.חבר'ה, הצבא מקיף את הכפר
?באזל איפה אתה
.באזל, חזור מהר הביתה
.לאט
.משהו עומד לקרות
!בוא הנה
!בוא מהר
?מה קורה אנשים
.החיילים מצביעים על מפה
.אני בן חמש
.הזיכרון הראשון שלי
.אור העיר אותי
.זה היה המעצר הראשון של אבי
.אני בן שבע
.המחאה הראשונה שאני זוכר
.זו הארץ שלי
.ישבתי בשדה עם אמא שלי
.זה סבא שלי
.וזה אבא שלי
!אבא
באותה תקופה, התחלתי להבין
.ההורים שלי היו פעילים
.אתה עצור, אל תזוז
הייתי חושב
.אבי בלתי מנוצח
.היום, תחנת הדלק שלו היא מרכז חייו
.הוא בנה אותה מתחת לבית שלנו
.לכבשים? בוא נלך
!דא- !דא-
.אליאס הקטן. הבן של אחי
?מה .דא -
.הוא אומר הרבה בצליל אחד בלבד
.אליאס !דא -
,כשהייתי ילד כמוהו
.אנשים סביבי התחילו לצלם
.שמי הוא באזל. אני רועה כבשים
.כל יום ב-14:00 בכפר שלי
מאספר יטא .היא הקהילה בה גדלתי
אנחנו קהילה של 20 כפרים קטנים
.על הרי הגדה המערבית
,התחלתי לצלם .כשהתחלנו לסיים
"אין ארץ אחרת" תרגום וסנכרון: צפריר
‏1,000 פלסטינים מ-8 כפרים
בדרום הגדה המערבית הכבושה
יכולים לעמוד בפני פינוי
הודות לפסיקה של בית המשפט העליון .בישראל
יותר מ-1,000 פלסטינים עלולים להיות מפונים בקרוב מבתיהם
במאספר יטא בדרום הגדה המערבית
הם עומדים בפני אחת מהחלטות הגירוש הגדולות ביותר
מאז הכיבוש הישראלי של השטחים הפלסטיניים
.שהחל ב-1967
,מהרו, קחו את המכונית .הם עלולים להרוס את הכפר שלי
?באזל ?איפה המצלמות -
.אולי מתחת למראה ?לאן אתה הולך
.הנה זה
.תאכל משהו לפני שאתה הולך .לא. אני חייב לרוץ -
קיץ 2019
.בואו מהר
?באתם להרוס את הבתים שלנו
.אל תפחדי יקירתי, הם ילכו בקרוב
.הם לא יישארו איתנו הרבה זמן
.תקלל אותם
.הבנות עדיין בחדר השינה .תישאר מאחור -
.הבנות שלי שם .לא משנה, תזוזו אחורה -
?למה להתייחס אלינו ככה
!תזוז לשם
!חיילים, עמדו במבנה
.אני צריכה אוויר, אלוהים אדירים
.אל תדאגי אהובתי
אני לא רוצה שהם
.הם לוקחים אותנו הביתה
?מה נעשה
.שים את זה בפינה
.תארגן את הדברים שלנו
.שים את הבגדים שלך במערה
?יש לך מקום לזה
.שים את המיטות שלנו עמוק בתוך המערה
!ילדים לא מגיעים רחוק, עזרו לנו
.הכנס את מכונת הכביסה פנימה
?אנחנו הולכים לגור במערה עכשיו
.הו אלי, לא נשאר כלום
.הם הרסו אפילו את דיר הכבשים
?אתה באזל .כן-
?אני יובל, מה שלומך
.יובל, בבקשה תהיה רגיש עם האנשים
?הם שאלו אם אני עיתונאי ישראלי
.אני לא יודע
?כמה בתים נשארו בכפר הזה
נותרו מעטים. אנשים הולכים לגור .במערות, מתחתינו
.משפחה אחת גרה שם
.שלום ?מה שלומך -
.אני מדבר ערבית
.אני מדבר אנגלית, אל תדבר איתי בערבית .בסדר -
.הוא עיתונאי
?מאיפה אתה .אני מבאר שבע -
?נחמד. אז אתה פלסטיני
.לא, אני ישראלי
?אתה ישראלי ?ברצינו�ת
?"אתה ישראלי "זכויות אדם .משהו כזה -
מה אתה חושב על מה שהמדינה שלך ?עושה לנו
.אני חושב שזה פשע
איך יכול בית המשפט ל"צדק" שלך ,להחליט
?שהאדמה שלנו תהפוך לאדמה של הצבא
?מתי המשפחה שלך התחילה לגור כאן
.1900 ?1900 -
.אבותינו התיישבו כאן ב-1830
.הם הפכו אותנו לזרים בארצנו
?מה תעשו עכשיו
.הצבא רוצה לקחת את כל האדמות שלנו
.כן
?דיברת עם החיילים היום
שאלתי חייל אם הוא מתבייש .להרוס לי את הבית
?הוא אמר, זה הדין, למה לי להתבייש
.אנחנו לא נעזוב
?מי זה אבא שלך .נאצר -
.הו, לאבא שלך יש תחנת דלק
.אבא שלך הוא איש הדלק
.באזל, תודה על העזרה היום
.ברוך הבא לביתנו
.היכנס פנימה
.שב, תירגע
?מה שלומך
.אני נהדר
.בית נחמד
.תכיר את אמא שלי, אחותי ובאזל
,כולנו משפחה אחת גדולה .כולם מתקבלים כאן בברכה
?נשתה קפה עם ג'ינג'ר
?אתה אוהב קפה ג'ינג'ר
?מה זה
.קפה ג'ינג'ר .בטח -
,כשאני רואה מה קורה יובל
.אני כל כך כועס שאני רוצה לזרוק אבנים
.אבל אני מחזיק את עצמי
.ברור שאתה כועס
.זה כאילו אני הופך למישהו אחר
.אני לא יכול לשלוט בתחושה הזו
.הרס מוחלט
קרובי המשפחה שלך .הם שעושים לנו את זה
?איפה נולדת .בבאר שבע -
,המקום בו נולדת .לעולם לא תוכל לשכוח אותו
?נכון או שלא
ברור, אי אפשר לשכוח .אי אפשר לשכוח -
