1
00:01:33,669 --> 00:01:35,801
.אתה לא יכול לעשות את זה כאן

2
00:01:41,146 --> 00:01:45,053
?בסדר. מי אתם לעזאזל

3
00:01:46,619 --> 00:01:48,400
?אנחנו

4
00:01:48,483 --> 00:01:50,354
אנחנו

5
00:01:51,755 --> 00:01:55,955
"אף אחד 2"

6
00:02:06,357 --> 00:02:08,657
- יום שני -

7
00:02:09,210 --> 00:02:10,568
.בוקר טוב, מותק

8
00:02:10,651 --> 00:02:12,066
.תן לי לראות את זה

9
00:02:16,067 --> 00:02:18,067
?מה יש לארוחת ערב
.עוף צלוי. אחמם את זה, בן-

10
00:02:24,569 --> 00:02:26,069
- שלישי -

11
00:02:35,571 --> 00:02:36,671
- רביעי -

12
00:02:39,916 --> 00:02:41,593
.נתראה, מותק
.ביי, אמא-

13
00:02:41,596 --> 00:02:43,596
?בא הביתה

14
00:02:45,794 --> 00:02:47,594
?איפה אתה
.תקוע בעבודה-

15
00:02:52,096 --> 00:02:53,596
- חמישי -

16
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
.כן, אאחר. אל תחכי

17
00:04:01,605 --> 00:04:02,605
.אנחנו צריכים לדבר

18
00:04:23,108 --> 00:04:24,608
.בסדר. אוהבת אותך

19
00:04:31,610 --> 00:04:32,610
.גם אני אותך

20
00:04:36,212 --> 00:04:38,612
- שישי -

21
00:04:38,646 --> 00:04:40,900
?סמי
.פרי, בבקשה

22
00:04:40,983 --> 00:04:43,060
.בסדר
.בריידי, תאכל את החלבון-

23
00:04:43,143 --> 00:04:44,733
.אני בסדר

24
00:04:46,052 --> 00:04:47,665
.תנקה את הצלחת, בבקשה

25
00:04:47,748 --> 00:04:49,742
.היי, זה של אבא
?הוא בכלל בבית-

26
00:04:49,825 --> 00:04:50,907
.ביי, לזניה

27
00:04:50,990 --> 00:04:52,679
?היי, רד ממנו, בסדר

28
00:04:52,762 --> 00:04:54,073
.תמיד

29
00:04:54,156 --> 00:04:55,472
.חכי

30
00:04:55,555 --> 00:04:57,577
.אני אוהבת אותך
.בסדר. אוהבת אותך-

31
00:04:57,660 --> 00:04:59,184
.היי, מותק
.החברים שלי כאן-

32
00:04:59,267 --> 00:05:02,115
בסדר. שיהיה לך

33
00:05:02,198 --> 00:05:03,921
?היי, מותק

34
00:05:04,004 --> 00:05:07,524
ישנתי במרתף
.כדי שלא אעיר אותך

35
00:05:07,607 --> 00:05:10,839
?בסדר, איפה בריידי
.אני רוצה לשמוע על המשחק

36
00:05:12,274 --> 00:05:15,004
ובכן

37
00:05:15,087 --> 00:05:18,299
.הקבוצה השניה הייתה פיזית

38
00:05:18,382 --> 00:05:20,553
?כן
אז הוא-

39
00:05:21,685 --> 00:05:24,311
.אתן לו לספר לך
.יום מאוד עמוס

40
00:05:24,394 --> 00:05:28,319
יש לי שלוש תצוגות
.ומכירה אחת

41
00:05:28,402 --> 00:05:29,818
ו

42
00:05:29,901 --> 00:05:31,613
.בריידי גנב את הקפה שלך

43
00:05:31,696 --> 00:05:33,121
.תצטרך להכין עוד

44
00:05:33,204 --> 00:05:34,964
היה לנו
.האטץ', אתה מדמם-

45
00:05:36,405 --> 00:05:38,156
בסדר, כדאי ש

46
00:05:42,945 --> 00:05:45,910
.לעזאזל
!היי

47
00:05:46,916 --> 00:05:48,386
.היי, חבר

48
00:05:49,318 --> 00:05:50,743
.היי, גבר
.ביי, אמא-

49
00:05:50,826 --> 00:05:52,208
.ביי, אמא
.כן-

50
00:05:52,291 --> 00:05:54,425
!שיהיה לכם יום טוב
.בסדר-

51
00:05:56,460 --> 00:05:57,984
.היי, חבר'ה
.היי, סמי-

52
00:05:58,067 --> 00:05:59,514
היי, אתם
.אוהבת את הנעליים שלך-

53
00:05:59,597 --> 00:06:01,020
.בוקר טוב
.אוהב גם את שלך-

54
00:06:01,103 --> 00:06:02,249
.גם שלך
.תודה-

55
00:06:02,332 --> 00:06:03,915
.כן, קניתי אותן בקניון

56
00:06:03,998 --> 00:06:05,088
את נוסעת לאנשהו
?לחופשת הקיץ

57
00:06:05,171 --> 00:06:06,520
.כן, אני הולכת לבאולינג

58
00:06:12,011 --> 00:06:13,479
?'האטץ

59
00:06:14,849 --> 00:06:18,900
?מה קורה, מותק
אתה יודע-

60
00:06:21,984 --> 00:06:25,574
חופשת הקיץ
עוד כמה ימים, ו

61
00:06:25,657 --> 00:06:28,343
.כדאי שנעשה משהו כמשפחה
.כן

62
00:06:28,426 --> 00:06:30,913
.אתכנן תכנית

63
00:06:30,996 --> 00:06:33,747
היום אתכנן תכנית
.ואספר לך הלילה

64
00:06:33,830 --> 00:06:35,718
.בארוחת ערב
.אכין לזניה

65
00:06:35,801 --> 00:06:38,356
.'בטח, האטץ
לא, אני יכול לעשות את זה. אני-

66
00:06:38,439 --> 00:06:40,797
.יש לי משימה אחת היום

67
00:06:40,880 --> 00:06:44,460
,אבל הערב תראי

68
00:06:44,543 --> 00:06:46,977
.כל העניין מתוכנן

69
00:06:56,224 --> 00:06:57,890
?מה קורה

70
00:07:01,570 --> 00:07:02,962
.לא משנה

71
00:08:13,077 --> 00:08:14,546
.הנה אתה

72
00:08:26,391 --> 00:08:28,495
.נראה שהיום שלך התארך

73
00:08:29,558 --> 00:08:31,976
זה היה קצת יותר
.גדול

74
00:08:32,059 --> 00:08:34,964
קצת יותר ממה
.שהעבריין אמר שזה יהיה

75
00:08:36,433 --> 00:08:38,473
.כרטיס הדטא

76
00:08:47,779 --> 00:08:50,436
.'זו הייתה חטיפה ישירה, האטץ

77
00:08:50,519 --> 00:08:54,358
.זה התחיל כחטיפה ישירה

78
00:08:55,360 --> 00:08:58,348
?אתם נהנים בועידה

79
00:08:58,431 --> 00:09:02,290
אידיוט, אנחנו לא כאן
.בשביל הועידה המזדיינת

80
00:09:05,964 --> 00:09:08,099
?איפה הכרטיס

81
00:09:18,213 --> 00:09:19,485
.אלוהים

82
00:09:35,402 --> 00:09:36,984
.בבקשה! שמישהו יעזור לנו

83
00:09:37,067 --> 00:09:39,969
.מוקדן יסייע לך במהרה

84
00:10:29,020 --> 00:10:31,284
.נכון. חטיפה ישירה

85
00:10:31,367 --> 00:10:34,720
כן. עד שהקורסיקנים
.הגיעו עם הנאצים

86
00:10:40,306 --> 00:10:42,972
.חכה
.לא, היה להם אם-פי-7

87
00:10:55,618 --> 00:10:58,384
?קורסיקנים
.עם אם-פי-7-

88
00:10:59,396 --> 00:11:01,007
תמיד חשדנו שיהיה

89
00:11:01,090 --> 00:11:05,161
.גורם נוסף מעוניין בשילוב
?רק אחד-

90
00:11:37,303 --> 00:11:39,550
?ברזילאים
.כן-

91
00:11:39,633 --> 00:11:41,124
?עם משטות

92
00:11:41,207 --> 00:11:42,290
.מהסוג החד

93
00:11:51,854 --> 00:11:54,367
.אלוהים
.כן-

94
00:11:54,450 --> 00:11:55,733
.אלוהים

95
00:12:03,827 --> 00:12:07,361
.הייתי אומר שאתה שווה את זה
.כי זה מאומת

96
00:12:08,371 --> 00:12:11,541
מה שמקרב אותך 800
.אלף יותר

97
00:12:14,003 --> 00:12:16,041
?ועוד כמה אני חייב לך

98
00:12:17,038 --> 00:12:19,077
.שלושים מיליון, פחות או יותר

99
00:12:24,918 --> 00:12:27,592
.המשימה הבאה שלך

100
00:12:33,196 --> 00:12:34,391
.אני לא יכול

101
00:12:37,035 --> 00:12:38,455
'האטץ

102
00:12:38,538 --> 00:12:40,281
אני מנסה לעזור לך
.לשלם את החוב

103
00:12:40,364 --> 00:12:43,958
אחד ששילמנו עליו
בחסד בשמך

104
00:12:44,041 --> 00:12:47,240
כששרפת את כל
.הכסף הרוסי

105
00:12:51,878 --> 00:12:53,637
,בקצב שאתה מתקדם

106
00:12:53,721 --> 00:12:56,789
אתה תשלם
.לאובשק באביב

107
00:12:57,785 --> 00:12:59,957
אצטרך לקחת חופ

108
00:13:01,086 --> 00:13:03,476
.אקח הפסקה

109
00:13:17,410 --> 00:13:18,912
.בהצלחה

110
00:13:22,582 --> 00:13:24,633
?בשביל מה אני צריך הצלחה

111
00:13:24,716 --> 00:13:27,988
?אתה... לקחת הפסקה

112
00:13:29,052 --> 00:13:31,476
,העבודה הזו היא בטבע שלך

113
00:13:31,559 --> 00:13:34,555
.והטבע תמיד מנצח

114
00:13:36,465 --> 00:13:38,329
לאן שתלך

115
00:13:40,898 --> 00:13:42,432
.הנה אתה

116
00:14:09,864 --> 00:14:11,589
.זמנים פראיים מחכים

117
00:14:11,672 --> 00:14:14,053
,הקיץ הזה
,סעו לפלאמרוויל

118
00:14:14,136 --> 00:14:15,924
,היישר באמצע אמריקה

119
00:14:16,007 --> 00:14:19,630
,ותצטרפו אליי, ביל הפראי
.לקיץ של כיף

120
00:14:19,713 --> 00:14:21,726
.עם אמצע הדרך הקסומה הזו

121
00:14:21,809 --> 00:14:23,428
!היי

122
00:14:23,511 --> 00:14:26,765
,וכדי להוסיף
