!אוי לא
.רותי, את בסדר .אני לא שטה כל כך מהר
!זה יום ההולדת שלך, כלבה !זה יום ההולדת שלה
.את חוקית עכשיו .עכשיו יש לך לחיים חוקיות של התחת
אלוהים. את לא יכולה לומר .דברים כאלה, רו
עכשיו עלינו לעצור כאן כדי שתוכלי
.לצאת עם איזו בחורה אקראית .כן-
.היא לא בחורה אקראית
אנחנו מפלרטטות זו עם זו .'מכיתה ח
עליי לפחות לנסות .לפני שאעזוב
אם זה יעבוד, אז כבשת .באופן רשמי כל בחורה בעיר
.כל בחורה .זה נכון-
.זה לא נכון .זה לא נכון
!לעזאזל .אני ממש מצטערת-
.אלוהים .אני ממש מצטערת-
?את בסדר ?הצוואר שלי עדיין שם-
,לא, את בסדר .את בסדר, את בסדר
אהיה כנה ואומר לה שאני עוזבת .עוד שלושה שבועות
אם זה יוביל לזה שנזדיין
.אז זו התכנית של האל
?זה לא בשליטתי, מבינות
.את צריכה להאט .את צריכה להאט
.אחותי
אני מצטערת, אני ממש רגילה להשיט סירות
,ששטות ככה .לא עם הידית הזו
אולי כדאי שתוציאי .רישיון לסירה
אני מתפעלת מכשירים כבדים .מגיל שמונה, רותי
את בטוחה .לעזאזל, סליחה-
את יודעת
.זה רעיון .תעזרי לי למשוך את זה-
אני לא חושבת שרישיון לסירה .זה דבר אמיתי
.זה כמו עניין רשמי
.הצלחתן? בסדר .כן-
בסדר, תתפסי את החבל .הזה בקצה
.אלוהים
ממש חוויה .של חיים ומוות
.אלוהים .בסדר-
.עשית את זה .הגיע הזמן ללכת-
.את בחיים .את עושה את זה
.תיהני שם .תודה-
.שמרי על עצמך, ילדה .תסיימי את זה
.כלבה, הגב שלי גמור .אלוהים-
.אני יודעת. הצוואר שלי
?זה פלא רפואי, נכון
.זה נכון .הם מרפאים דלקת בשתן-
.זה נכון .נכון? אנחנו צריכים אותם-
כן, אין בעד מה. -הם נלחמים .בשבילנו, כדאי שנלחם בשבילם
אז
?אמרת שאת עוזבת את העיר בקרוב, נכון
.עשרים ושניים ימים ?בסדר, לעזאזל! פשוט ככה-
?את צריכה לספור לאחור ?את עדיין ממהרת
כן. כלומר
יש דבר אחד שממש אתגעגע .אליו במקום הזה
.השיער שלה מתחיל להינמס
.זה יהרוס את ההפתעה
.זה נראה כמו כבשה
.לקח לי שעה
.היא תגיע בקרוב
,לא, תקשיבי
היה לי דוד, כי דודתי התחתנה עם הבחור הזה
,אבל אז הם התגרשו .אבל היה לו חזיר
,מחנות החיות שממנה הוא קנה אותו
,היה לו... היה לה ילד .והילד נתן לי את הסמים
.אז זר ליטרלי לא, כרגע אמרתי לך-
לא, תקשיבי, הוא אמר שהן ממש נדירות
.ושהן מדרום אמריקה
.אפריקה ?פשוט לועסים אותן-
.אבדוק את זה ?כן, כן. זה מדרום אמריקה-
"?איך מאייתים "הזייתי
.זה אפריקה .אני לא יודעת. פטריות-
אני חושבת ,שלועסים אותן אולי
שמעתי שמכינים איתן .תה עשבים או משהו
!סוף סוף .לא, אנחנו לא מכינות איתן תה-
שמעתי שאם מכינים איתן תה, לא .תוכלו לשלוט בכמה שתתמסטלו
.תראי אותך ?מה עשית
!לא עכשיו, אמא !קתי, אנחנו מאוד עסוקות-
!אנחנו מנסות לעשן סמים, אמא
.אני... בסדר. בסדר
.אם את שטה ככה
,לפני שנשקע בזה כדאי שנעשה תכנית למקרה חירום
?למקרה שמשהו רע יקרה .לא! לא יקרה שום דבר רע-
.זה כל העניין בפטריות .שום דבר רע לא קורה איתן
מה אם אחת מאיתנו תתמסטל יותר מדי ותגיד משהו דפוק
וזה ישנה את בסיס ?החברות שלנו לנצח
!עשר .2.5-
.לא, לא את כל השקית .זה יותר מדי
.בגלל זה את צריכה לשקול
.לחיי אליוט !כלבה זקנה-
הלוואי שתחווי, אני ,לא יודעת
מודעות חדשה .או משהו הלילה
.רו .רו-
.אלוהים .את עושה גרפסים-
!אלוהים חשבתי שאנחנו-
?אתן לא רוצות להגיע לשם זה ממש-
כן, אבל .בסדר, אחת, שתיים, שלוש-
.קדימה, קדימה
.תבלעי, תבלעי, תבלעי .אני לא יכולה-
.תבלעי את זה, תבלעי את זה !זה ממש גרוע-
,תבלעי את זה .תבלעי את זה, תבלעי את זה
.אני מפחדת
?באמת לא, האמת שאני קצת-
.גם אני קצת מפחדת .אני בצורה מוזרה לא מפחדת-
?מה לעזאזל זה היה
בסדר... -אני מרגישה שאני צריכה .להתקשר לאמי. -יש כאן דובים
.תשתקי .אמא שלי אמרה לי-
,בואו נהיה נורמליות .ונדבר על משהו נורמלי
.משהו... משהו .בואו נדבר על משהו נורמלי-
את יכולה לדבר על התקוות ?והחלומות שלך, אליוט, בבקשה
?התקוות והחלומות שלי .כן-
.בהחלט. תקוות וחלומות .מילה, מילה-
.יש לי תקוות וחלומות .בסדר
ובכן
אני נרגשת שהחיים שלי .עומדים להתחיל סוף סוף
.אני לא יודעת אפילו שהעולם
ממש בוער ו ,מלא בגזענים
אני מנסה להכריח .את עצמי לקוות
ואני מרגישה שלעבור לגור בטורנטו ולחיות בעיר
,וללכת ללימודים ?זה מרגיש נכון, יודעות
,כאילו, כבוד גדול כלפי האבות הקדומים
אבל אני לא רוצה להיות דור שלישי
אני לא יכולה להיות חקלאית ,בדור שלישי של אוכמניות
.ולגור בעיר עם 300 איש
ואני תמיד מרגישה רע ,כל פעם שאני אומרת את זה
,אבל יש לי אנרגיה .יש לי מרץ
כאילו שהעולם הוא הצדפה .המזדיינת שלנו
.אנחנו צריכות לחיות ?אתן מבינות
.כן אלוהים-
.אלוהים
?את בסוטול ?אתן בסוטול
.אני לא יודעת
.מתחשק לי לרקוד, אחותי .מתחשק לי לרקוד
?מה לעזאזל? רותי
.אלוהים
!רו
.מתחשק להן לרקוד, אחותי
.אני לא מרגישה כלום
זה כי אין לך סיבולת !לסמים. -מה לעזאזל
.היי, יצורה ?מי את-
!אלוהים .זה מוד איילנד
אלוהים, נהגתי לאהוב .את המקום הזה
