דניאל דיי לואיס
ריי מק'אנאלי
ברנדה פריקר
כף רגלי השמאלית" "סיפורו של כריסטי בראון
פיונה שואו
יו א'וקונר
אדריאן דאנבר
אליסון וולאן רות מק'קייב
סיריל קיוזאק
צילום ג'ק קונרוי
.אביא לכם קצת עוגה
.תתרחקי מהחלון
מוסיקה אלמר ברנסטיין
'מר פונץ
הנה אתה
תסריט ג'ים שרידן ושיין קונאוג'טון
?תקרא לי, נכון
בימאי ג'ים שרידן
.מכאן, בבקשה
לא, לא
.תראי, אימא, איזה יופי
אתם ברוכים הבאים
כריסטי, ברוך הבא
.למעונך הצנוע
למעוני הצנוע, כן
.שלום, שמי מרי
אני אהיה איתך .עד שתעזוב הערב
.עליי לקחת אותו לספרייה
.נתראה אחר כך .נתראה אחר כך-
.היזהרי ממנו .תשתוק-
.אני אהיה בסדר
.אני לא בטוח כל כך
כולכם ברוכים הבאים ,למעוני הצנוע
,ולאירוע צדקה זה
,שאורגן ע"י ידידתי דוקטור איילין קול
איני עומד לבקש מכם , להתחיל להוציא כסף
עדיין לא, מפני שנתחיל את .הערב בקונצרט קצר
?רוצה לצאת לצפות
.לא
?רוצה לראות את המקור
?המקור
.של הספר
.נראה טוב
.מראה עלול להטעות
.הוא קצת סנטימנטלי
?אתה ציירת את זה
.יפה מאוד
"אימא"
.מר בראון
.בנך נולד לפני שעתיים
.היו סיבוכים
?איפה הכוסית
?בירה וכוסית
.זה מה שאמרתי
.כל עוד אתה משלם
?תשלח אותו למוסד, פאדי
אעדיף למות מאשר להכניס .את בני למוסד
פאדי
אני מניח שכבר לא .תעשה ילדים יותר
?מי אמר לך את זה
?מה תעשה
?תקשור אותו
.פאדי, זה לא היה הכרחי
.לפה סגור לא נכנסים זבובים
?איפה טום
?טום עדיין לא קם
!זה בסדר !אני ער כבר שעות
.תגיד שלום לכריסטי, אבא
.להתראות, כריסטי
.ילדה טובה. להתראות
.להתראות, כריסטי
.ביי, כריסטי
.תוספת לקופה, כריסטי
.עוד פאונד נחסך, כריסטי
.זהו זה
.עליי לנסוע, כריסטי
.לבית החולים
אל תדאג, שילה תטפל בך .כשלא אהיה כאן
?אתה מבין, כריסטי
.זו אימא שלי
.זה אבא שלי
.אני הייתי התינוקת שלהם
.זה רק לכמה ימים, כריסטי
כדאי שאסדר את הבית .לפני שאסע
לא תוכל להיות צמוד .אליי לנצח, כריסטי
.כמעט הגענו, כריסטי
.כריסטי, עליי ללכת לטלפן
.השאר במקום
.אלוהים... נאן
!נאן
?מה באמת קרה
.שמעתי רעש נוראי ורצתי לשם
היא הורידה את כריסטי .במדרגות ונפלה
והנה הוא היה
שכב במורד המדרגות כמו מפגר
.שהאל יעזור לה
.הוא עול נוראי עבורה .יש לו מוח של ילד בן 3-
.ת" זה תפוח"
.ח" זו חמאה"
.ג" זה גזר"
.ו-"ט" זה טיפש
.שוטה מסכן שכמוך
.מספיק כדי להאכיל צבא
,לעולם לא תגווע ברעב .כריסטי
,תרצה להישאר איתי ?עד שאימך תשוב הביתה
?מהם 25 אחוז מרבע
?25%ִמרבע
.זו שאלה טיפשית
.כלומר, 25% הם רבע
.אי אפשר לחלק רבע ברבע
.אפשר ?נכון, כריסטי
?מה הוא יודע
!אימא .כריסטי הרים את הגיר
.קדימה, כריסטי
.קדימה, צייר את הסימן שלך
."Y" זו האות
."X" זה
?מה זה, כריסטי
.זה סתם שרבוט
.יש בזה משהו
.אל תטפחי תקוות, אישה
.הילד נכה, תכירי בעובדות
אין טעם להכניס לו .רעיונות לראש
!רייצ'ל, תראי
.קדימה
.נרכיב את המנוע עכשיו
?אתה מרכיב לו מנוע
.כן, בואי תראי
.קדימה, מנוע
.עכשיו הוא רק צריך רשיון .זה נהדר-
בזהירות, בזהירות
נהדר. כעת הוא יכול .לצאת עם האחרים
.תראו את אלה .הם ענקיים-
?מה זה
.זה הדבר שלהן
