפלל בדבקות לשלמות"

546
01:01:28,191 --> 01:01:30,231
למות, לישון"

547
01:01:31,895 --> 01:01:36,418
"... לישון, אולי לחלום"

548
01:01:41,915 --> 01:01:43,616
?זה כריסטי שלנו שם למעלה

549
01:01:44,939 --> 01:01:46,911
זה לא נשמע כמו
.כריסטי שלנו

550
01:01:48,172 --> 01:01:49,956
.נשמע הרבה יותר טוב

551
01:01:53,240 --> 01:01:55,045
.לא לי

552
01:01:55,680 --> 01:01:57,177
.את מטורפת, אישה

553
01:01:57,724 --> 01:02:00,344
זו הפעם הראשונה שאפשר
.להבין את בנך

554
01:02:00,748 --> 01:02:02,345
.תמיד הבנתי אותו

555
01:02:02,542 --> 01:02:04,430
אבל אף אחד אחר
.לא הבין

556
01:02:05,900 --> 01:02:07,684
.לפחות הוא יכול לתפקד עכשיו

557
01:02:09,779 --> 01:02:13,860
,יש משהו בקול הזה
.שמטריד אותי

558
01:02:15,911 --> 01:02:17,074
?למה את מתכוונת

559
01:02:19,019 --> 01:02:20,286
.יש בו יותר מדי תקווה

560
01:02:22,585 --> 01:02:24,251
?מה

561
01:02:25,714 --> 01:02:27,414
.יש בו יותר מדי תקווה

562
01:02:32,680 --> 01:02:34,756
לעוף אל אחרים"
?שאיננו מכירים

563
01:02:34,807 --> 01:02:38,011
וכך המצפון עושה"
,את כולנו פחדנים

564
01:02:40,981 --> 01:02:44,184
"... וכך הגוון הטבעי"
,וכך הגוון הטבעי של ההחלטה-

565
01:02:44,234 --> 01:02:47,354
,הופך חיוור בצל המחשבה"

566
01:02:47,446 --> 01:02:51,576
ותכניות ומחשבות"
,אדירות אלו

567
01:02:51,576 --> 01:02:54,696
סוטות מדרכן ומאבדות"
.את כוחה של פעולה

568
01:02:57,228 --> 01:02:58,783
,מה דעתך על המלט
?כריסטי

569
01:02:59,543 --> 01:03:02,041
נכה. לא יודע לפעול

570
01:03:04,173 --> 01:03:05,148
הוא עשה זאת בסוף

571
01:03:05,446 --> 01:03:06,316
.מאוחר מדי

572
01:03:12,349 --> 01:03:13,380
איילין

573
01:03:16,479 --> 01:03:18,518
.אני מחבב אותך מאוד

574
01:03:19,357 --> 01:03:20,764
.וגם אני מחבבת אותך

575
01:03:21,693 --> 01:03:22,856
.יש לך לב של משורר

576
01:03:23,779 --> 01:03:25,818
.לא

577
01:03:26,844 --> 01:03:28,942
ובכן

578
01:03:30,828 --> 01:03:32,151
?מה

579
01:03:43,238 --> 01:03:44,749
.כדאי שאלך

580
01:03:53,207 --> 01:03:55,001
גבירותי ורבותי

581
01:03:55,001 --> 01:03:57,098
.גבירותי ורבותי, תודה

582
01:03:59,130 --> 01:04:03,363
אני שמח מאוד לפתוח
,את התצוגה הזו

583
01:04:03,594 --> 01:04:05,529
של יצירתו של
,כריסטי בראון

584
01:04:06,764 --> 01:04:09,578
אנשים רבים אומרים
.שכריסטי הוא צייר נכה נהדר

585
01:04:11,394 --> 01:04:12,905
אני חושב שזה עלבון
.עבור כריסטי

586
01:04:15,566 --> 01:04:18,085
,כריסטי פשוט צייר מוכשר
.נקודה

587
01:04:20,133 --> 01:04:22,209
,הוא נאבק עם החומרים שלו

588
01:04:22,511 --> 01:04:24,260
כפי שכל צייר
,צריך לעשות

589
01:04:24,450 --> 01:04:26,304
,כדי להשתלט עליהם

590
01:04:27,621 --> 01:04:29,509
,אם תביטו על הקירות היום

591
01:04:31,312 --> 01:04:33,763
תראו את הכוחות
.שעיצבו את כריסטי בראון

592
01:04:35,776 --> 01:04:36,938
אימו

593
01:04:38,070 --> 01:04:39,819
אביו

594
01:04:39,968 --> 01:04:41,062
אחיו ואחיותיו

595
01:04:42,429 --> 01:04:45,034
והאישה שהביאה אותו
,להכרה הציבורית

596
01:04:45,078 --> 01:04:46,192
ד"ר איילין קול

597
01:05:03,890 --> 01:05:05,930
.ישנם רק שני סוגי ציור

598
01:05:06,915 --> 01:05:09,225
.ציור דתי וציורי קרקס

599
01:05:18,699 --> 01:05:20,732
בכל צד של הפה

600
01:05:47,293 --> 01:05:49,726
,שתית מספיק כריסטי
.אל תשתה יותר

601
01:05:49,775 --> 01:05:50,806
.אני בסדר

602
01:05:51,256 --> 01:05:53,548
,אני הולך לארוחה, אימא
?את באה

603
01:05:53,633 --> 01:05:55,109
לא, לא, אני

604
01:05:55,782 --> 01:05:58,030
אני לוקחת את אביך
.הביתה, הוא לא מרגיש טוב

605
01:05:58,201 --> 01:06:01,886
.אין כאן בירה, את מתכוונת
.זה יין טוב, תגידי לו