פארק המים הראשון

123
00:14:26,848 --> 00:14:30,212
!והכי טוב באמריקה

124
00:14:30,295 --> 00:14:32,372
?כיף לכם בקיץ

125
00:14:32,455 --> 00:14:35,077
בטח, מר ביל הפראי

126
00:14:35,160 --> 00:14:39,420
מגלשות במשך
!קילומטרים

127
00:14:39,503 --> 00:14:42,949
כי פלאמרוויל היא

128
00:14:44,506 --> 00:14:46,486
!סאמרוויל

129
00:14:46,569 --> 00:14:51,266
אז תחזרו לביל
!הפראי שוב ושוב

130
00:14:51,349 --> 00:14:53,333
שוב ושוב

131
00:14:55,219 --> 00:14:56,473
.כן

132
00:14:56,556 --> 00:15:00,237
.הפרסומת הזו ממש ישנה
?אתה בטוח שזה עדיין מקום

133
00:15:00,320 --> 00:15:01,807
.כן, הכל שם
בדקתי. זה

134
00:15:01,890 --> 00:15:03,415
,המלון ופארק המים

135
00:15:03,498 --> 00:15:06,283
סירות הברווזים
.ואמצע הדרך

136
00:15:06,366 --> 00:15:07,750
?מה זה סירת ברווזים

137
00:15:07,833 --> 00:15:12,917
.זה כמו אוטובוס מרחף
.זה רכב צבאי

138
00:15:13,000 --> 00:15:14,517
.סבא יאהב את זה

139
00:15:14,600 --> 00:15:17,187
?אנחנו לוקחים את סבא
?אנחנו לוקחים את סבא-

140
00:15:17,270 --> 00:15:18,862
.כן, כמובן

141
00:15:18,945 --> 00:15:21,935
?יודעים מה
.אני מתנדב להישאר בבית

142
00:15:22,018 --> 00:15:24,437
.כן, זה לא יקרה
.כן, בריידי, תקשיב-

143
00:15:24,520 --> 00:15:26,163
זה יהיה הכי כי

144
00:15:26,246 --> 00:15:27,613
?מה קרה לעין שלך

145
00:15:29,592 --> 00:15:31,474
מישהו עשה עליי
.עבירה במשחק

146
00:15:31,557 --> 00:15:34,973
?איזה משחק
.זה שפספסת-

147
00:15:35,056 --> 00:15:37,713
אתה צודק. אנחנו צריכים
להעביר עוד זמן יחד

148
00:15:37,796 --> 00:15:39,546
.כמשפחה
.כן-

149
00:15:39,629 --> 00:15:41,653
זה אחד המקומות שאליהם
.הלכת כשהיית ילד

150
00:15:41,736 --> 00:15:44,887
זה נשמע שהלכתי
?להרבה מקומות, בסדר

151
00:15:44,970 --> 00:15:49,328
.אבא לקח אותנו לחופשה אחת
.אחת. לפלאמרוויל

152
00:15:52,318 --> 00:15:54,964
.תקשיבו

153
00:15:55,047 --> 00:15:57,874
,בחיים, כשהזמנים קשים

154
00:15:57,957 --> 00:16:02,478
אתם צריכים זכרונות משמחים
,כדי להמשיך

155
00:16:02,561 --> 00:16:06,209
ואני רק רוצה להראות לכם
.את המקום ששימח אותי

156
00:16:06,292 --> 00:16:08,144
.ליצור עוד זכרונות בשבילכם

157
00:16:08,227 --> 00:16:09,750
?תתנו לי לעשות את זה, בבקשה

158
00:16:13,565 --> 00:16:15,719
.שלום, לזניה

159
00:16:15,802 --> 00:16:18,494
.בסדר

160
00:16:18,577 --> 00:16:19,857
.בסדר, האטץ'. בטח

161
00:16:19,940 --> 00:16:21,259
?באמת
.כן-

162
00:16:21,343 --> 00:16:23,493
?באמת
.כן-

163
00:16:23,576 --> 00:16:25,270
,קדימה, ילדים
.זו יכולה להיות הרפתקה

164
00:16:25,353 --> 00:16:28,204
.הרפתקה. -כן
.זהו זה-

165
00:16:39,797 --> 00:16:41,034
.סבא

166
00:16:43,199 --> 00:16:46,018
.היי, אבא
.אתה צריך לכבות את הסיגר

167
00:16:46,101 --> 00:16:47,227
.עישון פסיבי

168
00:16:52,041 --> 00:16:53,884
.אין דבר כזה

169
00:17:03,692 --> 00:17:05,613
!בואו נעשה את זה

170
00:17:11,537 --> 00:17:13,455
!האטץ', תניע

171
00:17:13,538 --> 00:17:15,791
?כאן
.כן-

172
00:18:06,224 --> 00:18:07,541
?פארק המים הכי ישן

173
00:18:07,624 --> 00:18:11,882
?זה משהו שאנחנו רוצים לפרסם
.כן, זה היסטורי-

174
00:18:11,965 --> 00:18:15,534
.ילדים, אתם כאן

175
00:18:16,467 --> 00:18:18,537
.אנחנו חולקים חדר

176
00:18:19,606 --> 00:18:22,856
?ואיפה סבא ישן
.בחדר ליד-

177
00:18:22,939 --> 00:18:25,863
האטץ', אני חושבת שהילדים מבוגרים
.מדי מכדי לחלוק

178
00:18:25,947 --> 00:18:30,002
כן. אני מצטער. -כולנו נוכל
.לישון בבקתה הישנה

179
00:18:30,085 --> 00:18:35,344
.לא יקרה
.אז רק אני-

180
00:18:35,427 --> 00:18:38,175
.בסדר
.אתה יכול לקחת את החדר שלי

181
00:18:38,258 --> 00:18:39,676
.תודה
.נהדר-

182
00:18:39,759 --> 00:18:41,925
.אז סמי, כל זה שלך

183
00:18:44,506 --> 00:18:48,088
.סוויטת ירח הדבש
.כן

184
00:18:48,171 --> 00:18:50,308
.על זה אני מדבר

185
00:18:53,306 --> 00:18:55,158
.תראי את זה

186
00:18:55,241 --> 00:18:58,669
.תספגי את זה
.כן-

187
00:19:00,681 --> 00:19:03,916
.כאן עושים עסקים

188
00:19:05,328 --> 00:19:07,282
.כן

189
00:19:10,292 --> 00:19:13,718
?את לא אוהבת את זה
.לא, אני סופגת את זה-

190
00:19:13,801 --> 00:19:16,600
.אני מריחה סיגרים

191
00:19:17,642 --> 00:19:20,059
.אבל אני שמחה שאתה שמח

192
00:19:20,142 --> 00:19:25,092
.ושכולנו יחד
.יהיה נהדר

193
00:19:29,622 --> 00:19:31,236
.זמן פארק מים

194
00:19:33,851 --> 00:19:35,904
.זמן פארק מים
.כן. פארק מים-

195
00:19:54,142 --> 00:19:57,734
.זה גן עדן
זה כמו טרופי-

196
00:19:57,817 --> 00:20:00,517
.יחד עם אירופה

197
00:20:01,548 --> 00:20:04,337
.שלום
.סגור. סליחה-

198
00:20:04,420 --> 00:20:06,242
?מה
.הייתה תקרית-

199
00:20:06,325 --> 00:20:08,243
פארק המים סגור
.לשאר היום

200
00:20:08,326 --> 00:20:09,506
?למשך כמה זמן
.עשרים וארבע שעות-

201
00:20:09,589 --> 00:20:12,352
.הנה קופון לנקניקיות
.תבואו שוב. סליחה

202
00:20:12,435 --> 00:20:15,480
.עלוב
.הלכתי מכאן, ילדים

203
00:20:15,563 --> 00:20:18,952
.אבדוק את הבקתה הישנה

204
00:20:19,035 --> 00:20:20,590
.נקניקיות

205
00:20:23,275 --> 00:20:24,967
!מספר 52 מוכן

206
00:20:25,050 --> 00:20:28,085
!הארי, אבא מביא את האוכל

207
00:20:29,250 --> 00:20:31,170
?'יו, מה קורה, האטץ

208
00:20:36,723 --> 00:20:40,441
היי! זו החופשה המשפחתית
.הנהדרת של מנסל, בנים

209
00:20:40,524 --> 00:20:43,845
.חכו שתראו את הבקתה

210
00:20:43,928 --> 00:20:45,719
אתם תראו זבובים גדולים
.יותר מהנקניקיה הזו

211
00:20:48,973 --> 00:20:50,967
?יש בעיה, חבר

212
00:20:53,746 --> 00:20:54,897
?יש לך בעיה

213
00:20:57,046 --> 00:21:01,138
.לא, אני מצטער
.רק חשבתי

214
00:21:10,264 --> 00:21:13,663
זה לא מנומס
.לבהות באיש חוק

215
00:21:14,671 --> 00:21:17,964
.אני מצטער, שוטר
.זה שריף-

216
00:21:18,972 --> 00:21:22,772
?עשיתי משהו לא בסדר
.אני לא יודע-

217
00:21:25,273 --> 00:21:26,512
?עשית

218
00:21:28,816 --> 00:21:30,264
?'האטץ

219
00:21:30,347 --> 00:21:33,399
.הכל בסדר, מותק
.בסדר-

220
00:21:33,482 --> 00:21:37,507
?מנסל
.כן, זה אני-

221
00:21:37,590 --> 00:21:39,112
.הנקניקיות מוכנות
.תודה-

222
00:21:39,195 --> 00:21:41,847
.אין בעד מה
.נהדר. בסדר-

223
00:21:41,930 --> 00:21:43,927
.תיהנה
.תודה-

224
00:21:46,463 --> 00:21:48,217
.היי
.היי-

225
00:21:49,702 --> 00:21:52,695
,שווה את ההמתנה
.ותראו מה הבאתי

226
00:21:52,778 --> 00:21:56,298
.קופון לארקייד
.כך הם תופסים אותך-

227
00:21:56,381 --> 00:21:57,799
.כך תופסים אותך
?אוכל לראות-

228
00:21:57,882 --> 00:22:01,202
בסדר. כל ארבע קבוצות
.המזון במקום אחד

229
00:22:01,285 --> 00:22:03,032
.תודה, אמא

230
00:22:05,851 --> 00:22:07,227
.בבקשה. -אין בעיה
.תודה-

231
00:22:08,356 --> 00:22:09,572
.זה ממש קשה

232
00:22:12,559 --> 00:22:16,583
רציתי לדבר איתך
.על המכה שחטפת במשחק

233
00:22:16,666 --> 00:22:20,322
.זה לא קרה לי במשחק
?סליחה, מה-

234
00:22:20,405 --> 00:22:22,474
.אמרתי שזה לא קרה לי במשחק

235
00:22:24,178 --> 00:22:26,898
?אבל עשו עליך עבירה, נכון
?אבא, אתה יכול להפסיק-

