1
00:00:27,191 --> 00:00:30,486
אוקיי. אז, אנחנו פותחים

2
00:00:30,569 --> 00:00:33,739
בוא נגיד ש... תהיה לנו איזושהי
,פתיחה כשאנחנו עולים לבמה

3
00:00:33,823 --> 00:00:35,324
?או שפשוט ניכנס ישר לעניין

4
00:00:35,741 --> 00:00:39,412
מה שדמיינתי זאת במה חשוכה
.כן-

5
00:00:39,495 --> 00:00:40,871
?עם תאורה אחורית, אוקיי

6
00:00:40,955 --> 00:00:43,249
?הם רואים רק צללית, אוקיי

7
00:00:43,332 --> 00:00:45,501
שלי
.מוצא חן בעיניי, אוקיי-

8
00:00:45,585 --> 00:00:46,627
.עם הראש למטה
.כן-

9
00:00:46,711 --> 00:00:48,421
ואתה על הפסנתר, מתחיל לנגן

10
00:00:49,463 --> 00:00:51,132
בעצם
?כאילו, מה-

11
00:00:52,174 --> 00:00:54,302
.לא, קצת יותר פתיחה של משהו

12
00:00:54,385 --> 00:00:56,470
,ואז אני מצביע, ונדלק אור אדום
ואני

13
00:00:57,263 --> 00:01:01,392
ואורות אדומים נדלקים מסביב
,ככה

14
00:01:01,475 --> 00:01:05,062
,והאור, בום! על הפרצוף שלי
.על הקהל ככה

15
00:01:06,606 --> 00:01:09,066
.ערב טוב, חברים"
מה שאתם עומדים לראות

16
00:01:09,150 --> 00:01:11,110
.הוא משהו שמעולם לא ראיתם"

17
00:01:11,194 --> 00:01:13,070
,אנחנו נירוונה הלהקה"

18
00:01:13,154 --> 00:01:16,949
"!ואתם עומדים להישלח לירח"

19
00:01:17,283 --> 00:01:22,580
,ואז אני רוקד את הטו-סטפ שלי
.בלי לדבר, הם רק רואים אותי זז

20
00:01:25,458 --> 00:01:29,045
,ונשים בקהל אומרות
"?מה זה לעזאזל? מי הבחור הזה"

21
00:01:31,923 --> 00:01:34,133
!לא ידעתם שזה עומד לבוא

22
00:01:35,051 --> 00:01:37,136
.ואז, שבירה
.ישר פנימה-

23
00:01:37,762 --> 00:01:41,140
,ואז נתחיל בשיר הראשון
.שיהיה מה שנרגיש שם

24
00:01:41,224 --> 00:01:43,977
.אוקיי
"!אם הקהל יצעק, "עוד-

25
00:01:44,060 --> 00:01:46,562
,אז עוד פתיחה, נמשיך לנגן לקהל
?נכון

26
00:01:46,646 --> 00:01:47,855
,יש לי הרגשה שממש מהתחלה

27
00:01:47,939 --> 00:01:49,440
.הם יבקשו הדרן
.אוקיי-

28
00:01:49,524 --> 00:01:52,402
,אני חושב שהם יגידו
"!שוב! נגנו שוב את האינטרו"

29
00:01:53,152 --> 00:01:54,612
.אוקיי, אז הנה התוכנית

30
00:01:54,696 --> 00:01:55,530
טורונטו
2008

31
00:01:55,613 --> 00:01:57,657
?למה מועדון סוגר עם להקה

32
00:01:57,740 --> 00:01:59,576
?כי הם מנגנים מוזיקה טובה
.לא-

33
00:01:59,659 --> 00:02:01,578
?כי הם מושכים הרבה קהל
.לא-

34
00:02:02,579 --> 00:02:03,538
.אוקיי

35
00:02:04,164 --> 00:02:05,957
.פליירים
.כן-

36
00:02:06,875 --> 00:02:09,669
?פליירים שאומרים מה
".נירוונה הלהקה"-

37
00:02:09,752 --> 00:02:11,337
,אוקיי, פליירים שאומרים
,"נירוונה הלהקה"

38
00:02:11,421 --> 00:02:12,714
?אבל מה הם אומרים לאנשים

39
00:02:12,964 --> 00:02:14,716
?בואו לראות אותם איפה
.אין לנו הופעה

40
00:02:15,091 --> 00:02:16,426
.טוב, אז... תהיה לנו

41
00:02:16,509 --> 00:02:18,928
"המטרה היא ש"ריוולי
?יסגור איתנו, נכון

42
00:02:19,012 --> 00:02:20,388
כן. אז אנחנו

43
00:02:20,472 --> 00:02:22,140
.ותהיה תמונה שלנו שם
?אתה יודע מה-

44
00:02:22,223 --> 00:02:22,849
,בוא נכין את הפליירים

45
00:02:22,932 --> 00:02:25,018
,התוכנית תעבוד מושלם
.ונופיע בריוולי הערב

46
00:02:25,101 --> 00:02:28,730
ריוולי

47
00:02:37,197 --> 00:02:39,950
.ג'יי, יש לי הרגשה שנהיה בסדר

48
00:02:40,033 --> 00:02:43,995
שנה 17 כעבור

49
00:03:01,096 --> 00:03:03,181
!ג'יי! עליתי על זה

50
00:03:07,269 --> 00:03:13,942
,אוקיי, אז התוכנית הזאת נקראת
"... אינינג שביעי של"

51
00:03:14,651 --> 00:03:17,320
".מתח"
".צניחה חופשית"-

52
00:03:17,988 --> 00:03:18,947
?מה

53
00:03:19,031 --> 00:03:22,117
,שלב ראשון
אנחנו צונחים צניחה חופשית

54
00:03:22,701 --> 00:03:26,997
."לאצטדיון "סקיידום

55
00:03:27,080 --> 00:03:32,711
,רגע... -אנחנו, במהלך משחק
עולים על מגדל סי אן

56
00:03:36,632 --> 00:03:38,508
אני לא חושב שאפשר לעלות עד
למעלה. -קופצים

57
00:03:40,761 --> 00:03:42,012
.לתוך הכיפה הפתוחה

58
00:03:42,095 --> 00:03:45,307
,כל הקהל ישתגע
"?כי כאילו, "מה זה? התקפת טרור

59
00:03:45,557 --> 00:03:46,642
בעצם

60
00:03:47,267 --> 00:03:50,646
נצטרך לעשות סימן "פיס" כשאנחנו
.נכנסים. -אוקיי, חכה רגע

61
00:03:50,729 --> 00:03:52,940
אנחנו נוחתים שם
.ואז אני לוקח את המיקרופון-

62
00:03:54,149 --> 00:03:56,693
תחשוב שבקבוק ה"אורביטס" הזה
?אה, אתם יודעים מה זה אורביטס

63
00:03:58,070 --> 00:03:58,946
.תחשוב שזה מיקרופון

64
00:03:59,863 --> 00:04:02,658
.זה חידוש... אתה יודע מה זה
.זה הבקבוק האחרון שלנו

65
00:04:03,117 --> 00:04:04,952
אני
?אתה מכיר את המשקה הזה-

66
00:04:05,035 --> 00:04:07,746
!כן
.אני לוקח מיקרופון. נחתנו-

67
00:04:07,830 --> 00:04:08,789
,גבירותיי ורבותיי"

68
00:04:09,373 --> 00:04:11,959
אתם בטח תוהים
".למה נחתנו כאן בצניחה חופשית

69
00:04:12,042 --> 00:04:13,043
?הגענו לכאן בצניחה חופשית

70
00:04:13,127 --> 00:04:15,045
אתם בטח תוהים למה הגענו לכאן"
".בצניחה חופשית

71
00:04:15,129 --> 00:04:17,005
".צנחנו בצניחה חופשית"
.לא נראה לי-

72
00:04:17,089 --> 00:04:19,717
באנו בצניחה חופשית"? ככה"
?אומרים, נכון

73
00:04:19,800 --> 00:04:21,969
אתם בטח תוהים"
".למה באנו לכאן בצניחה חופשית

74
00:04:22,052 --> 00:04:24,346
.באנו בצניחה חופשית
.אני רק אתקן את זה-

75
00:04:24,430 --> 00:04:27,766
,גבירותיי ורבותיי"
".אתם בטח תוהים למה אנחנו פה

76
00:04:27,850 --> 00:04:30,561
.כי הצניחה החופשית כבר משתמעת
.הם ראו אותנו עושים את זה

77
00:04:30,644 --> 00:04:33,522
?מה אתה אומר לכולם
.חוץ מהעיוורים-

78
00:04:34,064 --> 00:04:36,233
לאלה מכם שלא ראו"
,מה קרה עכשיו

79
00:04:36,567 --> 00:04:37,776
".הגענו לכאן בצניחה חופשית"

80
00:04:37,860 --> 00:04:39,820
.אני באותה מלכודת
.תגיד לי מה התוכנית-

81
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
הרע

82
00:04:41,447 --> 00:04:43,949
".מכת ברק בכל בקבוק"
.אלוהים, אני מתגעגע לזה

83
00:04:44,033 --> 00:04:45,743
יכול להיות
.שזה הבקבוק האחרון שקיים

84
00:04:45,826 --> 00:04:47,203
?מה קורה עם תוכנית הסקיידום

85
00:04:48,037 --> 00:04:49,580
.בוא פשוט נעשה את זה

86
00:04:50,247 --> 00:04:52,750
גבירותיי ורבותיי, אתם בטח"
.תוהים מי אנחנו

87
00:04:53,792 --> 00:04:55,753
,אנחנו נירוונה הלהקה"

88
00:04:56,295 --> 00:05:00,591
והערב אנחנו מופיעים באופן חד"
,פעמי, בלעדי

89
00:05:00,674 --> 00:05:03,177
בריוולי, פינת קווין"
".וספדיינה

90
00:05:03,260 --> 00:05:05,387
".נתראה שם, אחרי המשחק"

91
00:05:06,388 --> 00:05:09,725
ואז אני אאלתר קצת, נגיד, "קצת
"... עלינו

92
00:05:10,017 --> 00:05:12,853
"!אתה שם ביציע"
?יש לכם הופעה בריוולי-

93
00:05:14,021 --> 00:05:15,731
.אני שואל את זה באמת, האמת

94
00:05:15,815 --> 00:05:17,358
,אין לנו הופעה בריוולי
.אני יודע את התשובה

95
00:05:17,441 --> 00:05:19,068
?נכון, אבל אתה לא מבין
אם בונים את זה

96
00:05:19,151 --> 00:05:20,778
אז אנחנו מזמינים אותם
!להופעה שאין לנו

97
00:05:20,861 --> 00:05:23,197
.אם בונים את זה, הם יבואו

98
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
?נכון
?אתה בטוח שזה יעבוד-

99
00:05:27,326 --> 00:05:29,954
זאת תהיה התוכנית האחרונה
,שאתה ואני נצטרך לתכנן אי פעם

100
00:05:30,997 --> 00:05:34,166
ומבחינתי, אנחנו מופיעים
.בריוולי הערב

101
00:06:13,498 --> 00:06:18,002
?הסרט המופרע בכל הזמנים?

102
00:06:57,208 --> 00:07:01,171
ריוולי

103
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
.תסתכל טוב, ג'יי

104
00:07:12,349 --> 00:07:15,185
זאת הפעם האחרונה
.שתראה את הריוולי כאזרח

105
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
?כאזרח
.כי הערב נופיע פה-

106
00:07:18,688 --> 00:07:22,317
,אנחנו ניכנס מפה
.הקלידים יהיו מתחת לזרוע שלך

107
00:07:23,151 --> 00:07:24,611
.הבחורות יצלמו אותך

108
00:07:25,111 --> 00:07:28,114
.הן לא יצלמו אותי
!הן כן-

109
00:07:28,740 --> 00:07:30,867
אתה רוצה להתערב שהן יצלמו
!אותך? -לא

110
00:07:30,951 --> 00:07:31,993
!הן כן

111
00:07:32,994 --> 00:07:33,954
.סליחה, ג'יי

112
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
קנדיין טייר

113
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
.היי
?מה יש לכם בגב-

114
00:07:48,135 --> 00:07:50,262
.טוב. מצנח
.זה מצנח-

115
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
.האמת שבשביל זה אנחנו פה
.כן-

116
00:07:52,556 --> 00:07:55,725
אנחנו צריכים משהו
שיכול לחתוך דרך

117
00:07:55,809 --> 00:07:58,145
,כאילו, אנחנו נהיה בגובה רב

118
00:07:58,228 --> 00:08:01,356
ואני חושב שתהיה עלינו
,רתמת בטיחות או משהו כזה

119
00:08:01,440 --> 00:08:06,903
אז מספריים כאלה יוכלו לחתוך
?רתמה

120
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
לא, אתה

121
00:08:08,947 --> 00:08:10,449
?מה אתם מתכננים לעשות
.זאת השאלה שלי

122
00:08:10,532 --> 00:08:15,162
,אז אנחנו נהיה על מגדל סי אן

123
00:08:15,245 --> 00:08:17,456
באחד ה... ב"אדג' ווק", עם

124
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
אני חושב
.ששמים עליך וסט בטיחות

125
00:08:20,167 --> 00:08:22,544
ואנחנו צריכים משהו
שיחתוך את החבל

126
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
?או את הכבל שעליו, אתה מבין

127
00:08:26,006 --> 00:08:28,884
אתם יכולים, אבל העניין הוא
,שתחטפו מכת חשמל

128
00:08:28,967 --> 00:08:31,553
,כי אם תחתכו חוט חשמל חי
.אתם תתחשמלו

129
00:08:32,054 --> 00:08:33,430
,אבל... לא, אני לא חותך חשמל
.אני חותך בד

130
00:08:33,513 --> 00:08:35,432
.אני לא חותך חוט חשמל חי

131
00:08:35,515 --> 00:08:37,559
מה יקרה עם האבטחה לא תרשה לנו
?להיכנס איתם

132
00:08:37,643 --> 00:08:39,228
.האמת היא שיתפסו אתכם

133
00:08:39,686 --> 00:08:42,272
אני אגיד שאני צריך אותם ל
?יש לכם פה שפכטל גבס-

134
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
?סליחה
?שפכטל גבס-

135
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
.שפכטל גבס, 243

136
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
.שתיים-ארבע-שלוש. תודה

137
00:08:47,820 --> 00:08:51,448
אבל אני חושב ש
אתה יודע מה? אני לא יודע-

138
00:08:51,949 --> 00:08:54,993
פשוט תיזהרו, גבר. אני באמת
.לא חושב שזה שווה את זה

139
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
?בסדר. אבל
?אוקיי-

140
00:08:56,787 --> 00:08:58,455
זאת אומרת
?אבל-

141
00:08:58,539 --> 00:09:00,624
,יש לכם את החופש לעשות את זה
.אני ליברטריאן

142
00:09:00,707 --> 00:09:03,168
יש לכם את החופש לעשות מה שבא
.לכם

143
00:09:03,252 --> 00:09:05,421
.נכון
אבל אני מאמין-

144
00:09:05,879 --> 00:09:11,010
כאדם שפוי, שאני אמור למנוע
.מכם לעשות דברים כאלה

145
00:09:11,093 --> 00:09:14,471
?אבל הם יכולים לחתוך כבל

146
00:09:14,555 --> 00:09:16,098
.אם אתם באמת רוצים, הם יחתכו

147
00:09:17,266 --> 00:09:20,394
אני לא אגיד לך את זה, גבר. אני
מרגיש רע. אני באמת לא רוצה

148
00:09:26,442 --> 00:09:27,651
.תראה, הנה ספיידרמן

149
00:09:34,575 --> 00:09:37,161
?אז איך אנחנו נכנסים לכאן

150
00:09:38,037 --> 00:09:39,872
יכול להיות
.שזה קצת גבוה מדי, מאט

151
00:09:40,122 --> 00:09:42,500
סליחה, זה התור
?כדי להיכנס למגדל סי אן

152
00:09:43,125 --> 00:09:46,212
.אני חושבת שכן. -תודה רבה
.האמת שאני צריך לקפוץ ממנו

153
00:09:46,295 --> 00:09:47,421
?מאיפה המבטא שלך

154
00:09:47,963 --> 00:09:50,341
.ברזיל
?נעים מאוד, אני מאט. מה שלומך-

155
00:09:50,424 --> 00:09:51,509
.היי
.ברוכה הבאה לטורונטו-

156
00:09:51,592 --> 00:09:54,345
.תודה
.תיהני מהטיול שלך-

157
00:09:54,428 --> 00:09:56,514
אוקיי, אז אנחנו פשוט עומדים
!בתור. ביי

158
00:09:57,723 --> 00:09:59,100
.מאט, יש לי פחד גבהים

159
00:09:59,642 --> 00:10:03,688
היי, מה נשמע? אנחנו
.רק רוצים לעלות על מגדל סי אן

160
00:10:08,025 --> 00:10:09,819
?רק לשים פה את המפתחות

161
00:10:10,945 --> 00:10:12,697
?אדוני
?זה-

162
00:10:12,947 --> 00:10:13,990
?איך אני נכנס

163
00:10:14,824 --> 00:10:17,243
?סליחה, זה בסדר אם אביא את זה
זאת מצלמה, אבל

164
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
,לא, אתם לא יכולים לצלם פה
.חבר'ה. -אוקיי

165
00:10:24,667 --> 00:10:26,127
.כן
?יש עליך טלפון נייד-

166
00:10:26,210 --> 00:10:27,753
.יש לי כאן מיקרופון אלחוטי

167
00:10:31,507 --> 00:10:32,466
.אוקיי

168
00:10:33,050 --> 00:10:34,093
.בסדר, תתקדם

169
00:10:37,889 --> 00:10:38,973
?אתה יכול לחזור, אדוני

170
00:10:41,601 --> 00:10:42,685
?יש עוד משהו

171
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
כן, יש לי גם את מכשיר החיתוך
.שלי

