ג'ון הדר
- נפוליאון המדהים -
Sub-Baba תורגם על-ידי קבוצת dj-oRi סונכרן על-ידי
?מה תעשה היום, נפוליאון
!מה שיתחשק לי, אלוהים
.המשימה שלך, נפוליאון
בשבוע שעבר "מדענים יפנים "הנימו
שמו מטענים בתחתית אגם לוך-נס
.לפוצץ את "נסי" מחוץ למים
סר קורט גודפרי "מ"האגודה למען נסי
זימן את העזרה של כמה מכשפים מקומיים
כדי להטיל כישוף הגנה על האגם ותושבי המקום
ועל כל אלו שמחפשים שלום .עם העמיתים שוכני הים שלנו
.כן. כן
היי, נפוליאון, ספר לנו שוב ?מה עשית בקיץ שעבר
אמרתי לך, הייתי אצל דוד .שלי באלסקה בציד זאבים
?ירית בכמה .כן, בערך בחמישים-
הם המשיכו לתקוף את הדודנים שלי. מה ?לעזאזל אתה היית עושה במצב כזה
?באיזה סוג אקדח השתמשת ?ב-12 מ"מ מזורגג, מה אתה חושב-
?אתה חושב שאתה מצחיק .תסתכל לאיפה שאתה הולך
אבל אני לא
היי, אני יכול להשתמש ?בטלפון שלכם לרגע
?משהו לא בסדר .אני לא מרגיש כל כך טוב-
.היי ?סבתא שם-
.לא, היא מסדרת את השיער שלה
?מה אתה צריך ?אתה יכול לקרוא לה בשבילי-
.אני מאוד עסוק כרגע .אז רק תגיד לה לבוא לקחת אותי-
.למה? -בגלל שאני לא מרגיש טוב
?דיברת עם אחות בית-הספר .לא, היא לא יודעת כלום-
.אתה יכול לבוא לקחת אותי? -לא
?ובכן, תוכל לעשות לי טובה
מה? -אתה יכול ?להביא לי את המקל שלי
.לא, נפוליאון .אבל השפתיים שלי נורא כואבות-
.אז תלווה כמה מן האחות .אני יודע שיש לה, חמש מקלות במגירה
אני לא מתכוון להשתמש .בשלה, חתיכת משוגע
.נתראה
!אידיוט
,דייוויד דמפקי .בוא בבקשה למשרד
.דייוויד דמפקי ?אתה מבין אנגלית-
,זה לא כל-כך מורכב. תראה הקפיטריה נמצאת בקצה המסדרון
.ימינה ובהמשך המדרגות
?היי, זה ילד חדש או משהו כזה .נפוליאון, זה פדרו-
?תוכל להראות לו איפה התא שלו
.בטח. בוא
אתה יודע, יש מלא .כנופיות בבית הספר הזה
כנופיה אחת רצתה שאני אצטרף אליה ."בגלל שאני די טוב עם מקל ה"בו
?נסעת עם האוטובוס לבית הספר
.לא, נסעתי באופניים שלי
?איזה אופניים יש לך ."זה "פטיש-מקבת-
!לעזאזל
.יש לך בולמי זעזועים, יתדות
!בר-מזל
?קפצת איתם מתישהו
.קפצת הפעם משהו כמו 1 מטר
?אני יכול לנסות ממש מהר
!לעזאזל
אהבתי את הדרך
שבו השיער החלק שלך
.צף באוויר
.זה כמו שיר ערש בשבילי
אני רק עף, כל כך גבוה
.כמו עפיפון קשור ליתד
?איך היה בבית הספר
.היום הכי גרוע בחיי ?מה את חושבת
אני רוצה שתבדוק אם .טינה רוצה קצת מזה
.קיפ לא עשה היום כלום
שמע, הלילה אני וה !קיפ, תקשיב
?מה
הלילה אני ודודתך הולכות לבקר כמה חברים
.ולא נחזור עד למחר
אוזלים לנו הסטייקים .אז לייל יבוא מחר לטפל בזה
?ובכן, אז מה יש לאכול .תפסיק עם זה, נפוליאון-
!תכין לעצמך כריך בשר !בסדר-
.אני אחזור מחר
תשאר בבית ותאכל את !כל הצ'יפס המזורגג, קיפ
נפוליאון, אל תקנא בגלל שאני .התכתבתי כל היום עם בחורות ברשת
בנוסף, שנינו יודעים .שאני מתאמן להיות לוחם כלוב
?ממתי, קיפ .יש לך רפלקסים הכי גרועים בעולם
?תנסה להכות אותי, נפוליאון. -מה
אמרתי שתבוא לכאן ותראה .מה קורה אם אתה מנסה להכות אותי
.חתיכת אידיוט
.תראה לי מה אתה מסוגל
.אני אפתח
!אלוהים
.שלום
?אתה מעדיף להיראות ככה
.זאת בחורה
בגלל שלזמן מוגבל בלבד
.תמונות של דב בהנחה של 75%
כבר הסתפרתי ."ב"מכלאת הקיצוצים
ובכן, אולי תהיה מעוניין .באריג מלאכת-יד
אני רקס
.מקים המכון של רקס להגנה עצמית
