1
00:00:32,281 --> 00:00:36,495
ארץ קשוחה

2
00:00:37,886 --> 00:00:41,883
מוניתי לשריף המחוז הזה
כשהייתי בן 25.‏

3
00:00:41,925 --> 00:00:44,013
קשה להאמין.‏

4
00:00:44,054 --> 00:00:47,704
.סבא שלי היה אוכף חוק
גם אבא.‏

5
00:00:48,617 --> 00:00:50,484
הוא ואני היינו שריפים באותו זמן.‏

6
00:00:50,571 --> 00:00:53,397
הוא בפליינו ואני כאן.‏

7
00:00:53,438 --> 00:00:56,525
נראה לי שהוא היה די גאה בזה.‏

8
00:00:56,566 --> 00:00:58,391
אני הייתי גאה.‏

9
00:00:59,694 --> 00:01:03,083
חלק מהשריפים של פעם
אפילו לא הסתובבו עם אקדח.‏

10
00:01:03,170 --> 00:01:05,038
הרבה אנשים מתקשים להאמין לזה.‏

11
00:01:05,125 --> 00:01:08,342
ג'ים סקרבורו לא נשא אקדח.‏
הכוונה לג'ים הצעיר.‏

12
00:01:08,429 --> 00:01:12,122
גסטון בויקינס לא הסתובב עם אקדח
במחוז קומנצ'ה.‏

13
00:01:13,207 --> 00:01:16,553
תמיד אהבתי לשמוע
על השריפים של פעם.‏

14
00:01:16,639 --> 00:01:19,290
לא החמצתי אף הזדמנות
לשמוע עליהם.‏

15
00:01:20,115 --> 00:01:24,286
אי אפשר שלא להשוות את עצמך
לשריפים של פעם.‏

16
00:01:24,373 --> 00:01:28,109
אי אפשר שלא לתהות איך הם היו
מנהלים את העניינים היום.‏

17
00:01:28,196 --> 00:01:30,412
היה בחור ששלחתי לכיסא חשמלי

18
00:01:30,498 --> 00:01:33,062
בהאנטסוויל בזמנו.‏

19
00:01:33,149 --> 00:01:36,059
בעקבות מעצר שלי ועדות שנתתי.‏

20
00:01:37,884 --> 00:01:41,229
הוא רצח נערה בת 14.‏

21
00:01:41,316 --> 00:01:43,749
בעיתון כתבו שהפשע נעשה
בלהט הרגע

22
00:01:43,836 --> 00:01:46,616
אבל הוא אמר לי
שלא היה מעורב בזה שום להט.‏

23
00:01:46,704 --> 00:01:49,093
הוא סיפר לי שתכנן לרצוח מישהו

24
00:01:49,180 --> 00:01:50,874
מאז שהוא זוכר את עצמו.‏

25
00:01:50,961 --> 00:01:53,915
הוא אמר שאם ישחררו אותו,‏
הוא יעשה את זה שוב.‏

26
00:01:54,002 --> 00:01:56,608
הוא אמר שהוא יודע
שהוא יגיע לגיהינום.‏

27
00:01:56,696 --> 00:02:00,867
הוא יגיע לשם תוך רבע שעה.‏
אני לא יודע מה לחשוב על זה.‏

28
00:02:02,039 --> 00:02:03,907
באמת שלא.‏

29
00:02:05,558 --> 00:02:09,468
הפשעים כיום,‏
קשה אפילו לאמוד את הממדים שלהם.‏

30
00:02:10,293 --> 00:02:12,726
לא שזה מפחיד אותי.‏

31
00:02:13,684 --> 00:02:18,506
תמיד ידעתי שצריך להיות מוכן למות
כדי לעשות את התפקיד הזה.‏

32
00:02:18,594 --> 00:02:22,069
אבל אני לא רוצה לקחת סיכון מיותר

33
00:02:22,156 --> 00:02:26,065
ולהתמודד עם משהו שאני לא מבין.‏

34
00:02:30,106 --> 00:02:33,017
מי שעושה את זה
מסכן את הנשמה שלו.‏

35
00:02:34,581 --> 00:02:36,666
הוא אומר: "‏טוב.‏.‏.‏

36
00:02:40,793 --> 00:02:43,140
"אני אהיה חלק מהעולם הזה.‏"

37
00:02:44,573 --> 00:02:47,310
כן,‏ עצרתי אותו.‏

38
00:02:47,397 --> 00:02:49,482
שריף,‏ היה לו משהו

39
00:02:49,569 --> 00:02:53,218
כמו מיכל חמצן לחולי נפחת
או משהו כזה

40
00:02:53,307 --> 00:02:55,564
וצינור שנכנס לו לשרוול.‏

41
00:02:58,432 --> 00:03:00,907
אין לי מושג.‏
תסתכל על זה כשתגיע.‏

42
00:03:02,342 --> 00:03:04,731
כן,‏ הוא בשליטתי.‏

43
00:04:42,398 --> 00:04:46,264
‏מה העניין?‏
‏צא מהרכב,‏ בבקשה,‏ אדוני.‏-

44
00:04:46,352 --> 00:04:49,957
‏מה זה?‏
‏אני רוצה שתצא מהרכב,‏ אדוני.‏-

45
00:04:57,603 --> 00:05:00,123
‏למה זה משמש?‏
‏אתה מוכן-

46
00:05:00,253 --> 00:05:02,773
לא לזוז,‏ בבקשה?‏

47
00:05:32,663 --> 00:05:34,314
לא לזוז.‏

48
00:05:44,262 --> 00:05:45,654
איזה חרא.‏.‏.‏

49
00:09:15,366 --> 00:09:16,539
מים.‏.‏.‏ מים.‏

50
00:09:18,624 --> 00:09:20,188
מים.‏

51
00:09:35,784 --> 00:09:37,739
אין לי מים.‏

52
00:09:50,599 --> 00:09:51,728
מים.‏

53
00:09:53,249 --> 00:09:55,638
אמרתי לך שאין לי מים.‏

54
00:10:10,105 --> 00:10:11,974
אתה מדבר אנגלית?‏

55
00:10:13,581 --> 00:10:15,536
איפה האיש האחרון?‏

56
00:10:15,623 --> 00:10:18,795
האיש האחרון.‏ האחרון שנשאר
על הרגליים.‏ בטח היה כזה.‏

57
00:10:18,881 --> 00:10:20,488
לאן הוא הלך?‏

58
00:10:26,703 --> 00:10:29,353
נראה לי שהייתי הולך
בדרך שבה הגעתי.‏

59
00:10:29,744 --> 00:10:33,958
תסגור את הדלת,‏ יש זאבים.‏

60
00:10:35,349 --> 00:10:37,305
אין פה זאבים.‏

61
00:10:51,900 --> 00:10:54,551
עצרת לבדוק אם עוקבים אחריך.‏

62
00:10:56,463 --> 00:10:58,722
עכשיו אתה יכול לירות
בתחת העלוב שלי.‏

63
00:11:01,762 --> 00:11:03,543
אבל אם עצרת,‏

64
00:11:04,716 --> 00:11:06,629
עצרת במקום מוצל.‏

65
00:14:17,572 --> 00:14:22,437
‏לא רעיון טוב ללכת לדירה שלי?‏
‏זה המקום הראשון שדנזר ודורה יבדקו.‏-

66
00:14:27,216 --> 00:14:30,214
‏מה יש בתיק הזה?‏
‏הוא מלא כסף.‏-

67
00:14:30,909 --> 00:14:33,255
בחלום.‏.‏.‏

68
00:14:33,342 --> 00:14:36,340
‏מאיפה השגת את האקדח?‏
‏איפה שמשיגים.‏-

69
00:14:37,339 --> 00:14:40,553
‏קנית את האקדח?‏
‏לא,‏ מצאתי אותו.‏-

70
00:14:42,770 --> 00:14:45,898
‏לוולין.‏.‏.‏
‏מה?‏ תפסיקי כבר.‏-

71
00:14:46,505 --> 00:14:48,764
מה עשית בשבילו?‏

72
00:14:49,460 --> 00:14:52,805
את לא צריכה לדעת הכל,‏
קרלה ג'ין.‏

73
00:14:52,892 --> 00:14:54,934
את זה אני צריכה לדעת.‏

74
00:14:55,020 --> 00:14:56,367
אם תמשיכי לקשקש,‏

75
00:14:56,455 --> 00:14:59,019
אקח אותך לחדר ואדפוק אותך.‏

76
00:14:59,061 --> 00:15:00,668
אתה טוב בדיבורים.‏

77
00:15:00,755 --> 00:15:02,276
תמשיכי ככה.‏.‏.‏

78
00:15:02,365 --> 00:15:05,362
בסדר גמור.‏ אני לא רוצה לדעת.‏

79
00:15:05,449 --> 00:15:08,534
אני אפילו לא רוצה לדעת
איפה היית כל היום.‏

80
00:15:09,533 --> 00:15:11,358
טוב מאוד.‏

81
00:15:25,303 --> 00:15:26,780
טוב.‏

82
00:15:32,820 --> 00:15:35,295
‏לוולין?‏
‏כן?‏-

83
00:15:37,337 --> 00:15:41,204
‏מה אתה עושה,‏ חמוד?‏
‏אני יוצא.‏-

84
00:15:41,291 --> 00:15:43,072
לאן?‏

85
00:15:43,159 --> 00:15:46,287
שכחתי לעשות משהו
אבל אני אחזור.‏

86
00:15:46,374 --> 00:15:48,155
מה אתה הולך לעשות?‏

87
00:15:48,242 --> 00:15:52,456
אני הולך לעשות משהו טיפשי מאוד,‏
אבל אני בכל זאת הולך.‏

88
00:15:53,673 --> 00:15:56,539
אם לא אחזור,‏
תגידי לאמא שאני אוהב אותה.‏

89
00:15:57,539 --> 00:15:59,797
אמא שלך מתה,‏ לוולין.‏

90
00:16:03,664 --> 00:16:06,011
אז אגיד לה בעצמי.‏

91
00:18:00,012 --> 00:18:01,663
בוא נחפש למטה.‏

92
00:20:50,580 --> 00:20:52,579
טקסקו

93
00:20:59,139 --> 00:21:02,311
‏כמה?‏
‏69 סנט.‏-

94
00:21:02,397 --> 00:21:04,092
והדלק?‏

95
00:21:04,178 --> 00:21:06,872
יורד אצלכם גשם?‏

96
00:21:07,654 --> 00:21:11,477
‏איפה זה אצלנו?‏
‏ראיתי שאתה מדאלאס.‏-

97
00:21:13,302 --> 00:21:16,950
מה זה עניינך מאיפה אני.‏.‏.‏

98
00:21:17,993 --> 00:21:19,514
חבריקו?‏

99
00:21:21,251 --> 00:21:24,988
‏לא התכוונתי לשום דבר.‏
‏לא התכוונת לשום דבר?‏-

100
00:21:25,075 --> 00:21:27,465
רק התעניינתי.‏

101
00:21:28,984 --> 00:21:33,286
אם אתה לא מקבל את זה,‏
אני לא יודע מה לעשות.‏

102
00:21:35,676 --> 00:21:39,281
‏תרצה עוד משהו?‏
לא יודע.‏ ארצה עוד משהו?‏-

103
00:21:45,580 --> 00:21:46,927
משהו לא בסדר?‏

104
00:21:47,014 --> 00:21:48,926
‏במה?‏
בכל דבר.‏-

105
00:21:49,925 --> 00:21:52,184
זה מה שאתה שואל אותי?‏

106
00:21:52,271 --> 00:21:54,486
אם משהו לא בסדר בכל דבר?‏

107
00:21:54,574 --> 00:21:57,918
‏עוד משהו?‏
כבר שאלת את זה.‏-

108
00:22:01,136 --> 00:22:03,742
טוב,‏ אני צריך להתכונן לסגור.‏

109
00:22:03,830 --> 00:22:05,479
‏להתכונן לסגור?‏
כן.‏-

110
00:22:05,567 --> 00:22:08,000
‏באיזו שעה אתה סוגר?‏
עכשיו.‏ אנחנו סוגרים עכשיו.‏-

111
00:22:08,087 --> 00:22:10,172
‏עכשיו"‏ זה לא שעה.‏"
באיזו שעה אתה סוגר?‏

112
00:22:10,258 --> 00:22:12,735
בדרך כלל כשמחשיך.‏ כשמחשיך.‏

113
00:22:16,776 --> 00:22:18,817
אתה סתם מקשקש,‏ נכון?‏

114
00:22:18,904 --> 00:22:20,079
אדוני?‏

115
00:22:21,251 --> 00:22:24,595
אמרתי שאתה סתם מקשקש.‏

116
00:22:27,375 --> 00:22:29,939
‏באיזו שעה אתה הולך לישון?‏
אדוני?‏-

117
00:22:30,026 --> 00:22:34,109
אתה קצת חירש,‏ נכון?‏
שאלתי באיזו שעה אתה הולך לישון?‏