172
00:10:46,147 --> 00:10:49,066
.יש לי את מכשיר החיתוך הזה
?למה יש לך אותו-

173
00:10:49,150 --> 00:10:51,611
פשוט שמתי... אני מניח שהוא
.פשוט היה עליי

174
00:10:51,694 --> 00:10:52,695
.אני לא צריך אותו

175
00:10:53,196 --> 00:10:55,281
?אני פשוט סקרן, למה יש לך אותו
אני רק

176
00:10:55,364 --> 00:10:58,368
הוא רק כדי לגזור דברים
.מהמכנסיים שלי ודברים כאלה

177
00:10:58,451 --> 00:11:00,620
אוקיי, רק שנייה. תן לי רק
.בטח-

178
00:11:02,330 --> 00:11:03,289
.דבר

179
00:11:03,915 --> 00:11:07,085
.יש לי כאן מבקר עם... פלייר

180
00:11:07,710 --> 00:11:09,295
?אני רק תוהה, זה תקין

181
00:11:11,798 --> 00:11:12,840
?למה יש לו אותו

182
00:11:14,842 --> 00:11:16,719
,כדי לחתוך את המכנסיים שלו
.לכאורה

183
00:11:18,930 --> 00:11:20,765
.אנחנו פשוט צריכים לשאול
זה רק

184
00:11:20,848 --> 00:11:22,433
.לא, זה בסדר, תודה. אל תדאג

185
00:11:23,309 --> 00:11:24,936
.יש אישור

186
00:11:25,019 --> 00:11:26,396
.אתם יכולים להיכנס

187
00:11:27,021 --> 00:11:28,022
.גם אתה יכול לעבור

188
00:11:30,149 --> 00:11:31,067
.תודה

189
00:11:34,404 --> 00:11:36,865
116 קומות אתם מוכנים
לעלות לגובה מעל טורונטו

190
00:11:36,948 --> 00:11:39,659
?כשרק רתמה מאבטחת אתכם

191
00:11:39,909 --> 00:11:41,661
?זה הגובה שנגיע אליו
."זה "אדג' ווק-

192
00:11:41,870 --> 00:11:42,787
.זה לא הגובה שנגיע אליו

193
00:11:42,871 --> 00:11:44,497
ההליכה החיצונית
.הגבוהה בעולם על מבנה

194
00:11:44,581 --> 00:11:45,457
.אל תגיד לי שנהיה בגובה כזה

195
00:11:45,540 --> 00:11:47,709
תראו את הנוף הכי טוב
,בעיר הגדולה בקנדה

196
00:11:47,792 --> 00:11:50,670
עם הידיעה שאתם באמת
.על גג העולם

197
00:11:52,505 --> 00:11:55,216
האם אתם מוכנים לעלות
?ולגעת בשמיים

198
00:11:56,384 --> 00:11:58,678
.זה הולך אחורה, וזה קדימה

199
00:11:59,095 --> 00:12:01,723
,זה מתנהג כמו חגורת בטיחות
.אז הוא זז איתכם כשאתם זזים

200
00:12:02,015 --> 00:12:03,933
כל פעולה פתאומית
.תגרום לו להינעל

201
00:12:04,017 --> 00:12:05,769
.הרפידה תהיה מאחורי הראש שלכם

202
00:12:06,269 --> 00:12:07,520
,זאת טפיחה שאנחנו אוהבים

203
00:12:07,604 --> 00:12:09,397
היא אומרת שאתם עדיין
.מחוברים למגדל. רק אל תיגעו בה

204
00:12:17,906 --> 00:12:20,951
,ופעם היה לנו למעלה טקס אזרחי

205
00:12:21,201 --> 00:12:24,204
.והשופט לבש בגד גוף
.כן-

206
00:12:24,287 --> 00:12:26,414
היו לנו אפילו הצעות נישואים
.למעלה

207
00:12:30,210 --> 00:12:35,257
השמיים מאיימים, ואתם תוכלו
לראות את "כיפת השמיים" נסגרת

208
00:12:35,882 --> 00:12:40,303
כשאנחנו עומדים להיפרד ממגדל
.סי אן, לפחות ויזואלית

209
00:12:42,722 --> 00:12:48,979
אלוהים, חבר'ה, תראו את הנוף
.היפהפה שיש לנו מפה עכשיו

210
00:12:49,980 --> 00:12:54,234
אלוהים, חבר'ה, זאת דרך ארוכה
!למטה

211
00:12:54,317 --> 00:12:57,320
.בואו תראו, כולם. בואי, ג'ני
.בואי, הנה

212
00:12:57,904 --> 00:12:59,990
.הנה. מושלם, בדיוק

213
00:13:03,368 --> 00:13:05,537
תוכלו להופיע
בספר השיאים של גינס

214
00:13:05,620 --> 00:13:08,624
כמי שהלכו את ההליכה החיצונית
.הגבוהה בעולם

215
00:13:12,127 --> 00:13:13,128
.בסדר

216
00:13:13,378 --> 00:13:15,172
.חבר'ה, תסתכלו למטה

217
00:13:15,881 --> 00:13:17,716
?וואו, זה אמור לעשות את זה
.זה מושלם-

218
00:13:17,799 --> 00:13:18,759
.אוקיי

219
00:13:19,593 --> 00:13:20,761
.הנה החלק הקדמי

220
00:13:22,137 --> 00:13:25,807
'בסדר, כולם, ברוכים הבאים לאדג
!ווק

221
00:13:27,100 --> 00:13:31,230
אנחנו נמצאים עכשיו בגובה
של 360 מטר מעל פני הקרקע

222
00:13:32,856 --> 00:13:34,107
.בירד, הם סוגרים את הגג

223
00:13:36,068 --> 00:13:37,236
.בירד, הגג נסגר

224
00:13:42,616 --> 00:13:43,867
אוקיי, אנחנו חייבים
.לעשות את זה עכשיו

225
00:13:43,951 --> 00:13:45,411
ה"סקייפוד" הוא
דק התצפית הגבוה ביותר

226
00:13:45,494 --> 00:13:48,497
.בחצי הכדור המערבי
אני רואה אנשים

227
00:13:48,914 --> 00:13:49,915
.אוקיי

228
00:13:50,833 --> 00:13:51,875
!אני לא מוכן

229
00:14:05,639 --> 00:14:07,641
בירד, אנחנו חייבים לקפוץ
.עכשיו

230
00:14:10,227 --> 00:14:11,812
!ספירה לאחור

231
00:14:12,271 --> 00:14:15,024
שלוש, שתיים, אחת
!אני לא רוצה... לא-

232
00:14:39,090 --> 00:14:40,216
!הנה זה בא

233
00:14:41,217 --> 00:14:43,761
.הכיפה נסגרת
.יש לנו זמן-

234
00:14:45,262 --> 00:14:47,515
!אוקיי, אנחנו באים
יותר מדי-

235
00:14:51,811 --> 00:14:52,728
!פאק

236
00:14:54,146 --> 00:14:55,523
!שיט

237
00:15:00,444 --> 00:15:02,279
?אתה בסדר
!רד ממני-

238
00:15:02,363 --> 00:15:04,699
וואו! -למה לעזאזל דחפת אותי
?מהמגדל

239
00:15:05,032 --> 00:15:07,785
אתה משוגע? חשבתי שאני הולך
!למות

240
00:15:07,868 --> 00:15:08,911
.אבל אתה בסדר

241
00:15:08,995 --> 00:15:11,038
!אלוהים! זה סגור

242
00:15:11,122 --> 00:15:12,748
.כן
.לא הגענו בזמן-

243
00:15:12,832 --> 00:15:14,375
.אולי יש דרך לפתוח את זה

244
00:15:14,458 --> 00:15:16,919
,אז כמעט מתנו
!והתוכנית אפילו לא עבדה

245
00:15:17,003 --> 00:15:18,421
.אלוהים. התוכנית נגמרה

246
00:15:18,504 --> 00:15:20,256
,אני יודע
.אבל נמצא דרך אחרת להיכנס

247
00:15:20,339 --> 00:15:21,632
!זה לא עבד, שוב

248
00:15:57,418 --> 00:15:59,796
?טוב, זה אירוני. מה אמרתי

249
00:15:59,879 --> 00:16:01,923
,בפעם הבאה שנראה את הריוולי
זה יהיה

250
00:16:02,465 --> 00:16:03,591
.אוי, אלוהים

251
00:16:05,927 --> 00:16:08,680
אבל אתה יודע מה? אולי יש
.לנו עדיין זמן לעוד תוכנית

252
00:16:08,763 --> 00:16:11,975
?סליחה, אתה יודע מה השעה
.כן, תשע ושלוש דקות-

253
00:16:12,058 --> 00:16:13,184
.תודה רבה

254
00:16:14,227 --> 00:16:19,190
תשע ושלוש דקות? לא הרבה
.לא, הלילה עוד ארוך

255
00:16:20,149 --> 00:16:21,150
?בירד

256
00:16:21,776 --> 00:16:22,986
.כן, זה הריוולי

257
00:16:24,320 --> 00:16:25,238
?בירד

258
00:16:26,823 --> 00:16:27,824
.אוי, אלוהים

259
00:16:28,283 --> 00:16:31,077
?אתם מופיעים פה הערב
.כן-

260
00:16:32,537 --> 00:16:34,330
!איזה מזל

261
00:16:36,040 --> 00:16:37,459
מה הייתם צריכים לעשות בשביל
?זה

262
00:16:40,754 --> 00:16:41,755
?ראית את זה

263
00:16:43,882 --> 00:16:45,759
!ברק פגע עכשיו במגדל סי אן

264
00:16:46,551 --> 00:16:48,928
ג'יי, זה לא סימן רע? היינו שם
.לפני רגע

265
00:16:54,643 --> 00:16:55,477
!ג'יי

266
00:16:55,852 --> 00:17:00,607
אם חושבים על זה, פספסנו
?בכמה? שלוש דקות? שתי דקות

267
00:17:00,690 --> 00:17:02,025
זה קלאסי

268
00:17:03,234 --> 00:17:04,778
,אם הייתה לנו מכונת זמן

269
00:17:04,861 --> 00:17:07,030
,היינו מתקנים את זה מייד
?אתה מבין למה אני מתכוון

270
00:17:08,323 --> 00:17:09,574
!בירד, יש לי רעיון

271
00:17:13,995 --> 00:17:16,039
שכח מרעיון, אני חושב שפיצחתי
.את זה

272
00:17:18,041 --> 00:17:21,044
.תקשיב, תוכנית מכונת זמן

273
00:17:21,294 --> 00:17:26,007
בירד, נעמיד פנים שאנחנו
.מהעתיד

274
00:17:26,424 --> 00:17:28,802
.נבנה מכו... אלוהים

275
00:17:28,885 --> 00:17:30,804
,ניקח את הקרוואן לחצר

276
00:17:30,887 --> 00:17:34,516
נחנה אותו כמו הדלוריאן
,"ב"בחזרה לעתיד

277
00:17:34,599 --> 00:17:38,520
,נוכל לבנות איזה מתקן מזויף
?כמו... מה יש להם

278
00:17:38,854 --> 00:17:41,565
כמו ה"פלוקס קפסיטור" והדברים
.האלה כמו שיש לדוק בראון

279
00:17:42,024 --> 00:17:43,316
זה כאילו

280
00:17:43,984 --> 00:17:44,985
תאריכים וזמנים

281
00:17:45,068 --> 00:17:46,778
התראה אחרונה על איחור
בתשלומים

282
00:17:48,155 --> 00:17:49,323
.במספרים אנלוגיים

283
00:17:49,406 --> 00:17:54,077
,ונשכור שחקן שישחק דוור

284
00:17:54,620 --> 00:17:56,580
שימסור

285
00:17:57,914 --> 00:18:02,210
ימסור קלטת וידאו ויגיד שהיא
,מהעבר. אז העבר והעתיד מתחברים

286
00:18:02,294 --> 00:18:05,422
.ואז אנחנו מופיעים, משתעלים
.קרח יבש יוצא מהמכונה

287
00:18:07,466 --> 00:18:08,467
?בירד

288
00:18:10,427 --> 00:18:11,386
?בירד

289
00:18:12,679 --> 00:18:14,056
.אה, אתה... אני מבין

290
00:18:14,139 --> 00:18:15,849
,אתה כאילו
.העבודה הסתיימה להיום"

291
00:18:16,391 --> 00:18:18,644
,עשינו יותר מדי"
."זה הזמן לשחק

292
00:18:19,561 --> 00:18:21,146
?אין בעיה. מה זה

293
00:18:21,897 --> 00:18:23,106
.המשחק האהוב על בירד

294
00:18:23,982 --> 00:18:25,859
?אוקיי, מוכן? בירד

295
00:18:29,321 --> 00:18:30,322
.אתה באטמן

296
00:18:32,282 --> 00:18:33,200
.לילה טוב, מאט

297
00:18:44,336 --> 00:18:45,337
טוב

298
00:18:50,342 --> 00:18:51,802
!בירד, אני מתחיל

299
00:18:52,469 --> 00:18:53,470
סרט של רוברט זמקיס

300
00:18:54,763 --> 00:18:58,392
"בחזרה לעתיד"

301
00:18:58,475 --> 00:19:01,228
תוכנית המסע

302
00:19:01,312 --> 00:19:02,521
,כאן כתוב לאן אתה הולך

303
00:19:02,605 --> 00:19:05,190
,כאן כתוב איפה אתה נמצא
.כאן כתוב איפה היית

304
00:19:05,482 --> 00:19:07,568
אתה מקליד את היעד שלך
.במקלדת הזאת

305
00:19:14,325 --> 00:19:15,618
!פלוקס קפסיטור

306
00:19:15,701 --> 00:19:17,286
פלוקס קפסיטור

307
00:19:21,582 --> 00:19:23,167
שמונים ושמונה קמ"ש

308
00:19:47,608 --> 00:19:49,151
?לפאייט", איך אפשר לעזור"

309
00:19:49,860 --> 00:19:50,820
.היי

310
00:19:52,321 --> 00:19:57,076
חשבתי לבוא לנגן בערב הבמה
.הפתוחה

311
00:19:57,285 --> 00:19:58,244
?ג'ארד

312
00:19:59,620 --> 00:20:00,621
!ג'ארד

313
00:20:01,747 --> 00:20:04,792
היי, איפה אנחנו שומרים
?את המצלמות הישנות כאן

314
00:20:06,294 --> 00:20:08,629
אני צריך למצוא את המצלמות
.הישנות מפעם

315
00:20:13,676 --> 00:20:14,969
.כן. אוקיי

316
00:20:15,845 --> 00:20:19,140
אני מאט ג'ונסון. אם אתם
.צופים בזה, אני זקוק לעזרתכם

317
00:20:19,515 --> 00:20:23,936
,המצאתי בטעות מכונת זמן
!ושיחקתי בה כמו טיפש

318
00:20:24,020 --> 00:20:26,105
חזרתי לשנת 2008

319
00:20:26,189 --> 00:20:30,651
ועשיתי משהו שחולל שרשרת
!אירועים שהרסה את העתיד

320
00:20:30,943 --> 00:20:34,364
אוקיי, כן, פשוט תגיע לפני
.שמונה ותבקש לדבר עם ג'ון

321
00:20:34,447 --> 00:20:37,950
,אלוהים. אוקיי. ואתם באוטווה
נכון? אז

322
00:20:38,659 --> 00:20:40,787
?כן, מצטערת... סליחה, אדוני

323
00:20:40,870 --> 00:20:43,831
?כמה רחוקה אוטווה
.אני בטורונטו

324
00:20:45,416 --> 00:20:47,043
.אה... תלוי כמה מהר אתה נוהג

325
00:20:47,126 --> 00:20:49,712
,משהו בין ארבע לחמש שעות
?אני מניחה

326
00:20:49,963 --> 00:20:55,218
ריוולי, אני עומד להופיע
,בשנת 2025, בזמן שלכם

327
00:20:55,301 --> 00:20:59,722
וחשוב ביותר שתיתנו לי וללהקה
,שלי, נירוונה הלהקה

328
00:20:59,806 --> 00:21:04,394
להופיע בריוולי הערב
!על מנת לבטל את מה שעשיתי

329
00:21:04,727 --> 00:21:05,728
,אז

330
00:21:06,479 --> 00:21:11,234
,זאת חייבת להיות להקה או צמד
או שאפשר להופיע

331
00:21:11,734 --> 00:21:12,694
?סולו

332
00:21:12,777 --> 00:21:15,989
!תראו! זאת מכונת זמן שלמה

333
00:21:16,239 --> 00:21:18,825
,יש לי את הפלוקס קפסיטור
יש לי את הסוללות

334
00:21:18,908 --> 00:21:21,578
אוי, השארתי את האורביטס שלי
.בדבר המטופש הזה

335
00:21:21,828 --> 00:21:24,164
בוא נעשה את זה שוב, בלי שיש
!לי... שיט

336
00:21:24,247 --> 00:21:26,166
!צריך לעשות את זה... לא

337
00:21:26,249 --> 00:21:29,627
!פאק. אוי, לא! פאק! אלוהים

338
00:21:31,838 --> 00:21:33,339
!אלוהים

339
00:21:34,341 --> 00:21:35,425
!אלוהים

340
00:21:37,844 --> 00:21:39,429
?אתה מסתדר
?זה בכלל יעשה משהו-

341
00:21:39,512 --> 00:21:41,514
.תכבה את זה
!כן, אני מנסה לכבות את זה-

342
00:21:41,598 --> 00:21:44,726
?אז קבעתי הופעה, בעיקרון

343
00:21:45,644 --> 00:21:47,228
סליחה? אני

344
00:21:47,854 --> 00:21:51,858
?קבעת הופעה באוטווה
.אני שואל אם קבעתי הופעה למחר-