236
00:22:26,981 --> 00:22:28,229
אני יכול
?בסדר

237
00:22:28,312 --> 00:22:32,235
?אני יכול לשחק
?זה לא ביג דיל, בסדר

238
00:22:32,318 --> 00:22:34,237
ניצחתי, אז
!'האטץ-

239
00:22:34,320 --> 00:22:35,735
זה לא הופך את זה

240
00:22:35,818 --> 00:22:37,603
?כן
.תשחק על ניצחון-

241
00:22:37,686 --> 00:22:39,775
.בסדר. תכף אבוא

242
00:22:39,858 --> 00:22:43,278
?נדבר על זה אחר כך, בסדר

243
00:22:43,361 --> 00:22:45,581
.בוודאות
.כן-

244
00:22:50,404 --> 00:22:53,591
!אני יודע איך לעשות את זה
.הוא ממש חמוד-

245
00:23:00,678 --> 00:23:04,080
?אתן רוצות כרטיסים
.בטח-

246
00:23:05,054 --> 00:23:06,844
.הנה
.תודה-

247
00:23:06,927 --> 00:23:08,505
.יש לי הרבה
.היי, בריידי-

248
00:23:08,588 --> 00:23:12,942
?למה נתת להן הכל
.יש לי הרבה, אחות. קדימה-

249
00:23:18,739 --> 00:23:20,188
.תראי אותנו

250
00:23:20,271 --> 00:23:22,441
.אנחנו נרגעים כמו מקצוענים

251
00:23:23,439 --> 00:23:25,627
.כן. אנחנו מגיעים לשם

252
00:23:25,710 --> 00:23:27,834
.זו גירית? -כן
.קדימה, מקס-

253
00:23:27,917 --> 00:23:29,779
.את זה
.בסדר-

254
00:23:31,413 --> 00:23:33,132
.היי
.תודה-

255
00:23:33,215 --> 00:23:34,801
.חנון

256
00:23:34,884 --> 00:23:37,292
אתה משיג חנוניות
?עם הכרטיסים שלך, חנון

257
00:23:39,553 --> 00:23:42,463
?מה קורה
.תגיד לי שאתה מצטער-

258
00:23:44,161 --> 00:23:46,844
?על מה
.שהתחלת עם הבחורה שלי-

259
00:23:46,927 --> 00:23:48,569
.אתה נותן לה כרטיסים, גבר

260
00:23:49,571 --> 00:23:52,088
?מה אם אגיד לך להתחפף
?זה נחשב

261
00:23:54,405 --> 00:23:57,692
?אתה יודע מי אני
.הזדמנות אחרונה

262
00:23:57,775 --> 00:23:59,368
?מה, תבכה

263
00:23:59,451 --> 00:24:00,994
אתה לא
אתה לא רוצה עוד פנס בעין

264
00:24:01,077 --> 00:24:02,604
?על הפנים העירוניות היפות שלך, נכון

265
00:24:04,989 --> 00:24:06,082
.היי

266
00:24:13,166 --> 00:24:15,545
!אל תיגע באחותי
!עזוב אותו-

267
00:24:15,628 --> 00:24:17,187
?מה אתה עושה, פרחח

268
00:24:17,270 --> 00:24:19,097
?בא לביתי ומתחיל ריב

269
00:24:19,830 --> 00:24:21,392
!תרגע

270
00:24:24,973 --> 00:24:26,727
.היי. -לא, אבא, אבא
.לך מכאן-

271
00:24:26,810 --> 00:24:28,793
החרא הזה
!לך מכאן עכשיו-

272
00:24:28,876 --> 00:24:30,102
?מה קרה
?היי, זה הילד שלך-

273
00:24:30,185 --> 00:24:31,134
.כן
.הוא מתחיל ריבים-

274
00:24:31,217 --> 00:24:32,866
.הוא לא מתחיל שום דבר

275
00:24:32,949 --> 00:24:34,306
.יש לי מצלמות בכל מקום
אם לא תיקח

276
00:24:34,389 --> 00:24:35,735
את המשפחה שלך מכאן עכשיו
.תרגע-

277
00:24:35,818 --> 00:24:37,209
.לך ולי תהיה בעיה

278
00:24:37,292 --> 00:24:39,239
כן, תהיה לנו
!היי-

279
00:24:39,322 --> 00:24:42,282
.אנחנו הולכים. -בסדר
?שמעת אותי-

280
00:24:42,365 --> 00:24:43,811
.בסדר. כן
.בסדר, בואו נלך-

281
00:24:43,894 --> 00:24:45,484
.תקשיב לאשתך, זקן
?למה? למה-

282
00:24:45,567 --> 00:24:46,912
.לא, אמא, לא עשיתי כלום
.הבחור הזה עשה הכל

283
00:24:46,995 --> 00:24:48,746
?איך היד שלך
.הגירית שלי-

284
00:24:48,829 --> 00:24:49,820
.עזבי את זה

285
00:25:01,879 --> 00:25:03,634
.אלוהים
.בריידי, תחזיק מעמד-

286
00:25:03,717 --> 00:25:04,905
לא, אני רוצה
.תחזיק מעמד, מותק-

287
00:25:04,988 --> 00:25:06,423
.אני רק רוצה ללכת

288
00:25:09,520 --> 00:25:11,055
.בריידי

289
00:25:12,823 --> 00:25:14,851
?מה
.שכחתי את הטלפון-

290
00:25:14,934 --> 00:25:18,253
.תכף אחזור
!לא, האטץ'. לא-

291
00:25:18,336 --> 00:25:21,758
,לא, לא, לא

292
00:25:21,841 --> 00:25:24,860
.לא, לא, לא

293
00:25:41,123 --> 00:25:43,308
תראו מי החליט
!לעזאזל-

294
00:25:46,026 --> 00:25:48,281
?היי! מנסה להיות גיבור, בחור גדול

295
00:26:18,332 --> 00:26:19,845
?איך ההרגשה

296
00:26:19,928 --> 00:26:21,769
!'האטץ

297
00:26:24,076 --> 00:26:26,654
.אלוהים
.אבא-

298
00:26:28,280 --> 00:26:32,062
.אדוני, הותקפנו
.ואני לא מבינה למה אנחנו כאן

299
00:26:32,145 --> 00:26:34,403
אני לא מבינה למה הבריונים
.האלה לא כאן

300
00:26:34,486 --> 00:26:35,899
?אנחנו מואשמים במשהו

301
00:26:35,982 --> 00:26:38,042
?לבן שלך יש נטיה לאלימות

302
00:26:38,125 --> 00:26:42,203
?האם... אתה צוחק
.גברת-

303
00:26:42,286 --> 00:26:44,907
.אני רק מנסה לאסוף מידע

304
00:26:44,990 --> 00:26:48,014
תוכלי לומר לי בדיוק
,אדוני, אם אנחנו לא מואשמים-

305
00:26:48,097 --> 00:26:50,017
אני מעדיפה לא לענות
.יותר לשאלות

306
00:26:51,506 --> 00:26:55,125
אני מבין שהגנת
.על אחותך, בריידי

307
00:26:55,208 --> 00:26:57,623
.זה דחף

308
00:26:57,706 --> 00:26:58,957
אבל

309
00:26:59,040 --> 00:27:01,439
יש עוד דרכים
.לטפל בדברים

310
00:27:02,643 --> 00:27:04,532
?אתה רציני

311
00:27:04,615 --> 00:27:05,932
,אתה אומר לי להישאר רגוע

312
00:27:06,015 --> 00:27:08,232
?אבל הולך ומשתגע

313
00:27:08,315 --> 00:27:10,376
.חשבתי שזה היה אדיר, דרך אגב

314
00:27:10,459 --> 00:27:11,769
האופן שאתה
.לא-

315
00:27:11,852 --> 00:27:15,878
.לא, זה לא היה
,אני רק אומר

316
00:27:15,961 --> 00:27:20,119
אתה צריך להיות טוב
.יותר מאביך

317
00:27:24,072 --> 00:27:25,542
.שיהיה

318
00:27:46,493 --> 00:27:49,149
.בסדר
.בוא נלך

319
00:27:49,232 --> 00:27:52,757
.קום
.לא אתה

320
00:27:52,840 --> 00:27:54,233
.רק אבא

321
00:28:03,876 --> 00:28:05,751
.שב

322
00:28:15,229 --> 00:28:17,027
?אתה יודע מי אני

323
00:28:21,470 --> 00:28:23,052
לא, אבל

324
00:28:23,135 --> 00:28:25,691
האופן שבו אתה יושב
,מאחורי שולחן שריף

325
00:28:25,774 --> 00:28:27,886
.אני מניח שאתה מישהו
.אתה צודק בהחלט-

326
00:28:27,969 --> 00:28:32,726
.השם הוא וואייט מרטין
.אני מנהל את העיר הזו

327
00:28:32,809 --> 00:28:36,371
'אני האטץ
.אני כבר יודע מי אתה-

328
00:28:36,454 --> 00:28:38,835
אתה התייר שזיין
.את הבן שלי

329
00:28:38,918 --> 00:28:41,036
אני לא
.תשתוק-

330
00:28:41,119 --> 00:28:45,663
?הבן שלך היה הילד בארקייד
.תסתום-

331
00:28:47,063 --> 00:28:52,653
לבן שלך היה קשר ל
.לבן שלך יש בעיה בגישה-

332
00:28:52,736 --> 00:28:54,176
ואני בטוח שאני בוהה ב

333
00:28:56,268 --> 00:28:58,974
,אבי בנה את העיר הזו
.והיה לו חוק

334
00:28:59,972 --> 00:29:03,058
.תיירים מקבלים מעבר חופשי
?אתה יודע למה, נכון

335
00:29:03,141 --> 00:29:05,696
?לחם וחמאה וכל זה

336
00:29:05,779 --> 00:29:07,181
אבל בשביל זה

337
00:29:08,256 --> 00:29:11,544
?הבן שלך... בריידי, נכון
.כן-

338
00:29:11,627 --> 00:29:14,539
הבן שלך, בריידי, הרס
.את היד המגישה של הבן שלי

339
00:29:14,622 --> 00:29:19,216
.אני מבין
?באמת-

340
00:29:19,299 --> 00:29:23,887
.כן, אני מבין
.אבקש מהבן שלי להתנצל

341
00:29:23,970 --> 00:29:26,559
אבל כדאי שתצפה בתצלומי
,האבטחה

342
00:29:26,642 --> 00:29:31,528
כי אחד הבחורים האלה הרביץ
.לבתי ויצאתי מדעתי

343
00:29:33,349 --> 00:29:35,278
?מה היית עושה

344
00:29:45,229 --> 00:29:49,194
.תלווה אותם החוצה
.בריידי, קדימה-

345
00:29:51,403 --> 00:29:53,618
?אז זהו זה
?אנחנו יכולים ללכת

346
00:29:53,701 --> 00:29:57,203
.תעשה לעצמך טובה
.תמשיך ללכת

347
00:30:07,551 --> 00:30:09,300
.תכנס את הבחורים

348
00:30:09,383 --> 00:30:13,012
?וואייט לא אמר לעזוב אותם
.לא אכפת לי מה הוא אמר-