אז איך הם מצפים מאיתנו
?שנשכח את המקום שלנו
.אני מאמין שנוכל לעצור את הגירוש
אם אנחנו פעילים
.ונתעד מה קורה בשטח
זה יאלץ את ארצות הברית .ללחוץ על ישראל
.זה עלול לעצור את הגירוש שלנו
.אני אשלח לך קישור למאמר שלי
.אני מקווה שתהיה בקשר
,ביי באזל .שוב תודה
שתף עכשיו
.סיימי את המשחק ולכי לישון
.לא היה לי זמן לשחק אמא !שיחקת יותר מדי -
.תמשיכי מחר
בתי המשפט בישראל ,החליטו להרוס את הכפרים
ולפנות את האנשים, כדי שהצבא .יוכל להתאמן על אדמותיהם
.אבא, בוא נלך לבית הספר
.לא הרבה ילדים ילכו היום לבית הספר
המורה אמרה
.בקש מאביך לקחת אותך
?באמת? אפילו עם מה שהצבא עושה
,בוא אבא !כל הילדים הולכים לבית הספר
.בסדר, בוא נלך
יש לנו דשא !הוא קיים -
יש לנו הר !הוא קיים -
יש לנו לול תרנגולות !הוא קיים -
יש לנו בית !הוא קיים -
יש לנו... סלע ! הוא קיים
,במאספר יטא החלטנו לפני 20 שנה
.לקבל בברכה כל מי שעומד לצדנו
.חיילים פרצו לביתנו בלילה
אמרו שאם נזמין פעילים ישראלים
,או בינלאומיים שוב
.הם יעשו לנו משהו אפילו יותר גרוע
?אתה יכול לתרגם
.גדלתי בבית מלא בפעילים
.מציץ לחיים אחרים
.הכפר שלי כשהייתי ילד
מאספר יטא ידועה .בבתי המערות העתיקים
.כשנולדתי, הצבא הורה על סילוקנו
?החשמל שלנו הוא איום ביטחוני
.אתה בא לכאן כדי להרוס לנו את החיים
הם אמרו שהם צריכים את האדמה שלנו .לאימוני טנקים
!שטח אימונים צבאי סגור
הכפרים שלנו מופיעים במפות .מהמאה ה-19
אבל הצבא לא מכיר בכך .שהכפרים קיימים
.על אדמתנו בנו יישובים ישראליים
,כדי להילחם בגירוש
.הכפרים שלנו הלכו לבית המשפט
.בית משפט שאינו שלנו
עברו 22 שנים עד שבית המשפט הישראלי החליט
מאספר יטא ייהרס
.ויהפוך לשטח אימונים צבאי
.אתה נשאר כאן
.אנחנו נרד אליהם
?יש לך מצלמה
.פאק
.הם מתאמנים, באזל
?מדוע
,הצבא מינה את האיש הזה
.לבצע את צווי ההרחקה של בית המשפט
.אילן, תקשיב לי
,אנחנו גרים כאן שנים .אתה מבזבז זמן, אנחנו לא נעזוב
.נולדתי כאן לפני 70 שנה
?סיימנו כאן, חיילים. אתה בא איתנו
!אילן! אילן
צו הריסה 1455
.'הוא חותם על כל צו הריסה בשם 'אילן
.הוא נתן אותם לכל המשפחות
.קרא את זה
.אתם גנבים
,אם היו לך ילדים ?הייתי יכול לעשות להם את זה
?הייתי יכול
.אני אעצור אותך אם לא תעזוב
!אבא, עזוב את זה
אתה מביא את כל הכוחות האלה !למגרש משחקים
?לא יהיה לנו מגרש משחקים עכשיו
.הם שמו את זה במגרש המשחקים
!עזוב
?מה אינך מקבל
.השתמש ברגליים שלך ולך לשם
?מה איתך
?אתה גר כאן
?אתה מבין שאתה בשטח האימונים שלנו
,זה שטח אימונים צבאי .אסור לך לגור כאן
!אילן, תקשיב בבקשה
,או שנעיף אותך החוצה .או שאתה עוזב בעצמך
.כולם תסתלקו מכאן לעזאזל
.אילן, אתה לוקח מאיתנו הכל
.יש כאן הרבה צבא
?הם מתכננים הריסה גדולה
.אנחנו לא יודעים
.הם נוסעים לכיוון אחד השכנים שלי
.עכשיו החיילים הגיעו לכאן
?אתה לא מתבייש לעשות את זה
?אתה לא מפחד מאלוהים
!חזור
!חזור עכשיו
!חזור
!אני אדחוף אותך כל הדרך אחורה
.אני מדבר עברית, אל תצעק
אני מקווה שהבולדוזר הזה .ייפול לך על הראש
?למה אתה לוקח את הבתים שלנו
?למה להרוס את השירותים
.תפסיק, זה מספיק
?למה אתה עדיין כאן
.תתרחק, תתרחק
.הרסת לי את הבית, עזוב בשמחה
.אילן, תן לי לטפל בה
.אנא זוזי אחורנית
.מספיק! תגיד לו לעזוב
?מה נשאר
.זוזי לאחור
הם לא נתנו לי להוציא את הדברים שלנו .לפני שהם הרסו לי את הבית
.המטבח שלנו קבור מתחת להריסות
?יש לך מקום אחר ללכת אליו
.אין לנו ארץ אחרת
זו הארץ שלנו, בגלל זה .אנחנו סובלים עבורה
.דוחא, בואי הנה
?נאכל שקית לחם לארוחת ערב
.ילדים, בואו לאכול
?איך אנחנו יכולים לחיות במערה .המשפחה שלנו גדולה מדי
.נבנה מחדש בחשאי בלילה
?מה אתה עושה
.אני מסתובב ?באמת -
.אז אף אחד לא תופס אותי
?את האהבה שלי, נכון
.מחר יהיה יום חדש
?היי באזל! מה קורה
.שלום .היי -
.שמי יובל .אני חמדאן-
.הוא עיתונאי שרוצה לכתוב על ההריסות
.רק אם אתם מסכימים
אבל יש מישהו שיהיה אכפת ?לו באמת לקרוא על זה