לעזאזל, חבל שאיזה עשיר .שמוק קנה אותו
.זה מבאס
.כן, כן, כן
.כן. כן
,אלוהים .אני מתגעגעת לכימיקלים
?מי את... לעזאזל
?מאיפה הגעת
תגידי לי את. את זו שלקחה .פטריות וזימנה אותי לכאן
?את עובדת עבור אבי
הוא שלח אותך לכאן ?כדי לרגל אחריי
.זה ממש משהו שהוא יעשה .זה מצחיק. אבל לא
?אלוהים
.אני לא יודעת איך לומר את זה .כן
.אליוט, בחייך
.אחותי, אני את
.אני... את בת ה-39
?מה ?מה קורה-
מה לעזא ?על מה את מדברת
.את אני? תתחפפי ?מה
.תתחפפי את .השיניים שלך-
.אלה לא השיניים שלי ?אז? מה עם השיניים שלי-
.יש לך רווח מזדיין ביניהן .אין לי רווח בשיניים
.כן, אחותי, לכי תזדייני .שימי את הפלטה שלך
.והשיער שלך .הוא ממש יבש ושחור
.הירגעי .יש לך פוני-
,אין לי פוני אני לא מתכננת
.שיהיה לי פוני הירגעי, כלבה. קודם כל-
.והציצים שלך שוקעים .הציצים שלי לא שוקעים
.בסדר, את לא רואה את הציצים שלי
.אני לא רואה אותם .אלוהים-
.שכחתי כמה אני טיפשה
.תני לי להראות לך משהו
זה
.נכון? גיל תשע
כשנפלתי מהטרקטור .על הגדר השבורה
.כאב רצח
ציצי שמאלי... מידה אחת .פחות מהימני
.ולא
,זה לא ישתווה לימני ,אבל האמת
.תתרגלי לזה וזה בסדר
.בחורים לא שמים לב בחורות כן, אבל
.בסדר, עוד. בסדר
.בסדר
.זו הזרת החסרה שלנו ?זוכרת
מתקרית הטקילה בחתונה ?השניה של רותי
.זין! זה לא קרה עדיין
.לעזאזל, לא הייתי צריכה לומר את זה
.האמת שאני מתגעגעת לזרת שלי ?אוכל לראות אותה
.לעזאזל
.בסדר. אני מסטולית
.כן !מגניב-
.בסדר. אני מרגישה את זה .יש לי תגובה לפטריות
.הן עובדות .אני הוזה
האמת שאני סקסית .יחסית לגיל העמידה
.בסדר, תזדייני
.אני בת 39 .זה לא גיל העמידה
.לא, זה גיל העמידה .לא, זה לא-
.אני מבוגרת מאוד צעירה
?באמת .כן-
.אני מקבלת הרגשת מילפית .אף אחד לא אומר מילפית יותר-
.אני מצחקקת בגלל זה
אף אחד גם לא אומר מצחקק, אז
.חכי, אלוהים .בסדר
?ספרי לי הכל. איפה אנחנו גרות ?יש לנו ילדים
?אנחנו ממש שמחות והגשמנו את עצמנו .אלוהים, זה... כן-
.שכחתי כמה פשוט הכל נראה
.חכי, זה נשמע אפל ?את מתה? אני מתה
,הכוכב נשרף והתפוצץ וכולנו נחנקים
?ומתים .אלוהים. תרגעי-
לא, האם יש .לא, אנחנו בחיים-
.זה הופך לטריפ רע .אני מרגישה שזה הופך לטריפ רע
,ואני מנסה ליהנות .ואת גורמת לי להתקף חרדה
.בסדר, לא, הירגעי .תגידי לי משהו טוב-
.משהו טוב
למה את מתקשה למצוא ?משהו טוב מהעתיד
.זה טוב
.בסדר תתרגשי מאוד-
לדעת .בסדר, תגידי לי-
.שאת דוקטורנטית
.בהחלט
.לא. מה? את צוחקת
,אבל אני לא רוצה לומר לך במה
כי אני רוצה שיהיה לך .משהו לצפות אליו
?לצפות אליו .כן-
האם אמרת לי שאני בת ?ארבעים ואני עדיין לומדת
!שלושים! שלושים ?אחותי, מה לעזאזל
באמת חשבת שתהיי נשואה
ויהיו לך כמה ילדים ועבודת ?חלומות עד גיל ארבעים
.חשבת. בסדר
.חכי .יש לי רעיון נהדר
,תגידי לי מי האפל הבא
,אשקיע עכשיו .ונהיה עשירות בטירוף
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב ?למה-
כי אני לא יודעת .איך החרא הזה עובד
אני לא רוצה שתהיה לי קארמה .רעה או משהו
דבר אחד קורה ואז חרא .אחר קורה, ואני לא יודעת
,מה הטעם בשיחה הזו אם את לא יכולה לתת לי
עצה ממשית ואוכל לשפר ?את החיים שלנו
.זה לא תיקון אני לא חושבת שזה
את אומרת לי שזה לא יתקן ,לפחות כמה מהבעיות שלך
?הבעיות הנוכחיות שלך אני פשוט לא חושבת שאני-
או שהחיים שלנו ממש
מושלמים, כך שאת לא ?רוצה לשנות כלום
?תוכלי להתחמק ממישהו בשם צ'אד
?מה ?מי זה צ'אד לעזאזל
יש לך הזדמנות אחת לומר לאני הצעירה שלך
את החרטות הכי גדולות ,שלך בחיים
ואת מבקשת ממני להתחמק ?ממישהו בשם צ'אד
.כן ?את מסטולית-
.לא .פשוט תעשי את זה
.זה הדבר הכי מוזר שיש
.אלוהים
?למה לא ענית
לא אדבר בפייסטיים .עם אמא כשאני מסטולית
,אחותי, אני יודעת שאמא מעצבנת לפעמים .אבל תהיי נחמדה אליה
!אני ממש נחמדה לאמא
נתתי לה לדבר איתי אתמול .על צופיות במשך 45 דקות
.זה חמוד .זה היה מעצבן-
.באמת, כדאי שתבלי איתה
.תבלי איתה .תעשי איתה דברים
.אלוהים !לה את דומה! לאמא
.אליה את דומה
.את נראית בדיוק כמו אמא ?מה לעזאזל
.אני יודעת. אני יודעת ?אומרים לך את זה-
.כן. כל הזמן .כולם אומרים את זה
.לא .כולם-
אלוהים. זה מטורף. כולן .הופכות לאימהות שלהן
.כן, בעיקרון
,האמת שחשבתי שזה דבר רע .אבל אני אוהבת את זה עכשיו
.אמא מגניבה .זה עובד. זה עובד-
.אמא מגניבה .זה עובד-
?נוכל להתחבק
.בואי לכאן
.זה ממש מוזר
חשבתי שאהיה שמחה .יותר בגיל ארבעים
,את שמחה .ואני לא בת ארבעים, טיפשה
.את לא נראית שמחה אני מרגישה
.שיש לך משבר באמצע החיים
אני מרגישה שאת מסטולית .מפטריות אז את לא יודעת כלום
.נכון
.יש לי רעיון
?נוכל להתנשק .לא-
?מה? למה ?למה-
.זו רק נשיקה .זה לא מיני
.נשיקה בבסיסה היא מינית .לא, היא לא-
?למה את רוצה לנשק את עצמך
את לא רוצה לדעת איך ?זה לנשק את עצמך
כן, אני רוצה, אבל את צעירה .יותר אז זה מוזר