606
01:06:01,934 --> 01:06:04,354
אביך שתה רק בירה כל
,חייו, כריסטי

607
01:06:04,458 --> 01:06:05,537
.אקח אותו הביתה

608
01:06:06,398 --> 01:06:07,498
?אתה תיסע במונית

609
01:06:07,899 --> 01:06:09,626
.איילין תקפיץ אותי

610
01:06:10,186 --> 01:06:10,907
.בסדר

611
01:06:11,320 --> 01:06:13,248
.להתראות, אימא
.להתראות-

612
01:06:15,741 --> 01:06:20,010
אני חושב שמאלקהי הוא
.צייר גדול

613
01:06:20,100 --> 01:06:23,137
.יש לו נשמה

614
01:06:23,229 --> 01:06:25,305
?רואים
.אני מסכים עם כריסטי

615
01:06:27,317 --> 01:06:29,310
.הוא חסר שליטה בעיניי

616
01:06:32,531 --> 01:06:34,571
.תן לכריסטי לטעום מהיין

617
01:06:49,258 --> 01:06:50,301
?מה הוא אמר

618
01:06:50,301 --> 01:06:51,380
.זו המסה הלטינית

619
01:06:53,137 --> 01:06:55,594
חשבתי שזה היה
ג'יימס ג'ויס

620
01:06:56,057 --> 01:06:58,936
.היין נהדר
?תוכל לומר לנו בן כמה הוא-

621
01:06:59,040 --> 01:07:01,681
.אני לא כל כך מתוחכם

622
01:07:02,168 --> 01:07:03,556
.עדיין לא

623
01:07:24,401 --> 01:07:26,673
.אני אוהב אותך, איילין

624
01:07:26,800 --> 01:07:28,923
.ואני אוהבת אותך, כריסטי
.לא-

625
01:07:30,220 --> 01:07:32,052
.אני באמת אוהב אותך

626
01:07:39,314 --> 01:07:41,307
.אני אוהב את כולכם

627
01:07:42,442 --> 01:07:43,527
.זה טוב

628
01:07:43,631 --> 01:07:47,608
.אני אוהב אפילו את פיטר

629
01:07:52,579 --> 01:07:53,902
אני שמחה שאתה אוהב את
,פיטר, כריסטי

630
01:07:53,955 --> 01:07:56,391
כי אנחנו עומדים להינשא
.בעוד 6 חודשים

631
01:07:58,439 --> 01:08:00,724
?כריסטי, מה דעתך

632
01:08:18,232 --> 01:08:19,851
בר

633
01:08:24,239 --> 01:08:25,235
בר

634
01:08:30,257 --> 01:08:32,215
בר

635
01:08:36,514 --> 01:08:43,763
ברכותיי

636
01:08:44,732 --> 01:08:49,062
פיטר ואיילין על

637
01:08:49,946 --> 01:08:55,285
החדשות הנפלאות

638
01:09:03,545 --> 01:09:07,839
אני שמח שלימדת
,אותי לדבר

639
01:09:08,717 --> 01:09:12,003
.כדי שאוכל לומר זאת, איילין

640
01:09:22,315 --> 01:09:23,478
ובכן

641
01:09:24,401 --> 01:09:26,477
?איפה היינו
.שוחחנו על מאלקהי-

642
01:09:26,570 --> 01:09:29,607
.מאלקהי ריקני
.אמרת שהוא מלא נשמה-

643
01:09:29,657 --> 01:09:31,697
.אמרתי שהוא ריקני
!וויסקי

644
01:09:35,956 --> 01:09:37,071
.הרגע, כריסטי

645
01:09:41,128 --> 01:09:45,257
.את לא אימא שלי

646
01:09:46,342 --> 01:09:48,591
.לעולם אל תשכחי זאת

647
01:10:08,154 --> 01:10:11,358
.אני יודע בן כמה הוויסקי

648
01:10:12,326 --> 01:10:15,362
.הוא בן עשר

649
01:10:16,539 --> 01:10:18,578
.בדיוק כמוני

650
01:10:19,584 --> 01:10:20,663
.אל תיתן לו יותר

651
01:10:20,647 --> 01:10:22,791
.מזוג
.קח את הוויסקי ממנו, טומי-

652
01:10:22,837 --> 01:10:27,001
,אם תיגע בזה, אבעט לך

653
01:10:27,467 --> 01:10:34,173
במקום היחיד בגופך
.שיש בו חיים

654
01:10:35,768 --> 01:10:37,300
.הפסק

655
01:10:46,092 --> 01:10:48,783
למה אמרת שאת
?אוהבת אותי

656
01:10:48,783 --> 01:10:49,993
.כי אני אוהבת אותך

657
01:10:49,993 --> 01:10:53,077
את מתכוונת
.לאהבה אפלטונית

658
01:10:54,998 --> 01:11:01,213
כל חיי הייתה לי
.רק אהבה אפלטונית

659
01:11:01,213 --> 01:11:04,499
