1
00:01:46,133 --> 00:01:48,803
?מי אתה לעזאזל

2
00:01:51,005 --> 00:01:52,874
?אני

3
00:01:52,907 --> 00:01:54,741
אני

4
00:01:54,941 --> 00:01:57,941
"אף אחד"

5
00:02:04,441 --> 00:02:06,141
- יום שני -

6
00:02:18,966 --> 00:02:20,203
!נו באמת

7
00:02:20,603 --> 00:02:22,603
- יום שלישי -

8
00:02:22,036 --> 00:02:23,637
!פאק

9
00:02:24,972 --> 00:02:26,774
.פספסת את משאית האשפה

10
00:02:29,474 --> 00:02:31,474
- יום רביעי -

11
00:02:36,874 --> 00:02:38,174
- יום חמישי -

12
00:02:41,274 --> 00:02:42,274
- יום שישי -

13
00:02:51,174 --> 00:02:52,774
- יום שני -

14
00:02:53,674 --> 00:02:54,674
- יום שלישי -

15
00:02:55,535 --> 00:02:56,838
.פספסת את משאית האשפה

16
00:02:57,038 --> 00:02:58,038
- יום רביעי -

17
00:02:58,838 --> 00:02:59,738
- יום חמישי-

18
00:03:01,838 --> 00:03:02,838
- יום שישי -

19
00:03:06,638 --> 00:03:07,838
- יום שני -

20
00:03:08,038 --> 00:03:08,538
- יום שלישי -

21
00:03:08,638 --> 00:03:09,138
יום רביעי

22
00:03:09,238 --> 00:03:09,738
יום חמישי

23
00:03:09,738 --> 00:03:10,238
יום שישי

24
00:03:10,238 --> 00:03:11,238
יום שני

25
00:04:39,672 --> 00:04:41,008
.תניח את הטלפון

26
00:04:42,076 --> 00:04:43,310
.אני לא רוצה שום צרות

27
00:04:43,344 --> 00:04:45,312
.הכסף שלך. מזומן

28
00:04:45,346 --> 00:04:46,914
!עכשיו

29
00:04:46,947 --> 00:04:50,918
,זה בערך כל מה שיש
.שם על זה

30
00:04:52,253 --> 00:04:53,921
?זה הכל

31
00:04:53,954 --> 00:04:56,357
.אני משתמש בכרטיס אשראי

32
00:04:56,390 --> 00:04:58,591
.ישו

33
00:05:00,327 --> 00:05:02,063
.לא מצאתי כלום

34
00:05:02,096 --> 00:05:03,330
?מה עם השעון שלו

35
00:05:03,364 --> 00:05:06,033
?האם זה שווה משהו

36
00:05:06,067 --> 00:05:07,334
.לי זה שווה

37
00:05:07,368 --> 00:05:09,970
.קחי את זה

38
00:05:15,376 --> 00:05:17,178
.תן לי את הטבעת שלך

39
00:05:17,211 --> 00:05:18,745
!תן לי את הטבעת המזוינת שלך

40
00:05:19,880 --> 00:05:21,614
!היי

41
00:05:21,648 --> 00:05:24,717
!היי! היי, רד ממנו! עכשיו

42
00:05:25,853 --> 00:05:27,687
!רד ממנו! רד ממנו

43
00:05:27,720 --> 00:05:29,622
,אני נשבעת באלוהים
!אני יורה בך

44
00:05:29,656 --> 00:05:30,891
!אבא

45
00:05:33,394 --> 00:05:35,830
!עכשיו

46
00:05:35,863 --> 00:05:38,065
.עזוב אותו בן

47
00:05:39,133 --> 00:05:41,368
?מה

48
00:05:41,402 --> 00:05:43,736
.אמרתי עזוב אותו

49
00:05:48,275 --> 00:05:50,377
!היי
?מה? מה -

50
00:05:50,411 --> 00:05:52,113
.בבקשה תפסיקו

51
00:05:52,146 --> 00:05:54,982
.פשוט קחו את מה שאתם רוצים ותלכו
בבקשה רק

52
00:05:55,015 --> 00:05:56,050
!שיתקי

53
00:05:56,083 --> 00:05:57,650
.בוא נצא מפה

54
00:05:58,953 --> 00:06:01,255
.מותק, בוא נלך

55
00:06:01,288 --> 00:06:03,791
הלכנו
נכנסנו לבית הלא נכון

56
00:06:04,859 --> 00:06:07,061
פשוט... לעזאזל
.שתוק -

57
00:06:17,204 --> 00:06:19,173
?מה לעזאזל, אבא

58
00:06:34,922 --> 00:06:37,057
אני לא מאמין
.שנתתי לזה לקרות

59
00:06:38,125 --> 00:06:40,094
,האישה היפה שלי

60
00:06:40,127 --> 00:06:43,197
,הילדים היפים שלי הבית שלי

61
00:06:43,230 --> 00:06:45,299
פרצו עם

62
00:06:45,332 --> 00:06:47,768
.מר מנסל
?סליחה -

63
00:06:47,801 --> 00:06:50,037
?אז ככה הם נכנסו, הא

64
00:06:50,070 --> 00:06:52,072
?הם השתמשו בקופסת פיצה

65
00:06:52,106 --> 00:06:53,474
.כן

66
00:06:53,507 --> 00:06:55,342
?ואלת הגולף

67
00:06:55,376 --> 00:06:57,077
?האם בכלל הנפת אותה עליהם

68
00:06:57,111 --> 00:06:58,312
היא הייתה

69
00:06:58,345 --> 00:06:59,313
.יכולתי לגבור עליו, אבא

70
00:06:59,346 --> 00:07:03,284
,תראה, עשית את הדבר הנכון
.מר מנסל

71
00:07:08,122 --> 00:07:10,958
אתה יודע, אם זו הייתה
המשפחה שלי

72
00:07:14,361 --> 00:07:16,063
.אנחנו נלך עכשיו

73
00:07:16,096 --> 00:07:19,833
תדאג להשאיר את
?דלת המוסך ההיא סגורה, בסדר

74
00:08:21,829 --> 00:08:23,264
.שלום אבא

75
00:08:23,297 --> 00:08:24,565
.היי, ילדה

76
00:08:24,598 --> 00:08:27,268
?לא יכולת לישון
.לא -

77
00:08:27,301 --> 00:08:28,402
נו

78
00:08:32,606 --> 00:08:34,508
?את מפחדת

79
00:08:34,541 --> 00:08:37,578
?למה שאהיה
.אתה פה

80
00:08:37,611 --> 00:08:40,080
.כן

81
00:08:43,284 --> 00:08:45,152
?אבא

82
00:08:45,185 --> 00:08:46,287
?כן

83
00:08:46,320 --> 00:08:48,389
.אנחנו צריכים חתול

84
00:08:48,422 --> 00:08:50,958
?כן
.כן -

85
00:08:52,059 --> 00:08:53,927
.כן

86
00:08:53,961 --> 00:08:56,964
.חשבתי על אותו הדבר

87
00:09:11,045 --> 00:09:12,313
!באמת

88
00:09:14,081 --> 00:09:15,215
!פאק

89
00:09:21,455 --> 00:09:25,859
אז אה, אני צריך לעשות עבודה
.על חייל לשעבר לשיעור היסטוריה