,אחרי שבוע אחד במכון שלי תוכל להגן על עצמך
עם הכוח של הגריזלי
הרפלקסים של הפומה
.והחוכמה של האדם
!בוא היום לשיעור ניסיון חינם
.יש לנו כאן מחזיקי מפתחות
.חובה לאופנת העונה
כבר הכנתי משהו כמו .אינסוף כאלה במחנה הצופים
?ובכן, מישהו אחר נמצא
.אני מנסה להרוויח כסף למכללה
.אמא שלך הולכת למכללה
בואו נכניס את זה
.טינה, חתיכת שומן חזיר שמן .בואי לאכול קצת
.טינה, תאכלי .תאכלי את האוכל
!תאכלי את האוכל
.יהיה נחמד אם תסיע אותי לעיר
שמי רקס, ואם תלמד את תוכנית שמונת השבועות שלי
תלמד מערכת של הגנה עצמית
שפיתחתי במשך שתי .עונות כשנלחמתי במתומן
!"זה נקרא "רקס-קוון-דו
.אני צריך מתנדב
.טוב, אתה תתאים .בוא לכאן
.תשתחווה למאמן שלך !תשתחווה למאמן שלך
.טוב
.עכשיו, אני אתן לך ניסיון אחד
.ניסיון אחד, אנשים .תן את המכה הכי חזקה שלך
.בסדר. זה היה די טוב, בסדר
.עכשיו, תראו את זה, כולם
.תפוס את היד שלי .את היד השנייה
.את היד השנייה שלי
בסדר, תסתכלו, אני הולך לשבור .את מפרק היד ולהסתלק
.לשבור את המפרק ולהסתלק
.אלוהים! -בסדר
.זה כזה פשוט .עכשיו, אני רוצה שתבעט בי
.קדימה, בעט בי
.טוב, תעשה את זה שוב
.שוב
.בסדר, אתם חוסמים כל פעם
.שב
עכשיו, בתוספת למה שראיתם
אם תלמדו בתוכנית 8 השבועות .שלי, אתם תלמדו את הדברים האלה
דבר ראשון
"ב"רקס-קוון-דו .אנחנו משתמשים בשיטת החבר
לא לבד יותר. אתם צריכים מישהו !שישמור לכם על הגב כל הזמן
דבר שני, תלמדו .להרגיע את עצמכם
אתם חושבים שהגעתי לאן שהגעתי היום
בגלל שאני מתלבש ?כמו פיטר-פן הזה שכאן
.תסתכלו על מה אני לובש, אנשים
אתם חושבים שמישהו רוצה בעיטה לפנים
?מתי שאני לובש את זה
.תשכחו מזה דבר אחרון
התלמידים שלי .ילמדו על כבוד-עצמי
נראה לכם שמישהו חושב שאני כישלון ?בגלל שאני הולך לסטרלה בלילה
!תשכחו מזה
,עכשיו, ב-300 דולר בלבד תוכלו להירשם עכשיו
.לתוכנית 8 השבועות שלי
.המקום הזה הוא תרמית
.היי, לייל
.שום דבר לא עובד כאן חלק
?אז אני ואתה חברים, נכון
.כן
אז אתה תשמור לי ?על הגב וכל זה? -מה
.לא משנה
?שמעת על הנשף .כן-
?פגשת מישהי שאתה רוצה להזמין
לא, אבל אני בטח .אמצא אחרי בית הספר
?את מי אתה תזמין
.את הבחורה הזו
היא קלעה לי את הצמה פעם
סאמר וויטלי? איך לעזאזל ?אתה תעשה את זה
.אני אבנה לה עוגה או משהו
כן, חברתי הקודמת מאוקלהומה ,הייתה צריכה לטוס לכאן לנשף
אבל היא לא יכלה .כי היא מדגמנת עכשיו
?היא שווה
.תראה בעצמך
!וואו
כן, לקחתי אותה לקניון כדי .לעשות כמה צילומים ליום הולדתה
.אני אוהב את ה"בנגס" שלה .גם אני-
כמה זמן לקח לך ?לגדל את השפם הזה
.כמה ימים
הלוואי שגם אני .אוכל לגדל אחד כזה
?אתה מתכוון לאכול את זה
.לא
?אפשר לקבל אותם
?אתה רואה את הבחורה הזו שם
.היא באה לבית שלי אתמול
?למה
לא יודע, אבל היא השאירה .הרבה זבל על המרפסת שלי
.היא נראית טוב
אתה מאתגר ?אותי ללכת לדבר איתה
.בטח
.אני רואה שאת שותה 1 אחוז ?זה בגלל שאת חושבת שאת שמנה
בגלל שאת לא, את יכולה .לשתות חלב מלא אם את רוצה
יש לי את כל .הציוד שלך בתא שלי
את צריכה לבוא לקחת .אותם כי אין לי שם מקום
?איפה התא שלך
אני יכול לקבל ?מחזיק מפתחות אחד
?הלו
.נפוליאון, תן לי קצת
.לא, תשיג לבד .בחייך, תן לי קצת-
.לא, אני מורעב .לא אכלתי היום כלום
.מגעיל
!חתיכת אידיוט
.טינה, בואי לקבל קצת חזיר
?מה אתה עושה כאן, דוד ריקו
