- אוסקה - יפן -
- !צפייה מהנה -
.אכזבתם אותי מאוד
.אתם כבר יודעים מה עליכם לעשות
.אתה לא רציני, בוס
.תכננתי להרוג את כולכם
אבל אתן לכם ,הזדמנות שנייה
אם תראו לי .עד כמה אתם מצטערים
.פיצוי בתמורה לעבודה
?אתם לא יכולים לעשות את זה
.אני מבין
.אני אעשה זאת
.בנורמל, מינסוטה
?נורמל
!לכו לשם ותכפרו על מעשיכם
- שלושה שבועות לאחר מכן -
בחדשות מיוחדות
נורמל חוגגת
‏152 שנים מאז שמסילת .הרכבת הגיעה לעיירה
אזהרת מזג האוויר עדיין ברמה גבוהה
עם סערת חורף
שנראה שהיא עומדת
איך המוטל ?מתייחס אליך
בדיוק כמו שהיית מצפה .עבור 55 דולר ללילה
?מה אכלת לארוחת ערב
הזמנתי משלוח .מהמסעדה הסינית
?זו של צ'אנג לו
?יש אחת אחרת
.לא. לא .רק זו של צ'אנג לו
הלכת למקום של ארני ?לנסות את הקציצות בשר שלו
- ברוכים הבאים לנורמל - .הן מדהימות -
.רשמתי לעצמי
.זו פני
.מצטערת שאני לא יכולה לענות אנא השאירו הודעה
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי
היי, זה אני
יוליסס, את יודעת, בעלך
אם לא אכפת לך .שאני עדיין קורא לעצמי כך
אני יודע שהסכמנו לקחת קצת זמן בנפרד
.שאת צריכה מרחב אני מבין את זה
אבל רק חשבתי לעדכן אותך
מצאתי עוד עבודה .זמנית כשריף
בעיירה קטנה בשם .נורמל, מינסוטה
,כמו עיירות קטנות רבות .היא חצי נטושה
.והחצי השני נחמד
.האנשים נראים די ידידותיים
הם בנו לעצמם כאן התיישבות קטנה ויפה
בהתחשב בכמה שהזמנים קשים
עבור רוב האנשים .במדינה, כרגע
אני לא יודע מה הסוד שלהם
.אבל לא היה מזיק לי קצת מזה
,בכל אופן זה רק לשמונה שבועות
עד שיבחרו את איש .אכיפת החוק הקבוע
המטרה שלי היא להשאיר את העיירה הזו .בדיוק כפי שמצאתי אותה
?מה הקטע עם הז'קט הזה
?נכון שהוא מגניב
קניתי אותו כדי .שיתאים לאופנוע שלי
.לא ידעתי שיש לך אופנוע - .לא, אין לי, עדיין לא -
.אני פשוט חוסך עבורו
.חשבתי להתחיל עם הז'קט
.ובכן, הוא רועש
אתה מתכוון שהוא ?צעקני מדי
לא. אני מתכוון ש .הוא עושה רעש
.הוא ממש רועש
.ואני לא חושב שהוא תקני
.בסדר - .אני מצטער -
אני פשוט
.לא, לא. תשאיר אותו עליך .תשאיר אותו עליך
.הוא מגניב .הוא ממש מגניב
- גיסנו 16.8 מיליון דולר עבור בניין העירייה החדש -
.‏16.8 מיליון דולר
מאיפה לעזאזל השיגה העיירה הזו ?סכום כזה של כסף
הקהילה באמת .התגייסה בשביל זה
.כן, הייתי אומר שכן
!שלום, ראש העיר קיבנר
.הנה הוא
אני לא יכול לחכות .למצעד של שבוע הבא
,כולנו מתחפשים .אתה תאהב את זה
- משרד השריף של מחוז נורמל -
תמיד רציתי להיות הקמע של המצעד
.אבל אף פעם לא בחרו בי
.אם כי אני לא ממורמר מזה
החבר'ה כאן לוקחים .ברצינות את האופנועים שלהם
כנראה שהאופנוע שלי .יהיה דומה מאוד לזה
בחיי, רנדי. הלוואי שהחברה .שלי הייתה כל כך מלוכלכת
?יש לך חברה, שריף
.לא. יש לי אישה .ונמאס לה כבר ממני
אז, אשים לך קוביית .סוכר נוספת בקפה
!היי, טום ?מה שלומך
.היי מייק. זה אמריקה, לכל הרוחות