349
00:30:13,095 --> 00:30:14,651
.תפטר מהם

350
00:30:21,597 --> 00:30:22,935
?את יכולה שלא

351
00:30:32,413 --> 00:30:35,135
?'מה לעזאזל, האטץ

352
00:30:35,218 --> 00:30:38,331
?ביום הראשון שלנו
.אני מצטער-

353
00:30:38,414 --> 00:30:40,499
היית צריך להוציא
?את הצד השני שלך

354
00:30:40,582 --> 00:30:43,859
,בריידי כבר אגרסיבי
?ואתה יודע למה

355
00:30:45,461 --> 00:30:46,812
.זה בגללך

356
00:30:46,895 --> 00:30:50,714
כי הוא צופה בך
.ובמה שאתה עושה

357
00:30:50,797 --> 00:30:54,190
?תראי, יצאתי מדעתי, בסדר
.זה נגמר

358
00:30:54,273 --> 00:30:56,235
?מה יש בתיק העבודה

359
00:30:58,307 --> 00:31:02,290
?מה
.'התיק השחור, האטץ-

360
00:31:02,373 --> 00:31:03,959
.ניסית להסתיר את זה
.תקשיבי-

361
00:31:04,042 --> 00:31:07,404
?אז מה יש בו
אני לא כאן בשביל-

362
00:31:07,487 --> 00:31:09,206
.הבטחתי לך משהו
.כן-

363
00:31:09,289 --> 00:31:10,745
.והתכוונתי למה שאמרתי

364
00:31:11,756 --> 00:31:14,123
.כן, אני זוכרת את ההבטחה

365
00:31:21,431 --> 00:31:22,835
?יין

366
00:31:23,931 --> 00:31:26,586
.זה לא סתם יין

367
00:31:29,244 --> 00:31:33,275
.זה מפוגליה
.המקום שבו הכרנו

368
00:31:34,282 --> 00:31:36,147
.והשנה

369
00:31:47,164 --> 00:31:49,128
.אני מצטערת

370
00:31:51,500 --> 00:31:55,718
?איפה מצאת את זה
.איביי-

371
00:31:55,801 --> 00:31:57,952
?איביי
.כן-

372
00:31:58,035 --> 00:32:02,472
?אז הזמנת את זה
.לקח שישה שבועות-

373
00:32:04,976 --> 00:32:06,851
.תכננת את זה

374
00:32:09,821 --> 00:32:13,220
ידעתי שאתה האחד
.ברגע שפגשתי אותך

375
00:32:15,186 --> 00:32:17,648
.ידעתי שאתה מסוכן

376
00:32:17,731 --> 00:32:20,713
.היית מלא בדם

377
00:32:20,796 --> 00:32:25,380
.זמנים טובים
.זמנים טובים-

378
00:32:31,202 --> 00:32:33,231
.לעזאזל, אמא

379
00:32:33,314 --> 00:32:35,046
.יש לך עין

380
00:32:37,376 --> 00:32:40,169
?באמת
.כן-

381
00:32:40,252 --> 00:32:43,275
.זה לא קרב הוגן

382
00:32:43,358 --> 00:32:44,907
!אני בצד שלה

383
00:32:53,670 --> 00:32:56,250
.סמי
?לאן היא הלכה

384
00:32:56,333 --> 00:32:57,954
.סמי. סמי, חכי לי

385
00:32:58,037 --> 00:33:02,256
.אבא, תנחש איפה אני
.תפסת אותי-

386
00:33:02,339 --> 00:33:03,923
.הזהרתי אותך, זה ארץ הפלאות

387
00:33:04,006 --> 00:33:06,575
.הלכנו
?מוכנה-

388
00:33:07,718 --> 00:33:09,953
.מאוד חמוד

389
00:33:22,066 --> 00:33:24,453
סבא לא יודע
,מה הוא מפספס

390
00:33:24,536 --> 00:33:26,480
.סירות ברווז הן ממש כיף

391
00:33:26,563 --> 00:33:28,622
,הן ראויות
אבל לא

392
00:33:28,705 --> 00:33:30,206
ארבעה כרטיסים בשביל

393
00:33:31,701 --> 00:33:34,292
.זו לא סירת ברווז

394
00:33:34,375 --> 00:33:36,032
כן, רואה את הברווז
?הגדול למעלה

395
00:33:36,115 --> 00:33:40,629
לא, אמרתי לבני שסירת ברווז
.זה רכב צבאי

396
00:33:40,712 --> 00:33:44,533
.יותר מקונפליקט אחד

397
00:33:44,616 --> 00:33:46,804
אני
.בסדר, ארבעה כרטיסים

398
00:33:46,887 --> 00:33:48,141
.ילדה אחת

399
00:33:48,224 --> 00:33:50,344
,כן, הנה, מותק
.תחלקי אותם

400
00:33:50,427 --> 00:33:53,075
.ממש כבד
.מדהים

401
00:33:53,158 --> 00:33:54,579
.כן

402
00:33:54,662 --> 00:33:58,251
ביד אחד גרם להפסד
.שלנו בויטנאם

403
00:33:58,334 --> 00:34:01,486
.היי, נשארו רק כמה מקומות
.תעלו

404
00:34:01,569 --> 00:34:03,605
אני מקווה שלא אכפת
.להם להירטב

405
00:34:04,614 --> 00:34:07,114
.כן. תודה

406
00:34:10,679 --> 00:34:14,206
?מותק, למה שלא תשבי שם
.זה בסדר. תודה-

407
00:34:14,289 --> 00:34:16,436
אבא צודק. זה כמו
.אוטובוס שצף

408
00:34:16,519 --> 00:34:18,874
.זה כמו אוטובוס צף

409
00:34:18,957 --> 00:34:20,524
?איפה אבא

410
00:34:22,425 --> 00:34:26,686
אתה לא בא? -אכלתי יותר מדי
.צ'ורוס עם מקיאטו

411
00:34:26,769 --> 00:34:28,414
.נתראה בפארק

412
00:34:28,497 --> 00:34:31,389
.מה? לא
.תהנו-

413
00:34:31,472 --> 00:34:34,027
.ביי, מקיאטו
!תאכל טוב יותר-

414
00:34:57,336 --> 00:34:59,114
נראה שזה סוף התור
.בשבילך, חבר

415
00:34:59,197 --> 00:35:01,757
.בסדר, בואו נתחיל במסיבה
.אפודים

416
00:35:01,840 --> 00:35:02,957
.קחו אותם ממני

417
00:35:03,040 --> 00:35:04,457
?אפוד
.אני בסדר-

418
00:35:04,540 --> 00:35:05,897
.סלחו לנו. היי
.סלחו לנו-

419
00:35:05,980 --> 00:35:07,495
.כן, כן. כמובן
?מקדימה-

420
00:35:07,578 --> 00:35:08,834
.לכו לקדימה, כן

421
00:35:08,917 --> 00:35:10,332
.אוזניות על הספסלים

422
00:35:10,415 --> 00:35:12,302
.תמצאו מקום מאחור
.תרגישו בנוח

423
00:35:12,385 --> 00:35:14,905
.אתה יכול לעמוד אם אתה רוצה
.תחזיק ממש חזק

424
00:35:14,988 --> 00:35:18,072
.ונצא תכף
.שב-

425
00:35:24,660 --> 00:35:27,954
.אנחנו מפליגים

426
00:35:30,841 --> 00:35:32,588
בסדר, אהיה המדריך
שלכם היום

427
00:35:32,671 --> 00:35:36,090
בזמן שנשוט
.באגמי פלאמרוויל

428
00:35:36,173 --> 00:35:38,600
ו
?מה קורה, חבר'ה-

429
00:35:38,683 --> 00:35:40,579
.יותר ממה שאתה יודע

430
00:35:41,753 --> 00:35:43,830
.כן. אמרו לך לעזוב

431
00:35:43,913 --> 00:35:47,917
?אז מה אתה עדיין עושה בעיר, זקן

432
00:35:49,354 --> 00:35:53,977
,אני כאן עם משפחתי
.יוצרים זכרונות

433
00:35:55,802 --> 00:35:59,320
?הוא יוצר זכרונות
.אין צורך בזה-

434
00:35:59,403 --> 00:36:02,560
.זו אי הבנה גדולה
אני כאן

435
00:36:05,105 --> 00:36:06,125
.תהיו רגועים

436
00:36:10,715 --> 00:36:12,251
!קדימה

437
00:36:16,054 --> 00:36:18,049
!היי
.תשתמש במילים שלך-

438
00:36:26,896 --> 00:36:29,253
?למה אני משלם לך
!זין. הוא כאן

439
00:36:39,146 --> 00:36:40,563
.בדיוק

440
00:36:40,646 --> 00:36:42,533
,האהוב עליי
.בראוניס חמאה

441
00:36:42,616 --> 00:36:45,078
ואם מדברים על

442
00:36:52,258 --> 00:36:55,628
.עכשיו אף אחד לא יקבל את המוט
!אבל יש לי סכין מזדיין-

443
00:37:03,601 --> 00:37:05,870
.אתה מת, בן זונה

444
00:37:07,841 --> 00:37:10,859
המים האלה הם הבית
.של הבס המקומי שלנו

445
00:37:10,942 --> 00:37:12,729
.תרגע, גבר. תרגע

446
00:37:12,812 --> 00:37:15,967
?דבר איתי, בסדר
.תחשוב על הילדים

447
00:37:16,050 --> 00:37:17,686
?מה

448
00:37:23,127 --> 00:37:25,550
.זין

449
00:37:32,972 --> 00:37:34,506
בן זו

450
00:37:42,185 --> 00:37:43,730
!על זה אני מדבר

451
00:37:43,813 --> 00:37:46,103
אמרת שהוא רק
!תייר מזדיין

452
00:37:46,186 --> 00:37:48,672
.זה מה שאייבל אמר לי

453
00:37:48,755 --> 00:37:51,470
אתה תשלם לנו
.יותר כסף עכשיו

454
00:37:51,553 --> 00:37:53,153
.איבדתי שן

455
00:37:59,155 --> 00:38:00,155
- להחזיק חזק-

456
00:38:37,780 --> 00:38:40,294
!לעזאזל עם זה

457
00:38:40,377 --> 00:38:42,944
!חרא

458
00:38:49,616 --> 00:38:51,812
תגיד לבוס שלך

459
00:38:51,895 --> 00:38:54,306
שאני

460
00:38:54,389 --> 00:38:56,410
!בחופשה

461
00:39:00,668 --> 00:39:02,654
,אז הלכנו לים

462
00:39:02,737 --> 00:39:04,652
.עכשיו נאכל גלידה
?באיזה טעמים? כן-

463
00:39:04,735 --> 00:39:06,821
.כן, אני רוצה גלידה

464
00:39:06,904 --> 00:39:08,922
.אני רוצה גלידת שוקולד

465
00:39:09,005 --> 00:39:12,059
.נקנה גלידת שוקולד
.קדימה. בואו מכאן

466
00:39:12,142 --> 00:39:14,363
.כן. אני רוצה גלידת תות

467
00:39:14,446 --> 00:39:16,202
.כן, ווניל

468
00:39:23,163 --> 00:39:24,573
.היי, הארי

469
00:39:24,656 --> 00:39:26,615
.זו לא הייתה חצוצרה

470
00:39:26,698 --> 00:39:29,120
.רק שרו אותם שמישן, אחי

471
00:39:29,203 --> 00:39:31,680
?כרגע חזרת מאוסקה, נכון

472
00:39:31,763 --> 00:39:33,802
.כן, ואני לומד דברים מהר

473
00:39:34,799 --> 00:39:36,554
?מה קורה
.היי-

474
00:39:36,637 --> 00:39:38,459
?אתה זוכר את פלאמרוויל

475
00:39:38,542 --> 00:39:40,259
אחד השבועות
.הכי שמחים בחיי

476
00:39:40,342 --> 00:39:44,029
.כן. גם שלי
כן, אני זוכר

477
00:39:44,112 --> 00:39:46,534
אני זוכר שראיתי
את הילדים האחרים וההורים שלהם

478
00:39:46,617 --> 00:39:50,314
.וחשבתי שאנחנו כמוהם

479
00:39:52,326 --> 00:39:56,398
בכל מקרה, חזרתי לכאן ו

480
00:39:57,860 --> 00:40:02,251
פלאמרוויל לא חברותית
.כפי שזכרתי

481
00:40:02,334 --> 00:40:03,650
.זו דרך מסחר ישנה

482
00:40:03,733 --> 00:40:05,818
.שמשתמשים בה מאז ימי ההברחות

483
00:40:05,901 --> 00:40:09,742
למה אתה חושב שאבא לקח אותנו
?לשם בשביל החופשה המשפחתית היחידה שלנו