סבתא שלך נפלה בדיונות .היום, ושברה את עצם העוקץ
?מה? ממתי היא הולכת לדיונות
נראה שיש הרבה .שאתה לא יודע עליה
?אז מתי סבתא חוזרת .לא יודע-
.לא בטוח
אתה לא חייב להישאר .איתנו, אנחנו לא תינוקות
.דבר עם דודתך, קרוליין
.ובכן, קיפ כבר בן 32
.לא אכפת לי אם הוא ישאר
.תודה, קיפ
?מה לעזאזל סבתא עשתה בדיונות
היא הייתה בפגישה .עם חבר שלה
?חבר
?היי, רוצים לראות את הוידאו שלי
?אז, מה אתם חושבים
.זה די מגניב, אני מניח
.בחור, הלוואי שיכולתי לחזור בזמן
.הייתי משתלט על המצב
זה הוידאו הכי .גרוע שאי פעם נוצר
נפוליאון, כאילו שמישהו .יכול לדעת את זה
?אתה יודע מה, נפוליאון .אתה יכול לעזוב
.אתם מפגרים
.תראה את זה
?אז, אתה ותמי עדיין ביחד
.לא, לא ממש
למה? -ובכן
.היא מקנאה
היא אומרת שאני .חי יותר מדי בשנת 82
.זרקתי אותה
?מה עם חברה שלך
.ובכן, דברים הופכים ליותר רציניים
אני מתכוון, אנחנו מתכתבים ברשת במשך שעתיים בכל יום
אז אפשר לומר שדברים .נעשים די רציניים
אני צריך להשיג קצת כסף, כדי שאני .אוכל להביא אותה לכאן לכמה ימים
?כן, איך היא נראית
יש לה ש .יש לה שיער בלונדיני
היא, נראית טוב
נראית טוב בפנים, אבל
אני הופך להיות קצת חשדן קצת חשדן
בגלל, אני מתכוון, היא לא .הראתה לי תצלום גוף שלם שלה
אתה יודע
יש לי פרויקט קטן
.נוכל להשיג קצת כסף בשבילך .באמת? זה נשמע די טוב-
?שמעת פעם על ניילון פולימר
.לך על זה
ב-82 יכולתי לזרוק עור של .חזיר למרחק של רבע מייל
.אתה רציני? -מאוד רציני
.תראה את זה
?מה לעזאזל אתה עושה
.על זה אני מדבר
.כדי שאני אלך
על כמה אתה רוצה להתערב שאני ?יכול לזרוק פוטבול מעבר להרים האלה
אם המאמן היה שם אותי מקדימה
.היינו היום אלופי המדינה, ללא ספק
.ללא ספק
.עדיף שתאמין שדברים יהיו שונים
הייתי הופך למקצוען .ברגע
הייתי מרוויח מיליוני דולרים ו
חי ב .באחוזה ענקית
אתה יודע, באמבטיה חמה .עם הנפש התאומה שלי
קיפ
אני מניח שאתה מבין .הרבה במרחב המדומה
?נתקלת פעם במסע בזמן
.בקלות
.כבר בדקתי את זה בעצמי
.מצוין
?פדרו בא היום
?אני לא חושב. למה
.סתם תהיתי
אתה יכול ?לתת לו את זה בשבילי
.בסדר
.היי, סאמר ?את רוצה לשחק נגדי
!לא
.אלוהים
?מה אתה מצייר .אריגיס-
?מה זה אריגיס
.זאת די החיה האהובה עליי
.זה מין שילוב של אריה וטיגריס
.הורבה בגלל כוחות הקסם שלו
?איפה חבר שלך
.אני לא יודע ?ראית אותו היום
.לא .גם אני לא-
?אתה צריך טרמפ .לא-
,פספסתי היום את האוטובוס .אבל דוד שלי בא לאסוף אותי
.להתראות
כן. אני... אני חושב
קצת יותר מזרחה .מבית-הקברות זה אזור טוב
נעשה את זה שם. לא .דרומה, כי אין להם כסף
אז, על כמה זמן ?עבודה אנחנו מדברים
מה אתה ?כבר מאבד כוח
לא, אני רק .יש לי שיחה בצ'ט בארבע
.אני צריך לחזור עד אז
בסדר, אז תתחיל .קצת לפני. -בסדר
או שתעבוד אחרי. כמה ?זמן השיחה הזו תערוך
אלוהים, לפעמים .שלוש, ארבע שעות בערך
.אולי לא .אני לא יודע
אתה... אתה משלם ?את החשבונות על זה
זה עולה כסף כל עוד אתה ?מחובר, כמו דקות בטלפון
.כן, סבתא משלמת עבור כל דקה
היא לפעמים מתעצבנת .כי אני מחובר הרבה זמן
.אני בטוח .אני הייתי זורק אותך מהחלון
.בוקר טוב ?הלו-
?מי זה .נפוליאון דינמיט-
?מי .נפוליאון דינמיט-
.אני חבר טוב של פדרו ?שמך הוא נפוליאון-
?כן. פדרו נמצא
.לא, הוא לא כאן כרגע
.טוב, להתראות