תשים את הדבר שלך בתוך שלה .למשך חצי שעה ותקבל תינוק
,אם תעשה זאת במשך שעה .תקבל תאומים
.בני הדודים שלי תאומים
.בני, בריאן, בואו .הנה אימא שלכם-
מהר, טום .הנה אימא
.זה לא המגזין שלי ?בני שם-
?תחביא אותו. -איפה .פשוט תחביא אותו-
אתם חירשים? היכנסו .לשתות תה
.החביאו אותו מתחת לכריסטי
אתם חירשים? אני קוראת לכם .כבר 20 דקות לבוא לשתות תה
.בוא, כריסטי .זה בסדר, אימא, אנו ניקח אותו-
,קחו אותו עכשיו .התה על השולחן כבר חצי שעה
?למה הוא לא רוצה לישון
הוא אוהב את העגלה .הישנה הזו
.קדימה, תרימי אותו
.אני רוצה ללכת לשתות בירה
קדימה, כריסטי, כבר מזמן .היית צריך ללכת לישון
.עוד מעט סוגרים
בן, אתה יודע שלא תוכל .לברוח מהגיהינום
,תוכל לברוח מטיהור הנשמה .אבל לא מהגיהינום
?אתה יודע זאת
?אתה יודע
.גברת בראון
איני חשוב שכדאי .להביא אותו לכנסייה עדיין
.היית לעזר רב, אבי
?שמעת על ליל כל הנשמות ?סיפרתי לך על זה פעם
זה לילה מיוחד מאוד מפני ש
בכל פעם שמדליקים נר ,בליל כל הנשמות
,"צריך לשאת 5 תפילות "אבינו ,"'חמש תפילות "הייל מרי
?וחמש תפילות "הללו", כן
ואז הנשמה ממריאה .מלהבות הגיהינום
.וטסה הישר לגן העדן
שא תפילה לנשמות המסכנות .שבגיהינום
.בסדר
?מה קרה לך
,הנמך את קולך ?מה קרה לך, בן
?מה קרה, מה את רוצה
,אתה רוצה להדליק עוד נר ?זה העניין
?באמת? למען הנשמות המסכנות
,ילד טוב .אתה ילד טוב
ואל תשכח, שאם איננו מבינים .אותך, אלוהים מבין
?רואה, כריסטי .אפילו אלוהים נועל את ביתו
!תראה, כריסטי .הנה נשמה שעולה לגן עדן
.תראה
.תראה, כריסטי, תראה
.הבהלתם אותו כהוגן .הנה, כריסטי-
.אתה מלך המדורה
,אל תפחד, כריסטי
.זה רק אחיך, טום
.מכאן, כריסטי, מכאן
?אתה בסדר, כריסיטי
?מה כריסטי עושה, שילה
?הוא בסדר
.הוא מצייר
.הוא מצייר משולש
.לא, כריסטי, אל תתחיל משם
.הנה, בן
.הנה, זה משולש
.זה לא משולש
."A" זו האות
?מה קורה
.תהיה בשקט
.רק שאלתי מה קורה
.שב
.הנה, פאדי
?אולי תלך לשתות משהו
?הנה. -מה זה
זה כסף
?ממי קיבלת אותו
.מהפיות
.לך לשתות משהו, פאדי
אני לא צריך לשתות, אני רק .צריך שיצייתו לי בבית שלי
"אימא"
.אלוהים אדירים
.הוא בן למשפחת בראון
.הוא באמת ממשפחת בראון
!כריסטי הוא בראון
!מעיל
?לאן אתה הולך, פאדי
?לאן את חושבת !לבחור הזה מגיע משקה
.זה כריסטי בראון
.בני
.גאון
?הוא מרגיש טוב
.מצוין. -יופי
כי הוא עלול להיות לפעמים קצת
?מה
.קצת... כמו כריסטי
,לא, הוא בסדר .הוא ישן עכשיו
ובכן
.אשאיר אתכם לבד
"גיהינום"
ארבע עשרה
חמש עשרה
שש עשרה
.שבע עשרה
.נהדר
,יום הולדת שמח" ,יום הולדת שמח
יום הולדת שמח" ,כריסטי היקר
!"יום הולדת שמח"
.קדימה, קדימה, ילד שלי
.הוא גבר עכשיו, אבא
,קדימה, כריסטי, 17 נרות תשאף עמוק
,אולי תשתיקי את התינוק ?למען השם
.הרגע, כריסטי
קדימה
תביע משאלה קדימה, כריסטי-
.קדימה, כריסטי
.קדימה
הנר הזה בוער .כמו להבות הגיהינום
.קדימה, כריסטי, הנה
.הנה
.זהו זה, כל הכבוד
אל תדאג, תקבל את כיסא הגלגלים שלך, כריסטי
!תתפסו אותו
!תתפסו את הכדור המזוין