.בכנות, לא הרבה
.אני מקווה שזה ישתנה
.הו, הלב שלי
!אלוהים שלי
אלוהים שלי
.יוצקים את המלט
.באזל יותר טוב בזה
.אני שונא לעבוד
.אני כמו הבן של בנימין נתניהו
.רגע, לא כך יובל, לעזאזל איתך
.במהירות שיובל עובד, לעולם לא נסיים
.תפסיק, תפסיק
,אמרת לי שאתה גרוע בעבודה הזאת .אבל אתה טוב
,עבדתי בבאר שבע .כדי לממן את לימודיי באוניברסיטה
?במה .בנייה, כזו -
?באמת .כן-
.תמיד הייתי איש העבודה הזול
?בואו נכסה את זה
.הסתרנו את זה
,הסתרנו את זה מהם .אבל הם תמיד מסתכלים
.הבחור הזה הוא מרגל, אני אומר לך
?אתה מעשן
.אתה ישראלי
?למה אתה מתכוון
.ערבים בונים עבורך ואתה הורס עבורם
.אתה הורס בתים פלסטינים
?למה יובל
?אבל איך זה לבנות
.זה בסדר, תסתכל על הידיים שלי
?אתה תלך הביתה היום .אולי-
.אני אלך הביתה להתקלח
.כמובן שתחזור
?הלכת לצבא
,עזבתי אותו .הייתי צריך לשרת במודיעין
?כי אתה מדבר ערבית .כן -
?איך אתה כל כך שולט בערבית
.עשיתי קורס עם חבר שלי אחרי התיכון
לימוד ערבית ממש שינה .את הדעות הפוליטיות שלי
,אז כשהצבא רצה שאשרת במודיעין
.סירבתי, לא שירתתי
.זה סיפור ארוך
.ובכן, אלה החיים שלי כאן
.באזל, שלח לי את התמונות של ההריסה
.אני יודע שלא כתבתי מספיק לאחרונה
.אני במאספר יטא כל הזמן
.בקרוב אשלח מאמרים נוספים בנושא
.אני צריך דלק
.קח כסף
?מאיזה כפר במאספר יטא אתה
.ג'ינבה
.הם לוקחים הכל
.הם לא רוצים שנבנה מחדש
.חיילים, אחריי
.החרימו את כלי הבנייה, תפוס את האת
?אתה כאן כדי לחפש מסור
!בשביל מקדחה? הציוד הזה הוא שלנו
?אתה נכנס לכפר שלהם לקחת כלי בנייה
.תראה, משפחות גרות כאן
.יובל, עזוב אותו
!זה ציוד הבנייה שלהם
?למה אכפת לך
.אכפת לי כי הכל נעשה בשמי
!תחזיר לעזאזל, היי
.תישאר מאחור
.אל תתקרב
.המצלמה שלי הפסיקה לעבוד
!עזבו את הגנרטור שלנו !תחזיר אותו
!אני מצלם אותך
!אל תיקח את הגנרטור שלנו
?למה אתה רוצה אותו
.תפסיק עם זה
!לך תזדיין! בן זונה
!תתרחק
.משוך מהם את הגנרטור
!חזור
!הוא הרג אותו
!הרון
.הם יורים באנשים
!אמבולנס! אמבולנס
!הרון
!אמבולנס
!הרון
!אל תירה
.הוא הרג אותו
.תביא את המכונית
.אלוהים, בבקשה עשה שהוא יתאושש
.זה כל מה שאני רוצה בעולם
?זה קרה לפניך .כן, מולי -
.הם ירו בבן שלי מולי
.הרמתי את ראשו ודמו נשפך עליי
.מול העיניים שלי
.מולי
?הרון, אתה שומע אותי
.אם אתה שומע אותי, תמצמץ
.תמצמץ שוב
.הרון אבו ערם משותק מהכתפיים ומטה
אחרי שחיילים ירו בו
.כשלקחו את כלי הבנייה שלו
.בזמן שהוא ניסה להחזיק בהם
צדק להרון
?באזל ?כן -
.אמא אמרה שאני יכול להצטרף אליך
.תן לי בלונים
!משני צידי הקיר
!נעצור את הריסות הבתים
!לא נולדנו לחיות מדוכאים
משני צידי הקיר
נעצור את הריסות הבית .יש לו רימונים
.הישארו ביחד כולם
.הם הולכים לזרוק רימוני הלם
!הרם את הקול שלך! הרם את הקול שלך
!הרם את הקול שלך !הרם את הקול שלך
!אם תצעק, לא תמות
!הרם את הקול שלך !הרם את הקול שלך
.לעזאזל
.בבקשה, כולם תחזרו בזהירות
.ילדים לכו אחרי המבוגרים
.שיט
.במחאה אמר לי חייל להיזהר
.הוא אמר שיבואו לעצור אותי אחר כך
.אתה צריך להיות מוכן
.אתה נראה כל כך עייף
!תראה אותו רץ
?היי אליאס, מה שלומך
.תגיד שלום
.תגיד שלום ליובל
.תן חמש גבוה
?אתה מפחד
.תן חמש גבוה
?למה אתה בא אליי .אני ואתה, אנחנו נלחמים
?מה אתה רוצה
,זה הכל אוכל ?מה אני צריך להביא לך
.דא !אוקיי באזל, לך הביתה -
!דא !אוקיי סאלם, לך הביתה-
.תן את זה ליובל
.תגיד לו לאכול את זה
.תגיד לו לאכול וליהנות
!דא
.לא, לא! תן לו .תעביר את זה כך
.אני צריך לכתוב משהו על המחאה היום
.אני חייב לכתוב עוד
,המאמר שכתבתי על אמא של הרון .לא זכה לצפיות רבות
בסדר, זה תמיד ככה, אתה
?מה
.אני מרגיש שאתה קצת נלהב ?מה -
.אני מרגיש שאתה מתלהב
?למה אתה מתכוון
.אתה רוצה שהכל יקרה מהר
כאילו באת לפתור הכל
.תוך 10 ימים, ואז לחזור הביתה
.זה נמשך כבר עשרות שנים
.אנחנו חייבים לעצור
אתה באמת מרגיש שאני רוצה ?לחזור הביתה בעוד 10 ימים
מה? -אתה מרגיש ?שאני רוצה ללכת בעוד 10 ימים