90
00:09:25,893 --> 00:09:27,594
אתה חושב
?שאני יכול פשוט לראיין אותך

91
00:09:28,662 --> 00:09:31,165
כן, בטח, בן

92
00:09:31,198 --> 00:09:33,567
,אתה יודע, הייתי מבקר
.סוג של אף אחד

93
00:09:33,600 --> 00:09:37,171
זה יגרום
.לסיפור די יבש

94
00:09:37,204 --> 00:09:38,305
כן, באמת שלא
.לא אכפת לי

95
00:09:38,339 --> 00:09:41,408
אני רק רוצה לסיים
.את הפרויקט ולסיים עם זה

96
00:09:41,442 --> 00:09:42,976
?מה עם דודך צ'רלי

97
00:09:43,010 --> 00:09:44,445
.הוא היה חייל אמיתי

98
00:09:45,646 --> 00:09:47,247
.לא התכוונתי

99
00:09:47,281 --> 00:09:49,016
.אמא שלך צודקת

100
00:09:49,049 --> 00:09:50,617
,היי, אתה יודע מה

101
00:09:50,651 --> 00:09:52,286
למעשה כבר
.השארתי לו הודעה

102
00:09:53,387 --> 00:09:54,588
.אנסה שוב מאוחר יותר

103
00:09:54,621 --> 00:09:56,523
.אתה יכול לנסות את סבא

104
00:09:56,557 --> 00:09:58,659
.הוא ממש ראה קצת לחימה

105
00:09:58,692 --> 00:10:01,028
.כן אולי

106
00:10:02,663 --> 00:10:04,365
.שיהיה לך יום טוב

107
00:10:04,398 --> 00:10:06,033
אה, ו

108
00:10:06,066 --> 00:10:08,135
.פספסת את משאית האשפה

109
00:10:10,571 --> 00:10:13,173
אני רק

110
00:10:18,612 --> 00:10:21,148
.אה, לקחתי את כל הקפה

111
00:10:24,718 --> 00:10:26,987
.'שיהיה לך יום טוב, האץ

112
00:10:27,020 --> 00:10:28,655
.כן גם לך

113
00:10:28,689 --> 00:10:30,257
.בסדר, ילדים, בואו נלך
.קדימה

114
00:10:30,290 --> 00:10:32,159
.בואו נלך

115
00:10:56,350 --> 00:10:58,519
?שימו חגורת בטיחות, בסדר

116
00:11:05,092 --> 00:11:06,026
.היי

117
00:11:06,059 --> 00:11:09,163
.שמעתי שהיתה קצת התרגשות אתמול

118
00:11:09,196 --> 00:11:10,964
כן, זה היה פשוט

119
00:11:10,998 --> 00:11:12,466
בנאדם, הלוואי שהם היו באים
?לכאן, אתה יודע

120
00:11:13,400 --> 00:11:16,937
.הייתי יכול להשתמש קצת בכוח

121
00:11:18,038 --> 00:11:20,307
.רכב חדש

122
00:11:20,340 --> 00:11:21,742
?מגניב, הא

123
00:11:21,776 --> 00:11:23,577
.כן, הזקן שלי מת

124
00:11:23,610 --> 00:11:25,145
,לא היה לו הרבה מה להוריש

125
00:11:25,179 --> 00:11:26,680
אבל לפחות קיבלתי מזה
.משהו

126
00:11:26,713 --> 00:11:28,315
.מותק, קדימה

127
00:11:28,348 --> 00:11:30,350
.חייבים לזוז

128
00:11:30,384 --> 00:11:32,719
.אני משתתף בצערך

129
00:11:32,753 --> 00:11:35,422
אין על מה
.להתאבל, בנאדם

130
00:11:35,456 --> 00:11:37,124
?אבל היא די מגניבה, לא

131
00:11:37,157 --> 00:11:40,427
צ'לנג'ר 72 ', וי 8
בנפח 4.9

132
00:11:40,461 --> 00:11:45,199
אפס למאה ב
.אני עומד לגלות עכשיו

133
00:12:09,256 --> 00:12:11,425
?מה יש לנו
?חולדה או פוזום

134
00:12:11,458 --> 00:12:13,260
.לא יודעת

135
00:12:20,133 --> 00:12:22,035
ובכן

136
00:12:22,069 --> 00:12:23,637
.בוקר טוב, צ'רלי

137
00:12:23,670 --> 00:12:25,539
?האם שמעתי נכון

138
00:12:25,572 --> 00:12:27,775
.תלוי עם מי דיברת

139
00:12:27,809 --> 00:12:31,144
.ובכן, הילד שלך התקשר

140
00:12:31,178 --> 00:12:33,380
.ואז, כן, שמעת נכון

141
00:12:34,816 --> 00:12:39,520
עכשיו, הוא אומר שהיה לך
.הזדמנות להשכיב אחד מהם

142
00:12:39,553 --> 00:12:41,789
?למה לא גברת עליהם

143
00:12:41,823 --> 00:12:43,657
כלומר, חרא

144
00:12:43,690 --> 00:12:45,392
.זה משחק ילדים

145
00:12:45,425 --> 00:12:48,228
רק ניסיתי
.למזער את הנזק

146
00:12:48,262 --> 00:12:49,797
?הו כן
?וזה התאים לך

147
00:12:49,831 --> 00:12:52,299
כולם בטוחים, אז
!ישו

148
00:12:53,433 --> 00:12:54,836
.אל תדאג

149
00:12:54,869 --> 00:12:57,237
.הניצרה סגורה

150
00:12:58,605 --> 00:12:59,807
.לא חכה

151
00:12:59,841 --> 00:13:02,409
.אופס. הנה

152
00:13:02,442 --> 00:13:04,411
?הנה. אתה רואה

153
00:13:04,444 --> 00:13:07,815
עכשיו, אין שום דבר
שמכבה את האורות במהירות

154
00:13:07,849 --> 00:13:10,617
כמו כדור מזוין
.למוח, בנאדם

155
00:13:10,651 --> 00:13:13,353
.אז קח את זה

156
00:13:13,387 --> 00:13:15,322
.אני לא רוצה את זה

157
00:13:16,456 --> 00:13:18,625
,זה לא עניין של רצון
.'האץ

158
00:13:18,659 --> 00:13:20,360
.זה עניין של צורך

159
00:13:20,394 --> 00:13:24,531
.אז שמור על אחותי, אחי

160
00:13:57,464 --> 00:13:59,232
.היי

161
00:14:00,434 --> 00:14:01,468
.אה, היי

162
00:14:01,501 --> 00:14:03,737
.אני מבין שבקה התקשרה אליך

163
00:14:03,771 --> 00:14:05,873
.אכן

164
00:14:05,907 --> 00:14:08,575
ואני חושב שעשית
.את הדבר הכי טוב שאתה יכול

165
00:14:09,911 --> 00:14:11,913
.כלומר, אתה אתה

166
00:14:11,946 --> 00:14:13,747
.כן. הבנתי

167
00:14:13,781 --> 00:14:16,784
תראה, בוא נדבר על זה שאתה
.רוצה לקנות את המקום הזה

168
00:14:16,818 --> 00:14:19,519
האם אתה באמת רוצה להיפטר
?ממני ומצ'רלי עד כדי כך

169
00:14:19,553 --> 00:14:20,888
.אדי, אתה משפחה

170
00:14:20,922 --> 00:14:22,756
אני רק רוצה שתיהנה
מהפנסיה

171
00:14:22,790 --> 00:14:24,859
.וצ'רלי מנעוריו

172
00:14:24,892 --> 00:14:27,260
.זו הצעה הוגנת

173
00:14:27,294 --> 00:14:30,263
.אבל לא ממש טובה, אתה יודע

174
00:14:30,297 --> 00:14:33,166
תראה, בניתי את המקום הזה
.מכלום עם הידיים

175
00:14:33,200 --> 00:14:37,304
,אם אני אמכור את זה
אני רוצה שזה יהיה

176
00:14:37,337 --> 00:14:39,239
.הצעה נהדרת לעזאזל

177
00:14:39,272 --> 00:14:40,775
?אתה מבין
.כן -

178
00:14:40,808 --> 00:14:43,677
מה אתה בכלל צריך את
?המקום הזה

179
00:14:44,711 --> 00:14:47,614
אני מניח שאני פשוט רוצה משהו
?שיהיה שלי, אתה מבין

180
00:14:48,715 --> 00:14:50,651
.אני מבין

181
00:14:52,686 --> 00:14:54,688
.'היי, האץ

182
00:14:55,790 --> 00:14:57,624
.אני בעדך

183
00:15:55,348 --> 00:15:56,784
.נשמע טוב

184
00:15:56,818 --> 00:15:59,352
?כמה זמן הקשבת

185
00:16:00,487 --> 00:16:02,723
מספיק זמן כדי לדעת שאתה
.משתפר בזה

186
00:16:02,756 --> 00:16:04,992
.חרא
,כשאתה מת באופן רישמי

187
00:16:05,026 --> 00:16:07,728
ויש לך הרבה זמן פנוי
?בידיים, אתה יודע

188
00:16:07,762 --> 00:16:09,496
.חיים קשים

189
00:16:09,529 --> 00:16:11,331
.אז ספר לי על אמש

190
00:16:12,399 --> 00:16:14,634
?השמועה עוברת מהר, הא

191
00:16:14,668 --> 00:16:18,371
,תראה
?אם הם יודעים, אני יודע, אתה יודע

192
00:16:19,774 --> 00:16:21,608
.הם היו שניים

193
00:16:21,641 --> 00:16:23,878
.איש ואישה

194
00:16:23,911 --> 00:16:26,747
.בסוף שנות ה -20, הייתי אומר

195
00:16:28,950 --> 00:16:31,819
.הם פחדו

196
00:16:31,853 --> 00:16:33,620
.נואשים

197
00:16:33,653 --> 00:16:35,622
.היה לה אקדח

198
00:16:35,655 --> 00:16:37,491
?איזה סוג

199
00:16:37,524 --> 00:16:39,961
.זה היה קליבר 0.38 מיוחד

200
00:16:41,929 --> 00:16:42,964
היה איזולירבנד
.על הידית

201
00:16:42,997 --> 00:16:46,600
.זה היה סמית אנד ווסון

202
00:16:46,633 --> 00:16:48,870
.לא ירו בו הרבה זמן

203
00:16:50,004 --> 00:16:52,405
וזה היה, אה

204
00:16:56,543 --> 00:16:58,780
.ללא כדורים...