!עצור אותו, כריסטי
.יופי של הצלה, כריסטי
!הוא נשך אותי
,בעיטה חופשית .זו בעיטה חופשית
?כדור שלנו, נכון .בסדר, קדימה-
!תמסור, תמסור
!התרחקו מהסדינים
!יד
,בעיטת עונשין למשפ' בראון .קדימה, תביא
.תנו לכריסטי לבעוט
.אינכם יכולים להחזיק אותו
.נכון
,אם הבקבוק יצביע על טום .אהרוג אותך
.אף אחד .כן, אף אחד-
.הוא מצביע על כריסטי
.הוא לא משתתף במשחק
,אם הוא מצביע עליו הוא משתתף
.איני חושב שהוא מצביע עלי
.אתה הכי נחמד מביניהם
.ויש לך גם עיניים יפות
.קדימה, קדימה
.כל הכבוד, כריסטי
.רודף אחר הנשים
.להתראות, טום
להתראות, רייצ'ל
.להתראות, טום
.היא משוגעת עליך, כריסטי
,לא כאן, ברנדון .יותר מאוחר
.זו שעה יפה לחזור הביתה
?מה קרה, אימא
לא מוצא חן בעיניי .שאת חוזרת מאוחר
?מענק לחג, לא
.פיטרו אותי
מה עם כיסא הגלגלים ?של כריסטי
כריסטי יקבל את .כיסא הגלגלים שלו
?למה פיטרו אותך
.אל תחקרי אותי לפני הילדים
לבנה נפלה על ראשו .של המנהל בטעות מכוונת
זו רייצ'ל
עינייך היפות הן בריכות" , מרהיבות בצבע כחול
."שבתוכן אני שוחה דרך קבע" ?זה מקסים, נכון-
.הוא אפילו חתם בעצמו
"כ. ב"
,זה לא טום בראון
.זה כריסטי
הוא בטח צייר את זה .בכף רגלו השמאלית
.את מאוהבת בנכה .היא מאוהבת בנכה
.רייצ'ל, חיזרי
,אפשר לדבר עם כריסטי בראון ?בבקשה
.כריסטי, מחפשים אותך
?אתה ציירת את זה
.כן
.איני יכולה לקבל את זה
.מצטערת
ספר לאחיך טום .שחיפשנו אותו
?מה זה
?כמו מה זה נראה
אבל אכלנו דייסה .לארוחת הבוקר
?אז מה
כעת אנחנו אוכלים אותה .לארוחת ערב
?אז
.אני לא אוכל יותר
.תאכל את זה
אני לא יכול
.תאכל את זה
.קדימה, עוד
?מה אמרת
?מה הוא אמר, גבירתי
.הוא אמר שהדייסה מצוינת
!שקט
,קדימה, כריסטי .כולם צריכים ללכת לישון
אני יודעת שעלייך לצייר ,אבל כולם צריכים ללכת לישון
,כי נגמר הפחם להסקה ?אל תרגיז אותי יותר, טוב
.אני מצטער
יום אחד יהיה לך .בית משלך
.בואו כולם, היכנסו
.היזהרו על הציורים שלי
?כל הילדים כבר במיטה
?מה העניין, כריסטי .פחם-
.פחם
?פחם
.מוקדם מדי
!פחם
!בסדר, בסדר
!אדוני
אדוני
,הנהג שלי נטש אותי תוכל לדחוף אותי
,התכנית שלך לא עובדת .כריסטי
חכה עד שהוא יעלה .את הגבעה
.מרגרט, קחי את התינוקת
!קדימה, כריסטי
יהיה לנו חם כל החורף
,אלוהים אדירים ?מה קרה לך
,זה בסדר, אימא .זה רק פחם
אני יודעת איפה השגתם .את הפחם הזה
.אתה יודע שגניבה היא חטא
ואתה יודע שהאל מביט .עליך עכשיו
והפחם הזה לא יכנס .לבית הזה
.בואי ושבי ליד האש, אישה
?רוצה שארחץ אותך, כריסטי
.לא
.ביי, כריסטי
.אל תחזרי מאוחר
!אימא !משהו קרה לכריסטי
.קרה לו משהו
?מה קרה, כריסטי
?מה קרה
אש
!אלוהים אדירים
?אימא, מה ניסית לעשות
.הביאו מים, מהר
.מהרו
?מה קרה לך, השתגעת
?מה יש לך בקופסה, אישה
.הכסף של כריסטי
?מה
כסף לכיסא הגלגלים .של כריסטי
.יש 20 פאונד בפנים
28ּפאונד .ו-73 פני
,ישבנו כאן בקור המקפיא
אכלנו דייסה ,שלוש פעמים ביום
ואת החבאת 28 פאונד ?בארובה המזוינת
.טום, בריאן
.כולם, למעלה, עכשיו
.בתך מתחתנת
.אלה חדשות נפלאות
?מתי
.ביום שישי
?למה למהר
