1
00:00:46,542 --> 00:00:48,249
!אוי לא

2
00:00:48,250 --> 00:00:51,333
.רותי, את בסדר
.אני לא שטה כל כך מהר

3
00:00:51,334 --> 00:00:55,249
!זה יום ההולדת שלך, כלבה
!זה יום ההולדת שלה

4
00:00:55,250 --> 00:00:57,124
.את חוקית עכשיו
.עכשיו יש לך לחיים חוקיות של התחת

5
00:00:57,125 --> 00:00:59,916
אלוהים. את לא יכולה לומר
.דברים כאלה, רו

6
00:00:59,917 --> 00:01:02,708
עכשיו עלינו לעצור
כאן כדי שתוכלי

7
00:01:02,709 --> 00:01:05,416
.לצאת עם איזו בחורה אקראית
.כן-

8
00:01:05,417 --> 00:01:07,165
.היא לא בחורה אקראית

9
00:01:07,166 --> 00:01:09,916
אנחנו מפלרטטות זו עם זו
.'מכיתה ח

10
00:01:09,917 --> 00:01:11,790
עליי לפחות לנסות
.לפני שאעזוב

11
00:01:11,791 --> 00:01:14,083
אם זה יעבוד, אז כבשת
.באופן רשמי כל בחורה בעיר

12
00:01:14,084 --> 00:01:15,916
.כל בחורה
.זה נכון-

13
00:01:15,917 --> 00:01:17,749
.זה לא נכון
.זה לא נכון

14
00:01:17,750 --> 00:01:20,166
!לעזאזל
.אני ממש מצטערת-

15
00:01:20,167 --> 00:01:21,749
.אלוהים
.אני ממש מצטערת-

16
00:01:21,750 --> 00:01:23,082
?את בסדר
?הצוואר שלי עדיין שם-

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,415
,לא, את בסדר
.את בסדר, את בסדר

18
00:01:24,416 --> 00:01:27,750
אהיה כנה ואומר לה שאני עוזבת
.עוד שלושה שבועות

19
00:01:27,751 --> 00:01:29,333
אם זה יוביל לזה שנזדיין

20
00:01:30,291 --> 00:01:31,665
.אז זו התכנית של האל

21
00:01:31,666 --> 00:01:33,290
?זה לא בשליטתי, מבינות

22
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
.את צריכה להאט
.את צריכה להאט

23
00:01:35,209 --> 00:01:36,832
.אחותי

24
00:01:36,833 --> 00:01:38,916
אני מצטערת, אני ממש רגילה
להשיט סירות

25
00:01:38,917 --> 00:01:40,290
,ששטות ככה
.לא עם הידית הזו

26
00:01:40,291 --> 00:01:41,916
אולי כדאי שתוציאי
.רישיון לסירה

27
00:01:41,917 --> 00:01:44,750
אני מתפעלת מכשירים כבדים
.מגיל שמונה, רותי

28
00:01:44,751 --> 00:01:46,916
את בטוחה
.לעזאזל, סליחה-

29
00:01:46,917 --> 00:01:48,499
את יודעת

30
00:01:48,500 --> 00:01:50,749
.זה רעיון
.תעזרי לי למשוך את זה-

31
00:01:50,750 --> 00:01:52,916
אני לא חושבת שרישיון לסירה
.זה דבר אמיתי

32
00:01:52,917 --> 00:01:54,290
.זה כמו עניין רשמי

33
00:01:54,291 --> 00:01:56,131
.הצלחתן? בסדר
.כן-

34
00:01:56,750 --> 00:01:58,541
בסדר, תתפסי את החבל
.הזה בקצה

35
00:01:58,542 --> 00:01:59,874
.אלוהים

36
00:01:59,875 --> 00:02:01,791
ממש חוויה
.של חיים ומוות

37
00:02:01,792 --> 00:02:03,916
.אלוהים
.בסדר-

38
00:02:03,917 --> 00:02:06,041
.עשית את זה
.הגיע הזמן ללכת-

39
00:02:06,042 --> 00:02:07,790
.את בחיים
.את עושה את זה

40
00:02:07,791 --> 00:02:09,583
.תיהני שם
.תודה-

41
00:02:09,584 --> 00:02:11,166
.שמרי על עצמך, ילדה
.תסיימי את זה

42
00:02:13,666 --> 00:02:15,333
.כלבה, הגב שלי גמור
.אלוהים-

43
00:02:15,334 --> 00:02:17,415
.אני יודעת. הצוואר שלי

44
00:02:17,416 --> 00:02:19,228
?זה פלא רפואי, נכון

45
00:02:19,229 --> 00:02:21,041
.זה נכון
.הם מרפאים דלקת בשתן-

46
00:02:21,042 --> 00:02:22,582
.זה נכון
.נכון? אנחנו צריכים אותם-

47
00:02:22,583 --> 00:02:24,416
כן, אין בעד מה. -הם נלחמים
.בשבילנו, כדאי שנלחם בשבילם

48
00:02:25,876 --> 00:02:27,665
אז

49
00:02:27,666 --> 00:02:30,270
?אמרת שאת עוזבת את העיר בקרוב, נכון

50
00:02:30,271 --> 00:02:32,874
.עשרים ושניים ימים
?בסדר, לעזאזל! פשוט ככה-

51
00:02:32,875 --> 00:02:34,666
?את צריכה לספור לאחור
?את עדיין ממהרת

52
00:02:34,667 --> 00:02:36,500
כן. כלומר

53
00:02:37,708 --> 00:02:39,666
יש דבר אחד שממש אתגעגע
.אליו במקום הזה

54
00:03:05,041 --> 00:03:07,061
.השיער שלה מתחיל להינמס

55
00:03:07,062 --> 00:03:09,134
.זה יהרוס את ההפתעה

56
00:03:09,135 --> 00:03:11,208
.זה נראה כמו כבשה

57
00:03:11,209 --> 00:03:13,458
.לקח לי שעה

58
00:03:16,583 --> 00:03:18,500
.היא תגיע בקרוב

59
00:03:20,000 --> 00:03:21,332
,לא, תקשיבי

60
00:03:21,333 --> 00:03:23,707
היה לי דוד, כי דודתי
התחתנה עם הבחור הזה

61
00:03:23,708 --> 00:03:25,750
,אבל אז הם התגרשו
.אבל היה לו חזיר

62
00:03:25,751 --> 00:03:27,290
,מחנות החיות שממנה הוא קנה אותו

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,833
,היה לו... היה לה ילד
.והילד נתן לי את הסמים

64
00:03:31,916 --> 00:03:35,832
.אז זר ליטרלי
לא, כרגע אמרתי לך-

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,708
לא, תקשיבי, הוא אמר
שהן ממש נדירות

66
00:03:37,709 --> 00:03:40,041
.ושהן מדרום אמריקה

67
00:03:40,042 --> 00:03:42,707
.אפריקה
?פשוט לועסים אותן-

68
00:03:42,708 --> 00:03:45,999
.אבדוק את זה
?כן, כן. זה מדרום אמריקה-

69
00:03:46,000 --> 00:03:48,041
"?איך מאייתים "הזייתי

70
00:03:48,042 --> 00:03:51,249
.זה אפריקה
.אני לא יודעת. פטריות-

71
00:03:51,250 --> 00:03:53,540
אני חושבת
,שלועסים אותן אולי

72
00:03:53,541 --> 00:03:56,583
שמעתי שמכינים איתן
.תה עשבים או משהו

73
00:03:56,584 --> 00:03:59,207
!סוף סוף
.לא, אנחנו לא מכינות איתן תה-

74
00:03:59,208 --> 00:04:01,083
שמעתי שאם מכינים איתן תה, לא
.תוכלו לשלוט בכמה שתתמסטלו

75
00:04:01,084 --> 00:04:04,291
.תראי אותך
?מה עשית

76
00:04:04,292 --> 00:04:06,707
!לא עכשיו, אמא
!קתי, אנחנו מאוד עסוקות-

77
00:04:06,708 --> 00:04:08,500
!אנחנו מנסות לעשן סמים, אמא

78
00:04:10,375 --> 00:04:13,665
.אני... בסדר. בסדר

79
00:04:13,666 --> 00:04:16,875
.אם את שטה ככה

80
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
,לפני שנשקע בזה
כדאי שנעשה תכנית למקרה חירום

81
00:05:00,959 --> 00:05:04,957
?למקרה שמשהו רע יקרה
.לא! לא יקרה שום דבר רע-

82
00:05:04,958 --> 00:05:08,124
.זה כל העניין בפטריות
.שום דבר רע לא קורה איתן

83
00:05:08,125 --> 00:05:10,416
מה אם אחת מאיתנו תתמסטל
יותר מדי ותגיד משהו דפוק

84
00:05:10,417 --> 00:05:13,125
וזה ישנה את בסיס
?החברות שלנו לנצח

85
00:05:35,292 --> 00:05:37,207
!עשר
.2.5-

86
00:05:37,208 --> 00:05:39,208
.לא, לא את כל השקית
.זה יותר מדי

87
00:05:39,209 --> 00:05:42,083
.בגלל זה את צריכה לשקול

88
00:05:42,084 --> 00:05:46,415
.לחיי אליוט
!כלבה זקנה-

89
00:05:46,416 --> 00:05:48,457
הלוואי שתחווי, אני
,לא יודעת

90
00:05:48,458 --> 00:05:50,500
מודעות חדשה
.או משהו הלילה

91
00:05:58,083 --> 00:05:59,957
.רו
.רו-

92
00:05:59,958 --> 00:06:01,811
.אלוהים
.את עושה גרפסים-

93
00:06:01,812 --> 00:06:03,665
!אלוהים
חשבתי שאנחנו-

94
00:06:03,666 --> 00:06:05,541
?אתן לא רוצות להגיע לשם
זה ממש-

95
00:06:05,542 --> 00:06:07,221
כן, אבל
.בסדר, אחת, שתיים, שלוש-

96
00:06:08,041 --> 00:06:09,415
.קדימה, קדימה

97
00:06:09,416 --> 00:06:10,790
.תבלעי, תבלעי, תבלעי
.אני לא יכולה-

98
00:06:10,791 --> 00:06:13,750
.תבלעי את זה, תבלעי את זה
!זה ממש גרוע-

99
00:06:13,751 --> 00:06:15,666
,תבלעי את זה
.תבלעי את זה, תבלעי את זה

100
00:06:15,667 --> 00:06:17,582
.אני מפחדת

101
00:06:17,583 --> 00:06:20,125
?באמת
לא, האמת שאני קצת-

102
00:06:20,126 --> 00:06:24,186
.גם אני קצת מפחדת
.אני בצורה מוזרה לא מפחדת-

103
00:06:27,667 --> 00:06:29,665
?מה לעזאזל זה היה

104
00:06:29,666 --> 00:06:31,333
בסדר... -אני מרגישה שאני צריכה
.להתקשר לאמי. -יש כאן דובים

105
00:06:31,334 --> 00:06:32,582
.תשתקי
.אמא שלי אמרה לי-

106
00:06:32,583 --> 00:06:34,770
,בואו נהיה נורמליות
.ונדבר על משהו נורמלי

107
00:06:34,771 --> 00:06:36,957
.משהו... משהו
.בואו נדבר על משהו נורמלי-

108
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
את יכולה לדבר על התקוות
?והחלומות שלך, אליוט, בבקשה

109
00:06:39,626 --> 00:06:41,415
?התקוות והחלומות שלי
.כן-

110
00:06:41,416 --> 00:06:43,540
.בהחלט. תקוות וחלומות
.מילה, מילה-

111
00:06:43,541 --> 00:06:45,833
.יש לי תקוות וחלומות
.בסדר

112
00:06:45,834 --> 00:06:47,457
ובכן

113
00:06:47,458 --> 00:06:53,166
אני נרגשת שהחיים שלי
.עומדים להתחיל סוף סוף

114
00:06:54,708 --> 00:06:58,520
.אני לא יודעת
אפילו שהעולם

115
00:06:58,521 --> 00:07:02,655
ממש בוער ו
,מלא בגזענים

116
00:07:02,656 --> 00:07:06,790
אני מנסה להכריח
.את עצמי לקוות

117
00:07:06,791 --> 00:07:10,083
ואני מרגישה שלעבור לגור
בטורנטו ולחיות בעיר

118
00:07:10,084 --> 00:07:13,000
,וללכת ללימודים
?זה מרגיש נכון, יודעות

119
00:07:13,001 --> 00:07:15,415
,כאילו, כבוד גדול כלפי האבות הקדומים

120
00:07:15,416 --> 00:07:17,874
אבל אני לא רוצה להיות
דור שלישי

121
00:07:17,875 --> 00:07:21,625
אני לא יכולה להיות חקלאית
,בדור שלישי של אוכמניות

122
00:07:21,626 --> 00:07:23,790
.ולגור בעיר עם 300 איש

123
00:07:23,791 --> 00:07:25,833
ואני תמיד מרגישה רע
,כל פעם שאני אומרת את זה

124
00:07:25,834 --> 00:07:28,290
,אבל יש לי אנרגיה
.יש לי מרץ

125
00:07:28,291 --> 00:07:30,666
כאילו שהעולם הוא הצדפה
.המזדיינת שלנו

126
00:07:30,667 --> 00:07:32,541
.אנחנו צריכות לחיות
?אתן מבינות

127
00:07:32,542 --> 00:07:36,374
.כן
אלוהים-

128
00:07:36,375 --> 00:07:38,249
.אלוהים

129
00:07:38,250 --> 00:07:40,166
?את בסוטול
?אתן בסוטול

130
00:07:41,250 --> 00:07:42,749
.אני לא יודעת

131
00:07:42,750 --> 00:07:45,250
.מתחשק לי לרקוד, אחותי
.מתחשק לי לרקוד

132
00:07:46,791 --> 00:07:49,082
?מה לעזאזל? רותי

133
00:07:49,083 --> 00:07:51,250
.אלוהים

134
00:07:51,251 --> 00:07:52,979
!רו

135
00:07:58,208 --> 00:08:00,708
.מתחשק להן לרקוד, אחותי

136
00:08:02,250 --> 00:08:04,207
.אני לא מרגישה כלום

137
00:08:04,208 --> 00:08:06,333
זה כי אין לך סיבולת
!לסמים. -מה לעזאזל

138
00:08:06,334 --> 00:08:07,833
.היי, יצורה
?מי את-

139
00:08:07,834 --> 00:08:11,124
!אלוהים
.זה מוד איילנד

140
00:08:11,125 --> 00:08:12,832
אלוהים, נהגתי לאהוב
.את המקום הזה

141
00:08:12,833 --> 00:08:15,833
לעזאזל, חבל שאיזה עשיר
.שמוק קנה אותו

142
00:08:15,834 --> 00:08:17,208
.זה מבאס

143
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
.כן, כן, כן

144
00:08:20,833 --> 00:08:22,416
.כן. כן

145
00:08:23,583 --> 00:08:26,250
,אלוהים
.אני מתגעגעת לכימיקלים

146
00:08:26,251 --> 00:08:28,458
?מי את... לעזאזל

147
00:08:28,459 --> 00:08:30,665
?מאיפה הגעת

148
00:08:30,666 --> 00:08:33,500
תגידי לי את. את זו שלקחה
.פטריות וזימנה אותי לכאן