484
00:40:10,742 --> 00:40:15,571
?אתה אומר שהוא היה במשימה
.הבנת, האטצ'י בוי-

485
00:40:15,654 --> 00:40:17,303
.כן

486
00:40:17,386 --> 00:40:21,133
השוטרים שם במחלוקות
.עם התאגיד הגדול

487
00:40:21,216 --> 00:40:23,504
.היי, זהירות עם זה
.זה לא הכסף שלי

488
00:40:23,587 --> 00:40:24,939
.אני מצטער, בוס

489
00:40:25,022 --> 00:40:26,779
לא התכוונתי ל
.אידיוט-

490
00:40:26,862 --> 00:40:30,417
והם לא ירצו בחור
.כמוך שמרחרח

491
00:40:38,439 --> 00:40:40,329
?איך הולך

492
00:40:40,412 --> 00:40:43,108
.אלוהים, זה משלוח גדול

493
00:40:45,218 --> 00:40:46,601
?מה זה בדבר המהבהב

494
00:40:46,684 --> 00:40:49,665
החרא שינחית את לנדינה
.בעשרת הראשונים של האינטרפול

495
00:40:52,795 --> 00:40:54,308
.זה נהדר

496
00:40:54,391 --> 00:40:57,564
אתה רוצה עוד בחורים כאן
?למקרה שיהיו עוד בעיות

497
00:40:59,592 --> 00:41:01,213
.היי

498
00:41:01,296 --> 00:41:04,055
,אל תגרום לבעיות
.ולא יהיו בעיות

499
00:41:04,138 --> 00:41:06,233
.תזכור מי הבוס כאן

500
00:41:07,810 --> 00:41:09,137
.קיבלתי

501
00:41:11,773 --> 00:41:13,449
.עליי לקחת את בני

502
00:41:15,151 --> 00:41:17,200
.תשמור על החרא הזה ותהיה רגוע

503
00:41:25,755 --> 00:41:29,814
?רוצה שאקח את זה
.תודה-

504
00:41:29,897 --> 00:41:31,811
את חושבת שאבא
יכבד אותנו בסוף

505
00:41:31,894 --> 00:41:33,647
בנוכחות שלו או

506
00:41:33,730 --> 00:41:35,423
!חיות בר

507
00:41:37,306 --> 00:41:39,821
.אל תתקרבי
.זה זאב פראי

508
00:41:39,904 --> 00:41:42,665
.הוא צריך להישאר כלוא

509
00:41:42,748 --> 00:41:45,407
,אמא
?הצלת חיות כשהכרת את אבא, נכון

510
00:41:46,484 --> 00:41:48,538
בין היתר, אבל

511
00:41:48,621 --> 00:41:50,570
אם את זוכה לאמון שלהם

512
00:41:50,653 --> 00:41:53,670
ומראה להם שהעולם הוא מקום
בטוח עבורם

513
00:41:53,753 --> 00:41:55,947
?עולם שהוא בטוח

514
00:41:56,030 --> 00:41:57,828
?איזה עולם זה

515
00:41:59,191 --> 00:42:01,579
בסדר. בואי נמצא את אבא
.בשביל ארוחת הערב

516
00:42:05,503 --> 00:42:09,062
.תפסת תייר, שמעתי
?הוא נלחם חזרה

517
00:42:12,038 --> 00:42:14,439
.מה... אני לא שומע אותך

518
00:42:15,810 --> 00:42:19,405
.היי, תכבה את זה
!תכבה את זה

519
00:42:19,488 --> 00:42:23,941
?מה אתה, חדש
?מה אמרת

520
00:42:24,024 --> 00:42:27,080
.הוא שבר לי את השיניים, גבר

521
00:42:27,163 --> 00:42:30,384
?מה עם השיניים שלך
?הוא שבר אותן, בסדר-

522
00:42:30,467 --> 00:42:32,980
הוא
.כיסח את כולם

523
00:42:33,063 --> 00:42:35,803
?על מה לעזאזל אתה מדבר

524
00:42:36,867 --> 00:42:38,327
?אני מדבר על הבחור, בסדר

525
00:42:38,410 --> 00:42:40,391
.אני לא חושב שהוא סתם תייר

526
00:42:47,677 --> 00:42:50,833
.כן
.יש לי בעיה-

527
00:42:50,916 --> 00:42:55,773
.בעיה שיצרת, אני מניח
?פלאמרוויל. שמעת על זה-

528
00:42:55,856 --> 00:42:57,180
.זו דרך אחורית

529
00:42:57,263 --> 00:43:00,178
סמים, רובים, וירוסים
וגרוע יותר

530
00:43:00,261 --> 00:43:03,679
מגיעים מקנדה
.לנקודה לא ידועה

531
00:43:03,762 --> 00:43:04,982
.בסדר

532
00:43:05,065 --> 00:43:08,905
?איפה הכסף נעצר כאן
.יש שכבות-

533
00:43:10,001 --> 00:43:11,759
,כנראה אדם

534
00:43:11,842 --> 00:43:14,846
.אדם מיוחד בשם לנדינה

535
00:43:16,412 --> 00:43:17,760
.לנדינה

536
00:43:27,598 --> 00:43:29,796
?הבחור בלבן
.כן, גברת-

537
00:43:33,738 --> 00:43:36,521
.לא, לא. בלי סוחר חדש
.זה דורש מגע של אישה-

538
00:43:36,604 --> 00:43:38,718
.אבל אני מנצח
.אני על הגל כאן

539
00:43:38,801 --> 00:43:42,194
.ברכות
.תן לי לראות איך המזל שלך הולך

540
00:43:45,084 --> 00:43:46,947
.יפה. אני מחלק

541
00:43:47,943 --> 00:43:49,246
.בטח

542
00:43:50,288 --> 00:43:51,638
.תני לי
אז איך הטיול שלך-

543
00:43:51,721 --> 00:43:53,475
?עד כה
.תשתקי ותחלקי-

544
00:43:53,558 --> 00:43:57,913
פלאמרוויל זה קריטי
.עבור האימפריה הגדולה של לנדינה

545
00:43:57,996 --> 00:43:59,013
.לעזאזל

546
00:44:00,794 --> 00:44:02,745
.זה קורה

547
00:44:04,161 --> 00:44:05,755
.זאב בודד

548
00:44:05,838 --> 00:44:11,686
פועלת ללא מחויבויות
.בכלל

549
00:44:11,769 --> 00:44:14,866
אתה מעצבן את הרוסים, הם באים
.לביתך עם רובים

550
00:44:14,949 --> 00:44:18,268
לנדינה והיחידה שלה ישחתו
את המשפחה שלך על הדשא הקדמי

551
00:44:18,351 --> 00:44:20,231
ויכריחו אותך לצפות

552
00:44:20,314 --> 00:44:24,120
.אם תמשיך לשבש את העניינים שלהם

553
00:44:28,095 --> 00:44:29,080
.כן

554
00:44:30,528 --> 00:44:32,847
.תשלמי לי

555
00:44:36,931 --> 00:44:39,383
.אתה מנצח

556
00:44:39,466 --> 00:44:41,418
,גברת, אני נשבע
לא ידעתי דבר

557
00:44:41,501 --> 00:44:43,778
!אלוהים

558
00:44:45,139 --> 00:44:46,300
?מה קורה

559
00:44:50,321 --> 00:44:51,869
!אף אחד לא מרמה בקזינו שלי

560
00:44:59,961 --> 00:45:03,413
.תרצה להרגיע את המצב

561
00:45:03,496 --> 00:45:08,300
יש לך מודיעין
?כתובת או משהו

562
00:45:09,301 --> 00:45:12,535
,אתן לך כיוון
.אבל תקשיב לי בזה

563
00:45:14,072 --> 00:45:15,630
.'אתה לבדך, האטץ

564
00:45:15,713 --> 00:45:17,325
.קילר

565
00:45:17,408 --> 00:45:20,338
אני ממש מצטערת שהיית
.צריך לראות את זה

566
00:45:20,421 --> 00:45:24,601
התינוק הקטן שלי לא צריך
.לראות את האנשים הנוראיים האלה