.היא בהריון
.אלה חדשות נפלאות
.זה נהדר
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
?מי האבא ?את יודעת
.עזוב אותי
.זו לא אשמתי
?אז מי אשם בזה, אני
.איזו מראה יפה
האישה הזקנה שגרה בנעל .ובתה שלא ידעה לסגור רגליים
.תפסיק
.זונה מלוכלכת שכמוך .תפסיק, אבא-
.צאי מכאן, שילה .צריך לזרוק אותה מכאן-
,אותה ואת הבטן הנפוחה שלה !אני אראה לה מה זה ניאוף
!התרחק ממני
!זה ילמד אותך לסגור רגליים
.פאדי, עזוב אותה
אם אתפוס אותך !אשבור כל עצם בגופך
.אני אהרוג אותו .כריסטי, תפסיק-
,אלוהים אדירים ?מה אעשה עם הבית הזה
,טום, בני .תעצרו אותו
,למען השם .תרגיעו את כריסטי
.בני, תרגיע אותו
.כריסטי, תפסיק
.כריסטי, תפסיק בבקשה
.למען השם, תפסיק
.כריסטי, בבקשה
.כריסטי, תפסיק
.הוא הלך, כריסטי
.כריסטי, בוא
.זה בסדר
.אני עוזבת
.גם אני אתגעגע אליך
.שמור על אימא בשבילי
.אני צריך אש
.מה? -אני צריך אש
.אני לא מעשנת
.אני צריך אש
,אני לא חירשת .אני שומעת אותך
.אתה צריך אש
אין לי גפרורים, אז תאלץ .להמתין בזמן שאלך להביא
אל תחשוב שאני אימך .רק מפני שאני מטפלת בך הערב
אני לא צריך שיעור מזוין .בפסיכולוגיה, רק אש
.אש
?יש לך סיגריה
כרגע אמרתי לך .שאני לא מעשנת
אוכל לעשות עוד משהו ?בשבילך
.כוס
אין טעם לשתות .ישירות מהבקבוק
.שלום, את ד"ר קול, בבקשה
.שלום, איילין
.כן
?שיתוק מוחין
?הוא בן תשעה עשרה .כן, תשע עשרה-
.כן, תשע עשרה
.כן, בדיוק
.אקח את הכתובת שלו
או. קיי
לדעת דוקטור קול הדגם הזה
.יהיה המתאים ביותר לבנך
.איזה? -זה כאן
.זה נהדר
?רואה את זה .הוא זכה בפרס עבור זה
.נפלא
.מה זה? -שום דבר
?רואה את זה .זה נפלא
וזו נקרעה, אבל חיברנו .אותה בחזרה
.זה הדבר הראשון שעשה
'"כריסטי בראון"
.כריסטי, באו לראות אותך
זו ד"ר קול
.שלום, כריסטי
.אתה צייר מוכשר
.תודה
,אני רופאה, כמו שאימך אמרה .ואני מתמחה בשיתוק מוחין
פתחנו מרפאה כאן בדבלין .ותהיתי אם תרצה לבוא
,אין צורך לשלם, כריסטי .לא צריך לשלם
?ובכן
הוא אמר, תקווה שנדחית .שוברת את הלב-
.הבנתי
.בוא
.אולי
.יופי
.בוקר טוב, כריסטי .הכנס, בבקשה
.לא
,מה אתה רוצה שאעשה ?אדחוף אותך לשם
,רוצה לשבת קדימה ?עם הנהג
,בוא, כריסטי .שב מקדימה איתי
.אני בסדר
.הוא אומר שהוא בסדר
.איילין
איילין בואי הנה-
.כריסטי, בחייך, תירגע
?מה
.אני רוצה לחזור הביתה
?אתה בטוח
.הדלת נעולה כבר יומיים
.אומר לו שאת כאן
.כריסטי
.לכי מפה
.כריסטי, מישהי באה לראותך
?כריסטי
.אני לא ילד
.אני לא ילד" הוא אמר" .יש רק ילדים במרפאה-
,כריסטי, אם תרצה .נוכל לעבוד כאן
.לכי להזדיין
בעזרת תרפיה בדיבור תוכל .לומר "לכי להזדיין" בבירור
,אחת, שתיים, שלוש ארבע, חמש
,ועוד פעם
אחת, שתיים, הירגע, הירגע
,שלוש, ארבע, חמש .זהו זה
אחת, שתיים, שלוש ונשוף
.תנשום
.לא, הריאות שלך חלשות מדי
.נסה את זה במקום
.בסדר, עכשיו אתה תנסה
.לאט, לאט
ונשיפה אחת גדולה
.יפה מאוד, יפה מאוד
.כעת, תרכז את הנשימה
נשום, לאט, ו
,הוא כך כבר 3 ימים
איני יודעת מה קרה .והוא לא מדבר איתי
.עלי למעלה לראות אותו
