BrunoM תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי
כן
!בוא, סתיו
.הם בטח ממש אוהבים אותך
.שולחים לך צלופח יקר
.זה לא שהם אוהבים אותי
.הם יעבידו אותי עוד יותר
גם האמריקאים בטח יודעים
שצלופחים גורמים .לגברים לתפקד טוב יותר
.הם אפילו שלחו את זה ביום ההולדת שלך
!הילדים ישמעו
!אני צריך צלופח !צלופח
!בואו לאכול
.אבא הזיע בחום בלבשל את זה
.אני אלך
?נחש
!לנחשים אין טעם כל כך טוב
,החברה של אבא שלחה את זה .על שעשה עבודה טובה
.זה אפילו לא חג
?הם לא יכלו לתת לנו בשר בקר
.רי-אחד
.ארוחת ערב
.קדימה .בואי נאכל
.תני לצ'לו לנוח
?מה זה
!מותק
!בטח היה יקר
ובכן, אני יכול להרשות .לעצמי נעלי ריקוד הגונות
?הנעליים של אמא לא יפות .תאכל -
.אני ארקוד כל כך טוב באלה
הם אומרים לא לתת .מתנה נעליים למאהבת שלך
?למה
.כי הן עלולות לברוח איתן
.נראה שאביך בטוח בעצמו
.קדימה
.אנחנו צריכים להתאמן כשאנחנו יכולים
!מוכן, התחל
,אחת שתיים שלוש
שתיים שלוש, שלוש שתיים שלוש
תודה על העבודה הקשה .ושנים של מסירות לסולאר-פייפר
נייר ארור
.מותק, בואי הנה
?למה
.קדימה
.קדימה, רי-אחד
רי-שתיים סי-שתיים
.רק עוד שלוש דקות
דקה אחת
?יודעים מה אני מרגיש עכשיו
.יש לי הכל
,"אתם קניתם את חברת "סולאר-פייפר .שבה הקדשתי 25 שנים מחיי
אבל ברגע שאתם קונים אתם אומרים
?אתם חותכים 20% מקו הייצור
?ואתם מבקשים רשימה של שמות לקיצוץ
שמות של ותיקים שלימדו ?אותי את מלאכתם
שמות של צעירים שהגיעו ?לבגרות במפעל הזה
עובדים תמימים שטיפלו ,באהבה במכונות האלה
אתם רוצים שאכוון ?אקדח לעבר ראשיהם
.אני לא יכול לעשות את זה
רובים נועדו להיות !מכוונים לאויבים
.אני לא יכול לתת לכם את הרשימה הזאת
אתם האמריקאים אומרים
?'להיות מפוטר זה להיות 'מקוצץ
?יודעים מה אנחנו אומרים בקוריאה
!להוריד את הראש
אז להיות מפוטר
!זה לקצץ את הראש שלך עם גרזן
עבודה לכל החיים, נעליים ישנות
אם לא תתאגדו, אנחנו" ."מבטיחים עבודה לכל החיים
המסורת היפה הזאת... נזרקת !החוצה כמו נעליים ישנות
! לכם האמריקאים
לעזאזל, הגרון שלי
.אמרתי לעשות את זה במחסן
.הכל בגלל שרצית לעשן
!תגמל, לעזאזל
.השקעת בזה כל כך הרבה עבודה
.הוא יכול היה לומר, תשכח מזה
.אבל הוא מתנהג כאילו הוא מפוטר !זה כן -
.אם יפטרו אתכם, עם מי אני אעבוד
.תחושת אנושיות אמיתית
.לעזאזל
!עצור
.שלום, אדוני
.הוא רוצה להגיד משהו
האמריקאים נוהגים להגיד להוריד את הראש
.אני מצטער, אין אפשרות אחרת
!תוריד את הראש שלך
אז להיות מפוטר !תחזיר את הקסדה -
!זה להוריד את הראש שלך...
!חכה
?מה הוא יעשה עם הקסדה הזו
הם לא
?נתנו לך את הצלופח, נכון
?אין מצב, נכון
.מותק
?מה
.אמרת שתגיד משהו
.שכחתי
?אתה לא הולך לעבודה
.נכון, נכון
.נכון
!סי-שתיים רי-שתיים, לבית
.למדו חזק
.רי-אחד, בואי נלך !רי-אחד -
.שיהיה לך יום טוב
!בהצלחה
!עבדתי 25 שנה
.נשימות עמוקות
אני אני -
.אדם טוב
!אדם-סו
.אדם...
לאבד את העבודה שלי לאבד את העבודה שלי -
!לאבד את העבודה שלי לאבד את העבודה שלי -
!זו לא הבחירה שלי
המשפחה האוהבת שלי המשפחה האוהבת שלי -
המשפחה האוהבת שלי
תתמוך בי באופן מלא כשאני .מחפש הזדמנויות חדשות
.כשאני מחפש הזדמנויות חדשות...
המשפחה האוהבת שלי תתמוך בי באופן מלא
.כשאני מחפש הזדמנויות חדשות
.מותק
?את יכולה לשים אוזניות
.רק שניה
"מוצא עבודה תוך 3 חודשים"
?אז בטח היו לך לילות ללא שינה
?אתה בוכה
איפה הרווק האמיץ הזה ?שהציע נישואים לאמא חד הורית
.התחלתי מחדש, גם אתה יכול
!בטח שאתה יכול
,קחו את כל התקוות והחלומות שלכם
.ודקלמו את הלחש שלכם
?מוכנים
!קדימה
התחלה חדשה
התחלה חדשה... התחלה חדשה
.התחלה חדשה
.אני ראש משפחה
.אני יוולד מחדש
להכניס אוכל לפה של המשפחה שלי
.אין דבר שאני לא אעשה
,בעוד שלושה חודשים
!אני אתקבל לעבודה שוב
!אני מרגיש מצוין
- שלושה חודשים מאוחר יותר-
- שלוש-עשרה חודשים מאוחר יותר-
.היי נאמגו, אני יודע
.היום בשעה 17:00
.הבוס שלי באמת סקרן לגביך
,מצטער לשאול כל כך פתאום ?אבל אתה יכול לבוא בצהריים
תקשיב, אני
.בחנות עם אשתי
הבוס הזמין לפתע טיסה .בשעה 17:00 חזרה לסין
?זה יותר מדי לבקש
.לא לא, רגע
.חכה
.אני אתחנן בפני אשתי
.בדיוק. בוא עכשיו
.אבל יש שאלה שהוא תמיד שואל
"?מה נקודת התורפה שלך"
נקודת תורפה? זה נושא ?מכריע - רגיש לחלוטין, בסדר
!אוקיי, תודה
?נקודת תורפה
סליחה, אני יודע שזה .ממש בלתי אפשרי לענות
?מה נקודת התורפה שלי
מה אתה חושב? אתה .אוהב צמחים יותר מדי
.אתה צמחוני
.אתמול בלילה קראת לי חיה
.נאמגו נתן לי טיפ מדהים
"איחור תשלום משכנתא"
אם רק אוכל להסביר היטב .את נקודת התורפה שלי
.זה נושא מכריע - רגיש לחלוטין
אם תתקבל לעבודה, תעבוד .תחת הכפוף שלך לשעבר, נאמגו
.ספר לנו מה אתה מרגיש לגבי זה
,הייתי מנהל, נכון
.אבל תמיד ראיתי את עצמי כצווארון כחול
אז מהבחינה הזאת
.אני חושב שלא הבנת את השאלה
נאמגו
,לא, כמובן שאני מבין הנקודה שלי היא
,נאמגו הגיע לפפירוס ראשון ?אז תלמד ממנו, נכון
!כמובן
.אני תמיד לומד