118
00:22:38,020 --> 00:22:41,756
בסביבות תשע וחצי.‏
הייתי אומר בתשע וחצי בערך.‏

119
00:22:41,842 --> 00:22:43,189
אוכל לחזור אז.‏

120
00:22:43,277 --> 00:22:45,666
למה שתחזור?‏ יהיה סגור.‏

121
00:22:45,753 --> 00:22:47,404
כן,‏ זה מה שאמרת.‏

122
00:22:48,750 --> 00:22:50,488
טוב,‏ אני צריך לסגור עכשיו.‏

123
00:22:50,575 --> 00:22:52,965
אתה גר בבית שם מאחור?‏

124
00:22:54,181 --> 00:22:56,005
כן.‏

125
00:22:56,093 --> 00:22:58,004
גרת פה כל חייך?‏

126
00:22:59,091 --> 00:23:03,000
במקור העסק היה שייך
לאבא של אשתי.‏

127
00:23:05,651 --> 00:23:07,432
התחתנת לתוך העסק?‏

128
00:23:07,518 --> 00:23:10,648
גרנו בטמפל שבטקסס הרבה שנים.‏

129
00:23:11,735 --> 00:23:15,123
הקמנו שם משפחה.‏ בטמפל.‏

130
00:23:15,210 --> 00:23:17,729
הגענו לכאן לפני ארבע שנים בערך.‏

131
00:23:17,817 --> 00:23:19,642
התחתנת לתוך העסק?‏

132
00:23:19,728 --> 00:23:21,423
אם ככה אתה רוצה לתאר את זה.‏

133
00:23:21,509 --> 00:23:25,810
אני לא מתאר את זה ככה,‏
זה מה שקרה.‏

134
00:23:33,761 --> 00:23:37,323
מה היה ההפסד הכי גדול שלך
בהטלת מטבע?‏

135
00:23:37,410 --> 00:23:41,408
‏אדוני?‏
ההפסד הכי גדול שלך בהטלת מטבע?‏-

136
00:23:43,231 --> 00:23:45,969
לא יודע.‏ קשה לומר.‏.‏.‏

137
00:23:48,488 --> 00:23:49,705
תבחר צד.‏

138
00:23:49,748 --> 00:23:51,660
לבחור?‏

139
00:23:51,746 --> 00:23:53,702
‏על מה מתערבים?‏
פשוט תבחר.‏-

140
00:23:56,351 --> 00:24:00,044
צריך לדעת על מה אנחנו מתערבים.‏

141
00:24:00,132 --> 00:24:01,521
אתה צריך לבחור.‏

142
00:24:01,609 --> 00:24:05,041
,אני לא יכול לבחור בשבילך
זה לא הוגן.‏

143
00:24:05,390 --> 00:24:08,559
‏לא הימרתי על כלום.‏
כן הימרת.‏-

144
00:24:08,647 --> 00:24:12,817
הימרת כל החיים שלך,‏
רק לא ידעת את זה.‏

145
00:24:12,904 --> 00:24:15,641
אתה יודע מאיזו שנה המטבע הזה?‏

146
00:24:15,728 --> 00:24:17,509
.1958‏

147
00:24:17,596 --> 00:24:22,074
הוא התגלגל 22 שנים עד שהגיע הנה.‏
ועכשיו הוא כאן

148
00:24:22,116 --> 00:24:24,723
והבחירה היא בין עץ או פלי.‏

149
00:24:24,809 --> 00:24:26,851
עכשיו תבחר צד.‏

150
00:24:26,939 --> 00:24:30,023
תשמע,‏ אני צריך לדעת
מה אני יכול להרוויח.‏

151
00:24:30,110 --> 00:24:31,456
הכל.‏

152
00:24:32,064 --> 00:24:35,540
‏מה זאת אומרת?‏
אתה יכול להרוויח הכל.‏ תבחר.‏-

153
00:24:39,711 --> 00:24:41,144
טוב.‏

154
00:24:42,014 --> 00:24:43,491
עץ.‏

155
00:24:47,922 --> 00:24:49,355
יפה.‏

156
00:24:51,050 --> 00:24:53,005
אל תכניס אותו לכיס.‏

157
00:24:53,092 --> 00:24:56,177
אל תכניס לכיס.‏
זה מטבע 25 סנט המזל שלך.‏

158
00:24:56,915 --> 00:25:00,694
‏איפה אתה רוצה שאשים אותו?‏
בכל מקום,‏ חוץ מאשר בכיס.‏-

159
00:25:00,782 --> 00:25:04,518
אחרת הוא יתערבב עם שאר המטבעות
ויהיה סתם מטבע רגיל.‏

160
00:25:08,123 --> 00:25:09,514
וזה מה שהוא.‏

161
00:25:20,765 --> 00:25:22,156
לוולין?‏

162
00:25:24,676 --> 00:25:26,414
מה קורה פה?‏

163
00:25:27,717 --> 00:25:30,977
‏אודסה.‏
למה שנעבור לאודסה?‏-

164
00:25:31,064 --> 00:25:34,366
לא אנחנו.‏ את.‏
תגורי אצל אמא שלך.‏

165
00:25:34,453 --> 00:25:36,103
למה?‏

166
00:25:36,191 --> 00:25:38,190
עכשיו,‏ חצות ליל יום ראשון.‏

167
00:25:38,232 --> 00:25:40,101
בית המשפט ייפתח בעוד 9 שעות.‏

168
00:25:40,187 --> 00:25:42,056
מישהו יבדוק את מספר

169
00:25:42,142 --> 00:25:44,314
לוחית הרישוי של הטנדר שלי.‏

170
00:25:44,402 --> 00:25:46,530
בסביבות תשע וחצי הם יגיעו הנה.‏

171
00:25:46,617 --> 00:25:47,876
אבל כמה זמן נצטרך.‏.‏.‏

172
00:25:47,964 --> 00:25:49,485
מתי את היית מפסיקה

173
00:25:49,571 --> 00:25:51,874
לחפש את 2 מיליון הדולר שלך?‏

174
00:25:52,699 --> 00:25:54,915
מה אגיד לאמא שלי?‏

175
00:25:55,002 --> 00:25:57,565
אולי תיכנסי ותצעקי
"‏אמא,‏ אני בבית!‏‏"

176
00:25:57,652 --> 00:25:59,868
‏לוולין.‏.‏.‏
תארזי את הדברים שלך.‏-

177
00:25:59,954 --> 00:26:02,822
אם תשאירי פה משהו,‏
לא תראי אותו יותר.‏

178
00:26:04,168 --> 00:26:07,775
טוב,‏ אל תשתפך בהתנצלויות.‏

179
00:26:07,861 --> 00:26:09,686
חמודה,‏ דברים כאלה קורים.‏

180
00:26:11,381 --> 00:26:13,248
אי אפשר לחזור לאחור.‏.‏.‏

181
00:26:36,013 --> 00:26:37,534
אכפת לך לשבת באמצע?‏

182
00:26:50,874 --> 00:26:52,828
זה הטנדר שלו?‏

183
00:26:56,998 --> 00:26:58,649
יש לך מברג?‏

184
00:27:01,907 --> 00:27:03,428
מי חתך את הצמיגים שלו?‏

185
00:27:03,516 --> 00:27:06,252
בטח מקסיקנים.‏ לא אנחנו.‏

186
00:27:07,512 --> 00:27:10,292
‏יש פה כלב מת.‏
נכון.‏-

187
00:27:13,855 --> 00:27:16,592
‏איפה המקלט?‏
אצלי.‏-

188
00:27:17,374 --> 00:27:20,155
ה"‏פטוניות"‏ האלה מריחות נפלא.‏

189
00:27:20,937 --> 00:27:22,761
תחזיק את זה,‏ בבקשה.‏

190
00:27:30,537 --> 00:27:31,798
רוצה את זה?‏

191
00:27:34,143 --> 00:27:36,099
אתה קולט משהו?‏

192
00:27:36,185 --> 00:27:37,576
כלום.‏

193
00:27:38,358 --> 00:27:39,661
טוב.‏

194
00:27:42,702 --> 00:27:44,222
תן לי את זה.‏

195
00:27:54,216 --> 00:27:56,780
‏חשבתי שמכונית עולה באש.‏
באמת עולה מכונית באש.‏-

196
00:27:56,868 --> 00:28:00,298
ונדל אמר שיש עוד משהו
עמוק בשטח.‏

197
00:28:00,386 --> 00:28:01,515
תיכנס פנימה.‏

198
00:28:01,603 --> 00:28:04,165
מתי יתחילו לשלם
על השימוש בסוס שלי?‏

199
00:28:04,252 --> 00:28:06,064
אני אוהב אותך יותר ויותר
בכל יום שעובר.‏

200
00:28:06,120 --> 00:28:07,989
יפה מאוד.‏

201
00:28:08,944 --> 00:28:10,423
‏תיזהר.‏
אני תמיד נזהר.‏-

202
00:28:10,465 --> 00:28:12,420
‏אל תיפגע.‏
אני אף פעם לא נפגע.‏-

203
00:28:12,508 --> 00:28:13,984
אל תפגע באף אחד.‏

204
00:28:16,764 --> 00:28:18,546
מה שתגידי.‏.‏.‏

205
00:28:52,823 --> 00:28:55,429
לא ידעתי
שמכונית יכולה לבעור ככה.‏

206
00:28:55,517 --> 00:28:58,863
כן.‏ היינו צריכים להביא נקניקיות.‏

207
00:28:58,951 --> 00:29:01,905
נראית לך כמו "‏פורד"‏ משנת 77',‏
ונדל?‏

208
00:29:01,991 --> 00:29:05,207
‏יכול להיות.‏
אני אומר שכן.‏ אין לי ספק.‏-

209
00:29:05,293 --> 00:29:06,814
הגבר שנורה ליד הכביש הראשי?‏

210
00:29:06,901 --> 00:29:09,204
כן.‏ זה הרכב שלו.‏

211
00:29:10,507 --> 00:29:14,547
הוא הרג את הסגן של למאר,‏ לקח את
הרכב שלו,‏ רצח את הגבר בכביש המהיר,‏