.עלי
.הבאתי לך מתנה
יש שם נאום .אשמח אם תקרא אותו
,"זה "להיות או לא להיות ."מ-"המלט
אני מקווה שתפסיק .לרחם על עצמך
גם אני לא רוצה להיכשל
?תציץ בספר בשבילי
.אולי
להיות או לא להיות
זו השאלה
להיות או לא להיות
זו השאלה
?מה נעלה יותר
להיות או לא להיות
?להיות או לא להיות
.זו השאלה
?מה נעלה יותר
להמשיך לשמוע את זה
.הוא מאוהב באיילין
.כל עוד מצבו משתפר
.הוא עלול להיפגע, פאדי
גוף שבור הוא כלום .לעומת לב שבור
.כן
?מה נשמע
.טוב מאוד
.יש לי חדשות עבורך
זוכר שסיפרתי לך על ?פיטר והגלריה שלו
.כן
ובכן
הוא מציע לך להעלות .תערוכה משלך
?מה תגיד על זה
.אני חושב שאת נהדרת
.לא פחות מהמטופלים שלי
,להתפלל בדבקות לשלמות"
למות, לישון"
"... לישון, אולי לחלום"
?זה כריסטי שלנו שם למעלה
זה לא נשמע כמו .כריסטי שלנו
.נשמע הרבה יותר טוב
.לא לי
.את מטורפת, אישה
זו הפעם הראשונה שאפשר .להבין את בנך
.תמיד הבנתי אותו
אבל אף אחד אחר .לא הבין
.לפחות הוא יכול לתפקד עכשיו
,יש משהו בקול הזה .שמטריד אותי
?למה את מתכוונת
.יש בו יותר מדי תקווה
?מה
.יש בו יותר מדי תקווה
לעוף אל אחרים" ?שאיננו מכירים
וכך המצפון עושה" ,את כולנו פחדנים
"... וכך הגוון הטבעי" ,וכך הגוון הטבעי של ההחלטה-
,הופך חיוור בצל המחשבה"
ותכניות ומחשבות" ,אדירות אלו
סוטות מדרכן ומאבדות" .את כוחה של פעולה
,מה דעתך על המלט ?כריסטי
נכה. לא יודע לפעול
הוא עשה זאת בסוף
.מאוחר מדי
איילין
.אני מחבב אותך מאוד
.וגם אני מחבבת אותך
.יש לך לב של משורר
.לא
ובכן
?מה
.כדאי שאלך
גבירותי ורבותי
.גבירותי ורבותי, תודה
אני שמח מאוד לפתוח ,את התצוגה הזו
של יצירתו של ,כריסטי בראון
אנשים רבים אומרים .שכריסטי הוא צייר נכה נהדר
אני חושב שזה עלבון .עבור כריסטי
,כריסטי פשוט צייר מוכשר .נקודה
,הוא נאבק עם החומרים שלו
כפי שכל צייר ,צריך לעשות
,כדי להשתלט עליהם
,אם תביטו על הקירות היום
תראו את הכוחות .שעיצבו את כריסטי בראון
אימו
אביו
אחיו ואחיותיו
והאישה שהביאה אותו ,להכרה הציבורית
ד"ר איילין קול
.ישנם רק שני סוגי ציור
.ציור דתי וציורי קרקס
בכל צד של הפה
,שתית מספיק כריסטי .אל תשתה יותר
.אני בסדר
,אני הולך לארוחה, אימא ?את באה
לא, לא, אני
אני לוקחת את אביך .הביתה, הוא לא מרגיש טוב
.אין כאן בירה, את מתכוונת .זה יין טוב, תגידי לו
אביך שתה רק בירה כל ,חייו, כריסטי
.אקח אותו הביתה
?אתה תיסע במונית
.איילין תקפיץ אותי
.בסדר
.להתראות, אימא .להתראות-
אני חושב שמאלקהי הוא .צייר גדול
.יש לו נשמה
?רואים .אני מסכים עם כריסטי
.הוא חסר שליטה בעיניי
.תן לכריסטי לטעום מהיין
?מה הוא אמר
.זו המסה הלטינית
חשבתי שזה היה ג'יימס ג'ויס
.היין נהדר ?תוכל לומר לנו בן כמה הוא-
.אני לא כל כך מתוחכם
.עדיין לא
.אני אוהב אותך, איילין
.ואני אוהבת אותך, כריסטי .לא-
.אני באמת אוהב אותך
.אני אוהב את כולכם
.זה טוב
.אני אוהב אפילו את פיטר
אני שמחה שאתה אוהב את ,פיטר, כריסטי
כי אנחנו עומדים להינשא .בעוד 6 חודשים
?כריסטי, מה דעתך
בר
ברכותיי
פיטר ואיילין על