?ללכת לאן
לא, אתה
מתלהב כאילו שאתה רוצה
.לסיים את הכיבוש תוך 10 ימים
"... המאמר לא קיבל מספיק צפיות"
.אתה רוצה את הכל מהר
?אוקיי, אז איך זה צריך להיות
,אני לא יודע .אבל בטח לא כמו שאתה חושב
,אני לא חושב שזה יסתיים תוך 10 ימים
מה אני, טיפש
.אתה נלהב
?אז? מה הבעיה
.אין בעיה, אבל לא תצליח
.זה דורש סבלנות
.תתרגל להיכשל, אתה לוזר
.בוא נבדוק את הדלק
.אני לא אוכל לישון הלילה ?למה -
.בגלל החייל הזה, מהמודיעין של הצבא
הוא אמר לי בהפגנה
.באזל, נעצור אותך הלילה
?מה קרה
?הצבא כאן
?הם בכניסה .כן-
.וואו
?איפה המצלמות
.הם מחכים ליד העצים האלה
.ומשם נכנסו שני ג'יפים צבאיים
?שני ג'יפים .ביער, כן-
.יש שם גם אור מוזר
?אתה חושב שהם יבואו אלינו הביתה
?זה הם שם למטה .כן -
.הם ייכנסו עם הרבה חיילים
.לך תלבש מעיל חם יותר .אני בסדר אמא -
.זה קר
.אנחנו לא יודעים מה יקרה
.אל תפחד
?איך אני יכול לא לפחד
?לאן הם הלכו
?הם באים
.באזל, אל תלך לשם
.זה מה שקורה בכפר שלי עכשיו
.חיילים נמצאים בכל מקום
.תתרחק
,את מי אתה חושב שאתה מצלם ?בן זונה
.פתח את הדלת
.היכנסו לבית
?מה אתה עושה כאן
בבקשה תוציא את הדברים שלך .מהבית הזה
2, 7, 6, 8, 7
?זו נקמה על המחאה .לא עניינך -
.אני רק שואל .אוקיי, ענינו -
?חיפשת, אף אחד לא בבית
,הם נכנסו לכל החדרים ?ושאלו איפה באזל
.אמרתי: אני לא מכיר אותו
.נשארתי מוסתר
?אבל למה לעצור אותך
.אולי בגלל שצילמתי אותם אתמול
?יובל, דיברת איתם
.ניסיתי, הם לא ענו הרבה
.הם רצו את באזל, או אביו
.הם רצו אחד מאיתנו
.יש לך בית ספר עכשיו
כשאני מנסה להעיר אותך, אני שומע ."אמא אני לא יכול, אני עייף מדי"
?אבל בשביל הצבא !אתה מתעורר מהר
?באו לבדוק אם אתה ישן טוב בלילה
,השעה שתיים בלילה ?ואתם עושים פעולות בבתים שלנו
.הם זורקים רימוני הלם
!רימוני הלם
.חכה רגע .אשתי לא מרגישה טוב
.היכנס לרכב
,השעה שמונה בבוקר .הם מתחילים במדיניות חדשה
.זה שטח אימונים, אינך יכול לנהוג כאן ?מי החליט -
.אני רוצה לחזור לביתי .זה לא חוקי לנהוג כאן -
אבל אני צריכה מכונית כדי לבקר !את הבן שלי בבית החולים
?מה היא אומרת
!פלסטינים לא יכולים לנהוג כאן
.מבין? תסביר לה
!מאספר יטא לא יוותר
,זה ייקח זמן .אבל בסוף אנחנו מאמינים שננצח
.שלום לכולם, מהבוקר ועד עכשיו
.הריסות בתים מתרחשות במאספר יטא
?מה אתם עושים .הורסים -
.זה החוק. הכל חוקי
!אבל זה חוק שנעשה על ידי מתנחלים
.אם יש לך בעיה, תתמודד עם החוק
!אנחנו רוצים תעודת זהות !אנחנו רוצים מדינה
.להתנגד, זה לוקח זמן
.טיפת מים אחת לא עושה שינוי
,אבל תמשיך לטפטף את המים .וזה יעשה שינוי
.זה קורה גם הבוקר
.השיירה הזו מגיעה למאספר יטא
.דחפור מגיע
.שני דחפורים
.יש מאות צווי הריסה
אנשים לא יודעים
.באיזה כפר ובית הם יבחרו היום
.להרוס הכל פה, שם ושם
.ושם
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע !לא עוד כיבוש
?למה אתה חונק אותו
!אני מצלם אותך
.הם מסרבים לתת לנו אישורים
.או תוכניות אב לכפרים שלנו
.הם באים והורסים לנו את הבתים
וממשיכים לומר בתקשורת .שאנחנו בונים בצורה לא חוקית
,באזל אני אשטוף את הבגדים שלך אז אם תלך לכלא
.יהיה לך תיק מוכן
שום דבר בחדשות המרכזיות .על ההריסות
,כאילו זה קרה .אבל גם, זה מעולם לא קרה
.נמשיך לצלם הכל
ואנחנו צריכים לחשוב
.איך להגיע ליותר אנשים בדרכים שונות
.זה יהיה מצוין לדעתי
?למה אתה בטלפון כל היום .זה מהלחץ -
.לחץ, לחץ, לחץ
?אתה מפחד שיקרה משהו
כן, אבל אני גם לחוץ .כי אין לי מה לעשות
?למה אתה מתכוון
.אני לא יודע
?מה
מה אני יכול לעשות ?חוץ מלהיות בטלפון שלי
?הא
,אין לי שום דבר אחר .רק את הטלפון שלי
?מה היית רוצה לעשות
.כל דבר אחר
,אבל למדת משפטים ?אינך יכול לעסוק בזה
זה
.משהו שאיבדתי בו תקווה
סטודנטים כמוני למדו כל כך קשה לתואר במשפטים אבל
,אבל הכלכלה שלנו הרוסה .עבודה אפשר למצוא רק בישראל
?איזו עבודה .בבנין. אין אפשרות אחרת -
.כאילו מעולם לא הלכת לאוניברסיטה