בסדר, אוכל לפחות לגעת ?בתחת הזקן שלי
.אלוהים .את צריכה אשפוז
זה רק מהר. אני לא .בסדר, תעשי את זה-
.אני לא אדחוף לך לשון .בסדר, תנשקי אותי, לא אכפת לי-
?באמת .בסדר-
.אלוהים ?מה-
רק רציתי לדעת .איך זה לנשק את עצמי
.בסדר. עכשיו את יודעת .אהבתי את זה-
.עכשיו את יודעת
,זה היה ממש סקסי .ואת יודעת את זה
בסדר, אוכל לומר ?דבר אחרון
.אלוהים
כבר אמרת לי שאני סטודנטית ,בוגרת בעתיד
.אז זה לא יכול להחמיר
.לא, אני רצינית
.יש לך הרבה מזל
החיים לא יהיו אותו הדבר .כפי שהם כרגע
.נהדר
את תסעי לעיר והכל יהיה
מרגש ועסוק ו
את אפילו לא נוסעת הביתה .לחג ההודיה השנה
.את נשארת בעיר .כדאי שתסעי הביתה
הדבר היחיד שאת לא יכולה .להחזיר זה הזמן
,כשאת מתבגרת .זה עובר ממש מהר, אחותי
.כל כך מהר. זה מבאס
.אליוט
.אלוהים ?מה-
?איפה הטלפון שלך .טלפון
.ציצים
?ציצים
.מוזרה
ואז הארנב שר וזה נשמע .כמו סלין דיון
.ממש יפה וטוב
ואז מאות של ארנבים קטנים .יצאו מהיער
,הם דיברו מנדרינית
,אז אני לא בטוחה מה משמעות המילים .אבל זה הרגיש יפה
אני ממש מקנאת .בזה שהיה לכן טריפ טוב
לא, לפגוש את האני הזקן .שלך נשמע זין
אני חושבת שאין לך עמידות .טובה לסמים, אליוט
.לא ידעתי שאת כאן .כן, חזרתי לא מזמן-
.ניסיתי להתקשר .הכנו לך עוגה
.לא .כן-
?אמא, הייתה לכם עוגה .כן-
אני מצטערת. אני .לא, זה בסדר-
חשבתי שאמרתי לך שאני .יוצאת מוקדם עם רו
.אולי אמרת .כנראה ששכחתי
.אני מצטערת .לא, אל תצטערי-
?נהנית .כן-
.היה ממש קר אמש .תהיתי אם היו לכן מספיק שמיכות
.כן, היינו בסדר
?כן .לפחות לא ירד גשם
,הסתכלתי על המכ"ם
ונאמר שיש סיכוי של 15 ,אחוזים לגשם בשבע
.אבל אז זה המשיך מזרחה .כן, היינו בסדר-
בסדר
.אעזוב אותך
.מעולם לא הזדיינתי על סירה
?מה אתן עושות
!ספנסר
?מה אתה עושה כאן בזריחה
.השעה 11
!השעה 11? לעזאזל
!אני כאן! אני כאן
.מצטערת על האיחור .כמעט ויתרתי עלייך, ילדונת
!מה לעזאזל
.סליחה. לא התכוונתי להפחיד אותך ?מה לעזאזל-
?כמה זמן אתה כאן .אני כאן חמש דקות
.אז בערך חמש דקות
מה עשית למטה ?כל כך הרבה זמן
.זה ממש מוזר
.רק שחיתי .לא עשיתי משהו מוזר
,בסדר, זין, אני עירומה .אז אל תבוא לכאן
ואל תצלול ותפתח .עיניים או משהו
.בסדר
.אלוהים
רק שתדעי
.יש אפס ריאות למטה
לא הייתי רואה אפילו כריך סאבוויי מולי, אז
.את בסדר
.בסדר. בסדר
.היה לי יום ראשון ממש כיפי
למדתי כל כך הרבה .דברים על אוכמניות
ידעת שלאוכמניות יש ארבעה ?כיסים של אוויר
.חכה, חכה ?אתה עובד כאן, וושינגטון
.כן, אחות .טום הוא בחור מגניב
.יש לך מזל שהוא אביך ?איך ידעת שהוא אבי-
.כי יש לכם אותו פרצוף
.רק שאת הגרסה הנשית
.חולני .אותם לחיים-
.תודה. אני אוהבת לשמוע את זה .זה ממש נחמד
?מה השם האמיתי שלך
.צ'אד
?מה? מה אמרת .אמרתי ששמי צ'אד-
?זה קיצור של משהו ?צ'אדווד? צ'אנגלר
?צ'ארלס, צ'אד מייקל מורי
.לא. זה רק צ'אד .לא? בסדר-
!אלוהים. עליי ללכת .עליי ללכת! תסתובב
סליחה. -ותעצום .עיניים או משהו. אלוהים
?היי, חכי. מה שמך
!זה... ריי
!ריימונד רומנו ?כמו הבחור הזה-
- התחת הזקן שלי-
.פגשתי את צ'אד
.אל תלכי לשם, ריי רומנו
.קערת אורז .זה אף פעם לא טוב
.הם אמורים להיות חסינים בפני מים .ובכן, עמידים בפני מים
.מגניב, כן, תודה, ספנסר
.אלוהים! זה עבד
?מי זו? מי זו לעזאזל
.אני רצינית, את לא רוצה להתעסק איתי .אני לא האחת
.וואו, את נשמעת ממש קשוחה .אליוט, פריקית, זו אני
זו אני! הכנסתי את המספר ,שלי לטלפון שלך בלילה ההוא
אבל לא ידעתי שזה .יעבוד. זה מטורף
חכי. אז את מקשיבה לעצות שלי
?ומבלה עם המשפחה
?שיחקת כבר גולף עם מקס .אני ממש חושבת שכדאי
לא! לא, לא שיחקתי גולף עם מקס עדיין
כי עד לפני שעתיים ,כשפגשתי את צ'אד
חשבתי שאת רק פרי של מוח .הפטריה המזדיין שלי
אז תני לי רגע .אלוהים, את ממש דרמטית-
להבין את העובדה .שאני בטלפון עם התחת הזקן שלי
.חשבתי שזה מצחיק
,לא נתתי לך לגעת בזה .אז הרגשתי רע
?חכי. אז את בחווה עכשיו
זה בטח .שש וחצי, אלוהים
.אתם תשבו לארוחת ערב .זה ממש מתוק
?אבא הכין סלמון .אני מתגעגעת לסלמון ממש
.תאכלי הכל בזמן שזה בסביבה
?את יודעת מה יהיה ממש מצחיק
תעשי את שפתי הדג הזה שאמא .אוהבת. זה יצחיק אותה
?חכי, אמא מתה ?מה-
את אומרת לי להצחיק ?את אמא כי היא מתה
.לא! לא, לא
אנחנו לא יכולות לעשות את שפתי
.מה? לא. היא לגמרי בחיים. תרגעי
תודה לאל. אני צריכה למות .לפני שאמא תמות
.אחות, זה ממש אפל
עליי לומר לפסיכולוג שלי .שאמרת את זה
.חכי רגע. חכי
!מרתף! מרתף
.תראי, אחותי, עליי ללכת .אתקשר אלייך אחר כך
?מותק, אתה רוצה עוד משהו
?הנה, כן. תוכלי להעביר לי את זה
אני לא מאמינה שזה .אמיתי
.אני יודעת .גם אני לא
.ממש מוזר ?בסדר, מה נעשה עכשיו-
.אני לא יודעת
אני מניחה שהקשבת לעצתי ?ושיפרת את החיים שלנו
.אלוהים. בלי לחץ
אבל אני לא רוצה לספר לך ?יותר מדי, בסדר