149
00:08:33,501 --> 00:08:35,124
?את עובדת עבור אבי

150
00:08:35,125 --> 00:08:37,457
הוא שלח אותך לכאן
?כדי לרגל אחריי

151
00:08:37,458 --> 00:08:42,583
.זה ממש משהו שהוא יעשה
.זה מצחיק. אבל לא

152
00:08:42,584 --> 00:08:44,082
?אלוהים

153
00:08:46,666 --> 00:08:50,166
.אני לא יודעת איך לומר את זה
.כן

154
00:08:51,958 --> 00:08:54,083
.אליוט, בחייך

155
00:08:55,041 --> 00:08:56,375
.אחותי, אני את

156
00:08:58,000 --> 00:09:01,333
.אני... את בת ה-39

157
00:09:04,208 --> 00:09:06,874
?מה
?מה קורה-

158
00:09:06,875 --> 00:09:09,250
מה לעזא
?על מה את מדברת

159
00:09:11,125 --> 00:09:13,395
.את אני? תתחפפי
?מה

160
00:09:13,396 --> 00:09:15,665
.תתחפפי את
.השיניים שלך-

161
00:09:15,666 --> 00:09:18,040
.אלה לא השיניים שלי
?אז? מה עם השיניים שלי-

162
00:09:18,041 --> 00:09:20,875
.יש לך רווח מזדיין ביניהן
.אין לי רווח בשיניים

163
00:09:20,876 --> 00:09:22,833
.כן, אחותי, לכי תזדייני
.שימי את הפלטה שלך

164
00:09:22,834 --> 00:09:24,791
.והשיער שלך
.הוא ממש יבש ושחור

165
00:09:24,792 --> 00:09:27,041
.הירגעי
.יש לך פוני-

166
00:09:27,042 --> 00:09:29,290
,אין לי פוני
אני לא מתכננת

167
00:09:29,291 --> 00:09:31,333
.שיהיה לי פוני
הירגעי, כלבה. קודם כל-

168
00:09:31,334 --> 00:09:33,125
.והציצים שלך שוקעים
.הציצים שלי לא שוקעים

169
00:09:33,126 --> 00:09:34,833
.בסדר, את לא רואה את הציצים שלי

170
00:09:34,834 --> 00:09:36,541
.אני לא רואה אותם
.אלוהים-

171
00:09:37,458 --> 00:09:39,291
.שכחתי כמה אני טיפשה

172
00:09:39,292 --> 00:09:40,916
.תני לי להראות לך משהו

173
00:09:40,917 --> 00:09:43,290
זה

174
00:09:43,291 --> 00:09:44,874
.נכון? גיל תשע

175
00:09:44,875 --> 00:09:47,083
כשנפלתי מהטרקטור
.על הגדר השבורה

176
00:09:47,084 --> 00:09:48,415
.כאב רצח

177
00:09:48,416 --> 00:09:50,541
ציצי שמאלי... מידה אחת
.פחות מהימני

178
00:09:50,542 --> 00:09:51,957
.ולא

179
00:09:51,958 --> 00:09:54,250
,זה לא ישתווה לימני
,אבל האמת

180
00:09:54,251 --> 00:09:55,790
.תתרגלי לזה וזה בסדר

181
00:09:55,791 --> 00:09:58,666
.בחורים לא שמים לב
בחורות כן, אבל

182
00:09:58,667 --> 00:10:00,791
.בסדר, עוד. בסדר

183
00:10:00,792 --> 00:10:02,250
.בסדר

184
00:10:04,521 --> 00:10:07,332
.זו הזרת החסרה שלנו
?זוכרת

185
00:10:07,333 --> 00:10:09,875
מתקרית הטקילה בחתונה
?השניה של רותי

186
00:10:10,958 --> 00:10:13,582
.זין! זה לא קרה עדיין

187
00:10:13,583 --> 00:10:15,874
.לעזאזל, לא הייתי צריכה לומר את זה

188
00:10:15,875 --> 00:10:18,166
.האמת שאני מתגעגעת לזרת שלי
?אוכל לראות אותה

189
00:10:19,875 --> 00:10:22,020
.לעזאזל

190
00:10:24,166 --> 00:10:25,958
.בסדר. אני מסטולית

191
00:10:25,959 --> 00:10:28,415
.כן
!מגניב-

192
00:10:28,416 --> 00:10:33,332
.בסדר. אני מרגישה את זה
.יש לי תגובה לפטריות

193
00:10:33,333 --> 00:10:36,416
.הן עובדות
.אני הוזה

194
00:10:46,750 --> 00:10:49,125
האמת שאני סקסית
.יחסית לגיל העמידה

195
00:10:49,126 --> 00:10:50,457
.בסדר, תזדייני

196
00:10:50,458 --> 00:10:53,020
.אני בת 39
.זה לא גיל העמידה

197
00:10:53,021 --> 00:10:55,583
.לא, זה גיל העמידה
.לא, זה לא-

198
00:10:55,584 --> 00:10:57,125
.אני מבוגרת מאוד צעירה

199
00:10:57,126 --> 00:10:58,457
?באמת
.כן-

200
00:10:58,458 --> 00:11:01,583
.אני מקבלת הרגשת מילפית
.אף אחד לא אומר מילפית יותר-

201
00:11:01,584 --> 00:11:03,082
.אני מצחקקת בגלל זה

202
00:11:03,083 --> 00:11:05,458
אף אחד גם לא אומר
מצחקק, אז

203
00:11:05,459 --> 00:11:07,540
.חכי, אלוהים
.בסדר

204
00:11:07,541 --> 00:11:10,333
?ספרי לי הכל. איפה אנחנו גרות
?יש לנו ילדים

205
00:11:10,334 --> 00:11:15,665
?אנחנו ממש שמחות והגשמנו את עצמנו
.אלוהים, זה... כן-

206
00:11:15,666 --> 00:11:17,999
.שכחתי כמה פשוט הכל נראה

207
00:11:18,000 --> 00:11:19,999
.חכי, זה נשמע אפל
?את מתה? אני מתה

208
00:11:20,000 --> 00:11:22,791
,הכוכב נשרף
והתפוצץ וכולנו נחנקים

209
00:11:22,792 --> 00:11:24,582
?ומתים
.אלוהים. תרגעי-

210
00:11:24,583 --> 00:11:26,540
לא, האם יש
.לא, אנחנו בחיים-

211
00:11:26,541 --> 00:11:29,083
.זה הופך לטריפ רע
.אני מרגישה שזה הופך לטריפ רע

212
00:11:29,084 --> 00:11:31,874
,ואני מנסה ליהנות
.ואת גורמת לי להתקף חרדה

213
00:11:31,875 --> 00:11:33,416
.בסדר, לא, הירגעי
.תגידי לי משהו טוב-

214
00:11:33,417 --> 00:11:35,457
.משהו טוב

215
00:11:35,458 --> 00:11:37,458
למה את מתקשה למצוא
?משהו טוב מהעתיד

216
00:11:37,459 --> 00:11:38,790
.זה טוב

217
00:11:38,791 --> 00:11:41,416
.בסדר
תתרגשי מאוד-

218
00:11:41,417 --> 00:11:44,187
לדעת
.בסדר, תגידי לי-

219
00:11:44,188 --> 00:11:46,957
.שאת דוקטורנטית

220
00:11:51,750 --> 00:11:53,540
.בהחלט

221
00:11:53,541 --> 00:11:55,624
.לא. מה? את צוחקת

222
00:11:55,625 --> 00:11:56,957
,אבל אני לא רוצה לומר לך במה

223
00:11:56,958 --> 00:11:58,791
כי אני רוצה שיהיה לך
.משהו לצפות אליו

224
00:11:58,792 --> 00:12:00,415
?לצפות אליו
.כן-

225
00:12:00,416 --> 00:12:03,583
האם אמרת לי שאני בת
?ארבעים ואני עדיין לומדת

226
00:12:03,584 --> 00:12:07,832
!שלושים! שלושים
?אחותי, מה לעזאזל

227
00:12:07,833 --> 00:12:09,624
באמת חשבת שתהיי נשואה

228
00:12:09,625 --> 00:12:12,625
ויהיו לך כמה ילדים ועבודת
?חלומות עד גיל ארבעים

229
00:12:13,708 --> 00:12:16,250
.חשבת. בסדר

230
00:12:19,916 --> 00:12:22,832
.חכי
.יש לי רעיון נהדר

231
00:12:22,833 --> 00:12:25,374
,תגידי לי מי האפל הבא

232
00:12:25,375 --> 00:12:27,812
,אשקיע עכשיו
.ונהיה עשירות בטירוף

233
00:12:27,813 --> 00:12:30,250
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?למה-

234
00:12:30,251 --> 00:12:31,999
כי אני לא יודעת
.איך החרא הזה עובד

235
00:12:32,000 --> 00:12:35,915
אני לא רוצה שתהיה לי קארמה
.רעה או משהו

236
00:12:35,916 --> 00:12:39,249
דבר אחד קורה ואז חרא
.אחר קורה, ואני לא יודעת

237
00:12:39,250 --> 00:12:42,583
,מה הטעם בשיחה הזו
אם את לא יכולה לתת לי

238
00:12:42,584 --> 00:12:45,207
עצה ממשית ואוכל לשפר
?את החיים שלנו

239
00:12:45,208 --> 00:12:47,833
.זה לא תיקון
אני לא חושבת שזה

240
00:12:47,834 --> 00:12:50,041
את אומרת לי שזה לא יתקן
,לפחות כמה מהבעיות שלך

241
00:12:50,042 --> 00:12:51,541
?הבעיות הנוכחיות שלך
אני פשוט לא חושבת שאני-

242
00:12:51,542 --> 00:12:53,707
או שהחיים שלנו ממש

243
00:12:53,708 --> 00:12:56,083
מושלמים, כך שאת לא
?רוצה לשנות כלום

244
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
?תוכלי להתחמק ממישהו בשם צ'אד

245
00:13:13,250 --> 00:13:16,791
?מה
?מי זה צ'אד לעזאזל

246
00:13:17,875 --> 00:13:21,416
יש לך הזדמנות אחת
לומר לאני הצעירה שלך

247
00:13:21,417 --> 00:13:23,374
את החרטות הכי גדולות
,שלך בחיים

248
00:13:23,375 --> 00:13:26,916
ואת מבקשת ממני להתחמק
?ממישהו בשם צ'אד

249
00:13:26,917 --> 00:13:28,083
.כן
?את מסטולית-

250
00:13:28,084 --> 00:13:31,124
.לא
.פשוט תעשי את זה

251
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
.זה הדבר הכי מוזר שיש

252
00:13:35,916 --> 00:13:37,665
.אלוהים

253
00:13:37,666 --> 00:13:40,041
?למה לא ענית

254
00:13:40,042 --> 00:13:42,208
לא אדבר בפייסטיים
.עם אמא כשאני מסטולית

255
00:13:43,291 --> 00:13:46,333
,אחותי, אני יודעת שאמא מעצבנת לפעמים
.אבל תהיי נחמדה אליה

256
00:13:46,334 --> 00:13:49,124
!אני ממש נחמדה לאמא

257
00:13:49,125 --> 00:13:54,541
נתתי לה לדבר איתי אתמול
.על צופיות במשך 45 דקות

258
00:13:54,542 --> 00:13:56,665
.זה חמוד
.זה היה מעצבן-

259
00:13:56,666 --> 00:13:58,290
.באמת, כדאי שתבלי איתה

260
00:13:58,291 --> 00:14:01,020
.תבלי איתה
.תעשי איתה דברים

261
00:14:01,021 --> 00:14:03,280
.אלוהים
!לה את דומה! לאמא

262
00:14:03,281 --> 00:14:05,265
.אליה את דומה

263
00:14:05,266 --> 00:14:07,174
.את נראית בדיוק כמו אמא
?מה לעזאזל

264
00:14:07,175 --> 00:14:08,857
.אני יודעת. אני יודעת
?אומרים לך את זה-

265
00:14:08,858 --> 00:14:10,541
.כן. כל הזמן
.כולם אומרים את זה

266
00:14:10,542 --> 00:14:11,999
.לא
.כולם-

267
00:14:12,000 --> 00:14:14,291
אלוהים. זה מטורף. כולן
.הופכות לאימהות שלהן

268
00:14:14,292 --> 00:14:15,582
.כן, בעיקרון

269
00:14:15,583 --> 00:14:18,875
,האמת שחשבתי שזה דבר רע
.אבל אני אוהבת את זה עכשיו

270
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
.אמא מגניבה
.זה עובד. זה עובד-

271
00:14:21,417 --> 00:14:23,541
.אמא מגניבה
.זה עובד-

272
00:14:29,667 --> 00:14:31,666
?נוכל להתחבק

273
00:14:35,458 --> 00:14:37,541
.בואי לכאן

274
00:14:39,541 --> 00:14:41,750
.זה ממש מוזר

275
00:14:45,458 --> 00:14:47,541
חשבתי שאהיה שמחה
.יותר בגיל ארבעים

276
00:14:48,958 --> 00:14:51,208
,את שמחה
.ואני לא בת ארבעים, טיפשה

277
00:14:51,209 --> 00:14:54,957
.את לא נראית שמחה
אני מרגישה

278
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
.שיש לך משבר באמצע החיים

279
00:14:56,958 --> 00:15:00,958
אני מרגישה שאת מסטולית
.מפטריות אז את לא יודעת כלום

280
00:15:02,291 --> 00:15:03,666
.נכון

281
00:15:09,166 --> 00:15:11,040
.יש לי רעיון

282
00:15:11,041 --> 00:15:13,103
?נוכל להתנשק
.לא-

283
00:15:13,104 --> 00:15:15,165
?מה? למה
?למה-

284
00:15:15,166 --> 00:15:18,061
.זו רק נשיקה
.זה לא מיני

285
00:15:18,062 --> 00:15:20,958
.נשיקה בבסיסה היא מינית
.לא, היא לא-

286
00:15:20,959 --> 00:15:22,374
?למה את רוצה לנשק את עצמך

287
00:15:22,375 --> 00:15:24,582
את לא רוצה לדעת איך
?זה לנשק את עצמך

288
00:15:24,583 --> 00:15:28,166
כן, אני רוצה, אבל את צעירה
.יותר אז זה מוזר

289
00:15:28,167 --> 00:15:30,145
בסדר, אוכל לפחות לגעת
?בתחת הזקן שלי

290
00:15:30,146 --> 00:15:32,124
.אלוהים
.את צריכה אשפוז

291
00:15:32,125 --> 00:15:34,290
זה רק מהר. אני לא
.בסדר, תעשי את זה-

292
00:15:34,291 --> 00:15:36,958
.אני לא אדחוף לך לשון
.בסדר, תנשקי אותי, לא אכפת לי-