?יודעת מה אני אומר
.שיזדיין אפלטון

660
01:11:06,428 --> 01:11:11,636
שתזדיין אהבה שהיא לא
.מחויבות במאה אחוז

661
01:11:18,733 --> 01:11:20,056
.מזוג

662
01:11:24,448 --> 01:11:27,276
.לא אתן לך להמשיך
.בואו נדבר על הטבע-

663
01:11:27,368 --> 01:11:28,399
.תהיה בשקט, כריסטי

664
01:11:29,620 --> 01:11:32,657
?מה תעשה בקשר לזה, פיטר

665
01:11:33,437 --> 01:11:36,705
,אתה אדם נחמד
?מה תעשה בקשר לזה

666
01:11:39,736 --> 01:11:40,627
.שב

667
01:11:40,653 --> 01:11:42,129
אני אוציא אותך
.מהמסעדה הזו

668
01:11:47,140 --> 01:11:48,171
.עצור

669
01:11:48,224 --> 01:11:51,261
!הוציאו את הנכה
!הוציאו את הנכה

670
01:11:51,478 --> 01:11:54,515
.תפסיק
איפה המעצור המזוין-

671
01:11:54,565 --> 01:11:55,514
.תפסיק

672
01:11:58,569 --> 01:11:59,767
,תפסיק, בן זונה שכמוך

673
01:12:00,133 --> 01:12:01,778
.תפסיק

674
01:12:17,611 --> 01:12:18,503
.שרון

675
01:12:20,902 --> 01:12:23,315
?היכנסי לשתות תה, טוב

676
01:12:24,515 --> 01:12:25,683
.שרון, היכנסי

677
01:12:25,787 --> 01:12:27,968
,היכנסי עכשיו לשתות תה
.עכשיו

678
01:12:28,644 --> 01:12:30,051
.בסדר, בסדר, אימא

679
01:14:10,759 --> 01:14:12,256
.קום, כריסטי
.לא, אימא-

680
01:14:13,428 --> 01:14:16,340
.יש לך הנגאובר, זה הכל

681
01:14:23,565 --> 01:14:25,641
אתה נעשה דומה לאביך
.בכל יום שעובר

682
01:14:27,632 --> 01:14:29,978
.קשוח מבחוץ ורך מבפנים

683
01:14:32,908 --> 01:14:36,194
כאן מנצחים בקרבות

684
01:14:37,434 --> 01:14:39,157
לא בפאב

685
01:14:40,292 --> 01:14:42,415
להעמיד פני קשוח
.מול החבר'ה

686
01:14:47,341 --> 01:14:48,321
.בסדר

687
01:14:48,426 --> 01:14:50,757
.אם אתה וויתרת, אני לא

688
01:15:48,076 --> 01:15:50,282
?מה את חשובת שאת עושה, אימא

689
01:15:51,204 --> 01:15:52,319
.בונה לך חדר

690
01:15:54,249 --> 01:15:55,364
.אל תהיה משוגעת

691
01:15:56,418 --> 01:15:57,581
,אולי אם יהיה לך חדר משלך

692
01:15:58,504 --> 01:15:59,667
תחזור לצייר שוב

693
01:16:10,058 --> 01:16:13,013
,שברת את ליבי
.כריסטי בראון

694
01:16:15,231 --> 01:16:17,307
לפעמים אני חושבת
.שאתה הוא ליבי

695
01:16:19,527 --> 01:16:22,564
אילו יכולתי לתת לך את רגלי
.הייתי לוקחת את שלך בשמחה

696
01:16:27,661 --> 01:16:29,701
?מה קרה לך, כריסטי

697
01:16:33,376 --> 01:16:34,999
.אני מצטער, אימא

698
01:16:52,064 --> 01:16:54,773
?מה קורה כעת, בשם האלוהים

699
01:16:54,859 --> 01:16:56,816
.כריסטי ואני בונים חדר

700
01:16:58,029 --> 01:16:59,986
.אתם בונים חדר? -כן

701
01:17:05,245 --> 01:17:06,276
.תראו את זה

702
01:17:09,500 --> 01:17:13,545
,כריסטי, אתה אולי צייר נפלא
.אבל לעולם לא תהיה בנאי

703
01:17:14,547 --> 01:17:15,745
.כל הכבוד, גבירתי

704
01:17:17,843 --> 01:17:18,957
.קדימה, בחורים

705
01:17:19,448 --> 01:17:21,838
,אתה תביא עוד לבנים
,ערבב קצת טיח

706
01:17:21,930 --> 01:17:23,045
?תביא את הפלס שלי, טוב

707
01:17:23,933 --> 01:17:27,100
בראון ובניו עבודות בנייה
.יטפלו בעניינים

708
01:17:29,147 --> 01:17:31,441
הנה, אתם תתחילו שם
,אני אתחיל כאן

709
01:17:31,441 --> 01:17:35,391
ועד שתסיימו 3 נדבכים אני
.אהיה כבר בפנים ואשתה תה