התקבלתי לעבודה ברגע .שסיימתי את התיכון
,אבל גם תוך כדי עבודה .השגתי תואר בכימיה
.כמובן, זה היה באוניברסיטה מרחוק
כמובן שגם אחרי .זה המשכתי... למדתי
.וכמובן, ניהול בטיחות
כשקיבלתי את ,"איש השנה של פאלפ ל-2019"
.זה היה ההיבט שהם הדגישו בבחירה שלי
,ובאותה שנה
.סוף סוף קניתי בית משלי
.אותו בית שנולדתי בו
כמובן
"אני אומר "כמובן ?יותר מדי, נכון
זה לא כל כך בגלל שאני מתרגש, אבל
.ביטחון עצמי? זה מה שזה
!כמובן
אם לא אכפת לך, תוכל לספר ?לי על נקודת התורפה שלך
.לא
,זה הדבר היחיד שאני לא יכול להגיד !זו נקודת התורפה הכי גדולה שלי
?בדקת את פייפר-מון
?מון
אומרים שפייפר-מון פיצח את .השוק היפני, תסתכל על זה
גם פסיפיק-פייפר עושים .ארגון מחדש בחורף הזה
?באמת
?לך לרופא שיניים, טוב
?פשוט לך, בסדר
אם תתקבל לעבודה, אתה .תהיה עסוק מכדי ללכת
.לא, אני בסדר
!הנה הראש העקשן הזה שלך
?בכל מקרה, תתקבל לעבודה לפני החורף, בסדר
.החברה תתקשר אליך בהקדם
.תודה
!אל תשכח, פייפר-מון
.אני גבר. אני אדם טוב
,נוסדה על ידי איש אגדי ,צ'אנג'ו
- צ'וי סאן-צ'ול, מנהל קו ייצור- בפייפר-מון
!מר צ'וי
?כן
.הסכמנו לדבר על איך עושים נייר
זה מה שאני
.תדבר על הקידום בערוץ החברה
שש שעות ו-17 דקות מאוחר יותר
אנשים רבים חושבים שחברות נייר ?הורסות ללא הרף יערות שלמים, נכון
.זה לא נכון
?מה
.ראשית, החדשות הטובות
.התקבלתי למשרה חלקית
!אמא יוצאת לעבוד עכשיו
תמיד האשמת אותנו .שהרגנו את הקריירה שלך
!מזל טוב, אמא
.תודה
?איפה ?מרפאת שיניים
.ד"ר הו צ'ין-הו ?ד"ר אאוץ' אין-הו -
.בלי בדיחות
הייתי רוצה שכולנו נתמודד .עם העובדה שאנחנו במשבר
הימנעו מהפעילויות הרשומות .עד שאבא ימצא עבודה
,חוץ מהשיעורים של רי-אחד .כל דבר לא חיוני חייב להפסק
למשל
?למשל בשר במרק
.יש קצת, תסתכל טוב יותר
,למשל
.המכונית שלי
אנחנו נחליף את המכונית .שלך במשהו קטן יותר
.והבית שלנו
אם נמכור את הבית, נוכל לפרוע .את ההלוואות שלנו ולשכור דירה
.אמרת שתמצא עבודה בעוד 3 חודשים
,אז המשכנו לחיות כרגיל .השתמשנו בפיצויי הפיטורים שלך
.עכשיו זה נגמר
"עיקול בית תוך 3 חודשים"
.מותק
הבית הזה
יש לי כל כך הרבה .זיכרונות ילדות בבית הזה
לאחר שמלאו לי 9, עברתי .דירה כל 10 חודשים בממוצע
עבדתי כל כך קשה כדי .לקנות בחזרה את הבית הזה
.כלומר, אנחנו
,במו ידיי הרסתי את האסם הישן
בניתי את החממה
.והנדנדה
כל פינה בבית הזה
.מותק
,אם נפשוט רגל .הם יקחו את זה בכל מקרה
,הפסנתר
שולחן
,סלון, שני כיסאות
,טלוויזיה
,וילון
..שטיח
.כולם הועמדו למכירה
.גם המחבט שלי
.אין יותר טניס
.בוא נפסיק גם את שיעורי הריקוד
.מגזין הבונסאי שלך
.ואני מבטלת את נטפליקס
!היי
לפני שהוא יבוטל, אני .צריך לראות עוד תוכנית אחת
.אז חברים, עכשיו לחדשות הרעות
?משהו אפילו יותר גרוע
בנסיבות האלה, אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו להאכיל כל כך הרבה פיות
?למה את מתכוונת, כל כך הרבה
.אל תלכי, רי-שתיים .רי-אחד -
.סי-אחד
?נראה אותם בקרוב, בסדר רי-אחד
.קדימה
אתם תוכלו לבוא לבקר ?אותם בבית שלנו. בסדר
.סי-שתיים רי-שתיים יחזרו .ברגע שאבא ימצא עבודה
.אני אלרגי לשיער כלב
.אני מצטערת, אבא
.שתהיה לך נסיעה בטוחה
.בוא ניכנס
.קדימה
.אני אחזיר אותם בקרוב, אני אחזיר אותם
!שלום, גברתי
!הגעת מוקדם
?הקונה הפוטנציאלי זה המטומטם הזה
.לא רע לבית בן 50 שנה
.תסתכל על הווילונות
הם תיקנו את הבית .ההרוס הזה כל כך טוב
.הוא נולד מחדש
?אתה מכיר את הבית העירוני שלי פה ליד .כן -
האדמה הזו הייתה במקור .חלק מחוות החזירים של אביו
אם הוא עדיין הבעלים של האדמה הזו
,אם נהרוס את החממה הזו .זה יהפוך לאחלה דשא לאימון
.חזיר מגעיל
.אתה די מוכשר בידיים, מאן-סו
.זה מספיק להיום
.האמהות חברות טובות
.הילדים חברים טובים
!איש הנייר של השנה
האקדח של אבא שלך עדיין נראה טוב
"תעודת שירות במלחמת וייטנאם"
!הו, תראו את זה
תארי לעצמך שאת מתעוררת !ורואה את האורן האדום החזק הזה
.זה אורן לבן
אורן לבן
.תסתכלו. אני אעצור במכבסה
.יאסוף את הבגדים שלי לראיון
!אתה גבר, סו !תלחם
?נראה את חדרי הילדים
,עם ילד אחד .נשתמש בזה כארון
!גם אני חשבתי ככה
.מזרון נחמד
.גם זה למכירה, תקנה
?לאן תעברו
.צריך למכור את הבית קודם
.מקווה שלא תעברו רחוק
אם נעזוב, סי-שתיים ורי-שתיים .לא יוכלו למצוא אותנו
?מי אומר
.אנחנו לא עוזבים
.אני מבטיח
סי-אחד רי-אחד סי-אחד רי-אחד
סי-שתיים רי-שתיים סי-שתיים
!תן לי לעבור
.אני מאחר לפגישה .תקשיב, בבקשה -
,אשתי עובדת במשרה חלקית
,העמדנו את הבית שלנו למכירה
ביטלנו את נטפליקס ?מה -
?אדוני
!צ'וי סאן-צ'ול
?מה קורה ?מי זה
.הוא פוטר מסולאר
.רק שניה
.צא החוצה
.אני מצטער
?הולכים לפגישה
.רציתי לדבר איתך
.בטח, אז
תן לי להסתכל
.אלוהים, אתה חזק
,אם אתה מתבייש
אל תעשה את זה במקום שבו אנשים .מחרבנים ומשתינים
!אדוני
!אמרתי לך לבוא לבקר אותי .נעשה ברביקיו נחמד
.בסדר, אז
.אוי לי
.תקשיב
על הגבעה ממול, יש בר .וויסקי נחמד בשם מון-שיין