293
00:15:36,959 --> 00:15:38,541
?באמת
.בסדר-

294
00:15:42,541 --> 00:15:44,082
.אלוהים
?מה-

295
00:15:44,083 --> 00:15:46,125
רק רציתי לדעת
.איך זה לנשק את עצמי

296
00:15:46,126 --> 00:15:48,291
.בסדר. עכשיו את יודעת
.אהבתי את זה-

297
00:15:48,292 --> 00:15:49,874
.עכשיו את יודעת

298
00:15:49,875 --> 00:15:51,916
,זה היה ממש סקסי
.ואת יודעת את זה

299
00:16:05,791 --> 00:16:07,833
בסדר, אוכל לומר
?דבר אחרון

300
00:16:08,666 --> 00:16:10,415
.אלוהים

301
00:16:10,416 --> 00:16:13,291
כבר אמרת לי שאני סטודנטית
,בוגרת בעתיד

302
00:16:13,292 --> 00:16:15,083
.אז זה לא יכול להחמיר

303
00:16:15,084 --> 00:16:17,000
.לא, אני רצינית

304
00:16:20,583 --> 00:16:22,458
.יש לך הרבה מזל

305
00:16:23,541 --> 00:16:26,083
החיים לא יהיו אותו הדבר
.כפי שהם כרגע

306
00:16:26,084 --> 00:16:27,624
.נהדר

307
00:16:27,625 --> 00:16:31,250
את תסעי לעיר והכל יהיה

308
00:16:31,251 --> 00:16:34,583
מרגש ועסוק ו

309
00:16:35,791 --> 00:16:37,708
את אפילו לא נוסעת הביתה
.לחג ההודיה השנה

310
00:16:37,709 --> 00:16:41,666
.את נשארת בעיר
.כדאי שתסעי הביתה

311
00:16:45,333 --> 00:16:47,958
הדבר היחיד שאת לא יכולה
.להחזיר זה הזמן

312
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
,כשאת מתבגרת
.זה עובר ממש מהר, אחותי

313
00:16:52,917 --> 00:16:55,916
.כל כך מהר. זה מבאס

314
00:17:09,083 --> 00:17:10,875
.אליוט

315
00:17:13,250 --> 00:17:15,082
.אליוט

316
00:17:15,083 --> 00:17:17,458
.אלוהים
?מה-

317
00:17:22,916 --> 00:17:26,958
?איפה הטלפון שלך
.טלפון

318
00:17:26,959 --> 00:17:28,583
.ציצים

319
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
?ציצים

320
00:17:43,375 --> 00:17:44,874
.מוזרה

321
00:18:12,916 --> 00:18:15,208
ואז הארנב שר וזה נשמע
.כמו סלין דיון

322
00:18:15,209 --> 00:18:17,082
.ממש יפה וטוב

323
00:18:17,083 --> 00:18:19,666
ואז מאות של ארנבים קטנים
.יצאו מהיער

324
00:18:19,667 --> 00:18:21,374
,הם דיברו מנדרינית

325
00:18:21,375 --> 00:18:24,708
,אז אני לא בטוחה מה משמעות המילים
.אבל זה הרגיש יפה

326
00:18:24,709 --> 00:18:27,707
אני ממש מקנאת
.בזה שהיה לכן טריפ טוב

327
00:18:27,708 --> 00:18:30,103
לא, לפגוש את האני הזקן
.שלך נשמע זין

328
00:18:30,104 --> 00:18:32,500
אני חושבת שאין לך עמידות
.טובה לסמים, אליוט

329
00:18:39,291 --> 00:18:44,291
.לא ידעתי שאת כאן
.כן, חזרתי לא מזמן-

330
00:18:44,292 --> 00:18:47,750
.ניסיתי להתקשר
.הכנו לך עוגה

331
00:18:47,751 --> 00:18:49,999
.לא
.כן-

332
00:18:50,000 --> 00:18:52,999
?אמא, הייתה לכם עוגה
.כן-

333
00:18:53,000 --> 00:18:55,332
אני מצטערת. אני
.לא, זה בסדר-

334
00:18:55,333 --> 00:18:58,686
חשבתי שאמרתי לך שאני
.יוצאת מוקדם עם רו

335
00:18:58,687 --> 00:19:02,041
.אולי אמרת
.כנראה ששכחתי

336
00:19:02,042 --> 00:19:05,375
.אני מצטערת
.לא, אל תצטערי-

337
00:19:07,708 --> 00:19:11,207
?נהנית
.כן-

338
00:19:11,208 --> 00:19:15,333
.היה ממש קר אמש
.תהיתי אם היו לכן מספיק שמיכות

339
00:19:15,334 --> 00:19:17,124
.כן, היינו בסדר

340
00:19:17,125 --> 00:19:18,562
?כן
.לפחות לא ירד גשם

341
00:19:18,563 --> 00:19:19,999
,הסתכלתי על המכ"ם

342
00:19:20,000 --> 00:19:22,666
ונאמר שיש סיכוי של 15
,אחוזים לגשם בשבע

343
00:19:22,667 --> 00:19:27,541
.אבל אז זה המשיך מזרחה
.כן, היינו בסדר-

344
00:19:34,459 --> 00:19:36,125
בסדר

345
00:19:37,208 --> 00:19:39,291
.אעזוב אותך

346
00:20:07,583 --> 00:20:10,166
.מעולם לא הזדיינתי על סירה

347
00:20:25,958 --> 00:20:27,583
?מה אתן עושות

348
00:20:29,125 --> 00:20:30,332
!ספנסר

349
00:20:30,333 --> 00:20:32,625
?מה אתה עושה כאן בזריחה

350
00:20:32,626 --> 00:20:34,290
.השעה 11

351
00:20:34,291 --> 00:20:37,041
!השעה 11? לעזאזל

352
00:20:39,750 --> 00:20:41,458
!אני כאן! אני כאן

353
00:20:41,459 --> 00:20:45,625
.מצטערת על האיחור
.כמעט ויתרתי עלייך, ילדונת

354
00:21:52,209 --> 00:21:53,540
!מה לעזאזל

355
00:21:53,541 --> 00:21:55,665
.סליחה. לא התכוונתי להפחיד אותך
?מה לעזאזל-

356
00:21:55,666 --> 00:21:58,125
?כמה זמן אתה כאן
.אני כאן חמש דקות

357
00:21:58,126 --> 00:22:00,166
.אז בערך חמש דקות

358
00:22:01,791 --> 00:22:03,625
מה עשית למטה
?כל כך הרבה זמן

359
00:22:03,626 --> 00:22:05,124
.זה ממש מוזר

360
00:22:05,125 --> 00:22:07,916
.רק שחיתי
.לא עשיתי משהו מוזר

361
00:22:07,917 --> 00:22:10,833
,בסדר, זין, אני עירומה
.אז אל תבוא לכאן

362
00:22:10,834 --> 00:22:13,750
ואל תצלול ותפתח
.עיניים או משהו

363
00:22:14,916 --> 00:22:16,791
.בסדר

364
00:22:21,875 --> 00:22:23,937
.אלוהים

365
00:22:23,938 --> 00:22:25,999
רק שתדעי

366
00:22:26,000 --> 00:22:28,624
.יש אפס ריאות למטה

367
00:22:28,625 --> 00:22:33,541
לא הייתי רואה אפילו כריך
סאבוויי מולי, אז

368
00:22:33,542 --> 00:22:34,875
.את בסדר

369
00:22:36,375 --> 00:22:38,416
.בסדר. בסדר

370
00:22:45,375 --> 00:22:46,958
.היה לי יום ראשון ממש כיפי

371
00:22:48,041 --> 00:22:49,721
למדתי כל כך הרבה
.דברים על אוכמניות

372
00:22:52,875 --> 00:22:55,375
ידעת שלאוכמניות יש ארבעה
?כיסים של אוויר

373
00:22:55,376 --> 00:22:57,583
.חכה, חכה
?אתה עובד כאן, וושינגטון

374
00:22:57,584 --> 00:23:01,958
.כן, אחות
.טום הוא בחור מגניב

375
00:23:01,959 --> 00:23:05,666
.יש לך מזל שהוא אביך
?איך ידעת שהוא אבי-

376
00:23:05,667 --> 00:23:07,999
.כי יש לכם אותו פרצוף

377
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
.רק שאת הגרסה הנשית

378
00:23:11,001 --> 00:23:12,582
.חולני
.אותם לחיים-

379
00:23:12,583 --> 00:23:15,708
.תודה. אני אוהבת לשמוע את זה
.זה ממש נחמד

380
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
?מה השם האמיתי שלך

381
00:23:22,750 --> 00:23:23,832
.צ'אד

382
00:23:28,000 --> 00:23:32,020
?מה? מה אמרת
.אמרתי ששמי צ'אד-

383
00:23:32,021 --> 00:23:34,416
?זה קיצור של משהו
?צ'אדווד? צ'אנגלר

384
00:23:34,417 --> 00:23:36,353
?צ'ארלס, צ'אד מייקל מורי

385
00:23:36,354 --> 00:23:38,290
.לא. זה רק צ'אד
.לא? בסדר-

386
00:23:38,291 --> 00:23:40,915
!אלוהים. עליי ללכת
.עליי ללכת! תסתובב

387
00:23:40,916 --> 00:23:43,036
סליחה. -ותעצום
.עיניים או משהו. אלוהים

388
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
?היי, חכי. מה שמך

389
00:23:45,876 --> 00:23:47,479
!זה... ריי

390
00:23:47,480 --> 00:23:50,666
!ריימונד רומנו
?כמו הבחור הזה-

391
00:24:10,667 --> 00:24:12,667
- התחת הזקן שלי-

392
00:24:41,668 --> 00:24:42,668
.פגשתי את צ'אד

393
00:24:47,469 --> 00:24:49,669
.אל תלכי לשם, ריי רומנו

394
00:24:56,041 --> 00:24:58,957
.קערת אורז
.זה אף פעם לא טוב

395
00:24:58,958 --> 00:25:01,666
.הם אמורים להיות חסינים בפני מים
.ובכן, עמידים בפני מים

396
00:25:01,667 --> 00:25:03,208
.מגניב, כן, תודה, ספנסר

397
00:25:16,000 --> 00:25:17,916
.אלוהים! זה עבד

398
00:25:17,917 --> 00:25:20,040
?מי זו? מי זו לעזאזל

399
00:25:20,041 --> 00:25:22,832
.אני רצינית, את לא רוצה להתעסק איתי
.אני לא האחת

400
00:25:22,833 --> 00:25:25,624
.וואו, את נשמעת ממש קשוחה
.אליוט, פריקית, זו אני

401
00:25:25,625 --> 00:25:27,707
זו אני! הכנסתי את המספר
,שלי לטלפון שלך בלילה ההוא

402
00:25:27,708 --> 00:25:31,208
אבל לא ידעתי שזה
.יעבוד. זה מטורף

403
00:25:31,209 --> 00:25:33,375
חכי. אז את מקשיבה
לעצות שלי

404
00:25:33,376 --> 00:25:35,082
?ומבלה עם המשפחה

405
00:25:35,083 --> 00:25:39,499
?שיחקת כבר גולף עם מקס
.אני ממש חושבת שכדאי

406
00:25:39,500 --> 00:25:42,332
לא! לא, לא שיחקתי
גולף עם מקס עדיין

407
00:25:42,333 --> 00:25:45,082
כי עד לפני שעתיים
,כשפגשתי את צ'אד

408
00:25:45,083 --> 00:25:47,916
חשבתי שאת רק פרי של מוח
.הפטריה המזדיין שלי

409
00:25:47,917 --> 00:25:52,082
אז תני לי רגע
.אלוהים, את ממש דרמטית-

410
00:25:52,083 --> 00:25:55,416
להבין את העובדה
.שאני בטלפון עם התחת הזקן שלי

411
00:25:55,417 --> 00:25:57,040
.חשבתי שזה מצחיק

412
00:25:57,041 --> 00:25:59,915
,לא נתתי לך לגעת בזה
.אז הרגשתי רע

413
00:25:59,916 --> 00:26:02,520
?חכי. אז את בחווה עכשיו

414
00:26:02,521 --> 00:26:05,124
זה בטח
.שש וחצי, אלוהים

415
00:26:05,125 --> 00:26:07,708
.אתם תשבו לארוחת ערב
.זה ממש מתוק

416
00:26:07,709 --> 00:26:10,790
?אבא הכין סלמון
.אני מתגעגעת לסלמון ממש

417
00:26:10,791 --> 00:26:12,582
.תאכלי הכל בזמן שזה בסביבה

418
00:26:12,583 --> 00:26:14,790
?את יודעת מה יהיה ממש מצחיק

419
00:26:14,791 --> 00:26:17,500
תעשי את שפתי הדג הזה שאמא
.אוהבת. זה יצחיק אותה

420
00:26:17,501 --> 00:26:19,499
?חכי, אמא מתה
?מה-

421
00:26:19,500 --> 00:26:21,666
את אומרת לי להצחיק
?את אמא כי היא מתה

422
00:26:21,667 --> 00:26:23,082
.לא! לא, לא

423
00:26:23,083 --> 00:26:25,540
אנחנו לא יכולות לעשות את שפתי

424
00:26:25,541 --> 00:26:27,936
.מה? לא. היא לגמרי בחיים. תרגעי

425
00:26:27,937 --> 00:26:30,333
תודה לאל. אני צריכה למות
.לפני שאמא תמות

426
00:26:30,334 --> 00:26:31,915
.אחות, זה ממש אפל

427
00:26:31,916 --> 00:26:33,832
עליי לומר לפסיכולוג שלי
.שאמרת את זה

428
00:26:33,833 --> 00:26:35,875
.חכי רגע. חכי

429
00:26:35,876 --> 00:26:38,290
!מרתף! מרתף

430
00:26:38,291 --> 00:26:40,666
.תראי, אחותי, עליי ללכת
.אתקשר אלייך אחר כך

431
00:26:56,625 --> 00:26:59,166
?מותק, אתה רוצה עוד משהו

432
00:26:59,167 --> 00:27:01,916
?הנה, כן. תוכלי להעביר לי את זה

433
00:27:03,291 --> 00:27:06,915
אני לא מאמינה שזה
.אמיתי

434
00:27:06,916 --> 00:27:08,875
.אני יודעת
.גם אני לא

435
00:27:08,876 --> 00:27:12,499
.ממש מוזר
?בסדר, מה נעשה עכשיו-

436
00:27:12,500 --> 00:27:14,540
.אני לא יודעת

437
00:27:14,541 --> 00:27:18,416
אני מניחה שהקשבת לעצתי
?ושיפרת את החיים שלנו

438
00:27:18,417 --> 00:27:20,665
.אלוהים. בלי לחץ

439
00:27:20,666 --> 00:27:22,707
אבל אני לא רוצה לספר לך
?יותר מדי, בסדר

440
00:27:22,708 --> 00:27:25,750
אני חוששת שאהרוס
.את ההפתעות של החיים או משהו

441
00:27:25,751 --> 00:27:29,124
.לא, לא. זה בסדר
?אנחנו שונאות הפתעות, זוכרת

442
00:27:29,125 --> 00:27:32,291
כן, אנחנו שונאות אותן. אין לנו
,גם מושג איך זה עובד

443
00:27:32,292 --> 00:27:34,375
אז אולי אל תספרי
?לאף אחד על זה

444
00:27:34,376 --> 00:27:35,915
.כן, לא תכננתי על כך

445
00:27:35,916 --> 00:27:39,375
וגם את לא תספרי לאישה המהממת
?שלנו ולשלושת הילדים, נכון