אני חוששת שאהרוס .את ההפתעות של החיים או משהו
.לא, לא. זה בסדר ?אנחנו שונאות הפתעות, זוכרת
כן, אנחנו שונאות אותן. אין לנו ,גם מושג איך זה עובד
אז אולי אל תספרי ?לאף אחד על זה
.כן, לא תכננתי על כך
וגם את לא תספרי לאישה המהממת ?שלנו ולשלושת הילדים, נכון
?שלושה ילדים .אלוהים, אליוט
לאף אחד לא מותר .להביא שלושה ילדים יותר
.תראי, תקשיבי לי
,אל תעשי משהו טיפשי .ונהיה בסדר
.זה יעבוד. מבטיחה .אליוט. -אני חושבת-
!זין! זין !זין-
!לעזאזל
.עבדתי עלייך ,ואם לא אהרוג אותנו
תאמרי לנו מתי ?נעשה שלישיה בפעם הראשונה
,אלוהים הלוואי שהייתה לי אנרגיה
.לשכב עם אדם אחד, שלא לדבר על שניים !בחייך-
.לכי תבלי עם האחים שלך
אני לא חושבת שאת זוכרת .כמה הם מעצבנים
?למה את בכלל רוצה לבוא
,כי אני עוזבת בקרוב .ואני רוצה שנקשר
?משהו חדש בחייך .לא ממש-
?תתגעגע אליי כשאעזוב .לא-
.הוגן
אחותי, אין מצב .שזה משפר את החיים שלנו
.אחות, שיחקת משחק אחד .תתאמצי יותר
!מקס .היי
?אוכל לעזור לך במשהו-
.את יכולה לזרוק את הזבל
.העצה הזו ממש גרועה
.תשתקי. את ממש גרועה
!ריי! ריימונד
.חכי, חכי, חכי ?זה צ'אד
.יו, תעופי משם .אני עפה-
!רוצי .אני עושה את זה-
אמרתי לך להתרחק .מהבחור הזה
.אני יודעת .אני בשליטה. אנחנו בסדר
.את נלחצת סתם .לא אהרוס את זה
.זין
?מה קורה
!ראיתי נחש רע ומזדיין !אני נשבעת
?איך זה נראה ,זה היה חום והיה לו-
והוא היה בגודל כזה ונראה !שהוא צוחק
.תכף אחזור
!תראי, תפסתי אותו .תפסתי אותו
,הוא השיב מלחמה ,אבל בסוף
הייתי חזק יותר, חכם .יותר ומהיר ממנו
.משהו דפוק אצלך
כמה כוחות סוס ?יש לסירה שלך
?איך אתה יודע שיש לי סירה .כי ראיתי אותך שטה בה-
.בסדר, מציצן .לא הייתי מציצן-
.רק הסתכלתי על המים הפתוחים
?תקחי אותי לסיבוב מתישהו !לא-
.לא, לא אקח אותך לסיבוב .אני בקושי מכירה אותך
,אתה יכול להיות, וסביר להניח שאתה כזה .רוצח מזדיין
.אני לא רוצח. מבטיח
.אתה רוצח ואני
.לא ארצח אותך ?מה דעתך על זה
והיא קצת מקולקלת .עכשיו בכל מקרה
?מה קרה
אין לי מושג. הלכתי .מקודם וזה לא הניע
?אולי אוכל לתקן
?מה אתה, רוצח מכונאי עכשיו
.לא
אבל עבדתי במוסך .של אבי כל החיים
?אתה מבוטח
תני לי לתקן !את הסירה הארורה, רומנו
?תוכלי לתת לי את הפלייר
?תקחי שליטה על החווה יום אחד
יש לי אפס... אפס רצון .להיות חקלאית
,וגם אחי רוצה לעשות את זה ".אז אני אומרת, "מגניב, תעשה את זה אתה
.אחי האמצעי
אחי הצעיר רוצה לעבור לאירלנד
ולהתחתן עם שחקנית שאת שמה .אני לא יכולה לומר נכון
?סרשה רונאן, נכון ?למה אתה יודע את זה-
.כי אני אוהב אותה ?ראית נשים קטנות
.כן. מאה פעם
,אז אם לא היית חקלאית ?מה היית עושה
.אני לא יודעת .אני לא בטוחה עדיין
?מה זה היה
פשוט חשבתי שאם לא רצית ,להמשיך את המורשת של משפחתך
.אז אולי יש לך שאיפות גדולות
כמו להציל את הכוכב .או להיות ראשת ממשלה או משהו
,אני לא יודעת צרפתית ,צ'אד
אז החלומות שלי להיות ראשת .ממשלה לא יתגשמו
?כאילו, מה לעזאזל
.תיקנתי את הסירה שלך
.קו הדלק היה משוחרר
.זה היה שום דבר
?נוכל לצאת לסיבוב
בסדר, לעולם לא אצא ?לסיבוב בסירה איתך, בסדר
.את יודעת צרפתית כן, ובכן-
אני חכמה יותר ממה .שאני נראית, צ'אד
.אני חושב שאת נראית חכמה !תפסיק להיות כל כך נחמד-
!בסדר !מזדיינת
!לא
בסדר, את יכולה לומר לי ?מה הצ'אד הזה עשה
.כי הוא נראה ממש לא מזיק
מעולם לא הייתי פחות מאוימת .ממישהו, אני לא חושבת
?אלוהים. מה קרה
.כלום. כלום לא קרה ?תגידי לי-
הוא התנהג נחמד ותיקן את הסירה ו
.נתת לו לתקן את הסירה? לא
.הוא הכריח אותי לתת לו
?בסדר ?את לא זוכרת את זה
.כן, אני זוכרת הוא ממש-
הוא שילוב מוזר של מישהו מקסים
,אלוהים ,כך שאני רוצה להגן עליו-
והוא כל כך בסיסי כך שאני רוצה .להכות אותו... -אלוהים
.בפנים הסימטריות המוזרות שלו
.אליוט, אל תעשי סקס איתו
אלוהים! אני לא
אני יכולה להודות שפנים של מישהו .סימטריות ולא לזיין אותו
.אלוהים .אלוהים-
?הלו
.מספיק עם השיט עם צ'אד
?מבטיחה ?אחותי, את בסדר-
.כדאי שתשני. מאוחר
?נסעת פעם עם הדבר הזה בשטח
?כמו בסגנון טרקטורון .לא. -אני הייתי נוסעת-
.מצטער שאני לא מגניב כמוך .היי, אתה מגניב-
אמא ואבא אמרו לך ?להגיד גם את זה
?מה זה אומר
אני יודע שהם ביקשו .ממך לבלות איתי
.אחרת לא היית מסכימה שיראו אותך איתי
אתה אידיוט. הם לא ביקשו .שאבלה איתך
אתה באמת חושב שאני לא רוצה ?שיראו אותי איתך
.כלומר... כן
?למה
כי אני כל מה שמעצבן אותך
,אני אוהב חקלאות, אני משחק ספורט .אני שונא אופוריה
בכרטיס היום הולדת האחרון שלי ,כתבת, "הייתי מאחלת לך מזל טוב
אבל גברים לבנים" ".לא צריכים עוד אושר
.זו הייתה בדיחה
!באמת ,בסדר, סליחה. הייתי צריכה לכתוב
.המגוון המיני הורג את כולנו" ".אני מקווה שלא תחיה יותר מהכוכב
.אני מצטערת
אני מצטערת. אני יודעת שהייתי
,בלי ראש פתוח .וזה דפוק
.אז אני מצטערת
ואני באמת חושבת שאתה