.תראה, רחוב קריסטל .זה בשבילך
.אני הולך לפארק אדמס .יש להם כסף בפארק אדמס
?מה
.בוא נלך, קיפר אני חושב שאנחנו צריכים
.למקום יותר פרטי .רעיון טוב-
.בבקשה, בבקשה. תהיה טוב אליי
.בבקשה, תמשיך .תפיל אותם. תפיל אותם
!כן
לפני שנתחיל בפרויקט החדש .שלנו, יש לי כמה חששות
דבר ראשון, אני חושש .בגלל בעיית התחבורה שלך
אני מתכוון, יש לך... יש לך ?מכונית שאתה יכול לשאול ממישהו
.ובכן, זו בדיוק הבעיה
ברגע זה, שום דבר .לא עולה לי בראש
.אתה יכול לשאול את הטנדר שלי .אני מעדיף ללכת ברגל בכל מקרה
,אנחנו צריכים להיראות יותר רשמיים .כאילו שיש לנו את כל התשובות
?מה לגבי צמידי זהב
אנחנו צריכים משהו כמו כמה תגיות זיהוי
,עם תמונה שלנו עליה .מתכתיות כאלה
אנחנו צריכים להיראות .לגיטימים, אחי. -זה נכון. זה נכון
תגיד, אתה מכיר מקום שנוכל להצטלם שם
?כמו... חנות צילום
.טוב
.תסובב קצת את הראש
עכשיו, תעשה אגרוף
ולאט תעלה אותו .מתחת לסנטר שלך
.זה נראה ממש טוב .את יכולה לומר זאת שוב-
.כן, אל תזוז
.עכשיו, תדמיין שאתה חסר משקל
אתה באמצע האוקיינוס
.מוקף בסוסוני ים קטנטנים
מושלם. אני חושבת .שזה יצא מאוד יפה
?זהו
.וואו. וואו, זה היה מאוד מרגיע
.תודה, דב
.אתה עכשיו, קיפ
?יש לך אפודה שאני יכול ללבוש
?איפה היית .הייתי חולה-
?סאמר אמרה לך משהו .לא, עדיין לא-
.ובכן, היא אמרה לא ?היא אמרה-
ובכן, מה בנוגע לבחורה ?השנייה? -איזו בחורה
זאת שהשאירה את כל הזבל ?במרפסת שלך. -אתה מתכוון לדב
.כן, היא ?מה בקשר אליה-
.ובכן, ביקשתי גם ממנה ?מה-
!כן
.אף אחת לא תצא איתי
?ביקשת ממישהי ?לא, אבל מי תסכים-
.אין לי אפילו כישורים טובים ?למה אתה מתכוון-
אתה יודע כמו
,נונצ'קות יכולת ציד בקשת
.פריצה למחשב
בנות רוצות חברים .שיש להם כישורים טובים
?אתה לא טוב בציור
?בציור חיות ולוחמים, וכאלה
.כן
.זה בערך הטוב ביותר שאני יכול
צייר את הבחורה שאתה רוצה לצאת איתה
.ותן לה את זה כמתנה או משהו
.זה רעיון די טוב
עכשיו, אם תשקיע בערכת 24 החלקים
.אני אוסיף לך מתנה ?אז, מה המתנה-
.אני מוכן להתערב שאין לכם כזה
.אני רוצה את זה
אתה רואה, זה לא .הספינה סוג ב' שלך
.זאת חתיכת קערת פלסטיק מצוינת
אז, אם נרכוש את ערכת 24 החלקים
?הסירה כלולה .מדויק, אדוני-
.לאנס, אתה נראה כמו בחור חזק
.אולי תנסה לקרוע את זה
.אל תפגע בעצמך
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול
אז
?איך העסקה נשמעת לכם
.לעזאזל
?טרישה נמצאת .מצטערת, היא לא נמצאת-
.היא בבית של חברים כרגע .היי, נפוליאון-
.נפוליאון הוא אחיין שלי .זה נחמד-
?תוכלי לתת לה את זה בשבילי
.בוודאי. -תודה
.להתראות
.הוא עדיין מרטיב במיטה וכל זה
.אתה צוחק
.כן, הוא בחור קטן ועדין .עדיין מרביצים לו ומה שלא
בכל מקרה
אז אנחנו עדיין מרגישים די טוב ?לגבי הסט הזה של ה-32 חתיכות
מה לעזאזל דוד ריקו ?עשה בבית של חברה שלי
נפוליאון, תעזוב אותי! אני !חושב שהרסת לי את הבשר בצוואר
.בסדר
?מה לעזאזל אתם עושים
מנסים להרוס את החיים שלי ?ולגרום לי להיראות כמו אידיוט גמור
.הרווחתי קצת כסף עם דוד ריקו
.אלוהים, אני חושב שהורדת לי שומה
?באמת ?כן, יורד שם דם-
.קצת .היי, קיפ-
אני לא רוצה .שתסתכל עליי כך, נפוליאון
אני מקווה שתצא .מהחיים שלי ושתשתוק
אני אגיד לך משהו, בזמן שאתה משחק פשטידת-עוגה עם חברך פדרו