446
00:27:39,376 --> 00:27:41,499
?שלושה ילדים
.אלוהים, אליוט

447
00:27:41,500 --> 00:27:43,458
לאף אחד לא מותר
.להביא שלושה ילדים יותר

448
00:27:43,459 --> 00:27:45,999
.תראי, תקשיבי לי

449
00:27:46,000 --> 00:27:48,082
,אל תעשי משהו טיפשי
.ונהיה בסדר

450
00:27:48,083 --> 00:27:49,958
.זה יעבוד. מבטיחה
.אליוט. -אני חושבת-

451
00:27:49,959 --> 00:27:52,145
!זין! זין
!זין-

452
00:27:52,146 --> 00:27:54,332
!לעזאזל

453
00:27:54,333 --> 00:27:56,582
.עבדתי עלייך
,ואם לא אהרוג אותנו

454
00:27:56,583 --> 00:27:58,832
תאמרי לנו מתי
?נעשה שלישיה בפעם הראשונה

455
00:27:58,833 --> 00:28:00,874
,אלוהים
הלוואי שהייתה לי אנרגיה

456
00:28:00,875 --> 00:28:03,708
.לשכב עם אדם אחד, שלא לדבר על שניים
!בחייך-

457
00:28:03,709 --> 00:28:05,250
.לכי תבלי עם האחים שלך

458
00:28:07,041 --> 00:28:09,083
אני לא חושבת שאת זוכרת
.כמה הם מעצבנים

459
00:28:09,084 --> 00:28:10,875
?למה את בכלל רוצה לבוא

460
00:28:11,916 --> 00:28:17,000
,כי אני עוזבת בקרוב
.ואני רוצה שנקשר

461
00:28:18,958 --> 00:28:23,332
?משהו חדש בחייך
.לא ממש-

462
00:28:26,166 --> 00:28:30,833
?תתגעגע אליי כשאעזוב
.לא-

463
00:28:32,208 --> 00:28:35,000
.הוגן

464
00:28:36,666 --> 00:28:39,415
אחותי, אין מצב
.שזה משפר את החיים שלנו

465
00:28:39,416 --> 00:28:42,166
.אחות, שיחקת משחק אחד
.תתאמצי יותר

466
00:28:42,167 --> 00:28:46,249
!מקס
.היי

467
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
.היי
?אוכל לעזור לך במשהו-

468
00:28:47,959 --> 00:28:50,125
.את יכולה לזרוק את הזבל

469
00:28:51,833 --> 00:28:54,374
.העצה הזו ממש גרועה

470
00:28:54,375 --> 00:28:57,095
.תשתקי. את ממש גרועה

471
00:28:57,833 --> 00:28:59,665
!ריי! ריימונד

472
00:28:59,666 --> 00:29:01,957
.חכי, חכי, חכי
?זה צ'אד

473
00:29:01,958 --> 00:29:04,082
.יו, תעופי משם
.אני עפה-

474
00:29:04,083 --> 00:29:05,707
!רוצי
.אני עושה את זה-

475
00:29:05,708 --> 00:29:07,500
אמרתי לך להתרחק
.מהבחור הזה

476
00:29:07,501 --> 00:29:10,915
.אני יודעת
.אני בשליטה. אנחנו בסדר

477
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
.את נלחצת סתם
.לא אהרוס את זה

478
00:29:16,791 --> 00:29:18,291
.זין

479
00:29:34,666 --> 00:29:36,249
?מה קורה

480
00:29:36,250 --> 00:29:38,874
!ראיתי נחש רע ומזדיין
!אני נשבעת

481
00:29:38,875 --> 00:29:41,500
?איך זה נראה
,זה היה חום והיה לו-

482
00:29:41,501 --> 00:29:43,916
והוא היה בגודל כזה ונראה
!שהוא צוחק

483
00:29:43,917 --> 00:29:45,500
.תכף אחזור

484
00:29:58,000 --> 00:30:02,832
!תראי, תפסתי אותו
.תפסתי אותו

485
00:30:02,833 --> 00:30:05,332
,הוא השיב מלחמה
,אבל בסוף

486
00:30:05,333 --> 00:30:08,791
הייתי חזק יותר, חכם
.יותר ומהיר ממנו

487
00:30:12,625 --> 00:30:14,541
.משהו דפוק אצלך

488
00:30:23,000 --> 00:30:25,125
כמה כוחות סוס
?יש לסירה שלך

489
00:30:25,126 --> 00:30:29,165
?איך אתה יודע שיש לי סירה
.כי ראיתי אותך שטה בה-

490
00:30:29,166 --> 00:30:32,416
.בסדר, מציצן
.לא הייתי מציצן-

491
00:30:32,417 --> 00:30:34,125
.רק הסתכלתי על המים הפתוחים

492
00:30:38,208 --> 00:30:43,165
?תקחי אותי לסיבוב מתישהו
!לא-

493
00:30:43,166 --> 00:30:46,999
.לא, לא אקח אותך לסיבוב
.אני בקושי מכירה אותך

494
00:30:47,000 --> 00:30:49,541
,אתה יכול להיות, וסביר להניח שאתה כזה
.רוצח מזדיין

495
00:30:49,542 --> 00:30:53,207
.אני לא רוצח. מבטיח

496
00:30:53,208 --> 00:30:55,500
.אתה רוצח
ואני

497
00:30:55,501 --> 00:30:59,208
.לא ארצח אותך
?מה דעתך על זה

498
00:31:03,083 --> 00:31:07,208
והיא קצת מקולקלת
.עכשיו בכל מקרה

499
00:31:07,209 --> 00:31:08,957
?מה קרה

500
00:31:08,958 --> 00:31:11,833
אין לי מושג. הלכתי
.מקודם וזה לא הניע

501
00:31:11,834 --> 00:31:14,041
?אולי אוכל לתקן

502
00:31:15,041 --> 00:31:17,791
?מה אתה, רוצח מכונאי עכשיו

503
00:31:17,792 --> 00:31:19,624
.לא

504
00:31:19,625 --> 00:31:22,125
אבל עבדתי במוסך
.של אבי כל החיים

505
00:31:29,541 --> 00:31:31,290
?אתה מבוטח

506
00:31:31,291 --> 00:31:33,250
תני לי לתקן
!את הסירה הארורה, רומנו

507
00:31:35,291 --> 00:31:37,083
?תוכלי לתת לי את הפלייר

508
00:31:39,708 --> 00:31:42,041
?תקחי שליטה על החווה יום אחד

509
00:31:44,416 --> 00:31:47,832
יש לי אפס... אפס רצון
.להיות חקלאית

510
00:31:47,833 --> 00:31:51,708
,וגם אחי רוצה לעשות את זה
".אז אני אומרת, "מגניב, תעשה את זה אתה

511
00:31:51,709 --> 00:31:53,124
.אחי האמצעי

512
00:31:53,125 --> 00:31:55,082
אחי הצעיר רוצה לעבור
לאירלנד

513
00:31:55,083 --> 00:31:57,958
ולהתחתן עם שחקנית שאת שמה
.אני לא יכולה לומר נכון

514
00:31:57,959 --> 00:32:01,499
?סרשה רונאן, נכון
?למה אתה יודע את זה-

515
00:32:01,500 --> 00:32:03,291
.כי אני אוהב אותה
?ראית נשים קטנות

516
00:32:03,292 --> 00:32:05,832
.כן. מאה פעם

517
00:32:05,833 --> 00:32:09,208
,אז אם לא היית חקלאית
?מה היית עושה

518
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
.אני לא יודעת
.אני לא בטוחה עדיין

519
00:32:18,875 --> 00:32:20,207
?מה זה היה

520
00:32:20,208 --> 00:32:23,333
פשוט חשבתי שאם לא רצית
,להמשיך את המורשת של משפחתך

521
00:32:23,334 --> 00:32:25,874
.אז אולי יש לך שאיפות גדולות

522
00:32:25,875 --> 00:32:31,000
כמו להציל את הכוכב
.או להיות ראשת ממשלה או משהו

523
00:32:31,001 --> 00:32:32,874
,אני לא יודעת צרפתית
,צ'אד

524
00:32:32,875 --> 00:32:35,625
אז החלומות שלי להיות ראשת
.ממשלה לא יתגשמו

525
00:32:35,626 --> 00:32:37,020
?כאילו, מה לעזאזל

526
00:32:38,416 --> 00:32:40,916
.תיקנתי את הסירה שלך

527
00:32:42,000 --> 00:32:43,958
.קו הדלק היה משוחרר

528
00:32:44,875 --> 00:32:46,665
.זה היה שום דבר

529
00:32:52,958 --> 00:32:55,083
?נוכל לצאת לסיבוב

530
00:33:02,708 --> 00:33:06,125
בסדר, לעולם לא אצא
?לסיבוב בסירה איתך, בסדר

531
00:33:06,126 --> 00:33:09,665
.את יודעת צרפתית
כן, ובכן-

532
00:33:09,666 --> 00:33:11,708
אני חכמה יותר ממה
.שאני נראית, צ'אד

533
00:33:13,166 --> 00:33:16,750
.אני חושב שאת נראית חכמה
!תפסיק להיות כל כך נחמד-

534
00:33:16,751 --> 00:33:19,791
!בסדר
!מזדיינת

535
00:33:20,583 --> 00:33:21,666
!לא

536
00:33:33,041 --> 00:33:37,749
בסדר, את יכולה לומר לי
?מה הצ'אד הזה עשה

537
00:33:37,750 --> 00:33:40,499
.כי הוא נראה ממש לא מזיק

538
00:33:40,500 --> 00:33:45,166
מעולם לא הייתי פחות מאוימת
.ממישהו, אני לא חושבת

539
00:33:45,167 --> 00:33:47,457
?אלוהים. מה קרה

540
00:33:47,458 --> 00:33:49,957
.כלום. כלום לא קרה
?תגידי לי-

541
00:33:49,958 --> 00:33:52,083
הוא התנהג נחמד
ותיקן את הסירה ו

542
00:33:52,084 --> 00:33:54,437
.נתת לו לתקן את הסירה? לא

543
00:33:54,438 --> 00:33:56,790
.הוא הכריח אותי לתת לו

544
00:33:56,791 --> 00:34:01,416
?בסדר
?את לא זוכרת את זה

545
00:34:03,021 --> 00:34:06,458
.כן, אני זוכרת
הוא ממש-

546
00:34:08,375 --> 00:34:10,957
הוא שילוב מוזר
של מישהו מקסים

547
00:34:10,958 --> 00:34:12,749
,אלוהים
,כך שאני רוצה להגן עליו-

548
00:34:12,750 --> 00:34:15,416
והוא כל כך בסיסי כך שאני רוצה
.להכות אותו... -אלוהים

549
00:34:15,417 --> 00:34:17,332
.בפנים הסימטריות המוזרות שלו

550
00:34:17,333 --> 00:34:20,333
.אליוט, אל תעשי סקס איתו

551
00:34:20,334 --> 00:34:23,707
אלוהים! אני לא

552
00:34:23,708 --> 00:34:26,625
אני יכולה להודות שפנים של מישהו
.סימטריות ולא לזיין אותו

553
00:34:28,209 --> 00:34:29,791
.אלוהים
.אלוהים-

554
00:34:32,375 --> 00:34:33,874
?הלו

555
00:34:33,875 --> 00:34:36,375
.מספיק עם השיט עם צ'אד

556
00:34:36,376 --> 00:34:40,625
?מבטיחה
?אחותי, את בסדר-

557
00:34:41,625 --> 00:34:43,708
.כדאי שתשני. מאוחר

558
00:34:48,375 --> 00:34:50,291
?נסעת פעם עם הדבר הזה בשטח

559
00:34:50,292 --> 00:34:54,062
?כמו בסגנון טרקטורון
.לא. -אני הייתי נוסעת-

560
00:34:54,063 --> 00:34:58,165
.מצטער שאני לא מגניב כמוך
.היי, אתה מגניב-

561
00:34:58,166 --> 00:34:59,916
אמא ואבא אמרו לך
?להגיד גם את זה

562
00:34:59,917 --> 00:35:01,665
?מה זה אומר

563
00:35:01,666 --> 00:35:03,707
אני יודע שהם ביקשו
.ממך לבלות איתי

564
00:35:03,708 --> 00:35:05,749
.אחרת לא היית מסכימה שיראו אותך איתי

565
00:35:05,750 --> 00:35:09,125
אתה אידיוט. הם לא ביקשו
.שאבלה איתך

566
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
אתה באמת חושב שאני לא רוצה
?שיראו אותי איתך

567
00:35:15,167 --> 00:35:17,625
.כלומר... כן

568
00:35:17,626 --> 00:35:19,207
?למה

569
00:35:19,208 --> 00:35:22,332
כי אני כל מה
שמעצבן אותך

570
00:35:22,333 --> 00:35:26,125
,אני אוהב חקלאות, אני משחק ספורט
.אני שונא אופוריה

571
00:35:28,500 --> 00:35:31,333
בכרטיס היום הולדת האחרון שלי
,כתבת, "הייתי מאחלת לך מזל טוב

572
00:35:31,334 --> 00:35:34,083
אבל גברים לבנים"
".לא צריכים עוד אושר

573
00:35:35,667 --> 00:35:37,250
.זו הייתה בדיחה

574
00:35:38,000 --> 00:35:42,790
!באמת
,בסדר, סליחה. הייתי צריכה לכתוב

575
00:35:42,791 --> 00:35:46,083
.המגוון המיני הורג את כולנו"
".אני מקווה שלא תחיה יותר מהכוכב

576
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
.אני מצטערת

577
00:35:59,708 --> 00:36:01,500
אני מצטערת. אני יודעת שהייתי

578
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
,בלי ראש פתוח
.וזה דפוק

579
00:36:06,167 --> 00:36:07,957
.אז אני מצטערת

580
00:36:07,958 --> 00:36:11,457
ואני באמת חושבת שאתה

581
00:36:11,458 --> 00:36:14,958
,הכי אמיתי
.אדם טוב

582
00:36:18,083 --> 00:36:19,957
וזה לא מביך אותי
.שיראו אותי איתך

583
00:36:19,958 --> 00:36:22,291
חשבתי שמביך אותך
.שיראו אותך איתי

584
00:36:22,292 --> 00:36:24,125
.זה מביך

585
00:36:27,000 --> 00:36:29,165
לא ידעתי שזה
.כל כך ספורט מדויק

586
00:36:29,166 --> 00:36:31,750
בגלל זה אני אומר שהעמידה
?חשובה -וכואב לי. למה כואב לי

587
00:36:31,751 --> 00:36:34,000
כי את לא
.אין לך עמידה נכונה

588
00:36:49,500 --> 00:36:51,895
.היי
.היי, מותק-

589
00:36:51,896 --> 00:36:55,875
?איך עבר היום
.בסדר-

590
00:36:57,791 --> 00:37:01,416
?איך היה שלך
.טוב מאוד-

591
00:37:02,500 --> 00:37:03,832
.יופי

592
00:37:03,833 --> 00:37:06,415
אם לא היינו
,אותו האדם

593
00:37:06,416 --> 00:37:10,916
,והיית פוגשת אותי במסיבה
?את חושבת שהיית אוהבת אותי