.שתה משקה בדרך הביתה
.בדיוק עברתי לכאן לאי הוי
.זה ממש מהמם
!נחשף לראשונה אי פעם !תנו צעקה
ברביקיו על העצים שאני מגדל !זה לא מהעולם הזה
!תמות
!על כל טיפת זיעה, טיפת וויסקי
.בשביל זה אני חי
- אשתי-
.היי מותק
תשמע, המורה לצ'לו התקשרה
?איפה אתה
?אתה בבר .לא לא -
.ובכן, זה נכון
.זה נכון, אבל אני לא
.תראי
.אני לבד
?השתגעת
.אני שותה את זה, באמת ?וויסקי -
.זה כאן
?הלכת לבר לשתות מיץ תפוחים
?מותק, את סומכת עליי
.כמובן
?למה המורה לצ'לו התקשרה
.אני לא יכולה ללמד את רי-אחד יותר
?מה
הכישרון של רי-אחד הוא יותר מדי
?ייחודי
,אבל גברתי
?איך אני יכולה להאמין לך
.היא לא מנגנת לנו
מעולם לא שמענו .דבר מלבד כמה תוים
.נכון
למה את חושבת שאני אוותר ?על שכר השיעור שלי למורה אחר
?מורה אחר
רי-אחד צריכה ללמוד .מפרופסור למוזיקה עכשיו
,אבל כדאי שתדעו .התשלום הוא ברמה אחרת משלי
אמרת שאת רוצה שרי-אחד .תוכל לחיות באופן עצמאי
אם כן, רמת ההשקעה הזו
.אני אגיד שני דברים
אנשים רבים חושבים שחברות נייר ?הורסות ללא הרף יערות שלמים, נכון
.זה לא נכון
,עצים לנייר גדלים בנפרד ,נחתכים
.שותלים שוב, גדלים ושוב חותכים
.וזה לא הכל .יש שימוש חוזר
,אנחנו אוספים פסולת נייר, ממחזרים אותה
- ואז אוספים אותם שוב ו ?במה אתה צופה -
החברה היחידה שמצליחה .בימים אלה היא מון-פייפר
.הם פיצחו את השוק היפני .הוא מנהל קו של נייר מיוחד
.עבודה מושלמת עבורך .אתה טוב גם ביפנית
קוריאה היא המדינה המתקדמת .ביותר בשימוש חוזר בנייר
!שימוש חוזר ללא הגבלה
!שימוש חוזר בלתי מוגבל
.בהשוואה לבעלי, הוא כלום
?הוא לא יכול להיפגע מברק
מטריה מחודדת בסופת רעמים
צ'וי סאן-צ'ול
!בטח, זה מדהים
.נסי לגור שם רק שבוע אחד
!דירה אפילו לא יכולה להשתוות
!בחייך, המעבורת נוסעת כל כך הרבה
.אני אומר לך
.אני יודע את זה, אבל כל כך שקט שם
.האוויר נקי, זה נהדר
אפילו יותר מדהים בלילה
.נכון
!לא, אין כאלה
.אם את מפחדת, נגדל תרנגולות .הם אוכלים נחשים
?מה
תקשיבי, מותק
!פעם אחת, לפחות תבואי לברביקיו
!חזיר ?מי צולה נחשים
.ללא אלכוהול, כמובן
?מתאמן
!מותק !מותק
,גם אם הבחור הזה ייעלם
.זה לא שאני יכול לתפוס את מקומו
?נכון
?למה דווקא שם
התחרות על התפקיד הזה .תהיה אכזרית
.זה דווקא אחלה מקום
.הרבה שמש, רוח נעימה
נכון
?כמה מועמדים כבר יהיו
?עשרה אנשים
?חמש
- פייפר-מון-
?ארבע
.תמכרי לי את זה ?כמה את רוצה
.זה פאלפ, אחי
?זה מחלקת השיווק
.היי
לפחות תן לי לכבס את הפיג'מה הזו
!ותתקלח במאה הזו
?ותיתן לעץ האגס שלנו למות
.חרקים אוכלים אותו
?היי! אתה רוצה להרוג גם אותי
?שיכור מכדי להרגיש כאב
!אתה כמעט משותק
.זה בגלל כל החרקים האלה
אז מה שאני מבקש זה
!אתה חרק
.בבקשה תן לי טיפת תרופה
.אני אחזור מאוחר
!יש לי פגישה אחרי האודישן
!נייר זה החיים שלנו
חובה תואר שני .בהנדסת נייר או כימיה
.דוברי יפנית מועדפים
,אנחנו בניירות רד-פפר
יחד עם חברות אירופאיות ויפניות
משיקים מיזם משותף של .שלוש חברות בקוריאה
המטרה שלנו היא להיות מפעל .הבוטיק המוביל בנייר אבטחה מיוחד
,אנחנו מחפשים משפחה .לא גלגלי שיניים במכונה
,ספר לנו על התחביבים שלך .אישיות ומשפחה
תן לנו תמונה גדולה .ועדכנית ככל האפשר
,שלח את זה לתיבת דואר 76 .סניף הדואר המרכזי של העיר גוג'ונג
אנו דוחים בתוקף .בקשות דרך האינטרנט
?אם לא נשתמש בנייר, מי יעשה זאת
.שמי גו בום-מו
,כאדם אנלוגי לחלוטין
,אני מנגן מוזיקה רק על ויניל
.מצלם רק בסרט צילום .וכותב מכתבים רק על נייר
,הקשר שלי לנייר ,עמיד כמו נייר סינטטי מחוזק
.התחיל עוד לפני שנולדתי
,בעידוד דודי, כאיש נייר מהדור הראשון
למדתי ייצור נייר .באוניברסיטת קנגוון
,לאחר שירות בנחתים .הצטרפתי לנמסון נייר ב-1999
בשנת 2013, פיקחתי על קו הנייר המחוזק
כשרוב הלקוחות שלנו שהגיעו .מהתעשייה הביטחונית
זכיתי ב"איש נייר השנה" בשנת 2018
"אל ניירות רד-פפר"
,זה היה פסגת הקריירה שלי
אבל ב-2023 במשרד ההגנה היה שינוי באסטרטגיה
.מה שגרם לקו הייצור שלנו להיסגר
,ניירות נאמסן התמזגה עם ניירות מורי
וכל אנשי הנייר המתמחים כמוני
.נאלצו לעזוב את החברה
,היו לי עכשיו 8 חודשים בין עבודות
ואני מרגיש שהסוללות .שלי טעונות לגמרי
,בזמני הפנוי הרב
אני
'איש נייר של השנה'
'תעודת הסמכה לבטיחות אש'
עבד שנתיים ב'ניירות אישי' ביפן
צפון קוריאה אקדח מסוג 64
,אחד
,שניים
שלושה גברים
?איך היה היום שלך
.היום של אבא היה קשה
,יש את הבית עם עץ אגס
.אבל החרקים אוכלים אותו
.זה עשה אותי עצוב
בנסיבות האלה, אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו להאכיל כל כך הרבה פיות
!אה, לעזאזל
!שוב אוכל כל פטריה שמצאת
?הפסקת לשתות, ועכשיו תאכל כל דבר
.הגב שלי יכאב בלי שמיכה
?למה שתשכבי
?את לא מפחדת מנחשים
.הם לא זימנו לראיון
.הם יתקשרו
.תעשה כמוני
?מה
עטוף את אור השמש עם קצת רוח .וקח ביס
.עם גוש קטן של עלים
.תמיד קיבלתי לפחות ראיון
?מה איתי
!שוב נכשלתי באודישן
העור שלי מוצק מדי
.לשחק אישה מייללת על מות בעלה