710
01:17:35,487 --> 01:17:36,567
.אין סיכוי

711
01:17:38,657 --> 01:17:40,816
.מים, עוד מים

712
01:17:42,432 --> 01:17:43,990
.עדיין לא ניצחתם אותי

713
01:17:49,002 --> 01:17:51,042
.בריאן, בנים, הקשיבו לי

714
01:17:51,088 --> 01:17:52,167
?הניחו לאביכם לנצח, שמעתם

715
01:17:52,214 --> 01:17:53,329
.מה? -הוא זקוק לזה

716
01:17:55,301 --> 01:17:56,380
.יקירי

717
01:17:56,511 --> 01:17:58,468
,קח את זה בקלות, אבא
?בסדר

718
01:17:59,389 --> 01:18:00,504
?לקחת את זה בקלות

719
01:18:02,455 --> 01:18:03,700
מעולם לא יכולתי
.לקחת את זה בקלות

720
01:18:04,707 --> 01:18:06,784
ואת מכל האנשים
.צריכה לדעת את זה

721
01:18:07,752 --> 01:18:08,832
?נכון, בחורים

722
01:18:11,924 --> 01:18:13,039
.סיימנו

723
01:18:16,137 --> 01:18:19,174
עליהם לעבוד קשה כדי
.לנצח את אביכם

724
01:18:30,653 --> 01:18:31,732
ובכן, כריסטי

725
01:18:32,447 --> 01:18:34,814
עבורו זה הדבר הקרוב ביותר
.לומר שהוא אוהב אותך

726
01:18:46,775 --> 01:18:49,499
?אני צמאה, רוצה כוס תה
.אני אשמח-

727
01:18:49,549 --> 01:18:51,589
.ופרוסת עוגת דובדבנים

728
01:18:52,156 --> 01:18:52,714
כריסטי

729
01:18:55,723 --> 01:18:57,799
רק אשים את הקומקום
.על האש. -טוב, אימא

730
01:18:57,892 --> 01:19:00,893
.ובול עץ והכל יהיה מוכן

731
01:19:02,897 --> 01:19:04,012
?קדימה, מי שם

732
01:19:05,066 --> 01:19:07,059
.הילדים והשטויות שלהם
?מה קרה-

733
01:19:07,152 --> 01:19:09,145
.קדימה, תנו לי להיכנס

734
01:19:10,281 --> 01:19:11,277
?מה קורה

735
01:19:12,596 --> 01:19:14,635
!אלוהים אדירים, כריסטי
?מה-

736
01:19:15,766 --> 01:19:18,642
אביך שוכב על הרצפה
.ואיני יכולה לפתוח את הדלת

737
01:19:18,728 --> 01:19:20,851
!אלוהים אדירים, פאדי

738
01:19:20,897 --> 01:19:22,854
כריסטי, איני יכולה
!לפתוח את הדלת

739
01:19:30,199 --> 01:19:33,283
.אימא, זוזי הצידה
.אני לא יכולה לפתוח-

740
01:19:33,494 --> 01:19:35,451
אלוהים

741
01:19:36,414 --> 01:19:37,577
!דחוף, כריסטי

742
01:19:48,177 --> 01:19:48,964
.פאדי

743
01:19:49,804 --> 01:19:52,052
אלוהים אדירים, פאדי

744
01:19:58,105 --> 01:20:01,517
7ִפאונד, 5ִשילינג
.ו-6 פני, זה החוב שלו

745
01:20:05,572 --> 01:20:08,783
,ובכל פעם שפרצה קטטה"

746
01:20:08,783 --> 01:20:11,951
,אני הייתי הקשוח מכולם"

747
01:20:12,037 --> 01:20:16,166
."אני הייתי הקשוח מכולם"

748
01:20:17,251 --> 01:20:19,244
.כל הכבוד לך, כריסטי

749
01:20:21,110 --> 01:20:22,420
.משקאות לכולם

750
01:20:22,716 --> 01:20:24,417
.הרגע, כריסטי

751
01:20:24,760 --> 01:20:26,508
,אמרתי לך להביא משקאות

752
01:20:26,595 --> 01:20:28,754
,ותביא אחד גם לסיידי
.תשתיק את הכלבה

753
01:20:28,931 --> 01:20:31,680
,כל הכבוד, כריסטי
.אביך לעולם לא ימות

754
01:20:31,872 --> 01:20:33,725
?איך אימא שלי תשרוד

755
01:20:34,145 --> 01:20:37,021
,אל תדאגי בקשר לזה
.יהיה בסדר

756
01:20:39,985 --> 01:20:42,144
טרי, ספר לנו על המקרה

757
01:20:42,238 --> 01:20:46,366
שאתה ואבא שלי נשאתם
.את מנהל העבודה על הסולם

758
01:20:47,410 --> 01:20:48,441
.יותר מאוחר

759
01:20:56,045 --> 01:20:58,956
,שמישהו ישיר, למען השם
טום

760
01:20:59,841 --> 01:21:01,964
?תשיר משהו. -כריסטי. -מה

761
01:21:02,010 --> 01:21:05,094
תשיר את השיר האהוב על
.פאדי בשבילי, טוב? -בסדר

762
01:21:09,059 --> 01:21:15,521
זה קרה בבוקר חג הפסחא"
,במורד הגיא

763
01:21:15,608 --> 01:21:19,820
,רכבתי אל היריד שבעיר"