594
00:37:10,917 --> 00:37:12,665
בסדר. רוצה לדעת

595
00:37:12,666 --> 00:37:14,458
מה אחד הדברים
?הכי טובים בלהתבגר

596
00:37:14,459 --> 00:37:16,624
?מה

597
00:37:16,625 --> 00:37:19,000
את מפסיקה לדאוג
.אם אחרים אוהבים אותך

598
00:37:19,001 --> 00:37:21,750
.זה נהדר

599
00:37:21,751 --> 00:37:25,541
אני מרגישה
.אני מרגישה שהייתי אידיוטית

600
00:37:25,542 --> 00:37:27,457
.את רק בת 18

601
00:37:27,458 --> 00:37:30,791
האמת שכולם אידיוטים
.בגיל הזה

602
00:37:30,792 --> 00:37:34,875
?למה? את בסדר

603
00:37:38,333 --> 00:37:40,375
?אליוט? הלו

604
00:37:41,375 --> 00:37:44,874
אני פשוט מרגישה שכל מה
.שהיה הגיוני לא הגיוני יותר

605
00:37:44,875 --> 00:37:47,499
.כן
.אפילו צ'לסי-

606
00:37:47,500 --> 00:37:50,999
היא הייתה נערת החלומות
.שלי הרבה זמן

607
00:37:51,000 --> 00:37:53,540
.את יודעת כמה זמן
.כן, אני יודעת-

608
00:37:53,541 --> 00:37:55,499
.והיא סקסית והסקס מדהים

609
00:37:55,500 --> 00:37:58,250
כן. -אני ממש מבולבלת. למה
?אני לא בקטע יותר

610
00:37:58,251 --> 00:38:00,582
זו לא תהיה הפעם האחרונה

611
00:38:00,583 --> 00:38:06,208
שתקבלי בדיוק מה שאת רוצה
.ותביני שזה לא מה שאת רצית

612
00:38:06,209 --> 00:38:08,457
?אז איך את יודעת מה את רוצה

613
00:38:08,458 --> 00:38:11,791
,כשאת באמת מתאהבת
?איך את יודעת שזה אמיתי

614
00:38:11,792 --> 00:38:14,540
.את לא יודעת

615
00:38:14,541 --> 00:38:17,645
,הכל מרגיש נכון

616
00:38:17,646 --> 00:38:20,750
אפילו כשזה ממש קשה
.תתקני אותי אם אני טועה

617
00:38:20,751 --> 00:38:23,540
.כן, את טועה
.את מאוד טועה

618
00:38:23,541 --> 00:38:26,583
.סליחה
.פשוט קשה להסביר

619
00:38:26,584 --> 00:38:29,124
!תנסי! תני לי משהו

620
00:38:29,125 --> 00:38:32,915
!בסדר. אלוהים
.בסדר

621
00:38:32,916 --> 00:38:36,395
אהבה
,אהבה בריאה

622
00:38:36,396 --> 00:38:39,875
אני מניחה שזה כמו

623
00:38:42,333 --> 00:38:45,791
?בטחון וחופש בו זמנית

624
00:38:49,250 --> 00:38:53,499
.חולני. חולני
.בטחון וחופש. בסדר

625
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
בסדר, אני יודעת שזה לא נשמע
.לך רומנטי, אבל זה כן

626
00:38:56,792 --> 00:38:59,166
.סמכי עליי. אלוהים

627
00:39:33,916 --> 00:39:36,625
.זה היה ממש מרשים

628
00:39:36,626 --> 00:39:38,750
?ראית קופים

629
00:39:47,416 --> 00:39:48,875
.תן לאחיך הקטן מרחב

630
00:39:48,876 --> 00:39:51,791
.בוקר טוב, אליוט
?הכרת את צ'אד

631
00:39:53,541 --> 00:39:55,957
.הוא עובד כאן הקיץ

632
00:39:55,958 --> 00:39:59,208
הוא היה נחמד מספיק כדי לבוא ולעזור
.לאבא עם הטרקטור הבוקר

633
00:40:00,208 --> 00:40:04,000
קדימה, שבי. תאכלי פנקייקים
.לפני שהם יתקררו

634
00:40:05,083 --> 00:40:06,875
.הנה, כן
?תוכל להעביר לי את זה

635
00:40:06,876 --> 00:40:08,082
.כן

636
00:40:11,625 --> 00:40:15,374
?מה קורה
?מה קורה-

637
00:40:15,375 --> 00:40:19,208
אז סיפרת לנו על התכניות
.שלך אחרי הלימודים

638
00:40:19,209 --> 00:40:21,207
.כן

639
00:40:21,208 --> 00:40:24,666
כן, במקור רציתי
,להיות מהנדס

640
00:40:24,667 --> 00:40:28,125
אבל עכשיו אני חושב שאני
.נוטה יותר לעבר ביוטכנולוגיה

641
00:40:28,126 --> 00:40:30,290
ו

642
00:40:30,291 --> 00:40:33,249
בתקווה שאעשה תואר
,ברוקחות

643
00:40:33,250 --> 00:40:37,583
ואתרכז במחקר לתרופה
.לסרטן

644
00:40:37,584 --> 00:40:38,999
.זה ממש מגניב
.כן-

645
00:40:39,000 --> 00:40:41,708
.מלאך בנוכחותנו

646
00:40:41,709 --> 00:40:43,374
,אם אתה רוצה להיות ד"ר של תרופות

647
00:40:43,375 --> 00:40:45,625
למה אתה מעביר את הקיץ
?שלך בחוות אוכמניות

648
00:40:45,626 --> 00:40:47,583
.בשביל הכסף והתהילה

649
00:40:47,584 --> 00:40:49,541
.הוא צ'אטסוורת', אליוט

650
00:40:50,875 --> 00:40:53,375
אחת מחקלאי האוכמניות
.המקוריים באזור

651
00:40:53,376 --> 00:40:56,207
הם הבעלים של המקום
.שתי חוות מכאן

652
00:40:56,208 --> 00:40:59,125
סבו היה חבר טוב
.של סבך

653
00:40:59,126 --> 00:41:01,250
.יש ביניכם כמעט קשר דם

654
00:41:03,208 --> 00:41:06,290
?יש בינינו קשר

655
00:41:06,291 --> 00:41:08,458
אני חושבת שזה נהדר
.שאתה גר עם סבתך

656
00:41:08,459 --> 00:41:10,040
.היא בטח נרגשת

657
00:41:10,041 --> 00:41:14,040
כן, לא פגשתי
את סבי, או

658
00:41:14,041 --> 00:41:16,958
אפילו לא זכיתי לראות את החווה
,לפני שהיא נמכרה

659
00:41:16,959 --> 00:41:19,416
כי הוא מת לפני שנולדתי, אבל

660
00:41:19,417 --> 00:41:21,874
.כן, זה היה ממש נחמד

661
00:41:21,875 --> 00:41:25,062
אני חושב שרציתי
,לחזור לשורשים שלי

662
00:41:25,063 --> 00:41:28,250
אם זה לא הדבר הכי יומרני
.שנשמע

663
00:41:28,251 --> 00:41:30,625
.לא. זה לא יומרני

664
00:41:30,626 --> 00:41:32,207
.זה נהדר

665
00:41:32,208 --> 00:41:34,833
.לא. אני חושבת שזה נחמד
.לא-

666
00:41:34,834 --> 00:41:36,916
.אנחנו מאחרים לשעת הגולף שלנו, מקס

667
00:41:40,333 --> 00:41:44,125
?צ'אד, רוצה לשחק איתנו
?אתה רוצה שצ'אד יבוא-

668
00:41:45,208 --> 00:41:47,916
אתה לא חייב. אתה ממש
אני-

669
00:41:47,917 --> 00:41:49,624
אשמח, אם זה

670
00:41:49,625 --> 00:41:52,416
.בסדר, נהדר
.תנו לי להכין לכם קפה לדרך

671
00:41:56,167 --> 00:41:59,625
?אחי, מה
.אתה מטורף

672
00:41:59,626 --> 00:42:01,207
.אתה העניין האמיתי

673
00:42:01,208 --> 00:42:02,875
.אתה שחקן גולף מקצועי. בסדר
.בחייך-

674
00:42:02,876 --> 00:42:05,874
.היית צריך לומר לי
.אני עומד להביך את עצמי

675
00:42:05,875 --> 00:42:09,000
בחייך. אני בטוח שאתה יותר
.טוב ממה שאתה חושב שאתה

676
00:42:09,001 --> 00:42:10,583
.לא

677
00:42:12,375 --> 00:42:15,166
אליוט אמרה שתיקח פיקוד
.על החווה

678
00:42:15,167 --> 00:42:16,957
.כדאי שתהיה שחקן גולף במקום

679
00:42:16,958 --> 00:42:19,353
כן, ההורים שלי מוכרים
את החווה, אז

680
00:42:19,354 --> 00:42:21,750
.זו אולי האופציה היחידה שלי עכשיו

681
00:42:21,751 --> 00:42:23,250
?מה

682
00:42:24,750 --> 00:42:27,208
מי אמר לך שאמא ואבא
?מוכרים את החווה

683
00:42:27,209 --> 00:42:30,540
.אמא ואבא
?מה-

684
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
?אחי, מה לעזאזל

685
00:42:33,791 --> 00:42:35,499
?על מה אתה מדבר

686
00:42:35,500 --> 00:42:37,540
מה? כאילו שהם יספרו
.לך ולא לי

687
00:42:37,541 --> 00:42:40,166
הם חשבו שלא יהיה אכפת לך
.כי את לא לוקחת עליה שליטה

688
00:42:40,167 --> 00:42:42,353
?מה
.את רק מדברת על עזיבה-

689
00:42:42,354 --> 00:42:46,332
.חכה, חכה, חכה
.אמא ואבא לא מוכרים את החווה

690
00:42:46,333 --> 00:42:48,874
,נלך אליהם ונגיד
",זה דפוק, אתם לא יכולים למכור אותה"

691
00:42:48,875 --> 00:42:51,416
.והם לא ימכרו אותה
.כבר ניסיתי את זה. זה לא עבד-

692
00:42:51,417 --> 00:42:55,665
?זין, ברצינות
!מקס-

693
00:42:55,666 --> 00:42:57,625
למה אתה מתנהג כאילו
?שזה לא עניין רציני

694
00:42:57,626 --> 00:42:59,374
?למה אתה לא כועס
.אני כועס-

695
00:42:59,375 --> 00:43:01,791
.אתה לא נראה כועס בכלל
.אני יודע כבר זמן מה-

696
00:43:01,792 --> 00:43:04,999
?אתה יודע זמן מה
.אז אני כועס לשעבר-

697
00:43:05,000 --> 00:43:06,957
כועס לשעבר זה שונה
.מכועס עכשיו

698
00:43:06,958 --> 00:43:11,500
?איך לא עירבו אותי בזה
.את מתנתקת, אליוט-

699
00:43:12,583 --> 00:43:14,041
!מקס

700
00:43:17,708 --> 00:43:23,375
!אבא! אתם מוכרים את החווה

701
00:43:23,376 --> 00:43:24,915
.זה מטורף

702
00:43:24,916 --> 00:43:28,040
.אלה החיים שלנו
.זה השורשים שלנו

703
00:43:28,041 --> 00:43:31,250
,הדם, הזיעה והדמעות
.ההיסטוריה, החיים שלנו

704
00:43:31,251 --> 00:43:35,374
.אני מצטער, אליוט
.לא חשבתי שיהיה לך אכפת

705
00:43:35,375 --> 00:43:36,999
אתם מוכרים כי אני
?לא לוקחת עליה שליטה

706
00:43:37,000 --> 00:43:40,083
לא, יש הרבה סיבות, אף אחת
.מהן לא קשורה אלייך

707
00:43:45,000 --> 00:43:48,290
.אני ממש מצטער, אליוט
.זה כבר בתהליך

708
00:43:48,291 --> 00:43:50,750
קיבלנו הצעה מאוד טובה
.שלא יכולנו לסרב לה

709
00:43:50,751 --> 00:43:53,250
נעביר אותה בעלות
.לאחר הקציר של הסתיו

710
00:43:54,458 --> 00:43:59,583
?ולא התכוונתם להזכיר את זה
.כמובן שכן. ניסינו כמה פעמים

711
00:43:59,584 --> 00:44:01,375
.קשה להבין אותך, ילדונת

712
00:44:03,041 --> 00:44:04,958
.חשבתי שתשמחי

713
00:44:06,125 --> 00:44:07,916
.את רק מדברת על לעזוב את המקום

714
00:44:07,917 --> 00:44:09,708
אלוהים! הנחתי שזה
!תמיד יהיה כאן

715
00:44:09,709 --> 00:44:11,165
,את יודעת מה אומרים

716
00:44:11,166 --> 00:44:14,583
.הנחות שבוצעות
.רוב ההנחות שגויות

717
00:44:14,584 --> 00:44:16,540
?זה מה שאומרים, אבא

718
00:44:16,541 --> 00:44:18,500
למה שלא תכתוב את זה
?על מגבת ידיים

719
00:44:29,791 --> 00:44:32,186
?איפה את
?למה את לא עונה

720
00:44:32,187 --> 00:44:34,583
.שלחתי לך חמישים הודעות

721
00:44:44,541 --> 00:44:46,291
.מקס סיפר לי על החווה

722
00:44:48,833 --> 00:44:52,875
יש משהו שאוכל לעשות
?כדי לעצור את זה

723
00:46:05,291 --> 00:46:07,541
?אתה עושה משהו עכשיו

724
00:46:09,791 --> 00:46:11,583
רוצה לעזור לי למכור
?את הסירה שלי

725
00:46:14,708 --> 00:46:17,082
,כן, שמעתי שמועות

726
00:46:17,083 --> 00:46:21,708
על שינויים בשטרות המכר ואיך זה
השפיע על האגמים בשמורה, ו

727
00:46:21,709 --> 00:46:25,333
.משהו כזה ו... אני לא יודע

728
00:46:25,334 --> 00:46:28,958
לא ידעתי שזה דבר ודאי, אבל

729
00:46:30,000 --> 00:46:31,499
.זין

730
00:46:31,500 --> 00:46:34,041
אז אפילו עובדי הקיץ
.ידעו על זה לפניי

731
00:46:34,042 --> 00:46:38,249
?עובדי הקיץ
.הייתי בסדר עם העזיבה-

732
00:46:38,250 --> 00:46:41,249
ממש התרגשתי לעזוב, אבל

733
00:46:41,250 --> 00:46:45,000
תמיד חשבתי שזה יהיה כאן
.כדי שאוכל לחזור לזה

734
00:46:45,001 --> 00:46:47,416
.אז זה מרגיש ממש שונה עכשיו

735
00:46:49,166 --> 00:46:53,958
,כי כשאעזוב
.אפרד לנצח

736
00:46:57,500 --> 00:46:59,833
.ואני שונאת פרידות

737
00:47:03,708 --> 00:47:06,833
הייתי רוצה שהפעם
הזו תעצור לרגע

738
00:47:06,834 --> 00:47:09,666
כדי שאוכל ליהנות מזה
.קצת יותר

739
00:47:16,125 --> 00:47:19,125
סליחה. אני לא אמורה
,להוציא את כל זה עליך

740
00:47:19,126 --> 00:47:21,583
.לזרוק את זה עליך
?מה-

741
00:47:21,584 --> 00:47:24,041
.לא... אני מבין את זה

742
00:47:30,000 --> 00:47:34,541
את זוכרת את הפעם האחרונה
שיצאת עם חברים כילדה

743
00:47:34,542 --> 00:47:37,000
?ושיחקת בהעמדת פנים כל היום

744
00:47:39,541 --> 00:47:42,249
.אני זוכרת שעשיתי את זה הרבה

745
00:47:42,250 --> 00:47:46,041
כן? את זוכרת את הפעם
?האחרונה שעשית את זה

746
00:47:50,583 --> 00:47:52,374
?זה לא עצוב

747
00:47:52,375 --> 00:47:57,582
לחשוב שהייתה תקופה שיצאת לרכב
,על האופניים עם חברים