205
00:16:58,813 --> 00:17:01,748
?ברצינות
.ברצינות -

206
00:17:01,783 --> 00:17:05,685
עכשיו אני יודע למה
.לא עשית את מה שלא עשית

207
00:17:07,687 --> 00:17:09,422
?מה הם לקחו

208
00:17:09,456 --> 00:17:12,526
.לא הרבה. רק כמה דולרים

209
00:17:12,559 --> 00:17:15,462
ובכן, אני מניח שזה
.יכול היה להיות הרבה יותר גרוע, בנאדם

210
00:17:15,495 --> 00:17:17,497
.כן

211
00:17:17,531 --> 00:17:20,367
תראה, אני יודע על מה
,אתה חושב

212
00:17:20,400 --> 00:17:22,469
.והלוואי שלא היית חושב

213
00:17:22,502 --> 00:17:25,639
.אל תעשה שום דבר טיפשי
?אתה שומע אותי

214
00:17:44,591 --> 00:17:47,427
.שלום אבא

215
00:17:47,460 --> 00:17:49,897
?אכלת
?מה -

216
00:17:58,139 --> 00:18:00,407
?אתה בסדר

217
00:18:02,877 --> 00:18:04,812
.אני בסדר

218
00:18:06,013 --> 00:18:08,348
.אתה לא נראה בסדר

219
00:18:15,488 --> 00:18:18,558
אתה זוכר מי
?הייתי, האצ'י

220
00:18:18,592 --> 00:18:19,759
.אני זוכר

221
00:18:36,210 --> 00:18:38,145
.היי חבר

222
00:18:38,179 --> 00:18:39,613
?איך היה בבית הספר

223
00:18:39,646 --> 00:18:40,747
.בסדר

224
00:18:40,781 --> 00:18:42,482
.היי מותק

225
00:18:42,515 --> 00:18:44,886
.קדימה. תעזור

226
00:18:44,919 --> 00:18:46,686
?איך היה היום

227
00:18:46,720 --> 00:18:49,190
.היה מה שהיה
.אני לא מוצאת את זה -

228
00:18:49,223 --> 00:18:51,192
.אוף
?את לא יכולה למצוא את מה -

229
00:18:51,225 --> 00:18:53,027
.צמיד החתלתול שלי

230
00:18:53,060 --> 00:18:54,594
?איפה זה היה

231
00:18:57,064 --> 00:18:59,166
.פה

232
00:18:59,200 --> 00:19:03,403
,הם לא גנבו את זה
?נכון

233
00:19:08,776 --> 00:19:11,478
מותק, אני בטוח
.שזה יופיע איפשהו

234
00:19:43,510 --> 00:19:46,013
?חזרת כל כך מהר

235
00:19:46,047 --> 00:19:47,949
.היי, אבא

236
00:19:50,017 --> 00:19:53,955
.יש דבר שעלי לעשות

237
00:19:53,988 --> 00:19:56,623
.אז כדאי שתעשה אותו

238
00:21:13,733 --> 00:21:16,536
.הסוכן מנסל, אף בי איי

239
00:21:17,704 --> 00:21:19,206
.זה ישן
אני מחפש -

240
00:21:19,240 --> 00:21:21,108
?מה

241
00:21:21,142 --> 00:21:25,780
,תעודת הזהות שלך... התג
.הוא לא בתוקף כבר 20 שנה

242
00:21:25,813 --> 00:21:28,315
כן, אני די בטוח
.שזה לא אתה בתמונה

243
00:21:28,349 --> 00:21:29,950
ובכן

244
00:21:32,286 --> 00:21:33,720
?מי אתה

245
00:21:37,224 --> 00:21:39,827
אני פשוט אדם

246
00:21:39,860 --> 00:21:41,929
.שמחפש מישהו

247
00:21:41,962 --> 00:21:43,931
,כן, טוב
כנראה שלא מומלץ

248
00:21:43,964 --> 00:21:46,133
לנפנף בגבינה כזאת
.כאן, אחי

249
00:21:47,401 --> 00:21:51,305
ישנם שלושה סוגים של אנשים
:"שיגידו כפי שאתה אומר, "לנפנף בגבינה

250
00:21:51,338 --> 00:21:52,907
אנשים שלא יודעים
,משהו אחר

251
00:21:52,940 --> 00:21:54,942
אנשים שמבקשים
,להפחיד

252
00:21:54,975 --> 00:21:57,812
ואנשים כמוני, המייחלים
מאוד

253
00:21:57,845 --> 00:21:59,914
שמישהו ינסה
.לקחת את זה מהם

254
00:22:04,852 --> 00:22:07,587
אה

255
00:22:09,890 --> 00:22:11,758
.תודה על שירותך

256
00:22:14,261 --> 00:22:16,663
.גם לך ותיק

257
00:22:30,177 --> 00:22:32,947
?אז, אתם לוקחים

258
00:22:37,384 --> 00:22:39,719
?איך אני יכול לעזור לך

259
00:22:39,752 --> 00:22:43,656
שלח אותי לכיוון
.של האדם הזה

260
00:23:07,527 --> 00:23:08,727
לואיס, ארוחת ערב

261
00:23:19,927 --> 00:23:21,795
.לואיס

262
00:23:33,495 --> 00:23:34,895
.מריח טוב, אהובתי

263
00:23:35,095 --> 00:23:36,095
.סתם ריח

264
00:23:41,695 --> 00:23:43,695
.זה לא האוכל, זה החברה

265
00:23:43,895 --> 00:23:44,895
באמת

266
00:23:49,356 --> 00:23:50,824
.אני מדבר. אתה מקשיב

267
00:23:50,858 --> 00:23:53,194
.אתה יודע למה אני כאן

268
00:23:53,227 --> 00:23:54,795
.כי אני אדם טוב

269
00:23:54,828 --> 00:23:56,430
.אני איש משפחה

270
00:23:56,463 --> 00:23:58,098
יותר מכל, אני אדם
שלא מגיע לו

271
00:23:58,132 --> 00:24:00,467
.שתכוון את האקדח שלך בפניו

272
00:24:00,501 --> 00:24:02,303
.עכשיו, השעון

273
00:24:07,775 --> 00:24:10,144
.צמיד החתולים

274
00:24:11,145 --> 00:24:12,279
מה? אני לא יודע
על מה לעזאזל אתה

275
00:24:12,313 --> 00:24:16,784
תן לי את
! צמיד החתולים, לעזאזל

276
00:24:16,817 --> 00:24:18,285
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר

277
00:24:18,319 --> 00:24:19,920
.אני נשבע באלוהים, אני לא יודע

278
00:24:19,954 --> 00:24:21,522
.הצמיד הארור
!אני אעזור לך למצוא את זה -

279
00:24:21,555 --> 00:24:23,791
.וואו, וואו, וואו, וואו
.בבקשה, גבר

280
00:24:23,824 --> 00:24:25,758
!אני לא יודע איפה זה
.נשבע לאלוהים, אני לא יודע

281
00:24:38,072 --> 00:24:39,373
!לואיס

282
00:24:39,406 --> 00:24:40,975
.היי, בבקשה פשוט לך

283
00:24:41,008 --> 00:24:43,043
.בבקשה אל תפגע בנו. אנא
.בבקשה לך מכאן

284
00:24:44,378 --> 00:24:46,347
.פאק

285
00:25:38,465 --> 00:25:40,567
!אוטובוס

286
00:25:40,601 --> 00:25:43,437
!אוטובוס

287
00:25:44,905 --> 00:25:46,240
!אוטובוס

288
00:25:48,876 --> 00:25:51,312
אומרים
שאלוהים לא סוגר דלת אחת

289
00:25:51,345 --> 00:25:53,580
.בלי לפתוח אחת אחרת

290
00:25:56,483 --> 00:25:58,452
.בבקשה, אלוהים, פתח את הדלת הזאת

291
00:26:06,226 --> 00:26:09,029
!כן

292
00:26:09,063 --> 00:26:13,200
,לא
.בלי שתייה באוטובוס

293
00:26:35,422 --> 00:26:38,025
?רוצה לשתות

294
00:26:38,058 --> 00:26:40,361
?אוו, מה יש לנו כאן

295
00:27:00,447 --> 00:27:03,450
הילדה הזאת תגיע
.הביתה בשלום הלילה

296
00:27:05,018 --> 00:27:07,588
אני מקווה שהחארות האלה
.אוהבים אוכל של בית חולים

297
00:27:34,615 --> 00:27:36,350
?ילדה לבד באוטובוס בלילה

298
00:27:36,383 --> 00:27:38,318
.זה לעזאזל טיפשי
?זה טיפשי, נכון -

299
00:27:38,352 --> 00:27:40,320
.היי, חבר'ה, חבר'ה

300
00:27:41,655 --> 00:27:44,191
,מה אתה עדיין עושה כאן
?זקן

301
00:27:50,097 --> 00:27:52,499
.אני אדפוק אתכם

302
00:27:56,737 --> 00:27:59,940
.יו. הבנתי. הבנתי

303
00:28:13,620 --> 00:28:15,088
!בחייך

304
00:29:00,400 --> 00:29:02,102
.חרא

305
00:29:24,758 --> 00:29:26,560
!הו, לעזאזל

306
00:29:47,614 --> 00:29:49,283
!אף...