ובכל זאת, היה נחמד להיות במרכז .לאמנויות אחרי כל כך הרבה זמן
?'זוכר את 'ליל האפלה
.המחזה הראשון שראינו ביחד
.במערכה 2, פתאום האורות כבים
,אנשים נבהלים, נשים צורחות
,ואני עמדתי לקבל התקף פאניקה
.כאשר הופעת
,פתאום, מי יודע מאיפה
,כמו פנס רחוב שנדלק
הפנים שלך
נא הדלק להבה"
"... בלב הבודד שלי
,מחייך
.אתה מוביל אותי לדלת
".ארה, בואי אחרי. רק אחרי"
"שימי לב לצעדים שלך"
"?את בסדר"
.הייתי אז הכי תמימה
.שמנמנה ויפה
.נתתי לך לקבל את הנשיקה הראשונה שלי
?זוכר מה אמרת
ארה, השפתיים שלך רכות" יותר מאוקאמוטו האיכותי ביותר
"נייר שרטוט
.אקימוטו
.אקימוטו הוא מותג קונדומים
ארה, השפתיים שלך"
הם רכים יותר מנייר העקיבה של "אקימוטו באיכות הגבוהה ביותר
.בלי הודעה, בלי מייל
!נייר, נייר !נייר ארור
אבא שלי כל הזמן הציע ,להקים לך בית קפה
!אבל לא, זה היה חייב להיות נייר
גם אם יעסיקו אותך, תפרוש ?בעוד 6-7 שנים. אז מה
?בעידן של חיים עד 100
,אתה עם מערכת השמע הנחמדה שלך
אתה יכול להרוויח אפילו !יותר עם בית קפה למוזיקה
?יודע איך אני מרגישה לאחרונה
,אני רוצה לרוץ דרך ההרים !מייללת כמו אישה מטורפת
אני כמו אחת .ממכונות הנייר היקרות שלך
!תזניח אותי, ואני אשבר
!מהר ותחנוק אותי בשמן סיכה
.או שאקרע אותך לגזרים !כמו נייר שרטוט
.נייר שם אוכל על השולחן כבר 25 שנה
.מותק
,ככה אני אמור להיות .אין לי ברירה אחרת
גם את ניזונה מהכסף .שהרווחתי מנייר
,הכסף הזה הודפס על נייר שהכנתי
וגם מסנן הסיגריות .שאת מעשנת הוא נייר
?אם לא נשתמש בנייר, מי יעשה זאת
?מה
.הם לא ישלחו הודעת טקסט או אימייל
!תיבת הדואר! תיבת הדואר
!היי
!סיימתי איתך
אתה
!חסר תועלת כמו גרוטאות פיתקיות
.מתנצלת על העיכוב
.אני אבדוק לפני שהרופא יבוא .כן -
?את אחות
.שיננית. זה שונה
?אין לך שיעור ריקוד עכשיו
.השן שלי כואבת יותר מדי
."אז תגידי "אה
?אבל את תבואי למסיבת הריקודים
.איך אני יכולה? עזבתי את השיעורים
.את עדיין יכולה לבוא .תבקשי מהמורה
.גב' לי, לכי הביתה
.את צריכה לאסוף את רי-אחד
.כן
,היית דבר טהור !אצילי, ישר, ללא כתם
!ועכשיו - הו
כשאני חושבת שעשיתי !מגבר כמוך את האידיאל שלי
!בחיי! האידיאל של חיי
!פאקינג נחש
?ראשו היה בצורת משולש
.אז זה צפע קניבל .הוא יאכל את אמא שלו
?או שהוא היה שחור ולבן
.אז זה נחש צפע יפני .אתה תמות לפני שתעשה 7 צעדים
.אני חושב ששמעתי גם רעשן
שמור את פצע הנשיכה .גבוה יותר מהלב שלך
?זה לא אמור להיות נמוך יותר
.אל תדאג .עשיתי את זה פעם במחזה
?עשית מה
?מותק, יודע מה תקשיבי -
.נחש הרגע נשך אותי
?מה .עלול להיות רעיל, אני אתקשר אליך בחזרה -
.תגרש את הנחשים ככה
!לעזאזל
.שמור על נשיכה נמוכה מהלב .לא לחתוך, או למצוץ רעל
!למען השם
?לא כדאי ללכת לבית החולים
.זה בסדר
.אם זה היה רעיל, הייתי מת עכשיו
?מה איתך
לגבי מסיבת הריקודים
?עדיף שלא נלך, נכון .עזבנו את השיעורים
?מה .אבל התאמנו כל כך הרבה
.זה מהמיקסטייפ הראשון שנתת לי
לבחור שמאזין רק .לרוק של שנות ה-80
.הייתי עיוורת מאהבה
.אני חושבת שהייתי הכי יפה אז
.גם אם הייתי גרושה עם ילד
.היי, אל תדברי ככה
.כמובן, הרווחתי יותר כסף ממך
?מה
את חושבת שהצעתי ?נישואין בגלל המשכורת שלך
?מי יודע .גם לי היה תואר אקדמי -
.גם לי .לא אז -
.את כל כך מרושעת .תשכחי מזה
היית עסוק בלימוד תואר .בזמן העבודה
.כל כך רציתי להשתעשע איתך אז
?תתנצל, בסדר .ממש עכשיו
.את צודקת
בואי נהנה עכשיו פי 10 יותר .במקום לבזבז זמן על תלונות
?מתי נספר לסי-אחד
?לספר לו מה
הסכמנו לספר לו כשהוא יהיה .מספיק מבוגר כדי להתגלח
?אבל עלינו לספר לו
אני אבא שלו מאז שהוא היה .בן שנתיים, אז אני אבא שלו
.אני מצטער, מירי
את בטח רוצה גם קצת שמן סיכה. הייתי כל כך
?שמן סיכה
.זה לא זה
פשוט הייתי כל כך עסוק .בימים אלה בראיונות עבודה
?זה חייב להיות נייר
?מה עם עבודה אחרת
?מה
?כמו בית קפה
?למה בית קפה
.נייר מאכיל אותי כבר 25 שנה, מותק
.ככה נועדתי להיות
,תחשבי על זה
היית אומרת לצפע קניבל יפני ?לחיות מעלי אגסים
.הוא נועד לאכול את אמא שלו
?זה נכון, מר יו .כן -
.מר יו ?כן -
.אתה לא רקדן רע
.עקבי אחריי .רק אחריי
.מניח שהגזמת עם הוויברטו
זה יהיה ראיון העבודה .הטוב ביותר אי פעם
!תחסל אותם
.בסדר, אני אחסל את כולם
!אור ירוק
!צ'ון-אוי
לעשות את זה על המיטה שלך זה .נהדר, גברתי. היא אפילו לא חורקת
!אל תקרא לי גברתי
תגידי לבעלך לא לפרוש מהקבוצה
.בגלל שהפסיק לשתות. זה נהדר
מינסן סיטי
'שלום, מדברים מ'רד פייפר
!אה, שלום
!היי, לא ?מה -
?מה זה היה
.אני מתקשה לשמוע אותך
.אני שומע אותך מצוין .שמעתי היטב מהמקום שבו ענית לראשונה -
!אני מבין .אני הולך לשם עכשיו
!עצור
.המקום הזה מושלם
?אתה יכול לשמוע הכי טוב מכאן
.כן, אני שומע אותך נהדר עכשיו
?במקרה אתה נמצא בביתך בעיר מינסן
.כן .הבוס שלי רוצה לפגוש אותך -
.הוא מאוד סקרן לגביך, מר גו עם זאת -
?כן
,הבוס שלי חוזר לציריך בטיסה ב-17:00 .אבל אם תעזוב עכשיו אתה תספיק