?מה אתה חושב
?אם היית במקומי, מה היית חושב
,אתה בא לכאן מבחוץ
.אתה יכול לנוע בחופשיות, יש לך עבודה
.הייתי מתוסכל
,באזל בכנות .אני לא יודע איך הייתי במקומך
איך היה לי כל כך הרבה
.תקווה וכוח כמוך
?נכון
כן, אבל לפעמים אני חושב יותר מדי על הכל
.ואני מרגיש את הדיכאון העצום הזה שבי
?מה קרה
כלום, לכי תביאי עצים .בשביל אחיך הרון
.אני רוצה להבעיר אש
.תביאי לי את זה
?הם שבורים
.מעולה
?מישהו בא
.אף אחד לא בא
.צפו בזה ילדים
.ככה, ככה
.זוז מהדרך
!הרון, לא נשכח אותך
!כולנו האחיות שלך
!לא לכיבוש
.הרסתם את המשפחה שלי
.אפילו את המכונית שלנו לקחתם
.אף אחד לא מכסה טיפול לבני המשותק
,הבן שלי גר במערה
כי הצבא לא מאפשר לנו לבנות בית .עבורו
,זו מערה מטונפת
ואני לוקח אותו לרופא .מכיוון שיש לו דלקת בחזה
,בואי לבקר אותי יקירי .בואי לראות את בני
.רדו מהכביש
.לאט
.לאט, לאט
.זהו סיפורו של באזל אדרה
.פוסט מבאזל אדרה
.באזל תודה רבה שהיית איתנו היום
.אני עוקבת אחריך מקרוב באינסטגרם
הוא הקדיש שנים ,לתיעוד מאמצים ישראלים
לפנות את הפלסטינים .המתגוררים במאספר יטא
.יש שנאה מצדם כלפיי
רק בגלל שאני לוקח ,את הטלפון או המצלמה שלי
ואני מצלם אותם כשהם עושים .את הפשעים האלה
אני רוצה לדבר איתך לשנייה .על מאספר יטא
.פינוי והריסות בכפייה במאספר יטא
.מאספר יטא .מאספר יטא -
למעלה מ-2,500 פלסטינים .עומדים בפני גירוש כפוי
כישראלי מאוד חשוב לי להדגיש
שאני לא חושב שיש לנו ביטחון
.אם לפלסטינים אין חופש
הם חיים ללא זכויות הצבעה .תחת כיבוש צבאי
,באזל, בחור בגילי שגר שם
.לא יכול אפילו לעזוב את הגדה המערבית
.ואנחנו הורסים את בתיהם כל שבוע
.אתה נגד יהודים, בכל מה שאתה עושה
,אתה אפילו לא מכיר אותי ?למה אתה אומר שאני נגד יהודים
,הם משפחות של חקלאים .על אדמתם הפרטית
.מה שאתה אומר זה שקר
.הם פולשים בשטח אימונים צבאי
?למה אתה עושה את זה
,הם בונים בתים בלתי חוקיים .בתוך שטח אימונים צבאי
?ואנשים קוראים לגירוש פשע מלחמה
אני חושב שהם לא יודעים .מה זה פשע מלחמה
הוא מתעד את פינוי קהילתו .במאספר יטא
?רמה עשר, באמת !עשר! עשר -
!תתכוננו
.ההפגנות שלנו משפיעות על הצבא
,אנחנו עושים 3 הפגנות בשבוע .יש לזה השפעה
.הם לא פלשו לכפרים שלנו הרבה זמן
.הם לא נתנו צווי הריסה חדשים
,לכן אנחנו לא יכולים להפסיק .גם אם יעצרו אנשים
.הצבא ישמח אם נפסיק
.אבל אתה צריך להיות זהיר יותר באזל
אני ואתה יחד צריכים לעזוב .את המקום הזה
?באמת .כן-
?לאן נלך
.לאיים המלדיביים
.חמור
.הוא צוחק מהרעיון שלך ?למה -
.הרעיון לעזוב
?זהו, תלך לישון
,אתה רוצה ללכת הביתה ?מה אני יכול לעשות
.אני חייב ללכת
?אתה בורח .אני הולך הביתה -
?למה .כי -
.אני הולך לבקר את אמא שלי
.ובכן, לי אין איך לעזוב את המקום הזה
מעבר למכוניות ישראליות בלבד
.תן לאמא קצת אוכל
!אמא !אמא -
.הוא אוהב להגיד אמא
.תנגן את השיר של אליאס, אז הוא רוקד
,באזל, תהיה הריסה מחר
.אני יכולה להרגיש את זה
.זו הרגשה
.שמעתי מסוקים של הצבא כל היום
.דוחא, אלה מכנסיים, לא חולצה
?אתה רוצה להתהפך
.הרם את היד, בוא נזיז אותה קצת
!קדימה, מהרו
?המורה שלך הגיע כבר .לא -
.היום נלמד את האלפבית
.בואו נסתכל כולנו על האות הראשונה
?מה זה !אלף -
?מי מכיר את האות הבאה
?מי יודע את התשובה
!אני
,כשהייתי ילד
הכפר שלי רצה לבנות .את בית הספר הראשון
.התכנון היה לעבוד יחד כל הקיץ
!זה לא חוקי לבנות פה, אין לך אישור
!זה בית ספר
,זה לא רק בניין
!זה בשביל הילדים שלנו .זה בית ספר
!אנחנו רוצים לחיות
,כאילו אתה חי !אנחנו רוצים לחיות
.הצבא איים לעצור את העובדים
,אמא שלי אוהבת לספר לנו איך היה לה רעיון
.נשים וילדים יעבדו במהלך היום
!אל תתקרב לבנות .אני אכה אותך עם המקל
.גברים יעבדו בלילה, בסתר
!קדימה
!לצדדים
!למעלה! למטה
.כך נבנה בית הספר בו למדתי
,המאבק הלא אלים למען בית ספר
.הוביל את טוני בלייר לבקר אותנו
.הוא הסתובב בכפר שלנו במשך 7 דקות
.הנה הוא ליד הבית שלנו
.ליד אבי