307
00:29:49,316 --> 00:29:51,184
?מה לעזאזל אתה אומר

308
00:29:51,218 --> 00:29:53,220
!אף שבור

309
00:29:54,121 --> 00:29:55,823
.השיניים המזוינות שלי

310
00:29:57,859 --> 00:29:59,760
?זה רע
.זה רע -

311
00:29:59,794 --> 00:30:01,528
!פאק

312
00:30:10,370 --> 00:30:12,506
.היד שלך שבורה

313
00:30:12,539 --> 00:30:14,274
?מי לעזאזל הבחור הזה

314
00:30:14,308 --> 00:30:16,410
גבר אתה

315
00:30:17,578 --> 00:30:19,413
.דפוק

316
00:30:33,727 --> 00:30:35,763
.תברחי

317
00:30:37,731 --> 00:30:40,200
.תודה

318
00:32:04,852 --> 00:32:07,187
.מצטער על הבלגן

319
00:32:37,350 --> 00:32:39,486
.היי
.היי -

320
00:32:41,621 --> 00:32:43,623
.לא יכולתי לישון

321
00:32:45,759 --> 00:32:47,694
?לאן הלכת

322
00:33:00,775 --> 00:33:02,977
.כן

323
00:33:03,010 --> 00:33:05,312
.זה היה יום של גיהנום

324
00:33:06,047 --> 00:33:08,850
.אני יכולה לראות את זה

325
00:33:10,350 --> 00:33:12,452
?בדיוק כמו פעם, הא

326
00:33:20,962 --> 00:33:23,296
.אני מתגעגע אליך

327
00:33:25,699 --> 00:33:27,667
.'אני ממש כאן, האץ

328
00:33:27,701 --> 00:33:29,669
.אני תמיד כאן

329
00:33:30,772 --> 00:33:32,572
.אני יודע

330
00:33:36,710 --> 00:33:39,346
היום בלילה

331
00:33:39,379 --> 00:33:41,548
חשבתי

332
00:33:41,581 --> 00:33:43,383
?לגבי מה

333
00:33:44,085 --> 00:33:46,821
על

334
00:33:46,854 --> 00:33:49,389
.בקה

335
00:33:53,027 --> 00:33:57,631
איך לא התחבקנו
.יותר מדי זמן

336
00:33:57,664 --> 00:34:02,036
לא התנשקנו כבר
.אני לא יודע

337
00:34:02,069 --> 00:34:05,940
.חודשים לא עשינו יחסי מין

338
00:34:05,973 --> 00:34:10,610
.שנים לא עשינו אהבה

339
00:34:12,479 --> 00:34:14,816
.את נראת כל כך מרוחקת

340
00:34:15,983 --> 00:34:21,055
אני יודע שזה... זה לא הוגן
לנסח את זה ככה, אבל

341
00:34:21,088 --> 00:34:23,825
אני רק

342
00:34:23,858 --> 00:34:25,927
.אני מתגעגע אלייך

343
00:34:37,138 --> 00:34:39,706
?זוכרת מי היינו

344
00:34:43,010 --> 00:34:44,879
.אני זוכר

345
00:35:37,510 --> 00:35:39,528
- יוליאן -

346
00:35:42,893 --> 00:35:44,528
.עברת את זה, בן זונה

347
00:36:09,496 --> 00:36:12,432
!בסדר גבר, הנה הוא

348
00:36:13,834 --> 00:36:15,435
.היי

349
00:36:33,553 --> 00:36:35,689
.על חשבון הבית, אדוני

350
00:37:58,626 --> 00:38:00,226
ובכן בחורים

351
00:38:01,026 --> 00:38:04,026
?האם האבטחה של האובשק לרוחכם

352
00:38:04,226 --> 00:38:05,726
.כן. אנו מרוצים

353
00:38:07,126 --> 00:38:09,026
.אבל עדיין יש כמה חסרונות

354
00:38:09,026 --> 00:38:10,726
?למה יש בחור שחור בצוות שלך

355
00:38:11,126 --> 00:38:12,626
.כדאי שתבחר מילים

356
00:38:12,826 --> 00:38:14,326
.או שאני אאכיל אותך בהם

357
00:38:18,126 --> 00:38:22,426
הצורה שלו אולי לא כמו שלנו

358
00:38:24,226 --> 00:38:26,226
.אבל פאבל הוא רוסי בדיוק כמונו

359
00:38:26,526 --> 00:38:28,526
אולימפיאדת מוסקווה 1980

360
00:38:28,726 --> 00:38:31,726
אבא שלי היה אצן
אתיופי למרחקים

361
00:38:31,926 --> 00:38:33,926
?איך הוא היה

362
00:38:34,126 --> 00:38:38,126
את מי זה מעניין. הוא נטש
.את אמא שלי ואותי להסתדר לבד