345
00:21:51,942 --> 00:21:54,527
.כן, אוקיי... כן. אוקיי, כן

346
00:21:55,278 --> 00:21:56,613
.מעולה, אז נתראה מחר בערב

347
00:21:57,405 --> 00:21:59,866
.נתראה מחר בערב. אוקיי, תודה
.אוקיי, ביי-

348
00:21:59,950 --> 00:22:00,909
.ביי

349
00:22:12,462 --> 00:22:13,380
.פאק

350
00:22:15,966 --> 00:22:19,052
והאורות הדולקים
!הם מה שגרמו לזה להיראות טוב

351
00:22:20,387 --> 00:22:21,596
!לא כמו איזו גרוטאה

352
00:24:07,745 --> 00:24:09,789
אוטווה

353
00:24:29,350 --> 00:24:30,309
?מאט

354
00:24:32,520 --> 00:24:34,981
?מה לעזאזל אתה... מה אתה עושה
.שיט-

355
00:24:35,231 --> 00:24:36,315
.היי, מאט

356
00:24:37,108 --> 00:24:39,819
?מה זה ה*** הזה? נחטפנו

357
00:24:40,653 --> 00:24:42,989
הייתי צריך ל
,חכה רגע-

358
00:24:43,072 --> 00:24:45,408
.פשוט תגיד לי מה קורה
.אני אגיד לך, אוקיי-

359
00:24:45,491 --> 00:24:48,286
.כי אני לא רוצה להתעצבן
אתה יודע איך-

360
00:24:48,369 --> 00:24:50,371
?אתה יודע איך מה
אתה יודע איך כשאתה-

361
00:24:50,454 --> 00:24:52,623
?איך כשמה
אם פשוט היית-

362
00:24:52,707 --> 00:24:54,333
?אם פשוט היית איך מה

363
00:24:54,417 --> 00:24:56,460
פשוט
?אני נדפק או לא-

364
00:24:56,544 --> 00:24:58,379
לא, אני רק

365
00:25:02,175 --> 00:25:03,885
26 בספטמבר, 2008
11 ביולי, 2025

366
00:25:05,386 --> 00:25:09,348
.אוקיי, תקשיב
.תוכנית מכונת זמן

367
00:25:09,432 --> 00:25:10,433
?מה אתה עושה

368
00:25:11,768 --> 00:25:13,770
.את תוכנית מכונת הזמן

369
00:25:14,479 --> 00:25:18,024
מכונת הזמן? אמרת שאתה עושה
?את תוכנית מכונת הזמן

370
00:25:19,025 --> 00:25:20,026
.כן

371
00:25:20,276 --> 00:25:22,070
?אז אנחנו בדרך לריוולי עכשיו
.כן-

372
00:25:24,697 --> 00:25:26,908
?בגלל זה אתה נוהג כל כך מהר
.כן-

373
00:25:27,617 --> 00:25:32,038
ומבחינתי, אנחנו מופיעים
!בריוולי הערב

374
00:25:32,747 --> 00:25:33,790
!ג'יי, זהירות

375
00:25:39,295 --> 00:25:42,215
.אלוהים. ראיתי הבזק אור לבן

376
00:25:42,966 --> 00:25:45,760
ואז זה
?מאיפה באה החשמלית הזאת-

377
00:25:47,345 --> 00:25:49,639
!פאק, חטפתי מכה בתחת. אלוהים

378
00:25:51,432 --> 00:25:52,350
?מה נשמע

379
00:25:53,309 --> 00:25:54,352
.מצטער בקשר לזה

380
00:25:55,395 --> 00:25:56,563
.זה היה יכול להיות גרוע בהרבה

381
00:25:57,772 --> 00:26:00,400
נכון? זה היה יכול להיות גרוע
.בהרבה

382
00:26:01,693 --> 00:26:02,610
?בירד

383
00:26:04,487 --> 00:26:06,156
אתה מפספס בדיחה ויזואלית
.מעולה

384
00:26:08,074 --> 00:26:09,117
.אני אזוז

385
00:26:10,160 --> 00:26:13,121
.בטח, בוא נזוז
.לא, אנחנו צריכים לסדר את זה-

386
00:26:13,413 --> 00:26:14,748
.כן, בוא נסדר את זה

387
00:26:15,874 --> 00:26:16,791
.וואו

388
00:26:19,794 --> 00:26:21,337
.אלוהים, תראה

389
00:26:23,089 --> 00:26:24,382
.אלוהים

390
00:26:24,966 --> 00:26:25,800
ביל קוסבי

391
00:26:25,884 --> 00:26:29,054
?מה לעזאזל
.מישהו אחר מופיע בריוולי-

392
00:26:29,137 --> 00:26:30,305
אדל מופיעה בריוולי

393
00:26:30,388 --> 00:26:31,389
.לעזאזל

394
00:26:32,182 --> 00:26:35,310
.אני חייב ללכת
?מה? כי אתה כועס בקשר לזה-

395
00:26:37,187 --> 00:26:38,980
אנחנו נשיג את ההופעה, אני
.מבטיח

396
00:26:39,064 --> 00:26:40,607
.תראה, תיריים

397
00:26:40,690 --> 00:26:43,318
בירד. היי. ברוכים הבאים
.לטורונטו

398
00:26:44,110 --> 00:26:47,322
בואו לראות אותנו בריוולי אחר
.כך. -אין לנו הופעה

399
00:26:47,405 --> 00:26:49,658
טוב, אנחנו יכולים להופיע שם
.בכל יום

400
00:26:50,700 --> 00:26:52,452
,אני יודע שזה נראה רע

401
00:26:52,536 --> 00:26:56,373
פגענו עכשיו בתיבת המגזין
.נאוו" עם הקרוואן שלנו בטעות"

402
00:26:56,456 --> 00:26:59,626
זה לא מייצג את טורונטו
!באופן כללי. תיהנו

403
00:26:59,709 --> 00:27:02,879
אוקיי, חייבים לסדר את זה ולעוף
.מפה. -כן

404
00:27:04,172 --> 00:27:05,590
?אתה יודע מה
?כן-

405
00:27:05,674 --> 00:27:06,716
,אתה תסדר פה

406
00:27:07,509 --> 00:27:09,511
אני אקח את הקרוואן למוסך
.ואבדוק שאין נזק

407
00:27:09,594 --> 00:27:12,848
קדימה! נסיים עם זה תוך שתי
.דקות. רק תעזור לי להרים את זה

408
00:27:13,682 --> 00:27:14,975
.כן, אוקיי

409
00:27:18,437 --> 00:27:19,563
.בוא נלך לראות סרט

410
00:27:20,313 --> 00:27:22,274
.סרט? -בוא נלך לסרט ביחד
.תראה, אנחנו ממש פה

411
00:27:22,816 --> 00:27:25,444
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראינו סרט ביחד, כמו חברים

412
00:27:26,320 --> 00:27:28,155
?אתה רוצה ללכת לסרט

413
00:27:29,656 --> 00:27:31,658
?אתה רוצה
!כן-

414
00:27:32,034 --> 00:27:33,035
?עכשיו

415
00:27:35,495 --> 00:27:38,415
היי. -צריך לחכות
.שהריוולי ייפתח בכל מקרה

416
00:27:38,498 --> 00:27:39,875
.וחשוך שם בפנים

417
00:27:40,709 --> 00:27:41,710
?מה אמרת

418
00:27:43,003 --> 00:27:43,921
?ג'יי

419
00:27:47,549 --> 00:27:50,385
.זה סוף שבוע, בודניק
.אני לא מכיר אותך, אתה לא קיים

420
00:27:51,637 --> 00:27:52,554
.שיט

421
00:27:53,514 --> 00:27:54,515
.מכונית נחמדה

422
00:27:54,598 --> 00:27:56,099
.אני רק הולך לשירותים

423
00:27:57,559 --> 00:28:00,354
?אתה משוגע או משהו
.אתה פשוט הולך? רק התחלנו

424
00:28:01,855 --> 00:28:02,773
.להתראות, מאט

425
00:28:06,276 --> 00:28:07,194
?מה אתה עושה

426
00:28:08,362 --> 00:28:10,697
זוז! מה
.סליחה, כן-

427
00:28:11,156 --> 00:28:12,616
.סליחה
.כן, לך-

428
00:28:12,700 --> 00:28:13,534
.סליחה

429
00:28:17,955 --> 00:28:19,456
.להתראות, מאט
!בסדר-

430
00:28:21,333 --> 00:28:22,459
.אלוהים אדירים

431
00:28:27,131 --> 00:28:29,341
.זאת הבת של מישהו...
.זאת הבת של מישהו-

432
00:28:29,425 --> 00:28:30,884
.רק רציתי לעשות את זה
?אתה מבין-

433
00:28:31,552 --> 00:28:33,512
הלוואי שחברים שלך היו בוגרים
.כמוך

434
00:28:33,596 --> 00:28:36,974
האמת היא שהם בוגרים. את רק
.צריכה להכיר אותם טוב יותר

435
00:28:37,057 --> 00:28:38,893
!ביפר לד"ר מתרומם

436
00:28:41,854 --> 00:28:43,480
!ד"ר מתרומם

437
00:28:46,942 --> 00:28:48,903
.כדאי שאלך
.רעיון טוב, ד"ר מתרומם-

438
00:28:59,079 --> 00:29:00,581
!סליחה

439
00:29:05,753 --> 00:29:07,338
.אוקיי
?ג'יי-

440
00:29:08,047 --> 00:29:10,466
!ג'יי. ג'יי

441
00:29:10,800 --> 00:29:11,759
.אוי, שיט

442
00:29:15,554 --> 00:29:17,723
.ג'יי
כן, הייתי-

443
00:29:18,557 --> 00:29:20,101
!אלוהים

444
00:29:23,646 --> 00:29:24,522
.אלוהים

445
00:29:24,605 --> 00:29:25,648
26 בספטמבר 2008

446
00:29:25,731 --> 00:29:27,692
?אני יכול להסביר, אוקיי

447
00:29:33,531 --> 00:29:34,657
בעצם, מאט

448
00:29:36,784 --> 00:29:38,202
אני צריך להגיד לך
.אנחנו ב-2008-

449
00:29:41,205 --> 00:29:46,711
מה? -מכונת הזמן עבדה
.איכשהו, ואנחנו ב-2008

450
00:29:50,423 --> 00:29:51,466
?אתה מבין

451
00:29:52,884 --> 00:29:55,470
.אנחנו נוסעים בזמן
אוקיי, לא-

452
00:29:56,345 --> 00:29:59,932
כן. אני אוכיח לך. תראה, מכונת
.הזמן עובדת

453
00:30:00,016 --> 00:30:03,144
תראה, אוקיי? תראה, ניסע ל

454
00:30:06,439 --> 00:30:07,523
.אוקיי, שים לב

455
00:30:08,524 --> 00:30:09,984
!תחזיקו חזק

456
00:30:12,528 --> 00:30:15,740
.אני מאיץ ל-88 קילומטר לשעה
?או שזה מיילים עכשיו

457
00:30:15,823 --> 00:30:19,202
!וואו
.רק תראה, אתה תצחק עוד שנייה-

458
00:30:19,452 --> 00:30:20,620
.אוקיי, קדימה

459
00:30:21,037 --> 00:30:22,038
!קדימה

460
00:30:23,414 --> 00:30:25,291
.שמונים. שמונים וחמישה

461
00:30:26,376 --> 00:30:28,753
?אתה יכול להאיט
!שמונים ושמונה! תחזיק משהו-

462
00:30:31,297 --> 00:30:32,298
!מה

463
00:30:33,508 --> 00:30:35,802
,לא! אוקיי
.כנראה שיש פה איזושהי בעיה

464
00:30:35,885 --> 00:30:38,388
.חכה, אני אתקן את זה. לעזאזל

465
00:30:39,389 --> 00:30:40,932
.אוקיי
.אוקיי-

466
00:30:41,558 --> 00:30:43,893
.זה בסדר. אז זה על 2008

467
00:30:44,477 --> 00:30:46,771
זה העניין של הזמן? מה זה הדבר
?המזדיין הזה

468
00:30:48,022 --> 00:30:50,650
.בסדר, אני יכול לפתור את זה
.להתראות, מאט-

469
00:30:51,443 --> 00:30:53,736
!לאן אתה הולך? ג'יי

470
00:30:53,820 --> 00:30:56,739
,אתה לא יכול לצאת לשם
?זה יותר מדי... מה אתה עושה

471
00:30:57,031 --> 00:30:58,742
!בירד, לא

472
00:30:59,993 --> 00:31:00,910
!ג'יי

473
00:31:02,495 --> 00:31:04,330
!בירד

474
00:31:05,123 --> 00:31:06,708
!אתה לא יכול לצאת לשם

475
00:31:26,478 --> 00:31:27,604
?מה השנה עכשיו

476
00:31:27,938 --> 00:31:29,189
.אלפיים ושמונה, אדוני

477
00:31:37,155 --> 00:31:38,573
אייפוד
הגיעה שנת 2008

478
00:31:38,907 --> 00:31:39,908
.מאט
?כן-

479
00:31:39,991 --> 00:31:42,244
.זאת 2008
!אמרתי לך-

480
00:31:45,121 --> 00:31:47,207
עכשיו צריך למצוא מקום
.להסתיר בו את הקרוואן הזה

481
00:31:56,299 --> 00:31:57,843
אוקיי, אני חושב שאנחנו בטוחים
.פה

482
00:31:58,552 --> 00:31:59,761
.אנחנו לא בטוחים

483
00:32:00,762 --> 00:32:02,889
טוב, אני מתכוון רק
.שאף אחד לא ישים לב אלינו

484
00:32:06,018 --> 00:32:08,603
אני... אתה זה שנהג, אני לא
?עשיתי כלום. -הא

485
00:32:08,687 --> 00:32:13,191
,אתה זה שנהג במכונית
.ואז פתאום אני בתאונת דרכים

486
00:32:13,275 --> 00:32:15,319
לא ראיתי... חשמלית הגיעה משום
.מקום

487
00:32:15,402 --> 00:32:18,572
,היא לא הגיעה משום מקום
.היא פשוט הייתה שם ב-2008

488
00:32:18,822 --> 00:32:21,867
,וכשעברנו דרך ההבזק
.אנחנו הופענו. -כן

489
00:32:21,950 --> 00:32:24,995
,"זה כמו ב"בחזרה לעתיד-1
."ו, "בחזרה לעתיד-2

490
00:32:25,078 --> 00:32:26,914
."זה קורה גם ב"בחזרה לעתיד-3

491
00:32:26,997 --> 00:32:29,708
אנחנו צריכים להבין. ♪
.איך לחזור. -כן

492
00:32:29,791 --> 00:32:30,626
?איך אנחנו בכלל חוזרים

493
00:32:30,709 --> 00:32:33,253
בטח עברנו דרך
.איזה חור תולעת או משהו

494
00:32:33,337 --> 00:32:36,006
.אנחנו לכודים ב-2008

495
00:32:36,089 --> 00:32:38,967
השאלה היא איך נוכל להשתמש בזה

496
00:32:39,593 --> 00:32:42,179
?כדי להשיג הופעה בריוולי
לא, חכה רגע-

497
00:32:42,721 --> 00:32:46,099
זה משני עכשיו, אוקיי? בוא
.נתחיל בהתחלה

498
00:32:46,183 --> 00:32:52,397
.אוקיי, אז נסענו לכאן, ל-2008

499
00:32:52,481 --> 00:32:54,525
.אלה אנחנו עכשיו
.לעזאזל-

500
00:32:54,608 --> 00:32:58,821
,אז אנחנו ניסע קדימה
,חזרה ל-2025

501
00:32:59,238 --> 00:33:04,034
אבל זאת תהיה 2025 חדשה
.אם נשנה פה משהו

502
00:33:04,118 --> 00:33:07,496
.רגע, רגע, וואו
.זה היה סרט של אשטון קוצ'ר-

503
00:33:09,248 --> 00:33:10,708
".אפקט הפרפר"
".אפקט הפרפר"-

504
00:33:11,166 --> 00:33:14,712
לכל דבר שנשפיע עליו
.יוכלו להיות השלכות מטורפות

505
00:33:14,962 --> 00:33:17,423
?אז ההווה שלנו יוכל להשתנות

506
00:33:17,506 --> 00:33:21,135
נוכל לחזור לעתיד שבו הריוולי
.לא קיים

507
00:33:21,218 --> 00:33:24,179
או אולי אולם אחר, נגיד איפשהו
?באוטווה

508
00:33:24,263 --> 00:33:28,350
שכח מזה, מה אם נחזור
?ופתאום אתה כבר לא נגן פסנתר

509
00:33:28,434 --> 00:33:31,103
אולי אני מתופף, ואנחנו להקת
.סקא

510
00:33:31,353 --> 00:33:34,565
.נו דאווט" לפני גוון סטפני"
?שמעתם את המוזיקה הזאת

511
00:33:34,899 --> 00:33:36,484
?חפשו את זה. שמעת את זה

512
00:33:36,567 --> 00:33:38,777
בוא נמשיך לחשוב על
.בוא נתמקד בתוכנית-

513
00:33:38,861 --> 00:33:40,613
,בנית מכונת זמן צעצוע

514
00:33:41,238 --> 00:33:43,532
ואז היא עבדה
.איכשהו-

515
00:33:43,616 --> 00:33:45,159
.אבל עכשיו היא התקלקלה

516
00:33:46,994 --> 00:33:49,038
אולי צריך לבדוק מתחת למכסה
.המנוע

517
00:33:49,121 --> 00:33:51,665
!חכה רגע
.אולי משהו פשוט השתחרר-

518
00:33:52,208 --> 00:33:53,209
.היא מקולקלת

519
00:33:53,876 --> 00:33:56,629
.קלקלתי אותה אתמול בלילה
.שפכתי עליה את האורביטס