212
00:29:14,634 --> 00:29:16,676
החליף לרכב שלו ועכשיו הרכב פה.‏

213
00:29:16,763 --> 00:29:19,500
מי יודע במה הוא החליף אותו שוב.‏

214
00:29:20,195 --> 00:29:22,410
זה קו מאוד לינארי,‏ שריף.‏

215
00:29:23,583 --> 00:29:26,321
הגיל משטיח אותך,‏ ונדל.‏

216
00:29:27,103 --> 00:29:29,405
ויש עוד מקרה.‏

217
00:29:31,012 --> 00:29:32,795
תרכב על וינסטון.‏

218
00:29:32,837 --> 00:29:35,661
‏אתה בטוח?‏
ועוד איך.‏-

219
00:29:35,748 --> 00:29:37,572
אם יקרה משהו לסוס של לורטה,‏

220
00:29:37,660 --> 00:29:40,918
אני ממש לא רוצה להיות זה
שרכב עליו.‏

221
00:29:41,830 --> 00:29:44,350
אלה אותן טביעות צמיגים
בדרך הלוך וחזור.‏

222
00:29:44,436 --> 00:29:45,957
הן גם בערך מאותו זמן.‏

223
00:29:46,045 --> 00:29:48,173
רואים את סימני החריצים בבירור.‏

224
00:29:50,215 --> 00:29:53,778
מישהו גם הוריד
את לוחית הזיהוי של הרכב הזה.‏

225
00:29:55,297 --> 00:29:57,122
אני מכיר את הטנדר הזה.‏

226
00:29:58,078 --> 00:30:00,554
הוא שייך לבחור ששמו מוס.‏

227
00:30:00,642 --> 00:30:03,032
‏לוולין מוס?‏
בדיוק.‏-

228
00:30:03,726 --> 00:30:06,767
‏אתה חושב שהוא סוחר סמים?‏
לא יודע.‏-

229
00:30:07,725 --> 00:30:09,072
אני די בספק.‏

230
00:30:09,158 --> 00:30:11,201
קרב היריות היה שם.‏

231
00:30:13,286 --> 00:30:16,153
לעזאזל,‏ הם אפילו ירו בכלב.‏

232
00:30:18,976 --> 00:30:21,844
זאת פשוט עסקה שהשתבשה,‏ נכון?‏

233
00:30:23,191 --> 00:30:25,668
נראה שהיתה להם תקלה או שתיים.‏

234
00:30:29,186 --> 00:30:31,054
אילו קליעים מצאת שם,‏ שריף?‏

235
00:30:31,142 --> 00:30:32,531
‏9 מ"‏מ.‏

236
00:30:33,401 --> 00:30:36,137
כמה קליעי קולט בקוטר 11.‏5 מ"‏מ.‏

237
00:30:37,093 --> 00:30:40,482
מישהו ריסס את הטנדר הזה
ברובה ציד.‏

238
00:30:42,785 --> 00:30:45,043
למה הזאבים לא נגעו בהם?‏

239
00:30:45,130 --> 00:30:46,521
לא יודע.‏

240
00:30:52,169 --> 00:30:55,035
אומרים שזאב לא ייגע במקסיקני.‏

241
00:30:55,123 --> 00:30:57,294
החבר'ה האלה נראים כמו
אנשי עסקים.‏

242
00:30:58,337 --> 00:31:00,683
נראה לי שמדובר ביותר מקרב אחד.‏

243
00:31:00,770 --> 00:31:03,594
כאן היתה הוצאה להורג
ושם היה קרב יריות פרוע.‏

244
00:31:05,289 --> 00:31:07,374
זאת מריחואנה ממקסיקו.‏

245
00:31:07,461 --> 00:31:09,720
החבר'ה האלה נפוחים לגמרי.‏

246
00:31:09,763 --> 00:31:12,848
אז זה קרה קודם.‏
הם התכוננו לעסקה.‏

247
00:31:12,891 --> 00:31:14,890
ואז.‏.‏.‏ התחילו ויכוחים ו.‏.‏.‏

248
00:31:15,888 --> 00:31:17,672
אולי לא היה פה כסף.‏

249
00:31:17,759 --> 00:31:19,151
יכול להיות.‏

250
00:31:19,801 --> 00:31:22,668
‏אבל זה לא נראה לך?‏
לא.‏-

251
00:31:23,493 --> 00:31:25,188
אני חושב שלא.‏

252
00:31:27,621 --> 00:31:30,358
זה בלגן רציני,‏ נכון,‏ שריף?‏

253
00:31:32,052 --> 00:31:35,093
אם זה לא בלגן,‏
נסתפק בזה עד שהבלגן יגיע.‏

254
00:32:38,393 --> 00:32:42,391
חברת הטלפון סאות'ווסטרן בל

255
00:33:28,962 --> 00:33:30,309
כן,‏ אדוני?‏

256
00:33:30,918 --> 00:33:33,089
אני מחפש את לוולין מוס.‏

257
00:33:33,133 --> 00:33:36,567
‏ניגשת לקרוואן שלו?‏
כן.‏-

258
00:33:36,654 --> 00:33:39,825
הוא בעבודה כנראה.‏
תרצה להשאיר לו הודעה?‏

259
00:33:39,912 --> 00:33:42,433
‏איפה הוא עובד?‏
אני לא יכולה להגיד לך.‏-

260
00:33:45,083 --> 00:33:46,255
איפה הוא עובד?‏

261
00:33:46,299 --> 00:33:50,730
אדוני,‏ אסור לי למסור מידע
על הדיירים שלנו.‏

262
00:33:51,817 --> 00:33:53,640
איפה הוא עובד?‏

263
00:33:53,771 --> 00:33:56,074
לא שמעת אותי?‏

264
00:33:56,160 --> 00:33:58,984
אסור לנו למסור שום מידע.‏

265
00:34:21,358 --> 00:34:22,835
למה לך לנסוע לדל ריו?‏

266
00:34:22,965 --> 00:34:25,616
אני הולך לשאול רכב מרוברטו.‏

267
00:34:25,703 --> 00:34:27,354
אתה לא יכול לקנות רכב?‏

268
00:34:28,092 --> 00:34:31,350
אני לא רוצה לרשום בעלות.‏
תקשיבי,‏ אתקשר בעוד כמה ימים.‏

269
00:34:31,438 --> 00:34:33,305
‏מבטיח?‏
כן.‏-

270
00:34:34,522 --> 00:34:36,173
יש לי הרגשה לא טובה,‏ לוולין.‏

271
00:34:36,218 --> 00:34:39,431
לי יש הרגשה טובה.‏ זה מתאזן.‏

272
00:34:39,518 --> 00:34:42,820
תפסיקי לדאוג כל כך.‏

273
00:34:42,863 --> 00:34:44,601
אמא שלי תתפוצץ מכעס.‏

274
00:34:45,209 --> 00:34:46,862
היא תקלל אותך בלי הפסקה.‏

275
00:34:46,948 --> 00:34:49,034
את כבר רגילה לזה.‏

276
00:34:49,165 --> 00:34:51,989
אני רגילה להרבה דברים.‏
אני עובדת ב"‏וול מארט"‏.‏

277
00:34:52,032 --> 00:34:55,117
כבר לא,‏ קרלה ג'ין.‏ יצאת לגמלאות.‏

278
00:34:55,855 --> 00:34:58,201
‏לוולין?‏
כן.‏-

279
00:34:59,896 --> 00:35:02,154
אתה תחזור,‏ נכון?‏

280
00:35:03,066 --> 00:35:04,674
אני עוד אחזור.‏.‏.‏

281
00:35:09,714 --> 00:35:11,495
כאן השריף!‏

282
00:35:13,537 --> 00:35:15,318
תראה את המנעול.‏

283
00:35:17,926 --> 00:35:20,401
‏נכנסים?‏
שלוף אקדח.‏-

284
00:35:24,311 --> 00:35:27,265
‏מה עם שלך?‏
אני מתחבא מאחוריך.‏-

285
00:35:30,350 --> 00:35:32,087
כאן השריף!‏

286
00:35:58,460 --> 00:36:01,762
‏נראה לי שהם הסתלקו.‏
נראה לי שאתה צודק.‏-

287
00:36:01,849 --> 00:36:03,587
זה מהמנעול?‏

288
00:36:03,630 --> 00:36:05,368
נראה לי שכן.‏

289
00:36:05,454 --> 00:36:08,278
‏מתי הוא היה פה,‏ שריף?‏
לא יודע.‏-

290
00:36:09,408 --> 00:36:11,884
‏איזה עצבים.‏.‏.‏
שריף?‏-

291
00:36:11,972 --> 00:36:13,623
זה עדיין לח.‏

292
00:36:13,709 --> 00:36:16,793
אוי,‏ שריף!‏ בדיוק פספסנו אותו!‏

293
00:36:18,618 --> 00:36:21,312
חייבים להפיץ את זה בקשר.‏

294
00:36:22,268 --> 00:36:23,745
טוב.‏

295
00:36:24,440 --> 00:36:26,307
מה נפיץ?‏

296
00:36:28,829 --> 00:36:31,955
מחפשים גבר
ששתה חלב לאחרונה?‏

297
00:36:35,214 --> 00:36:37,777
אוי,‏ שריף.‏.‏.‏ איזה עצבים.‏

298
00:36:37,820 --> 00:36:39,819
אמרתי את זה קודם.‏

299
00:36:41,991 --> 00:36:44,467
נראה לך שלבחור הזה,‏ מוס,‏
יש מושג

300
00:36:44,598 --> 00:36:46,726
איזה בני זונות רודפים אחריו?‏

301
00:36:46,814 --> 00:36:48,769
לא יודע.‏ אני מניח שכן.‏

302
00:36:52,157 --> 00:36:53,728
הוא ראה את אותם דברים
שאני ראיתי,‏

303
00:36:53,808 --> 00:36:55,936
ועליי הם בהחלט עשו רושם.‏

304
00:37:03,148 --> 00:37:04,321
קח אותי למוטל.‏

305
00:37:04,409 --> 00:37:06,843
‏איזה סוג?‏
מקום זול.‏-

306
00:37:06,930 --> 00:37:08,624
מלון ריגל מוטור

307
00:37:08,668 --> 00:37:12,274
‏תגיד לי איזה סוג חדר תרצה.‏
מה?‏-

308
00:37:12,360 --> 00:37:15,706
תבחר את החדר
עם התעריף המתאים.‏

309
00:37:17,704 --> 00:37:21,180
אני לבד כך שלא משנה
גודל המיטה.‏

310
00:37:26,871 --> 00:37:28,522
הגעתם למשיבון של רוברטו.‏

311
00:37:28,609 --> 00:37:31,128
אני לא נמצא כרגע.‏
נא להשאיר הודעה.‏

312
00:39:07,577 --> 00:39:10,965
ריגל מוטל

313
00:39:32,603 --> 00:39:34,340
לוולין שם?‏

314
00:39:34,429 --> 00:39:37,338
לוולין?‏ לא,‏ הוא לא פה.‏

315
00:39:38,120 --> 00:39:39,814
את מחכה לו?‏

316
00:39:39,902 --> 00:39:43,334
למה שאחכה לו?‏ מי זה?‏

317
00:39:51,805 --> 00:39:52,978
אפשר לעזור לך?‏

318
00:39:53,022 --> 00:39:56,192
יש לכם מגפי עור
של "‏לארי מייהנס"‏,‏ מידה 45?‏

319
00:39:56,280 --> 00:39:57,367
אני אבדוק.‏

320
00:39:57,409 --> 00:39:59,668
‏יש לכם גרביים?‏
רק לבנים.‏-

321
00:39:59,799 --> 00:40:02,579
.אני לובש רק לבנים
איפה השירותים?‏

322
00:40:28,515 --> 00:40:30,210
אל תעצור.‏

323
00:40:30,340 --> 00:40:32,165
רק תעבור את החדרים.‏

324
00:40:32,209 --> 00:40:33,642
איזה חדר?‏

325
00:40:33,730 --> 00:40:37,510
סע מסביב.‏
אני רוצה לראות אם יש שם מישהו.‏

326
00:40:45,721 --> 00:40:47,719
תמשיך לנסוע.‏ אל תעצור.‏

327
00:40:47,850 --> 00:40:50,847
אני לא רוצה להסתבך פה,‏ חבר.‏

328
00:40:50,891 --> 00:40:52,412
זה בסדר.‏

329
00:40:52,890 --> 00:40:56,756
אולי פשוט אוריד אותך פה
ונחסוך לעצמנו ויכוחים?‏

330
00:40:56,799 --> 00:40:59,754
‏קח אותי למוטל אחר.‏
בוא פשוט נסגור עניין.‏-

331
00:40:59,884 --> 00:41:02,925
תשמע,‏ כבר הסתבכת
ואני מנסה להוציא אותך מזה.‏

332
00:41:03,057 --> 00:41:05,098
קח אותי למוטל אחר.‏

333
00:41:18,697 --> 00:41:22,735
"דל ריו"

334
00:41:54,402 --> 00:41:56,899
הגיעו מאוסטין תוצאות המעבדה
של הדם שמצאנו בכביש המהיר.‏

335
00:41:56,972 --> 00:41:59,622
‏איזה קליע זה היה?‏
לא היה קליע.‏-

336
00:42:00,751 --> 00:42:04,140
‏לא היה קליע?‏
כן.‏ לא היה.‏-

337
00:42:04,227 --> 00:42:09,310
תשמע,‏ ונדל.‏.‏.‏ עם כל הכבוד,‏
זה לא ממש הגיוני.‏

338
00:42:09,397 --> 00:42:10,483
לא.‏

339
00:42:10,570 --> 00:42:14,393
אמרת שיש פצע כניסה במצח
ואין פצע יציאה.‏

340
00:42:14,480 --> 00:42:15,653
נכון.‏

341
00:42:15,700 --> 00:42:17,364
אתה רוצה להגיד לי
שהוא ירה לבחור בראש

342
00:42:17,434 --> 00:42:20,822
ואז חפר בפנים עם אולר?‏

343
00:42:20,953 --> 00:42:23,820
‏אני לא רוצה לדמיין את זה.‏
גם אני לא.‏-

344
00:42:23,950 --> 00:42:26,167
למזוג לך עוד,‏ שריף?‏

345
00:42:26,253 --> 00:42:28,817
כן,‏ מורין.‏ רצוי.‏

346
00:42:28,903 --> 00:42:32,509
משטרת טקסס והסוכנות לפיקוח
על סמים יגיעו לזירה הבוקר.‏

347
00:42:32,596 --> 00:42:34,073
תצטרף אליהם?‏

348
00:42:34,768 --> 00:42:37,158
יש שם גופות חדשות?‏

349
00:42:38,679 --> 00:42:41,675
‏לא.‏
אז נראה לי שאוותר על זה.‏-

350
00:42:48,670 --> 00:42:52,190
טינה - ציוד למטווח.‏
רובים.‏ תחמושת.‏ קשתות

351
00:42:56,188 --> 00:42:58,448
קנה בקוטר 18.‏5 מ"‏מ.‏
אתה צריך כדורים?‏

352
00:42:58,534 --> 00:43:00,533
כן,‏ בקוטר 8.‏4 מ"‏מ.‏

353
00:43:00,663 --> 00:43:02,531
זה ייתן לך עוצמה.‏

354
00:43:02,662 --> 00:43:04,486
יש לכם ציוד מחנאות?‏

355
00:43:04,530 --> 00:43:06,528
יתדות לאוהל?‏

356
00:43:06,615 --> 00:43:09,525
‏כבר יש לך אוהל?‏
משהו כזה.‏-

357
00:43:09,656 --> 00:43:12,436
תגיד לי את מספר הדגם של האוהל.‏
אזמין את היתדות.‏

358
00:43:12,523 --> 00:43:15,695
‏לא חשוב.‏ אני אקנה אוהל.‏
איזה אוהל?‏-

359
00:43:15,825 --> 00:43:17,155
האוהל עם הכי הרבה יתדות.‏

360
00:43:39,415 --> 00:43:42,326
‏אפשר לקבל חדר אחר?‏
רוצה להחליף חדר?‏-

361
00:43:42,413 --> 00:43:44,845
לא,‏ אני רוצה לשמור את החדר שלי
ולהזמין עוד חדר.‏

362
00:43:44,889 --> 00:43:47,409
‏חדר נוסף?‏
כן,‏ גברתי.‏-

363
00:43:47,496 --> 00:43:49,885
יש לכם מפה של החדרים?‏

364
00:43:49,972 --> 00:43:52,883
היתה לנו איזו מפה.‏

365
00:43:54,403 --> 00:43:56,098
תודה.‏

366
00:43:59,921 --> 00:44:01,920
אולי חדר 38?‏

367
00:44:02,050 --> 00:44:05,744
תוכל לקבל את החדר שלידך,‏
מספר 137.‏

368
00:44:05,831 --> 00:44:08,698
‏הוא לא תפוס.‏
לא,‏ 38 זה בסדר גמור.‏-

369
00:44:08,742 --> 00:44:10,610
יש בו שתי מיטות זוגיות.‏

370
00:45:23,990 --> 00:45:25,337
"מוטל ריגל"