363
00:38:38,326 --> 00:38:39,626
.דבר שהצליח לא רע

364
00:38:39,826 --> 00:38:42,326
.מספיק לדבר על אוטלו

365
00:38:43,026 --> 00:38:44,326
יוליאן

366
00:38:44,526 --> 00:38:46,226
אתה שר ורוקד

367
00:38:46,426 --> 00:38:47,926
אתה לא חושב שזה לא מתאים למישהו

368
00:38:48,126 --> 00:38:49,926
.שאחראי על כל כך הרבה מכסף שלנו

369
00:38:51,626 --> 00:38:54,126
?אנחנו לא מרגישים בטוח, הבנת אותי

370
00:39:24,426 --> 00:39:25,626
?מרגיש בטוח עכשיו

371
00:39:26,626 --> 00:39:28,326
יוליאן רק רציתי

372
00:39:32,426 --> 00:39:34,026
?אתה יודע מי הוא

373
00:39:34,226 --> 00:39:35,226
?היה

374
00:39:37,226 --> 00:39:38,126
?תחכים אותי

375
00:39:38,226 --> 00:39:40,826
.הוא החזיק 3 אחוז מהמניות של אובשאק

376
00:39:42,426 --> 00:39:43,626
.זה באמת חבל

377
00:39:46,526 --> 00:39:47,926
ולכן

378
00:39:48,126 --> 00:39:49,626
.עכשיו האחוזים שלנו עולים

379
00:39:49,826 --> 00:39:51,526
.לחיים

380
00:39:58,126 --> 00:39:59,626
כן

381
00:40:07,726 --> 00:40:09,326
הו אחי הקטן

382
00:40:14,341 --> 00:40:15,675
?האם הוא ישוב ללכת

383
00:40:17,444 --> 00:40:20,414
אדוני, אנו עוקבים
,אחר הנתונים שלו

384
00:40:20,447 --> 00:40:23,817
אבל הנזק
למוח שלו הוא

385
00:40:26,517 --> 00:40:28,117
?טדי נדפק

386
00:40:28,917 --> 00:40:30,417
ממש נדפק

387
00:40:32,017 --> 00:40:34,017
?מה לעזאזזל הוא עשה על האוטובוס

388
00:40:34,217 --> 00:40:35,217
.אין לי מושג

389
00:40:35,417 --> 00:40:36,917
?אתה חושב שזה קשור לאובשאק

390
00:40:37,117 --> 00:40:38,617
.הכל קשור לאובשאק

391
00:40:38,817 --> 00:40:40,317
?כמה זמן עוד נשמור עליהם

392
00:40:40,917 --> 00:40:42,517
.עוד כמה ימים

393
00:40:42,717 --> 00:40:43,717
.נראה כמו נצח

394
00:40:44,038 --> 00:40:46,207
.ד"ר מנדז לטיפול נמרץ

395
00:40:46,240 --> 00:40:47,308
.ד"ר מנדז

396
00:40:51,445 --> 00:40:53,981
יוליאן

397
00:40:54,915 --> 00:40:57,218
?מי עשה את זה לאחי

398
00:40:57,251 --> 00:40:58,819
.זה היה גבר

399
00:40:58,852 --> 00:41:00,454
.הוא תקף אותנו ללא התגרות

400
00:41:00,487 --> 00:41:02,957
?איש אחד
?אתה צוחק איתי

401
00:41:02,990 --> 00:41:04,525
!לא אדוני. לא אדוני
!אל תשקר לי -

402
00:41:04,558 --> 00:41:07,394
!אל תשקר לי לעזאזל

403
00:41:07,428 --> 00:41:09,330
לא

404
00:41:09,363 --> 00:41:11,332
!אל תשקר לי

405
00:41:11,365 --> 00:41:13,300
!אל תשקר לי לעזאזל

406
00:41:13,334 --> 00:41:15,135
.אני לא משקר לך. אני נשבע

407
00:41:17,504 --> 00:41:19,273
?יוליאן

408
00:41:20,341 --> 00:41:21,976
.בבקשה אל תכעס יותר

409
00:41:24,545 --> 00:41:26,746
.שנאת את טדי

410
00:41:30,918 --> 00:41:34,488
,ייתכן שמילותיך נכונות

411
00:41:34,521 --> 00:41:36,991
.אבל הם לא חכמות

412
00:41:39,691 --> 00:41:41,491
?מה אפשר לעשות

413
00:41:42,691 --> 00:41:44,191
.אי אפשר לבחור משפחה

414
00:41:45,091 --> 00:41:46,591
.נכון

415
00:41:50,437 --> 00:41:53,274
?איך אוכל למצוא את האיש הזה

416
00:42:19,466 --> 00:42:21,168
.בוקר טוב -

417
00:42:22,202 --> 00:42:24,204
.בוקר טוב

418
00:42:24,238 --> 00:42:26,040
?מה קרה לך

419
00:42:27,574 --> 00:42:29,376
.אבא, אתה נראה כמו חרא

420
00:42:29,410 --> 00:42:31,612
.אתה צריך לראות את החבר'ה האחרים

421
00:42:31,645 --> 00:42:33,580
,כשהפלת את השודד הזה

422
00:42:33,614 --> 00:42:36,583
.זאת היתה הפלה טובה

423
00:42:36,617 --> 00:42:39,219
,היה לך את הגב שלי
.ואני גאה בך

424
00:42:40,220 --> 00:42:41,388
.בוקר טוב

425
00:42:41,422 --> 00:42:43,324
.בוקר טוב

426
00:42:46,427 --> 00:42:47,928
.האץ' כאן

427
00:42:47,961 --> 00:42:51,065
?אמש, זה היית אתה, הא

428
00:42:51,098 --> 00:42:53,567
.חשבתי שאמרנו בלי טלפונים

429
00:42:53,600 --> 00:42:56,203
.תרגע. יש לי 30 שניות

430
00:42:56,236 --> 00:42:57,538
.אוקיי, טוב, קדימה

431
00:42:57,571 --> 00:43:01,041
?ובכן, איך זה הרגיש

432
00:43:01,075 --> 00:43:03,143
.כמו יום הישועה

433
00:43:03,177 --> 00:43:05,312
.כן, אני בטוח

434
00:43:05,346 --> 00:43:07,614
תראה, אני שמח
,שזה גרם לך להרגיש טוב

435
00:43:07,648 --> 00:43:11,218
.אבל, בנאדם, יש לך בעיה מזוינת
?כן -

436
00:43:11,251 --> 00:43:14,355
אחד מאותם חבר'ה היה
,אחיו של יווליאן קוזנצוב

437
00:43:14,388 --> 00:43:16,290
ואתה לא רוצה
.'להתעסק איתו, האץ

438
00:43:16,323 --> 00:43:18,959
.אני רציני
.תשאל את הספר. הוא יודע

439
00:43:18,992 --> 00:43:21,061
,זה היה אירוע בודד
.אדוני

440
00:43:21,095 --> 00:43:22,930
.יוליאן קוזנצוב
.תשאל את הספר

441
00:43:22,963 --> 00:43:24,598
?מי זה היה

442
00:43:24,631 --> 00:43:26,400
.רק מפיץ משלנו

443
00:43:26,433 --> 00:43:28,102
.היי, יש לי רעיון

444
00:43:28,135 --> 00:43:30,270
מה דעתך שאכין את הלזניה
?ההיא שאתם אוהבים הלילה

445
00:43:30,304 --> 00:43:32,639
,אתם יודעים, מאפס
.כמו שהייתי מכין פעם

446
00:43:32,673 --> 00:43:34,641
.עבר קצת זמן
!לזניה -

447
00:43:34,675 --> 00:43:36,910
.מתאים לי

448
00:44:18,352 --> 00:44:19,620
.רבותיי

449
00:44:19,653 --> 00:44:22,956
.מר מנסל

450
00:44:22,990 --> 00:44:25,392
.עבר הרבה זמן

451
00:44:26,560 --> 00:44:28,262
.אכן כן

452
00:44:28,295 --> 00:44:32,032
,איזה תפילה אנחנו יכולים להתפלל בשבילך
?אדוני הטוב

453
00:44:32,065 --> 00:44:36,069
מה אתה יכול לספר לי
?על יוליאן קוזנצוב

454
00:44:40,607 --> 00:44:44,711
האם אני באמת
?כזה צפוי עכשיו

455
00:44:44,745 --> 00:44:47,981
,מהמקום בו אני יושב, מר מנסל

456
00:44:48,015 --> 00:44:50,350
.כולם צפויים

457
00:44:50,384 --> 00:44:54,521
,בקיצור
.הוא הכי גרוע שיש

458
00:44:54,555 --> 00:44:58,459
סוציופת מקושר וממומן

459
00:44:58,492 --> 00:45:01,395
עם משאבים
.לעשות דברים מסובכים

460
00:45:01,895 --> 00:45:03,495
.אני לא רוצה שום הפתעות

461
00:45:04,364 --> 00:45:06,233
?אז הוא בחור רע

462
00:45:12,105 --> 00:45:14,508
?האם יש לו תחביבים
,הוא אוסף אמנות -

463
00:45:14,541 --> 00:45:17,144
בשווי של שמונה
.ותשע ספרות

464
00:45:18,312 --> 00:45:19,413
?משהו מפורסם

465
00:45:19,446 --> 00:45:20,581
.מאיפה אני יודע

466
00:45:20,614 --> 00:45:22,349
,אבל מה שאני כן יודע זה

467
00:45:22,382 --> 00:45:24,518
שהוא עדיין לא יודע
,מי אתה

468
00:45:24,551 --> 00:45:25,719
.אבל בקרוב הוא ידע

469
00:45:25,752 --> 00:45:28,722
?מה יש לך בשבילי

470
00:45:28,755 --> 00:45:31,158
.מצאתי את אבא שלו

471
00:45:31,191 --> 00:45:33,360
הוא נמצא בבית
.אבות במרכז העיר

472
00:45:33,393 --> 00:45:35,429
.זה לא הרבה

473
00:45:35,462 --> 00:45:37,397
לא הייתי דואגת
.בקשר להאץ' הזה

474
00:45:37,431 --> 00:45:40,234
האיש שלך כאן נראה
.כמו מישהו לא רציני

475
00:45:40,267 --> 00:45:45,439
אם את לא יכולה לזהות זאב
,בלבוש כבש

476
00:45:45,472 --> 00:45:49,643
אז אני מטיל ספק בכדאיות
.עבודתך כאן

477
00:45:49,676 --> 00:45:52,513
.יש לי חבר בפנטגון

478
00:45:52,546 --> 00:45:54,181
.אני אמשיך לחפש

479
00:45:55,082 --> 00:45:58,118
.מיד שולחת איום בסחיטה

480
00:46:00,818 --> 00:46:05,818
שלח לי כל מה שאתה
יודע על האץ' מנסל או שאפיץ
.את זה למשפחה שלך

481
00:46:06,360 --> 00:46:08,529
מה לעזאזל

482
00:46:12,934 --> 00:46:13,934
"הגישה נדחית"

483
00:46:13,934 --> 00:46:14,734
?מה

484
00:46:14,934 --> 00:46:15,469
ואם הוא לא יכול לטפל

485
00:46:15,669 --> 00:46:16,838
במישהו כמוך

486
00:46:16,871 --> 00:46:20,307
הוא יצטרך לוותר על
.חלקו באובשק

487
00:46:21,341 --> 00:46:23,343
?האובשק

488
00:46:25,345 --> 00:46:27,180
תחשוב על זה כמו 401 קיי

489
00:46:27,214 --> 00:46:29,550
.של המאפיה הרוסית

490
00:46:29,583 --> 00:46:31,853
זה מאות מיליוני
.דולרים במזומן

491
00:46:31,886 --> 00:46:33,855
.תמיד בתנועה

492
00:46:33,888 --> 00:46:37,457
ויוליאן הוא
.הבייביסיטר הנוכחי

493
00:46:37,491 --> 00:46:40,494
עם זאת, הוא
.קצת עייף מהחיים האלה

494
00:46:40,527 --> 00:46:42,864
,אני חושב שאם היתה לא אפשרות
.הוא כנראה היה מסתלק

495
00:46:44,364 --> 00:46:46,364
.לעאזזל עם האובשק הזה

496
00:47:00,064 --> 00:47:02,064
"אף אחד"

497
00:47:14,862 --> 00:47:16,697
.אני בחוץ. אין צורך בתשלום

498
00:47:16,730 --> 00:47:18,599
.בהצלחה

499
00:47:20,799 --> 00:47:22,399
.שכה יהיה לי טוב

500
00:47:27,299 --> 00:47:29,099
.אני רוצה אותו בחיים

501
00:47:29,777 --> 00:47:32,179
.זה יפה

502
00:47:32,212 --> 00:47:33,815
?האם אוכל לעניין אותך בקצת יין

503
00:47:33,848 --> 00:47:35,349
.כן בבקשה

504
00:47:35,382 --> 00:47:36,918
.אני גם מעוניין

505
00:47:36,951 --> 00:47:38,518
.לא
.לא -

506
00:47:38,552 --> 00:47:40,888
?מי רוצה קצת

507
00:47:40,922 --> 00:47:42,623
.אה הא. כן
.אני -

508
00:47:42,656 --> 00:47:44,324
.בסדר. הנה לך

509
00:47:44,358 --> 00:47:47,494
היי, מה דעתכם שכולנו נסע
?לאיטליה בקיץ הקרוב

510
00:47:47,527 --> 00:47:49,897
תמיד דיברנו
.על לחזור לשם

511
00:47:49,931 --> 00:47:51,799
.אשמח מאוד

512
00:47:51,833 --> 00:47:54,368
אבל, האם אנחנו יכולים
?להרשות לעצמנו את זה

513
00:47:54,401 --> 00:47:57,437
אני מניח שהשאלה האמיתית היא
?האם אנו יכולים לא להרשות לעצמנו

514
00:47:57,471 --> 00:48:00,540
.ובכן, זה יהיה נפלא
.כן -

515
00:48:00,574 --> 00:48:03,543
,כי אתם יודעים
.רומא היא המקום בו אמא ואבא נפגשו