520
00:33:57,922 --> 00:33:59,173
.אלוהים

521
00:34:00,007 --> 00:34:01,133
.אבל היא שוב עובדת

522
00:34:02,259 --> 00:34:03,219
.אלוהים

523
00:34:05,888 --> 00:34:07,098
?מה
.זה-

524
00:34:09,684 --> 00:34:11,227
!אוי, לא, הרסתי אותה

525
00:34:11,811 --> 00:34:13,813
!פאקינג הרסתי אותה

526
00:34:14,438 --> 00:34:15,982
?זה טיפשי מדי, לא

527
00:34:16,315 --> 00:34:17,942
!מה? דבר איתי

528
00:34:18,025 --> 00:34:19,819
.אלוהים

529
00:34:20,236 --> 00:34:23,239
בירד, זה יישמע משוגע
?מה? מה זה עשה-

530
00:34:23,322 --> 00:34:26,742
!האורביטס! שפכתי בקבוק אורביטס
?נשאר משהו-

531
00:34:27,118 --> 00:34:28,536
.לא. נגמר לי

532
00:34:29,370 --> 00:34:32,373
אבל אנחנו רק צריכים למצוא דרך
.להשיג עוד בקבוק או משהו כזה

533
00:34:32,456 --> 00:34:33,749
.אבל זה היה הבקבוק האחרון שלך

534
00:34:33,833 --> 00:34:36,419
,לא נשארו כאלה אפילו עכשיו
.ב-2008

535
00:34:36,502 --> 00:34:37,795
.הפסיקו לייצר אותם ב-1999

536
00:34:37,879 --> 00:34:39,922
אני יודע, זה היה עניין גדול
כשמצאנו את כל ה

537
00:34:42,008 --> 00:34:45,136
נכון. זה הבקבוק האחרון שלי
,ב-2025

538
00:34:45,219 --> 00:34:47,764
אבל ב-2008 יש לנו עדיין
.ארגז שלם

539
00:34:48,014 --> 00:34:50,475
.בדירה. לשם אנחנו צריכים לנסוע

540
00:34:50,558 --> 00:34:54,270
וזה אומר שאתם לא יכולים
,לנופף פה במצלמות שלכם ככה

541
00:34:54,353 --> 00:34:57,190
כי תראה, יש להם את מצלמות
הווידאו העתידניות האלה

542
00:34:57,273 --> 00:34:59,817
.בדיוק
תראה את לוקה. הוא נראה כמו-

543
00:34:59,901 --> 00:35:01,861
.הוא נראה כאילו הוא מהמטריקס

544
00:35:01,944 --> 00:35:03,946
,אז כל הקטע הזה של 2008

545
00:35:04,030 --> 00:35:08,201
שיהיה קשה מאוד לזייף
,אם זו לא באמת הייתה 2008

546
00:35:08,284 --> 00:35:09,243
.לא יצולם

547
00:35:09,953 --> 00:35:11,287
?אולי נשתמש במצלמות הישנות

548
00:35:11,371 --> 00:35:14,332
?אה, תשתמשו במצלמה הישנה
.כן, אוקיי, אם ככה אז אפשר

549
00:35:14,832 --> 00:35:16,334
כן, אוקיי. אתה צריך להשתמש
.בזאת

550
00:35:44,612 --> 00:35:45,780
.אלוהים

551
00:35:50,118 --> 00:35:52,454
.וואו. גותים

552
00:35:53,413 --> 00:35:54,414
.וואו

553
00:35:54,873 --> 00:35:55,874
.גותים אמיתיים

554
00:35:57,834 --> 00:35:59,461
.תראה את הגותיות שבזה

555
00:36:00,670 --> 00:36:01,963
!הם גותים

556
00:36:02,505 --> 00:36:03,423
.וואו

557
00:36:03,923 --> 00:36:06,926
גברים שכחו שזאת דרך מעולה
להשיג בחורות הרבה מעל ה

558
00:36:07,010 --> 00:36:07,927
.מאט

559
00:36:09,137 --> 00:36:11,473
?מה
.הבחור הזה נראה בדיוק כמוני-

560
00:36:12,265 --> 00:36:13,391
?אתה רואה את הבחור הזה שם

561
00:36:14,851 --> 00:36:16,686
.הבחור הזה נראה כמוני

562
00:36:17,854 --> 00:36:20,023
.יש לו את הכובע שלך
!אלה אנחנו-

563
00:36:21,608 --> 00:36:22,609
.שיט

564
00:36:25,612 --> 00:36:27,489
.תראה, יש להם אפילו ג'ארד קטן

565
00:36:28,573 --> 00:36:30,659
ג'ארד, הם... זה אתה, מצלם
!אותנו

566
00:36:31,409 --> 00:36:33,161
אלוהים, תראה כמה צעיר הוא
.נראה

567
00:36:34,037 --> 00:36:35,914
.בעצם, כאן. ג'יי, שים אחד כאן

568
00:36:36,373 --> 00:36:38,625
?איפה
.לא, בצד הזה. בצד הזה שלי-

569
00:36:38,959 --> 00:36:42,045
בצד הזה. לא, שים אחד ממש מול
.הדבר הזה

570
00:36:42,587 --> 00:36:45,048
.אוקיי
!בצד הזה-

571
00:36:45,132 --> 00:36:46,216
?מה לעזאזל אנחנו עושים

572
00:36:46,299 --> 00:36:48,385
.זאת... אנחנו... זאת תוכנית

573
00:36:48,468 --> 00:36:49,761
,זאת אחת התוכניות הקלאסיות שלי
.תראה

574
00:36:50,178 --> 00:36:51,263
!תוכנית הפליירים

575
00:36:52,514 --> 00:36:54,599
!אלוהים, זאת תוכנית טובה

576
00:36:55,017 --> 00:36:59,104
איך זה לא עבד? אנחנו צריכים
.לעשות את התוכנית הזאת שוב

577
00:37:04,526 --> 00:37:07,446
.ג'יי, יש לי הרגשה שנהיה בסדר

578
00:37:10,782 --> 00:37:12,826
זה שוטר? אלה שוטרים שמסתכלים
?עלינו

579
00:37:13,952 --> 00:37:15,996
.בוא נלך לכאן
.אוקיי-

580
00:37:16,997 --> 00:37:18,248
!שיט! תסתתר

581
00:37:22,711 --> 00:37:24,379
אתה חושב שהבחור הזה נראה
?כמוני

582
00:37:25,422 --> 00:37:26,381
?זה

583
00:37:27,508 --> 00:37:28,509
.הוא נראה כמוני

584
00:37:29,718 --> 00:37:30,969
.פשוט יש לו את הכובע הזה

585
00:37:33,764 --> 00:37:35,682
.אדיר. בחור שנראה כמוך

586
00:37:37,559 --> 00:37:39,520
אוקיי. אוקיי, זאת ההזדמנות
.שלנו

587
00:37:40,104 --> 00:37:41,855
!כן, קדימה
זה נתפס לי ב-

588
00:37:42,147 --> 00:37:43,482
זאת השרשרת שלי! תכניס אותה
!עכשיו

589
00:37:43,565 --> 00:37:44,566
!קדימה

590
00:37:44,650 --> 00:37:45,526
.הכובע שלך

591
00:37:52,825 --> 00:37:54,034
.סליחה

592
00:37:56,912 --> 00:37:58,455
.אוקיי
.בוא פשוט ניכנס-

593
00:37:58,539 --> 00:38:00,666
,כן, בסדר. אלוהים
.זאת אומרת, נראה אם פתוח שם

594
00:38:00,749 --> 00:38:01,917
?זוכר את הדירה הישנה שלנו

595
00:38:04,169 --> 00:38:05,504
.אוקיי
.בסדר-

596
00:38:06,755 --> 00:38:07,881
.אוקיי, מהר. נכנסים ויוצאים

597
00:38:07,965 --> 00:38:11,051
כן, אני חושב שהשארנו את
?האורביטס על התנור, נכון

598
00:38:11,135 --> 00:38:14,263
כן, אבל אסור לנו לגעת בשום דבר
.אחר. -נכון, כן, אפקט הפרפר

599
00:38:14,346 --> 00:38:15,264
.זה כמו באלאדין

600
00:38:16,056 --> 00:38:17,850
.לגעת אך ורק באורביטס

601
00:38:18,184 --> 00:38:19,393
!לך
.אני הולך-

602
00:38:21,145 --> 00:38:23,022
אוקיי, חייבים לעשות את זה
.בצורה בטוחה. -שם

603
00:38:23,105 --> 00:38:26,275
כן. ניקח את האורביטס ונעוף
?מפה, אוקיי

604
00:38:31,822 --> 00:38:34,200
.הוא ריק
!חפש אותם באזור-

605
00:38:34,909 --> 00:38:36,702
!קדימה, תמצא אותם

606
00:38:38,537 --> 00:38:40,164
.מה לעזאזל? קדימה

607
00:38:40,873 --> 00:38:42,291
?איפה הם לעזאזל

608
00:38:45,211 --> 00:38:48,130
!פאקינג... תבזוז את הדירה
!ששש-

609
00:38:48,214 --> 00:38:50,299
פליירים בכל מקום. נשים...
!פליירים בכל מקום

610
00:38:50,383 --> 00:38:52,134
אני מסכים, ונראה לי
.**** ,אוי-

611
00:38:52,218 --> 00:38:53,386
.אלוהים

612
00:38:55,179 --> 00:38:56,138
.כאן

613
00:38:57,390 --> 00:39:00,476
!לא, לא ג'ארד
?למה לא-

614
00:39:01,519 --> 00:39:02,436
!ששש

615
00:39:02,853 --> 00:39:06,107
.אוקיי, חייבים לעשות חזרות
!קדימה

616
00:39:06,190 --> 00:39:07,275
?אתה חושב שזה יעבוד

617
00:39:07,692 --> 00:39:11,237
מבחינתי, אנחנו מופיעים בריוולי
.הערב

618
00:39:11,320 --> 00:39:13,281
?אז מה עשינו לפני שיצאנו

619
00:39:13,781 --> 00:39:16,534
.יש לי נהג? לא, אני נוהג בעצמי
?רגע, לאן אנחנו חותכים-

620
00:39:16,617 --> 00:39:18,619
.הוא בדרך לשם
.אה, אוקיי-

621
00:39:19,328 --> 00:39:21,664
בעצם, אתה יודע מה? בוא נחתוך
.ישר לקרב. -אוקיי

622
00:39:23,457 --> 00:39:26,711
!אתה עומד ליפול, תירס מוקרם"

623
00:39:27,044 --> 00:39:30,423
היית צריך לחשוב פעמיים"
!לפני שבגדת בפותחן השימורים

624
00:39:30,965 --> 00:39:33,843
למען השם, השם שלי הוא האויב"
המושבע שלך

625
00:39:36,471 --> 00:39:39,891
היית צריך לחשוב פעמיים לפני"
"!שבגדת בי, תירס מוקרם

626
00:39:39,974 --> 00:39:41,768
.יזרקו אותנו לכלא בגללם
"... זאת הפעם האחרונה"-

627
00:39:41,851 --> 00:39:44,145
?לכלא? אמרת שיזרקו אתכם לכלא

628
00:39:44,228 --> 00:39:47,565
.יוכלו לזרוק אותנו לכלא
.כן, מסע לא חוקי בזמן-

629
00:39:48,316 --> 00:39:50,234
"... אני גוזר עליכם בזאת"
?זה נכון-

630
00:39:50,526 --> 00:39:52,654
זה מה שהוא אומר. כלא בגלל הדבר
.הזה

631
00:39:53,196 --> 00:39:54,405
?כלא
.כלא-

632
00:39:55,782 --> 00:39:56,866
.מגוחך

633
00:39:56,950 --> 00:39:57,784
20:47

634
00:39:57,867 --> 00:39:59,953
תפסתי אותך עכשיו, תירס"
"!מוקרם

635
00:40:00,036 --> 00:40:01,663
.שפאקינג יבוא וימצא אותי

636
00:40:01,746 --> 00:40:04,123
בפעם הבאה שתבגוד בפותחן"
.שימורים..." -שימצא אותי

637
00:40:04,207 --> 00:40:06,459
מה תעשה? אני אתפוס את אני
הצעיר

638
00:40:08,169 --> 00:40:09,003
23:15

639
00:40:09,087 --> 00:40:11,339
,קסטלווניה, פאטאל פיורי"
צבי הנינג'ה, מונרו קומט

640
00:40:11,422 --> 00:40:14,509
,רייזור, בלייזינג לייזרס"
בייסס לואדד, מגה טוריקן

641
00:40:14,592 --> 00:40:17,428
,סייברנייטור, רולינג ת'אנדר"
דיינסטיק הירו

642
00:40:17,512 --> 00:40:20,473
,באבל בובל, דאבל דריבל"
"דאבל דרגון, אף זירו

643
00:40:20,557 --> 00:40:23,476
.אני מבין
!תירס מוקרם, חתיכת בן זונה"-

644
00:40:23,560 --> 00:40:24,394
2:11 בלילה

645
00:40:24,477 --> 00:40:27,730
מה? לא חשבת שנבל-על בשם"
"... פותחן שימורים יהיה

646
00:40:39,034 --> 00:40:40,660
.אני חושב שהם הלכו
.קדימה-

647
00:40:42,412 --> 00:40:43,329
.בסדר

648
00:40:53,632 --> 00:40:54,591
!פאק

649
00:40:55,050 --> 00:40:57,636
.ג'יי? חשבתי שהלכת לישון

650
00:40:58,470 --> 00:41:00,430
.בוא נעשה חזרה זריזה

651
00:41:02,098 --> 00:41:03,850
.בטח, אני אנגן משהו בפסנתר

652
00:41:08,730 --> 00:41:10,607
?אתה שם
.כן-

653
00:41:11,942 --> 00:41:12,984
.אני אלך לחפש למעלה

654
00:41:29,334 --> 00:41:30,293
.אוקיי

655
00:41:31,795 --> 00:41:34,631
.אני מרגיש שכבר ניגנו את זה
.אני מרגיש שכבר ניגנת את זה

656
00:41:35,424 --> 00:41:38,385
.תעשה... משהו חדש

657
00:42:07,539 --> 00:42:08,540
!מאט

658
00:42:10,292 --> 00:42:11,126
.היי

659
00:42:13,545 --> 00:42:14,713
?מה אתה עושה

660
00:42:16,715 --> 00:42:19,718
.זה... אני מבקר אותך בחלום שלך

661
00:42:20,552 --> 00:42:24,431
כדי לתת לך רעיון לשיר שתנגן עם
.הלהקה

662
00:42:25,891 --> 00:42:27,559
,וזה... אני רוח

663
00:42:27,643 --> 00:42:29,770
,ואני רוח דיקנסיאנית

664
00:42:30,312 --> 00:42:32,356
שמביאה לך את המלודיה של השיר
.הזה

665
00:42:36,777 --> 00:42:37,778
אתה

666
00:42:39,154 --> 00:42:40,114
.לילה טוב

667
00:42:41,490 --> 00:42:42,366
.ביי

668
00:42:53,335 --> 00:42:54,587
.היי, מצאתי

669
00:42:55,671 --> 00:42:56,964
.בוא נלך

670
00:42:57,923 --> 00:42:59,008
קדימה

671
00:43:06,515 --> 00:43:07,391
.היי

672
00:43:08,184 --> 00:43:10,352
.היי... בירד

673
00:43:12,229 --> 00:43:14,064
.היה לי חלום מטורף

674
00:43:15,316 --> 00:43:17,651
שמעתי איזה שיר

675
00:43:20,571 --> 00:43:22,698
.ואתה היית שם, והיית רוח

676
00:43:23,908 --> 00:43:26,202
?רוח שירדה מהשמיים

677
00:43:29,413 --> 00:43:30,373
.הבנתי

678
00:43:31,499 --> 00:43:33,209
.היי, בוא נראה קצת טלוויזיה

679
00:43:33,501 --> 00:43:35,961
נגיף שפעת ה-1N1H עשוי

680
00:43:36,837 --> 00:43:37,880
.H1N1

681
00:43:39,215 --> 00:43:42,468
.כן, שפעת החזירים
אולי הם יביאו

682
00:43:44,345 --> 00:43:47,223
חיסון שהם יכריחו את כולנו לקחת
.בשביל זה

683
00:43:49,600 --> 00:43:51,519
אה, שכחתי לספר לך על סבתא
.שלי

684
00:43:52,019 --> 00:43:55,231
אימא שלי נוסעת למונטריאול
.עכשיו, לבקר אותה

685
00:43:55,690 --> 00:43:57,441
אולי נצטרך להכניס אותה לבית
.אבות

686
00:43:58,568 --> 00:43:59,610
די

687
00:43:59,944 --> 00:44:02,572
פשוט דברים די אמיתיים, אתה
יודע? להזדקן זה

688
00:44:03,072 --> 00:44:04,282
.אני לא מצפה לזה

689
00:44:09,662 --> 00:44:10,955
אתה יודע

690
00:44:12,999 --> 00:44:15,168
האמת היא שאם יש לך

691
00:44:16,335 --> 00:44:20,006
חבר הכי טוב, אפילו לא תשים לב
.שאתה מזדקן

692
00:44:26,888 --> 00:44:28,306
?אתה אוהב את ראסל פיטרס

693
00:44:29,307 --> 00:44:30,641
.אוקיי, שאלה גדולה

694
00:44:31,601 --> 00:44:35,229
הוא עשה קומדיה גזעית בזמן
הנכ

695
00:44:36,022 --> 00:44:37,482
בן אדם, זאת אומרת, זה כל כך

696
00:44:37,982 --> 00:44:40,735
.ראסל... אה, אנחנו ב-2008
.אני לא אוהב אותו-

697
00:44:42,153 --> 00:44:43,613
.כן, אני אומר אותו דבר

698
00:44:44,238 --> 00:44:46,616
.אוקיי, אני... אני חייב לזוז

699
00:44:46,908 --> 00:44:49,786
,בסדר. טוב, אני אתקלח או משהו
.ואז... -מעולה

700
00:44:50,495 --> 00:44:53,081
,אהיה מוכן עוד חצי שעה בערך
ונוכל לעבור

701
00:44:54,123 --> 00:44:56,167
על מה שלא יהיה
?לעבור על מה-

702
00:44:56,251 --> 00:44:57,710
.לא יודע
!תיפטר ממנו-

703
00:44:57,794 --> 00:45:00,964
.כן, כן
?אולי בא לך להדליק זיקוקים-

704
00:45:01,047 --> 00:45:02,465
.נהדר. זיק... מושלם

705
00:45:03,007 --> 00:45:04,509
.כן. יופי
.אוקיי-

706
00:45:04,592 --> 00:45:06,135
.מעולה
.טיפש-

707
00:45:08,429 --> 00:45:09,347
.ביי, ג'יי

708
00:45:18,022 --> 00:45:19,524
עמדתי לעשות
.בוא נלך-

709
00:45:19,607 --> 00:45:21,901
עמדתי לעשות טעות מאוד גדולה
.היום

710
00:45:22,444 --> 00:45:26,531
אתה מה? -עמדתי לעשות טעות
.מאוד גדולה היום

711
00:45:28,158 --> 00:45:29,617
הבוקר
?כן-

712
00:45:29,826 --> 00:45:31,536
.ניסיתי לברוח

713
00:45:34,831 --> 00:45:37,500
,ניסיתי לברוח. לעזוב אותך

714
00:45:38,084 --> 00:45:39,210
.את הלהקה, את הכול

715
00:45:41,504 --> 00:45:45,425
חשבתי שאוכל ללכת ולהתפרסם
.בלעדיך

716
00:45:45,675 --> 00:45:46,760
.אני מבין

717
00:45:50,305 --> 00:45:51,264
?אתה כועס

718
00:45:57,229 --> 00:45:58,188
.אני נבוך

719
00:46:00,482 --> 00:46:02,150
?למה שלא אהיה
לא-

720
00:46:04,945 --> 00:46:07,948
אולי אנחנו
?היי, למה לא אמרת-

721
00:46:08,031 --> 00:46:08,990
למה לא

722
00:46:11,618 --> 00:46:12,577
.אוקיי

723
00:46:16,915 --> 00:46:17,833
.אוקיי

724
00:46:18,792 --> 00:46:22,337
אוקיי, אבל כל הרעיון

725
00:46:22,421 --> 00:46:25,382
?מאט, חכה. היי, לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך, מאט