,שאינו מדבר אנגלית .ואף פעם לא הלך לבית הספר
,אחרי שחזר לבריטניה
ישראל ביטלה את צווי ההריסה עבור
.בית הספר והבתים ברחוב שבו הוא הלך
.זהו סיפור על כוח
.גדלתי כששמעתי את זה
קיץ 2021
.הם נכנסים .הם נכנסים לכפר
.זה יכול להיות לול התרנגולות שלנו
זה יכול להיות לול התרנגולות .של השכן
.זה יכול להיות הבית שלהם
.נאצר, תישאר רגוע .כן, כמובן -
.הם עלולים לעצור אותך
,אתה מתחמם מהר .היזהר
?של מי התרנגולות האלה .אני אעיף אותם החוצה
!אילן אתה חרא
.זוז למטה
.לאף אחד אסור לזוז
?למה אתה כאן
?למה לפלוש לכפר שלנו
.זה הכפר שלנו .אנחנו יכולים לבנות בכפר שלנו
?למה אתה כאן ?למה אתה כאן
.לך הביתה
.היונים שלנו היו שם ?איפה הם
?הם הרסו את לול התרנגולות שלך .כן-
?איפה
.היונה הקטנה חיה
.לא, היא מתה
.היא חיה, הקטנה
?בתוך החבית
?צלם בן, למה אתה עוזב אותי לבד
.צלם באזל, הם עדיין כאן
!קדימה! זוז
.אני מצלם אותך
!אני מצלם אותך
.אתם בדיוק כמו פושעים
.אתם מגרשים אותנו .אם הוא מתקרב, עצור אותו -
?לעצור אותי! באיזו עילה
.תפוס אותו
?באיזו עילה
.יש לי תעודת עיתונאי
!יש לי תעודת עיתונאי
!תשתוק
!אל תרביץ לבני
!עזבו את הכפר שלנו !תסתלקו
!עזוב אותך חרא
.תירה. תירה בי .זוז אחורה -
.תירה בי .זוז אחורה -
.תביא אמבולנס
.עזוב אותו
!תברח באזל, תברח
!קום בן, תברח
!תברח באזל
..פאק
.אני מקווה, אני מקווה, אני מקווה
?על מה הם מצביעים
!היכנסו לביתכם
.אני עיתונאי .זה לא משנה, היכנס הביתה -
?שמעת
.הסתר את עצמך באזל
!ואל תיתן להם לראות את הפנים שלך
.תזוז או שאשתמש בכוח
.צלמו שם
.עצרו אותו
.קחו אותו לג'יפ
?אני איום ?אני סכנה
!עזוב אותו
!חיה שכמותך, עזוב אותו
!עזוב אותו
?לאן לקחו את אביך .אנחנו לא בטוחים -
.וואו, באזל
.הוא עם הצבא עכשיו, והם נקמנים
הם לוקחים אותך
.וזה... סוג של עינוי רגשי
.אבי נעצר פעמים רבות בעבר
זה התחיל מזמן, אבל
.כעת אני יותר מודאג בשבילו
.אני לא יודע, בנאדם
.אולי אצטרך להפסיק את האקטיביזם
.רק לזמן מה
?אתה רציני
אני צריך לעבוד בתחנת הדלק .כדי לפרנס את המשפחה שלי
?הלו
?דחפורים
.כן ?איפה -
?אתה רוצה ללכת .כן, אולי אני אלך-
בסדר ?אתה לא הולך -
.לא, אני לא יכול ללכת
?מה שלומך
?יש הריסה בכפר הבא .נכון -
?עוברות פה מכוניות .אין לי ג'יפ
המכונית שלי לא יכולה לעבור .בכביש הזה
למען האמת, הישראלים לקחו .את כל המכוניות שלנו
.כולנו יושבים כאן בלי מכוניות
?הם לקחו את כל המכוניות שלכם .כן-
.אתה יכול ללכת, זה קרוב ?זה שם, נכון -
.תודה לך
.ילדים, בואו הביתה
.ילד, לך תעמוד שם
אילן, אתה הורס את חיי המשפחה .כל שבוע
אתה מסרב לכל הבקשות שלהם .להיתרי בנייה
.אתה הורס להם את החיים
איך היית מרגיש ?אם מישהו הורס את הבית שלך
.אל תפריע לי בבוקר
.אתה צריך לשמוע את זה
?אתה יודע שזה שטח צבאי סגור
.אף אחד לא הראה לי צו
,אנחנו נראה לך .בבקשה עזוב
.הנה יהודי שעוזר להם
,אתה בפייסבוק, אנשים יכירו אותך
.ויבקרו אצלך
?באתם בשביל הבית שלנו
.אל תזוז
.חזור
?באת להרוס את הבית שלי
!שב כאן, שב כאן
!אל תקום
?מה נסגר איתך
.תאכל .אני מלא -
.תאכל
.אני מלא
.הטעם שלך במוזיקה השתפר
.זה שיר נחמד ?כן -
?למה, פעם היה לי טעם רע בעבר-
.זה לפי מצב הרוח שלי
.אז מצב הרוח שלך השתפר .מצב הרוח שלי מחורבן
אני רציני, בימים כאלה אני
.זה קשה, בנאדם
מהרגע שאני מתעורר
.רק צרות
אני לא יכול להפסיק לחשוב .על המצב בבית
.בגלל שאבא שלי בכלא
.אני לא אוהב את כל האחריות הזו
.כן, אני יכול להבין
זה קצת מפחיד אותי .להפוך בסופו של דבר לאבא שלי
.אני לא חושב שיש לי את האנרגיה שלו
?אבל מה מפחיד אותך
.אני לא בטוח
?למה אתה צוחק
.אני כבוי, בנאדם
.נגמר לי הכוח
.אז תכבה את עצמך
.כבה
כשהייתי ילד
אבא שלי היה לוקח אותנו כולנו .לטיולים
!חזק יותר! חזק יותר! חזק יותר
!הצלם הטוב ביותר מאולפני מאספר יטא
.הבחור הכי טוב בכפר
.הבחור הכי טוב שישן
!המכונית של הצבא עברה לידנו
.אל תפחד מהם, יש לנו כוח מיוחד
כל עוד יש לנו כוח !הנה שוב הצבא -