516
00:48:03,577 --> 00:48:05,612
אתם יודעים, אמא ואבא
התאהבו

517
00:48:05,646 --> 00:48:07,681
.כן

518
00:48:19,359 --> 00:48:21,395
.כולם, לרדת למרתף

519
00:48:21,428 --> 00:48:23,263
?מה
.עכשיו -

520
00:48:23,296 --> 00:48:24,564
.בוא נלך. לזוז
?מה קורה -

521
00:48:24,598 --> 00:48:25,933
?מה קורה
לזוז! אבא, מה -

522
00:48:25,967 --> 00:48:27,334
?מה קורה
.עכשיו -

523
00:48:27,367 --> 00:48:28,669
.האץ', אתה מפחיד אותי
!קדימה -

524
00:48:28,702 --> 00:48:29,804
?מה קורה -
.קדימה! גש לדלת, בן -

525
00:48:29,837 --> 00:48:31,371
.כן
?האם זה משחק -

526
00:48:31,405 --> 00:48:32,907
?'כן, האם זה משחק, האץ
.אני אוהבת משחקים -

527
00:48:32,940 --> 00:48:35,609
?האץ', מה קורה

528
00:48:38,846 --> 00:48:40,714
מה

529
00:48:47,889 --> 00:48:50,691
.אל תתקשרי ל 911

530
00:51:06,191 --> 00:51:07,791
?לאן אנחנו נוסעים

531
00:51:07,791 --> 00:51:09,691
.לרופא

532
00:51:09,891 --> 00:51:11,891
קודם נמסור את החבילה

533
00:51:12,091 --> 00:51:13,991
.אחר כך נטפל בשריטות שלכם

534
00:51:14,191 --> 00:51:16,191
!לעאזזל
?שריטות -

535
00:51:20,691 --> 00:51:22,191
בסדר

536
00:51:22,291 --> 00:51:23,891
.ברור

537
00:53:32,605 --> 00:53:33,874
.היי

538
00:53:34,875 --> 00:53:37,878
מעולם לא פגשתי
.רוסי שחור

539
00:53:38,946 --> 00:53:40,247
.כן

540
00:53:40,281 --> 00:53:41,148
.הרבה אומרים לי את זה

541
00:53:45,019 --> 00:53:46,753
?מי אתה לעזאזל

542
00:53:46,787 --> 00:53:48,089
.אף אחד

543
00:53:49,622 --> 00:53:52,259
..,בקיצור

544
00:53:52,293 --> 00:53:54,761
פעם הייתי
"מה שמכנים "מבקר

545
00:53:54,795 --> 00:53:57,530
עבור אותן סוכנויות
.בעלות שלוש אותיות

546
00:53:57,564 --> 00:53:59,900
מבקר, כמו ב

547
00:53:59,934 --> 00:54:02,169
הבחור האחרון בכל ארגון

548
00:54:02,203 --> 00:54:04,671
.שהיה נשאר עד הסוף

549
00:54:04,704 --> 00:54:06,874
,לא יכולתי לעצור אף אחד

550
00:54:06,907 --> 00:54:11,578
אז הייתי מוודא שאף אחד
לא נשאר

551
00:54:16,217 --> 00:54:17,885
.חרא

552
00:54:28,929 --> 00:54:30,064
?הלו

553
00:54:30,097 --> 00:54:31,731
.היי, אבא

554
00:54:31,766 --> 00:54:36,103
,הדבר הזה שהייתי צריך לעשות
.זה החמיר

555
00:54:36,137 --> 00:54:38,272
?תחזיק מעמד, בסדר

556
00:55:17,111 --> 00:55:19,579
.חרא

557
00:56:16,437 --> 00:56:17,737
קדימה, אתה חייב
.להגיד לי משהו

558
00:56:17,771 --> 00:56:21,308
.אני אעשה זאת, אבל לא עכשיו

559
00:56:21,342 --> 00:56:23,777
.אני צריך לטפל בזה

560
00:56:25,312 --> 00:56:27,747
מה? מה... מה זה

561
00:56:27,781 --> 00:56:29,350
?מה זה

562
00:56:29,383 --> 00:56:31,952
זה

563
00:56:31,986 --> 00:56:33,320
.מה שזה

564
00:56:33,354 --> 00:56:37,258
.זה מי שאני

565
00:56:37,291 --> 00:56:38,826
,בקה, אני אוהב אותך

566
00:56:38,859 --> 00:56:41,694
אבל אני צריך
.שתסמכי עלי עכשיו

567
00:56:41,728 --> 00:56:44,064
.בסדר? באופן עיוור בפעם האחרונה

568
00:56:44,098 --> 00:56:45,698
.אני מבטיח

569
00:57:03,350 --> 00:57:05,786
.חזור

570
00:57:05,819 --> 00:57:08,022
.נתמודד עם זה אחר כך

571
00:57:09,790 --> 00:57:12,725
אני אקח את הילדים
.למקום בטוח

572
00:58:01,308 --> 00:58:03,777
.ובכן, חבר'ה, הנה אנחנו

573
00:58:08,983 --> 00:58:11,118
אני יודע שהבוס שלכם
,שלח אותכם לכאן

574
00:58:11,151 --> 00:58:13,387
אבל אתם חייבים לדעת
.מתי להגיד לא

575
00:58:16,557 --> 00:58:19,860
..,כמה פרקים אחורה

576
00:58:19,893 --> 00:58:22,796
.היה הבחור בשם אלן

577
00:58:23,464 --> 00:58:25,499
.אהרון

578
00:58:25,532 --> 00:58:27,534
.לא, זה היה אלן

579
00:58:27,568 --> 00:58:30,871
אלן העלים
כשלושה מיליון דולר

580
00:58:30,904 --> 00:58:33,974
מבסיס צבאי אמריקני
,בריבולטו, איטליה

581
00:58:34,008 --> 00:58:36,944
והפרס שלו היה שאני
עומד מעליו

582
00:58:36,977 --> 00:58:39,380
עם וולטר
PPK

583
00:58:39,413 --> 00:58:40,948
.רגע, חכה

584
00:58:40,981 --> 00:58:42,583
זה תמיד היה מדכא

585
00:58:42,616 --> 00:58:46,086
כשהקלר אנד קוך 0.45
בחלק האחורי של ראש

586
00:58:46,120 --> 00:58:49,223
,והוא התחיל להתחנן
,כמו כולם

587
00:58:49,256 --> 00:58:52,092
ובדרך כלל לחצתי על ההדק
,לפני שהתחילו הדמעות

588
00:58:52,126 --> 00:58:56,263
.אבל הפעם הקשבתי

589
00:58:56,297 --> 00:59:01,135
שמעתי אדם
שבאמת התחרט על מעשיו

590
00:59:01,168 --> 00:59:04,905
ורצה רק להפטר
.מעור הזאב שלו

591
00:59:04,938 --> 00:59:08,175
ולחזור ולהיות
.כטלה

592
00:59:09,610 --> 00:59:12,346
.בשקט נתתי לאלן ללכת

593
00:59:14,348 --> 00:59:17,184
שנה אחר כך
,חזרתי לבדוק אותו

594
00:59:17,217 --> 00:59:20,054
מצפה לחלוטין למצוא אותו
.בחזרה בסורו

595
00:59:20,087 --> 00:59:23,290
.אלן התגורר בבויס שבאיידהו

596
00:59:23,324 --> 00:59:24,858
.הייתה לו אישה

597
00:59:24,892 --> 00:59:26,360
.היא הגיעה עם שני ילדים

598
00:59:26,393 --> 00:59:27,561
.היה להם עוד אחד בדרך

599
00:59:27,594 --> 00:59:28,996
.היה להם כלב

600
00:59:29,029 --> 00:59:30,898
.הוא עבד מ 9:00 עד 5:00

601
00:59:30,931 --> 00:59:32,466
.שום דבר לא חוקי

602
00:59:32,499 --> 00:59:34,068
.והוא חייך

603
00:59:34,101 --> 00:59:35,636
.כמו בודהה ארור

604
00:59:35,669 --> 00:59:38,939
!המזוין הזה

605
00:59:39,940 --> 00:59:42,076
,אני לא בחור קנאי

606
00:59:42,109 --> 00:59:45,446
אבל באותו הרגע
.רציתי את מה שיש לאלן

607
00:59:47,648 --> 00:59:51,385
אז אמרתי לבוסים שלי
.שאני מחוץ למשחק

608
00:59:51,418 --> 00:59:53,420
.הם לא שמחו לשמוע את זה

609
00:59:54,588 --> 00:59:57,091
הם לא האמינו
.שאני מסוגל לעשות את זה

610
01:00:03,664 --> 01:00:05,966
.השתדלתי מאוד

611
01:00:05,999 --> 01:00:08,302
.באמת

612
01:00:11,338 --> 01:00:13,273
.זה היה טוב

613
01:00:13,307 --> 01:00:16,877
אתם יודעים, זה היה טוב יותר
.ממה שציפיתי

614
01:00:19,413 --> 01:00:23,150
.יכול להיות... שהתבייתי יותר מידי

615
01:00:24,418 --> 01:00:25,386
אבל

616
01:00:31,592 --> 01:00:34,061
.שטן ערמומי

617
01:00:35,028 --> 01:00:37,297
.צמיד חתול קיטי מזוין

618
01:00:43,437 --> 01:00:45,072
נתון מעניין

619
01:00:45,105 --> 01:00:48,142
עצם נשרפת לאפר
,ב -1,500 מעלות

620
01:00:48,175 --> 01:00:50,411
והמרתף הזה נועד
,להכפיל את זה

621
01:00:50,444 --> 01:00:53,914
כדי שלא ימצאו אותכם
.בין ההריסות

622
01:00:58,051 --> 01:01:02,089
עמוק בפנים תמיד ידעתי
.שזה זמני

623
01:01:03,590 --> 01:01:07,227
זה נמשך הרבה יותר מידי זמן
.ממה שציפיתי

624
01:02:30,244 --> 01:02:34,248
4.9 ליטר V-8
.הוא אמר

625
01:02:34,281 --> 01:02:38,218
אפס למאה ב
.אני עומד לגלות

626
01:03:49,891 --> 01:03:52,326
.באמת, דייבי

627
01:03:52,359 --> 01:03:54,094
בבקשה תוריד את הווליום
.של החרא הזה

628
01:04:18,518 --> 01:04:21,221
.אני קונה את המקום הזה
?מה -

629
01:04:21,254 --> 01:04:23,256
.זו ההצעה שלי

630
01:04:23,290 --> 01:04:26,259
.חרא קדוש

631
01:04:26,293 --> 01:04:28,495
.ובכן, המתן רגע
.גם לי יש אמירה בזה

632
01:04:28,528 --> 01:04:30,163
.לא, אין לך

633
01:04:30,197 --> 01:04:32,366
!כן יש לי. אבא, לא

634
01:04:32,399 --> 01:04:35,369
אנחנו משקיעים את הדם, הזיעה
.והדמעות במקום הזה

635
01:04:35,402 --> 01:04:37,304
צ'רלי, השב את התחת
.שלך עכשיו

636
01:04:37,337 --> 01:04:38,605
.תקשיב לאבא שלך

637
01:04:40,273 --> 01:04:42,209
.בסדר בסדר. שב

638
01:04:42,242 --> 01:04:44,444
.תנשום
?תנשום עמוק, בסדר

639
01:04:44,478 --> 01:04:46,914
.הנה לך. זהו זה

640
01:04:46,948 --> 01:04:49,249
?אבל מה אני אעשה

641
01:04:49,282 --> 01:04:50,885
.לא בעיה שלי

642
01:04:53,420 --> 01:04:55,522
.עשינו עסק

643
01:04:57,224 --> 01:04:59,794
.עכשיו צאו מכאן

644
01:04:59,827 --> 01:05:02,329
שלוש
גופות לא מזוהות נמצאו מתות

645
01:05:02,362 --> 01:05:05,365
בתאונת דרכים חשודה
.אמש בכביש 34

646
01:05:05,399 --> 01:05:07,434
הרשויות עדיין מנסות
להבין את הסיבה

647
01:05:07,467 --> 01:05:09,536
.ואם מישהו אחר היה מעורב

648
01:05:09,569 --> 01:05:11,806
אם יש לכם מידע
,על תאונה זו

649
01:05:11,839 --> 01:05:13,340
אתם מוזמנים
להתקשר ל

650
01:05:19,540 --> 01:05:21,540
יוליאן, הזקן הרג את שני הבחורים שלנו
.ונעלם

651
01:05:21,540 --> 01:05:22,940
?מה אתה רוצה שנעשה

652
01:05:24,040 --> 01:05:25,940
.תאסוף את כל האנשים שיש לנו

653
01:06:09,063 --> 01:06:11,933
?יו, האץ', אתה שם

654
01:06:11,966 --> 01:06:13,901
האצ'י בוי
.היי -

655
01:06:13,935 --> 01:06:16,003
?אחי, אתה מתעסק עם הרוסים

656
01:06:16,037 --> 01:06:17,504
.'קלאסי, האץ

657
01:06:17,537 --> 01:06:19,774
להתעסק עם
?היוליאן המטורף הזה

658
01:06:19,807 --> 01:06:21,408
כלומר, זו
.רמה אחרת לגמרי של פזיזות, בנאדם

659
01:06:21,441 --> 01:06:23,343
אני חייב לעשות
.את מה שעלי לעשות

660
01:06:23,376 --> 01:06:25,345
,כן, כמובן, נכון, נכון
.ולדאוג שירו בך

661
01:06:25,378 --> 01:06:26,881
זה יפתור
.הכל

662
01:06:26,914 --> 01:06:28,883
.הם התעסקו עם המשפחה שלי

663
01:06:28,916 --> 01:06:30,650
.הם באו לאבא
.אני יודע -

664
01:06:30,684 --> 01:06:33,054
מי לעזאזל אתה חושב
?שעזר לפופ לנקות את החרא הזה