?ממש עכשיו
?מניח שזה יותר מדי לבקש
אוקיי, אז אני אגיד לו שאתה לא
!לא, לא
.אני יכול לבוא
!כמובן .אני אבוא
אז אני אשלח לך הודעה מיד
,עם כתובת המשרד שלנו .אז בבקשה צא לדרך עכשיו
.כמובן, כן
אני פשוט אחליף .בגדים במהירות ואלך
!שלח לי את הכתובת
!לא, לא אתה בסדר ככה
כלבה
אין הודעות חדשות
בבקשה תענו
.קדימה, תענה
?היי, מה שלומך ?עסוק
?קליטה גרועה
!אין מצב .האות הכי טוב כאן
?אתה שומע אותי, נכון
ובכן, הלכתי לאיזה מפגש .מבלי שראיתי שזה בוטל
אז חזרתי מוקדם, ועכשיו .אני מרגיש כל כך משועמם
?אשתי
.לא בטוח
.אולי היא יצאה
?רוצה להתעדכן על משקה
הפסקתי, בטח, אבל עכשיו זה .בשליטה. אני יכול לשתות סביר
!בדיוק
.נתראה במקום של העוף המטוגן
.תבוא כשתסיים לעבוד .אני אחכה שם
"מרפאת השיניים של צ'ין-הו"
.שלום .כן -
.היי רי-אחד .אתה מאחר -
.אני אזרוק את זה
.תודה לך
.חיכיתי להגיד לך שלום .אני הו צ'ין-הו
?יש לך כאב שיניים קשה
.כן
.תגיע כשתוכל
?תוכל להוריד את החלון .אני בסדר -
.אני לגמרי בסדר, מר הו צ'ון-אוי
.תודה לך, דוקטור
.תודה
!תודה
מביך לעזאזל
.רי-אחד, עכשיו זה בסדר
.אבא לא נהג חלק במיוחד, זה הכל
.הוא צעיר .די פער גילאים
?פער גילאים
?עם מי
אני מעדיף שלא תדברי .עם האיש הזה עלי
שנינו לא יכולים לחיות .תחת אותם שמיים
?רוצה לסיים את זה בדו-קרב
,ארה יודעת שאתה עושה את זה
?השחקן העולה החדש לי צ'ון-אוי
?מי
,הכנת אוכל
,ופתאום
?החלטת שאתה רוצה את ארה לעצמך
!בדיוק
.סליחה
אבל אתה חייב להיעלם
.כדי שאחיה
!דע את מקומך
!האיש שארה אוהבת זה אני
?אתה בטוח
!מה
?גבר מובטל לא יכול לאהוב
!זה לא זה
זה בכלל לא זה, אבל
אתה
לא
אפילו מקשיב
!להצעות הגיוניות של אשתך
.לעזאזל, הגרון שלי
?מה רע בבית קפה מוזיקה
?היא אפילו אמרה לך את זה
,אם אתה לא יכול להרוויח כסף !תמכור את הבית
!תעבוד בחנות קמעונאית בהובלה
!אני מהנדס
!מומחה
הבית
הוא של אבא של ערה, אז .אני לא יכול למכור אותו
הקופסאות
,כואב לי בגב !אז אני לא יכול להרים אותם
?אתה גאה בזה
!אם גילית, ספר לי
?למה לא להגיד משהו
?ואם כן
?תחזרי
?הא
!הכשת נחש !חתיכת נוכל
!מותק
!חתיכת חרא
!האקדח
!תני לי את האקדח
!אני חייל לשעבר
לאבד את העבודה
.זו לא הבחירה שלי
?כמה פעמים אני צריכה להגיד את זה
!לאבד את העבודה זו לא הבעיה
!הבעיה היא איך מתמודדים עם זה
אה, קדימה
?אתה הולך למות משני כדורים
'אשתי - 10 שיחות שלא נענו'
פאקינג
!לעזאזל...
.אלה נמכרים בהרבה
?כן
?למה אמא ​​שלך לא עונה
.לא יודע
?אמא בבית .לא -
?היא השאירה הודעה כלשהי
!אבא שלכם יתחרט על זה
?למה ?לאן היא הלכה
?אמא השאירה לי תחפושת .כן -
?אתה לא יכול לענות לי במשפטים מלאים
!בהצלחה, אבא
!תודה
.בואי נרקוד
.אתה לא מכיר את הריקוד
.בטח שאני מכיר
.שיננתי את זה, כשצפיתי בכם
.אמרת שהתאמנת הרבה
.צריך להשוויץ בזה
.שלום רב .מכאן
?את לא מאמינה לי
!לא, אני לא
,אני לוחם שוורים היום .אז שור יפה... לא, פרה
!נחמד
?רוצה קוקטייל
'ברוכים הבאים לעיר גוג'ונג'
?שכבתם באוטו
.את אוהבת את זה במכונית
?לבשת את תחתוני הרשת השחורים ?תחרה אדומה
.חיפשתי, והם חסרים
?מה אתה עושה
!את לובשת אותם
.כן! תורידי אותם
,אם אני אריח אותם .אדע אם שכבת איתו או לא
!זה ייקח רק שנייה
?אם את חפה מפשע, ממה את מפחדת
?שתית
!אתה לא יכול
!אנחנו לא יכולים לעבור את זה שוב
!תשע שנים
.התאפקת תשע שנים, חרקת שיניים
?זה נגמר
!מקיא בשנתך, כמעט נחנק
משתכר ו
.ומכה את בני בן ה-5 !אומר עליו שהוא מקנא בבת שלך
.אמרתי את זה מיליון פעמים
.סי-אחד הוא גם הילד שלי
.בטח
אתה לא מפלה. אתה .כלב לכולם כשאתה שיכור
?מה חשבת
.שהתאמת תחפושות עם הד"ר
!מלבישה אותי כמו מפצח אגוזים ארור
!'ג'ון סמית
'האדמירל הבריטי ג'ון סמית !פוקהונטס, אידיוט
!הסרט האהוב על רי-אחד
שכחת? צפינו בזה !מיליון פעמים איתה
,כשאמרתי לד"ר הו, שאני אהיה פוקהונטס
.כל המרפאה החליטה להיות אינדיאנים
!גם האחות שם הייתה לבושה כמו אחת
!אתה ואני נועדנו להיות זוג
?אתה חושב שאני בן אדם כזה
?איך אתה יכול לחשוד בי
!בטח שאני יכול לחשוד בך
!את יפה !את כל כך יפה לעזאזל
!גם אתה חתיך
?מה זה ?מי עשה את זה
.אני נלחם מלחמה, למען המשפחה שלנו
אז אנחנו צריכים להתאגד .ולהאמין אחד בשני
.נאמנות
.אמון
?אז למה להסתגר בחממה
!החממה הארורה הזו
!ולנסוע 3000 ק"מ בחודש
?למה להביא מכנסי גומי
איך אפשר לקבל הכשת נחש ?בראיון עבודה
?כמה אתה חושב שאני טיפשה
!ספר לי ?מי היא
הכלבה שאתה הולך איתה לדוג ,ואוכל איתה עוף
!ומקיים יחסי מין עם המון שמן סיכה
.מותק, אל תעשי לי את זה
,ראיונות העבודה שלי
.הם באמת ראיונות קשים
להסתכל למישהו ישר בעיניים
.לעשות את זה זה ממש קשה
?אתה לא מכחיש את זה
לשתות עם עמיתים, לדבר בעבודה
?איך זה
.זהו חומר רך יותר
.לא ממש
.רק רגע
?ייני, מה זה
אני יכולה לבלות עם החברות שלי ?אחרי שיעורי אמנות
?אבא של מין יסיע אותך .כן -
.גם אלה לא טובים
.כן, רק דקה
.יש לי זוג שתאהב
!קדימה, לכי
זה פריט חדש לגמרי, אז
.לא משנה, אדוני