החדשות הנפלאות
אני שמח שלימדת ,אותי לדבר
.כדי שאוכל לומר זאת, איילין
ובכן
?איפה היינו .שוחחנו על מאלקהי-
.מאלקהי ריקני .אמרת שהוא מלא נשמה-
.אמרתי שהוא ריקני !וויסקי
.הרגע, כריסטי
.את לא אימא שלי
.לעולם אל תשכחי זאת
.אני יודע בן כמה הוויסקי
.הוא בן עשר
.בדיוק כמוני
.אל תיתן לו יותר
.מזוג .קח את הוויסקי ממנו, טומי-
,אם תיגע בזה, אבעט לך
במקום היחיד בגופך .שיש בו חיים
.הפסק
למה אמרת שאת ?אוהבת אותי
.כי אני אוהבת אותך
את מתכוונת .לאהבה אפלטונית
כל חיי הייתה לי .רק אהבה אפלטונית
?יודעת מה אני אומר .שיזדיין אפלטון
שתזדיין אהבה שהיא לא .מחויבות במאה אחוז
.מזוג
.לא אתן לך להמשיך .בואו נדבר על הטבע-
.תהיה בשקט, כריסטי
?מה תעשה בקשר לזה, פיטר
,אתה אדם נחמד ?מה תעשה בקשר לזה
.שב
אני אוציא אותך .מהמסעדה הזו
.עצור
!הוציאו את הנכה !הוציאו את הנכה
.תפסיק איפה המעצור המזוין-
.תפסיק
,תפסיק, בן זונה שכמוך
.תפסיק
.שרון
?היכנסי לשתות תה, טוב
.שרון, היכנסי
,היכנסי עכשיו לשתות תה .עכשיו
.בסדר, בסדר, אימא
.קום, כריסטי .לא, אימא-
.יש לך הנגאובר, זה הכל
אתה נעשה דומה לאביך .בכל יום שעובר
.קשוח מבחוץ ורך מבפנים
כאן מנצחים בקרבות
לא בפאב
להעמיד פני קשוח .מול החבר'ה
.בסדר
.אם אתה וויתרת, אני לא
?מה את חשובת שאת עושה, אימא
.בונה לך חדר
.אל תהיה משוגעת
,אולי אם יהיה לך חדר משלך
תחזור לצייר שוב
,שברת את ליבי .כריסטי בראון
לפעמים אני חושבת .שאתה הוא ליבי
אילו יכולתי לתת לך את רגלי .הייתי לוקחת את שלך בשמחה
?מה קרה לך, כריסטי
.אני מצטער, אימא
?מה קורה כעת, בשם האלוהים
.כריסטי ואני בונים חדר
.אתם בונים חדר? -כן
.תראו את זה
,כריסטי, אתה אולי צייר נפלא .אבל לעולם לא תהיה בנאי
.כל הכבוד, גבירתי
.קדימה, בחורים
,אתה תביא עוד לבנים ,ערבב קצת טיח
?תביא את הפלס שלי, טוב
בראון ובניו עבודות בנייה .יטפלו בעניינים
הנה, אתם תתחילו שם ,אני אתחיל כאן
ועד שתסיימו 3 נדבכים אני .אהיה כבר בפנים ואשתה תה
.אין סיכוי
.מים, עוד מים
.עדיין לא ניצחתם אותי
.בריאן, בנים, הקשיבו לי
?הניחו לאביכם לנצח, שמעתם
.מה? -הוא זקוק לזה
.יקירי
,קח את זה בקלות, אבא ?בסדר
?לקחת את זה בקלות
מעולם לא יכולתי .לקחת את זה בקלות
ואת מכל האנשים .צריכה לדעת את זה
?נכון, בחורים
.סיימנו
עליהם לעבוד קשה כדי .לנצח את אביכם
ובכן, כריסטי
עבורו זה הדבר הקרוב ביותר .לומר שהוא אוהב אותך
?אני צמאה, רוצה כוס תה .אני אשמח-
.ופרוסת עוגת דובדבנים
כריסטי
רק אשים את הקומקום .על האש. -טוב, אימא
.ובול עץ והכל יהיה מוכן
?קדימה, מי שם
.הילדים והשטויות שלהם ?מה קרה-
.קדימה, תנו לי להיכנס
?מה קורה
!אלוהים אדירים, כריסטי ?מה-
אביך שוכב על הרצפה .ואיני יכולה לפתוח את הדלת
!אלוהים אדירים, פאדי
כריסטי, איני יכולה !לפתוח את הדלת
.אימא, זוזי הצידה .אני לא יכולה לפתוח-
אלוהים
!דחוף, כריסטי
.פאדי
אלוהים אדירים, פאדי
7ִפאונד, 5ִשילינג .ו-6 פני, זה החוב שלו
,ובכל פעם שפרצה קטטה"
,אני הייתי הקשוח מכולם"
."אני הייתי הקשוח מכולם"