726
00:46:25,799 --> 00:46:26,883
!עצור

727
00:46:28,051 --> 00:46:29,011
?מה אתה עושה

728
00:46:30,762 --> 00:46:32,305
.אסור לנו לשנות שום דבר

729
00:46:32,764 --> 00:46:34,808
?היי, יהיה לך יותר טוב, נכון

730
00:46:35,142 --> 00:46:37,853
.נראה למי יהיה יותר טוב
!לא-

731
00:46:38,186 --> 00:46:39,146
.תפסיק

732
00:46:48,947 --> 00:46:53,619
!תוכנית אחרונה
לא להופיע בריוולי

733
00:47:14,890 --> 00:47:17,810
אוקיי, אז זה יולי

734
00:47:17,893 --> 00:47:19,311
!אני מכוון את מכונת הזמן

735
00:47:20,354 --> 00:47:24,400
עשרה ביולי, אלפיים
.לא, חזרנו ב-12-

736
00:47:24,942 --> 00:47:27,277
.ב-12
.אנחנו חוזרים ליומיים קודם-

737
00:47:28,362 --> 00:47:30,906
כדי שאוכל לבצע לבד
.את תוכנית הצניחה החופשית

738
00:47:33,909 --> 00:47:34,868
.בסדר

739
00:48:11,864 --> 00:48:12,823
!סע

740
00:48:23,668 --> 00:48:27,129
חמש בבוקר,10 ביולי 2025
זמן יעד

741
00:48:33,844 --> 00:48:34,929
!לא שוב

742
00:48:46,065 --> 00:48:47,024
.אלוהים

743
00:48:49,944 --> 00:48:51,195
.חטפתי מכה בתחת

744
00:48:54,615 --> 00:48:56,701
.אלוהים, חטפתי מכה בתחת

745
00:48:58,369 --> 00:49:01,789
!חטפתי מכה בתחת

746
00:49:02,707 --> 00:49:03,666
?בירד

747
00:49:10,173 --> 00:49:11,132
?ג'יי

748
00:49:17,346 --> 00:49:18,306
?ג'יי

749
00:49:19,932 --> 00:49:21,142
.סליחה
.הכול טוב-

750
00:49:46,209 --> 00:49:47,168
?ג'יי

751
00:49:54,384 --> 00:49:55,385
!אני בבית

752
00:50:03,268 --> 00:50:04,227
.אוקיי

753
00:50:08,273 --> 00:50:09,274
.הכול אותו דבר

754
00:50:11,943 --> 00:50:12,902
? מה ל

755
00:50:19,200 --> 00:50:20,201
.מצחיק מאוד

756
00:50:21,202 --> 00:50:22,329
.מצחיק מאוד

757
00:50:24,122 --> 00:50:25,540
!יפה, ג'יי

758
00:50:28,918 --> 00:50:31,379
חייבים לתת לו קרדיט, זה קטע
.טוב

759
00:50:33,715 --> 00:50:35,717
אז עכשיו אני המתו... עכשיו אני
.המתופף

760
00:50:40,472 --> 00:50:42,390
?מאט
?ג'יי-

761
00:50:42,933 --> 00:50:44,476
!עלינו על זה, חבר

762
00:50:45,435 --> 00:50:47,395
.יש לנו את זה

763
00:50:48,271 --> 00:50:51,107
,עלינו על זה. התוכנית עובדת
?אוקיי

764
00:50:51,566 --> 00:50:52,859
,טוב, אז

765
00:50:54,194 --> 00:50:57,322
אז התקשינו להשיג כרטיסים
?להופעה, נכון

766
00:50:57,739 --> 00:51:03,787
מסתבר שיש עוד הקצאה של
כרטיסים שנמכרים בלעדית

767
00:51:03,870 --> 00:51:05,497
למחזיקי כרטיסי בנקאות פרטית

768
00:51:05,580 --> 00:51:07,582
ויזה אוויון"
."'אינפיניט פריוולג

769
00:51:07,666 --> 00:51:11,586
,הכי גבוהים שיש. -אוקיי? עכשיו
יש אדם אחד שאנחנו מכירים

770
00:51:11,670 --> 00:51:13,505
שיש לו כרטיסי בנקאות פרטית

771
00:51:13,588 --> 00:51:15,966
ויזה אוויון"
,"'אינפיניט פריוולג

772
00:51:16,049 --> 00:51:18,093
וזאת
.דודה שלי-

773
00:51:18,176 --> 00:51:19,678
.הדודה של אית'ן

774
00:51:20,512 --> 00:51:22,472
,מייקל ואני מגיעים לדלת שלה

775
00:51:22,764 --> 00:51:26,977
ואנחנו מספרים לה שגם אנחנו
?סינים. -מה

776
00:51:27,060 --> 00:51:28,437
.כל חיינו
.כל חיינו-

777
00:51:28,520 --> 00:51:31,231
.נולדו... נולדו בסין

778
00:51:31,315 --> 00:51:33,817
.אבא שלו לבן, האימא סינית
.שפה ראשונה, סינית-

779
00:51:33,901 --> 00:51:38,780
.שני ההורים שלי סינים
.אוקיי, אז תנו לי להבין-

780
00:51:38,864 --> 00:51:39,781
.אוקיי

781
00:51:42,826 --> 00:51:45,162
ג'יי מקרול שכר אתכם, אתם
,מאלתרים

782
00:51:45,245 --> 00:51:46,997
.ואתם פה כדי ללמד אותי לקח
.אתה כבר טועה-

783
00:51:47,664 --> 00:51:49,041
.אנחנו אנשי מכירות מדלת לדלת

784
00:51:49,124 --> 00:51:52,419
לא, לא, אני אומר
.שהתרגיל הסתיים, חבר'ה

785
00:51:53,545 --> 00:51:56,215
ג'יי שכר אתכם
כדי ללמד אותי לקח

786
00:51:56,298 --> 00:52:00,803
על איך זה להיות בצד המקבל
.של התוכניות המשוגעות האלה

787
00:52:00,886 --> 00:52:04,765
ג'יי, אני מבין, אני מצטער
.שהתוכניות שלי כל כך מגוחכות

788
00:52:04,848 --> 00:52:10,270
אני מבין עכשיו שכן, אולי אני
יכול להיות קצת יותר

789
00:52:10,688 --> 00:52:12,398
מה המילה? למה אני בכלל אומר
?לכם את זה

790
00:52:12,481 --> 00:52:15,567
!אוקיי, כן. מזל טוב

791
00:52:16,110 --> 00:52:19,071
,טוב מאוד. זה היה מבוצע היטב

792
00:52:19,154 --> 00:52:21,949
השלישייה של מאט ג'ונסון מחולק
.לשלושה

793
00:52:22,032 --> 00:52:25,327
אני אוהב את זה שיש בי חלק
.אסייתי

794
00:52:25,577 --> 00:52:27,329
.אולי זאת הרגישות שלי

795
00:52:28,372 --> 00:52:29,373
אז

796
00:52:30,749 --> 00:52:34,587
אני מניח שכל מה שנשאר
.זה שאקרע לכם את הצורה

797
00:52:34,670 --> 00:52:35,546
.לא
?מה-

798
00:52:35,629 --> 00:52:36,463
אחי
.מאט-

799
00:52:36,547 --> 00:52:37,464
?מי ראשון
?מה קורה-

800
00:52:37,548 --> 00:52:38,549
!אחי
!וואו-

801
00:52:39,091 --> 00:52:40,134
?למה יש לי את זה

802
00:52:40,759 --> 00:52:41,635
?את מה

803
00:52:44,138 --> 00:52:45,097
?למה יש לי את זה

804
00:52:45,806 --> 00:52:47,308
.לכולנו יש כאלה
אחי-

805
00:52:48,100 --> 00:52:49,143
איך זה

806
00:52:56,609 --> 00:52:57,485
.אלוהים

807
00:53:02,782 --> 00:53:03,699
.אלוהים

808
00:53:09,622 --> 00:53:11,165
?בשביל מה התוכנית הזאת

809
00:53:12,291 --> 00:53:14,502
ההופעה של ג'יי מקרול, כדי
.להשיג כרטיסים

810
00:53:16,796 --> 00:53:19,465
אתם מנסים להשיג כרטיסים
להופעה של ג'יי מקרול

811
00:53:19,674 --> 00:53:22,134
כי ג'יי מקרול הוא מוזיקאי
.מפורסם

812
00:53:24,178 --> 00:53:25,054
.כן

813
00:53:25,805 --> 00:53:29,934
ואני

814
00:53:33,104 --> 00:53:34,855
.בלהקת קאברים של ג'יי מקרול

815
00:53:45,199 --> 00:53:46,242
.סליחה

816
00:54:02,717 --> 00:54:05,219
מר הוליווד

817
00:54:05,303 --> 00:54:06,763
?מה
.מר הוליווד-

818
00:54:07,138 --> 00:54:09,057
.מר ארנולד, מר רוקי

819
00:54:09,974 --> 00:54:11,559
.מר ג'ניפר לופז

820
00:54:11,976 --> 00:54:13,436
.גם זה ג'יי

821
00:54:14,187 --> 00:54:17,774
.כן
,גוגל, אוטולוג, פייסבוק, יאהו-

822
00:54:17,857 --> 00:54:20,777
חברת טוויטר
.הוא בכל מקום. כן-

823
00:54:21,069 --> 00:54:22,028
.הוליווד

824
00:54:23,154 --> 00:54:24,781
בחיי
.יפהפה-

825
00:54:25,573 --> 00:54:26,574
.אוקיי, נעים להכיר

826
00:54:37,293 --> 00:54:38,753
?אתה חושב שתהיה מפורסם בלעדיי

827
00:54:40,338 --> 00:54:42,173
?היית מפורסם עכשיו

828
00:54:43,550 --> 00:54:45,718
?היית מפורסם עכשיו, נכון

829
00:54:45,969 --> 00:54:47,095
.בלעדיי

830
00:54:47,595 --> 00:54:50,014
.תחנה הבאה, רחוב צ'סטנאט

831
00:54:50,723 --> 00:54:52,392
החיים שלך היו טובים יותר
?אם לא היינו נפגשים

832
00:54:52,475 --> 00:54:56,354
.אני לא יודע
.טוב, יש דרך לברר-

833
00:54:56,438 --> 00:54:57,522
תירגע, אל
.לא-

834
00:54:57,605 --> 00:54:58,773
.אסור לנו לשנות שום דבר

835
00:54:58,857 --> 00:55:01,067
כן? טוב, אני יודע
.מה אנחנו יכולים לשנות

836
00:55:02,444 --> 00:55:03,653
!ששש

837
00:55:03,737 --> 00:55:05,030
.אתה תעיר אותו

838
00:55:05,739 --> 00:55:07,157
.אתה תעיר אותו

839
00:55:18,501 --> 00:55:19,794
!זה עבד, בייבי

840
00:55:19,878 --> 00:55:21,922
!אוקיי, אנחנו חייבים ללכת

841
00:55:22,005 --> 00:55:24,716
זה היה הרבה יותר כיף משחשבתי
!שזה יהיה

842
00:55:25,216 --> 00:55:27,928
ג'יי מקרול - סיבוב הופעות
עולמי כרטיס למאחורי הקלעים

843
00:55:28,261 --> 00:55:29,930
,גבירותיי ורבותיי

844
00:55:30,805 --> 00:55:33,016
.שימו לב בבקשה

845
00:55:34,726 --> 00:55:37,562
.הגיע הזמן לספירה לאחור

846
00:55:42,150 --> 00:55:47,030
,ההופעה מתחילה בעוד עשר, תשע

847
00:55:47,405 --> 00:55:52,285
,שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע

848
00:55:52,369 --> 00:55:55,330
שלוש, שתיים, אחת

849
00:56:02,087 --> 00:56:04,339
!שלום, טורונטו

850
00:56:29,656 --> 00:56:31,074
.הוא אפילו לא מתאמץ

851
00:56:31,491 --> 00:56:33,535
.כן. הוא מטורף, בן אדם

852
00:56:34,453 --> 00:56:36,079
.כן
,אם אגיד לו את שם המשתמש שלי-

853
00:56:36,163 --> 00:56:37,748
?הוא יזכור אותי
?את המה שלך-

854
00:56:37,831 --> 00:56:39,291
?ממה? אה, מהפורומים

855
00:56:39,374 --> 00:56:40,542
.כן
.אולי-

856
00:56:44,129 --> 00:56:45,464
.אוקיי. תודה

857
00:56:46,048 --> 00:56:48,092
.אוקיי, אני כבר חוזר

858
00:56:53,013 --> 00:56:54,306
!ג'יי, היי

859
00:56:54,390 --> 00:56:57,726
.לא, הוא חבר שלי
.הוא... הוא החבר הכי טוב שלי

860
00:56:57,810 --> 00:56:59,603
הוא החבר הכי טוב שלי. ג'יי, זה
.אני. -לא, זה בסדר

861
00:57:00,229 --> 00:57:02,523
זה מטורף שמצאתי אותך. מה
?לעזאזל קורה

862
00:57:03,232 --> 00:57:04,775
!תראה את זה

863
00:57:05,109 --> 00:57:06,819
אוקיי, אני חושב
שאנחנו חייבים להבין

864
00:57:06,902 --> 00:57:09,071
איך להיכנס שוב למכונת הזמן
,ולעשות את זה שוב

865
00:57:09,154 --> 00:57:10,489
,או איזושהי גרסה אחרת של זה

866
00:57:10,572 --> 00:57:12,533
כי בטוח יש דרך
שבה שנינו נוכל להיות

867
00:57:12,616 --> 00:57:14,702
.שבה... שבה הלהקה משיגה את זה

868
00:57:16,078 --> 00:57:19,248
חבר'ה, אתם חייבים להכיר
.את חבר שלי מפעם, מאט

869
00:57:20,374 --> 00:57:21,333
?מה

870
00:57:21,875 --> 00:57:24,753
אלוהים. אתה נראה טוב. כמה זמן
?עבר

871
00:57:25,379 --> 00:57:26,797
.שבע עשרה שנה

872
00:57:27,923 --> 00:57:28,966
.לא ייאמן

873
00:57:29,508 --> 00:57:31,343
אתם יודעים, הייתה לנו פעם להקה
.ביחד

874
00:57:31,427 --> 00:57:33,554
כדי לתת לכם מושג, קראו לה
.לא-

875
00:57:33,637 --> 00:57:35,181
."נירוונה הלהקה"
.רגע-

876
00:57:36,891 --> 00:57:38,434
.לא. בירד, אתה חייב לזכור

877
00:57:38,517 --> 00:57:40,644
.רק רגע
.אני זוכר. אני זוכר, כן-

878
00:57:40,728 --> 00:57:42,229
,לא, אני אומר שאתה חייב לזכור
.בירד

879
00:57:42,313 --> 00:57:43,773
.אתה חייב לזכור
.אוקיי-

880
00:57:43,856 --> 00:57:45,941
!כן, כן! הכול טוב

881
00:57:46,025 --> 00:57:48,694
.תסתכל עליי. בירד, זה אני

882
00:57:48,778 --> 00:57:51,155
.אני מקווה ששלומך טוב. -ג'יי
.לא, ג'יי, אתה חייב לזכור