748
00:47:57,583 --> 00:48:00,374
והעמדת פנים שרודפים
,אחריכם זומבים

749
00:48:00,375 --> 00:48:04,958
היית מלוכלכת ומזיעה
ונהנית ואז

750
00:48:06,333 --> 00:48:12,374
הלכת הביתה וחנית את האופניים
,שלך בחניה והלכת לישון

751
00:48:12,375 --> 00:48:16,541
ולא הבנת שזו הייתה הפעם
.האחרונה שתעשי את זה

752
00:48:20,208 --> 00:48:24,582
אבל העניין בלא להיפרד
זה שאת גם מפספסת

753
00:48:24,583 --> 00:48:29,583
לשמור את הפעם
.האחרונה שתעשי את הדבר הזה

754
00:48:33,666 --> 00:48:35,125
אני לא יודע, אני

755
00:48:36,208 --> 00:48:39,291
בערך
.זה לא הגיוני

756
00:48:41,583 --> 00:48:45,624
.זה היה עמוק לאללה, צ'אד
.כן-

757
00:48:45,625 --> 00:48:48,708
.הלכתי לאוניברסיטת העומק

758
00:48:49,500 --> 00:48:51,541
.התמחיתי בעומק

759
00:48:54,875 --> 00:48:57,666
.אלוהים! זין

760
00:49:15,083 --> 00:49:19,250
.סליחה
לא, אתה בסדר. אני-

761
00:49:27,375 --> 00:49:29,165
סליחה

762
00:49:29,166 --> 00:49:31,332
לא, זה... כן, אני

763
00:49:31,333 --> 00:49:33,332
.עליי ללכת
.יש לי תור לרופא שיניים

764
00:49:33,333 --> 00:49:35,915
?יש לך תור לרופא שיניים
.כן-

765
00:49:35,916 --> 00:49:40,041
השן שלי
,דפוקה, אז אני צריכה

766
00:49:40,042 --> 00:49:42,832
,עליי ללכת
אבל תוכל

767
00:49:42,833 --> 00:49:44,957
המזח הזה, תוכל להגיע
?עד לשם

768
00:49:44,958 --> 00:49:47,083
כלומר
.בחזרה לבית שלי זה בסדר-

769
00:49:47,084 --> 00:49:48,457
.עליי ללכת
.בסדר-

770
00:49:48,458 --> 00:49:51,124
.יש לך רישיון בשייט? -לא
.בסדר-

771
00:50:02,125 --> 00:50:03,457
.זין

772
00:50:03,458 --> 00:50:06,666
יש רק כמה גבעולים
.וחתיכות שבורות

773
00:50:06,667 --> 00:50:08,416
?זה אמור להספיק לי, נכון

774
00:50:08,417 --> 00:50:09,832
.כן, בטח
.בסדר-

775
00:50:09,833 --> 00:50:11,999
.חכי, יו
?מה קורה איתך

776
00:50:12,000 --> 00:50:14,165
,נעלמת לאחרונה לגמרי

777
00:50:14,166 --> 00:50:17,082
ואז את מופיעה כאן בטירוף
ביום רביעי

778
00:50:17,083 --> 00:50:20,958
בחלק אקראי של העיום
.ומבקשת פטריות

779
00:50:20,959 --> 00:50:23,208
.הייתי עסוקה
.הכי עסוקה שהייתי עד עכשיו

780
00:50:23,209 --> 00:50:25,458
.כן
.זה לא ככה-

781
00:50:26,166 --> 00:50:28,375
?למה את מסתכלת עליי ככה
.אני בסדר

782
00:50:28,376 --> 00:50:29,750
?זה קשור לחווה

783
00:50:32,208 --> 00:50:34,499
.זה קשור להרבה דברים

784
00:50:34,500 --> 00:50:39,958
אבל תסמכי עליי כשאני אומרת
.שזה ממש מסובך

785
00:50:39,959 --> 00:50:43,332
.בסדר? בסדר

786
00:50:43,333 --> 00:50:47,000
לא אתן לך ללכת
.לבד ליער

787
00:50:50,833 --> 00:50:54,750
זו
.אני חושבת שזו כמות טובה

788
00:50:56,375 --> 00:50:58,333
.טעים

789
00:51:05,583 --> 00:51:06,625
.לעזאזל

790
00:51:11,500 --> 00:51:12,916
?את חושבת שאני מסטולית כבר

791
00:51:16,041 --> 00:51:17,415
.לא

792
00:51:17,416 --> 00:51:19,875
.בסדר, אז שתיתי פטריות
.שוב

793
00:51:19,876 --> 00:51:22,749
!לא תכעסי
אני רק מנסה

794
00:51:22,750 --> 00:51:25,749
להעלות אותך שוב כי את
לא עונה לטלפון

795
00:51:25,750 --> 00:51:28,750
ואני ממש צריכה לדבר איתך
,ואני לא יודעת איך זה עובד

796
00:51:28,751 --> 00:51:31,666
,אז אם תשמעי את זה
.אני במוד איילנד

797
00:51:31,667 --> 00:51:33,250
.ואני בסוטול

798
00:51:34,333 --> 00:51:36,166
.אהיה בסוטול

799
00:51:41,916 --> 00:51:43,395
.אלוהים

800
00:51:45,833 --> 00:51:47,332
?רו

801
00:51:51,458 --> 00:51:52,750
?רו

802
00:51:54,375 --> 00:51:58,458
.אחותי, זה לא מצחיק
?רו

803
00:52:01,125 --> 00:52:03,875
?אחותי, מה לעזאזל
.היי-

804
00:52:06,125 --> 00:52:07,707
?מה אתה עושה כאן

805
00:52:07,708 --> 00:52:10,188
רו כתבה לי ואמרה שאת
.רוצה לדבר על משהו

806
00:52:11,541 --> 00:52:15,186
?מה
.הן כרגע עזבו-

807
00:52:15,187 --> 00:52:17,166
?מה לעזאזל

808
00:52:18,541 --> 00:52:20,375
?על מה רצית לדבר איתי

809
00:52:26,458 --> 00:52:30,375
רו אמרה שאת רוצה להכניס
.אותי לעולמך

810
00:52:38,126 --> 00:52:40,291
?מה לעזאזל קורה

811
00:52:41,166 --> 00:52:44,040
אני חושב שאני הבחורה
.הפחות בודדה שלך, אליוט

812
00:52:44,041 --> 00:52:48,040
איך ידעת על פנטזיית ביבר
?שלי כבת תשע

813
00:52:48,041 --> 00:52:52,041
אני יודע שבזמן שכל
הבחורות האחרון צועקות בקהל

814
00:52:52,042 --> 00:52:54,249
ורצו להיות
,פחות בודדות

815
00:52:54,250 --> 00:52:57,833
רצית להיות הביבר שמוסר
.את הורדים האלה

816
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
.עכשיו זו ההזדמנות שלך

817
00:53:09,791 --> 00:53:11,250
.בסדר, קדימה

818
00:54:16,833 --> 00:54:19,415
?מה לעזאזל

819
00:54:56,791 --> 00:54:58,333
!מה לעזאזל

820
00:54:58,334 --> 00:55:00,916
?מי את
.אני משתנה, אני גדלה-

821
00:55:00,917 --> 00:55:02,249
!זה נכון
.אני לומדת-

822
00:55:02,250 --> 00:55:04,000
תעשי מה שאת רוצה לעשות
.ותעופי כמו ציפור

823
00:55:06,958 --> 00:55:09,500
אני לא רוצה לדבר
.איתך על זה שוב

824
00:55:09,501 --> 00:55:11,332
למה? -קיבלתי את מה
.שהייתי צריכה מהשיחה הזו

825
00:55:11,333 --> 00:55:13,500
להתקדם, אין משהו
.אנחנו לא מדברות על זה יותר

826
00:55:16,833 --> 00:55:18,082
.בסדר

827
00:55:18,083 --> 00:55:20,625
.אלוהים
.ג'סטין פאקינג ביבר

828
00:55:22,500 --> 00:55:24,583
.אני צריכה חמאה

829
00:55:26,541 --> 00:55:28,750
.אולי קצת מלח

830
00:55:32,333 --> 00:55:35,791
.בסדר
.יש לי וידוי

831
00:55:38,041 --> 00:55:41,833
?וידוי קטן, בסדר

832
00:55:47,291 --> 00:55:49,291
יש לי

833
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
.רגשות מוזרים כלפי מישהו

834
00:55:55,333 --> 00:55:56,791
.בסדר

835
00:55:59,458 --> 00:56:01,165
אבל

836
00:56:01,166 --> 00:56:04,875
החלק הדפוק הוא

837
00:56:09,625 --> 00:56:11,250
.שזה גבר

838
00:56:12,750 --> 00:56:16,750
.לעזאזל
?את אוהבת גבר

839
00:56:19,708 --> 00:56:22,125
.הכל הגיוני עכשיו

840
00:56:22,126 --> 00:56:23,540
?אני בי
.לעזאזל-

841
00:56:23,541 --> 00:56:26,708
?מה לעזאזל זה אומר
אני-

842
00:56:27,583 --> 00:56:30,040
,לעזאזל
אם את אוהבת אותו ו

843
00:56:30,041 --> 00:56:33,041
.תמיד הייתי בטוחה שאני בקטע של בנות

844
00:56:33,042 --> 00:56:37,500
זה מעולם לא היה
.אפילו מחשבה בשבילי

845
00:56:37,501 --> 00:56:40,166
.אני לא יודעת
כאילו שאני תמיד

846
00:56:42,666 --> 00:56:44,624
.תמיד הייתי בקטע של נשים

847
00:56:44,625 --> 00:56:46,583
כשאני איתו

848
00:56:47,750 --> 00:56:49,749
.כאילו, אחותי

849
00:56:49,750 --> 00:56:52,290
זין. -לא, זה דפוק. זה
.באמת דפוק

850
00:56:52,291 --> 00:56:55,375
רק מפני שאת אוהבת גבר, לא
.הופך אותך לפחות מוזרה

851
00:56:55,376 --> 00:56:58,458
אני לא חושבת עלייך דברים
.רעים כי את סטרייטית

852
00:56:58,459 --> 00:57:01,999
.לא, סליחה
?סטרייטית-

853
00:57:02,000 --> 00:57:05,500
זה הדבר הכי גרוע
.שקראת לי בחיים

854
00:57:05,501 --> 00:57:07,875
כפי שאמרת בעצמך
,על תוויות וכאלה

855
00:57:07,876 --> 00:57:09,749
,אם הן יעילות
.אז תשתמשי בהן

856
00:57:09,750 --> 00:57:11,916
,ואם הן יפסיקו להיות יעילות
.תפסיקי להשתמש בהן

857
00:57:11,917 --> 00:57:13,540
.אמרת לי את זה

858
00:57:13,541 --> 00:57:16,500
.תקשיבי לעצמך. תקשיבי ללב
.לתחושת הבטן המזדיינת שלך

859
00:57:16,501 --> 00:57:18,749
.תקשיבי לתחושת הבטן שלך

860
00:57:18,750 --> 00:57:21,333
אבל אני גם צריכה להקשיב
.לתחת הזקן שלי

861
00:57:23,333 --> 00:57:25,416
?את אוהבת ישבנים עכשיו או מה

862
00:57:25,417 --> 00:57:27,082
.כן
.אותו הדבר-

863
00:57:27,083 --> 00:57:28,415
רציתי לדבר

864
00:57:28,416 --> 00:57:29,875
רציתי לדבר איתך
.על זה זמן מה

865
00:57:29,876 --> 00:57:32,500
.אני רוצה לפגוש אותו
.תשתקי-

866
00:57:33,916 --> 00:57:35,895
?הוא חמוד

867
00:57:42,625 --> 00:57:45,207
?את אוהבת את זה
!ספנסר-

868
00:57:45,208 --> 00:57:48,166
עדיין יש לי שלושה קירות לסיים
.לפני שאעבור לכאן

869
00:57:48,167 --> 00:57:50,416
?לא יכולת לחכות עד שאעזוב

870
00:57:50,417 --> 00:57:51,874
.באמת חשבתי שעזבת

871
00:57:51,875 --> 00:57:54,833
אני לא ישנה במיטה הזו
.הלילה כשהיא בוהה בי

872
00:57:54,834 --> 00:57:56,499
.אחותי, זה לא בסדר

873
00:57:56,500 --> 00:57:59,125
?תוכלי לתלות את זה
.אני צריך לראות את האיזון

874
00:58:04,709 --> 00:58:08,040
?איפה
.שם-

875
00:58:08,041 --> 00:58:11,041
?כאן
.לא, שם-

876
00:58:11,042 --> 00:58:13,915
.למעלה. למטה

877
00:58:13,916 --> 00:58:15,791
.קצת שמאלה
.אלוהים-

878
00:58:19,250 --> 00:58:22,541
אני לא מאמינה שאת עוזבת
.עוד כמה ימים

879
00:58:24,354 --> 00:58:26,166
?את נרגשת

880
00:58:31,416 --> 00:58:33,916
.חשבתי עלייך אמש

881
00:58:35,000 --> 00:58:38,332
ועל זה כשהיית בת שנתיים

882
00:58:38,333 --> 00:58:41,478
.ועדיין לא ישנת כל הלילה

883
00:58:41,479 --> 00:58:44,625
,אלוהים
.ישנת בצורה גרועה

884
00:58:44,626 --> 00:58:47,187
,הייתי צריכה לנענע אותך בלי סוף

885
00:58:47,188 --> 00:58:49,750
והיית כל כך מפורשת
.במה שרצית

886
00:58:49,751 --> 00:58:52,082
".הייתי צריכה לשיר "נצנוץ, נצנוץ

887
00:58:52,083 --> 00:58:53,874
.והיית צריכה את השמיכה שלך

888
00:58:53,875 --> 00:58:57,875
,והיית צריכה שני מוצצים
.אחד בכל יד, ובקבוק

889
00:58:57,876 --> 00:58:59,958
?למה הייתי כל כך דרשנית
!אני לא יודעת-

890
00:58:59,959 --> 00:59:02,208
.זה בגנים

891
00:59:03,375 --> 00:59:05,374
,ואני זוכרת לילה אחד

892
00:59:05,375 --> 00:59:08,875
אני חושבת ששרתי את נצנוץ, נצנוץ
.במשך 45 דקות

893
00:59:08,876 --> 00:59:11,540
והגרון שלי היה יבש
והרגליים מכווצות

894
00:59:11,541 --> 00:59:15,165
.וחשבתי, "אלוהים
".אני לא יכולה לעשות עד זה עוד שניה