567
00:45:24,684 --> 00:45:28,114
.לא
?מה איתם שם-

568
00:45:28,197 --> 00:45:29,413
.אל תשאיר עדי ראייה

569
00:45:29,496 --> 00:45:31,490
.תשרוף את זה
.קיבלת-

570
00:45:40,871 --> 00:45:45,297
?זה היה מהיר. זה כאב
.לא, אני בסדר-

571
00:45:45,380 --> 00:45:48,961
.אולי זה מוקדם מדי
.אבא, באמת, אני בסדר-

572
00:45:49,044 --> 00:45:50,998
.היד שלי בסדר

573
00:45:51,081 --> 00:45:53,756
.חכה

574
00:45:56,792 --> 00:45:58,476
מקס, אני חייב לענות
.לשיחה הארורה הזו

575
00:45:58,559 --> 00:45:59,811
.לא ייקח לי הרבה זמן

576
00:46:01,058 --> 00:46:03,718
?מה
ובכן-

577
00:46:03,801 --> 00:46:06,153
כך לא מתייחסים
.לשותפה העסקית שלך

578
00:46:06,236 --> 00:46:07,887
.שותפה לשעבר

579
00:46:07,970 --> 00:46:11,283
.זה המשלוח האחרון שלי
.אלוהים-

580
00:46:11,366 --> 00:46:14,063
.החוב של אבי שולם

581
00:46:14,146 --> 00:46:16,990
.אני יודע לספור

582
00:46:17,073 --> 00:46:20,297
זה, את יודעת

583
00:46:20,380 --> 00:46:22,632
.משלם את החוב האחרון שלנו

584
00:46:24,418 --> 00:46:27,541
לפי החישובים שלי, החוב
.לעולם לא ישולם

585
00:46:27,624 --> 00:46:28,908
.לא

586
00:46:28,991 --> 00:46:30,345
,זה בולשיט
.ואת יודעת את זה

587
00:46:32,832 --> 00:46:34,517
שום דבר לא מצחיק
.במה שאמרתי

588
00:46:36,231 --> 00:46:39,588
אביך מת כי דעתו
.הייתה מוסחת

589
00:46:39,671 --> 00:46:42,853
?דעתך מוסחת
.אני לא אבא שלי-

590
00:46:42,936 --> 00:46:44,429
.זה נגמר

591
00:46:46,347 --> 00:46:48,323
ובכן, אז

592
00:46:48,406 --> 00:46:50,498
.נראה

593
00:46:50,581 --> 00:46:55,857
ובכן
?הלו

594
00:47:02,765 --> 00:47:04,746
?היי, מקס, לאן אתה הולך

595
00:47:14,805 --> 00:47:18,400
.שריף
.את יכולה לקרוא לי אייבל-

596
00:47:18,483 --> 00:47:21,033
שריף, עליי לוודא

597
00:47:21,116 --> 00:47:23,547
שוואייט לא שכח
.עבור מי הוא עובד

598
00:47:24,713 --> 00:47:29,553
.קח משהו שממש חשוב לו
.אין בעיה-

599
00:47:37,067 --> 00:47:39,951
.אמא, תורך

600
00:47:40,034 --> 00:47:41,823
?היי, אמא
?כן-

601
00:47:41,906 --> 00:47:44,253
?אבא שוב בצרות

602
00:47:44,336 --> 00:47:46,176
?למה? אתה יודע משהו

603
00:47:47,173 --> 00:47:48,657
לא, בגלל זה
.לא

604
00:47:48,740 --> 00:47:51,017
אני בטוחה שהוא יהיה

605
00:47:53,322 --> 00:47:54,548
.לא, מותק
.תני לי

606
00:48:05,598 --> 00:48:07,488
!המבורגרים

607
00:48:07,571 --> 00:48:10,020
ומרשמלו לארוחת
.ערב

608
00:48:10,103 --> 00:48:12,601
.ממש מזין

609
00:48:13,708 --> 00:48:17,665
.אביך מאחר
.אבל בואו איתי

610
00:48:17,748 --> 00:48:19,465
אני מבטיח לך
.שזו הדרך ללכת

611
00:48:20,883 --> 00:48:22,333
.סמי, קדימה
.תעזרי לי לארוז

612
00:48:22,416 --> 00:48:24,548
?'דיברת עם האטץ
.נדבר אחר כך. עליי לזוז-

613
00:48:25,522 --> 00:48:26,550
.בסדר

614
00:48:30,526 --> 00:48:32,611
להיכנס

615
00:48:32,694 --> 00:48:37,351
.ממש חלק
.להשאיר הכל בטמפרטורת החדר

616
00:48:37,434 --> 00:48:40,850
.כן
.בלי להחריף

617
00:48:40,933 --> 00:48:45,461
.להרגיע
.לשמש דוגמא

618
00:48:46,877 --> 00:48:49,497
.היי, חבר'ה"
".איזה בלבול

619
00:48:53,555 --> 00:48:55,070
זה משלוח גדול, אבל

620
00:48:55,153 --> 00:48:57,170
אני מבטיח לכם שנעשה
.יותר בפעם הבאה

621
00:48:57,253 --> 00:48:59,205
.רק שהציורים האלה מכוערים

622
00:48:59,288 --> 00:49:01,918
אבל עליכם לראות
.מה כאן

623
00:49:05,297 --> 00:49:09,019
הנה הדבר המיוחד
.שהבוסית ביקשה

624
00:49:09,102 --> 00:49:12,316
.הבן המפונק של וואייט
!חכה! חכה-

625
00:49:12,399 --> 00:49:14,060
!לא! חכה

626
00:49:14,143 --> 00:49:16,524
אני רוצה שתאמרו לבוסית שאמרתי

627
00:49:16,607 --> 00:49:21,567
.שזה היה תענוג לשרת
?בסדר? אתם מבינים

628
00:49:21,650 --> 00:49:22,820
!היי

629
00:49:23,150 --> 00:49:25,499
?או שאני צריך להשיג מתרגם מזדיין

630
00:49:27,825 --> 00:49:29,707
אני צריך להשיג
.מתרגם מזדיין

631
00:49:31,989 --> 00:49:33,242
.היי, חבר'ה

632
00:49:33,325 --> 00:49:35,617
?מה לעזאזל
?איך נכנסת לכאן

633
00:49:35,700 --> 00:49:39,520
.דרך הדלת
?זה בנזין-

634
00:49:39,603 --> 00:49:41,302
.אתה מהיר

635
00:49:45,603 --> 00:49:47,896
תקשיב, אני יכול לשרוף
,את הכסף הזה

636
00:49:47,979 --> 00:49:49,633
,זה יישרף במהרה
ומה שיש

637
00:49:49,716 --> 00:49:51,429
,בחביות האלה יתפוצץ

638
00:49:51,512 --> 00:49:53,464
,ורובכם לא יצאו מכאן

639
00:49:53,547 --> 00:49:57,023
ואלה שכן יצטרכו לספק
.תשובות ללנדינה

640
00:49:58,153 --> 00:50:00,653
.אני מניח שכל זה שלה

641
00:50:02,027 --> 00:50:04,558
?אז מה לעזאזל אתה רוצה

642
00:50:06,501 --> 00:50:08,486
בסדר, ובכן

643
00:50:08,569 --> 00:50:11,315
.אני רוצה הפסקה
?הפסקה-

644
00:50:11,398 --> 00:50:14,658
.אני רק רוצה הפסקה מזדיינת

645
00:50:14,741 --> 00:50:16,928
,אז אם אלך מכאן

646
00:50:17,011 --> 00:50:21,391
,תעזבו אותי ואת המשפחה שלי
.כי זה כל מה שאני רוצה