דודך ריקו .מרוויח 120 דולר
אני יכול להרוויח כזו כמות .של כסף ב-5 שניות
.בחיי. כן, בטח, נפוליאון .הרווחתי היום משהו כמו 75 דולר
.נפוליאון, נראה שאין לך עבודה
אז למה שלא תצא לשם ?ותאכיל את טינה
.למה שאתה לא תאכל זבל
יש עוד הרבה מאיפה שזה .בא, אם תלכי איתי לנשף
.שלך תמיד, נפוליאון דינמיט
את יודעת שאת תלכי .לנשף הזה עם הילד הזה
עד הצהריים אני צריך את 8,000 התרנגולות .שיעברו לכלובים החדשים שלהן
לפעמים הן לא רוצות .לשתף פעולה
,אבל אם תיתנו להן נענוע טוב .הן יתיישבו בשבילך
?לתרנגולות יש ציפורניים גדולות
?יש להן מה .ציפורניים גדולות-
.לא הבנתי מילה ממה שאמרת
בסדר, תפגוש אותי כאן בערך בצהריים ו
.ונאכל ארוחת צהריים
.ובכן, תתחילו לאכול
שם, ליד דיר החזירים
.מצאתי כמה ראשי-חץ
.אני לא מוצא את פנקס הצ'קים שלי
אני מקווה שזה לא מפריע לך .שאני אשלם בכסף קטן
.�6 דולר
.זה משהו כמו דולר לשעה
?שלום
.היי. נפוליאון נמצא? -כן
?אני יכולה לדבר איתו .את מדברת איתו-
.נפוליאון, זאת טרישה
אני מתקשרת לומר לך ש
.אני יכולה ללכת איתך לנשף
וגם
רציתי להודות לך .על הציור היפה שעשית בשבילי
?הוא תלוי בחדר השינה שלי. -באמת
לקח לי משהו כמו 3 שעות לסיים .את הצלליות על השפה העליונה שלך
זה כנראה הציור .הכי טוב שאי פעם עשיתי
כן, זה באמת .נחמד
כן, ובכן, אני כנראה אאסוף ?אותך ב-6 לנשף. זה בסדר
.זה בסדר
.בסדר, ביי
.ביי
?מי זה היה .טרישה-
?מי זאת .האישה שאני לוקח לנשף-
?ציירת לה תמונה !ברור שכן-
?ובכן, מה אתה תלבש בנשף
.חולצת משי או משהו
?מה אתה תלבש .לאבא יש משהו בשבילי-
.אבל אולי כדאי שתקנה חליפה
?פדרו, איך אתה מרגיש בקשר לזה
.זה נראה נחמד
.כן, זה נראה טוב מאוד
.זה נראה אדיר
החליפה הזאת, היא .היא מדהימה
.אני צריך שתסיע אותי בעוד שעה
.לאן? -לנשף
אתה לוקח את הבת .של הלקוחה שלי? -כן
.אנחנו גם צריכים לאסוף אותה
ובכן, לדוד ריקו יש מכירה .לסיים בבונייטה בעוד 5 דקות
לא תוכל לקחת אותי ואז ?להוריד אותי כשתסיים
.ובכן, אני אחזור בתוך דקה .אל תפריע לי בזמן שאני שם
ובכן, תמהר, כי אני צריך .לאסוף את טרישה
היי. שמתי את הסט של ה-24 .חתיכות שלך בדיוק כאן
אז אתם הבני דודים של ?פדרו עם כל הקשרים האלה
.סימון
?טרישה נמצאת
?מי זה בחנייה שלי
.זו ההסעה שלי
רוצה שנלך לחברי פדרו ?ונרקוד מאוד מהר
.נפוליאון
?מתי הגעת לכאן .לפני כמה דקות-
?ראיתם את טרישה איפשהו
.לא
.היא בטח הלכה לשירותים
.אתם נהנים? -כן
אם לא תצליח למצוא את טרישה, אני .אתן לך לרקוד עם דב בכמה שירים
אני אוהב את השרוולים .שלך, הם מאוד גדולים
.תודה
.הכנתי אותם בעצמי
אז את ופדרו ?מאוד רציניים עכשיו
.לא
.אנחנו רק חברים
?איך הצילומים שלך
.די טוב
אני יכולה לעשות דיוקן אישי מתישהו
.אם אתה תרצה לבוא
.בסדר
?אתה חושב שאנשים יצביעו בשבילי
.בהחלט כן .אני אצביע בשבילך
?מה הכישורים שלי
ובכן, יש לך אופניים מגניבים
.ואתה באמת טוב בלמצוא חתיכות
ובנוסף, אתה הבחור היחיד .בבית הספר שיש לו שפם
.זה נכון
אם תצטרך להשתמש באחד מהכישורים .שלי, אני יכול לעשות מה שתרצה
.תודה
אם אני אזכה, תוכל .להיות המזכירה שלי או משהו
מגניב! בנוסף אני גם אוכל .להיות שומר הראש שלך
או מפקד על שירות סודי .או... מה שזה לא יהיה
.בסדר
?זה שלך
.אל תיגע בזה, זה של דוד ריקו
?בשביל מה זה