,הכי אמיתי .אדם טוב
וזה לא מביך אותי .שיראו אותי איתך
חשבתי שמביך אותך .שיראו אותך איתי
.זה מביך
לא ידעתי שזה .כל כך ספורט מדויק
בגלל זה אני אומר שהעמידה ?חשובה -וכואב לי. למה כואב לי
כי את לא .אין לך עמידה נכונה
.היי .היי, מותק-
?איך עבר היום .בסדר-
?איך היה שלך .טוב מאוד-
.יופי
אם לא היינו ,אותו האדם
,והיית פוגשת אותי במסיבה ?את חושבת שהיית אוהבת אותי
בסדר. רוצה לדעת
מה אחד הדברים ?הכי טובים בלהתבגר
?מה
את מפסיקה לדאוג .אם אחרים אוהבים אותך
.זה נהדר
אני מרגישה .אני מרגישה שהייתי אידיוטית
.את רק בת 18
האמת שכולם אידיוטים .בגיל הזה
?למה? את בסדר
?אליוט? הלו
אני פשוט מרגישה שכל מה .שהיה הגיוני לא הגיוני יותר
.כן .אפילו צ'לסי-
היא הייתה נערת החלומות .שלי הרבה זמן
.את יודעת כמה זמן .כן, אני יודעת-
.והיא סקסית והסקס מדהים
כן. -אני ממש מבולבלת. למה ?אני לא בקטע יותר
זו לא תהיה הפעם האחרונה
שתקבלי בדיוק מה שאת רוצה .ותביני שזה לא מה שאת רצית
?אז איך את יודעת מה את רוצה
,כשאת באמת מתאהבת ?איך את יודעת שזה אמיתי
.את לא יודעת
,הכל מרגיש נכון
אפילו כשזה ממש קשה .תתקני אותי אם אני טועה
.כן, את טועה .את מאוד טועה
.סליחה .פשוט קשה להסביר
!תנסי! תני לי משהו
!בסדר. אלוהים .בסדר
אהבה ,אהבה בריאה
אני מניחה שזה כמו
?בטחון וחופש בו זמנית
.חולני. חולני .בטחון וחופש. בסדר
בסדר, אני יודעת שזה לא נשמע .לך רומנטי, אבל זה כן
.סמכי עליי. אלוהים
.זה היה ממש מרשים
?ראית קופים
.תן לאחיך הקטן מרחב
.בוקר טוב, אליוט ?הכרת את צ'אד
.הוא עובד כאן הקיץ
הוא היה נחמד מספיק כדי לבוא ולעזור .לאבא עם הטרקטור הבוקר
קדימה, שבי. תאכלי פנקייקים .לפני שהם יתקררו
.הנה, כן ?תוכל להעביר לי את זה
.כן
?מה קורה ?מה קורה-
אז סיפרת לנו על התכניות .שלך אחרי הלימודים
.כן
כן, במקור רציתי ,להיות מהנדס
אבל עכשיו אני חושב שאני .נוטה יותר לעבר ביוטכנולוגיה
ו
בתקווה שאעשה תואר ,ברוקחות
ואתרכז במחקר לתרופה .לסרטן
.זה ממש מגניב .כן-
.מלאך בנוכחותנו
,אם אתה רוצה להיות ד"ר של תרופות
למה אתה מעביר את הקיץ ?שלך בחוות אוכמניות
.בשביל הכסף והתהילה
.הוא צ'אטסוורת', אליוט
אחת מחקלאי האוכמניות .המקוריים באזור
הם הבעלים של המקום .שתי חוות מכאן
סבו היה חבר טוב .של סבך
.יש ביניכם כמעט קשר דם
?יש בינינו קשר
אני חושבת שזה נהדר .שאתה גר עם סבתך
.היא בטח נרגשת
כן, לא פגשתי את סבי, או
אפילו לא זכיתי לראות את החווה ,לפני שהיא נמכרה
כי הוא מת לפני שנולדתי, אבל
.כן, זה היה ממש נחמד
אני חושב שרציתי ,לחזור לשורשים שלי
אם זה לא הדבר הכי יומרני .שנשמע
.לא. זה לא יומרני
.זה נהדר
.לא. אני חושבת שזה נחמד .לא-
.אנחנו מאחרים לשעת הגולף שלנו, מקס
?צ'אד, רוצה לשחק איתנו ?אתה רוצה שצ'אד יבוא-
אתה לא חייב. אתה ממש אני-
אשמח, אם זה
.בסדר, נהדר .תנו לי להכין לכם קפה לדרך
?אחי, מה .אתה מטורף
.אתה העניין האמיתי
.אתה שחקן גולף מקצועי. בסדר .בחייך-
.היית צריך לומר לי .אני עומד להביך את עצמי
בחייך. אני בטוח שאתה יותר .טוב ממה שאתה חושב שאתה
.לא
אליוט אמרה שתיקח פיקוד .על החווה
.כדאי שתהיה שחקן גולף במקום
כן, ההורים שלי מוכרים את החווה, אז
.זו אולי האופציה היחידה שלי עכשיו
?מה
מי אמר לך שאמא ואבא ?מוכרים את החווה
.אמא ואבא ?מה-
?אחי, מה לעזאזל
?על מה אתה מדבר
מה? כאילו שהם יספרו .לך ולא לי
הם חשבו שלא יהיה אכפת לך .כי את לא לוקחת עליה שליטה
?מה .את רק מדברת על עזיבה-
.חכה, חכה, חכה .אמא ואבא לא מוכרים את החווה
,נלך אליהם ונגיד ",זה דפוק, אתם לא יכולים למכור אותה"
.והם לא ימכרו אותה .כבר ניסיתי את זה. זה לא עבד-
?זין, ברצינות !מקס-
למה אתה מתנהג כאילו ?שזה לא עניין רציני
?למה אתה לא כועס .אני כועס-
.אתה לא נראה כועס בכלל .אני יודע כבר זמן מה-
?אתה יודע זמן מה .אז אני כועס לשעבר-
כועס לשעבר זה שונה .מכועס עכשיו
?איך לא עירבו אותי בזה .את מתנתקת, אליוט-
!מקס
!אבא! אתם מוכרים את החווה
.זה מטורף
.אלה החיים שלנו .זה השורשים שלנו
,הדם, הזיעה והדמעות .ההיסטוריה, החיים שלנו
.אני מצטער, אליוט .לא חשבתי שיהיה לך אכפת
אתם מוכרים כי אני ?לא לוקחת עליה שליטה
לא, יש הרבה סיבות, אף אחת .מהן לא קשורה אלייך
.אני ממש מצטער, אליוט .זה כבר בתהליך
קיבלנו הצעה מאוד טובה .שלא יכולנו לסרב לה
נעביר אותה בעלות .לאחר הקציר של הסתיו
?ולא התכוונתם להזכיר את זה .כמובן שכן. ניסינו כמה פעמים
.קשה להבין אותך, ילדונת
.חשבתי שתשמחי
.את רק מדברת על לעזוב את המקום
אלוהים! הנחתי שזה !תמיד יהיה כאן
,את יודעת מה אומרים
.הנחות שבוצעות .רוב ההנחות שגויות
?זה מה שאומרים, אבא
למה שלא תכתוב את זה ?על מגבת ידיים
?איפה את ?למה את לא עונה
.שלחתי לך חמישים הודעות
.מקס סיפר לי על החווה
יש משהו שאוכל לעשות ?כדי לעצור את זה
?אתה עושה משהו עכשיו