895
00:59:15,166 --> 00:59:18,791
היית צריכה לזרוק אותי לעריסה
.ולומר לי להתעשת

896
00:59:18,792 --> 00:59:20,458
.אני יודעת

897
00:59:21,250 --> 00:59:22,708
?אז מה עשית

898
00:59:26,708 --> 00:59:30,332
.המשכתי לנענע אותך
!אמא! דאגה עצמית-

899
00:59:30,333 --> 00:59:32,250
.אני יודעת

900
00:59:34,375 --> 00:59:38,541
,אבל אני זוכרת לילה אחד
מיד לאחר מכן

901
00:59:39,708 --> 00:59:44,000
".הסתובבת אליי ואמרת, "עריסה

902
00:59:45,375 --> 00:59:46,750
.ממש ככה

903
00:59:47,666 --> 00:59:55,041
אז השכבתי אותך והסתכלת
.אליי וחייכת

904
00:59:57,125 --> 00:59:59,791
.ואז התגלגלת ונרדמת

905
01:00:02,083 --> 01:00:03,666
.פשוט ככה

906
01:00:06,250 --> 01:00:08,083
והייתי ממש גאה בך

907
01:00:11,375 --> 01:00:13,833
כי לא היית צריכה אותי
.שארדים אותך יותר

908
01:00:17,208 --> 01:00:19,208
אבל ברגע הזה

909
01:00:22,125 --> 01:00:26,125
.הבנתי גם שלא אנענע אותך יותר

910
01:00:31,541 --> 01:00:34,166
.ואני מניחה שכך אני מרגישה עכשיו

911
01:00:35,458 --> 01:00:37,208
ממש גאה בך

912
01:00:39,916 --> 01:00:41,875
.אבל גם קצת עצובה

913
01:00:46,333 --> 01:00:50,790
.אתגעגע אלייך
.כל כך

914
01:00:50,791 --> 01:00:53,250
.ואני עדיין צריכה אותך
.אני ממש טיפשה

915
01:00:53,251 --> 01:00:55,083
אני לא יודעת כלום, אז
.לא-

916
01:00:56,166 --> 01:00:57,791
.את לא טיפשה

917
01:02:22,000 --> 01:02:24,083
.אני ממש נרגשת לפגוש אותו

918
01:02:24,084 --> 01:02:25,916
?למה אני מזיעה
?למה את כל כך לחוצה-

919
01:02:25,917 --> 01:02:27,708
הכרת לנו כל בחורה
שאת מזיינת

920
01:02:27,709 --> 01:02:29,500
?תוך שלושים שניות
אנחנו לא-

921
01:02:29,501 --> 01:02:31,458
.זה נכון
?אתם לא מזדיינים-

922
01:02:31,459 --> 01:02:32,790
.היי

923
01:02:32,791 --> 01:02:35,791
.אלה החברות הכי טובות שלי
.זו רותי וזו רו-

924
01:02:35,792 --> 01:02:37,082
.היי
.היי. -רו-

925
01:02:37,083 --> 01:02:38,883
.נעים להכיר
.נעים להכיר-

926
01:02:39,666 --> 01:02:42,999
אני לא מאמינה שמישהו באמת
.רוצה לקנות את הסירה

927
01:02:43,000 --> 01:02:46,333
אני יודע! בדיוק כשמצאתי
.לה שם מושלם

928
01:02:46,334 --> 01:02:50,665
?מוכנה
.חתיכת חרא-

929
01:02:50,666 --> 01:02:52,332
?לא

930
01:02:52,333 --> 01:02:54,791
?זה הכי טוב שמצאת
.בסדר-

931
01:02:54,792 --> 01:02:57,250
החלופה שלי הייתה: מנוע? אני
.בקושי מכיר אותה

932
01:02:57,251 --> 01:02:58,645
.בדיוק שם! זהב
.הרבה יותר טוב

933
01:02:58,646 --> 01:03:00,041
.או שהיה לי פני חרא

934
01:03:00,042 --> 01:03:01,415
.מאוננת-יתר

935
01:03:01,416 --> 01:03:03,707
.מאוננת-יתר. זה קלאסי

936
01:03:03,708 --> 01:03:06,103
.פלייבואי
?איך יש לה כל כך הרבה שמות-

937
01:03:06,104 --> 01:03:08,280
.זה מה שהים אמר
.אני מבינה למה זה עובד-

938
01:03:08,281 --> 01:03:10,140
זה מה שהים אמר
גם טוב. יש

939
01:03:10,141 --> 01:03:13,624
.יש כל כך הרבה אפשרויות
חכה, אתה-

940
01:03:13,625 --> 01:03:15,583
?ניקית אותה

941
01:03:16,708 --> 01:03:20,041
.כן, רק קצת

942
01:03:21,958 --> 01:03:25,625
.זה נראה מדהים
.כל החלודה נעלמה

943
01:03:25,626 --> 01:03:26,957
?איך עשית את זה

944
01:03:26,958 --> 01:03:29,791
,פתחתי פודקסט
.קצת סבון

945
01:03:29,792 --> 01:03:33,249
.בין ארבע לשש שעות של קרצוף

946
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
זה היה... זה היה שום
.דבר, נהניתי

947
01:03:38,166 --> 01:03:40,666
רוצה לקחת אותה
?לסיבוב אחרון

948
01:03:41,916 --> 01:03:43,833
,אנחנו, לא... האמת
.שאנחנו מאחרות למשהו

949
01:03:43,834 --> 01:03:45,165
.עלינו לצאת

950
01:03:45,166 --> 01:03:47,375
אם היינו ארבעה על הסירה
?הזו, כולנו היינו שוקעים. -כן, נכון

951
01:03:47,376 --> 01:03:48,937
.עלינו ללכת, כן

952
01:03:48,938 --> 01:03:51,932
.טוב שזה לא שקוף
.היה טוב להכיר אתכן-

953
01:03:51,933 --> 01:03:53,457
.ביי
.תיהנו-

954
01:03:53,458 --> 01:03:55,791
.ביי, חבר'ה
!שמרו על עצמכם, בסדר? -שמרו על עצמכם-

955
01:03:55,792 --> 01:03:58,125
.נעים להכיר את שתיכן
.נעים להכיר אותך-

956
01:03:58,126 --> 01:04:00,333
.אל תנענעו את הסירה יותר מדי

957
01:04:00,334 --> 01:04:03,124
.תתעלם. תתעלם
.סליחה-

958
01:04:13,291 --> 01:04:14,791
?מה אתה עושה

959
01:04:46,750 --> 01:04:48,082
?מה קורה שם

960
01:04:48,083 --> 01:04:49,750
.נהדר כאן

961
01:04:59,500 --> 01:05:01,208
.חכה, חכה, חכה

962
01:05:02,291 --> 01:05:05,082
?לא, למה אתה צוחק
?מה לעזאזל? מה אעשה

963
01:05:05,083 --> 01:05:07,291
?נחזור וניקח את זה
?יודעת מה-

964
01:05:07,292 --> 01:05:09,562
.הורדנו את המחיר ל-350

965
01:05:09,563 --> 01:05:11,833
המנוע בקרקעית
.אגם מוסקוקה עכשיו

966
01:05:11,834 --> 01:05:14,249
!זין
.אל תדאגי, אל תדאגי-

967
01:05:14,250 --> 01:05:16,750
לאבא שלי יש הרבה
.מנועים ישנים במוסך שלו

968
01:05:16,751 --> 01:05:19,166
.זה בסדר

969
01:05:22,541 --> 01:05:24,041
.לעזאזל

970
01:05:25,208 --> 01:05:26,416
!זוזי, זוזי, זוזי
.אלוהים-

971
01:05:27,708 --> 01:05:30,208
?מה לעזאזל? למה הגשם כל כך קר
.זה ממש קר-

972
01:05:30,209 --> 01:05:32,708
?זה ממש קר. ברדס
?מה-

973
01:05:32,709 --> 01:05:35,083
.אני יודעת. באתי מוכנה

974
01:05:36,416 --> 01:05:40,040
.תסתובבי
.אל תסתכלי

975
01:05:40,041 --> 01:05:41,750
.אני לא מסתכלת

976
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
.תודה על הסוודר

977
01:06:12,791 --> 01:06:14,291
.תמיד

978
01:06:16,000 --> 01:06:19,500
.זה חם
.יופי-

979
01:06:27,291 --> 01:06:31,083
אתה מרגיש שמצאת את מה
?שחיפשת כשבאת לכאן

980
01:06:32,083 --> 01:06:33,791
?למה את מתכוונת

981
01:06:35,083 --> 01:06:37,499
אמרת משהו על

982
01:06:37,500 --> 01:06:40,082
.רצון להיות בקשר עם השורשים שלך

983
01:06:40,083 --> 01:06:43,291
כמו ללמוד על חקלאות של אוכמניות
.וכאלה, אני לא יודעת

984
01:06:43,292 --> 01:06:46,000
רציתי לדעת אם הרגשת
.שעשית את זה

985
01:06:48,625 --> 01:06:50,520
.כן, האמת

986
01:06:53,750 --> 01:06:56,957
כל חיי, המשפחה
,שלי אמרה לי

987
01:06:56,958 --> 01:06:59,541
כמה אני מזכיר להם
.את סבי

988
01:07:01,083 --> 01:07:03,541
אז אני חושב

989
01:07:04,541 --> 01:07:08,375
,לפחות כשבאתי לכאן
זכיתי להכיר אותו, או

990
01:07:08,376 --> 01:07:10,625
.להבין אותו קצת יותר טוב

991
01:07:11,625 --> 01:07:13,333
.שזה מגניב

992
01:07:14,416 --> 01:07:15,791
.זה מאוד מגניב

993
01:07:19,458 --> 01:07:21,458
?איפה אתה גר בדרך כלל

994
01:07:21,459 --> 01:07:23,666
.טורנטו
!מה-

995
01:07:24,666 --> 01:07:26,875
כן. -אני נוסעת לאוניברסיטת
.טורנטו עוד שבוע

996
01:07:29,416 --> 01:07:32,290
.אני לומד שם
!חכה, מה-

997
01:07:32,291 --> 01:07:34,375
?איך זה שלא דיברנו על זה

998
01:07:34,376 --> 01:07:37,625
.אני לא יודע

999
01:07:41,416 --> 01:07:43,082
?קר

1000
01:08:03,750 --> 01:08:05,666
.אני לסבית

1001
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
.בסדר

1002
01:08:18,791 --> 01:08:21,166
.חשבתי שאני לסבית

1003
01:08:24,833 --> 01:08:26,833
?חשבת שאת לסבית

1004
01:08:29,875 --> 01:08:31,625
.כן

1005
01:08:32,583 --> 01:08:34,333
עד שהכרתי

1006
01:08:36,416 --> 01:08:38,250
.בחור בשם גארי

1007
01:08:40,458 --> 01:08:42,249
.גארי
.גארי-

1008
01:08:42,250 --> 01:08:45,875
וגארי גרם לי להבין ש

1009
01:08:48,375 --> 01:08:52,895
אני לא יודעת, אני בי
.או סטרייטית

1010
01:08:52,896 --> 01:08:57,416
.לא הבנתי את זה עדיין

1011
01:08:57,417 --> 01:09:00,250
.אבל כן

1012
01:09:02,041 --> 01:09:03,625
.בסדר

1013
01:09:04,333 --> 01:09:06,332
ואז החברה שלי

1014
01:09:06,333 --> 01:09:08,708
.אלוהים
,ואז החברה שלי אמרה

1015
01:09:08,709 --> 01:09:11,333
.אל תעשי את זה"
".גארי הוא חדשות רעות

1016
01:09:11,334 --> 01:09:16,500
?חדשות רעות
.חדשות רעות-

1017
01:09:17,666 --> 01:09:19,625
?מה גארי עשה

1018
01:09:21,625 --> 01:09:25,583
היא לא אמרה לי בדיוק
מה גארי עשה, אבל

1019
01:09:27,583 --> 01:09:31,958
זה היה
.לא הייתי אמורה ללכת לשם

1020
01:09:31,959 --> 01:09:33,666
.איתו

1021
01:09:38,416 --> 01:09:41,166
.החברה שלך נשמע חמקנית

1022
01:09:41,833 --> 01:09:45,333
.כן
היא ממש הורסת שמחות, אבל

1023
01:09:46,583 --> 01:09:49,166
אני אמורה להקשיב לה, אז

1024
01:09:55,250 --> 01:09:58,791
מה תחושת הבטן שלך
?אומרת לך לעשות

1025
01:10:00,083 --> 01:10:02,416
.כלומר: גארי

1026
01:10:05,625 --> 01:10:07,416
?תחושת הבטן שלי

1027
01:10:12,416 --> 01:10:14,125
תחושת הבטן שלי היא

1028
01:10:16,291 --> 01:10:20,666
די מעוניינת בכל הקשור
.לגארי

1029
01:10:23,041 --> 01:10:25,166
.אני מבין

1030
01:10:34,708 --> 01:10:38,416
.אני אוהבת להסתכל על הפנים שלך
.אני אוהב להסתכל על הפנים שלך-

1031
01:10:43,041 --> 01:10:46,437
.אני רוצה לנשק אותך
.אני רוצה לנשק אותך-

1032
01:10:46,438 --> 01:10:49,415
.תפסיק להעתיק כל מה שאני אומרת
.סליחה, אין לי מוח-

1033
01:10:49,416 --> 01:10:51,583
אל תגרמי לי להרגיש חסר
.בטחון בגלל זה

1034
01:10:52,750 --> 01:10:54,416
סליחה, אני גרועה בזה, אז

1035
01:11:41,584 --> 01:11:43,624
מעולם לא עשיתי

1036
01:11:43,625 --> 01:11:45,666
.סקס זין

1037
01:11:47,708 --> 01:11:50,750
את רוצה לעשות

1038
01:11:50,751 --> 01:11:54,790
?סקס זין
.אולי-

1039
01:12:17,125 --> 01:12:19,165
הייתי מזמינה אותך
להיכנס, אבל

1040
01:12:19,166 --> 01:12:22,125
אני לא רוצה שההורים שלי ידעו
.שהזדיינתי עם עובד קיץ

1041
01:12:22,126 --> 01:12:25,541
.כמה מביך בשבילך
.זה לא טוב בשבילי-

1042
01:12:35,875 --> 01:12:37,125
?נתראה אחר כך

1043
01:12:40,041 --> 01:12:41,415
.בסדר, אתה צריך ללכת
.בסדר-

1044
01:12:41,416 --> 01:12:43,750
.אני לא רוצה שהם יראו אותך
.אני הולך, אני הולך-