.זו מכונת זמן, נפוליאון .הוא קנה אותה באינטרנט
,כן, בטח. -זה עובד .נפוליאון. אתה אפילו לא יודע
.ניסיתם את זה כבר? -לא
.אתה מוכן? -כן, חכה
.שכחתי לשים בפנים את הגבישים
.בסדר, תפעיל את זה
תפסיק
את החש
תפסיק
!תכבה את זה! תכבה את זה
.זה חתיכת זבל, זה לא עובד
.ובכן, יכולתי לומר לך את זה
,אמרתי את החבילה של ה-12 .לא את החבילה של ה-24
.אתה פשוט תצטרך לערבב ולהתאים
תשתוק. תאמר את זה .כדי שכל העולם יוכל לשמוע
.ובכן, תחזיר את זה
נפוליאון, אתה יודע שאנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו את חבילת הכיף
אתה חושב שכסף גדל על עצים .במשפחה הזאת? תחזיר את זה
ותקנה "פמפרס" לך .ולאחיך באותה ההזדמנות
.נוכל להשתמש בחלק מזה .אני יכול לומר לך את זה
.אנחנו יכולים להשתמש באלה
.הפגם בזה זה חומר מלבין
!זה נכון. -יש
.לזה יש טעם כאילו שפרה אכלה בצל
!נכון. -יש
הן די טובות, חוץ .מבעיה אחת קטנה
.הבחור הקטן שם, יש לו 5 פטמות
לפרה טובה צריך .להיות, משהו כמו, ארבע
.כל הכבוד
.תצביעו לסאמר .תצביעו לסאמר-
.תצביעו לסאמר. תודה
.כן. היי, בחורים, תצביעו לסאמר
.היי. תצביעו לסאמר
.היי, גבירותי. תצביעו לסאמר ?אתן מצביעות
.אתה חושב שדי חם כאן? -לא
אני חושב ש... הם הפעילו .את החימום או משהו
.זה נראה לי די טוב
אתה לא מרגיש כאילו הראש ?שלך שורף או... משהו
.לא
.אני הולך הביתה לשכב .בסדר, להתראות-
.תצביע לסאמר .כן, בטח-
.אני לא מצביע בשבילה ?אז למי תצביע-
.אני מצביע לפדרו סאנצ'ז ?למי אתה חושב
היי, דון, אני יכול לקבל ?אחד מהכפתורים האלה
.היי. תצביעו לסאמר
אז הבחור הזה מפלורידה ?החזיר לך את הכסף
שלחתי לו אי-מייל, שאומר שאני אצור קשר עם הרשויות
אם הוא לא יחזיר .לי את ההחזר במלואו
לא היית רוצה לחזור לעבר
?עם כל הידע שיש לך עכשיו
.אני מניח שכן
.ובכן, אני אומר לך משהו .מצאת את הנפש התאומה שלך
.יש לי כבר נפש תאומה ?כן. מה שמה שוב-
.לפונדה. -לפונדה
מה שלומה? -ובכן, אני .חושב שאני זקוק לחופשה
.היא טסה לדטרויט לכמה ימים
ובכן, מה עם העבודה? אתה לא ?לא למדת על המוצר החדש
כן. -ובכן, אתה ?יודע אותו כמו שצריך
.בעיקרון
למה אתה לא מוכר כמה ?לחברה הזו שלך
עדיף שתעשה משהו .בזמן שאתה לא עושה כלום
.בגלל שהיא לא צריכה, זה למה
.היי. עשיתי כמה ציורים לעלונים
.תודה
?למה שמת ככה את הכובע שלך
,ובכן, כשבאתי הביתה מבית הספר .הראש שלי נהיה מאוד חם
,אז שתיתי קצת מים קרים .אבל זה לא עשה כלום
אז שכבתי קצת באמבטיה
אבל אז הבנתי שזה היה השיער שלי .שהפך את הראש שלי לכזה חם
,אז הלכתי למטבח שלי .וגילחתי את כולו
.אני לא רוצה שאף אחד יראה
.אני יודע למה אתה מתכוון
.יש כל כך הרבה אפשרויות
.זה טוב .נראה כמו לוחם מימי הביניים
.אתה יודע, אתה צודק .זה טוב
.מצטער
אני חושבת שזה תואם .לשפם שלך, פדרו
.תודה
.הצביעו לפדרו .הצביעו לפדרו-
.הצביעו לי .הצביעו לפדרו-
.הצביעו לפדרו .הצביעו לי-
.הצביעו לפדרו .הצביעו לפדרו-
היי, תן לי 50 סנט .כדי שאקנה גזוז
.אין לי, רנדי .קדימה, אני אחזיר לך-
אין לי !תפסיק
.די. תפסיק. תפסיק .אני אעשה לך את זה-
!לא
.הנה. הנה
?איך הצוואר שלך .כואב-
.חבל
.פדרו מציע לך את הגנתו
היי, תן לי להשאיל .את האופניים שלך. -לא
קדימה, אני אביא .לך קצת צ'יפס. -לא
כמו שטיפה, ואז את .מייבשת אותו עם מלבין
.כן, זה מגניב
?היי, את טרישה