.כל הכבוד לך, כריסטי
.משקאות לכולם
.הרגע, כריסטי
,אמרתי לך להביא משקאות
,ותביא אחד גם לסיידי .תשתיק את הכלבה
,כל הכבוד, כריסטי .אביך לעולם לא ימות
?איך אימא שלי תשרוד
,אל תדאגי בקשר לזה .יהיה בסדר
טרי, ספר לנו על המקרה
שאתה ואבא שלי נשאתם .את מנהל העבודה על הסולם
.יותר מאוחר
,שמישהו ישיר, למען השם טום
?תשיר משהו. -כריסטי. -מה
תשיר את השיר האהוב על .פאדי בשבילי, טוב? -בסדר
זה קרה בבוקר חג הפסחא" ,במורד הגיא
,רכבתי אל היריד שבעיר"
,ושם שורות חיילים חמושים"
"... על פני חלפו" .שמישהו ישתיק אותו-
,לא נשמע זמזום החליל"
וקולות התופים הרועמים" ,לא נשמעו
ופעמון הכנסייה" ,מעל נהר הליפי הגואה
"... צלצל מבעד לערפל"
.הוא שר לזכר אביו .לאביו היה רק פה גדול-
.כמו לכל משפחת בראון
בסדר, בחורים
.הירגעו
.כבדו את אבא
.אני לא נלחם בנכים
!הרסו את הפאב
!קדימה
.שמישהו יקח את הקופה
,קחו את הקופה .קחו את הכסף
.קחו את הקופה
!משקאות על חשבון הבית
.זה נהדר, כריסטי
.לא, זה לא
?למה לא
,זה לא מושלם .אין לי ראייה
?מה
.אני לא צייר
.אני חושב שזה מדהים
.זה ממש אבא
?טום המסכן, מה
,הכל הוא לא כלום"
לכן הלא כלום" ."חייב להסתיים
?מה זה, כריסטי .שום דבר-
.סליחה ששאלתי
?בני, תעזור לי
.לכתוב
?בטח. מה לכתוב
.את סיפור חיי
.כן. כמובן שאעזור לך
,אל תדאג, כריסטי .הספר נהדר
.הוא לא רע
את יודעת איך התכוונתי ?לקרוא לו
?איך
"... זיכרונותיו"
?זיכרונותיו
."של רפה שכל"
.זו שם נוראי
זו הייתה תקופה .דיכאונית בחיי
וכתבת את כולו ?בכף רגלך השמאלית
לא עשיתי בעזרת .האף שלי
.ממש רציתי לסיים אותו
.תשמעי אותו מאוחר יותר
,יש לי פגישה .אמרתי לך
?הוא חתיך
.מי? -הפגישה שלך
.בדרכו שלו, הוא בסדר
זה לא משנה לי, את יכולה .להיפגש עם מי שתרצי
?איפה הוא עכשיו
.מה? -החתיך
.כאן
?את מאוהבת בו
,אתה ממש חטטן .כריסטי בראון
.רק שאלתי
?תרצי לשתות משהו
.אני עובדת, איני יכולה .מאוחר יותר-
,יש לי פגישה .אמרתי לך
.שכחתי
?אתה מהיר, מה .תקראי את הספר שלך-
איני יכולה .כשאתה בוהה בי
.אז אביט הצידה
אלוהים
?היא יפה מאוד, נכון
יפה יותר מהציור .המחורבן הזה
.רק רגע
?אימא, את כאן
.קדימה
.ישו! שמונה מאות פאונד
.זה היה נפלא, אימא, כמוך
,בא לי משהו מתוק ?מה יש לקינוח, אימא
?קינוח-
ילדים, לא מתחשק לכם ?לאכול קצת גלידה
כן, גלידה, אימא
,בטעם פירות יער .לא, גלידה נפוליטנית. -בסדר
.בצבע ורוד וירוק
.אבל רק הפעם, תזכרו
יש לי דברים יותר חשובים .לקנות מלבד גלידה
?אלוהים, מה זה
?מה זה .הכסף של כריסטי, אימא-
.בואי תספרי אותו
.שמונה מאות פאונד
זה יותר כסף ממה שאביך .המסכן הרוויח בשנה שלמה
.לא אוכל לקחת אותו
.זה בשבילך
.הוא שלך
אני לא יכולה לקחת .אותו, בן
אבא היה בנאי, אימא ,ואני סופר
אני יודע שזה מטורף, אבל
.אני רוצה שתיקחי את הכסף
?מה אעשה בו
,בתור התחלה
קני לעצמך שמלה .ונעליים חדשות
.יש לך אורחת
.אתה נראה טוב
.גם את
.תודה
.שבי
לא אשאר זמן רב
.הישארי כמה שתרצי
.עלי לבקש ממך טובה
?מה
.נשף צדקה
?היכן
.אצל לורד קאסטלוולנס ?הוא-