רוצה לעזור לי למכור ?את הסירה שלי
,כן, שמעתי שמועות
על שינויים בשטרות המכר ואיך זה השפיע על האגמים בשמורה, ו
.משהו כזה ו... אני לא יודע
לא ידעתי שזה דבר ודאי, אבל
.זין
אז אפילו עובדי הקיץ .ידעו על זה לפניי
?עובדי הקיץ .הייתי בסדר עם העזיבה-
ממש התרגשתי לעזוב, אבל
תמיד חשבתי שזה יהיה כאן .כדי שאוכל לחזור לזה
.אז זה מרגיש ממש שונה עכשיו
,כי כשאעזוב .אפרד לנצח
.ואני שונאת פרידות
הייתי רוצה שהפעם הזו תעצור לרגע
כדי שאוכל ליהנות מזה .קצת יותר
סליחה. אני לא אמורה ,להוציא את כל זה עליך
.לזרוק את זה עליך ?מה-
.לא... אני מבין את זה
את זוכרת את הפעם האחרונה שיצאת עם חברים כילדה
?ושיחקת בהעמדת פנים כל היום
.אני זוכרת שעשיתי את זה הרבה
כן? את זוכרת את הפעם ?האחרונה שעשית את זה
?זה לא עצוב
לחשוב שהייתה תקופה שיצאת לרכב ,על האופניים עם חברים
והעמדת פנים שרודפים ,אחריכם זומבים
היית מלוכלכת ומזיעה ונהנית ואז
הלכת הביתה וחנית את האופניים ,שלך בחניה והלכת לישון
ולא הבנת שזו הייתה הפעם .האחרונה שתעשי את זה
אבל העניין בלא להיפרד זה שאת גם מפספסת
לשמור את הפעם .האחרונה שתעשי את הדבר הזה
אני לא יודע, אני
בערך .זה לא הגיוני
.זה היה עמוק לאללה, צ'אד .כן-
.הלכתי לאוניברסיטת העומק
.התמחיתי בעומק
.אלוהים! זין
.סליחה לא, אתה בסדר. אני-
סליחה
לא, זה... כן, אני
.עליי ללכת .יש לי תור לרופא שיניים
?יש לך תור לרופא שיניים .כן-
השן שלי ,דפוקה, אז אני צריכה
,עליי ללכת אבל תוכל
המזח הזה, תוכל להגיע ?עד לשם
כלומר .בחזרה לבית שלי זה בסדר-
.עליי ללכת .בסדר-
.יש לך רישיון בשייט? -לא .בסדר-
.זין
יש רק כמה גבעולים .וחתיכות שבורות
?זה אמור להספיק לי, נכון
.כן, בטח .בסדר-
.חכי, יו ?מה קורה איתך
,נעלמת לאחרונה לגמרי
ואז את מופיעה כאן בטירוף ביום רביעי
בחלק אקראי של העיום .ומבקשת פטריות
.הייתי עסוקה .הכי עסוקה שהייתי עד עכשיו
.כן .זה לא ככה-
?למה את מסתכלת עליי ככה .אני בסדר
?זה קשור לחווה
.זה קשור להרבה דברים
אבל תסמכי עליי כשאני אומרת .שזה ממש מסובך
.בסדר? בסדר
לא אתן לך ללכת .לבד ליער
זו .אני חושבת שזו כמות טובה
.טעים
.לעזאזל
?את חושבת שאני מסטולית כבר
.לא
.בסדר, אז שתיתי פטריות .שוב
!לא תכעסי אני רק מנסה
להעלות אותך שוב כי את לא עונה לטלפון
ואני ממש צריכה לדבר איתך ,ואני לא יודעת איך זה עובד
,אז אם תשמעי את זה .אני במוד איילנד
.ואני בסוטול
.אהיה בסוטול
.אלוהים
?רו
.אחותי, זה לא מצחיק ?רו
?אחותי, מה לעזאזל .היי-
?מה אתה עושה כאן
רו כתבה לי ואמרה שאת .רוצה לדבר על משהו
?מה .הן כרגע עזבו-
?מה לעזאזל
?על מה רצית לדבר איתי
רו אמרה שאת רוצה להכניס .אותי לעולמך
?מה לעזאזל קורה
אני חושב שאני הבחורה .הפחות בודדה שלך, אליוט
איך ידעת על פנטזיית ביבר ?שלי כבת תשע
אני יודע שבזמן שכל הבחורות האחרון צועקות בקהל
ורצו להיות ,פחות בודדות
רצית להיות הביבר שמוסר .את הורדים האלה
.עכשיו זו ההזדמנות שלך
.בסדר, קדימה
?מה לעזאזל
!מה לעזאזל
?מי את .אני משתנה, אני גדלה-
!זה נכון .אני לומדת-
תעשי מה שאת רוצה לעשות .ותעופי כמו ציפור
אני לא רוצה לדבר .איתך על זה שוב
למה? -קיבלתי את מה .שהייתי צריכה מהשיחה הזו
להתקדם, אין משהו .אנחנו לא מדברות על זה יותר
.בסדר
.אלוהים .ג'סטין פאקינג ביבר
.אני צריכה חמאה
.אולי קצת מלח
.בסדר .יש לי וידוי
?וידוי קטן, בסדר
יש לי
.רגשות מוזרים כלפי מישהו
.בסדר
אבל
החלק הדפוק הוא
.שזה גבר
.לעזאזל ?את אוהבת גבר
.הכל הגיוני עכשיו
?אני בי .לעזאזל-
?מה לעזאזל זה אומר אני-
,לעזאזל אם את אוהבת אותו ו
.תמיד הייתי בטוחה שאני בקטע של בנות
זה מעולם לא היה .אפילו מחשבה בשבילי
.אני לא יודעת כאילו שאני תמיד
.תמיד הייתי בקטע של נשים
כשאני איתו
.כאילו, אחותי
זין. -לא, זה דפוק. זה .באמת דפוק
רק מפני שאת אוהבת גבר, לא .הופך אותך לפחות מוזרה
אני לא חושבת עלייך דברים .רעים כי את סטרייטית
.לא, סליחה ?סטרייטית-
זה הדבר הכי גרוע .שקראת לי בחיים
כפי שאמרת בעצמך ,על תוויות וכאלה
,אם הן יעילות .אז תשתמשי בהן
,ואם הן יפסיקו להיות יעילות .תפסיקי להשתמש בהן
.אמרת לי את זה
.תקשיבי לעצמך. תקשיבי ללב .לתחושת הבטן המזדיינת שלך
.תקשיבי לתחושת הבטן שלך
אבל אני גם צריכה להקשיב .לתחת הזקן שלי
?את אוהבת ישבנים עכשיו או מה
.כן .אותו הדבר-
רציתי לדבר
רציתי לדבר איתך .על זה זמן מה
.אני רוצה לפגוש אותו .תשתקי-
?הוא חמוד
?את אוהבת את זה !ספנסר-
עדיין יש לי שלושה קירות לסיים .לפני שאעבור לכאן
?לא יכולת לחכות עד שאעזוב
.באמת חשבתי שעזבת
אני לא ישנה במיטה הזו .הלילה כשהיא בוהה בי
.אחותי, זה לא בסדר
?תוכלי לתלות את זה .אני צריך לראות את האיזון
?איפה .שם-
?כאן .לא, שם-
.למעלה. למטה
.קצת שמאלה .אלוהים-
אני לא מאמינה שאת עוזבת .עוד כמה ימים
?את נרגשת
.חשבתי עלייך אמש
ועל זה כשהיית בת שנתיים
.ועדיין לא ישנת כל הלילה