665
01:06:33,087 --> 01:06:34,654
.יש לי תוכנית

666
01:06:34,688 --> 01:06:36,456
.יש לך תוכנית מזוינת
.'שמע, האץ

667
01:06:36,490 --> 01:06:38,492
אני לא יוצא מהמחבוא
כדי להציל את התחת הלבן שלך

668
01:09:14,815 --> 01:09:16,817
.מר מנסל

669
01:09:17,818 --> 01:09:19,486
.היי

670
01:09:21,088 --> 01:09:23,423
?נהנה מהארוחה שלך

671
01:09:24,557 --> 01:09:27,228
.לא, באתי להופעה

672
01:09:27,261 --> 01:09:28,896
.חמוד

673
01:09:35,236 --> 01:09:40,573
יש לך אומץ
.להיות כאן, ככה

674
01:09:41,741 --> 01:09:43,210
.כן. אולי

675
01:09:59,260 --> 01:10:01,728
מה אתה אומר
?שאני ואתה נשוחח רגע

676
01:10:04,728 --> 01:10:06,528
.כולם לצאת

677
01:10:27,154 --> 01:10:29,256
,עכשיו, מצד אחד

678
01:10:29,290 --> 01:10:32,827
יש צד אחד שלי
.שהיה רדום שהתעורר עכשיו

679
01:10:32,860 --> 01:10:36,596
שרוצה מאוד
.לשחק את זה

680
01:10:37,798 --> 01:10:39,632
,החלק האחר
ההגיוני יותר שלי

681
01:10:39,666 --> 01:10:41,668
מה נשאר ממנו

682
01:10:41,701 --> 01:10:43,670
רוצה לסיים את
.הסגה הקטנה שלנו עכשיו

683
01:10:43,703 --> 01:10:45,605
.מה שנעשה, נעשה

684
01:10:45,638 --> 01:10:47,842
,אחרי הכל
?שנינו יכולים לבנות מחדש, נכון

685
01:10:47,875 --> 01:10:49,977
.נכון

686
01:10:50,011 --> 01:10:52,679
?חכה. לבנות מחדש

687
01:10:52,712 --> 01:10:55,548
.שרפתי את זה... את הכל

688
01:10:55,582 --> 01:10:57,684
?כל מה

689
01:10:57,717 --> 01:10:59,286
.כל מה שיש לך

690
01:10:59,320 --> 01:11:01,222
.היה

691
01:11:01,255 --> 01:11:03,590
.כל מה שהיה לך

692
01:11:04,859 --> 01:11:06,726
?האומנות שלי

693
01:11:09,296 --> 01:11:10,798
!אובשק

694
01:11:10,831 --> 01:11:12,565
.היית צריך לראות את זה נשרף

695
01:11:12,599 --> 01:11:14,769
.זה היה משהו

696
01:11:14,802 --> 01:11:17,604
כלומר, זה לא
עושה אותנו בשוויון

697
01:11:17,637 --> 01:11:19,807
כי אחרי הכל
,הגעת לבית שלי

698
01:11:19,840 --> 01:11:24,677
שאתה יודע שזה לא
!דבר שפאקינג עושים

699
01:11:27,680 --> 01:11:29,884
.הרגת את אחי

700
01:11:29,917 --> 01:11:32,319
בפעם האחרונה שראיתי
.הוא עדיין נשם

701
01:11:32,353 --> 01:11:34,822
ועל סמך המעט
,שאני יודע על האיש

702
01:11:34,855 --> 01:11:37,124
זה כנראה יותר
.ממה שהגיע לו

703
01:11:42,229 --> 01:11:44,265
עכשיו

704
01:11:44,298 --> 01:11:47,768
,אתה יכול לרדוף אחריי

705
01:11:47,802 --> 01:11:49,937
ואם תצליח
,להוריד אותי

706
01:11:49,970 --> 01:11:55,142
ובכן, אתה עדיין מחויב
,לממן מחדש את כל אובשק

707
01:11:55,176 --> 01:11:57,178
מה שמעלה את השאלה
?האם אתה יכול

708
01:11:57,211 --> 01:11:58,846
?האם אתה בכלל רוצה

709
01:11:58,879 --> 01:12:01,849
כי שמעתי
.שאתה רוצה לצאת

710
01:12:03,818 --> 01:12:07,620
מה הזמן הטוב ביותר
?אם לא עכשיו

711
01:12:07,654 --> 01:12:09,722
.בוא שנינו נפרוש

712
01:12:09,756 --> 01:12:11,792
.טוב? יש לך עדין ביצים בקן

713
01:12:11,826 --> 01:12:14,295
זאת אומרת, חוץ ממה
.שנמס

714
01:12:14,328 --> 01:12:16,097
? אז

715
01:12:16,130 --> 01:12:17,798
.תעשה קצת עבודה

716
01:12:17,832 --> 01:12:20,067
.אולי, תפתח בר טיקי

717
01:12:20,101 --> 01:12:22,903
באחד
האיים הקריביים הפחות מוכרים

718
01:12:22,937 --> 01:12:26,841
ותחיה את חייך
.רחוק ממני וממה ששלי

719
01:12:33,147 --> 01:12:35,015
.תחשוב על זה

720
01:12:35,049 --> 01:12:37,017
.אני אהיה בקרבת מקום

721
01:13:29,517 --> 01:13:31,217
!לרכבים

722
01:14:28,262 --> 01:14:29,797
!לעזאזל

723
01:15:24,097 --> 01:15:26,097
.בעל הבית

724
01:15:52,946 --> 01:15:55,082
?אתה רוצה לפרוש עכשיו

725
01:16:01,288 --> 01:16:03,557
!היי, האצ'י

726
01:16:03,590 --> 01:16:06,026
זוכר כשאמרתי
?אל תעשה שום דבר טיפשי

727
01:16:07,394 --> 01:16:09,363
כי לא הייתי בא להציל
?את התחת הלבן שלך

728
01:16:10,898 --> 01:16:12,499
!ובכן, הנה אני

729
01:16:12,533 --> 01:16:14,034
!עכשיו

730
01:16:17,104 --> 01:16:18,572
?אבא

731
01:16:18,605 --> 01:16:21,141
.חה חה! בן

732
01:16:22,443 --> 01:16:24,311
.כנס לשם

733
01:16:24,345 --> 01:16:25,879
.וואו

734
01:16:25,913 --> 01:16:26,747
.הבאת הרבה רובי ציד

735
01:16:26,781 --> 01:16:29,450
ובכן, הבאת הרבה
.רוסים

736
01:16:34,088 --> 01:16:39,226
אתה יודע, ניסיתי
.את עניין הפרישה

737
01:16:39,259 --> 01:16:40,494
.ניסיתי את זה

738
01:16:40,527 --> 01:16:42,529
,לישון מאוחר

739
01:16:42,563 --> 01:16:45,332
,ארוחת בוקר
להסתובב מסביב לרובע

740
01:16:46,700 --> 01:16:50,938
.ארוחת צהריים, תנומה, שחייה...

741
01:16:52,106 --> 01:16:55,109
אבל לעזאזל, האצ'י

742
01:16:57,644 --> 01:17:01,348
.אם לא התגעגעתי לחרא הזה...

743
01:18:19,126 --> 01:18:21,662
,גבירותיי ורבותיי
.זה הקפטן שלכם שמדבר

744
01:18:21,695 --> 01:18:24,998