647
00:50:21,474 --> 00:50:23,302
.להרגיע את זה

648
00:50:25,182 --> 00:50:27,641
?אתה צוחק עליי

649
00:50:27,724 --> 00:50:31,341
,מהרגע שהגעת
.שמת את אנשיי במיון המזדיין

650
00:50:31,424 --> 00:50:33,854
.אין סיכוי שאתה איש משפחה

651
00:50:35,390 --> 00:50:38,085
.להרגיע? לך תזדיין

652
00:50:38,168 --> 00:50:40,829
פלאמרוויל הייתה בסדר גמור
.לפני שהגעת

653
00:50:41,836 --> 00:50:43,700
לכל מקום שאליו אני הולך

654
00:50:44,942 --> 00:50:48,178
.אוכל להרוג אותך עכשיו בקלות

655
00:50:49,348 --> 00:50:51,214
אבל

656
00:50:55,455 --> 00:50:56,879
.יש לך מזל

657
00:50:57,856 --> 00:51:00,257
.תפסת אותי ביום טוב

658
00:51:03,528 --> 00:51:06,956
.לך
.עוף מכאן

659
00:51:09,297 --> 00:51:11,566
.לך לפני שאשנה את דעתי

660
00:51:19,475 --> 00:51:22,459
.תרימו אותו לעזאזל
.אלוהים-

661
00:51:22,542 --> 00:51:26,504
!לא! תעזור לי
!תעזור לי

662
00:51:26,587 --> 00:51:28,906
!לא

663
00:52:06,198 --> 00:52:10,018
.אתה עולה לי על העצבים
אמרתי לך לעוף מכאן

664
00:52:11,797 --> 00:52:13,832
!מי זה הבחור הזה לעזאזל

665
00:52:20,476 --> 00:52:22,127
!חכה! חכה

666
00:53:39,033 --> 00:53:41,532
.בסדר, בוא נלך

667
00:53:50,541 --> 00:53:52,907
!עצור, בן זונה

668
00:54:31,784 --> 00:54:33,655
!זין! זין

669
00:54:52,014 --> 00:54:54,562
?כמה הפסדנו
.הכל-

670
00:54:54,645 --> 00:54:56,635
.את הכסף, הכימיקלים
.את המיכל הביולוגי-

671
00:54:56,718 --> 00:54:59,533
.לא
.את הכל-

672
00:54:59,616 --> 00:55:02,984
חיסל את כל אנשינו
.וברח עם הבן של וואייט

673
00:55:08,063 --> 00:55:11,577
?מי זה הקנאי הזה
.שום דבר בו לא עולה-

674
00:55:11,660 --> 00:55:13,699
.יש דבר חריג אחד

675
00:55:14,828 --> 00:55:17,148
.הייתה משפחה איתו

676
00:55:17,231 --> 00:55:21,258
המשלוח החשוב שלי התפוצץ

677
00:55:21,341 --> 00:55:27,241
על ידי תייר
?בחופשה משפחתית מזדיינת

678
00:55:29,485 --> 00:55:32,072
אף אחד לא משחק
?לפי החוקים יותר

679
00:55:32,155 --> 00:55:35,111
.אלוהים אדירים

680
00:55:35,194 --> 00:55:38,509
,אני לא יודעת מי אתה
.אבל עברת גבול, אידיוט

681
00:55:38,592 --> 00:55:40,993
.שריף

682
00:55:43,599 --> 00:55:47,749
?מה אתה יודע על האיום הזה
?אני לא יודע, בסדר-

683
00:55:47,832 --> 00:55:51,462
.אבל שלחתי לך תמונות
.והם לא עזבו את המלון

684
00:55:51,545 --> 00:55:53,131
?כדאי שתביאי אחרים, בסדר

685
00:55:53,214 --> 00:55:55,999
כמה מה
אני מניח חיילים

686
00:55:56,082 --> 00:55:57,432
?תוכלי להביא איתך

687
00:55:57,515 --> 00:55:59,706
כי הוא
.תסתום-

688
00:55:59,789 --> 00:56:03,787
.אני בדרך
.הבחור הזה אידיוט

689
00:56:05,760 --> 00:56:08,342
.היי, בן
.תראה מי סוף סוף הופיע-

690
00:56:08,425 --> 00:56:13,153
?היי, אבא. כולם בסדר
.כולם בסדר גמור-

691
00:56:13,236 --> 00:56:17,054
הבן שלך מניף
.גרזן כמו מקצוען

692
00:56:17,137 --> 00:56:18,389
.אבא

693
00:56:18,472 --> 00:56:20,234
.סמי
?איפה היית-

694
00:56:21,210 --> 00:56:22,789
.היי, בריידי, זה מקס

695
00:56:22,872 --> 00:56:25,305
,הבאתי אותו לכאן
.אז תתנהג יפה

696
00:56:30,722 --> 00:56:33,733
?אנחנו בסדר
.כן-

697
00:56:33,816 --> 00:56:35,475
.בוא נכנס

698
00:56:35,558 --> 00:56:37,877
,איך חטפת את הפנס בעין הזה
?ילד כפרי

699
00:56:37,960 --> 00:56:40,346
.אני צוחק
?אתה נשאר ללילה

700
00:56:40,429 --> 00:56:45,549
,אשמח להישאר
.אבל עדיין יש לי עבודה לעשות

701
00:56:45,632 --> 00:56:48,473
אתה
.צודק בקשר לזה

702
00:56:53,474 --> 00:56:58,001
.בואי נלך, סמי
.קדימה

703
00:56:58,084 --> 00:57:00,519
.את יכולה להבעיר מדורה

704
00:57:10,999 --> 00:57:12,914
.'אורך של יד, האטץ

705
00:57:12,997 --> 00:57:15,955
היית אמור להשאיר את הסכנה
.באורך של יד

706
00:57:16,038 --> 00:57:17,934
לא התכוונתי

707
00:57:18,865 --> 00:57:21,641
.האטץ', הבטחת לי

708
00:57:22,638 --> 00:57:24,528
.הבטחת

709
00:57:24,611 --> 00:57:27,472
.הפרת את ההבטחה שלך

710
00:57:29,810 --> 00:57:32,765
אין לי

711
00:57:32,848 --> 00:57:37,539
.אין שלי שליטה על זה
.אני בדיוק מבין את זה

712
00:57:37,622 --> 00:57:40,077
כדאי שתתרחקי

713
00:57:42,725 --> 00:57:44,458
.ממני

714
00:57:48,037 --> 00:57:49,705
.בקה

715
00:57:51,076 --> 00:57:53,875
.בקה, אני לא מבקש

716
00:57:57,183 --> 00:57:59,408
.לא תגיד לי מה לעשות

717
00:58:00,648 --> 00:58:03,569
אתה הרבה דברים

718
00:58:03,652 --> 00:58:06,185
.אבל בעיקר, אתה אבא

719
00:58:07,192 --> 00:58:08,924
.ואתה הבחור שלי

720
00:58:10,196 --> 00:58:11,762
.אז לך תתקן את החרא הזה

721
00:58:18,831 --> 00:58:22,754
.קדימה, בן
.תענה לטלפון הארור שלך

722
00:58:22,837 --> 00:58:25,074
.קדימה, קדימה

723
00:58:39,060 --> 00:58:40,547
.אתה

724
00:58:40,630 --> 00:58:42,644
מה לעזאזל אתה עדיין
?עושה בעיר שלי

725
00:58:42,727 --> 00:58:44,478
.אני צריך את עזרתך

726
00:58:45,937 --> 00:58:47,683
.לא, לא

727
00:58:47,766 --> 00:58:49,562
.תהיה רגוע
.הצלתי את הבן שלך

728
00:58:50,573 --> 00:58:52,521
.הוא בסדר
,אם תתעסק עם הבן שלי-

729
00:58:52,604 --> 00:58:55,496
.אתה מת
.לא, אתה לא מבין-

730
00:58:55,579 --> 00:58:57,498
הוא בטוח לגמרי עם אנשים

731
00:58:57,581 --> 00:58:59,793
?למה לעזאזל אתה מתכוון

732
00:59:01,746 --> 00:59:03,831
.מלנדינה

733
00:59:06,953 --> 00:59:10,453
.אנחנו רוצים את אותם הדברים

734
00:59:21,769 --> 00:59:25,591
?שרפת את הכל
.כן-

735
00:59:25,674 --> 00:59:26,977
?שרפת את הכסף

736
00:59:28,342 --> 00:59:32,269
.ומה שהיה בחביות הכימיות
.הן התפוצצו

737
00:59:32,352 --> 00:59:36,085
?שרפת הכל
.הצלתי את בנך-

738
00:59:38,026 --> 00:59:39,320
.תודה

739
00:59:41,121 --> 00:59:44,424
.היא רעה, גבר

740
00:59:45,431 --> 00:59:47,418
.היא הרגה את אבי

741
00:59:47,501 --> 00:59:49,529
.ניצלה את אייבל כדי לקחת את בני

742
00:59:51,033 --> 00:59:53,104
.בן זונה בוגדני

743
01:00:02,444 --> 01:00:07,065
האימפריה הזו שירשתי מאבי

744
01:00:07,148 --> 01:00:09,287
.הגיעה עם הרבה חובות

745
01:00:10,359 --> 01:00:12,143
.ביל הפראי

746
01:00:12,226 --> 01:00:15,557
הוא היה כיף, אבל האדם
.אהב סיכויים רעים

747
01:00:19,000 --> 01:00:22,451
ואני עדיין משלם
.על הטעויות שלו

748
01:00:22,534 --> 01:00:26,453
לנדינה מנהלת את העיר
.הזו כבר שני דורות

749
01:00:26,536 --> 01:00:29,177
לא אתן שיכריחו
.את בני להיכנס לזה

750
01:00:31,076 --> 01:00:32,543
.אני יודע מה אתה אומר

751
01:00:38,424 --> 01:00:42,345
אז מה היא תעשה אם היא תגלה
?ששרפת את הכסף שלה

752
01:00:42,428 --> 01:00:46,998
.אתה שרפת את זה
?בסדר. מה היא תעשה-

753
01:00:53,343 --> 01:00:55,288
?בסדר, איך אנסח את זה

754
01:00:57,270 --> 01:01:01,443
היא חיסלה שושלת שלמה
.בהרבה פחות

755
01:01:02,443 --> 01:01:05,467
.היא מטורפת לגמרי

756
01:01:05,550 --> 01:01:06,638
.רעה

757
01:01:11,857 --> 01:01:16,343
?איפה היא עכשיו
.היא בהחלט בדרך לכאן-

758
01:01:20,403 --> 01:01:22,367
.גברת, הגיע הזמן

759
01:01:37,623 --> 01:01:40,408
.זוזו, בני זונות
.בואו נזוז-

760
01:01:49,396 --> 01:01:55,253
.אבי תכנן להילחם בלנדינה
.היא הגיעה אליו קודם

761
01:01:55,336 --> 01:01:58,406
אני לא יודע אם משהו
.מזה עדיין עובד

762
01:02:02,251 --> 01:02:04,116
.לא הייתי עושה זאת

763
01:02:07,149 --> 01:02:10,205
עכשיו נוביל אותה למקום
.הכי מסוכן בפלאמרוויל

764
01:02:10,288 --> 01:02:12,078
.סגור לשיפוצים
.היי, כרגע הגענו-

765
01:02:12,161 --> 01:02:14,210
אני ממש מצטער, חברים, אבל
.זה צריך להיות בטוח לגמרי. הנה