,אלוהים .ישנת בצורה גרועה
,הייתי צריכה לנענע אותך בלי סוף
והיית כל כך מפורשת .במה שרצית
".הייתי צריכה לשיר "נצנוץ, נצנוץ
.והיית צריכה את השמיכה שלך
,והיית צריכה שני מוצצים .אחד בכל יד, ובקבוק
?למה הייתי כל כך דרשנית !אני לא יודעת-
.זה בגנים
,ואני זוכרת לילה אחד
אני חושבת ששרתי את נצנוץ, נצנוץ .במשך 45 דקות
והגרון שלי היה יבש והרגליים מכווצות
.וחשבתי, "אלוהים ".אני לא יכולה לעשות עד זה עוד שניה
היית צריכה לזרוק אותי לעריסה .ולומר לי להתעשת
.אני יודעת
?אז מה עשית
.המשכתי לנענע אותך !אמא! דאגה עצמית-
.אני יודעת
,אבל אני זוכרת לילה אחד מיד לאחר מכן
".הסתובבת אליי ואמרת, "עריסה
.ממש ככה
אז השכבתי אותך והסתכלת .אליי וחייכת
.ואז התגלגלת ונרדמת
.פשוט ככה
והייתי ממש גאה בך
כי לא היית צריכה אותי .שארדים אותך יותר
אבל ברגע הזה
.הבנתי גם שלא אנענע אותך יותר
.ואני מניחה שכך אני מרגישה עכשיו
ממש גאה בך
.אבל גם קצת עצובה
.אתגעגע אלייך .כל כך
.ואני עדיין צריכה אותך .אני ממש טיפשה
אני לא יודעת כלום, אז .לא-
.את לא טיפשה
.אני ממש נרגשת לפגוש אותו
?למה אני מזיעה ?למה את כל כך לחוצה-
הכרת לנו כל בחורה שאת מזיינת
?תוך שלושים שניות אנחנו לא-
.זה נכון ?אתם לא מזדיינים-
.היי
.אלה החברות הכי טובות שלי .זו רותי וזו רו-
.היי .היי. -רו-
.נעים להכיר .נעים להכיר-
אני לא מאמינה שמישהו באמת .רוצה לקנות את הסירה
אני יודע! בדיוק כשמצאתי .לה שם מושלם
?מוכנה .חתיכת חרא-
?לא
?זה הכי טוב שמצאת .בסדר-
החלופה שלי הייתה: מנוע? אני .בקושי מכיר אותה
.בדיוק שם! זהב .הרבה יותר טוב
.או שהיה לי פני חרא
.מאוננת-יתר
.מאוננת-יתר. זה קלאסי
.פלייבואי ?איך יש לה כל כך הרבה שמות-
.זה מה שהים אמר .אני מבינה למה זה עובד-
זה מה שהים אמר גם טוב. יש
.יש כל כך הרבה אפשרויות חכה, אתה-
?ניקית אותה
.כן, רק קצת
.זה נראה מדהים .כל החלודה נעלמה
?איך עשית את זה
,פתחתי פודקסט .קצת סבון
.בין ארבע לשש שעות של קרצוף
זה היה... זה היה שום .דבר, נהניתי
רוצה לקחת אותה ?לסיבוב אחרון
,אנחנו, לא... האמת .שאנחנו מאחרות למשהו
.עלינו לצאת
אם היינו ארבעה על הסירה ?הזו, כולנו היינו שוקעים. -כן, נכון
.עלינו ללכת, כן
.טוב שזה לא שקוף .היה טוב להכיר אתכן-
.ביי .תיהנו-
.ביי, חבר'ה !שמרו על עצמכם, בסדר? -שמרו על עצמכם-
.נעים להכיר את שתיכן .נעים להכיר אותך-
.אל תנענעו את הסירה יותר מדי
.תתעלם. תתעלם .סליחה-
?מה אתה עושה
?מה קורה שם
.נהדר כאן
.חכה, חכה, חכה
?לא, למה אתה צוחק ?מה לעזאזל? מה אעשה
?נחזור וניקח את זה ?יודעת מה-
.הורדנו את המחיר ל-350
המנוע בקרקעית .אגם מוסקוקה עכשיו
!זין .אל תדאגי, אל תדאגי-
לאבא שלי יש הרבה .מנועים ישנים במוסך שלו
.זה בסדר
.לעזאזל
!זוזי, זוזי, זוזי .אלוהים-
?מה לעזאזל? למה הגשם כל כך קר .זה ממש קר-
?זה ממש קר. ברדס ?מה-
.אני יודעת. באתי מוכנה
.תסתובבי .אל תסתכלי
.אני לא מסתכלת
.תודה על הסוודר
.תמיד
.זה חם .יופי-
אתה מרגיש שמצאת את מה ?שחיפשת כשבאת לכאן
?למה את מתכוונת
אמרת משהו על
.רצון להיות בקשר עם השורשים שלך
כמו ללמוד על חקלאות של אוכמניות .וכאלה, אני לא יודעת
רציתי לדעת אם הרגשת .שעשית את זה
.כן, האמת
כל חיי, המשפחה ,שלי אמרה לי
כמה אני מזכיר להם .את סבי
אז אני חושב
,לפחות כשבאתי לכאן זכיתי להכיר אותו, או
.להבין אותו קצת יותר טוב
.שזה מגניב
.זה מאוד מגניב
?איפה אתה גר בדרך כלל
.טורנטו !מה-
כן. -אני נוסעת לאוניברסיטת .טורנטו עוד שבוע
.אני לומד שם !חכה, מה-
?איך זה שלא דיברנו על זה
.אני לא יודע
?קר
.אני לסבית
.בסדר
.חשבתי שאני לסבית
?חשבת שאת לסבית
.כן
עד שהכרתי
.בחור בשם גארי
.גארי .גארי-
וגארי גרם לי להבין ש
אני לא יודעת, אני בי .או סטרייטית
.לא הבנתי את זה עדיין
.אבל כן
.בסדר
ואז החברה שלי
.אלוהים ,ואז החברה שלי אמרה
.אל תעשי את זה" ".גארי הוא חדשות רעות
?חדשות רעות .חדשות רעות-
?מה גארי עשה
היא לא אמרה לי בדיוק מה גארי עשה, אבל
זה היה .לא הייתי אמורה ללכת לשם
.איתו
.החברה שלך נשמע חמקנית
.כן היא ממש הורסת שמחות, אבל
אני אמורה להקשיב לה, אז
מה תחושת הבטן שלך ?אומרת לך לעשות
.כלומר: גארי
?תחושת הבטן שלי
תחושת הבטן שלי היא
די מעוניינת בכל הקשור .לגארי
.אני מבין
.אני אוהבת להסתכל על הפנים שלך .אני אוהב להסתכל על הפנים שלך-
.אני רוצה לנשק אותך .אני רוצה לנשק אותך-
.תפסיק להעתיק כל מה שאני אומרת .סליחה, אין לי מוח-
אל תגרמי לי להרגיש חסר .בטחון בגלל זה
סליחה, אני גרועה בזה, אז
מעולם לא עשיתי
.סקס זין
את רוצה לעשות
?סקס זין .אולי-
הייתי מזמינה אותך להיכנס, אבל
אני לא רוצה שההורים שלי ידעו .שהזדיינתי עם עובד קיץ
.כמה מביך בשבילך .זה לא טוב בשבילי-
?נתראה אחר כך
.בסדר, אתה צריך ללכת .בסדר-
.אני לא רוצה שהם יראו אותך .אני הולך, אני הולך-
!תפסיקי לבהות לי בתחת
.אלוהים