371
00:50:38,620 --> 00:50:40,445
אל תהרוג אותי.‏

372
00:50:46,223 --> 00:50:48,091
איך מצאת את זה?‏

373
00:50:48,656 --> 00:50:49,916
אל תהרוג אותי.‏

374
00:52:35,012 --> 00:52:37,401
זה לא בסדר מה שאתה עושה.‏

375
00:52:37,923 --> 00:52:40,269
אפילו גבר צעיר כמוך.‏

376
00:52:41,441 --> 00:52:42,918
מה אני עושה?‏

377
00:52:44,005 --> 00:52:45,526
תופס טרמפים.‏

378
00:52:51,042 --> 00:52:52,607
זה מסוכן.‏

379
00:53:10,810 --> 00:53:14,285
אתה יודע לזהות את אנטון שיגור,‏
נכון?‏

380
00:53:14,372 --> 00:53:16,978
כן,‏ אני מכיר אותו טוב מאוד.‏

381
00:53:17,978 --> 00:53:19,978
מתי ראית אותו בפעם האחרונה?‏

382
00:53:21,803 --> 00:53:24,409
ב-‏28 בנובמבר בשנה שעברה.‏

383
00:53:25,322 --> 00:53:28,493
אתה נשמע בטוח לגבי התאריך.‏
הצעתי לך לשבת?‏

384
00:53:29,145 --> 00:53:33,403
לא,‏ אבל אתה נראה לי טיפוס
שלא ייתן לכיסא סתם לעמוד.‏

385
00:53:33,490 --> 00:53:38,486
אני זוכר תאריכים,‏ שמות,‏ מספרים.‏
ראיתי אותו ב-‏28 בנובמבר.‏

386
00:53:41,005 --> 00:53:42,830
יש לנו עסק עם טיפוס מסוכן.‏

387
00:53:42,960 --> 00:53:46,132
איבדנו הרבה מאוד כסף
והצד השני איבד את הסחורה.‏

388
00:53:46,175 --> 00:53:47,350
כן.‏

389
00:53:47,435 --> 00:53:51,996
החשבון הזה מספק עד 1,200 דולר
ב-‏24 שעות.‏

390
00:53:52,084 --> 00:53:53,908
הסכום הקודם היה אלף.‏

391
00:53:53,995 --> 00:53:57,774
אם ההוצאות שלך יהיו גבוהות יותר,‏
תוכל לסמוך עלינו.‏

392
00:53:57,818 --> 00:53:59,165
טוב.‏

393
00:54:00,121 --> 00:54:03,683
‏אתה מכיר טוב את שיגור?‏
מה אתה רוצה לדעת?‏-

394
00:54:03,770 --> 00:54:07,116
,אני רוצה לדעת מה דעתך עליו
באופן כללי.‏

395
00:54:07,810 --> 00:54:10,288
עד כמה הוא מסוכן?‏

396
00:54:10,330 --> 00:54:13,372
בהשוואה למה,‏ למגפת הדבר?‏

397
00:54:13,414 --> 00:54:15,500
הוא מספיק גרוע כדי שתפנה אליי.‏

398
00:54:15,631 --> 00:54:19,670
כן,‏ הוא רוצח פסיכופת,‏ אבל אז מה?‏

399
00:54:19,801 --> 00:54:21,930
מסתובבים הרבה כאלה.‏

400
00:54:22,017 --> 00:54:24,667
הוא רצח שלושה אנשים אתמול
במוטל בדל ריו,‏

401
00:54:24,711 --> 00:54:28,707
ועוד שניים
בעסק המחורבן הזה במדבר.‏

402
00:54:28,794 --> 00:54:31,837
‏אפשר לעצור את זה.‏
אתה נשמע מאוד בטוח בעצמך.‏-

403
00:54:33,835 --> 00:54:38,050
היו לך חיים קסומים למדי,‏
נכון,‏ מר ולס?‏

404
00:54:38,180 --> 00:54:43,046
למען האמת.‏.‏.‏
קשה לומר שזה עניין של קסם.‏

405
00:54:45,044 --> 00:54:47,564
‏רציתי לשאול.‏.‏.‏
כן?‏-

406
00:54:48,476 --> 00:54:50,952
אפשר לקבל החזר
על תשלום החניה?‏

407
00:54:53,037 --> 00:54:55,905
אתה מנסה להיות משעשע?‏

408
00:54:55,992 --> 00:54:57,382
מצטער.‏

409
00:55:02,075 --> 00:55:06,723
אתה יודע,‏ ספרתי את הקומות
בבניין הזה כשעמדתי ברחוב.‏

410
00:55:07,504 --> 00:55:09,894
‏ו.‏.‏.‏?‏
אחת מהן חסרה.‏-

411
00:55:13,022 --> 00:55:14,673
נבדוק את העניין.‏

412
00:55:34,614 --> 00:55:37,611
חדר אחד ללילה אחד.‏

413
00:55:37,742 --> 00:55:39,961
זה עולה 26 דולר.‏

414
00:55:40,047 --> 00:55:41,393
בסדר גמור.‏

415
00:55:45,260 --> 00:55:46,737
אתה במשמרת לילה?‏

416
00:55:46,781 --> 00:55:49,951
כן,‏ אדוני.‏
אהיה פה עד עשר בבוקר.‏

417
00:55:51,428 --> 00:55:52,949
זה בשבילך.‏

418
00:55:53,037 --> 00:55:55,903
אני לא מבקש ממך
לעשות משהו לא חוקי.‏

419
00:55:55,947 --> 00:55:57,772
מישהו מחפש אותי.‏

420
00:55:57,858 --> 00:55:59,249
לא המשטרה.‏

421
00:55:59,293 --> 00:56:01,812
רק תתקשר אליי
אם מישהו יגיע הלילה.‏

422
00:56:01,855 --> 00:56:04,040
וכשאני אומר מישהו,‏
אני מתכוון לכל מי שבא.‏

423
00:56:46,517 --> 00:56:48,604
אין סיכוי.‏

424
01:02:26,304 --> 01:02:29,171
אל תדאג,‏ לא אעשה לך כלום.‏

425
01:02:29,214 --> 01:02:31,647
אני רוצה שתסיע אותי מפה.‏

426
01:05:11,875 --> 01:05:15,394
תחנת גבול ארה"‏ב -‏ מקסיקו

427
01:05:29,514 --> 01:05:32,685
תחנת גבול ארה"‏ב -‏ ארה"‏ב

428
01:06:04,095 --> 01:06:06,226
היית מעורב בתאונת דרכים?‏

429
01:06:07,747 --> 01:06:10,440
אתן לך 500 דולר בשביל המעיל.‏

430
01:06:12,091 --> 01:06:13,915
תן לי לראות את הכסף.‏

431
01:06:16,001 --> 01:06:17,956
היית מעורב בתאונת דרכים?‏

432
01:06:19,737 --> 01:06:21,084
כן.‏

433
01:06:21,127 --> 01:06:24,560
‏תן לי את הכסף.‏
הוא פה.‏ תן לי את הבגדים.‏-

434
01:06:24,603 --> 01:06:26,689
תן לו את הכסף ביד.‏

435
01:06:33,291 --> 01:06:35,030
תן לי את זה.‏

436
01:06:42,633 --> 01:06:44,631
תן לי גם את הבירה הזאת.‏

437
01:06:46,586 --> 01:06:47,932
כמה תשלם?‏

438
01:06:48,931 --> 01:06:50,887
בריאן,‏ תן לו את הבירה.‏

439
01:09:02,744 --> 01:09:06,871
רופא.‏ בבקשה.‏

440
01:09:13,605 --> 01:09:17,255
בית מרקחת

441
01:09:41,933 --> 01:09:43,498
צמר גפן

442
01:11:14,384 --> 01:11:17,258
‏.‏.‏הדיאטנית לא הרפתה ממני.
וירדתי שלושה ק"‏ג בשבוע הראשון!‏

443
01:11:17,340 --> 01:11:19,815
במבט לאחור,‏ היה קל יחסית לרזות,‏

444
01:11:19,858 --> 01:11:23,985
אם כי היו רגעים קשים.‏

445
01:11:24,029 --> 01:11:25,983
לפעמים נראה היה שהשמנתי
ולא רזיתי.‏

446
01:11:26,027 --> 01:11:29,503
החלק הכי הקשה עוד לפניי.‏

447
01:11:29,547 --> 01:11:33,890
לשמור על המשקל אחרי שיורדים.‏

448
01:11:34,022 --> 01:11:37,496
טבעי לחלוטין לעלות כמה קילוגרמים.‏.‏.‏

449
01:11:37,540 --> 01:11:40,086
כמה נקודות שכדאי לזכור
קודם כל,‏ תישקלו בכל יום.‏

450
01:13:10,862 --> 01:13:13,339
קיבלת כבר מידע על הרכבים?‏

451
01:13:13,469 --> 01:13:16,293
שריף,‏ ביררתי כל מה שאפשר.‏

452
01:13:16,423 --> 01:13:20,029
הרכבים רשומים בבעלותם
של אנשים שנפטרו.‏

453
01:13:20,854 --> 01:13:23,331
בעל ה"‏ברונקו"‏ מת כבר 20 שנה.‏

454
01:13:23,374 --> 01:13:25,677
רוצה שאברר
על כלי הרכב המקסיקניים?‏

455
01:13:25,807 --> 01:13:27,544
לא,‏ אלוהים.‏.‏.‏

456
01:13:28,544 --> 01:13:30,716
הנה הצ'קים של החודש הזה.‏

457
01:13:31,498 --> 01:13:34,416
הסוכן מהסוכנות לפיקוח על סמים
התקשר שוב.‏ לא רוצה לדבר איתו?‏

458
01:13:34,496 --> 01:13:37,102
אני מנסה להתחמק עד כמה שאפשר.‏

459
01:13:37,146 --> 01:13:38,536
הוא חוזר לשם.‏

460
01:13:38,667 --> 01:13:40,218
הוא רצה לדעת
אם תרצה להצטרף אליו.‏

461
01:13:40,274 --> 01:13:41,881
יפה מצדו.‏

462
01:13:42,837 --> 01:13:44,661
תוכלי להתקשר ללורטה

463
01:13:44,705 --> 01:13:47,529
ולהודיע לה שאני נוסע לאודסה
כדי לפגוש את קרלה ג'ין מוס?‏

464
01:13:47,659 --> 01:13:48,963
כן,‏ שריף.‏

465
01:13:49,006 --> 01:13:50,831
אתקשר אליה כשאגיע לשם.‏

466
01:13:50,911 --> 01:13:53,785
הייתי מתקשר עכשיו,‏ אבל אם היא
תרצה שאחזור הביתה,‏ עוד אסכים.‏

467
01:13:53,828 --> 01:13:56,826
רוצה שאחכה עד שתצא מהבניין?‏

468
01:13:57,347 --> 01:14:00,736
עדיף לא לשקר אלא אם כן
זה ממש הכרחי.‏

469
01:14:03,907 --> 01:14:07,209
מה אמר טורברט על אמת וצדק?‏

470
01:14:07,253 --> 01:14:11,163
אנו שבים ומתחייבים להם מדי יום.‏.‏.‏
משהו כזה.‏

471
01:14:11,206 --> 01:14:14,032
אתחיל להתחייב פעמיים ביום.‏

472
01:14:14,162 --> 01:14:17,203
עוד אצטרך להתחייב
שלוש פעמים ביום.‏

473
01:14:18,420 --> 01:14:20,201
מה זה?‏

474
01:14:28,238 --> 01:14:29,585
שריף?‏

475
01:14:30,758 --> 01:14:32,843
יצא לך להציץ במטען שלך?‏

476
01:14:34,234 --> 01:14:36,189
זאת פשוט שערוריה.‏

477
01:14:37,058 --> 01:14:38,751
אחד החבלים השתחרר.‏

478
01:14:38,882 --> 01:14:40,880
עם כמה גופות יצאת לדרך?‏

479
01:14:41,011 --> 01:14:43,270
לא איבדתי אף אחת,‏ שריף.‏

480
01:14:44,052 --> 01:14:46,572
לא יכולת לנסוע בטנדר סגור?‏

481
01:14:46,616 --> 01:14:49,048
לא היה לנו טנדר סגור ארבע על ארבע.‏

482
01:14:49,091 --> 01:14:51,567
תרשום לי קנס על מטען לא מאובטח?‏

483
01:14:51,698 --> 01:14:53,566
תסתלק מפה.‏

484
01:14:58,215 --> 01:14:59,431
שלום.‏

485
01:15:00,517 --> 01:15:03,571
אני מניח שזה לא העתיד
שדמיינת לעצמך

486
01:15:03,613 --> 01:15:06,252
בפעם הראשונה ששמת עין על הכסף.‏

487
01:15:07,033 --> 01:15:09,901
אל תדאג,‏ לא אני רודף אחריך.‏

488
01:15:10,900 --> 01:15:12,290
אני יודע.‏

489
01:15:14,289 --> 01:15:15,766
ראיתי אותו.‏

490
01:15:15,897 --> 01:15:18,894
ראית אותו?‏ ואתה לא מת?‏

491
01:15:21,414 --> 01:15:23,892
מה הוא,‏ המניאק האולטימטיבי?‏

492
01:15:23,936 --> 01:15:25,803
לא הייתי מתאר אותו ככה.‏

493
01:15:25,935 --> 01:15:28,063
איך היית מתאר אותו?‏

494
01:15:28,106 --> 01:15:32,407
הייתי אומר שאין לו חוש הומור.‏

495
01:15:32,451 --> 01:15:34,102
קוראים לו שיגור.‏

496
01:15:34,145 --> 01:15:37,620
‏שוגר?‏
שיגור.‏ אנטון שיגור.‏-

497
01:15:37,751 --> 01:15:40,836
‏יודע איך הוא מצא אותך?‏
כן,‏ אני יודע איך הוא מצא אותי.‏-