883
00:57:51,238 --> 00:57:53,199
!ג'יי, אתה חייב... לא, ג'יי

884
00:57:53,282 --> 00:57:55,451
אתה חייב לזכור! בירד, אתה חייב
!לזכור

885
00:57:55,534 --> 00:57:57,328
!זה אני

886
00:57:57,620 --> 00:58:00,581
זה לא בסדר! אנחנו בציר הזמן
!הלא נכון

887
00:58:00,956 --> 00:58:03,000
!בירד! ג'יי

888
00:58:03,084 --> 00:58:05,336
?אתם רוצים להצטלם
!ג'יי-

889
00:58:10,800 --> 00:58:11,759
.סליחה

890
00:58:31,529 --> 00:58:32,488
.אוי, לא

891
00:58:34,490 --> 00:58:39,662
!ג'יי

892
00:58:46,335 --> 00:58:47,378
.ג'יי, אוהב אותך

893
00:58:49,088 --> 00:58:50,256
.נראה טוב, ג'יי

894
00:58:50,590 --> 00:58:54,010
לא אכפת לי אם מתישהו ירד"
"... לי

895
00:58:54,093 --> 00:58:58,139
האם ג'יי מקרול כתב את "אף פעם
?"לא ירד

896
00:58:58,222 --> 00:59:01,809
,הייתי במצב לא טוב בחיים
.והיו לי הרבה סיוטים

897
00:59:01,893 --> 00:59:06,481
השיר בא לי בחלום, ובסופו
.של דבר הוא הפך ללהיט אמיתי

898
00:59:06,564 --> 00:59:10,401
,כמו שאתם כבר יודעים
,השיר הזה הוא לגמרי קלאסיקה

899
00:59:10,485 --> 00:59:15,823
והוא מחזיק את הקריירה של ג'יי
.מקרול כבר יותר מעשור

900
00:59:15,907 --> 00:59:18,952
.שמעתי שאתה מפחד מליצנים
.אני לא מפחד מליצנים-

901
00:59:19,035 --> 00:59:20,662
.אבל שמעתי שאתה כן

902
00:59:21,663 --> 00:59:22,872
.אני זז

903
00:59:24,207 --> 00:59:25,166
.ריצ'רד

904
00:59:28,044 --> 00:59:31,756
!ג'יי מקרול כאן
.כן-

905
00:59:31,840 --> 00:59:34,217
.היי, חבר'ה
.ג'יי, ברוך שובך, בן אדם-

906
00:59:34,300 --> 00:59:36,386
.כל כך טוב לראות אותך פה היום
.כן-

907
00:59:36,469 --> 00:59:38,346
אתה פה, אבל לא תישאר פה
,הרבה זמן

908
00:59:38,430 --> 00:59:41,558
,כי אתה עומד לטלטל את העולם

909
00:59:41,641 --> 00:59:46,896
?ומה עובר לך בראש עכשיו
?התכוננת לזה? אפשר להתכונן לזה

910
00:59:49,357 --> 00:59:50,442
.כן

911
00:59:50,525 --> 00:59:52,277
,אז כשאתה עובר רגעים כאלה

912
00:59:52,360 --> 00:59:54,654
,בין אם זה עם שיר
,סיבוב הופעות

913
00:59:54,738 --> 00:59:56,740
הופעה, טקס פרסים
,או מה שלא יהיה

914
00:59:56,823 --> 01:00:00,118
לכולנו יש מישהו בחיים
,שאנחנו רוצים להסב לו גאווה

915
01:00:00,201 --> 01:00:00,827
?אתה יודע למה אני מתכוון

916
01:00:00,910 --> 01:00:02,370
,לא משנה כמה אתה מצליח

917
01:00:02,454 --> 01:00:04,581
עדיין יש לך את האדם הזה
.שאתה רוצה להסב לו גאווה

918
01:00:04,664 --> 01:00:07,125
מי הראשון שאתה מתקשר אליו

919
01:00:07,208 --> 01:00:09,044
,כשאתה יורד מהבמה וחושב

920
01:00:09,127 --> 01:00:10,754
,אלוהים"
?"אני חייב לשתף בזה מישהו

921
01:00:10,837 --> 01:00:12,130
?למי אתה מתקשר

922
01:00:17,928 --> 01:00:19,012
אני

923
01:00:22,974 --> 01:00:24,434
.כאילו, חבר

924
01:00:25,352 --> 01:00:26,436
?מי החבר הכי טוב שלך

925
01:00:32,692 --> 01:00:33,735
!לא שוב

926
01:00:42,953 --> 01:00:43,829
?אתה בסדר

927
01:00:45,747 --> 01:00:46,707
?אם-ג'יי

928
01:00:47,332 --> 01:00:50,460
טוב, אתם מקשיבים ל"אף פעם לא
,ירד" של ג'יי מקרול

929
01:00:50,544 --> 01:00:53,463
וכן, אתם מקשיבים ל"מופע של רוז
."ומוקה

930
01:00:53,547 --> 01:00:56,133
נחשו מה? אנחנו מחלקים
,שני כרטיסים להופעה הערב

931
01:00:56,216 --> 01:00:59,136
כחלק מסיבוב ההופעות העולמי של
.ג'יי מקרול

932
01:00:59,219 --> 01:01:00,971
אתם צריכים רק להתקשר אלינו
עכשיו

933
01:01:01,054 --> 01:01:05,892
ולהגיד לנו באיזה רחוב
.בטורונטו גר ג'יי מקרול

934
01:01:05,976 --> 01:01:08,562
416-870-8888, זה המס

935
01:01:12,858 --> 01:01:14,902
.אלוהים, חטפתי מכה בתחת

936
01:01:16,945 --> 01:01:18,655
'ג'-מ

937
01:01:19,072 --> 01:01:20,032
?שלום

938
01:01:21,158 --> 01:01:22,493
.אני חושב שאני גר כאן

939
01:01:25,120 --> 01:01:27,539
.אני רואה אותו. הוא כאן בכניסה

940
01:01:27,915 --> 01:01:30,000
.הוא כאן, הוא בדלת הכניסה

941
01:01:30,083 --> 01:01:31,502
?מה נסגר, גבר? איפה היית

942
01:01:31,585 --> 01:01:33,670
.כן. כן, הוא... כולם, תירגעו

943
01:01:33,754 --> 01:01:35,380
בגלל זה אמרתי לך
,שאתה צריך להירגע

944
01:01:35,464 --> 01:01:37,216
.כי ברור שהוא יהיה פה. הוא פה

945
01:01:37,299 --> 01:01:38,967
.לא, הוא בסדר. הוא בסדר גמור

946
01:01:48,560 --> 01:01:50,020
?אוקיי, מי ראשונה

947
01:01:51,146 --> 01:01:52,106
.אוקיי

948
01:01:52,398 --> 01:01:54,149
?אנחנו יכולות לקבל תמונה
.בטח-

949
01:01:54,233 --> 01:01:55,776
.אני רועדת, אני ממש לחוצה

950
01:01:56,443 --> 01:01:58,988
.כל כך טוב לפגוש אותך
.וואו, זה ממש כיף-

951
01:02:06,120 --> 01:02:07,621
.תודה. אני שמחה שפגשתי אותך
.תודה רבה-

952
01:02:16,589 --> 01:02:17,590
!פאק

953
01:02:18,799 --> 01:02:21,343
!ג'יי, אתה חייב לזכור
.אתה תקרע לי את החולצה-

954
01:02:21,427 --> 01:02:23,721
ג'יי, אתה חייב לזכור אותי! זה
!לא בסדר

955
01:02:23,804 --> 01:02:24,763
אוקיי, אני צריך ל

956
01:02:25,764 --> 01:02:27,391
.אני רק הולך לשירותים

957
01:02:44,742 --> 01:02:45,785
.פאק

958
01:03:03,970 --> 01:03:04,971
?מי החבר הכי טוב שלך

959
01:03:13,813 --> 01:03:16,315
.הכול טוב

960
01:03:16,399 --> 01:03:18,484
.ג'יי מקרול, אנחנו גאים בך
.הכול טוב. תודה, גבר-

961
01:03:18,568 --> 01:03:20,695
עקבנו אחרי המסע הזה
.ממש מהתחלה

962
01:03:20,778 --> 01:03:23,114
מדובר גם בחביב הקהל
.של רוז ומוקה

963
01:03:23,197 --> 01:03:24,365
.בהצלחה בסיבוב ההופעות

964
01:03:24,449 --> 01:03:26,868
,אף פעם לא ירד" יוצא שוב"
אנשים מתלהבים

965
01:03:26,951 --> 01:03:29,704
?אתה עדיין חובש את הכובע הזה
?מה-

966
01:03:31,873 --> 01:03:33,082
.הוא עלה במשקל

967
01:03:34,500 --> 01:03:36,836
אנחנו מעריכים אותך, אנחנו
.גאים בך, אנחנו אוהבים אותך

968
01:03:36,919 --> 01:03:38,463
.תודה רבה שהתארחת אצלנו

969
01:03:38,713 --> 01:03:41,674
תסלחו לחבר שלי, הוא קצת

970
01:03:42,925 --> 01:03:44,218
.חולה נפש

971
01:03:44,302 --> 01:03:47,930
שוב, תודה רבה שהתארחת אצלנו
,ושפינית זמן בשבילנו

972
01:03:48,014 --> 01:03:49,515
!אפילו במצב בו אתה נמצא עכשיו

973
01:03:49,599 --> 01:03:53,144
.הוא קצת שמן, הוא קצת מנופח
.הוא חברי הוותיק, מאט

974
01:03:53,937 --> 01:03:55,563
.ואנחנו מאוד שמחים לראות אותו

975
01:03:57,690 --> 01:03:59,817
אני ממש מקווה שהחיים שלך
.התפתחו כמו שרצית

976
01:03:59,901 --> 01:04:01,778
אנחנו יכולים לדבר בפרטיות
?שתי דקות

977
01:04:02,111 --> 01:04:03,112
.לא

978
01:04:03,613 --> 01:04:06,282
תודה שאתה תמיד מפנה זמן
.בשבילנו במופע של רוז ומוקה

979
01:04:06,366 --> 01:04:08,451
הוא עומד לצאת
,לסיבוב ההופעות הגדול בחייו

980
01:04:08,535 --> 01:04:09,536
.ג'יי מקרול, אנשים

981
01:04:09,994 --> 01:04:10,995
!מר מקרול

982
01:04:11,538 --> 01:04:13,164
?כן
.אתה במספר שלוש פה-

983
01:04:13,248 --> 01:04:15,792
אוקיי. -אז ציידנו אותך
,במערכת לוויין בתנועה

984
01:04:16,292 --> 01:04:17,877
,עיצוב פנים מעור מלא

985
01:04:18,795 --> 01:04:20,338
,מים חמים בכל שעה

986
01:04:20,880 --> 01:04:22,423
,מזרן קצף זיכרון

987
01:04:23,466 --> 01:04:25,343
יש לנו כאן שלוש טלוויזיות
,בשבילך

988
01:04:25,844 --> 01:04:27,512
,רצפת אריחי קרמיקה

989
01:04:27,887 --> 01:04:29,389
.ואפילו קוד ופעמון דלת משלך

990
01:04:29,681 --> 01:04:31,182
.זה היה ממש מזמן
.כן-

991
01:04:31,266 --> 01:04:32,767
.חיממנו את פיטר, ביורן וג'ון
.כן, שניהם-

992
01:04:32,851 --> 01:04:33,977
?מה נשמע
ו-

993
01:04:34,060 --> 01:04:35,937
.וואו
דרו ברימור הייתה-

994
01:04:36,020 --> 01:04:36,896
?מה קורה
.היי-

995
01:04:37,313 --> 01:04:39,774
דרו ברימור הייתה שם עם פאב
.מורטי. -עם פאב מורטי

996
01:04:39,858 --> 01:04:42,902
!אלוהים, זה מטורף
?כן? או שזה היה ג'סטין לונג-

997
01:04:42,986 --> 01:04:46,323
לא, זה היה פאב. כי אני זוכר
,שראיתי אותה ברגע ההוא

998
01:04:46,406 --> 01:04:47,782
.וזה מתואר בספר
?זה שם-

999
01:04:47,866 --> 01:04:49,659
.כן
ואז לוק ללון ומיטש דרוזייר-

1000
01:04:49,743 --> 01:04:51,661
!לא, לא הם
?הם היו שם-

1001
01:04:51,745 --> 01:04:52,996
.לא ממש
.החדר הזה שלי-

1002
01:04:56,291 --> 01:04:57,250
.כן

1003
01:04:57,459 --> 01:05:00,879
זאת אומרת, ממש אהבתי את מה
.שהוא... -כן, הוא הפיק את זה

1004
01:05:00,962 --> 01:05:03,256
.וג'יימס מרפי הוא כאילו... זקן
.כן-

1005
01:05:03,340 --> 01:05:05,300
הדיוקן היה
.הסיפור שלו לא מתחיל מהר-

1006
01:05:05,383 --> 01:05:09,304
הדיוקן היה... הוא ממש ניסה

1007
01:05:10,514 --> 01:05:12,599
."להיכנס ל"ראפצ'ר

1008
01:05:12,682 --> 01:05:15,143
."והם אמרו לו, "כן, גבר, לא

1009
01:05:15,227 --> 01:05:17,479
."כאילו, קצת, "כן
.שמעתי על זה-

1010
01:05:17,771 --> 01:05:19,564
כן. והם
מצב כזה שבו הם-

1011
01:05:19,648 --> 01:05:21,191
.כן
כן, כן, כאילו-

1012
01:05:21,775 --> 01:05:25,320
אבל... -ואז הוא יוצא
.ורוצה לעשות את הקטע שלו

1013
01:05:25,403 --> 01:05:28,115
.שם הוא... כן, זה קצת משפיל

1014
01:05:28,740 --> 01:05:29,658
.כן
.כן-

1015
01:05:29,741 --> 01:05:31,284
.ובזה
?גם בזה-

1016
01:05:31,368 --> 01:05:33,245
.כן
100 אחוז אני אף פעם לא-

1017
01:05:34,579 --> 01:05:35,706
?מה קורה

1018
01:05:36,373 --> 01:05:37,624
!יוצאים לסיבוב הופעות

1019
01:05:38,250 --> 01:05:40,961
?רוצים שנחבר את ה-64N
?מסך גדול

1020
01:05:43,505 --> 01:05:45,173
אני לא יודע אם יש פה את ה

1021
01:05:46,258 --> 01:05:48,093
אני לא יודע
.אם יש פה חיבור כזה

1022
01:05:48,844 --> 01:05:52,180
יש לנו 64? אני בטוח ש

1023
01:05:52,889 --> 01:05:54,057
.חיברנו 64

1024
01:05:54,141 --> 01:05:56,977
,אני חושב שאם היית מביא אחד
.הייתי משחק. בטח

1025
01:06:06,695 --> 01:06:07,988
.אני מציק לכם

1026
01:06:09,656 --> 01:06:10,616
.לא

1027
01:06:10,991 --> 01:06:12,993
רק רציתי להגיד בקשר ל

1028
01:06:13,869 --> 01:06:16,038
.לקראת החלק האחרון בספר

1029
01:06:16,330 --> 01:06:18,207
.כן
.ג'יימס מרפי. כן-

1030
01:06:18,290 --> 01:06:20,667
כאילו, הוא יוצא קצת

1031
01:06:21,001 --> 01:06:23,712
הוא מתואר בספר הזה
,בכמה דרכים

1032
01:06:23,796 --> 01:06:24,963
ואחת מהן היא
.שהוא לא ממש אוהב לחגוג

1033
01:06:25,047 --> 01:06:26,757
"... ועוד אחת היא כאילו, "כן

1034
01:06:35,641 --> 01:06:37,434
?אין בעיה. מה זה

1035
01:06:38,310 --> 01:06:39,645
?המשחק האהוב על בירד

1036
01:06:41,021 --> 01:06:42,815
.בוא ניהנה קצת

1037
01:06:47,194 --> 01:06:49,530
.זאת נקודה טובה, כן
.כן-

1038
01:06:50,322 --> 01:06:51,699
אבל הרבה סיפורים כאלה
מתחילים עם

1039
01:06:51,782 --> 01:06:53,784
אפשר להגיד את זה
,"על "הסטרוקס" או על "אינטרפול

1040
01:06:53,867 --> 01:06:54,952
כאילו, בפנימייה בפריז

1041
01:06:55,035 --> 01:06:56,912
.לא אמרתם לי שיש לנו אקדח

1042
01:06:57,913 --> 01:07:00,499
!אלוהים
!פאק-

1043
01:07:02,084 --> 01:07:02,918
!הצילו

1044
01:07:03,961 --> 01:07:07,673
מבזק חדשות

1045
01:07:07,756 --> 01:07:09,758
.ידיעה שהגיעה מטורונטו

1046
01:07:09,842 --> 01:07:14,263
התרחש ירי מחוץ לביתו
.של כוכב הרוק, ג'יי מקרול

1047
01:07:14,346 --> 01:07:16,932
התקרית התרחשה ערב יציאתו
.של ג'יי לסיבוב הופעות עולמי

1048
01:07:17,016 --> 01:07:20,060
,קורטני הילס בזירה
?מה עוד את יכולה לספר לנו

1049
01:07:20,144 --> 01:07:20,978
.בוקר טוב, מרסיה

1050
01:07:21,061 --> 01:07:23,773
אני יכולה לספר שיש נוכחות
.משטרתית רבה לאורך הכביש

1051
01:07:23,856 --> 01:07:26,776
,אנחנו בפארק ליין סירקל
.הרחוב בו ג'יי גר

1052
01:07:26,859 --> 01:07:29,945
,אנחנו הכי קרובים שניתן לזירה
,וכפי שדיווחת

1053
01:07:30,029 --> 01:07:34,950
יש מקור שמאשר שאדם הובהל
,לבית החולים עם פציעות חמורות

1054
01:07:35,034 --> 01:07:38,204
ועדיין נמשכים החיפושים אחר
.החשוד, שנראה עוזב את האזור

1055
01:07:39,080 --> 01:07:41,707
בואו נעבור בשידור חי
,'לאזור בריידל פת

1056
01:07:41,791 --> 01:07:44,293
,שם המשטרה מעדכנת בנוגע לחקירה

1057
01:07:44,377 --> 01:07:47,129
.ממש מחוץ לביתו של ג'יי
.בואו נשמע בשידור חי

1058
01:07:47,213 --> 01:07:48,130
.להיות כאן היום...