?כן. -זוכרת אותי
.אני חבר של אמא שלך .אני דוד של נפוליאון, דוד ריקו
?כן. -את יכולה לעשות לי טובה
את יכולה לתת ,לאמא שלך כמה מאלה
ולהגיד לה לחלק אותם ?לחבריה או למי שלא יהיה
.בסדר
בנות, צלצלו אליי אם אתן .מרגישות שתוכלו לנצל כמה
.שיהיה לכן יום נפלא
למה לעזאזל אתה מעיף ?חרא על הטנדר שלי, נפוליאון
כולם בבית הספר שלי חושבים !שאני אידיוט גמור בגללך
!אתה תנקה לי את הואן, עכשיו !רד ממני, קרציה-
!כן
.לעזאזל
תראה, פדרו. אני לא יודע איך ,הם מבצעים את הדברים בוורז
אבל כאן באיידהו, יש לנו דבר ?קטן שנקרא "גאווה", אתה מבין
לחבוט בפרצוף של פיניאטה ,שדומה לסאמר וויטלי
זאת בושה בשבילך, בשבילי .ובשביל כל מדינת ג'אם
.ברוכים הבאים לחיי הריקוד של די קוון ?אתם מוכנים להזיז את עצמכם
.כן. -בסדר, אם כך. בואו נתחיל
?אתה פסול
לא. הם רק הכריחו אותי להוריד .את העלונים כעונש על הפיניאטה
אתה עדיין יכול ?להציג מועמדות לנשיאות
.כן
.אני לא מבין
הוא אומר שאני לא רשאי לרסק .פיניאטות שנראות כמו אנשים אמיתיים
אבל במקסיקו אנחנו .תמיד עושים את זה
.השיער שלך נראה נהדר היום
.תודה
.בסדר .נתראה מחר, פדרו
?מי את
.אני לפונדה ?מה את עושה כאן-
.אני מחכה לקיפ
?קיפ ?למה אתה כל כך מזיע-
.התאמנתי
?במה התאמנת .על כמה צעדי ריקוד-
?אתה אוהב לרקוד
.סיימתי את המטלות
?אז את מוכנה, לפונדה .כן, מתוק-
,מצטער, נפוליאון. אנחנו חייבים לזוז ."אנחנו מאחרים קצת ל"פריים-ריב
תגיד לדוד ריקו .שלא יחכה לי. -הנה
.בטח תאהב את זה .דודי עשה את זה
.אחכה לך בחוץ, מותק
.ביי, נפוליאון
.נתראה
לפונדה היא הדבר הכי .טוב שאי פעם קרה לי
אני בטוח במאה אחוז .שהיא הנפש התאומה שלי
נפוליאון, אני בטוח שיש .בחורה שם בחוץ גם בשבילך
.תרגע
.נתראה
?את זה אתה מחפש
לא, חשבתי על משהו .שקצת יותר... רך מסביב לקצוות
טוב
יש לי בד ורוד נחמד ורך ,שאני יכולה לתלות
ואני יכולה לעטוף לך עם קצת ?חומר ריפוד... או משהו גלי
.כן, גלי זה נחמד
זה יהיה ממש נחמד אם אני אוכל .להשיג את המניפה שמתאימה
.אוכל לתלות קצת קישוטים מלמעלה
,את יודעת, דברה .יש לך... עתיד מבטיח
כאלה פנים רכות יכולות להחמיא עם
.גוף רך
?מר ריקו
,חבריי ולקוחות .הם קוראים לי דוד ריקו
?מה אתה עושה
.אל תאמרי מילה נוספת
נפוליאון אמר לי .שתהי מעונינת
?נפוליאון
,תפסיקי לקוות .ותתקשרי אלי כשתהיי מוכנה
?הלו? -נפוליאון
.כן, מי זה? -זאת דב
והתקשרתי אליך כדי שתדע .שאני חושבת שאתה חבר שטחי
?על מה לעזאזל את מדברת .אל תשקר, נפוליאון-
דודך ריקו הבהיר את מה !שאתה מרגיש בקשר אליי. -מה
אני לא צריכה עשבי .חיזוק כדי להרגיש טוב עם עצמי
,ואם אתה כל כך מודאג ?אולי תנסה לאכול קצת בעצמך
.מצוין
סבתא הרגע התקשרה .ואמרה שאתה צריך ללכת הביתה
היא לא אמרה לי כלום. -חבל, היא ,אמרה שהיא לא רוצה אותך פה
כשהיא חוזרת בגלל שהרסת לכולנו .את החיים ואכלת את כל האומצות שלנו
.אני לא הולך לשום מקום, נפוליאון !צא מהחלקה שלי-
.זאת מדינה חופשית .אני יכול לעשות מה שמתחשק לי
,צא מהחלקה שלי .אחרת אני אתקשר למשטרה
.אז תתקשר. קדימה
!אולי באמת. אלוהים
?הלו? -פדרו
.איך הולך? -בסדר
.דב הרגע התקשרה .היא די שונאת אותי עכשיו
?למה !בגלל שדודי ריקו אידיוט-
?יש לך משהו לתת לה
.לא, אלא אם כן היא אוהבת דגים
אתה עדיין .מתכוון לנאום מחר? -כן