1045
01:12:44,833 --> 01:12:47,041
!תפסיקי לבהות לי בתחת

1046
01:13:00,458 --> 01:13:02,249
.אלוהים

1047
01:13:02,250 --> 01:13:04,103
?מה זה היה
?מה לעזאזל-

1048
01:13:04,104 --> 01:13:07,208
?מה את עושה כאן. -נישקת את צ'אד
.לא-

1049
01:13:07,209 --> 01:13:09,499
?לא
.לא. קצת-

1050
01:13:09,500 --> 01:13:11,790
?מה זה לעזאזל

1051
01:13:11,791 --> 01:13:14,416
?אחותי, איפה היית
.חשבתי שאת מתה

1052
01:13:14,417 --> 01:13:16,541
?אחותי, נסעתי לארבעה ימים, בסדר

1053
01:13:16,542 --> 01:13:18,332
.ארבעה ימים בטיול האביה שלי

1054
01:13:18,333 --> 01:13:20,416
אני חוזרת ורואה 200
.הודעות ממך

1055
01:13:20,417 --> 01:13:21,999
?מה זה האביה לעזאזל

1056
01:13:22,000 --> 01:13:25,125
,זו מדיטציה על טבעית
.אבל יותר טוב

1057
01:13:25,126 --> 01:13:27,207
.פנלופה דיסיק המציאה את זה

1058
01:13:27,208 --> 01:13:29,624
.זין, כל כך דאגתי לך

1059
01:13:29,625 --> 01:13:33,750
הייתי צריכה לאכול קילו מהמריחואנה
.של חברה של חברה שלי כדי להגיע לכאן

1060
01:13:33,751 --> 01:13:35,333
.זין
?את בסדר-

1061
01:13:35,334 --> 01:13:37,832
?מה זה? למה? למה

1062
01:13:37,833 --> 01:13:41,249
.זה אפילו לא עונת השפיריות
.אין שפיריות, אחותי-

1063
01:13:41,250 --> 01:13:42,999
אמרתי לך, אנחנו לא מתמודדות
.עם סמים היטב

1064
01:13:43,000 --> 01:13:45,062
.אני לא יודעת מה לומר לך
.אלוהים-

1065
01:13:45,063 --> 01:13:47,125
.אני ממש בהיי
.אני צריכה מים או משהו

1066
01:13:47,126 --> 01:13:48,665
.את לא יכולה להיעלם ככה

1067
01:13:48,666 --> 01:13:50,333
היית צריכה לומר לי
.שאת יוצאת לטיול הובי

1068
01:13:50,334 --> 01:13:52,624
.האביה
.גיליתי על החווה-

1069
01:13:52,625 --> 01:13:55,708
ואז כל העניין עם צ'אד
?קרה. -מה

1070
01:13:55,709 --> 01:13:57,375
?איזה עניין עם צ'אד

1071
01:13:58,833 --> 01:14:00,124
?מה? מה
אני-

1072
01:14:00,125 --> 01:14:02,791
.על זה ניסיתי לדבר איתך

1073
01:14:04,833 --> 01:14:07,790
.ניסיתי, בסדר? ממש ניסיתי

1074
01:14:07,791 --> 01:14:11,666
ואני מבינה את זה עכשיו. כל שאר
.העצות היו ממש טובות

1075
01:14:11,667 --> 01:14:14,375
לקחתי כל כך הרבה
מהחיים שלנו

1076
01:14:14,376 --> 01:14:17,874
.מהמשפחה שלנו כמובן מאליו
?כן, אני מבינה את זה עכשיו, בסדר

1077
01:14:17,875 --> 01:14:22,207
.בסדר, אין בעד מה
אבל אני-

1078
01:14:22,208 --> 01:14:25,624
פחדתי מדי לומר לך

1079
01:14:25,625 --> 01:14:28,395
.כשהתחלתי להתאהב בצ'אד

1080
01:14:28,396 --> 01:14:31,166
.אני יודעת
.אני מצטערת

1081
01:14:31,167 --> 01:14:34,290
לא רציתי לאכזב
אותך, או

1082
01:14:34,291 --> 01:14:37,500
לדפוק את החיים שלנו, או משהו, אבל

1083
01:14:39,958 --> 01:14:41,875
.פשוט תגידי את זה

1084
01:14:42,791 --> 01:14:44,958
.שכבנו

1085
01:14:44,959 --> 01:14:49,541
.אני יודעת. אני מצטערת
.אני יודעת שאמרת לי לא

1086
01:14:49,542 --> 01:14:53,040
אבל
.אחותי-

1087
01:14:53,041 --> 01:14:55,333
הכל בנוגע אליו

1088
01:14:56,333 --> 01:14:58,000
.מרגיש ממש נכון

1089
01:14:59,000 --> 01:15:03,250
מצטערת, אבל ממש ניסיתי
,למצוא דבר אחד רע אצלו

1090
01:15:03,251 --> 01:15:05,207
.ואני ממש לא יכולה

1091
01:15:05,208 --> 01:15:08,875
אחותי, אני לא מבינה
.למה לא נרצה להיות איתו

1092
01:15:08,876 --> 01:15:10,749
אני צריכה שתגידי לי
.מה הוא עשה

1093
01:15:10,750 --> 01:15:14,208
פשוט תגידי את זה, כי לא
.אוכל להתרחק ממנו

1094
01:15:14,209 --> 01:15:19,166
.החיבור אמיתי מדי
.אז פשוט תגידי לי מה הוא עשה

1095
01:15:19,167 --> 01:15:21,625
.לא
?מה הוא עשה-

1096
01:15:24,333 --> 01:15:26,666
.תגידי לי מה הוא עושה
.אני לא יכולה-

1097
01:15:26,667 --> 01:15:28,665
.אני נשבעת... תגידי לי

1098
01:15:28,666 --> 01:15:32,290
.זה לא יכול להיות כל כך גרוע
.הוא מת-

1099
01:15:32,291 --> 01:15:34,000
.זה מה שהוא עשה

1100
01:15:36,500 --> 01:15:37,874
.צ'אד ימות

1101
01:15:37,875 --> 01:15:40,333
והוא ימות אחרי שתתאהבי
בו בטירוף

1102
01:15:40,334 --> 01:15:42,749
?כך שלא תחשבי בהיגיון, בסדר

1103
01:15:42,750 --> 01:15:45,416
אחרי שלא תדמייני שתוכלי
.לאהוב מישהו אחר שוב

1104
01:15:47,458 --> 01:15:48,832
.ולא, את לא יכולה להציל אותו

1105
01:15:48,833 --> 01:15:50,791
,אני יודעת שזה מה שתגידי
.אבל לא, את לא יכולה להציל אותו

1106
01:15:50,792 --> 01:15:52,541
.אין מה שתוכלי לעשות

1107
01:15:53,416 --> 01:15:55,832
ואת לא מוצאת שום דבר
,רע בצ'אד

1108
01:15:55,833 --> 01:15:58,250
כי אין שום דבר רע
?בצ'אד, בסדר

1109
01:16:03,541 --> 01:16:05,582
?אליוט, זה ממש קשה, בסדר

1110
01:16:05,583 --> 01:16:10,083
זה ממש קשה, ואני לא רוצה
.שתרגישי את החרא הזה

1111
01:16:33,791 --> 01:16:35,541
.לא

1112
01:16:37,750 --> 01:16:39,250
?לא

1113
01:16:42,333 --> 01:16:44,666
.לא, אני אתאהב בצ'אד

1114
01:16:49,208 --> 01:16:51,582
אוהב אותו

1115
01:16:51,583 --> 01:16:54,999
מאוד בכל הזמן
.שיהיה לנו

1116
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
את אומרת את זה
.כי את צעירה וטיפשה

1117
01:16:57,084 --> 01:16:58,790
אבל אם לא היית
,צעירה וטיפשה

1118
01:16:58,791 --> 01:17:01,499
אז לא היית אמיצה
.בשביל לעשות משהו

1119
01:17:01,500 --> 01:17:04,208
אם ידעת כמה מחורבנים
,ולא הוגנים החיים יהיו

1120
01:17:04,209 --> 01:17:05,790
.לא היית עוזבת את הבית

1121
01:17:05,791 --> 01:17:08,790
לא היית נהנית
,לבלות עם מישהו

1122
01:17:08,791 --> 01:17:11,583
כי את רק תחשבי על העובדה
.שהוא ימות יום אחד

1123
01:17:11,584 --> 01:17:15,458
,אבל כשאת צעירה וטיפשה
.את לא חושבת על זה בכלל

1124
01:17:15,459 --> 01:17:19,374
.וזה מה שנותן לך באמת לחיות

1125
01:17:19,375 --> 01:17:21,958
אז אולי להיות צעירה וטיפשה
.זה לא כזה גרוע

1126
01:17:21,959 --> 01:17:25,208
?חשבת פעם על זה
.היי, אליוט-

1127
01:17:28,583 --> 01:17:31,916
.הפלת את זה
.סליחה על ההפרעה

1128
01:17:40,041 --> 01:17:43,125
?אתה רואה אותה
?רואה אותה-

1129
01:17:44,541 --> 01:17:46,083
.כן

1130
01:17:48,166 --> 01:17:50,366
?אני לא אמור

1131
01:17:51,875 --> 01:17:53,958
.מגניב, מגניב

1132
01:17:55,708 --> 01:17:57,708
.זה דוד שלי מישל
.מישל-

1133
01:17:58,875 --> 01:18:01,875
.היי. אני צ'אד
.נעים להכיר

1134
01:18:03,625 --> 01:18:06,499
.נעים להכיר גם אותך... צ'אד

1135
01:18:06,500 --> 01:18:08,645
מעולם לא פגשתי
.דוד בשם מישל

1136
01:18:08,646 --> 01:18:10,790
.זה מצחיק

1137
01:18:10,791 --> 01:18:13,583
אז אני שונא להיות זה
,שמבשר חדשות רעות

1138
01:18:13,584 --> 01:18:16,000
.אני חושב שעלו על זה עם רכב

1139
01:18:16,791 --> 01:18:20,499
כאילו
.אני לא יודע, אבל זה לא היה אני

1140
01:18:20,500 --> 01:18:23,228
.אני לא יודע מה קרה

1141
01:18:23,229 --> 01:18:25,958
נוכל לנסות לנקות את זה
.עם אקונומיקה או משהו

1142
01:18:27,041 --> 01:18:29,957
ועם
.קצת שפשופים

1143
01:18:29,958 --> 01:18:32,457
אבל חשבתי שאחזיר לך את זה

1144
01:18:48,125 --> 01:18:52,041
,זה יכול להיות דבר חדש
.שיק דרוס

1145
01:18:57,333 --> 01:18:59,040
.נדבר אחר כך

1146
01:18:59,041 --> 01:19:01,416
.לא, לא, אל תלך

1147
01:19:02,833 --> 01:19:05,665
.התכוונתי ללכת, אז תשאר

1148
01:19:05,666 --> 01:19:07,541
?מה
.תשאר עם אליוט-

1149
01:19:07,542 --> 01:19:08,958
.לא, את לא
.כן, אני כן-

1150
01:19:08,959 --> 01:19:12,458
.לא, את לא
.כן, אני כן-

1151
01:19:17,166 --> 01:19:19,686
היה ממש נעים להכיר אותך
.צ'אד

1152
01:19:19,687 --> 01:19:22,208
.כן, היה טוב להכיר גם אותך

1153
01:20:01,916 --> 01:20:03,583
?היא בסדר

1154
01:20:08,541 --> 01:20:10,541
.כן, היא תהיה בסדר

1155
01:20:11,750 --> 01:20:15,916
?את בסדר
.כן-

1156
01:20:17,958 --> 01:20:20,708
אני חושב שזה יותר מצב
,של סודה לאפיה

1157
01:20:20,709 --> 01:20:23,707
עכשיו כשאני חושב על זה, כי

1158
01:20:23,708 --> 01:20:26,708
אני חושב שאם נשים על זה
.אקונומיקה, זה יהפוך לכתום

1159
01:20:26,709 --> 01:20:29,750
אבל אני לא יודע. בכל מקרה
.זה עניין של מים קרים

1160
01:20:31,750 --> 01:20:35,583
.אני ממש מחבבת אותך
.כאילו... ממש

1161
01:20:35,584 --> 01:20:38,791
אני ממש
.מחבב גם אותך

1162
01:20:40,541 --> 01:20:43,208
אני ממש אסירת תודה
.על הרגע הזה איתך

1163
01:20:44,625 --> 01:20:47,291
גם אני אסיר תודה
.על הרגע הזה איתך

1164
01:21:34,791 --> 01:21:36,791
.תצטרך לתת את זה בעצמך

1165
01:21:38,250 --> 01:21:40,333
?רוצה אחד מאלה

1166
01:22:02,333 --> 01:22:04,645
.היי

1167
01:22:06,490 --> 01:22:08,332
!תסובב, תסובב

1168
01:22:08,333 --> 01:22:10,000
אני מצטערת. אני
.אני מסובב-

1169
01:22:10,001 --> 01:22:12,666
.אני הולך לכאן
מקווה-

1170
01:22:12,667 --> 01:22:14,708
.שאת בסדר

1171
01:22:17,876 --> 01:22:22,415
.רציתי לשלוח לך הודעה אחרונה
.היכנס-

1172
01:22:22,416 --> 01:22:27,583
.את צודקת, אליוט
.אני צריכה להקשיב לך

1173
01:22:28,750 --> 01:22:31,833
לא הבנתי כמה חכם
.היה התחת הצעיר שלי

1174
01:22:31,834 --> 01:22:34,374
בסדר, זה נשמע מוזר, אבל

1175
01:22:34,375 --> 01:22:37,333
מה שאני מנסה לומר זה

1176
01:22:40,375 --> 01:22:42,083
.את צודקת

1177
01:22:43,250 --> 01:22:47,040
את לא צריכה לחיות את חייך
בשבילי, או בשביל העתיד

1178
01:22:47,041 --> 01:22:50,625
,או להיתקע בעבר
.כי זה לא חיים

1179
01:23:02,041 --> 01:23:06,290
אני ממש שמחה
.שהתאהבת בצ'אד

1180
01:23:09,333 --> 01:23:12,375
כי
.לאהוב את צ'אד זו מתנה

1181
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
ולהיות אהובה על ידו

1182
01:23:19,958 --> 01:23:22,500
.זה הדבר הכי טוב בעולם

1183
01:23:25,875 --> 01:23:29,791
,אז זין על זה
,תמשיכי להיות תמימה

1184
01:23:29,792 --> 01:23:32,290
טיפשה, חכמה

1185
01:23:32,291 --> 01:23:35,165
,שמחה, בטוחה, אמיצה

1186
01:23:35,166 --> 01:23:39,041
אידיוטית אופטימית שמרוכזת
בעצמה, כי

1187
01:23:39,042 --> 01:23:41,208
.זה מושלם

1188
01:23:42,458 --> 01:23:44,395
.ולכי תחיי את חייך עם צ'אד

1189
01:23:44,396 --> 01:23:46,332
או עם צ'אד ושלוש
הנשים שלך

1190
01:23:46,333 --> 01:23:48,707
או מה שתחליטי
.שנכון בשבילך

1191
01:23:48,708 --> 01:23:51,375
ואלך לחיות
?את שלי שוב, בסדר

1192
01:23:52,166 --> 01:23:53,790
.אני אוהבת אותך

1193
01:23:56,833 --> 01:23:58,833
עכשיו, לכי תפרדי
.מהאגם הזה בשמי

1194
01:24:01,208 --> 01:24:03,833
ותלבשי את החולצה המשובצת ושימי
.קרם לחות, בבקשה, תודה