.חכה
.רק שנייה
.אל תלך עדיין
.המטה שולח לנו רק כמה זוגות
.רק רגע
.אני מיד אהיה שם
!אדוני
?אז האיש השני עזב
.נראה שכן
.מצטער שחיכית לי
?נעליים לעצמך
?או מתנה
.גם לי יש בת
?בת כמה היא
.היכנס
?אתה מתגעגע לזה, נכון
,לשתות משקה עם עמיתים ?לדבר על עבודה
,גם לי עברה יותר משנה
.אז אני מזהה חבר מובטל מיד
.אתה לא נראה כמו האיש לתפקיד הזה
.בת עשר
!הבת שלך
?איזה סוג של נעליים
?מגפיים ?סנדלים
.נעלי אמייל. די מבריק .כן -
.עבדתי בתעשיית הנייר
.התמחתי בנייר
הכנו שטרות, כרטיסי הגרלה
,חשבוניות, דרכונים ,שרוולי גביעי גלידה
פדים למחזור, מסנני סיגריות
,אנשים צוחקים כשאני אומר את זה
אבל עבור אלה מאיתנו שמייצרים .אותו, נייר לבן הוא סוג של אמנות
?למה לצחוק
התחושה הזו של לגעת בנייר משובח
.כל כך מנחם
.יש לך חושים טובים, אני מבין
.הבת שלי כמעט ולא מדברת
כשהיא עושה זאת, זה כדי .להדהד את המילים של אחרים
.היא נולדה ככה .היא מנגנת רק בצ'לו
.המורה שלה אומרת שהיא מוכשרת
.אולי אפילו תהפוך למפורסמת בעולם
.אבל היא לא תנגן בשבילנו
,כהורים, עלינו לתמוך בכישרון שלה
כי בלי מוזיקה היא .לעולם לא תהיה עצמאית
המורה שלה אמרה שהיא צריכה .לנגן על צ'לו של 50,000 דולר
,היא תתן רסיטל בחג המולד הזה
.אבל יש לה רק מגפי גשם
,אם אני לא יכול לקנות לה צ'לו .לפחות אני אביא לה נעליים
.חכה
.השיעור שלה מסתיים בקרוב .אולי אני אביא אותה לנסות אותם
?מתי סוגרים
.ניתן להגיע בכל עת לפני 19:00
.השיעור שלה לא יסתיים עד 19:00
.לוקח לי שעה לנקות
.אז אני אחכה
!עד שמונה בערב
אני יכול לקבל עמלה .רק אם אתה קונה דרכי
.כן
.אין ברירה אחרת
?מה אתה עושה כאן
?לא הצלחת לאסוף את בתך
.חושב שצריך לגרור אותו .אבל זה כל כך יקר
ואז, הכסף עבור הנעליים
אני מכונאי
.בוא נראה אם הכישורים שלי מועילים
!אלנטרה אהובתי, לא פחות
,בחיי, בלי המשקפיים שלך .אתה נראה כמו דוגמן
?מה יש לנו כאן
.אז זה בדרך הביתה
!אז זהו
נסה להתחיל
.מותק
!מותק
.המשטרה כאן
?מה נעשה
?אל תכנסי לפאניקה, בסדר
.אני צריכה להחליף בגדים
.אני אסביר הכל בתחנה
זה הכל שלי
.אתה סי-אחד
?מה אמרת
.הכל באשמתי שאני אבא רע
!אתה זה שאמרת לא להיכנס לפאניקה
!הכנס
הדלת
אמא של דונגו ?לא עונה בכוונה
איך דונגו יכול להלשין ?ככה על חבר שלו
.זה לא יכול היה להיות הרעיון של סי-אחד
.זו החנות של אבא של דונגו .אז דונגו הציע את זה
?זה לא ברור
'אמא של דונגו'
הוא בטח כל כך בודד .ומפוחד, מותק שלי
!כל זה באשמתך
!סליחה
!רק דקה !חכה
!חכה רגע
.תקשיב, אמא שלו מחנה את המכונית
?אפשר להיכנס איתו .הוא עדיין רק ילד
.בסדר
.תודה לך
.הרם את הראש .תסתכל עליי
?דונגו גרר אותך לזה, נכון
?דונגו
למה שהוא יגרור אותי
.היי תקשיב
לעשות פשע בעצמך .זה בודד ומפחיד להפליא
.ככה אני מדמיין את זה, בכל מקרה
.לעולם לא אשאיר אותך להרגיש בודד
.אז אני צריך את שיתוף הפעולה שלך
.כי אנחנו צוות
למעשה, מי שהציע את זה
.היי, היי, רגע !חכה
.תשתלט על עצמך
.תקשיב לי
.המשפחה שלנו נמצאת עכשיו במלחמה
?מה
.לא, אני לא מתכוון אחד עם השני
אתה ואני, במלחמה הזו, אנחנו ?צריכים להגן על הנשים שלנו, נכון
?אתה מכיר את האקדח של סבא
סבא שלך כופף את אצבעותיו של וייטקונגי מת
?ולקח את האקדח, למה אתה חושב
,לזכור שאם הוא לא היה יורה ראשון .האויב היה יורה בו עם האקדח הזה
?אתה מבין למה אני מתכוון
כל הגברים
?מה תעשה, הא
.בואי נשטוף ידיים
!תעלי לפה
דונגו אומר שסי-וואן רצה למכור את !הטלפונים ולעזור לאמא שלו. לעזאזל
.זו חנות שלך
.בוא נשים את זה מאחורינו
.אם לא תתפשר, הוא יקבל שנה מאסר
.אמא לא יכולה לתת לזה לקרות לבנה
?האין זה כך
.היי, מאן-סו
.תן לי סיגריה
.בטח
?מה אתה עושה
.התחלתי לעשן שוב
אבל מותק, אכפת לך אם ?אדבר רגע עם חבר שלי
.פשוט תדבר
?לא אכפת לך, נכון
טוב
.דונגו גרר את סי-אחד לזה .זה מה שדונגו יעיד
.סי-אחד פשוט עמד בקרבת מקום
!איזה חרא
,דונגו כיבה את הטלוויזיה במעגל סגור
.אבל לא את השני
הוא לא ידע לכבות .את מערכת האבטחה
מה אם אשתך תגלה
שאתה משתמש בחנות הזו ?בלילה כמקום לזיון נשים
ואם היא תשמע אותך מתפאר ?בזה בפני כל הגברים בשכונה
!חתיכת חרא מסריח חסר עבודה
!אני אהרוג אותך לעזאזל
.עוד דבר אחד
.אתה לא קונה את הבית שלי
.מירי, בואי נלך
.תשכח לקנות אותו
.מותק, תיזהר
?הם שם למעלה
?יש הרבה
?כמה
?יש עוד
הפרחח הזה
שתיים, ארבע, שש
?אנחנו לא צריכים להחזיר להם
.נגרום להם להיעלם
.אין דרך אחרת
?נכון
.כמובן
?איזה עץ תשתול
.כשהתפוחים יבשילו, נכין ריבה
?השורשים יצמחו דרך הטלפונים
.הדברים הכי טעימים גדלים על זוהמה
.דשן עשוי מחרא ושתן
.אוקיי, תודה
?זה נכון לגבי סבא
?הוא תלה את עצמו בבית הזה
?אתה מכיר את חוות החזירים שלו
,הם חלו במחלה
,והוא היה צריך להרוג את כולם .כ-20,000 חזירים
?איך
.הוא קבר אותם, בחיים
.אבל הוא תמיד היה קצת לא יציב
.מאז הלחימה בווייטנאם
ברפת הישנה, הוא
.אתה יודע... אבל לא ראיתי את זה
.היי
.שב איתי
.תתקרב
.אמא לא יודעת