?למי אכפת .הם כנראה בורחים
,אבא שלי בדיוק בגילי עכשיו .בסרטון הזה
,בכבישים האלה ליד ביתי
שני סוגים של מכוניות עוברות
.לוחות זיהוי צהובים
.לוחות זיהוי ירוקים
.למכוניות ישראליות יש צהובות
.הם יכולים לנוע בחופשיות בארץ
.זה לא חוקי עבורי לנהוג בהם
.למכוניות פלסטיניות יש ירוקות
הם לא יכולים לעזוב .את הגדה המערבית
.ישראל שולטת בשני הצבעים
עולם שלם בנוי על חלוקה
.איש ירוק
.איש צהוב
!הם שוברים את כל הבתים בכפר
!‏100 מתנחלים .הו, אלוהים אדירים
!הצילו
!חייל
.תפוש את הצלם
!תיזהר, באזל
.חייל, אני מצלם את כל זה
.אתה בשטח פלסטיני
.אני מצלם את כל זה
,אני מצלם את הכל .חיילים ומתנחלים ביחד
.החייל איתם
!מנוול
.אתה מאפשר להם לתקוף אותנו
?למה הרסת את הבתים שלנו
.לך הביתה .לך הביתה באזל
.לך תכתוב כתבה. לך
.לך תעשה איזה סרטון
.לך מפה, זה הבית שלי
.זה הבית שלי, אל תיגע בי
.אני לא אזוז אחורה
.אנחנו בבית שלנו
?זה הבית שלך .זה לא הבית שלך
מתנחלים, עם נשק, וחיילים
.אידיוט, לך הביתה תכתוב כתבה
.לך תכתוב כתבה, טיפש
?מי הזמין אמבולנסים
.הם הרסו את הכפר
.כואב לי הראש
!עוד מתנחלים מגיעים
,הם חזרו ?אתה רוצה מלחמה
!הוא פצוע
!זוז! זוז! זוז
!אל תירה בו
.אני צלם, אני בבית שלי
.בן זונה
!באזל, בוא הנה
!אנחנו בבתים שלנו
?אינך רואה מה עשו לנו המתנחלים
.אתה מתנהג כמו פושע
?מה? עוד
?עוד פושעים? עוד
?עוד? עוד
.תן לי בצל לגז המדמיע
כלא צבאי עופר
.אבי חופשי, תודה לאל
.זה נהדר
.תודה על הסיוע המשפטי .אני עם הבנים עכשיו
.עבדת קשה מדי בשבילנו
.בואו נצלם עוד תמונה
.כאן זה טוב .עוד תמונה -
.בשביל הכפרים שלנו, שיהיה להם חופש
?חופש לכפר שלנו, הא
.תרקוד תסנים, בוא נראה אותך
?שלום! מי זה
.אבא
.אף אחד לא דואג
.אבא, בוא כבר לכאן .אני בא -
.בוא הנה ?מה את רוצה -
.רק אני ואתה, אבא ?מה עלי לעשות -
.בוא נחתוך את זה ?ביחד -
!צלם אותנו
?נעשה את זה !כן! כן -
קיץ 2022
.לך לבית הספר
.הסתובב כאן
!בוא ניסע, אחריהם
!היכנס לרכב
!הצבא בכפר
.תסתובב כאן, גם אם זה מסוכן
?להסתובב .סע, אין מכוניות -
?ניסע אחריהם .לך, לך -
!פנה לכאן .לעזאזל, הפחדת אותי-
.משם ?מה קורה -
?מה קרה .תזיין אותם-
?למה אתה צועק
?אתה נוסע להתנחלות
.בוא הנה, תרגיע את עצמך .אתה משתגע
.הנה הצבא .לך, לך, לך
.לעזאזל הצבא חוסם את הכביש
.קח את דרך העפר שם
?מה יקרה
.הוא סוגר לנו את הדלת
.נכנס מהחלון
.הישארו ביחד
!רד, גם אתה
.רד למטה
.אל תפחד קטן
?לאן ללכת .אני לומד שם
.אחורה, אחורה
.זוז אחורה, קדימה
!כולם למטה עכשיו
!זוז אחורה
בית ספר יסודי
.זוז אחורה גבר
.זוז אחורה הלאה
,איך נוכל להישאר חברים כשאתה בא לכאן ו
,זה יכול להיות אחיך או חבר שלך
.שהרס את ביתי
?האם זה יכול להימשך
,אני אמשיך לראות איך הבית שלי נהרס
,אני בונה מחדש, הוא נהרס .אני בונה מחדש
אני לא יכול לחיות! כל מטרת חיי .הפכה להיות שיהיה לי בית
.אבא אמר להם להפסיק לצעוק
!אבל אני רוצה שזה ייפסק
.אל תיתן לי את השטויות האלה
?איך זה עוזר לי .תן לי לשאול אותך שאלה
?אני עדיין תחת כיבוש, נכון .נכון -
אוקיי, אף אחד לא עושה כלום !כדי שהמצב ישתנה
?חמדאן, מה זה .זה ויכוח -
.אין ויכוחים, בוא תעזור לנו ?עם מה -
.הביאו את הטאבון מבית השכן
.בוא יובל, בוא נמשיך לדבר
?אני טועה יובל .לא הבנת אותי -
.אולי אנשים לא יקבלו אותך כאן עכשיו
.הם חשים כעס רב
.באזל, אני הולך הביתה
?אנחנו בסדר, באזל
?מה
?אתה כועס .לא -
.אין לי כוח, אני עייף ?באמת -
אנחנו צריכים ליצור תקשורת מרכזית גדולה
.לדבר ולכתוב על זה
.אם לא, זה יהיה רע מאוד
.כי אם נשתוק, הם פשוט ימשיכו עם זה
,סיפרתי על אלימות מתנחלים כשזה היה
.שמו לב לזה במשך עשר דקות
.לימין כן
?איך קוראים לו שוב .הרון -
?שם פרטי, הרון .כן-
הארון .אבו -
אבו .ארם -
,הוא הרוס רגשית .הוא מסרב לראות מישהו
הוא בקושי מדבר איתנו, הוא רק סובל
.אני ואחותו
.אני יכול להבין את זה
?אז אנחנו יכולים פשוט לראות אותו
כל העיתונאים שהגיעו לכאן