764
01:21:20,739 --> 01:21:26,030
,ושם שורות חיילים חמושים"

765
01:21:26,120 --> 01:21:30,248
"... על פני חלפו"
.שמישהו ישתיק אותו-

766
01:21:32,127 --> 01:21:34,203
,לא נשמע זמזום החליל"

767
01:21:34,254 --> 01:21:41,586
וקולות התופים הרועמים"
,לא נשמעו

768
01:21:41,637 --> 01:21:46,851
ופעמון הכנסייה"
,מעל נהר הליפי הגואה

769
01:21:46,851 --> 01:21:51,929
"... צלצל מבעד לערפל"

770
01:21:52,775 --> 01:21:56,187
.הוא שר לזכר אביו
.לאביו היה רק פה גדול-

771
01:21:58,406 --> 01:22:00,280
.כמו לכל משפחת בראון

772
01:22:03,578 --> 01:22:04,693
בסדר, בחורים

773
01:22:05,664 --> 01:22:07,621
.הירגעו

774
01:22:07,854 --> 01:22:09,707
.כבדו את אבא

775
01:22:19,930 --> 01:22:21,253
.אני לא נלחם בנכים

776
01:22:29,357 --> 01:22:30,681
!הרסו את הפאב

777
01:22:36,991 --> 01:22:37,987
!קדימה

778
01:22:41,120 --> 01:22:43,030
.שמישהו יקח את הקופה

779
01:22:43,123 --> 01:22:45,115
,קחו את הקופה
.קחו את הכסף

780
01:22:46,251 --> 01:22:47,247
.קחו את הקופה

781
01:22:54,823 --> 01:22:56,593
!משקאות על חשבון הבית

782
01:23:10,278 --> 01:23:11,357
.זה נהדר, כריסטי

783
01:23:12,364 --> 01:23:13,443
.לא, זה לא

784
01:23:14,324 --> 01:23:15,355
?למה לא

785
01:23:16,451 --> 01:23:18,658
,זה לא מושלם
.אין לי ראייה

786
01:23:19,705 --> 01:23:20,784
?מה

787
01:23:21,707 --> 01:23:22,870
.אני לא צייר

788
01:23:24,878 --> 01:23:26,040
.אני חושב שזה מדהים

789
01:23:27,672 --> 01:23:28,996
.זה ממש אבא

790
01:23:36,682 --> 01:23:38,383
?טום המסכן, מה

791
01:23:41,563 --> 01:23:43,556
,הכל הוא לא כלום"

792
01:23:43,607 --> 01:23:45,730
לכן הלא כלום"
."חייב להסתיים

793
01:23:47,528 --> 01:23:48,851
?מה זה, כריסטי
.שום דבר-

794
01:23:49,989 --> 01:23:51,898
.סליחה ששאלתי

795
01:23:59,041 --> 01:24:00,364
?בני, תעזור לי

796
01:24:04,317 --> 01:24:05,501
.לכתוב

797
01:24:06,403 --> 01:24:08,631
?בטח. מה לכתוב

798
01:24:09,490 --> 01:24:10,757
.את סיפור חיי

799
01:24:12,848 --> 01:24:15,006
.כן. כמובן שאעזור לך

800
01:24:19,960 --> 01:24:23,184
,אל תדאג, כריסטי
.הספר נהדר

801
01:24:23,276 --> 01:24:24,355
.הוא לא רע

802
01:24:26,175 --> 01:24:28,486
את יודעת איך התכוונתי
?לקרוא לו

803
01:24:29,345 --> 01:24:30,481
?איך

804
01:24:30,534 --> 01:24:31,697
"... זיכרונותיו"

805
01:24:34,664 --> 01:24:35,779
?זיכרונותיו

806
01:24:36,833 --> 01:24:38,992
."של רפה שכל"