1059
01:07:49,465 --> 01:07:52,343
אני יודע שיש עניין רב סביב
.התקרית הזאת

1060
01:07:52,760 --> 01:07:57,473
אתם יכולים לצפות לראות נוכחות
מוגברת בשכונה הזאת בזמן הקרוב

1061
01:07:57,557 --> 01:08:00,434
אבל זה לא שונה מכל תקרית אחרת
.של ירי או שימוש בנשק

1062
01:08:00,518 --> 01:08:03,604
יהיו לנו פה שוטרים
,שיחפשו עדים שיוכלו למסור עדות

1063
01:08:03,688 --> 01:08:05,982
ואנחנו גם עורכים סריקה
.בחיפוש אחר צילומי וידאו

1064
01:08:06,065 --> 01:08:07,358
המשטרה נקראה להגיע בעקבות
ירי

1065
01:08:22,373 --> 01:08:23,666
אני רק צריך לחזור לרגע

1066
01:08:23,791 --> 01:08:26,669
בו כתבנו בפעם הראשונה
על הלוח הלבן, ו

1067
01:08:26,753 --> 01:08:28,254
לחזור למציאות

1068
01:08:28,337 --> 01:08:29,630
.אז אוכל לבטל את כל זה

1069
01:08:29,714 --> 01:08:30,757
.1. המוח של ג'יי נמחק

1070
01:08:30,840 --> 01:08:32,425
אז איך

1071
01:08:32,508 --> 01:08:34,427
2. לתקן את מכונת הזמן
.בלי אורביטס

1072
01:08:34,510 --> 01:08:35,595
?איך אנחנו חוזרים

1073
01:08:37,722 --> 01:08:39,932
אני לכוד בסוג של גיהינום. אולי
?זה חלום

1074
01:08:40,642 --> 01:08:41,643
?אפשרי, נכון

1075
01:08:41,726 --> 01:08:43,436
?מה ש... ג'ארד, מי אתה

1076
01:08:43,519 --> 01:08:45,563
אתה באת איתי, נכון? אני יכול
.לסמוך עליך

1077
01:08:45,980 --> 01:08:48,733
?אבל מי אתה? נכון
.אני ניקולאי-

1078
01:08:48,816 --> 01:08:51,653
כן, אבל זה... אתה לא באת איתי
.במכונת הזמן

1079
01:08:51,736 --> 01:08:52,820
אז אולי אתה עובד איתם

1080
01:08:52,904 --> 01:08:54,280
,או עם איזו להקה אחרת
.או עם החבר'ה האלה

1081
01:08:54,364 --> 01:08:56,783
,אם ג'יי היה כאן
,הוא היה יושב שם ומנגן בפסנתר

1082
01:08:56,866 --> 01:08:59,202
!והיינו פותרים את זה
.היינו עולים על זה

1083
01:09:03,915 --> 01:09:04,833
.אני אפתח

1084
01:09:12,173 --> 01:09:13,174
.היי

1085
01:09:13,591 --> 01:09:17,178
.מאט. רק רציתי לבוא ולהתנצל

1086
01:09:18,054 --> 01:09:19,848
?אתה יודע מה
,המאבטחים שלי השתגעו

1087
01:09:19,931 --> 01:09:23,101
והרגשתי רע לגבי איך זה הרגיש
.שם בחדר

1088
01:09:24,436 --> 01:09:25,687
.בכל מקרה, רק רציתי לבקש סליחה

1089
01:09:26,646 --> 01:09:27,480
.אוקיי

1090
01:09:29,065 --> 01:09:30,025
.תודה

1091
01:09:32,110 --> 01:09:34,654
אה, וגם

1092
01:09:35,071 --> 01:09:38,992
אמרת בלילה ההוא משהו על מכונת
?זמן

1093
01:09:43,622 --> 01:09:44,748
!זה מעולה

1094
01:09:45,373 --> 01:09:46,374
.אוקיי

1095
01:09:48,001 --> 01:09:48,960
?ג'יי

1096
01:09:50,503 --> 01:09:52,505
אה, אתה מסתכל על ה... כן, זה
.הבית

1097
01:09:54,466 --> 01:09:56,426
אולי קצת יותר צנוע ממה שאתה
.רגיל אליו

1098
01:09:57,052 --> 01:09:58,762
?אנחנו יכולים ללכת

1099
01:10:00,096 --> 01:10:04,100
טוב, אז מכונת הזמן שלי
.עובדת על דלק מאוד ספציפי

1100
01:10:04,184 --> 01:10:05,310
.כן

1101
01:10:05,393 --> 01:10:08,146
אתה יודע מה זה אורביטס? זה
.חיד... -כן, אני יודע מה זה

1102
01:10:08,230 --> 01:10:10,690
גבר, יש לי כל כך הרבה מה לספר
.לך, אבל... -אה-הא

1103
01:10:10,941 --> 01:10:13,068
!אוקיי, אז בניתי מכונת זמן
.כן-

1104
01:10:13,402 --> 01:10:15,278
"... וחשבתי, "נכון שיהיה כיף
?כן-

1105
01:10:15,362 --> 01:10:17,656
"... רק בשביל הכיף"
.רק בשביל הכיף, כן-

1106
01:10:17,989 --> 01:10:20,534
אם ניכנס אליה ונחזור בזמן"
".נבחר איזה תאריך

1107
01:10:22,911 --> 01:10:24,413
.2008

1108
01:10:25,747 --> 01:10:29,209
אוקיי. ואם היית רוצה, היית
יכול לנסוע

1109
01:10:29,292 --> 01:10:31,086
.לכל מקום
.ללפני יומיים-

1110
01:10:31,169 --> 01:10:33,672
לפני יומיים? מה הכוונה? למה
? שתחזור

1111
01:10:33,755 --> 01:10:35,299
כן, נשפך לי קצת יין על
.המכנסיים

1112
01:10:35,549 --> 01:10:37,718
?אתה מדבר היפותטית
.היפותטית-

1113
01:10:37,801 --> 01:10:40,470
לפני יומ...? אין בעיה. למה
.שתחזור יומיים... אני לא מבין

1114
01:10:40,762 --> 01:10:41,930
.אנחנו מדברים על מכונת זמן

1115
01:10:42,014 --> 01:10:44,182
.אנחנו יכולים לחזור ל-2008
.אובמה

1116
01:10:44,641 --> 01:10:45,934
!אובמה
.כן-

1117
01:10:46,018 --> 01:10:50,272
הבעיה היחידה היא שאין לי את
.הדלק. אין דלק

1118
01:10:50,355 --> 01:10:52,524
?ומה... למה אורביטס

1119
01:10:52,608 --> 01:10:53,984
.בוא ננגן איזה ביט

1120
01:10:56,069 --> 01:10:59,239
?מה הופך את האורביטס לחזק
?מה הקסם באורביטס

1121
01:10:59,323 --> 01:11:03,035
מה ה... מה הנשמה המיוחדת של
?אורביטס

1122
01:11:03,827 --> 01:11:04,870
.המרכיבים

1123
01:11:05,829 --> 01:11:09,249
אולי יש באורביטס
.איזשהו מרכיב שנוכל להשתמש בו

1124
01:11:09,333 --> 01:11:11,627
?יש סוכר... סוכר קנים

1125
01:11:12,044 --> 01:11:13,087
.ג'לטין
.ג'לטין-

1126
01:11:13,921 --> 01:11:16,090
זה נשמע מאוד

1127
01:11:16,173 --> 01:11:20,969
ראפ בטוח ובלי קללות
.משנות ה-80

1128
01:11:21,762 --> 01:11:24,181
,ואני שם עם המיקרופון
.'מלמד אנשים את הא'-ב

1129
01:11:25,557 --> 01:11:27,810
,'יש לכם את ה-א', את ה-ב"

1130
01:11:28,143 --> 01:11:30,396
,'את ה-ג', את ה-ד"

1131
01:11:30,854 --> 01:11:32,648
'ה', ו"

1132
01:11:32,940 --> 01:11:35,693
"'ואל תשכחו את ז"

1133
01:11:35,776 --> 01:11:37,569
"!'ז"
.הבחור השחור השמן הענק הזה-

1134
01:11:38,070 --> 01:11:39,697
.ביל קוסבי מסתובב

1135
01:11:40,281 --> 01:11:42,866
'אם אתם רוצים ללמוד את הא'-ב"

1136
01:11:43,367 --> 01:11:47,371
הנה מה שאתם מקבלים"
!'אתם מקבלים א', ב

1137
01:11:47,830 --> 01:11:48,831
"...'ג"

1138
01:11:49,081 --> 01:11:51,917
והמסר הסודי של כל כך הרבה
מהדברים האלה היה

1139
01:11:52,001 --> 01:11:54,336
?אוקיי, אז מה יש באורביטס

1140
01:11:54,753 --> 01:11:56,881
אנחנו יודעים שיש באורביטס
,מרכיב

1141
01:11:57,673 --> 01:11:59,592
.והוא לא מרכיב רגיל

1142
01:12:00,468 --> 01:12:01,844
.הבקבוק שבור

1143
01:12:01,927 --> 01:12:03,846
.יש עליו רשימת מרכיבים
כן, הבקבוק נשבר-

1144
01:12:03,929 --> 01:12:06,807
.חכה רגע, אני מנסה לדמיין
,אני זוכר שהייתי כאן

1145
01:12:06,891 --> 01:12:09,518
,והבקבוק היה אצלי. הרמתי אותו

1146
01:12:10,019 --> 01:12:11,395
הסתכלתי על החלק האחורי

1147
01:12:11,645 --> 01:12:14,356
אני רואה עכשיו, אתה יודע מה
?הסלוגן? -מה

1148
01:12:14,440 --> 01:12:16,400
".מכת ברק בכל בקבוק"

1149
01:12:17,902 --> 01:12:19,820
.זאת ערמת *** בכל בקבוק

1150
01:12:20,404 --> 01:12:22,323
!המשקה הזה גרוע

1151
01:12:22,406 --> 01:12:25,201
?מכת ברק ב... לא, מה כתוב שם
?מה-

1152
01:12:25,284 --> 01:12:28,329
זאת הסיסמה הפרסומית על
."הבקבוק, "מכת ברק בכל בקבוק

1153
01:12:28,412 --> 01:12:29,664
מכת ברק בכל בקבוק. מכת

1154
01:12:29,747 --> 01:12:32,458
לא, זאת רק סיסמה... זה רק
?שיווק. -כן, אבל מה אם לא

1155
01:12:32,541 --> 01:12:35,962
אבל לא יכול להיות בבקבוק
?נוזלי... -איך אנחנו יודעים

1156
01:12:36,045 --> 01:12:38,381
לפני יומיים מסע בזמן לא היה
!דבר אמיתי

1157
01:12:39,006 --> 01:12:41,217
ואז אני שופך עליה מיץ, והיא
.עובדת

1158
01:12:41,759 --> 01:12:42,969
.לפחות ננסה

1159
01:12:43,135 --> 01:12:46,514
אנחנו רק צריכים למצוא דרך
.לגרום לברק לפגוע במכונת הזמן

1160
01:12:47,265 --> 01:12:49,308
טוב... -אם רק היינו
יודעים מתי ברק יפגע ב

1161
01:12:50,393 --> 01:12:52,436
?אתה יודע מה השעה
.תשע ושלוש דקות-

1162
01:12:53,771 --> 01:12:55,314
אני יודע מתי ברק יפגע במגדל סי
!אן

1163
01:12:56,149 --> 01:12:57,066
!נכון

1164
01:12:57,942 --> 01:12:59,026
?"מה הכוונה, "נכון

1165
01:12:59,694 --> 01:13:01,612
אמרת, "נכון". איך אתה יכול
?לדעת

1166
01:13:01,904 --> 01:13:04,365
.זאת הייתה גרסה אחרת שלך

1167
01:13:04,449 --> 01:13:06,284
.זה אפילו לא קרה עדיין
."אני מתכוון, "מעולה-

1168
01:13:06,993 --> 01:13:08,828
? אמרת, "מעולה", או
."אמרתי, "מעולה-

1169
01:13:08,911 --> 01:13:11,372
או שאמרת, "פשוט מעולה!"? זה
.מה שאמרת? -כן

1170
01:13:11,456 --> 01:13:12,790
".פשוט מעולה"

1171
01:13:13,124 --> 01:13:14,834
.הכול ממש מתחבר
.כן-

1172
01:13:14,917 --> 01:13:17,003
זה ממש כמו ב"בחזרה לעתיד", זה
.מטורף

1173
01:13:17,086 --> 01:13:18,129
יהיה את כל ה

1174
01:13:19,088 --> 01:13:20,048
לא, אנחנו לא יכולים

1175
01:13:20,131 --> 01:13:21,507
.אסור לך לעשות את זה
זה מאוד זכויות יוצרים

1176
01:13:21,591 --> 01:13:22,675
טוב, אפשר לעשות

1177
01:13:30,016 --> 01:13:32,936
.זה יהיה סיוט זכויות יוצרים

1178
01:13:33,311 --> 01:13:35,104
,כאילו
,אם אתם צופים בזה בקולנוע

1179
01:13:35,188 --> 01:13:36,314
,תגידו תודה על המזל שלכם

1180
01:13:36,397 --> 01:13:39,192
כי זאת תהיה ההקרנה היחידה
.של זה אי פעם

1181
01:13:40,109 --> 01:13:42,070
!עשרת אלפים ג'יגה-וואט

1182
01:13:42,403 --> 01:13:43,821
!דוקטור אמט בראון

1183
01:13:44,614 --> 01:13:45,532
!קדימה

1184
01:13:56,668 --> 01:13:57,794
.תראה, הנה ספיידרמן

1185
01:14:03,758 --> 01:14:05,510
.וואו, זה מכניס אותי לסרט

1186
01:14:06,428 --> 01:14:08,221
אוקיי, אז אני צריך ל

1187
01:14:08,304 --> 01:14:13,184
,אני ארוץ לשם, אתה תחכה
.ואני אזרוק את החבל למטה

1188
01:14:13,268 --> 01:14:15,270
.אלוהים אדירים, זה משוגע

1189
01:14:15,854 --> 01:14:16,855
.אני זוכר אותך

1190
01:14:19,607 --> 01:14:21,192
.אה, נכון, אף פעם לא נפגשנו
.לא-

1191
01:14:21,276 --> 01:14:22,610
.כן. אוקיי, סליחה

1192
01:14:23,737 --> 01:14:25,238
.כן, נכון. לא משנה

1193
01:14:25,322 --> 01:14:27,490
!אוקיי. נתראה בקרוב

1194
01:14:33,663 --> 01:14:34,623
?מה נשמע

1195
01:14:39,669 --> 01:14:41,046
?אחי, אתה ג'יי מקרול

1196
01:14:41,671 --> 01:14:45,926
לא, מצטער. אני לא הוא, אני רק
.דומה לו. -אוקיי

1197
01:14:51,556 --> 01:14:53,642
?ג'ארד, אתה פאקינג מת
.לא, אני בסדר-

1198
01:14:56,394 --> 01:14:57,687
.פאק
?אתם שם-

1199
01:14:58,980 --> 01:15:02,150
.אנחנו עדיין מטפסים, בירד
?אתם עדיין מטפסים-

1200
01:15:03,276 --> 01:15:04,861
.כן
?עדיין-

1201
01:15:21,169 --> 01:15:22,170
.אלוהים

1202
01:15:29,428 --> 01:15:30,387
!וואו

1203
01:15:34,433 --> 01:15:36,894
!ג'יי, הגענו למעלה

1204
01:15:37,436 --> 01:15:38,896
,אתה חייב לפנות את הדרך

1205
01:15:38,979 --> 01:15:42,524
אחרת החבל יחסל
.את כל מי שהוא יפגע בו

1206
01:15:42,608 --> 01:15:44,109
?מה שלומך
?טוב, ואתה-

1207
01:15:44,193 --> 01:15:46,612
.טוב
?אתה מנסה ליצור קשר עם מישהו-

1208
01:15:46,695 --> 01:15:49,239
.כן, חבר שלי שם למעלה

1209
01:15:49,323 --> 01:15:50,741
?חלק מהצוות שם למעלה
.כן-

1210
01:15:50,824 --> 01:15:51,658
?עם השפים

1211
01:15:52,576 --> 01:15:53,911
.כן
.אוקיי-

1212
01:15:56,038 --> 01:15:56,955
.קדימה

1213
01:16:13,764 --> 01:16:16,433
.סליחה, אולי כדאי שתזוזו קצת

1214
01:16:16,850 --> 01:16:18,352
.כן, אתה יכול לזרוק אותו

1215
01:16:35,953 --> 01:16:37,079
!אוקיי, הוא אצלי

1216
01:16:40,916 --> 01:16:42,001
?איפה הקשר

1217
01:16:43,669 --> 01:16:44,503
.הנה. כן

1218
01:16:48,132 --> 01:16:50,509
.אוקיי, גבר, הכול מחובר
.אתה יכול למשוך אותו למעלה