498
01:15:40,966 --> 01:15:44,137
‏קוראים לזה טרנספונדר.‏
אני יודע איך קוראים לזה.‏-

499
01:15:44,269 --> 01:15:45,918
הוא לא ימצא אותי שוב.‏

500
01:15:45,962 --> 01:15:48,135
‏לא בצורה הזאת.‏
בשום צורה.‏-

501
01:15:48,177 --> 01:15:50,089
לי זה לקח שלוש שעות.‏

502
01:15:50,132 --> 01:15:51,566
טוב,‏ אני במצב נייח.‏

503
01:15:51,609 --> 01:15:54,433
לא,‏ אתה לא מבין.‏

504
01:15:56,910 --> 01:15:58,170
במה אתה עובד?‏

505
01:15:59,126 --> 01:16:00,255
יצאתי לגמלאות.‏

506
01:16:00,299 --> 01:16:02,818
‏במה עבדת?‏
הייתי רתך.‏-

507
01:16:02,948 --> 01:16:04,469
אצטילן?‏ "‏מיג"‏,‏ "‏טיג"‏?‏

508
01:16:04,513 --> 01:16:06,815
כל השיטות.‏ אם זה בר ריתוך,‏
אני יכול לרתך את זה.‏

509
01:16:06,859 --> 01:16:08,770
‏יציקת ברזל?‏
כן.‏-

510
01:16:08,814 --> 01:16:11,160
‏אני לא מתכוון להלחמה.‏
לא דיברתי על הלחמה.‏-

511
01:16:11,290 --> 01:16:13,593
‏מתכת באיכות ירודה?‏
מה אמרתי כרגע?‏-

512
01:16:14,982 --> 01:16:16,677
נלחמת בווייטנאם?‏

513
01:16:18,154 --> 01:16:19,935
כן,‏ נלחמתי בווייטנאם.‏

514
01:16:21,500 --> 01:16:22,848
גם אני.‏

515
01:16:23,628 --> 01:16:25,976
אז מה זה אומר,‏ שאני חבר שלך?‏

516
01:16:27,624 --> 01:16:30,188
אתה חייב לתת לי את הכסף הזה.‏

517
01:16:30,318 --> 01:16:32,883
אין שום סיבה אחרת שאגן עליך.‏

518
01:16:33,666 --> 01:16:36,142
מאוחר מדי.‏ בזבזתי אותו.‏

519
01:16:37,662 --> 01:16:39,792
מיליון וחצי על זונות וויסקי.‏.‏.‏

520
01:16:39,834 --> 01:16:42,660
והשאר נעלם איכשהו.‏

521
01:16:44,701 --> 01:16:47,351
איך אתה יודע
שהוא לא בדרך לאודסה?‏

522
01:16:51,347 --> 01:16:53,172
למה שייסע לאודסה?‏

523
01:16:54,127 --> 01:16:55,518
לרצוח את אשתך.‏

524
01:17:02,643 --> 01:17:06,987
אולי הוא זה שצריך להיות מודאג ממני.‏

525
01:17:07,031 --> 01:17:08,682
הוא לא מודאג.‏

526
01:17:10,376 --> 01:17:12,331
אתה לא בנוי לעניין הזה.‏

527
01:17:12,374 --> 01:17:16,197
אתה סתם בחור
שבמקרה מצא את הרכבים האלה.‏

528
01:17:21,932 --> 01:17:24,886
אני אהיה מעבר לנהר,‏ במלון "‏איגל"‏.‏

529
01:17:25,017 --> 01:17:26,711
קרסון ולס.‏

530
01:17:27,580 --> 01:17:29,448
תתקשר אליי כשיימאס לך.‏

531
01:17:29,580 --> 01:17:32,576
אפילו אתן לך לשמור חלק מהכסף.‏

532
01:17:32,619 --> 01:17:36,182
אם הייתי מעוניין בעסקה,‏ למה שלא
אעשה אותה עם הבחור הזה,‏ שוגר?‏

533
01:17:36,225 --> 01:17:40,570
לא,‏ לא.‏ אתה לא מבין.‏
אי אפשר לעשות עסקה איתו.‏

534
01:17:40,700 --> 01:17:42,223
גם אם היית מחזיר לו את הכסף,‏

535
01:17:42,266 --> 01:17:45,916
הוא היה רוצח אותך רק בגלל הטרחה.‏

536
01:17:45,959 --> 01:17:47,740
הוא איש מוזר.‏

537
01:17:47,783 --> 01:17:49,608
אפילו אפשר לומר שיש לו עקרונות.‏

538
01:17:49,738 --> 01:17:54,431
עקרונות חשובים יותר מכסף,‏
סמים ודברים כאלה.‏

539
01:17:55,256 --> 01:17:56,777
לא כמוך.‏

540
01:17:57,559 --> 01:18:00,252
הוא אפילו לא דומה לי.‏

541
01:18:00,383 --> 01:18:04,031
הוא לא מדבר הרבה כמוך.‏
על זה הוא מקבל אצלי נקודות.‏

542
01:18:06,421 --> 01:18:08,636
קרלה ג'ין,‏ תודה שבאת.‏

543
01:18:08,767 --> 01:18:13,372
אין לי מושג למה.‏ אמרתי לך,‏
אני לא יודעת איפה הוא.‏

544
01:18:13,415 --> 01:18:15,761
‏לא שמעת ממנו?‏
לא.‏-

545
01:18:15,892 --> 01:18:17,716
‏כלום?‏
אף מילה.‏-

546
01:18:17,760 --> 01:18:19,455
היית אומרת לי לו שמעת?‏

547
01:18:19,497 --> 01:18:21,757
לא יודעת.‏

548
01:18:22,756 --> 01:18:26,926
‏הוא לא צריך צרות איתך.‏
לא איתי הוא הסתבך בצרות.‏-

549
01:18:26,970 --> 01:18:30,142
‏עם מי הוא הסתבך?‏
אנשים רעים מאוד.‏-

550
01:18:31,097 --> 01:18:34,399
האנשים האלה ירצחו אותו,‏ קרלה ג'ין.‏
הם לא יוותרו.‏

551
01:18:34,443 --> 01:18:37,397
גם הוא לא.‏ הוא אף פעם לא ויתר.‏

552
01:18:38,135 --> 01:18:40,090
הוא יגבר על כל אחד.‏

553
01:18:43,174 --> 01:18:46,781
מכירה את החווה של צ'רלי וולסר
מזרחית לסנדרסון?‏

554
01:18:48,649 --> 01:18:51,127
הוא נהג לשחוט פרים.‏

555
01:18:51,171 --> 01:18:54,863
הוא היכה בהם פה בפטיש כבד,‏
קשר אותם ושיסף להם את הגרונות.‏

556
01:18:54,994 --> 01:18:57,774
פעם צ'רלי קשר פר
והתכונן לנקז את הדם,‏

557
01:18:57,817 --> 01:19:01,119
ופתאום הפר התעורר
והתחיל להשתולל.‏

558
01:19:01,163 --> 01:19:03,683
בהמה עצבנית מאוד
במשקל 270 ק"‏ג.‏

559
01:19:03,813 --> 01:19:06,333
אם תסלחי לי על ה.‏.‏.‏

560
01:19:06,463 --> 01:19:08,983
צ'רלי תפס רובה
וירה לפר הארור בראש.‏.‏.‏

561
01:19:09,113 --> 01:19:11,937
אבל בגלל שהוא התנדנד
מצד לצד והשתולל,‏ הכדור לא חדר.‏

562
01:19:11,980 --> 01:19:14,893
עף ריקושט ופגע לצ'רלי בכתף.‏

563
01:19:14,978 --> 01:19:19,019
אם תפגשי את צ'רלי,‏ תראי שהוא עדיין
לא יכול להושיט יד ימין לכובע.‏

564
01:19:19,063 --> 01:19:22,841
העניין הוא שאפילו כשמעמידים
זה מול זה אדם מול פר,‏

565
01:19:22,971 --> 01:19:24,666
התוצאה לא ברורה.‏

566
01:19:32,573 --> 01:19:36,830
כשלוולין יתקשר,‏
תגידי לו שאדאג להגן עליו.‏

567
01:19:41,870 --> 01:19:45,650
היום שוחטים פרים
בשיטה שונה לגמרי,‏ כמובן.‏

568
01:19:45,693 --> 01:19:47,344
משתמשים ברובה אוויר.‏

569
01:19:47,475 --> 01:19:49,864
יורים כדור קטן במרחק כזה למוח.‏

570
01:19:49,907 --> 01:19:53,078
הוא חודר פנימה עמוק.‏
הבהמה מתה במקום.‏

571
01:19:56,163 --> 01:19:59,682
‏למה אתה מספר לי את זה,‏ שריף?‏
לא יודע.‏-

572
01:20:03,377 --> 01:20:04,984
אני חושב לי מחשבות.‏

573
01:21:28,617 --> 01:21:30,180
שלום,‏ קרסון.‏

574
01:21:32,657 --> 01:21:34,308
בוא נלך לחדר שלך.‏

575
01:21:46,820 --> 01:21:49,252
אתה לא חייב לעשות את זה.‏

576
01:21:49,296 --> 01:21:51,816
אני שכיר.‏

577
01:21:51,946 --> 01:21:53,815
אני יכול פשוט לחזור הביתה.‏

578
01:21:55,334 --> 01:21:56,509
נכון.‏

579
01:21:56,595 --> 01:22:00,157
זה ישתלם לך,‏ נלך לכספומט.‏

580
01:22:00,201 --> 01:22:02,546
יש לי 000,‏14 דולר.‏

581
01:22:02,677 --> 01:22:05,022
כל אחד ילך לדרכו.‏

582
01:22:06,369 --> 01:22:07,846
כספומט.‏

583
01:22:12,625 --> 01:22:15,493
אני יודע איפה התיק.‏

584
01:22:15,536 --> 01:22:17,969
לו ידעת,‏ הוא היה אצלך.‏

585
01:22:18,012 --> 01:22:21,794
אני יכול למצוא אותו בגדת הנהר.‏
אני יודע איפה הוא.‏

586
01:22:23,402 --> 01:22:25,573
יש לי רעיון יותר טוב.‏

587
01:22:25,706 --> 01:22:28,355
‏מה?‏
אני יודע איפה הוא יהיה.‏-

588
01:22:29,527 --> 01:22:30,874
איפה?‏

589
01:22:30,961 --> 01:22:33,002
הוא יובא אליי,‏

590
01:22:33,915 --> 01:22:35,827
ויונח לרגליי.‏

591
01:22:37,651 --> 01:22:39,736
אתה לא יודע את זה בוודאות.‏

592
01:22:40,562 --> 01:22:42,517
הוא יכול להיות פה תוך עשרים דקות.‏

593
01:22:42,560 --> 01:22:44,515
אני כן יודע בוודאות.‏

594
01:22:44,559 --> 01:22:47,557
ואתה יודע מה יקרה עכשיו,‏ קרסון.‏

595
01:22:48,252 --> 01:22:50,815
כדאי שתכיר במצב שאתה נמצא בו.‏

596
01:22:50,859 --> 01:22:53,248
זה יהיה יותר מכובד.‏

597
01:22:58,070 --> 01:22:59,417
לך לעזאזל.‏

598
01:23:01,894 --> 01:23:04,544
טוב.‏ אני אשאל אותך משהו.‏.‏.‏

599
01:23:07,063 --> 01:23:09,583
אם החוק שאתה חי לפיו,‏

600
01:23:09,713 --> 01:23:11,538
הביא אותך למצב הזה,‏

601
01:23:12,407 --> 01:23:14,579
מה היה הטעם בחוק הזה?‏

602
01:23:19,922 --> 01:23:23,572
יש לך מושג עד כמה אתה מטורף?‏

603
01:23:25,179 --> 01:23:27,525
אתה מתכוון לטיב הוויכוח הזה?‏

604
01:23:27,569 --> 01:23:29,612
אני מתכוון לטיבך.‏

605
01:23:36,303 --> 01:23:39,604
אני אתן לך את הכסף,‏ אנטון.‏

606
01:24:19,791 --> 01:24:21,615
כן.‏

607
01:24:24,092 --> 01:24:26,524
קרסון ולס נמצא?‏

608
01:24:29,305 --> 01:24:31,695
לא במובן שאתה מתכוון אליו.‏

609
01:24:33,953 --> 01:24:36,082
אתה צריך לפגוש אותי.‏

610
01:24:36,126 --> 01:24:37,647
מי זה?‏

611
01:24:38,126 --> 01:24:39,820
אתה יודע מי זה.‏

612
01:24:41,037 --> 01:24:42,688
אתה צריך לדבר איתי.‏

613
01:24:42,818 --> 01:24:45,816
‏אני לא צריך לדבר איתך.‏
אני חושב שכן.‏-

614
01:24:46,771 --> 01:24:48,640
אתה יודע לאן אני נוסע?‏

615
01:24:49,292 --> 01:24:51,333
מה אכפת לי לאן אתה נוסע?‏

616
01:24:51,464 --> 01:24:53,288
אני יודע איפה אתה.‏

617
01:24:53,983 --> 01:24:55,590
כן?‏ איפה אני?‏

618
01:24:56,155 --> 01:25:00,500
בבית חולים מעבר לנהר,‏
אבל לא לשם אני נוסע.‏

619
01:25:01,412 --> 01:25:03,281
אתה יודע לאן אני נוסע?‏

620
01:25:05,409 --> 01:25:07,017
כן,‏ אני יודע לאן אתה נוסע.‏

621
01:25:07,147 --> 01:25:08,407
טוב.‏

622
01:25:09,405 --> 01:25:10,840
אתה יודע שהיא לא תהיה שם.‏

623
01:25:10,926 --> 01:25:13,533
לא משנה איפה היא.‏

624
01:25:13,576 --> 01:25:15,793
אז למה אתה נוסע לשם?‏

625
01:25:19,441 --> 01:25:22,179
אתה יודע איך זה ייגמר,‏ נכון?‏

626
01:25:23,960 --> 01:25:25,133
לא.‏

627
01:25:26,045 --> 01:25:27,870
אני חושב שכן.‏

628
01:25:27,957 --> 01:25:29,868
אז שמע מה אני מציע.‏

629
01:25:30,867 --> 01:25:33,430
תביא לי את הכסף ואניח לה.‏

630
01:25:34,299 --> 01:25:37,689
אחרת היא תישא בתוצאות וגם אתה.‏

631
01:25:40,295 --> 01:25:42,380
זאת העסקה הכי טובה שתקבל.‏

632
01:25:42,510 --> 01:25:46,334
לא אגיד לך שאתה יכול להציל
את עצמך,‏ כי אתה לא יכול.‏