!אל תסתכל, אל תסתכל
.הפסקתי
.זרוק אותם בעצמך
פפירוס
?התראיינת שם
.דחו אותי
השם גו סי-גו .מעולם לא שמעתי עליו -
?וגו בום-מו
לא בטוח
.אנחנו מבקרים אנשים שהתראיינו שם
?משהו חריג קרה לאחרונה
?הרגשת בסכנה
.שני האנשים האלה נעלמו
,אתם עלולים לחשוב עליי רעות
,אבל גם אחרי ששמעתי שהם מתו
,המחשבה שעולה בראש היא ?מעניין איזה בן מזל התקבל לעבודה
."אמרתי "נעלמו
.תן לי את זה
,ואז, מר יו
."אמרת לי, "הם מתו
?למה אתה חושב שהם מתים
ובכן
,בעולם של היום
אם מישהו נעלם, אז בדרך כלל
בעולם של היום, אם" "... מישהו נעלם, אז בדרך כלל
אשתו של גו סי-ג'ו דיווחה ,עליו כנעדר
,ולאחר מעקב אחר הטלפון שלו .מצאנו את המכונית שלו נטושה
,היא אמרה לאחר שפוטר .הוא היה מדוכא ביותר
.אוי לי
טלפון מכיל את כל ?חייו של אדם, נכון
,עם מי דיברת, וגם
.עם מי לא יכולת לדבר
"יש 9 שיחות שלא נענו"
!מה
.זה המספר הזה! השיחות שלא נענו
.מטריה
.סוף סוף, ענית
.התקשרת לטלפון של אדם שנעלם
?סליחה, אבל מי אתה
.אני ראש משאבי אנוש בפפירוס
,מר גו התראיין בחברה שלנו .והתקשרתי לומר שהוא התקבל
.זה כמו סוג של קללה
?מה
במקור תכננו להעסיק מועמד אחר .אבל גם אותו לא הצלחנו להשיג
?מה היה שמו של האיש הזה
האיש הזה... רגע, השם שלו
.הוא קיבל את הציון הכי גבוה
גו... גו... גו
.בום-מו
.וידעתי שראיתי את השם הזה בעבר
"גו בום-מו"
!תראה, ילד
?הם הכירו אחד את השני
.אז, היו שני אנשי נייר
.הם הכירו אחד את השני .ונעלמו בו זמנית
.עשינו חיפוש קפדני מסביב למכונית
מצאנו עקבות לדמו של מר גו
דם
ומה עלול היה לגרום לדמו ?של מר גו לזלוג מהוורידים שלו
.אקדח
.תוצרת צפון קוריאה
.נמצא תרמיל כדור
.על ידי
!תרמיל כדור
.די מפחיד
,עד שאתפוס את האשם .אתה חייב להיות זהיר מאוד
.רי-אחד
?איזה ילד שומע מוזיקה כזו
.אצור איתכם קשר ברגע שאיעדר
.זה עניין רציני
!סעו לאט
!רי-אחד
?מה את עושה
?מה קרה
רי-אחד היקר שלי
.אל תבכי... אל תבכי
.אל תבכי
?אני אחזיר אותם, בסדר .תפסיקי לבכות
.רק צריך עוד אחד
"כ-25 שנים"
?מר צ'וי סאן-צ'ול
?חשבת שאני צבי
.לעזאזל .חיכיתי כל היום -
.אני יו מאן-סו
הייתי מנהל נייר בסולאר .עד שפיטרו אותי
?הבחור מהשירותים
,יש לי את כל הזמן הפנוי הזה
,ואני מקנא בך כל כך .הסתכלתי עליך באינסטגרם כל יום
?אתה מתכוון שעוקבים אחריי
?רוצה לשתות איתי משהו
.נראה שכבר שתית לך כמה
.בסדר
,לאחר עבדות במשך 25 שנה
.נתנו לי 25 דקות להתפנות
,אני יוצא מהמשרד
והמאבטח כבר החזיק את הדברים שלי
.בקופסה ועמד שם, מחזיק אותו
הם לא הרשו לי ללכת .במסדרון שבו הלכתי תמיד
?שלחו אותך מהדלת האחורית
.בדיוק
!חארות
.תסיימי לאכול
!לא שוב
,אם את לא אוכלת !אני אקח את הנייר הזה
את צריכה לאכול, אז הידיים .שלך יתחזקו, והיציבה שלך תתחזק
למה הגברים בבית הזה ?מסתירים ממני משהו, רי-אחד
?מה זה יכול להיות
?הם רוצים למות
.יחס האיכות שלי היה 96%
.על המכונות הישנות של בומין
הם לא מחלקים את איש השנה .לכל שוטה זקן
.היי, תאכל .תאכל את זה
.נכון
,אם היו נותנים את זה לטיפש זקן .הייתי מקבל אחד
!היי, לא לזה התכוונתי
.סליחה, לעזאזל
.לעזאזל, שתה
?"לעזאזל"
לא, אני
!היי .תשמע אותך
!אני פאקינג אוהב את זה, לעזאזל
!שתה משקה מזוין !בוא נשתה לעזאזל -
.היי, תאט קצת
.לעזאזל עם זה, אני שותה מהר
?הם רוצים למות
,אז ראית את זה ?או שאתה חושב שראית את זה
.אני אמות אם אמשיך לעבוד ככה
עם כל כך הרבה עבודה .לעשות, אני צריך מנהל נוסף
.נכון
!ברמה שלך
!זה מה שאני אומר
?אדם-סו גבר שלי, אתה בוכה
?אתה מרחם עליי
?למה אתה כל כך רך לב
.תשאל את הממונים עליך
?לשאול מה
!בקש מהם להעסיק מישהו נוסף
?החארות הלחוצים האלה
,אם תלחץ עליהם !התחת שלהם יתכווץ יותר
!תדרוש את זה
!פשוט תתמוטט בעבודה יום אחד
!אתה תצטרך חופשת מחלה !הייצור ייפסק
?רק אז הם יתעשתו
?להתעשת .הם פשוט יפטרו אותי
.תמליץ עלי
!היינו עובדים ממש טוב ביחד
.משלימים אחד את השני
.צוות א, צוות ב
.בטח
.אני אנסה לדבר איתם
.אוי יקירי
?אז זה הכי טוב שיש לך
.אני יודע, פסי מים
.זה בגלל הנוסחה של המנוולים בבומין
,אבל אתה יודע
.אין לי ברירה אחרת
,גם אם אתה משתמש במכונות שלהם
אתה לא צריך להשתמש .גם במתכון שלהם
איך אתה יכול להרשות לעצמך את ?הבית הזה כמנהל קו? והמכונית הזאת
מישהו עלול לחשוב שאתה .מכניס לכיסים כל מיני מזומנים
,זה לא מה שאני חושב
.אבל אחרים עשויים לחשוב כך
.אני באמת לא חושב כך .הנה
.לרוויה
?אתה בסדר
.אתה מת עכשיו
?נחזק את השוטים, בסדר
.אין ברירה אחרת
אין ברירה אחרת
!תזדרז לעזאזל
כל כך קר
הראש שלי
? איפה אתה מחזיק את
!איזו הקלה מזוינת
!אני צריך קצת אוויר מזוין
.בוא נצא
!להשתכר מול מדורה זה חלום חיי
.אתה מדהים בטירוף
.וודקה
?שתית יותר
.אתה סופרמן
!אתה הכי טוב
עברתי לכאן לפני 6 חודשים וזו .המדורה המזדיינת הראשונה שלי
.חשבתי לעשות ברביקיו כל יום
כשאתה מקבל את הדבר .שאתה רוצה, זה מה שקורה
.אשתי צדקה
.אני ממש לא רוצה לעשות את זה
?מה