766
01:02:14,293 --> 01:02:15,784
.קיבלתם צ'ורוס בחינם
באתר לא היה כתוב-

767
01:02:15,867 --> 01:02:17,043
שום דבר על
.תקבלו החזר בחינם-

768
01:02:17,126 --> 01:02:18,350
!קדימה! קדימה, עכשיו

769
01:02:26,373 --> 01:02:28,721
?ודאי קשה להיפרד מהמקום הזה

770
01:02:28,804 --> 01:02:30,931
כשאבי הביא
,אותנו לכאן

771
01:02:31,014 --> 01:02:32,964
המתקנים האלה
.אתה צוחק עליי? זו קללה-

772
01:02:33,047 --> 01:02:34,703
פארק המים
.דולף לאללה

773
01:02:34,786 --> 01:02:36,365
.בית ההנאות עושה רק כאב ראש

774
01:02:36,448 --> 01:02:38,532
אף ילד לא רוצה בדיוק
.מה שאביו בנה

775
01:02:38,615 --> 01:02:41,102
.באמת? טוב לשמוע

776
01:02:41,185 --> 01:02:46,082
?מי זה לעזאזל
?הארי-

777
01:02:46,165 --> 01:02:48,451
המקום הזה הרבה יותר
.קטן ממה שאני זוכר

778
01:02:48,534 --> 01:02:50,655
.אחי

779
01:02:50,738 --> 01:02:53,449
.זה אחי, הארי
.וואייט מרטין-

780
01:02:53,532 --> 01:02:55,288
.נעים להכיר
?מה אתה עושה כאן-

781
01:02:55,371 --> 01:02:57,987
.חשתי שיש לו משבר קיומי

782
01:03:22,605 --> 01:03:25,458
.בסדר, אני רוצה לדבר איתך
.היי

783
01:03:25,541 --> 01:03:27,252
.כן. כלב טוב

784
01:03:27,335 --> 01:03:28,791
.כן, קדימה. לך

785
01:04:15,153 --> 01:04:17,542
אבא, זוכר שהשארת אותנו
לבד בבקתה הזו

786
01:04:17,625 --> 01:04:19,380
.במשך שני לילות ברציפות

787
01:04:19,463 --> 01:04:22,247
כל מה שהיה לנו לאכול
.זה נקניקיות ומרשמלו

788
01:04:22,330 --> 01:04:24,182
.בגלל זה באופן חלקי אני צמחוני

789
01:04:24,265 --> 01:04:29,930
.הייתם בטוחים
.בעיקר

790
01:04:30,013 --> 01:04:32,357
?דאגת לנו
כלומר

791
01:04:32,440 --> 01:04:34,769
.לגבי מי שנהפוך להיות

792
01:04:34,852 --> 01:04:39,738
?כפי שאתה דואג לבריידי
כן. אני רוצה שהוא יהיה-

793
01:04:39,821 --> 01:04:43,070
.אדם טוב יותר ממך
.כן-

794
01:04:43,153 --> 01:04:45,270
.והוא יהיה

795
01:04:45,353 --> 01:04:47,747
,תאמינו או לא

796
01:04:47,830 --> 01:04:53,212
.אתם שיפורים בניגוד אליי

797
01:04:55,101 --> 01:04:56,452
.היי, תקשיב

798
01:04:56,535 --> 01:04:58,090
?אתה יודע לאן אתה הולך
.אני מסתדר-

799
01:04:58,173 --> 01:05:00,094
?בסדר. אתה צריך עזרה שם

800
01:05:00,177 --> 01:05:03,465
.כן, חשבתי על משהו אחר

801
01:05:13,328 --> 01:05:15,820
!הזמן נגמר

802
01:05:25,905 --> 01:05:27,635
.הם בפארק המים

803
01:05:28,541 --> 01:05:30,342
.כיף

804
01:05:32,013 --> 01:05:33,798
?מה זה
.סוג של בקתה-

805
01:05:33,881 --> 01:05:35,677
אנחנו חושבים שהמשפחה
.שלו שם

806
01:05:37,180 --> 01:05:39,001
.קח צוות ולכו לשם

807
01:05:39,084 --> 01:05:40,804
וקרטוש
?כן-

808
01:05:40,887 --> 01:05:44,912
.תשרפו את האדמה
.בלי אסירים

809
01:05:44,995 --> 01:05:47,244
ואז לפתוח את זה
?ולשים בפנים שוקולד

810
01:05:52,035 --> 01:05:54,649
?את יודע מה את עושה
.כן-

811
01:05:54,732 --> 01:05:56,189
.יפה, תצלמי
אני לא יכולה-

812
01:05:56,272 --> 01:05:58,108
במתקפה, פשוט תקפצי כאן

813
01:05:59,104 --> 01:06:03,599
?ילדים
.אני יוצאת להליכה

814
01:06:03,682 --> 01:06:05,535
.תיהני
?מה-

815
01:06:05,618 --> 01:06:08,009
?אתה מטפל בזה, בריידי

816
01:06:09,052 --> 01:06:12,199
?מה אם אזיז את שלי
.כן-

817
01:06:12,282 --> 01:06:16,095
.תשמרי על עצמך

818
01:06:18,394 --> 01:06:20,346
?בסדר, תיקו
.אני בסדר-

819
01:06:20,429 --> 01:06:21,881
.לא, זה בסדר
.זה תיקו

820
01:06:21,964 --> 01:06:23,532
בסדר, אז

821
01:06:45,728 --> 01:06:49,506
.אני אוהב את המראה החדש
.ממש הולם אותך, אייבל

822
01:06:49,589 --> 01:06:52,385
.כלב חוטף אחד

823
01:06:52,468 --> 01:06:53,845
.חמוד

824
01:06:53,928 --> 01:06:56,852
ממש הדלקת פיוז
.כשעשית את זה

825
01:06:56,935 --> 01:06:58,560
.לא

826
01:06:58,643 --> 01:07:03,589
אני חושב שאתה עשית את זה
.ברגע שזלזלת בי

827
01:07:03,672 --> 01:07:09,362
,זלזלו בי הרבה זמן

828
01:07:09,445 --> 01:07:11,574
,אז מעכשיו ואילך

829
01:07:11,657 --> 01:07:14,337
.אני האדם המזדיין

830
01:07:14,420 --> 01:07:17,944
.וזו העיר המזדיינת שלי

831
01:07:18,027 --> 01:07:20,510
,אז תנו לי את הרובים שלכם

832
01:07:20,593 --> 01:07:22,611
לכו לפניי
,בחזרה לרכב

833
01:07:22,694 --> 01:07:24,830
.ואולי אוציא אתכם מזה

834
01:07:26,264 --> 01:07:30,605
.אולי
?מה אם נסרב-

835
01:07:31,778 --> 01:07:34,037
.אז שערי הגיהינום יפתחו

836
01:07:38,617 --> 01:07:40,847
.כן, ניקח את זה. כן
.כן, ניקח את זה-

837
01:07:51,624 --> 01:07:53,778
.איזה קוץ בתחת הוא

838
01:07:53,861 --> 01:07:55,732
.תחסלו אותו
.קיבלתי-

839
01:08:02,503 --> 01:08:04,223
!זוזו

840
01:08:04,306 --> 01:08:05,966
!קדימה, קדימה

841
01:08:07,816 --> 01:08:08,911
!קדימה, קדימה

842
01:08:32,571 --> 01:08:35,031
!תזיינו אותו
!קדימה, קדימה-

843
01:08:43,215 --> 01:08:45,504
?מה זה לעזאזל

844
01:08:49,531 --> 01:08:51,011
!אלוהים

845
01:09:23,761 --> 01:09:25,846
!בואו נזוז

846
01:09:34,078 --> 01:09:35,862
.לעזאזל

847
01:09:35,945 --> 01:09:37,843
!לפתוח באש

848
01:09:40,015 --> 01:09:41,363
.זוזו

849
01:10:01,701 --> 01:10:03,288
.היי, חבר'ה

850
01:10:05,641 --> 01:10:07,089
?מה לעזאזל

851
01:10:18,324 --> 01:10:19,745
!אתה לא יכול להסתתר

852
01:10:21,725 --> 01:10:23,377
!הנה הוא
!בריכת כדורים

853
01:10:23,460 --> 01:10:25,566
!זוזו, זוזו! תירו

854
01:10:29,806 --> 01:10:30,816
!תזיינו אותו

855
01:10:32,240 --> 01:10:33,575
.לעזאזל

856
01:10:40,482 --> 01:10:43,103
.היי, וואייט, תפגוש אותי בבריכה
.אני בדרך-

857
01:10:46,716 --> 01:10:47,854
!שמרו על גבכם

858
01:10:56,367 --> 01:10:59,282
.היי. כלב טוב
.כן. אני חייב לך אחת

859
01:10:59,365 --> 01:11:00,852
.לך. רוץ

860
01:11:00,935 --> 01:11:02,788
!לכו לשם! זוזו

861
01:11:04,874 --> 01:11:06,425
!לעזאזל

862
01:11:06,508 --> 01:11:07,692
.זין

863
01:11:10,284 --> 01:11:11,834
.פגעתי בך עכשיו, בן זונה

864
01:11:15,719 --> 01:11:17,524
.אתה תמות, זקן

865
01:11:28,795 --> 01:11:30,350
.בן זונה

866
01:11:33,207 --> 01:11:34,873
.אני רואה אותו

867
01:12:00,897 --> 01:12:02,255
?מה לעזאזל

868
01:12:09,614 --> 01:12:11,330
!'היי, האטץ

869
01:12:11,413 --> 01:12:13,013
!אבא, חפה עליי

870
01:12:35,140 --> 01:12:36,422
!אבא

871
01:12:36,505 --> 01:12:38,924
!לך תזדיין
!הנה הוא-

872
01:12:39,007 --> 01:12:40,724
!עדיין לא מת
!חסלו אותו-

873
01:12:40,807 --> 01:12:42,065
!תפסנו אותו

874
01:12:43,644 --> 01:12:44,949
!אבא

875
01:12:53,021 --> 01:12:55,730
.מי ששם לא ייצא

876
01:12:59,867 --> 01:13:01,749
.הדרקטיבה של משפחת מנסל

877
01:13:01,832 --> 01:13:03,426
שמונה עקרונות

878
01:13:03,509 --> 01:13:05,762
,בחשיכה
.תן לפחד לקדם את התקיפה שלך

879
01:13:17,024 --> 01:13:19,218
?מה לעזאזל

880
01:13:32,834 --> 01:13:37,822
.תהפוך אתגר להזדמנות

881
01:13:37,905 --> 01:13:39,911
.העיקרון החמישי

882
01:14:00,601 --> 01:14:04,016
.היי, היי, גבר
.אל תעשה את זה

883
01:14:04,099 --> 01:14:05,939
.אני רק עושה את עבודתי, ילד

884
01:14:06,902 --> 01:14:10,208
!מקס
!תגן על סמי

885
01:14:19,757 --> 01:14:23,308
,האחרון שאתגר אותי
.ערפתי את ראשו

886
01:14:23,391 --> 01:14:24,553
.קוקו

887
01:14:34,774 --> 01:14:37,723
אל תביא משטה
.לדו קרב של קטנה

888
01:14:37,806 --> 01:14:39,396
.זה עיקרון מספר 1

889
01:14:45,180 --> 01:14:47,601
.בבקשה... אל תהרוג אותי

890
01:15:01,171 --> 01:15:02,890
?מה קורה, אחיין

891
01:15:04,432 --> 01:15:06,589
.אביך היה גאה בך, בריידי

892
01:15:06,672 --> 01:15:08,561
.וואייט. היי
.היי-

893
01:15:08,644 --> 01:15:11,691
.ירו בי ברגל המזדיינת

894
01:15:13,450 --> 01:15:15,569
.זין

895
01:15:15,652 --> 01:15:17,268
.בסדר. תחזיק את זה כאן

896
01:15:17,351 --> 01:15:18,974
.תודה

897
01:15:19,057 --> 01:15:20,232
.בסדר

898
01:15:20,315 --> 01:15:21,709
.טעון. מוכן לפעולה
.בסדר-

899
01:15:21,792 --> 01:15:23,728
.אבדוק מה עם אבי
.בסדר-

900
01:15:25,993 --> 01:15:28,227
?אבא

901
01:15:37,043 --> 01:15:38,227
?לנדינה

902
01:15:42,645 --> 01:15:44,674
?מי שלח אותך

903
01:15:46,020 --> 01:15:47,329
.אף אחד

904
01:15:47,412 --> 01:15:50,670
,אני כאן עם משפחתי
.יוצרים זכרונות

905
01:15:50,753 --> 01:15:52,517
?מה את עושה כאן

906
01:15:54,196 --> 01:15:56,472
.אני כאן בשבילך

907
01:15:56,555 --> 01:15:59,444
אני אוהבת את האימפריה
.הקטנה שלי

908
01:15:59,527 --> 01:16:03,454
,סוכן או איש משפחה
זה לא משנה

909
01:16:03,537 --> 01:16:06,418
כי מה שאני לא אוהבת

910
01:16:06,501 --> 01:16:10,075
זה אנשים שמנסים להרוס
.את השלווה שלי

911
01:16:11,405 --> 01:16:14,080
.אבל אני כזו

912
01:16:44,946 --> 01:16:47,470
.תראו, תראו, תראו

913
01:16:47,553 --> 01:16:49,904
מי זה אם לא מר
.יוצר זכרונות

914
01:16:49,987 --> 01:16:52,540
?מה קרה למאי תאי על החוף

915
01:16:52,623 --> 01:16:58,983
אתה פשוט הולך ומשאיר שביל
.של הרס בכל מקום שאליו אתה הולך

916
01:16:59,066 --> 01:17:03,587
אתה יודע כמה העיר
?הזו חשובה לעסקים שלי

917
01:17:03,670 --> 01:17:06,258
?על מה לעזאזל חשבת

918
01:17:06,341 --> 01:17:08,855
.ריינג'ר פארק של האף-בי-איי

919
01:17:08,938 --> 01:17:11,322
.זין, אתה אף אחד

920
01:17:11,405 --> 01:17:15,491
.ועכשיו תאבד הכל

921
01:17:15,574 --> 01:17:19,772
?ורוצה לדעת למה, חבר

922
01:17:19,855 --> 01:17:23,287
.כי זיינת את הכלבה הלא נכונה

923
01:17:26,488 --> 01:17:28,964
.חסלו אותו
.הוא משעמם אותי

924
01:17:38,035 --> 01:17:39,859
!לא

925
01:17:39,942 --> 01:17:42,308
!זין! זין

926
01:17:45,350 --> 01:17:46,885
.בת זונה

927
01:17:52,323 --> 01:17:54,543
.כלבה

928
01:17:54,626 --> 01:17:56,206
.תשכב, פני זין

929
01:17:56,289 --> 01:17:58,898
אתה חושב שתוכל
?להתחמק מזה

930
01:17:59,962 --> 01:18:02,087
.אתה צריך ללמוד לקח, אידיוט

931
01:18:04,298 --> 01:18:07,392
,זין על הזכרונות שלך
,זין על המשפחה שלך

932
01:18:07,475 --> 01:18:10,162
.ובעיקר, זין עליך

933
01:18:10,245 --> 01:18:12,626
.תמות, מזדיין

934
01:18:19,045 --> 01:18:20,832
.זין

935
01:18:25,591 --> 01:18:27,258
?מי את

936
01:18:30,863 --> 01:18:33,178
.אני החצי הטוב שלו

937
01:18:43,843 --> 01:18:45,029
!בקה

938
01:19:04,530 --> 01:19:06,480
.תהרגו אותה

939
01:19:10,270 --> 01:19:12,290
.אל תתעסקי עם אמא דובה

940
01:19:19,047 --> 01:19:20,332
.'האטץ

941
01:19:20,415 --> 01:19:22,473
.שמעתם את הבוסית
.תהרגו אותה

942
01:19:22,556 --> 01:19:24,069
אש

943
01:19:24,152 --> 01:19:27,313
!בחור המזדיין

944
01:19:27,396 --> 01:19:29,425
!אמריקאי מטורף

945
01:20:04,262 --> 01:20:06,053
?הם יהיו בסדר

946
01:20:06,136 --> 01:20:08,791
כן. זו רק עוד חופשה
.של מנסל

947
01:20:57,994 --> 01:21:00,339
.לא נשאל שוב

948
01:21:00,422 --> 01:21:02,263
?מי אתם

949
01:21:05,529 --> 01:21:08,281
אנחנו? אנחנו

950
01:21:08,364 --> 01:21:09,954
.אנחנו נשואים

951
01:21:10,037 --> 01:21:12,274
.כן. אנחנו נשואים

952
01:21:27,053 --> 01:21:28,470
.כן

953
01:21:30,127 --> 01:21:32,044
האטץ' ורבקה מנסל

954
01:21:36,605 --> 01:21:38,481
אדוני, אני לא יכול
.לעשות את זה

955
01:21:38,564 --> 01:21:40,653
.יש גופות בכל מקום

956
01:21:40,736 --> 01:21:43,191
.זה כמו אזור מלחמה
אני

957
01:21:43,274 --> 01:21:45,355
לא אכפת לי
.כן, אדוני-

958
01:21:47,144 --> 01:21:49,063
.כן, אדוני, שמעתי אותך

959
01:21:49,146 --> 01:21:51,329
.שמעתי היטב, אדוני. כן

960
01:22:00,256 --> 01:22:02,296
.אתם חופשיים

961
01:22:04,931 --> 01:22:08,600
.תביאי את המפתחות
.בשביל האזיקים

962
01:22:15,771 --> 01:22:18,028
האטץ', אחרי החופשה הזו

963
01:22:18,111 --> 01:22:19,329
?כן

964
01:22:20,644 --> 01:22:22,370
.אנחנו צריכים חופשה

965
01:22:27,857 --> 01:22:29,007
.עשינו זאת

966
01:22:30,857 --> 01:22:35,343
נסענו לפלאמרוויל, וחזרנו
.בחלק אחד

967
01:22:35,426 --> 01:22:39,089
.כן. כן
.כמעט-

968
01:22:39,172 --> 01:22:40,453
.כמעט
.תקשיבו-

969
01:22:40,536 --> 01:22:42,752
.דבר אחד שיעזור לנו לא לשכוח

970
01:22:42,835 --> 01:22:44,457
.ובואו נריע לסמי

971
01:22:44,540 --> 01:22:47,765
?מה הרעיון של זה
!מקס ווואייט-

972
01:22:47,849 --> 01:22:49,565
.כדאי שתתקשר אליהם מתישהו

973
01:22:49,648 --> 01:22:51,862
מותק, אני חושב שגרמנו
.להם למספיק צרות

974
01:22:51,945 --> 01:22:53,697
אני לא יכולה לחכות
.לחופשת הקיץ הבאה

975
01:22:53,780 --> 01:22:56,435
?תבוא איתנו, נכון, סבא
.בטח, סמי-

976
01:22:56,518 --> 01:22:57,733
אני מתגעגעת
.לבריכת הכדורים הזו

977
01:22:57,816 --> 01:22:59,209
.תראו את זה

978
01:22:59,292 --> 01:23:01,746
.אני זוכרת את זה
?את צילמת את זה-

979
01:23:01,829 --> 01:23:02,947
.כן