807
01:24:41,505 --> 01:24:43,001
.זו שם נוראי

808
01:24:43,048 --> 01:24:45,171
זו הייתה תקופה
.דיכאונית בחיי

809
01:24:49,305 --> 01:24:51,428
וכתבת את כולו
?בכף רגלך השמאלית

810
01:24:52,350 --> 01:24:55,470
לא עשיתי בעזרת
.האף שלי

811
01:24:57,648 --> 01:24:58,811
.ממש רציתי לסיים אותו

812
01:24:59,692 --> 01:25:00,855
.תשמעי אותו מאוחר יותר

813
01:25:01,965 --> 01:25:03,854
,יש לי פגישה
.אמרתי לך

814
01:25:05,907 --> 01:25:07,152
?הוא חתיך

815
01:25:08,118 --> 01:25:10,241
.מי? -הפגישה שלך

816
01:25:12,998 --> 01:25:14,322
.בדרכו שלו, הוא בסדר

817
01:25:17,211 --> 01:25:19,709
זה לא משנה לי, את יכולה
.להיפגש עם מי שתרצי

818
01:25:23,218 --> 01:25:24,667
?איפה הוא עכשיו

819
01:25:24,761 --> 01:25:26,838
.מה? -החתיך

820
01:25:30,977 --> 01:25:31,973
.כאן

821
01:25:36,420 --> 01:25:38,225
?את מאוהבת בו

822
01:25:47,266 --> 01:25:48,903
,אתה ממש חטטן
.כריסטי בראון

823
01:25:50,436 --> 01:25:51,872
.רק שאלתי

824
01:25:57,632 --> 01:25:59,163
?תרצי לשתות משהו

825
01:25:59,613 --> 01:26:01,257
.אני עובדת, איני יכולה
.מאוחר יותר-

826
01:26:10,563 --> 01:26:11,772
,יש לי פגישה
.אמרתי לך

827
01:26:11,772 --> 01:26:12,887
.שכחתי

828
01:26:19,844 --> 01:26:22,190
?אתה מהיר, מה
.תקראי את הספר שלך-

829
01:26:37,259 --> 01:26:39,796
איני יכולה
.כשאתה בוהה בי

830
01:26:39,991 --> 01:26:41,002
.אז אביט הצידה

831
01:26:45,018 --> 01:26:46,049
אלוהים

832
01:26:57,031 --> 01:26:58,524
?היא יפה מאוד, נכון

833
01:26:58,825 --> 01:27:00,823
יפה יותר מהציור
.המחורבן הזה

834
01:27:09,128 --> 01:27:10,124
.רק רגע

835
01:27:11,714 --> 01:27:13,124
?אימא, את כאן

836
01:27:15,197 --> 01:27:16,333
.קדימה

837
01:27:28,108 --> 01:27:30,900
.ישו! שמונה מאות פאונד

838
01:27:34,803 --> 01:27:38,236
.זה היה נפלא, אימא, כמוך

839
01:27:39,328 --> 01:27:43,374
,בא לי משהו מתוק
?מה יש לקינוח, אימא

840
01:27:43,416 --> 01:27:45,623
?מה יש לקינוח, אימא
?קינוח-

841
01:27:46,858 --> 01:27:50,792
ילדים, לא מתחשק לכם
?לאכול קצת גלידה

842
01:27:50,841 --> 01:27:51,956
כן, גלידה, אימא

843
01:27:57,974 --> 01:28:01,260
,בטעם פירות יער
.לא, גלידה נפוליטנית. -בסדר

844
01:28:02,521 --> 01:28:04,436
.בצבע ורוד וירוק

845
01:28:05,149 --> 01:28:06,520
.אבל רק הפעם, תזכרו

846
01:28:06,880 --> 01:28:08,560
יש לי דברים יותר חשובים
.לקנות מלבד גלידה

847
01:28:21,459 --> 01:28:22,999
?אלוהים, מה זה

848
01:28:31,366 --> 01:28:33,472
?מה זה
.הכסף של כריסטי, אימא-

849
01:28:33,472 --> 01:28:34,587
.בואי תספרי אותו

850
01:28:37,039 --> 01:28:39,079
.שמונה מאות פאונד

851
01:28:41,648 --> 01:28:45,254
זה יותר כסף ממה שאביך
.המסכן הרוויח בשנה שלמה

852
01:28:47,613 --> 01:28:49,062
.לא אוכל לקחת אותו

853
01:28:50,742 --> 01:28:51,856
.זה בשבילך

854
01:28:52,640 --> 01:28:53,462
.הוא שלך

855
01:28:55,330 --> 01:28:56,910
אני לא יכולה לקחת
.אותו, בן

856
01:28:58,959 --> 01:29:03,459
אבא היה בנאי, אימא
,ואני סופר

857
01:29:03,548 --> 01:29:04,746
אני יודע שזה מטורף, אבל

858
01:29:07,677 --> 01:29:08,875
.אני רוצה שתיקחי את הכסף

859
01:29:12,432 --> 01:29:13,889
?מה אעשה בו

860
01:29:15,498 --> 01:29:17,095
,בתור התחלה

861
01:29:17,542 --> 01:29:20,918
קני לעצמך שמלה
.ונעליים חדשות

862
01:29:37,314 --> 01:29:38,911
.יש לך אורחת

863
01:29:44,865 --> 01:29:45,944
.אתה נראה טוב

864
01:29:47,180 --> 01:29:48,511
.גם את

865
01:29:50,246 --> 01:29:50,720
.תודה

866
01:29:51,268 --> 01:29:51,799
.שבי

867
01:30:00,111 --> 01:30:02,068
לא אשאר זמן רב

868
01:30:02,217 --> 01:30:04,236
.הישארי כמה שתרצי

869
01:30:06,117 --> 01:30:07,489
.עלי לבקש ממך טובה

870
01:30:09,100 --> 01:30:10,492
?מה

871
01:30:12,249 --> 01:30:12,703
.נשף צדקה

872
01:30:15,065 --> 01:30:15,748
?היכן

873
01:30:16,796 --> 01:30:19,003
.אצל לורד קאסטלוולנס
?הוא-

874