אבל אם לא אעשה זאת, מותם .של השניים האחרים חסרי משמעות
.פשוט מתו כמו כלבים
לא
!אתה לא צריך לעשות ברביקיו מכלבים
"אשתי"
.מצטער, אני לא יכול להפעיל את הוידאו
.זה בסדר .תסתכל עליי
,לא רציתי לעורר תקוות שווא
.'אבל אני מבקר חבר מ'מון-פייפר
,יש לו כל כך הרבה עבודה .החברה זקוקה למנהל קו נוסף
?זוכר מה אמרו הבלשים
.על המרואיינים .כן -
.שהם מתו
?כן
?אז
.אני מודאגת
אתה מסתובב מאוחר בלילה .היי, אני בסדר -
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
כי אני
?אני
היי, אתה לא יכול לרדת מזה ?ולחזור הביתה עכשיו
.אני לא רוצה להגיד את זה, אבל לא
.אל תשא את המטען בעצמך
.אפילו דף נייר עדיף להרים יחד
.זה פתגם אהוב בתעשייה שלנו .דף נייר
,אם ארבעתנו נתאגד .נוכל לנצח את זה
.אנחנו שישה
.אני יודעת, סי-שתיים רי-שתיים
.אני הולך להחזיר אותם
אתה תהיה טוב גם .בגינון או בונסאי
.אנשים חיים עד 100, יש לך זמן
.זה הראיון האחרון שלי
עד עכשיו חפרתי, עכשיו .אני צריך לשתול את העץ
,אם אתה עושה משהו רע
?אני עושה אותו איתך, בסדר
.היי, אל תדאגי
.אני חושב שחבר שלי התעורר
הלחי שלך .אני אתקשר מחר, בסדר? ביי -
!מותק
!סי-אחד, סי-אחד
.זה בסדר
.חפרתי באדמה
?שם
.באמת היה משהו
?הוא חתך חזיר
.כן
כמו כשהוא עשה לנו ?ברביקיו חזיר בשנה שעברה
הוא הניח חזיר שלם .באדמה כדי להפרות את העץ
.בטח היה כל כך קשה עבורו
,אז זה מה שזה שהיה
חזיר
?הראיון עבר טוב
.כן
?ישנת טוב
.רק דקה אחת
59, 58, 57
.תספרי למעלה, לא למטה
1, 2, 3, 4
.אז שתית, בסוף
.כן
.יש לך ריח של עשן
.עשינו ברביקיו אצל חבר שלי
,הוא לבד שישה חודשים .אבל הוא כבר בודד
?גרושים
.הם נפרדו בגלל הבית
,הוא רצה לחיות בטבע .אבל היא סירבה
?זו יכולה להיות סיבה
?נפרדים על זה
.אני מצטער
,כשעשיתי את התואר שלי .לא יכולתי לבלות איתך
.לא היית צריך לחיות כל כך קשה
?כמה שניות ?30
.59
.60
.זה בטח היה קשה לך
אז מה שהבנתי בזמן שעברתי את המסע הקשה הזה
.הוא שאתה צריך תוכנית יצירתית
הדבר החשוב הוא לשנות .את נקודת המבט שלך
בשלב הביצוע, אתה .צריך להיות מתמיד ונועז
בעת הצורך, בכל עת אתה .צריך להיות מסוגל לומר לא
."יש לנו "מערכת כיבוי אורות
לאחרונה בנינו מפעל .אוטומטי לחלוטין
?כבוּי אורות
.מכיוון שבינה מלאכותית לא צריכה אורות .נכון -
נגמרו הימים של .הקשה על גליל עם מקל
.כן, כמובן
בכל מקרה, אנו זקוקים לך
.בדחיפות שתפקח על ריצת המבחן הזו
כשאתה אומר אוטומטי לחלוטין, העובדים
?נצטרך לצמצם, כן...
.זה כל העניין של המערכת .אין ברירה אחרת
?יש לך התנגדות
,אם אתה לא אוהב את זה .אתה יכול להגיד לא
.כלל לא
?איך אתה יכול ללכת נגד הזמנים
אבל בכל מקרה, אתם צריכים ?אדם אחד שישמור על הכל, נכון
אז לפני 5 שנים, היה מכרז סודי ?'של חברת 'מינטינג תעשיית נייר
.כן, התחרות הייתה קשה אז
סולאר, שבה עבדתי, הייתה .אחת משלוש החברות המיועדות
.אפילו לא שקלנו להציע הצעות
?אז מי הגיש את ההצעה
שני אנשים מתמודדים כנציגים .של שתי חברות הנייר הגדולות
מי היו היריבים במלחמת ?ההצעות העקובה מדם הזו
גו בום-מו
!וגו סי-ג'ו
ביום שבו חזר מנסיעת העסקים שלו לדייג'ון
דיבוריו מתוך שינה העירו .אותי באמצע הלילה
,הוא התחיל לבכות ולבכות
"אומר דברים כמו "זה לא הוגן "!ו"אל תעליב אותי
,ואז אחרי זה
תוך רגע
,הוא נרדם
אבל הוא אסף את הליחה בפיו ו
.הוא ירק על הפנים שלו
.זה הבהיל גם אותו, והוא התעורר
?היום שהוא חזר מדייג'ון
?"זה כל כך לא הוגן"
,כפי שאתה יודע .מינטינג תעשיות נייר נמצאת בדייג'ון
?ואז זה התחיל
,הוא רק הקשיב למוזיקה כאן .נמנע ללכת לישון איתי
אחרי שהוא פוטר, הוא שתה כל היום, פיתח דיכאון
.אוי אלוהים
.הוא לא לקח את התרופות שלו
,מותק
?איפה אתה בעולם
?לבעלך יש אקדח במקרה
אפשר לשאול למה לוקח לך ?כל כך הרבה זמן לענות
,אם יש לך נשק חם ?אתה צריך לדווח על זה, נכון
.הוא לא עשה זאת
,מה שכן
.זה נעלם עם בעלי
הוא יכל
.להתאבד עם זה
.בבקשה מצאו אותו מהר
?זה היה אחד מאלה
?זה
?אשתו של גו בום-מו באמת אמרה את זה
.אז היזהר מגו בום-מו
.זכור את פניו
?גו בום-מו הרג את גו סי-ג'ו וברח
וואו, זה
!מותק
?יש לך משהו להגיד
.מזל טוב על היום הראשון בעבודה
?בסוף השבוע הזה, שנעשה צלי חזיר
.לא !אין מצב -
.קר מדי בשביל זה עכשיו
.עזבי את המרפאה ותתחילי שוב טניס .אני אקנה לך מחבט חדש
.אני לא עושה את זה יותר
.אני אחסוך כסף
!סי-שתיים רי-שתיים, בית
!בית
!רי-אחד, בואי הנה .אל תשחקי שם
!חילזון !חילזון
.התקשרתי לסוכן הנדל"ן
.אמרתי שנשמור את הבית
,שתלנו כאן עץ תפוח ?איך נוכל למכור אותו
.בדיוק
!רי-אחד
.נתראה מאוחר יותר
.חרקים אוכלים את זה חי
.הגשם ירגע מתישהו הבוקר ..."
אחרי הגשם הלילי שנדמה" ,שבוכה על חלוף הסתיו
,גם הטמפרטורה ירדה בחדות "מקרבת אותנו צעד אחד נוסף לחורף
?כבר הולך לבית הספר .דונגו ואני נפגשים מוקדם -
?שניכם עדיין חברים
גם אחרי מה שקרה לאחרונה
- אין ברירה אחרת -
BrunoM תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי
בימוי פארק צ'אן-ווק