633
01:25:49,855 --> 01:25:52,548
אני אביא לך משהו,‏ זה בטוח.‏

634
01:25:53,373 --> 01:25:55,372
החלטתי שתהיה פרויקט מיוחד שלי.‏

635
01:25:55,502 --> 01:25:58,370
לא תצטרך לחפש אותי בכלל.‏

636
01:26:02,585 --> 01:26:05,060
‏המוטל בדל ריו?‏
כן.‏-

637
01:26:05,147 --> 01:26:06,899
לאף אחד מהשלושה
לא היתה תעודה מזהה,‏

638
01:26:07,015 --> 01:26:09,231
אבל אמרו לי ששלושתם מקסיקנים.‏

639
01:26:09,361 --> 01:26:10,708
היו מקסיקנים.‏

640
01:26:10,752 --> 01:26:15,052
נשאלת השאלה
האם זה השתנה ומתי.‏

641
01:26:17,746 --> 01:26:19,268
כן.‏

642
01:26:19,657 --> 01:26:22,091
ונדל,‏ ביררת לגבי המנעול?‏

643
01:26:22,221 --> 01:26:24,088
כן.‏ ירו בו.‏

644
01:26:24,219 --> 01:26:25,349
טוב.‏

645
01:26:26,391 --> 01:26:27,521
רוצה לנסוע לשם?‏

646
01:26:27,609 --> 01:26:28,867
לא,‏ זה כל מה שרציתי לדעת

647
01:26:28,911 --> 01:26:31,605
ונשמע שהחבר'ה האלה
מתו בנסיבות טבעיות.‏

648
01:26:31,735 --> 01:26:34,775
‏מה זאת אומרת,‏ שריף?‏
טבעי ביחס לסוג הפרנסה שלהם.‏-

649
01:26:34,908 --> 01:26:36,036
כן,‏ המפקד.‏

650
01:26:36,080 --> 01:26:40,033
אלוהים,‏ ונדל,‏ זאת פשוט מלחמה.‏
אני לא יכול לחשוב על מילה אחרת.‏

651
01:26:40,121 --> 01:26:42,422
מי האנשים האלה?‏

652
01:26:42,508 --> 01:26:46,072
תראה,‏ בשבוע שעבר
עצרו זוג בקליפורניה.‏

653
01:26:46,115 --> 01:26:49,895
הם השכירו חדרים לזקנים,‏
הרגו אותם,‏ קברו אותם בחצר

654
01:26:49,938 --> 01:26:52,240
ופדו את דמי הביטוח הלאומי שלהם.‏

655
01:26:53,239 --> 01:26:56,455
קודם הם עינו אותם.‏
אני לא יודע למה.‏

656
01:26:57,628 --> 01:26:59,932
אולי הטלוויזיה שלהם התקלקלה.‏

657
01:27:00,584 --> 01:27:03,277
זה נמשך עד ש.‏.‏.‏ ואני מצטט

658
01:27:04,364 --> 01:27:06,796
‏השכנים נזעקו כשאדם נמלט מהמקום"

659
01:27:06,927 --> 01:27:08,795
"כשלגופו רק קולר של כלב.‏"

660
01:27:10,880 --> 01:27:14,529
אי אפשר להמציא דבר כזה.‏
נראה אותך.‏

661
01:27:14,616 --> 01:27:17,961
אבל אתה רואה שזה מה שנדרש
כדי לעורר תשומת לב.‏

662
01:27:18,048 --> 01:27:20,959
אף אחד לא שם לב לקברים בחצר.‏

663
01:27:27,128 --> 01:27:30,212
זה בסדר.‏ גם אני צוחק לפעמים.‏

664
01:27:32,994 --> 01:27:35,339
אין הרבה ברירות אחרות.‏

665
01:27:37,599 --> 01:27:39,596
תגיד לי.‏

666
01:27:39,640 --> 01:27:43,811
מי לדעתך זוכה לעבור פה
ולהיכנס לשטחה של ארה"‏ב?‏

667
01:27:44,506 --> 01:27:48,502
‏לא יודע.‏ אזרחים אמריקנים?‏
חלק מהאזרחים האמריקנים.‏-

668
01:27:48,634 --> 01:27:50,675
‏מי לדעתך מחליט?‏
אתה,‏ כנראה.‏-

669
01:27:50,805 --> 01:27:53,933
נכון מאוד.‏ איך אני מחליט?‏

670
01:27:54,020 --> 01:27:55,932
‏לא יודע.‏
אני שואל שאלות.‏-

671
01:27:56,000 --> 01:27:58,210
אם אני מקבל תשובות הגיוניות,‏
הם נכנסים לאמריקה.‏

672
01:27:58,258 --> 01:28:00,082
אם אני לא מקבל תשובות הגיוניות,‏
הם לא נכנסים.‏

673
01:28:00,115 --> 01:28:01,492
משהו לא מובן?‏

674
01:28:01,623 --> 01:28:03,013
‏לא.‏
אז אני שואל אותך שוב,‏-

675
01:28:03,100 --> 01:28:05,663
איך הגעת לכאן בלי בגדים?‏

676
01:28:06,445 --> 01:28:08,272
יש לי מעיל.‏

677
01:28:09,185 --> 01:28:10,835
‏אתה עושה לי בעיות?‏
לא.‏-

678
01:28:10,837 --> 01:28:12,877
אל תעשה לי בעיות.‏
.כן, אדוני-

679
01:28:13,659 --> 01:28:15,875
‏אתה משרת בצבא?‏
לא,‏ אני יוצא צבא.‏-

680
01:28:16,005 --> 01:28:18,351
‏וייטנאם?‏
כן,‏ אדוני.‏ פעמיים.‏-

681
01:28:18,481 --> 01:28:19,611
איפה שירתת?‏

682
01:28:19,698 --> 01:28:25,041
גדוד חיל הרגלים ה-‏12.‏
‏7 באוגוסט 1966.‏ 2 ביולי 1968.‏

683
01:28:27,387 --> 01:28:29,212
‏וילסון!‏
כן.‏-

684
01:28:31,123 --> 01:28:33,991
תדאג שיעזרו לאיש הזה.‏
הוא צריך להגיע העירה.‏

685
01:28:43,027 --> 01:28:45,200
איך המגפיים של "‏לארי"‏?‏

686
01:28:45,244 --> 01:28:48,370
טובים.‏ אני צריך את כל השאר.‏

687
01:28:49,805 --> 01:28:52,715
נכנסים לכאן הרבה אנשים
בלי בגדים?‏

688
01:28:52,802 --> 01:28:54,888
לא,‏ אדוני.‏ זה חריג.‏

689
01:29:08,877 --> 01:29:11,527
‏היא לא רוצה לדבר איתך.‏
היא כן.‏ תעבירי אותי אליה.‏-

690
01:29:11,570 --> 01:29:14,090
‏אתה יודע מה השעה?‏
לא אכפת לי מה השעה-

691
01:29:14,220 --> 01:29:16,566
ואל תטרקי את הטלפון!‏

692
01:29:16,653 --> 01:29:20,088
חתן חסר ערך שרק מבלבל את המוח.‏

693
01:29:20,999 --> 01:29:22,868
‏לווולין.‏
היי.‏-

694
01:29:22,911 --> 01:29:24,735
מה אתה רוצה שאעשה?‏

695
01:29:24,779 --> 01:29:26,039
את יודעת מה קורה?‏

696
01:29:26,082 --> 01:29:29,776
לא.‏ הגיע אליי השריף ממחוז טרל.‏

697
01:29:29,906 --> 01:29:33,120
‏מה אמרת לו?‏
מה יש לי להגיד לו?‏-

698
01:29:34,119 --> 01:29:36,118
אתה פצוע,‏ נכון?‏

699
01:29:37,291 --> 01:29:39,465
למה את שואלת?‏

700
01:29:39,550 --> 01:29:41,418
אני שומעת לפי הקול שלך.‏

701
01:29:41,462 --> 01:29:43,113
את שומעת שהוא משקר!‏

702
01:29:43,199 --> 01:29:46,935
אני רוצה שתפגשי אותי
במוטל "‏דזרט סנדס"‏ באל פאסו

703
01:29:47,023 --> 01:29:49,282
כי אני אתן לך את הכסף
ואעלה אותך למטוס.‏

704
01:29:49,412 --> 01:29:51,714
לוולין,‏ אני לא נוטשת אותך.‏

705
01:29:51,802 --> 01:29:53,453
לא,‏ זה יעבוד לטובתנו.‏

706
01:29:53,583 --> 01:29:55,929
אחרי שתיסעי והכסף לא יהיה אצלי,‏
הוא לא יפגע בי,‏

707
01:29:55,972 --> 01:29:57,970
אבל אני כבר אפגע בו.‏

708
01:29:58,100 --> 01:30:00,620
אחרי שאמצא אותו אצטרף אלייך.‏

709
01:30:00,751 --> 01:30:03,966
את מי תמצא?‏
מה אני אמורה לעשות עם אמא?‏

710
01:30:04,052 --> 01:30:06,225
‏היא תהיה בסדר.‏
היא תהיה בסדר?‏-

711
01:30:06,312 --> 01:30:08,745
אהיה בסדר?‏ יש לי סרטן!‏

712
01:30:08,789 --> 01:30:10,917
אף אחד לא יטריד אותה.‏

713
01:30:45,414 --> 01:30:46,977
מי אתה?‏

714
01:30:51,408 --> 01:30:53,017
‏אני?‏
כן.‏-

715
01:30:53,147 --> 01:30:54,450
אף אחד.‏

716
01:30:55,623 --> 01:30:57,100
רואה חשבון.‏

717
01:30:58,664 --> 01:31:01,010
הוא נתן למקסיקנים מקלט.‏

718
01:31:03,530 --> 01:31:04,877
הוא חושב.‏.‏.‏

719
01:31:05,659 --> 01:31:07,352
הוא חשב.‏.‏.‏

720
01:31:07,874 --> 01:31:10,828
‏שככל שיותר אנשים יחפשו.‏.‏.‏
זה טיפשי.‏-

721
01:31:10,872 --> 01:31:13,218
צריך לבחור
את הכלי האחד שמתאים.‏

722
01:31:14,478 --> 01:31:15,694
אני מבין.‏

723
01:31:18,520 --> 01:31:20,300
אתה הולך לירות בי?‏

724
01:31:26,468 --> 01:31:28,163
תלוי.‏.‏.‏

725
01:31:30,683 --> 01:31:32,376
אתה רואה אותי?‏

726
01:31:35,200 --> 01:31:37,896
תמיד ידעתי שזה מה שיקרה.‏

727
01:31:37,983 --> 01:31:40,243
צפיתי את זה לפני שלוש שנים.‏

728
01:31:40,373 --> 01:31:42,066
אנחנו אפילו לא נשואים שלוש שנים.‏

729
01:31:42,154 --> 01:31:46,803
לפני שלוש שנים אמרתי בדיוק
את המילים האלה: "‏לא"‏ ו"‏יוצלח"‏.‏

730
01:31:46,889 --> 01:31:50,191
ותראי אותנו עכשיו,‏
בטמפרטורה של 32 מעלות.‏.‏.‏

731
01:31:50,235 --> 01:31:53,232
יש לי סרטן ותראי.‏.‏.‏

732
01:31:53,319 --> 01:31:55,665
אפילו אין לנו בית.‏

733
01:31:56,577 --> 01:31:59,183
אנחנו נוסעות לאל פאסו שבטקסס.‏

734
01:31:59,227 --> 01:32:02,355
אתה יודע כמה אנשים אני מכירה
באל פאסו שבטקסס?‏

735
01:32:02,399 --> 01:32:03,746
לא,‏ גברתי.‏

736
01:32:03,876 --> 01:32:05,571
זה המספר.‏

737
01:32:07,568 --> 01:32:12,261
אל תתקרב.‏ אל תתקרב.‏

738
01:32:14,607 --> 01:32:16,258
לא ראיתי את הפרדניזון שלי.‏

739
01:32:16,388 --> 01:32:18,864
‏ארזתי את זה,‏ אמא.‏
לא ראיתי את זה.‏-

740
01:32:18,951 --> 01:32:23,122
ארזתי את זה במזוודה הזאת.‏
פשוט תשבי לך שם.‏

741
01:32:23,165 --> 01:32:25,250
אקנה כרטיסים
ואביא עגלה למזוודות.‏

742
01:32:25,337 --> 01:32:27,597
את צריכה עזרה עם המזוודות,‏
גברתי?‏

743
01:32:27,683 --> 01:32:31,463
תודה לאל,‏
נשאר ג'נטלמן אחד במערב טקסס.‏

744
01:32:31,506 --> 01:32:34,373
כן,‏ תודה.‏ אני זקנה ואני חולה!‏

745
01:32:34,461 --> 01:32:35,938
באיזה אוטובוס אתן נוסעות?‏

746
01:32:36,068 --> 01:32:39,109
אנחנו נוסעות לאל פאסו,‏
אל תשאל אותי למה.‏

747
01:32:39,196 --> 01:32:41,932
בדרך כלל לא רואים
מקסיקני בחליפה.‏

748
01:32:41,935 --> 01:32:45,192
אתן נוסעות לאל פאסו?‏
אני מכיר אותה.‏ איפה תלונו?‏