.הוא מטורף
.עשיר .עשיר כקורח-
אני יודעת שאינך אוהב להופיע בציבור, אבל
.זה למטרה טובה
.עבור הנכים
.אנסה להתנהג יפה
?זה לא יטריד אותך
.אז אסמם את עצמי .לא-
.לא יותר מדי
?מה שלום פיטר
.עלינו ללכת, כריסטי .כן-
?מה דעתך
?יותר מדי רחמים עצמיים
אני חושבת שהוא אדם נפלא .ולא רגשני בכלל
?את באמת חושבת כך
.כן
והאם את היית יוצאת עם .בהחלט-
הקשיבו כולם
?אז היית יוצאת איתי
.אולי .הוא מדבר עליך
ברצוני להכיר לכם את אחד
לא, הבחור האמיץ ,ביותר שהכרתי בחיי
,ובכן, כשכריסטי בראון נולד ,הרופא אמר לאימו
.הישארי איתי לכמה שעות שהוא יהיה צמח-
,למשך כל חייו
אך ברידג'יט בראון .לא הייתה מוכנה לקבל את זה
היא ידעה ?תצאי איתי הלילה-
שבנה יהיה- .אמרתי לך, יש לי פגישה-
וכך, נמצא איתנו כאן הערב
?את מאוהבת בו
האמונה שלה בו .והאומץ שלו
שאלתי אם את אוהבת .אותו, מרי
הרשו לי להציג בפניכם .את כריסטי בראון
.גאון
.כריסטי
.מרי, שאלתי אותך שאלה
?כן
.זה לא עניינך
?אז לא תעני לי
?למה שאענה
?ממה את מפחדת
,אני לא מפחדת מדבר ,אתה חושב שמפחדים ממך
.אני לא מפחדת ממך
.את מפחדת מעצמך
בחייך, פשוט
.את מפחדת ממני .לא נדבר על זה עכשיו-
?למה שלא נדבר על זה עכשיו .זה זמן טוב בשבילי
.אראה אותך שוב מתישהו ,מתישהו-
,שמעתי את זה כבר, מרי ?"למה זה תמיד "מתישהו
.מרי, הישארי
.הישארי
.כריסטי
.אנחנו חייבים לצאת
,קחי אותי אל כיתת היורים .אם כך
,לכבוד הוא לי
לקרוא את דבריו .של כריסטי בראון
נולדתי בבית החולים רוטנדה" ,ב-5 ביוני 1932
,היו שם 23ֹילדים בסך הכל" ,שמתוכם
.13ֹשרדו
אי אפשר לומר" ,שאיני בודד יותר
למדתי להתבטא בפני" ,אנשים ברחבי העולם
וזה משהו שכולנו" ,רוצים לעשות
.בין אם אנו נכים או לא"
למרות זאת לעיתים אני מודע" ,לבדידותי במלוא כוחה
,אפילו בין אנשים רבים"
ולעיתים מאבד את התקווה" ,שאוכל לתקשר איתם ממש
?שילה, מה קרה לכריסטי
שכל סופר או אומן צריך" ,להתמודד עימו בתהליך היצירתי
,בכל דבר אשר יצור"
זה כמו ענן שחור" .שיורד עלי בפתאומיות
.ומבודד אותי מהאחרים"
מעין דממה"
ישבתי בכיסאי" ,ורגלי השמאלית הקישה
בקצב חדש"
כעת יכולתי להירגע" ,וליהנות לחלוטין
הייתי שליו"
"... מאושר"
.תודה
.קדימה, אימא, קומי
.אימא
.אימא, בואי הנה
כריסטי, לא, די
.תני לי פרח אחד, אימא
אתה לא בא איתנו ?במכונית, כריסטי
.לא
.בוא, כריסטי, זה נהדר
היכנס למכונית לפני .שאבעט לך בתחת
.בהצלחה, כריסטי
.לילה טוב, כריסטי
.לילה טוב, אימא
.לכי, אני בסדר
,היכנסי למכונית, אימא .אני בסדר
.לילה טוב, כריסטי
.היזהר
.אתה לא אבא שלי, טום
.קח את זה בקלות, כריסטי
.קח את זה בקלות בעצמך
.ניסע
כריסטי
.תחביא את זה אצלך
.חומר מצוין
.אני מקווה לראות אותך שוב
,אני מקווה לראות אותך שוב .כריסטי
.לפני הסגירה
.חשבתי שאיבדתי אותך .אין סיכוי-
אפשר לראות את ביתו .של ג'ויס מכאן
,ושם נולד ג'יי.מ. סינג .למרגלות ההר
?לכבוד מה נשתה
.בוא נשתה לכבוד דבלין
?לכבוד דבלין? למה
.כי שם נולד כריסטי בראון
כריסטי בראון נישא למרי קאר ב-5 באוקטובר, 1972