?מה זה היה ?מה לעזאזל-
?מה את עושה כאן. -נישקת את צ'אד .לא-
?לא .לא. קצת-
?מה זה לעזאזל
?אחותי, איפה היית .חשבתי שאת מתה
?אחותי, נסעתי לארבעה ימים, בסדר
.ארבעה ימים בטיול האביה שלי
אני חוזרת ורואה 200 .הודעות ממך
?מה זה האביה לעזאזל
,זו מדיטציה על טבעית .אבל יותר טוב
.פנלופה דיסיק המציאה את זה
.זין, כל כך דאגתי לך
הייתי צריכה לאכול קילו מהמריחואנה .של חברה של חברה שלי כדי להגיע לכאן
.זין ?את בסדר-
?מה זה? למה? למה
.זה אפילו לא עונת השפיריות .אין שפיריות, אחותי-
אמרתי לך, אנחנו לא מתמודדות .עם סמים היטב
.אני לא יודעת מה לומר לך .אלוהים-
.אני ממש בהיי .אני צריכה מים או משהו
.את לא יכולה להיעלם ככה
היית צריכה לומר לי .שאת יוצאת לטיול הובי
.האביה .גיליתי על החווה-
ואז כל העניין עם צ'אד ?קרה. -מה
?איזה עניין עם צ'אד
?מה? מה אני-
.על זה ניסיתי לדבר איתך
.ניסיתי, בסדר? ממש ניסיתי
ואני מבינה את זה עכשיו. כל שאר .העצות היו ממש טובות
לקחתי כל כך הרבה מהחיים שלנו
.מהמשפחה שלנו כמובן מאליו ?כן, אני מבינה את זה עכשיו, בסדר
.בסדר, אין בעד מה אבל אני-
פחדתי מדי לומר לך
.כשהתחלתי להתאהב בצ'אד
.אני יודעת .אני מצטערת
לא רציתי לאכזב אותך, או
לדפוק את החיים שלנו, או משהו, אבל
.פשוט תגידי את זה
.שכבנו
.אני יודעת. אני מצטערת .אני יודעת שאמרת לי לא
אבל .אחותי-
הכל בנוגע אליו
.מרגיש ממש נכון
מצטערת, אבל ממש ניסיתי ,למצוא דבר אחד רע אצלו
.ואני ממש לא יכולה
אחותי, אני לא מבינה .למה לא נרצה להיות איתו
אני צריכה שתגידי לי .מה הוא עשה
פשוט תגידי את זה, כי לא .אוכל להתרחק ממנו
.החיבור אמיתי מדי .אז פשוט תגידי לי מה הוא עשה
.לא ?מה הוא עשה-
.תגידי לי מה הוא עושה .אני לא יכולה-
.אני נשבעת... תגידי לי
.זה לא יכול להיות כל כך גרוע .הוא מת-
.זה מה שהוא עשה
.צ'אד ימות
והוא ימות אחרי שתתאהבי בו בטירוף
?כך שלא תחשבי בהיגיון, בסדר
אחרי שלא תדמייני שתוכלי .לאהוב מישהו אחר שוב
.ולא, את לא יכולה להציל אותו
,אני יודעת שזה מה שתגידי .אבל לא, את לא יכולה להציל אותו
.אין מה שתוכלי לעשות
ואת לא מוצאת שום דבר ,רע בצ'אד
כי אין שום דבר רע ?בצ'אד, בסדר
?אליוט, זה ממש קשה, בסדר
זה ממש קשה, ואני לא רוצה .שתרגישי את החרא הזה
.לא
?לא
.לא, אני אתאהב בצ'אד
אוהב אותו
מאוד בכל הזמן .שיהיה לנו
את אומרת את זה .כי את צעירה וטיפשה
אבל אם לא היית ,צעירה וטיפשה
אז לא היית אמיצה .בשביל לעשות משהו
אם ידעת כמה מחורבנים ,ולא הוגנים החיים יהיו
.לא היית עוזבת את הבית
לא היית נהנית ,לבלות עם מישהו
כי את רק תחשבי על העובדה .שהוא ימות יום אחד
,אבל כשאת צעירה וטיפשה .את לא חושבת על זה בכלל
.וזה מה שנותן לך באמת לחיות
אז אולי להיות צעירה וטיפשה .זה לא כזה גרוע
?חשבת פעם על זה .היי, אליוט-
.הפלת את זה .סליחה על ההפרעה
?אתה רואה אותה ?רואה אותה-
.כן
?אני לא אמור
.מגניב, מגניב
.זה דוד שלי מישל .מישל-
.היי. אני צ'אד .נעים להכיר
.נעים להכיר גם אותך... צ'אד
מעולם לא פגשתי .דוד בשם מישל
.זה מצחיק
אז אני שונא להיות זה ,שמבשר חדשות רעות
.אני חושב שעלו על זה עם רכב
כאילו .אני לא יודע, אבל זה לא היה אני
.אני לא יודע מה קרה
נוכל לנסות לנקות את זה .עם אקונומיקה או משהו
ועם .קצת שפשופים
אבל חשבתי שאחזיר לך את זה
,זה יכול להיות דבר חדש .שיק דרוס
.נדבר אחר כך
.לא, לא, אל תלך
.התכוונתי ללכת, אז תשאר
?מה .תשאר עם אליוט-
.לא, את לא .כן, אני כן-
היה ממש נעים להכיר אותך .צ'אד
.כן, היה טוב להכיר גם אותך
?היא בסדר
.כן, היא תהיה בסדר
?את בסדר .כן-
אני חושב שזה יותר מצב ,של סודה לאפיה
עכשיו כשאני חושב על זה, כי
אני חושב שאם נשים על זה .אקונומיקה, זה יהפוך לכתום
אבל אני לא יודע. בכל מקרה .זה עניין של מים קרים
.אני ממש מחבבת אותך .כאילו... ממש
אני ממש .מחבב גם אותך
אני ממש אסירת תודה .על הרגע הזה איתך
גם אני אסיר תודה .על הרגע הזה איתך
.תצטרך לתת את זה בעצמך
?רוצה אחד מאלה
.היי
!תסובב, תסובב
אני מצטערת. אני .אני מסובב-
.אני הולך לכאן מקווה-
.שאת בסדר
.רציתי לשלוח לך הודעה אחרונה .היכנס-
.את צודקת, אליוט .אני צריכה להקשיב לך
לא הבנתי כמה חכם .היה התחת הצעיר שלי
בסדר, זה נשמע מוזר, אבל
מה שאני מנסה לומר זה
.את צודקת
את לא צריכה לחיות את חייך בשבילי, או בשביל העתיד
,או להיתקע בעבר .כי זה לא חיים
אני ממש שמחה .שהתאהבת בצ'אד
כי .לאהוב את צ'אד זו מתנה
ולהיות אהובה על ידו
.זה הדבר הכי טוב בעולם
,אז זין על זה ,תמשיכי להיות תמימה
טיפשה, חכמה
,שמחה, בטוחה, אמיצה
אידיוטית אופטימית שמרוכזת בעצמה, כי
.זה מושלם
.ולכי תחיי את חייך עם צ'אד
או עם צ'אד ושלוש הנשים שלך
או מה שתחליטי .שנכון בשבילך
ואלך לחיות ?את שלי שוב, בסדר
.אני אוהבת אותך
עכשיו, לכי תפרדי .מהאגם הזה בשמי
ותלבשי את החולצה המשובצת ושימי .קרם לחות, בבקשה, תודה