,כולם ראו את הרון .אבל שום דבר לא השתנה עבורו
.הנה הוא, עדיין במערה מטונפת
הצבא הישראלי לא יאפשר לנו
.לבנות לו בית
,אילו יכולנו לקבל עבורו רק חדר .מקום נקי עבורו
.זה ייתן לו תקווה לחיות
.בוא נראה אותו
?הם יכולים להיכנס
,הם רק רוצים לראות אותו .גם אם הוא ישן
.מצטער
?מה הוא אומר
.עזבו אותי, צאו
?מה קרה .צאו החוצה -
!עזבו
.היינו נטל עליך
.אני מאחל לך בריאות
.תודה לך .את חזקה מאוד -
.הכוח מגיע מאלוהים .בטח -
,אני רואה את הבן שלי, משותק, מולי
.ואני לא יכולה לעזור לו
.הוא צורח מכאב
גם לי יש בן, אם זה היה קורה לי .הייתי משתגע
,המוח שלי הולך לאיבוד לעתים קרובות .המוח שלי פשוט נעצר
,הגוף שלי עוצר, כשאני רואה אותו סובל
.ואני לא יכולה לעזור לו
,אני אומרת לו שאם אוכל לתת לו משהו אתן את חיי
,כדי שתחיה, הייתי רוצה .אבל אני לא יכולה
.אני מבין
.אני לא יכולה לעזור לו
.אנחנו צריכים ללכת, תודה
.תודה לך אמא של הרון
.תודה לך
.אני מקווה שהצלחתי לעזור לו
,אני מקווה שאלוהים ייקח אותו
.וישחרר אותו מהחיים האלה .אני מקווה
חורף 2023
.בוא הנה, באזל
.הם הורסים אותנו לאט לאט
.הו אלוהים, הו אלוהים
.כל שבוע, בית
.תראה את ההתנחלות
.הם צופים בהריסה שלנו
.אל תזוז מהעץ הקטן
!עזוב את האדמה שלנו ברגע זה
?באת בשביל באר המים
.זו באר לא חוקית ?מה הבעיה שלך -
.אל תפריע לעבודתנו, תחזור אחורה
.לך אחורה
,המים האלה, אנחנו צריכים אותם !זו האדמה שלנו
.בשביל מים צריך אישור מהצבא
!אבל אתה מסרב לתת לנו אישורים
?למה זה תמיד לא חוקי רק עבורנו
!תפסיק עם זה! מילאתם את הבאר
?אתם לא מתביישים
.מים הם זכויות אדם
כל שבוע משפחה חדשה חייבת להחליט
.לסבול, או לעזוב את אדמתם
,אם משפחה עוזבת .הם מאבדים את אדמתם
.רובם שוכרים דירה, בעיר הצפופה
.שם הצבא שואף לרכז אותנו
.אבל רוב הכפרים מחזיקים מעמד
המאבק הקשה ביותר, הוא .להישאר על האדמה
.מאספר יטא קיים מסיבה אחת
.אנשים שמחזיקים בחיים
.הרימו אותו
.שמו אותו בחוץ
יותר ויותר משפחות ,נאלצות להיכנס למערות
.כאשר נמשכות הריסות הבתים של הצבא
.העולם משתגע, בנאדם
?מדוע
.אני מרגיש שהעולם ייגמר בקרוב
.תסתכל על ההערה הזו
.שלום, שלום, שלום לפלסטין
.הפוסט שכתבתי הגיע ל-2,366 אנשים
.זה מצוין, אני חושב .כן -
?מתי נתחתן יובל
.אני לא יודע
?אתה רוצה משפחה
.אני לא יודע .זה מסובך
.זה מאוד מסובך
?בגלל כסף
.לא רק בגלל זה ?מה עוד -
.אני לא יודע, בנאדם
?מה
.אין יציבות בארץ הזאת
זה יהיה כל כך נחמד שתהיה יציבות .יום אחד
,אז תבוא לבקר אותי .לא שתמיד אבקר אותך
?נכון .אולי-
.הם לא יתנו לנו אישורים
,אם יש יציבות ומדינה דמוקרטית
.תקבל את כל האישורים שאתה רוצה
.לא תצטרך לבקש אישורי צבא יותר
?נכון
".אם"
.הם שוללים מאיתנו את זכויותינו
.יש להם כוח צבאי וטכנולוגי גדול
אבל
,הם לא צריכים לשכוח איך פעם .גם הם היו חלשים
.וגם הם סבלו כך
,והם לא יצליחו .עם כל כוחם הם ייכשלו
הם לעולם לא יגרמו לפלסטינים .לעזוב את הארץ הזו
?מה אתה חושב
אני חושב שאנחנו צריכים
אני חושב שאנשים צריכים להבין .איך לעשות שינוי
.זו השאלה
?מישהו צופה במשהו, נוגעים בו, ואז
.בדיוק
?מה אנחנו יכולים לעשות
אני מקווה שנשנה .את המציאות הרעה הזו
.אני מקווה
סיימנו את הסרט באוקטובר 2023
נתניהו הבטיח נקמה שתהיה כואבת יותר
על התקיפה שביצע חמאס
.הרג ישראלים במספרים חסרי תקדים
,ישראל הרגה אלפי פלסטינים בעזה
בזמן שמאות ישראלים מוחזקים .כבני ערובה
אלה הצילומים האחרונים שבאזל יכול היה לצלם בכפרו
!שלום
?כן ?מישהו מדבר ערבית -
?לא, מה קרה ,שלח את המשטרה עכשיו-
.מתנחלים חמושים פולשים לבתינו
?מתנחלים !כן! כן -
,חבר'ה, קחו אמבולנס .מתנחלים יורים עלינו
!תזדרזו
בן דודו של באזל נורה ב-13 באוקטובר 2023
בעקבות מספר תקיפות דומות החלו הכפריים במספר יטא לעזוב
הגרוש במאספר יטא נמשך .ועתיד הכפרים אינו ברור
הרון אבו ארם מת מפצעיו
"מסמך ישראלי רישמי חושף ש"שטח האש .נוצר כדי לחסום את התפשטות הכפריים
תרגום וסנכרון: צפריר