749
01:32:46,193 --> 01:32:47,974
קרלה ג'ין,‏ מה שלומך?‏

750
01:32:48,104 --> 01:32:51,970
שריף,‏ הסיפור על צ'רלי וולסר
היה אמיתי?‏

751
01:32:52,101 --> 01:32:53,752
מי זה צ'רלי וולסר?‏

752
01:32:57,271 --> 01:32:59,313
סיפור אמיתי.‏
לא מתחייב לגבי כל פרט.‏.‏.‏

753
01:32:59,443 --> 01:33:01,789
אבל זה באמת סיפור.‏

754
01:33:01,919 --> 01:33:03,049
בטח.‏

755
01:33:03,136 --> 01:33:06,828
שריף,‏ אתה יכול להבטיח לי משהו?‏

756
01:33:06,960 --> 01:33:08,132
כן.‏

757
01:33:09,001 --> 01:33:11,999
אם אגיד לך לאן לוולין נוסע.‏.‏.‏

758
01:33:12,085 --> 01:33:15,300
תבטיח לי שרק אתה
תלך לדבר איתו?‏

759
01:33:15,387 --> 01:33:17,168
רק אתה,‏ בלי אף אחד.‏

760
01:33:17,255 --> 01:33:18,906
כן,‏ אני מבטיח.‏

761
01:33:18,993 --> 01:33:20,948
לוולין לעולם לא היה מבקש עזרה.‏

762
01:33:21,730 --> 01:33:23,815
הוא אף פעם לא חושב
שהוא צריך עזרה.‏

763
01:33:23,945 --> 01:33:26,682
קרלה ג'ין,‏ לא אפגע בבעלך.‏

764
01:33:27,943 --> 01:33:31,071
והוא זקוק לעזרה,‏
גם אם הוא לא יודע את זה.‏

765
01:33:40,281 --> 01:33:42,366
מה הבעיה,‏ חבר?‏

766
01:33:42,453 --> 01:33:46,537
כן,‏ זה מרוקן את המצבר עם הזמן.‏

767
01:33:48,535 --> 01:33:50,099
אתה מהאזור?‏

768
01:33:50,186 --> 01:33:53,183
כן,‏ מאלפיין.‏ כל חיי.‏ קח.‏

769
01:33:53,966 --> 01:33:56,531
מאיזה נמל תעופה ממריאים פה?‏

770
01:33:56,617 --> 01:33:59,267
נמל תעופה או מנחת תעופה?‏

771
01:33:59,355 --> 01:34:00,876
נמל תעופה.‏

772
01:34:00,962 --> 01:34:04,698
‏לאן אתה טס?‏
‏ לא יודע.‏-

773
01:34:04,785 --> 01:34:07,478
פשוט רוצה לטוס רחוק מפה?‏

774
01:34:07,522 --> 01:34:09,520
אני מכיר את זה.‏

775
01:34:09,651 --> 01:34:13,040
יש באזור מנחתי תעופה.‏

776
01:34:13,170 --> 01:34:15,385
נמל התעופה נמצא באל פאסו.‏

777
01:34:15,473 --> 01:34:17,167
אם אתה רוצה להגיע ליעד ספציפי

778
01:34:17,210 --> 01:34:21,381
עדיף שתיסע לדאלאס,‏
לא תצטרך לעבור לטיסה אחרת.‏

779
01:34:22,032 --> 01:34:23,901
תחבר את הכבלים?‏

780
01:34:23,987 --> 01:34:26,898
תוכל לסלק את כלובי העופות
מהמשטח?‏

781
01:34:27,723 --> 01:34:29,158
מה זאת אומרת?‏

782
01:34:39,497 --> 01:34:42,582
מלון דזרט סנדס

783
01:34:45,232 --> 01:34:49,185
היי,‏ מר ספורטיבי.‏

784
01:34:49,489 --> 01:34:51,226
היי.‏

785
01:34:51,314 --> 01:34:53,182
יש לך רוח ספורטיבית?‏

786
01:34:53,877 --> 01:34:55,745
בטח.‏

787
01:34:55,875 --> 01:34:58,222
יש לי בירות בחדר.‏

788
01:34:58,265 --> 01:35:01,176
אני מחכה לאשתי.‏

789
01:35:01,263 --> 01:35:05,349
בגללה אתה עומד ומסתכל
דרך החלון?‏

790
01:35:05,435 --> 01:35:06,696
זה חצי מהעניין.‏

791
01:35:07,086 --> 01:35:08,519
מה עוד?‏

792
01:35:09,171 --> 01:35:11,691
רק מנסה לראות את הבאות.‏

793
01:35:11,779 --> 01:35:15,037
אף אחד לא יכול לראות את זה.‏

794
01:35:16,122 --> 01:35:19,294
בירה!‏ זה מה שבא.‏

795
01:35:19,380 --> 01:35:22,031
אוציא את הצידנית.‏
הנישואים שלך יעמדו בזה.‏

796
01:35:22,118 --> 01:35:24,768
לא,‏ אני יודע למה בירה מובילה.‏

797
01:35:26,462 --> 01:35:28,591
בירה מובילה לעוד בירה.‏

798
01:36:22,334 --> 01:36:24,115
תזעיקו משטרה.‏ תזעיקו משטרה.‏

799
01:36:29,936 --> 01:36:32,022
רשות אכיפת החוק המקומית שלכם.‏

800
01:36:33,847 --> 01:36:35,801
אני לא מחובר לקשר שלהם.‏

801
01:37:26,068 --> 01:37:29,240
להזמין אותך לכוס קפה
לפני שתיסע הביתה?‏

802
01:37:29,326 --> 01:37:30,587
מצאתם כסף בחדר שלו?‏

803
01:37:30,673 --> 01:37:33,193
היו עליו מאתיים דולר.‏

804
01:37:33,237 --> 01:37:35,713
הם בטח לקחו את הכסף הגדול.‏

805
01:37:35,756 --> 01:37:37,755
יכול להיות.‏

806
01:37:37,885 --> 01:37:40,101
אם כי הם עזבו במהירות.‏

807
01:37:40,187 --> 01:37:45,097
הכל בגלל הכסף הארור,‏ אד טום.‏
כסף וסמים.‏

808
01:37:46,574 --> 01:37:49,267
פשוט אי אפשר להבין את זה.‏

809
01:37:49,919 --> 01:37:53,264
מה המשמעות של זה?‏
לאן זה מוביל?‏

810
01:37:53,351 --> 01:37:56,175
אם היית אומר לי לפני עשרים שנה

811
01:37:56,262 --> 01:38:01,171
שאראה ילדים מסתובבים ברחובות
ערי טקסס עם שיער צבוע לירוק,‏

812
01:38:01,258 --> 01:38:03,042
ונזמים באף,‏

813
01:38:03,084 --> 01:38:05,255
פשוט לא הייתי מאמין לך.‏

814
01:38:05,385 --> 01:38:06,732
אותות מבשרי רעות.‏

815
01:38:06,776 --> 01:38:11,423
מרגע שלא שומעים יותר "‏אדוני"‏
או "‏גברתי"‏,‏ ההידרדרות בלתי נמנעת.‏

816
01:38:11,555 --> 01:38:13,118
זה כמו גאות.‏

817
01:38:13,206 --> 01:38:16,681
גאות מדכדכת.‏
ואין לזה סיבה אחת ויחידה.‏

818
01:38:16,768 --> 01:38:18,722
אין סיבה אחת ויחידה.‏

819
01:38:18,766 --> 01:38:21,807
כל זה לא מסביר את ההתנהגות
של האיש שאתה מחפש.‏

820
01:38:21,850 --> 01:38:24,935
הוא פשוט רוצח מטורף,‏ אד טום.‏

821
01:38:24,980 --> 01:38:26,803
אני לא בטוח שהוא מטורף.‏

822
01:38:26,933 --> 01:38:28,454
אז איך היית מגדיר אותו?‏

823
01:38:28,541 --> 01:38:31,930
לפעמים אני חושב שהוא כמו
רוח רפאים.‏

824
01:38:31,974 --> 01:38:33,971
‏הוא אמיתי,‏ זה בטוח.‏
כן?‏-

825
01:38:34,061 --> 01:38:36,537
כן,‏ מה שקרה במלון "‏איגל"‏?‏

826
01:38:36,623 --> 01:38:37,796
זה מעבר לכל דמיון.‏

827
01:38:37,884 --> 01:38:40,403
יש לו עור של פיל.‏

828
01:38:40,490 --> 01:38:43,271
בלשון המעטה.‏

829
01:38:44,488 --> 01:38:46,399
הוא ירה בפקיד קבלה,‏

830
01:38:46,485 --> 01:38:50,830
חזר למחרת וירה בקולונל לשעבר.‏

831
01:38:50,960 --> 01:38:52,437
קשה להאמין.‏

832
01:38:52,481 --> 01:38:55,826
הוא פשוט חוזר לו לזירת הפשע.‏

833
01:38:55,913 --> 01:38:57,738
מי עושה דבר כזה?‏

834
01:38:58,476 --> 01:39:00,474
איך מתגוננים מפני דבר כזה?‏

835
01:39:01,475 --> 01:39:06,166
נסיעה טובה,‏ אד טום.‏
מצטער שלא הצלחנו לעזור לבחור שלך.‏

836
01:39:56,215 --> 01:39:58,822
זירת פשע - אין כניסה

837
01:42:39,049 --> 01:42:40,830
אני מאחור!‏

838
01:42:40,873 --> 01:42:42,503
איך ידעת שהגעתי?‏

839
01:42:42,556 --> 01:42:45,217
מי עוד ייסע בטנדר שלך?‏

840
01:42:45,348 --> 01:42:46,521
שמעת אותו?‏

841
01:42:46,564 --> 01:42:48,867
‏סליחה?‏
שמעת.‏.‏.‏-

842
01:42:49,996 --> 01:42:51,517
אתה עובד עליי.‏

843
01:42:51,561 --> 01:42:55,471
מה פתאום.‏
ראיתי שאחד החתולים שמע.‏

844
01:42:55,557 --> 01:42:57,816
איך ידעת שזה הטנדר שלי?‏

845
01:42:57,903 --> 01:43:01,031
הבנתי את זה כשנכנסת.‏

846
01:43:01,075 --> 01:43:02,726
כמה יש לך עכשיו?‏

847
01:43:02,856 --> 01:43:05,462
חתולים?‏ לא יודע.‏ יש כמה.‏

848
01:43:05,549 --> 01:43:08,808
תלוי למה אתה מתכוון ב"‏יש לי"‏.‏

849
01:43:08,894 --> 01:43:12,720
חלקם חצי מבויתים,‏
חלקם פשוט חתולי פרא.‏

850
01:43:16,238 --> 01:43:17,933
מה שלומך,‏ אליס?‏

851
01:43:18,758 --> 01:43:20,365
כמו שאתה רואה.‏

852
01:43:21,408 --> 01:43:24,580
אני חייב לציין שהזדקנת.‏

853
01:43:24,667 --> 01:43:26,101
באמת הזדקנתי.‏

854
01:43:27,491 --> 01:43:29,749
קיבלתי מכתב מאשתך.‏

855
01:43:29,881 --> 01:43:34,442
היא כותבת לי באופן די קבוע,‏
היא מעדכנת אותי לגבי חדשות במשפחה.‏

856
01:43:35,180 --> 01:43:38,222
‏לא ידעתי שיש כאלה.‏
היא סיפרה לי שאתה מתפטר.‏-

857
01:43:41,176 --> 01:43:43,956
‏רוצה כוס קפה?‏
אני אשמח.‏-

858
01:43:51,689 --> 01:43:53,426
ממתי הקפה?‏

859
01:43:53,428 --> 01:43:58,467
אני בדרך כלל מכין קנקן חדש בכל שבוע,‏
גם כשעוד יש לי שאריות.‏