.היכונו להמראה

745
01:18:42,598 --> 01:18:44,698
204"
"ימים ללא תאונות עבודה

746
01:19:42,142 --> 01:19:44,177
"להתראות"

747
01:21:08,395 --> 01:21:09,529
?נגמרו לך הכדורים

748
01:21:09,563 --> 01:21:10,564
.כן

749
01:21:10,597 --> 01:21:11,766
?אבא

750
01:21:11,799 --> 01:21:13,567
?ולך -
.כן

751
01:21:13,600 --> 01:21:16,670
,אם היית רק גונב מאובשק

752
01:21:16,703 --> 01:21:19,740
,היינו יכולנים למצוא מוצא

753
01:21:19,774 --> 01:21:22,242
?אבל לשרוף את הכל

754
01:21:22,275 --> 01:21:24,711
.התרגשתי קצת
.לא -

755
01:21:24,745 --> 01:21:27,314
.לא, היית טיפש, מר מנסל

756
01:21:27,347 --> 01:21:30,651
והמשפחה שלך
.תשלם את המחיר

757
01:21:34,922 --> 01:21:36,657
?מה הוא עושה

758
01:21:38,325 --> 01:21:39,827
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם

759
01:21:39,861 --> 01:21:42,596
.כולם מתים

760
01:21:44,698 --> 01:21:46,700
.חלקם מוקדם יותר מאחרים

761
01:22:24,005 --> 01:22:25,973
.אוקיי, האצ'י

762
01:22:37,350 --> 01:22:38,886
זה היה קצת מוגזם

763
01:22:38,920 --> 01:22:42,289
.אבל מפואר

764
01:22:42,322 --> 01:22:43,925
.מפואר, בתחת שלי

765
01:22:43,958 --> 01:22:48,261
.תודה. תודה

766
01:22:53,500 --> 01:22:55,635
.ובכן, זה לא נשמע טוב מדי

767
01:22:55,669 --> 01:22:56,204
.כן. צאו מפה

768
01:22:56,236 --> 01:22:58,472
.בסדר? אני אטפל בזה

769
01:22:58,505 --> 01:22:59,941
.כן

770
01:22:59,974 --> 01:23:03,343
ובכן, האצ'י, שניכם קיבלתם את
.מה שרציתם

771
01:23:03,376 --> 01:23:05,512
.ודווקא אני חטפתי יריה

772
01:23:27,634 --> 01:23:29,469
.היי. זו רבקה מנסל

773
01:23:29,503 --> 01:23:30,905
אנא השאר
,את שמך ומספרך

774
01:23:30,938 --> 01:23:32,539
.ואני אתקשר אליך בחזרה

775
01:23:37,410 --> 01:23:40,614
בקה, זה אני. אני

776
01:23:40,647 --> 01:23:44,986
.אני חייב לך הכל

777
01:23:45,019 --> 01:23:47,354
החיים שלי לפניך היו

778
01:23:48,089 --> 01:23:50,290
.טוב את יודעת

779
01:23:51,793 --> 01:23:56,429
תודה שנתת לי להעמיד פנים
.שאני מישהו אחר

780
01:23:56,463 --> 01:23:59,066
,אם תתני לי הזדמנות נוספת

781
01:23:59,100 --> 01:24:02,036
אנסה לעשות את זה נכון
.הפעם

782
01:24:02,069 --> 01:24:04,437
.אני אוהב אותך

783
01:24:08,408 --> 01:24:10,443
?מי לעזאזל אתה

784
01:24:13,014 --> 01:24:14,916
?אני

785
01:24:16,851 --> 01:24:19,020
אני, אני

786
01:24:19,053 --> 01:24:21,421
.אני אף אחד

787
01:24:23,490 --> 01:24:26,426
.זה לא תשובה -

788
01:24:27,460 --> 01:24:30,730
.תאמין לי, זה תשובה מספקת

789
01:24:30,764 --> 01:24:32,099
.זה עשיר

790
01:24:37,104 --> 01:24:38,239
.כן
?כן מה -

791
01:25:11,339 --> 01:25:12,539
שלושה חודשים אחר כך

792
01:25:12,606 --> 01:25:14,474
ובדיוק כאן, יש לנו

793
01:25:14,507 --> 01:25:15,776
.את חדר האוכל היפה

794
01:25:15,810 --> 01:25:17,611
הקירות היו
,כהים הרבה יותר

795
01:25:17,644 --> 01:25:20,714
אבל זה שופץ לאחרונה
.למראה בהיר יותר

796
01:25:21,816 --> 01:25:24,886
.מותק, תסתכל על האור

797
01:25:24,919 --> 01:25:28,055
,וכפי שאתם יכולים לראות
הבעלים הקודמים היו אכלנים

798
01:25:28,089 --> 01:25:30,992
שהעריכו את המטבח
.יותר מכל

799
01:25:31,025 --> 01:25:32,425
.המטבח

800
01:25:32,459 --> 01:25:34,661
.המטבח הנחמד מאוד

801
01:25:34,694 --> 01:25:37,631
,ארונות בהתאמה אישית
,משטחי גרניט

802
01:25:37,664 --> 01:25:39,599
.מכשירי נירוסטה יוקרתיים

803
01:25:39,633 --> 01:25:42,469
.סליחה

804
01:25:43,670 --> 01:25:45,840
.תגיד מה, ויש את זה במטבח הזה

805
01:25:45,873 --> 01:25:47,574
ועם זה, אנחנו

806
01:25:47,607 --> 01:25:49,442
.אני אני מצטערת
.זה בסדר -

807
01:25:49,476 --> 01:25:50,811
אני מכירה את החיים
.האלה. תעני לזה

808
01:25:50,845 --> 01:25:52,479
.תודה

809
01:25:52,512 --> 01:25:53,781
.הבריכה
שלום זה -

810
01:25:53,814 --> 01:25:55,515
.בריכה פרטית
.כן -

811
01:25:55,548 --> 01:25:57,717
.כן
.זה בשבילך -

812
01:26:04,058 --> 01:26:06,027
.האץ' כאן

813
01:26:19,706 --> 01:26:20,875
.תודה

814
01:26:20,908 --> 01:26:24,111
האם לבית הזה
יש, אה

815
01:26:24,145 --> 01:26:27,081
.מרתף

816
01:27:34,782 --> 01:27:37,684
ספר לי שוב על אותו בחור
.שירית עליו במדרגות

817
01:27:37,717 --> 01:27:40,788
.זה היו שלושה בחורים, פופס. שלושה

818
01:27:40,821 --> 01:27:42,790
?באמת

819
01:27:42,823 --> 01:27:45,026
.אני עדיין לא מאמין לך

820
01:27:45,059 --> 01:27:46,193
.ובכן, זה עדיין קרה

821
01:27:51,232 --> 01:27:53,633
למה אנחנו לא יכולים
?פשוט לטוס לשם

822
01:27:53,666 --> 01:27:56,536
?עם המטען הזה

823
01:28:01,108 --> 01:28:02,777
.הו כן

824
01:28:02,810 --> 01:28:04,912
.הו כן

825
01:28:54,809 --> 01:28:56,809
תורגם על ידי
OferMev