01:30:20,133 --> 01:30:21,004
.הוא מטורף

875
01:30:25,097 --> 01:30:27,568
.עשיר
.עשיר כקורח-

876
01:30:29,811 --> 01:30:32,351
אני יודעת שאינך אוהב
להופיע בציבור, אבל

877
01:30:33,335 --> 01:30:34,519
.זה למטרה טובה

878
01:30:35,484 --> 01:30:36,682
.עבור הנכים

879
01:30:37,694 --> 01:30:38,774
.עבור הנכים

880
01:30:41,428 --> 01:30:43,777
.אנסה להתנהג יפה

881
01:30:45,557 --> 01:30:47,068
?זה לא יטריד אותך

882
01:30:47,580 --> 01:30:50,895
.אז אסמם את עצמי
.לא-

883
01:30:51,501 --> 01:30:52,372
.לא יותר מדי

884
01:30:55,798 --> 01:30:57,338
?מה שלום פיטר

885
01:31:35,634 --> 01:31:38,045
.עלינו ללכת, כריסטי
.כן-

886
01:31:43,539 --> 01:31:44,430
?מה דעתך

887
01:31:45,145 --> 01:31:46,552
?יותר מדי רחמים עצמיים

888
01:31:48,273 --> 01:31:52,204
אני חושבת שהוא אדם נפלא
.ולא רגשני בכלל

889
01:31:54,009 --> 01:31:55,427
?את באמת חושבת כך

890
01:31:55,531 --> 01:31:56,715
.כן

891
01:31:58,394 --> 01:32:02,087
והאם את היית יוצאת עם
.בהחלט-

892
01:32:02,414 --> 01:32:04,059
הקשיבו כולם

893
01:32:04,604 --> 01:32:06,852
?אז היית יוצאת איתי

894
01:32:08,233 --> 01:32:11,368
.אולי
.הוא מדבר עליך

895
01:32:11,549 --> 01:32:15,107
ברצוני להכיר לכם את
אחד

896
01:32:15,408 --> 01:32:18,403
לא, הבחור האמיץ
,ביותר שהכרתי בחיי

897
01:32:18,766 --> 01:32:24,935
,ובכן, כשכריסטי בראון נולד
,הרופא אמר לאימו

898
01:32:27,108 --> 01:32:30,153
.הישארי איתי לכמה שעות
שהוא יהיה צמח-

899
01:32:30,153 --> 01:32:31,352
,למשך כל חייו

900
01:32:32,281 --> 01:32:35,984
אך ברידג'יט בראון
.לא הייתה מוכנה לקבל את זה

901
01:32:36,535 --> 01:32:39,368
היא ידעה
?תצאי איתי הלילה-

902
01:32:39,581 --> 01:32:42,701
שבנה יהיה-
.אמרתי לך, יש לי פגישה-

903
01:32:43,794 --> 01:32:47,044
וכך, נמצא איתנו כאן הערב

904
01:32:47,569 --> 01:32:49,044
?את מאוהבת בו

905
01:32:50,927 --> 01:32:54,220
האמונה שלה בו
.והאומץ שלו

906
01:32:55,911 --> 01:32:58,300
שאלתי אם את אוהבת
.אותו, מרי

907
01:32:58,831 --> 01:33:01,603
הרשו לי להציג בפניכם
.את כריסטי בראון

908
01:33:02,106 --> 01:33:03,728
.גאון

909
01:33:04,442 --> 01:33:05,682
.כריסטי

910
01:33:06,409 --> 01:33:08,533
.מרי, שאלתי אותך שאלה

911
01:33:10,430 --> 01:33:11,514
?כן

912
01:33:11,921 --> 01:33:13,255
.זה לא עניינך

913
01:33:13,744 --> 01:33:15,150
?אז לא תעני לי

914
01:33:16,080 --> 01:33:17,111
?למה שאענה

915
01:33:17,206 --> 01:33:18,321
?ממה את מפחדת

916
01:33:19,166 --> 01:33:21,336
,אני לא מפחדת מדבר
,אתה חושב שמפחדים ממך

917
01:33:21,127 --> 01:33:22,415
.אני לא מפחדת ממך

918
01:33:22,503 --> 01:33:24,543
.את מפחדת מעצמך

919
01:33:25,736 --> 01:33:27,506
בחייך, פשוט

920
01:33:27,634 --> 01:33:29,674
.את מפחדת ממני
.לא נדבר על זה עכשיו-

921
01:33:30,179 --> 01:33:33,346
?למה שלא נדבר על זה עכשיו
.זה זמן טוב בשבילי

922
01:33:33,453 --> 01:33:35,360
.אראה אותך שוב מתישהו
,מתישהו-

923
01:33:35,539 --> 01:33:39,138
,שמעתי את זה כבר, מרי
?"למה זה תמיד "מתישהו

924
01:33:39,543 --> 01:33:41,522
.מרי, הישארי

925
01:33:43,923 --> 01:33:45,628
.הישארי

926
01:33:53,705 --> 01:33:54,736
.כריסטי

927
01:33:57,438 --> 01:33:58,914
.אנחנו חייבים לצאת

928
01:34:07,304 --> 01:34:11,096
,קחי אותי אל כיתת היורים
.אם כך

929
01:34:50,485 --> 01:34:52,580
,לכבוד הוא לי

930
01:34:52,604 --> 01:34:55,098
לקרוא את דבריו
.של כריסטי בראון

931
01:34:59,362 --> 01:35:04,523
נולדתי בבית החולים רוטנדה"
,ב-5 ביוני 1932

932
01:35:06,015 --> 01:35:09,831
,היו שם 23ֹילדים בסך הכל"
,שמתוכם

933
01:35:10,228 --> 01:35:13,417
.13ֹשרדו

934
01:35:15,734 --> 01:35:19,251
אי אפשר לומר"
,שאיני בודד יותר

935
01:35:19,509 --> 01:35:24,378
למדתי להתבטא בפני"
,אנשים ברחבי העולם

936
01:35:24,640 --> 01:35:26,590
וזה משהו שכולנו"
,רוצים לעשות

937
01:35:27,330 --> 01:35:29,871
.בין אם אנו נכים או לא"