860
01:44:01,203 --> 01:44:03,593
האיש שירה בך נפטר בכלא?‏

861
01:44:05,896 --> 01:44:08,024
בכלא "‏אנגולה"‏.‏ כן.‏

862
01:44:08,111 --> 01:44:10,891
מה היית עושה
אם הוא היה משתחרר?‏

863
01:44:10,979 --> 01:44:13,585
לא יודע.‏ כלום.‏

864
01:44:14,237 --> 01:44:16,365
לא היה לזה טעם.‏

865
01:44:16,452 --> 01:44:18,972
אני די מופתע שאתה אומר את זה.‏

866
01:44:19,059 --> 01:44:23,927
בזמן שאתה מבזבז בניסיונות
להשיב מה שנלקח ממך,‏

867
01:44:23,970 --> 01:44:25,969
אתה בעצם מאבד יותר ויותר.‏

868
01:44:26,577 --> 01:44:30,617
באיזשהו שלב צריך לנסות
לעצור את הדימום.‏

869
01:44:30,661 --> 01:44:34,832
סבא שלך מעולם לא ביקש ממני
לעבוד כסגן שלו.‏

870
01:44:37,568 --> 01:44:40,131
לורטה סיפרה שאתה מתפטר.‏

871
01:44:40,175 --> 01:44:42,999
‏למה אתה עושה את זה?‏
‏ לא יודע.‏-

872
01:44:46,822 --> 01:44:48,692
אני מרגיש שאני בעמדת נחיתות.‏

873
01:44:52,991 --> 01:44:55,597
תמיד חשבתי שכשאזדקן,‏

874
01:44:55,685 --> 01:45:00,029
אלוהים יתערב איכשהו בחיים שלי.‏

875
01:45:03,504 --> 01:45:05,025
והוא לא התערב.‏

876
01:45:08,370 --> 01:45:10,021
אני לא מאשים אותו.‏

877
01:45:12,454 --> 01:45:15,799
במקומו היתה לי אותה דעה עליי.‏

878
01:45:15,842 --> 01:45:17,928
אתה לא יודע מה דעתו.‏

879
01:45:32,049 --> 01:45:35,873
שלחתי את האקדח והתג של דוד מאק
למשטרת טקסס

880
01:45:36,003 --> 01:45:37,870
כדי שיציגו אותם במוזיאון.‏

881
01:45:38,566 --> 01:45:42,475
אבא שלך סיפר לך
איך דוד מאק מצא את מותו?‏

882
01:45:43,214 --> 01:45:47,083
ירו בו במרפסת שלו במחוז הדספת'.‏

883
01:45:49,079 --> 01:45:53,250
שבעה או שמונה הגיעו לשם,‏
רצו כך וכך.‏

884
01:45:54,249 --> 01:45:58,203
דוד מאק נכנס לבית
להביא את הרובה.‏

885
01:45:58,637 --> 01:46:00,592
הם הקדימו אותו.‏

886
01:46:01,157 --> 01:46:03,242
הם ירו בו בפתח הבית.‏

887
01:46:03,765 --> 01:46:06,240
דודה אלה יצאה החוצה
וניסתה לעצור את הדימום שלו.‏

888
01:46:06,326 --> 01:46:10,019
דוד מאק המשיך לנסות
לקחת את הרובה שלו

889
01:46:10,063 --> 01:46:14,103
והם רק ישבו על הסוסים שלהם
והסתכלו עליו גוסס.‏

890
01:46:15,710 --> 01:46:20,011
אחרי זמן מה,‏ אחד מהם אמר משהו
באינדיאנית והם הסתובבו

891
01:46:20,750 --> 01:46:22,184
ועזבו.‏

892
01:46:24,748 --> 01:46:28,222
דוד מאק ידע מה מצבו
גם אם דודה אלה לא ידעה.‏

893
01:46:28,266 --> 01:46:30,438
הוא נורה בריאה השמאלית.‏

894
01:46:31,915 --> 01:46:35,609
וזה היה סוף הסיפור,‏ כמו שאומרים.‏

895
01:46:39,431 --> 01:46:40,908
מתי הוא מת?‏

896
01:46:41,953 --> 01:46:45,211
אלף תשע מאות ו.‏.‏.‏ תשע?‏

897
01:46:45,299 --> 01:46:49,599
לא,‏ התכוונתי,‏
הוא מת מיד או בלילה.‏.‏.‏

898
01:46:49,644 --> 01:46:51,120
מתי?‏

899
01:46:51,250 --> 01:46:55,117
אני חושב שהוא מת באותו לילה.‏
היא קברה אותו למחרת בבוקר.‏

900
01:46:55,247 --> 01:46:58,115
חפרו באדמת החמר הקשה.‏

901
01:47:01,111 --> 01:47:03,632
מה שאתה מתמודד איתו לא חדש.‏

902
01:47:04,979 --> 01:47:07,367
זו ארץ קשוחה.‏

903
01:47:11,147 --> 01:47:13,450
אי אפשר למנוע את הבאות.‏

904
01:47:15,318 --> 01:47:17,403
לא אתה קובע.‏

905
01:47:20,271 --> 01:47:21,965
זאת יהירות.‏

906
01:47:22,834 --> 01:47:24,094
אגנס קרסיק

907
01:47:24,137 --> 01:47:27,180
1922 -‏1980

908
01:48:23,049 --> 01:48:25,396
ידעתי שזה לא נגמר.‏

909
01:48:28,176 --> 01:48:30,044
הכסף לא אצלי.‏

910
01:48:32,217 --> 01:48:36,561
המעט שהיה לי בוזבז מזמן
ויש לי עוד הרבה חובות.‏

911
01:48:38,342 --> 01:48:40,688
קברתי את אמא שלי היום.‏

912
01:48:40,732 --> 01:48:42,904
גם על זה לא שילמתי.‏

913
01:48:43,730 --> 01:48:45,815
לא הייתי מוטרד במקומך.‏

914
01:48:48,377 --> 01:48:50,028
אני צריכה לשבת.‏

915
01:49:05,192 --> 01:49:07,756
אין לך סיבה להרוג אותי.‏

916
01:49:07,886 --> 01:49:11,101
לא,‏ אבל הבטחתי.‏

917
01:49:12,665 --> 01:49:14,838
הבטחת?‏

918
01:49:14,924 --> 01:49:16,619
לבעלך.‏

919
01:49:19,269 --> 01:49:21,224
זה לא הגיוני.‏

920
01:49:22,092 --> 01:49:25,438
הבטחת לבעלי להרוג אותי?‏

921
01:49:25,525 --> 01:49:28,913
לבעלך היתה הזדמנות להציל אותך.‏

922
01:49:28,957 --> 01:49:31,954
אבל הוא החליט לנצל אותך
כדי לנסות להציל את עצמו.‏

923
01:49:37,038 --> 01:49:38,601
לא נכון.‏

924
01:49:40,645 --> 01:49:42,555
לא כמו שאמרת.‏

925
01:49:48,419 --> 01:49:50,114
אתה לא חייב לעשות את זה.‏

926
01:49:50,244 --> 01:49:52,460
אנשים תמיד אומרים אותו הדבר.‏

927
01:49:54,197 --> 01:49:55,632
מה הם אומרים?‏

928
01:49:56,456 --> 01:49:59,280
הם אומרים,‏
‏אתה לא חייב לעשות את זה"‏.‏"

929
01:49:59,976 --> 01:50:01,323
אתה לא חייב.‏

930
01:50:03,799 --> 01:50:04,972
טוב.‏

931
01:50:10,143 --> 01:50:12,272
זאת ההצעה הכי טובה שיש לי.‏

932
01:50:13,271 --> 01:50:14,575
תבחרי צד.‏

933
01:50:18,920 --> 01:50:22,353
ידעתי שאתה מטורף
כשראיתי אותך יושב שם.‏

934
01:50:24,828 --> 01:50:27,522
ידעתי בדיוק מה מצפה לי.‏

935
01:50:28,434 --> 01:50:30,346
‏תבחרי צד.‏
לא.‏-

936
01:50:32,517 --> 01:50:34,429
לא אבחר צד.‏

937
01:50:37,818 --> 01:50:39,121
תבחרי צד.‏

938
01:50:39,165 --> 01:50:41,337
המטבע לא קובע.‏

939
01:50:42,510 --> 01:50:44,117
רק אתה קובע.‏

940
01:50:46,854 --> 01:50:49,852
הגעתי לכאן בדיוק כמו המטבע.‏

941
01:52:32,645 --> 01:52:35,903
אדוני,‏ יוצאת לך עצם מהיד.‏

942
01:52:35,947 --> 01:52:38,119
אני בסדר.‏ תנו לי לשבת פה דקה.‏

943
01:52:38,205 --> 01:52:41,637
האמבולנס בדרך.‏
האיש שם הזמין אותו.‏

944
01:52:41,725 --> 01:52:43,116
טוב.‏

945
01:52:43,636 --> 01:52:45,635
אתה בסדר?‏

946
01:52:45,722 --> 01:52:48,589
יוצאת לך עצם מהיד.‏

947
01:52:48,632 --> 01:52:50,805
מה תרצה תמורת החולצה?‏

948
01:52:55,236 --> 01:52:58,233
בחייך,‏ אדוני,‏ אתן לך את החולצה.‏

949
01:53:05,314 --> 01:53:07,661
תראה את העצם הזאת.‏

950
01:53:08,747 --> 01:53:10,181
תקשור את זה בשבילי.‏

951
01:53:11,006 --> 01:53:13,091
פשוט תקשור את זה.‏ פשוט תקשור.‏

952
01:53:31,164 --> 01:53:34,857
באמת,‏ אדוני.‏.‏.‏ לא אכפת לי לעזור.‏

953
01:53:34,944 --> 01:53:37,333
‏זה הרבה כסף.‏
קח.‏-

954
01:53:37,420 --> 01:53:40,985
קח את זה ותגיד שלא ראית אותי.‏

955
01:53:41,028 --> 01:53:43,026
כבר לא הייתי פה.‏

956
01:53:43,114 --> 01:53:44,330
כן,‏ אדוני.‏

957
01:53:48,848 --> 01:53:50,629
אתה יודע שאני מקבל חלק מהכסף.‏

958
01:53:50,716 --> 01:53:52,280
לך יש חולצה.‏

959
01:53:52,367 --> 01:53:53,887
הוא לא שילם לך בשביל החולצה.‏

960
01:53:53,975 --> 01:53:56,538
אולי לא,‏
אבל בכל זאת אין לי חולצה.‏

961
01:54:17,043 --> 01:54:19,519
‏אולי אצא לרכוב.‏
טוב.‏-

962
01:54:19,563 --> 01:54:20,996
מה את אומרת?‏

963
01:54:21,084 --> 01:54:23,343
אני לא מתכננת את היום שלך.‏

964
01:54:24,733 --> 01:54:28,817
‏התכוונתי,‏ תרצי להצטרף אליי?‏
אלוהים,‏ אני לא פרשתי.‏-

965
01:54:30,424 --> 01:54:32,553
אז אולי אעזור לך בבית.‏

966
01:54:33,596 --> 01:54:35,029
עדיף שלא.‏

967
01:54:39,200 --> 01:54:42,719
‏איך ישנת?‏
לא יודע.‏ היו לי חלומות.‏-

968
01:54:42,762 --> 01:54:46,412
.יש לך זמן לחלום עכשיו
משהו מעניין?‏

969
01:54:47,107 --> 01:54:49,889
הם תמיד מעניינים את מי שחולם.‏

970
01:54:52,105 --> 01:54:54,537
אד טום,‏ אני אקשיב בנימוס.‏

971
01:54:57,231 --> 01:55:00,229
טוב.‏ היו לי שניים.‏
בשניהם הופיע אבא שלי.‏

972
01:55:00,273 --> 01:55:02,270
זה מוזר.‏

973
01:55:02,401 --> 01:55:05,356
אני מבוגר בעשרים שנה
ממה שהיה כשמת.‏

974
01:55:05,442 --> 01:55:09,526
אז במובן מסוים,‏
הוא הצעיר שבינינו.‏

975
01:55:09,613 --> 01:55:12,437
בכל אופן,‏ את החלום הראשון
אני לא זוכר טוב,‏

976
01:55:13,523 --> 01:55:15,521
אבל פגשתי אותו בעיירה איפשהו

977
01:55:15,608 --> 01:55:17,694
והוא נתן לי כסף.‏

978
01:55:17,780 --> 01:55:19,561
אני חושב שאיבדתי אותו.‏

979
01:55:21,300 --> 01:55:26,469
בחלום השני,‏
שנינו כאילו היינו בעבר הרחוק.‏

980
01:55:26,600 --> 01:55:30,292
אני רכבתי על הסוס בהרים בלילה.‏

981
01:55:30,422 --> 01:55:33,074
עברתי דרך מעבר הרים.‏

982
01:55:33,985 --> 01:55:37,156
היה קר והאדמה היתה מכוסה בשלג.‏

983
01:55:37,243 --> 01:55:39,632
הוא רכב ועבר על פניי
והמשיך הלאה,‏

984
01:55:39,720 --> 01:55:42,804
בלי לומר מילה כשעבר לידי,‏
רק המשיך לרכוב.‏

985
01:55:42,892 --> 01:55:47,931
הוא היה עטוף בשמיכה
והרכין את הראש.‏

986
01:55:50,059 --> 01:55:53,665
כשהוא רכב על פניי,‏
ראיתי שהוא החזיק קרן שבתוכה להבה,‏

987
01:55:53,795 --> 01:55:55,229
כמו שהיה נהוג בעבר,‏

988
01:55:55,316 --> 01:55:58,490
וראיתי את הקרן כי בקע ממנה אור,‏

989
01:55:58,620 --> 01:56:00,661
בערך בגוון של הירח.‏

990
01:56:02,008 --> 01:56:06,353
ובחלום ידעתי
שהוא ממשיך לרכוב הלאה.‏

991
01:56:07,482 --> 01:56:09,090
הוא עמד להדליק מדורה איפשהו

992
01:56:09,177 --> 01:56:12,435
בחשיכה הזאת ובקור הזה

993
01:56:15,955 --> 01:56:19,299
וידעתי שכשאגיע לשם,‏ הוא יהיה שם.‏

994
01:56:23,600 --> 01:56:25,121
ואז התעוררתי.‏

995
01:56:32,900 --> 01:56:36,900
סנכרון ותיקון: יוביבי