אתה כבר יודע מה תגיד? -כן
.אבל לא הכל רק תגיד להם-
שחלומותיהם הכי פרועים .יתגשמו אם הם יבחרו בך
.נתראה מחר, פדרו
!לעזאזל
?מה אתה חושב שאתה עושה
עכשיו, אם תסתכלי כאן, יש לנו .את סאלי ג'ונסון ממניטו, קולורדו
?את רוצה לקרוא את ההסכם שלך
.בטח
,'אחרי שהשתמשתי ב'חייבת חזה פלוס" "... יש לי שדיים ממש גדולים
אני לא מרגישה בנוח .לקרוא את זה
.זה בסדר. זה בסדר
?אבל את מרגישה בנוח איתי
את יכולה להיות
עם משהו בערך
.כזה גודל
!בוא הנה, ילד
ובכן, אף פעם לא חשבתי .שאצליח כאן היום
אני אהיה נשיאת כיתה נהדרת בגלל
שהבטחתי לשים 2 מכונות ,גזוז חדשות בקפיטריה
ואני גם אשים צלצול .שישמע בכל שרותי הבנות
ואני גם אשיג .מדים חדשים למעודדות
בכל מקרה, אני חושבת שאני אהיה נשיאת כיתה נהדרת, אז
מי רוצה לאכול ?"בשנה הבאה "צ'ימיני-צ'נגס
,לא אני. רואים, איתי .יהיה קיץ לאורך כל השנה
.(הצביעו לסאמר (גם: קיץ
עכשיו סאמר תבצע את המערכון שלה .עם חברי מועדון "יד שמחה" שלנו
.הנאום שלך הוא הבא בתור .המערכון שלך חייב להיות טוב מאוד
מערכון? -אתה מבצע .מערכון אחרי הנאום, פדרו
?מה? מערכון
?למה לא סיפרו לנו על זה
.גם ככה אני לא רוצה להיות נשיא
.פדרו, פשוט תקשיב ללבך
.זה מה שאני עושה
אני פשוט אגיד להם .שאין לי מה להגיד
.שלום
.אין לי הרבה מה להגיד
אבל אני חושב שיהיה טוב להביא לתיכון כמה קדושים
כדי לשמור על המסדרון .שיביא לנו מזל טוב
.אל סנטו הבן של אטוצ'ה, הוא טוב .דודתי, קונצ'ה, ראתה אותו
יש לנו ניתוח תפקוד לאחר כישלון נהדר, ומערכת שעות מסודרת
.ואני ארצה לראות עוד מזה
אם תצביעו לי, כל החלומות .הכי פרועים שלכם יתגשמו
.תודה
,ועכשיו, אני מקווה שנהנתם .מערכון ע"י פדרו סנצ'ז
.תפסתי לך "בס" טעים
?את רוצה לשחק נגדי
- קטע נוסף בעוד כ-3 דקות -
Sub-Baba תורגם על-ידי קבוצת dj-oRi סונכרן על-ידי
מתרגמים
guy_viper
n8n
Painty
KaYzEr
לאחר חודשיים
אני רוצה לתת ,לכם את העצה הזאת
.שחבר נתן לי לפני כמה שנים
הוא אמר, "כשמתחיל טיעון
אם תלכו החוצה ותצאו" להליכה נחמדה
אתה תירגע ואז תוכל" .לחזור וזה לא יהיה טיעון
.ותגלו שזה עזר לבריאותכם"
כל האוויר הרענן הזה ".והאימון יעשה לך טוב
?יש עוד משהו שתרצו לשאול
.פדרו
?איפה לעזאזל נפוליאון .לא יודע-
לפונדה לוקס, האם את לוקחת את קיפלנד רונלד דינמיט
להיות לבעלך החוקי
לכבוד במחלות ובבריאות ?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
קיפלנד רונלד דינמיט
האם אתה לוקח את לפונדה לוקס להיות אשתך החוקית
במחלות ובבריאות ?עד שהמוות יפריד ביניכם
.אתה יודע שכן
,ע"י הרשויות שקבועות בתוכי .אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
?למה את אוהבת אותי
?למה את זקוקה לי
?תמיד ולנצח
.נפגשנו בחדר צ'אט
.עכשיו אהבתנו יכולה ללבלב לנצח
.בטוח שרשת האינטרנט נהדרת
.אבל את גורמת לי להתרגש
.כן, אני אוהב טכנולוגיה
.אבל לא כמוך, את רואה
.אבל אני עדיין אוהב טכנולוגיה
.תמיד ולנצח
.אהבתנו היא כמו להקת יונים
.שעפות למעלה לגן עדן
.תמיד ולנצח
.כן, אהבתנו באמת נהדרת
.תמיד ולנצח
?למה את זקוקה לי
? למה את אוהבת אותי
.מצטער על האיחור
הרגע סיימתי לארגן .ירח דבש פראי עבורכם
היי, דב, את יכולה לצלם ?אותי על הסוס ממש מהר
.בטח
.תודה
אני מקווה שהנסיונות .שלכם בלתי נשכחים
.תראו, תראו .מזכרת קטנה בשבילכם