938
01:35:30,793 --> 01:35:36,340
למרות זאת לעיתים אני מודע"
,לבדידותי במלוא כוחה

939
01:35:37,321 --> 01:35:39,027
,אפילו בין אנשים רבים"

940
01:35:40,220 --> 01:35:44,640
ולעיתים מאבד את התקווה"
,שאוכל לתקשר איתם ממש

941
01:35:45,246 --> 01:35:47,978
?שילה, מה קרה לכריסטי

942
01:35:48,083 --> 01:35:52,455
שכל סופר או אומן צריך"
,להתמודד עימו בתהליך היצירתי

943
01:35:52,588 --> 01:35:54,628
,בכל דבר אשר יצור"

944
01:35:55,529 --> 01:35:59,797
זה כמו ענן שחור"
.שיורד עלי בפתאומיות

945
01:36:00,242 --> 01:36:02,574
.ומבודד אותי מהאחרים"

946
01:36:03,162 --> 01:36:05,494
מעין דממה"

947
01:36:10,024 --> 01:36:15,393
ישבתי בכיסאי"
,ורגלי השמאלית הקישה

948
01:36:15,488 --> 01:36:16,603
בקצב חדש"

949
01:36:17,616 --> 01:36:21,974
כעת יכולתי להירגע"
,וליהנות לחלוטין

950
01:36:22,705 --> 01:36:23,903
הייתי שליו"

951
01:36:25,708 --> 01:36:26,913
"... מאושר"

952
01:36:40,683 --> 01:36:41,726
.תודה

953
01:36:41,935 --> 01:36:43,600
.קדימה, אימא, קומי

954
01:36:46,314 --> 01:36:47,846
.אימא

955
01:36:48,963 --> 01:36:51,066
.אימא, בואי הנה

956
01:36:51,779 --> 01:36:53,980
כריסטי, לא, די

957
01:37:22,918 --> 01:37:25,307
.תני לי פרח אחד, אימא

958
01:37:42,586 --> 01:37:44,161
אתה לא בא איתנו
?במכונית, כריסטי

959
01:37:44,671 --> 01:37:45,286
.לא

960
01:37:45,818 --> 01:37:47,412
.בוא, כריסטי, זה נהדר

961
01:37:48,509 --> 01:37:51,551
היכנס למכונית לפני
.שאבעט לך בתחת

962
01:37:52,221 --> 01:37:53,736
.בהצלחה, כריסטי

963
01:38:03,547 --> 01:38:04,891
.לילה טוב, כריסטי

964
01:38:05,987 --> 01:38:07,066
.לילה טוב, אימא

965
01:38:14,371 --> 01:38:16,364
.לכי, אני בסדר

966
01:38:18,459 --> 01:38:22,080
,היכנסי למכונית, אימא
.אני בסדר

967
01:38:27,219 --> 01:38:28,042
.לילה טוב, כריסטי

968
01:38:29,617 --> 01:38:30,488
.היזהר

969
01:38:30,848 --> 01:38:32,642
.אתה לא אבא שלי, טום

970
01:38:32,850 --> 01:38:34,174
.קח את זה בקלות, כריסטי

971
01:38:34,581 --> 01:38:36,517
.קח את זה בקלות בעצמך

972
01:38:36,855 --> 01:38:37,746
.ניסע

973
01:38:41,673 --> 01:38:42,356
כריסטי

974
01:38:43,278 --> 01:38:44,610
.תחביא את זה אצלך

975
01:38:45,010 --> 01:38:46,542
.חומר מצוין

976
01:38:48,972 --> 01:38:50,944
.אני מקווה לראות אותך שוב

977
01:38:53,436 --> 01:38:55,994
,אני מקווה לראות אותך שוב
.כריסטי

978
01:38:57,565 --> 01:38:59,667
.לפני הסגירה

979
01:39:41,468 --> 01:39:43,962
.חשבתי שאיבדתי אותך
.אין סיכוי-

980
01:39:44,055 --> 01:39:46,539
אפשר לראות את ביתו
.של ג'ויס מכאן

981
01:39:48,414 --> 01:39:52,355
,ושם נולד ג'יי.מ. סינג
.למרגלות ההר

982
01:39:55,276 --> 01:39:56,995
?לכבוד מה נשתה

983
01:39:59,301 --> 01:40:00,777
.בוא נשתה לכבוד דבלין

984
01:40:01,387 --> 01:40:03,210
?לכבוד דבלין? למה

985
01:40:05,558 --> 01:40:07,954
.כי שם נולד כריסטי בראון

986
01:40:11,647 --> 01:40:19,573
כריסטי בראון נישא למרי קאר
ב-5 באוקטובר, 1972