1219
01:16:57,266 --> 01:16:58,976
!יופי, הנה זה בא

1220
01:17:02,688 --> 01:17:04,565
לא בדיוק לא מעורר חשד

1221
01:17:28,047 --> 01:17:29,006
?מה קורה פה

1222
01:17:29,298 --> 01:17:31,926
זה רק

1223
01:17:33,469 --> 01:17:34,512
טוב

1224
01:17:35,137 --> 01:17:36,973
.האמת שקצת קשה להסביר

1225
01:17:39,767 --> 01:17:41,018
אתה מבין, חבר שלי הוא חלק

1226
01:17:41,102 --> 01:17:43,354
מאיזושהי סיטואציה
.עם שפים או משהו

1227
01:18:00,455 --> 01:18:01,748
!אוקיי, אנחנו יורדים

1228
01:19:16,906 --> 01:19:17,782
.הנה

1229
01:19:18,408 --> 01:19:20,744
אני לא יודע, אני לא
.פשוט תפתח את זה-

1230
01:19:26,291 --> 01:19:28,376
.כן! אוקיי

1231
01:19:28,835 --> 01:19:30,879
.זה כמו להעיף עפיפון
.אז תחבר את זה לחשמל-

1232
01:19:32,881 --> 01:19:34,508
צריך להפעיל את זה
?עם כבלים או משהו

1233
01:19:34,591 --> 01:19:35,842
.לא, פשוט תחבר את זה לחשמל

1234
01:19:35,926 --> 01:19:36,927
.תחבר את זה לשם

1235
01:19:38,678 --> 01:19:39,638
.תכניס את זה

1236
01:19:42,974 --> 01:19:43,975
.קדימה

1237
01:19:44,684 --> 01:19:45,894
!כן
!כן-

1238
01:19:47,938 --> 01:19:48,855
.זהירות

1239
01:19:49,564 --> 01:19:50,774
.אז סגור את זה
אני רק-

1240
01:19:56,571 --> 01:19:58,115
?כן, זה טוב, נכון
.כן-

1241
01:19:58,865 --> 01:20:00,909
?סליחה, אתה תהיה פה בזמן הקרוב
?סליחה-

1242
01:20:00,993 --> 01:20:02,244
אתה יכול לעשות לי טובה

1243
01:20:02,327 --> 01:20:03,996
ולוודא שאף אחד לא מתקרב לזה
,כשאנחנו לא פה

1244
01:20:04,454 --> 01:20:05,914
?ולא מנתק את זה או משהו

1245
01:20:06,707 --> 01:20:09,042
? לכמה
נגיד-

1246
01:20:09,751 --> 01:20:12,087
אולי חצי שעה
.הברק פוגע ב-21

1247
01:20:12,462 --> 01:20:13,589
.אוקיי
.תודה-

1248
01:20:13,672 --> 01:20:14,756
.כן
.תודה. אוקיי-

1249
01:20:15,382 --> 01:20:16,550
!אוקיי, בוא נזוז
.מעולה. אוקיי-

1250
01:20:31,940 --> 01:20:33,108
.חצי שעה

1251
01:20:33,734 --> 01:20:34,818
?איך הדבר הזה עובד

1252
01:20:35,444 --> 01:20:36,528
?איך מכוונים אותו

1253
01:20:36,612 --> 01:20:38,655
מקלידים את התאריך
?אתה רוצה לראות איך זה עובד

1254
01:20:38,906 --> 01:20:40,407
.כן, תראה לי
.מקלידים... אוקיי, תראה-

1255
01:20:40,657 --> 01:20:43,035
.חודש, יום, שנה, שעה

1256
01:20:43,118 --> 01:20:46,288
אז החודש הוא
,כן, נגיד ספטמבר

1257
01:20:46,371 --> 01:20:49,917
אז תשע, והיום
?בוא נגיד ה-26 בספטמבר, למה לא

1258
01:20:50,000 --> 01:20:54,004
,ונגיד שעשר בבוקר,2008
,ואקראית

1259
01:20:54,088 --> 01:20:55,798
.רק כדי שיהיה לי הרבה זמן

1260
01:20:56,590 --> 01:20:58,133
.2008? הנה, אתה רואה

1261
01:20:58,217 --> 01:21:00,678
,"זה יהיה כמו ב"בחזרה לעתיד
.אבל בלי כל הדרמה

1262
01:21:02,429 --> 01:21:04,056
.שמונה וחמישים
.אוקיי, זמן לפעול

1263
01:21:04,682 --> 01:21:05,641
.אוקיי

1264
01:21:25,578 --> 01:21:26,745
?מה שלומכם

1265
01:21:27,621 --> 01:21:30,457
זה כדי ללכוד את החשמל של
.החשמלית

1266
01:21:31,917 --> 01:21:34,920
?מותר לך לעשות את זה
.טוב, זה עניין חד פעמי-

1267
01:21:36,881 --> 01:21:37,882
.אוי, אלוהים

1268
01:22:02,448 --> 01:22:03,991
?אתם יודעים מה אני עושה, נכון

1269
01:22:06,702 --> 01:22:07,620
?מה לעזאזל

1270
01:22:08,329 --> 01:22:11,290
?אני קצת כמו "זאב צעיר", נכון

1271
01:22:12,500 --> 01:22:13,334
!מאט

1272
01:22:14,293 --> 01:22:15,336
.יש לנו בעיה

1273
01:22:15,753 --> 01:22:16,671
?מה

1274
01:22:19,131 --> 01:22:20,466
?מה העניין

1275
01:22:20,716 --> 01:22:24,136
!תראה! זה התנתק מראש המגדל

1276
01:22:25,847 --> 01:22:27,557
!מאט, לא חיברת את זה כמו שצריך

1277
01:22:30,810 --> 01:22:31,727
?מה

1278
01:22:31,936 --> 01:22:33,437
.אוקיי, אני כבר חוזר

1279
01:22:33,813 --> 01:22:36,774
היי, לאן אתה הולך? מאט, לאן
?אתה הולך

1280
01:22:37,400 --> 01:22:38,443
!מאט

1281
01:22:40,236 --> 01:22:41,946
!מאט

1282
01:22:53,750 --> 01:22:55,168
!יו, אתה בטלוויזיה, אחי

1283
01:22:55,668 --> 01:22:56,669
?מה
!באמת-

1284
01:22:56,753 --> 01:22:59,756
.לא. לא... זה בסדר
!אתה בטלוויזיה-

1285
01:23:04,385 --> 01:23:07,931
הערב אנחנו צוללים
לסיפור שמרתק את העיר טורונטו

1286
01:23:08,014 --> 01:23:10,099
.ב-24 השעות האחרונות
.שיט-

1287
01:23:10,183 --> 01:23:13,228
ירי התרחש באוטובוס סיבוב
ההופעות שחנה מחוץ לביתו

1288
01:23:13,311 --> 01:23:16,064
של כוכב הרוק הקנדי, ג'יי
,מקרול

1289
01:23:16,272 --> 01:23:19,150
והעדכון הרציני הראשון לגבי
המקרה הוא שכעת המשטרה מדווחת

1290
01:23:19,234 --> 01:23:21,903
שהיורה הוא לא אחר מאשר ג'יי
.מקרול עצמו

1291
01:23:21,986 --> 01:23:23,613
נכון, מרסיה. הוא נראה לאחרונה

1292
01:23:23,696 --> 01:23:26,115
,כשהוא עוזב את האזור
.ממש מחוץ לאחוזה שלו

1293
01:23:26,199 --> 01:23:27,909
,מקום הימצאו לא ידוע

1294
01:23:27,992 --> 01:23:30,036
אבל במשטרה מאמינים
.שיכול להיות שהוא עדיין בעיר

1295
01:23:30,370 --> 01:23:34,457
המשטרה קוראת לציבור לדווח על
,כל תצפית של כוכב הרוק

1296
01:23:34,541 --> 01:23:40,505
וגם מזהירה שיש לשמור ממנו
.מרחק, מפני שהוא חמוש ומסוכן

1297
01:23:40,588 --> 01:23:42,424
,המניע לירי עדיין לא ברור

1298
01:23:42,507 --> 01:23:44,843
אבל עדי ראייה מדווחים
שההתנהגות המוזרה של ג'יי

1299
01:23:44,926 --> 01:23:47,470
החלה כשהוא נכנס לאוטובוס
.סיבוב ההופעות שלו באותו יום

1300
01:23:53,059 --> 01:23:55,979
יש לנו מבזק חדשות ממרכז
.טורונטו

1301
01:23:56,062 --> 01:23:59,149
.אדם נצפה על ראש מגדל סי אן

1302
01:23:59,232 --> 01:24:01,109
נמצא בזירה מסוק
,"של "חדשות סי-פי 24

1303
01:24:01,192 --> 01:24:04,237
.עם תצפית בשידור חי על הפעילות

1304
01:24:04,321 --> 01:24:05,822
.בראד, ספר לנו מה אתה רואה

1305
01:24:05,906 --> 01:24:07,532
?מה בדיוק עושה האיש הזה
.תקראי-

1306
01:24:07,616 --> 01:24:10,493
,אדם על מגדל סי אן. -ובכן
עדיין לא ברור בדיוק מה הוא

1307
01:24:13,580 --> 01:24:14,539
?רגע, מה

1308
01:24:23,548 --> 01:24:24,466
.אוקיי

1309
01:24:25,550 --> 01:24:26,635
.יש לי את זה

1310
01:24:27,260 --> 01:24:33,975
נראה שיש כבל שנמתח מראש
.המגדל עד לגובה הרחוב

1311
01:24:42,275 --> 01:24:43,402
?מה

1312
01:24:43,944 --> 01:24:45,362
?מה הולך פה

1313
01:24:46,613 --> 01:24:48,949
?יו! מה הולך פה

1314
01:24:50,409 --> 01:24:51,743
?מה לעזאזל הולך פה

1315
01:24:54,413 --> 01:24:55,372
.אוקיי

1316
01:25:11,054 --> 01:25:12,973
.מאט, עשית את זה

1317
01:25:13,348 --> 01:25:14,391
.הכול ירוק

1318
01:25:14,975 --> 01:25:16,393
!אוקיי, יופי! אני יורד

1319
01:25:19,563 --> 01:25:21,523
?וואו... מה עשית

1320
01:25:21,607 --> 01:25:23,066
?חיברתי את זה, מה הכוונה

1321
01:25:23,150 --> 01:25:24,943
.לא, זה אדום עכשיו
.זה אדום ברחוב

1322
01:25:25,611 --> 01:25:26,904
?ברחוב

1323
01:25:32,493 --> 01:25:34,495
!אידיוט! קרעת את הכבל

1324
01:25:35,662 --> 01:25:36,705
!אוי, לא

1325
01:25:44,672 --> 01:25:46,924
!*** מאט, אנחנו
!אני מצטער-

1326
01:25:47,341 --> 01:25:48,634
!ג'יי, אני מצטער

1327
01:25:48,717 --> 01:25:53,347
כבר הבנתי משהו, אבל נפלתי בעוד
!אחת מהתוכניות המטופשות שלך

1328
01:25:59,144 --> 01:26:00,145
!לא

1329
01:26:03,440 --> 01:26:04,400
!לא, מאט

1330
01:26:05,985 --> 01:26:07,570
!אלוהים

1331
01:26:12,241 --> 01:26:13,284
!כן

1332
01:26:16,620 --> 01:26:18,038
!אלוהים

1333
01:26:19,915 --> 01:26:22,918
!כן

1334
01:26:58,162 --> 01:27:00,957
.תחנה הבאה, רחוב קינג מערב

1335
01:27:10,758 --> 01:27:12,176
.אלוהים אדירים

1336
01:27:17,932 --> 01:27:18,891
.סליחה

1337
01:27:43,791 --> 01:27:44,625
!פאק

1338
01:27:54,844 --> 01:27:55,803
.שיט

1339
01:27:58,306 --> 01:27:59,224
!תפסתי

1340
01:27:59,682 --> 01:28:01,434
סליחה

1341
01:28:07,690 --> 01:28:08,608
!פאק

1342
01:28:17,700 --> 01:28:18,952
!אלוהים

1343
01:28:20,328 --> 01:28:21,788
?איך אני אעשה את זה

1344
01:28:33,717 --> 01:28:34,759
!וואו

1345
01:28:35,969 --> 01:28:37,345
?מאט, מה קורה, חבר

1346
01:28:44,769 --> 01:28:46,438
?אתן רוצות לעזור לי

1347
01:28:46,896 --> 01:28:49,107
?סליחה
?אמרתי... אה, אתן לא מטורונטו-

1348
01:28:49,190 --> 01:28:50,567
.לא
?מאיפה אתן-

1349
01:28:50,650 --> 01:28:53,069
.צרפתיות. כן
?אה, מצרפת או מקוויבק-

1350
01:28:53,153 --> 01:28:54,529
.צרפת
.אה, מצרפת-

1351
01:28:54,613 --> 01:28:56,448
ברוכות הבאות לטורונטו. מה
.שלומכן? -כן

1352
01:28:56,531 --> 01:28:58,867
.זה מגדל סי אן שם למעלה
.כן-

1353
01:28:58,950 --> 01:29:02,746
כן, אז אני מנסה לחבר את הכבל
.שלי לכאן, אבל אני לא מצליח

1354
01:29:02,829 --> 01:29:05,373
את רוצה להחזיק את מכשיר הקשר
.שלי שנייה? -כן, כמובן

1355
01:29:05,790 --> 01:29:07,834
.קדימה! בן זונה

1356
01:29:07,918 --> 01:29:09,628
?מאט, מה קורה עם הכבל
אלוהים-

1357
01:29:09,711 --> 01:29:11,713
?את יכולה ללחוץ על כפתור המענה
?איפה-

1358
01:29:11,797 --> 01:29:13,757
.הנה, תלחצי על זה
.אוקיי-

1359
01:29:13,840 --> 01:29:17,302
בירד, יש לנו בעיה, אבל אני
.אתקן אותה

1360
01:29:18,970 --> 01:29:22,516
זה מצחיק אותך? כי כל החיים שלי
.תלויים בזה

1361
01:29:32,150 --> 01:29:33,610
!עצור בצד

1362
01:29:36,363 --> 01:29:40,242
!עצור בצד מייד
!לא-

1363
01:29:44,663 --> 01:29:45,747
!פאק

1364
01:29:47,291 --> 01:29:49,585
!רוצח

1365
01:29:58,427 --> 01:30:00,762
ג'יי מקרול יורה בחבר ללהקה
בראש; בורח

1366
01:30:03,515 --> 01:30:07,644
היפותטית, כן? אם הייתי רוצה
לחזור

1367
01:30:09,146 --> 01:30:10,272
.יומיים אחורה בזמן

1368
01:30:10,606 --> 01:30:13,442
יומיים? למה שתחזור
? מה זאת אומרת? למה שתחזור

1369
01:30:13,692 --> 01:30:15,444
.נשפך לי קצת יין על המכנסיים

1370
01:30:16,153 --> 01:30:17,237
או שאולי אני

1371
01:30:18,781 --> 01:30:19,990
.הרגתי מישהו

1372
01:30:25,746 --> 01:30:29,792
היי, מאט. כאן הכול טוב, לא
.פספסת הרבה

1373
01:30:31,210 --> 01:30:32,920
.אני עדיין במקום, מחכה לך

1374
01:30:34,880 --> 01:30:39,301
אני רק תוהה מתי חיבור הכבל
.הזה צפוי להסתיים

1375
01:30:39,718 --> 01:30:44,515
,רק תחבר אותו, ואז תחזור לכאן
.ואני אחכה לך כאן

1376
01:30:45,224 --> 01:30:47,601
.אבל העניין הוא שאתה תתחשמל

1377
01:30:47,851 --> 01:30:51,939
,אה, זה יהיה כמו בסרט
?שהחשמל עובר דרך הגוף שלי

1378
01:30:52,356 --> 01:30:54,233
.כן
.ואני הופך לשלד-

1379
01:31:15,004 --> 01:31:16,005
!כן

1380
01:31:27,600 --> 01:31:29,477
10:10 תשעה ביולי 2025

1381
01:33:03,238 --> 01:33:05,073
אורביטס

1382
01:33:14,749 --> 01:33:16,960
!ג'יי! עליתי על זה

1383
01:33:21,005 --> 01:33:25,593
,אוקיי, אז התוכנית הזאת נקראת
אינינג"

1384
01:33:26,636 --> 01:33:30,181
".שביעי של צניחה חופשית"

1385
01:33:31,474 --> 01:33:32,559
,אז שלב ראשון

1386
01:33:32,642 --> 01:33:38,982
אנחנו צונחים בצניחה חופשית
.לתוך הסקיידום

1387
01:33:39,274 --> 01:33:44,029
אנחנו, במהלך משחק, עולים על
מגדל סי אן

1388
01:33:46,698 --> 01:33:47,616
.מאט

1389
01:33:50,869 --> 01:33:52,704
אתה יודע, אולי כדאי שנלך
?מוקדם

1390
01:33:53,872 --> 01:33:56,249
רק למקרה שיהיה מזג אוויר גרוע
?והם יסגרו את הכיפה

1391
01:33:58,668 --> 01:34:01,338
.מה? אה, כן, זאת נקודה טובה

1392
01:34:01,713 --> 01:34:04,216
כן, שלא ניתקע על הגג של ה

1393
01:34:04,299 --> 01:34:06,051
.אוקיי, בטח. אז נלך מוקדם

1394
01:34:06,551 --> 01:34:07,928
.בסדר, נלך מוקדם

1395
01:34:09,387 --> 01:34:10,972
,אוקיי, אז

1396
01:34:12,140 --> 01:34:13,183
.הנה התוכנית

1397
01:34:35,289 --> 01:34:37,457
10:1026 בספטמבר 2008
זמן יעד

1398
01:34:53,724 --> 01:34:56,977
ספטמבר 2008
!לא לנגן בריוולי

1399
01:34:58,937 --> 01:35:01,899
!לנגן בריוולי

1400
01:35:13,202 --> 01:35:16,997
תרגום: גלעד קשר