,מה ששלי הוא שלי !למען השם
היא לא יכולה לבוא .ולדבר אליי ככה
.אני אלך להכין קנקן קפה
אני מרגיש כמו סיזיפוס שדוחף .סלע במעלה גבעה ארורה
?מה הבעיה כאן
טום מתנהג כמו .חתיכת חרא
.זו הבעיה הארורה - תזדייני, יא שקרנית -
.פשוט תתקשרו את הבעיה דרכי
תלוי מי לעזאזל .אתה אמור להיות
ובכן, אם אני קורא את התג הזה נכון
.אני השריף
.כן .אני מבטיח לך שלא בחרתי בך
.אני מבין
אתה מתכוון שהשריף גונדרסון ?מת, נכון
?בשבוע שעבר
.זה יוליסס ?הוא מחליף אותו, כן
.כן .אני... שמעתי משהו על זה
ובכן - ?אז, אתה המחליף שלו -
.אני הזמני
.זה כמו מורה מחליף
?לכמה זמן
הוא בשבוע הראשון .מתוך שמונה שבועות
!בוקר טוב, אנשים
.בוקר טוב, בליין .סופגניות
?אחת קלאסית - בסדר. אז -
קארל ממשיך להחנות את ה
.קארל הוא השכן שלו - השכן שלי ממשיך -
להחנות את הטנדר .הארור שלו בגישה שלי
.זה רכב גרר - .הבנתי -
לקארל יש חברה משלו של רכבי גרר
.מאז התיכון - .מייק -
.אני גרתי שם קודם זה השטח שלי בדיוק כמו
,טום נמצא במגרש בצורת דגל .אז הם חייבים לחלוק את הגישה
הוא חוסם אותי! בן הזונה הזה !תופס 70 אחוזים
!רגע !רגע
תשמע. אתה רוצה שאסע לשם
?ואסגור את זה עם קארל בשבילך
.סוף סוף .בבקשה
בסדר. אז מוטב .שאפנה לשם מיד
.אנחנו בסדר? מצוין .אז אפרוש לי לחדרי
?איך התג, שריף
?אתה שומר לי עליו חם
.אני משתדל
הבחירות הן .בעוד שישה שבועות
.תזכור להצביע לי
.בטח
אנשים טובים, בעיות קטנות
ואם האינטואיציה שלי אומרת לי שמשהו ממש לא בסדר
.ובכן, אז אני מתערב
אבל, איכשהו הפסקתי .לסמוך על האינטואיציה שלי
.זה לא שלא אכפת לי יותר, פני
זה פשוט שהחיים הרבה יותר קלים .כשאכפת לך קצת פחות
.ובכן אנחנו מי שאנחנו
- נשוא: גונדרסון -
- תעודת פטירה: אנתוני גונדרסון -
.אין מה לראות כאן
- התקף לב \ היפותרמיה חמורה -
- דוקטור וולטר ולי -
- מאבא -
.הנה אתה ?למזוג לך עוד
?מה .כן. בטח
.זו וואחד נשקייה
.כן
זו לבנת חבלה?
.זה... כן .כן
?למה יש לכם את זה
.אני לא יודעת
,אחרי ה-11 בספטמבר השריף גונדרסון הגיש בקשה
לכל המענקים הזמינים .ללוחמה בטרור
?כן ?וכמה הוא הוציא על אימונים
כדאי שאחזור .לענות לטלפונים
.ובכן, הדלת הייתה פתוחה
.וזה לא תקין
.מצטערת על זה
לכל עיירה יש את .המוזרויות הקטנות שלה
.אתה לא יכול לשנות אותן
‏200 אלף דולר וההוראות ביפנית...
העבודה הזמנית
.היא פשוט לא להפריע להם
.אני כמו מיילדת עם אקדח
שעוזרת להם לעשות .מעבר חלק
.לעזאזל .לעזאזל
- !תחני טוב יותר -
,אני אוהבת את הסגנון שלך .איש החוק
.שריף .ברוך הבא לעסק שלי
?אתה ארני
כן, בדיוק כמו אבא .וסבא שלי לפניי
מגניב. ספר לי, מה הסיפור ?של העיצוב
ובכן, סבא התחיל לאסוף אותם אחרי המלחמה
ולא הפסיק לעשות את זה .עד יום מותו
?האם מישהו מהם טעון
זה לא היה משעשע ?אם הם לא היו טעונים, נכון
?אז מה להביא לך
שמעתי דברים טובים .על הקציצות בשר
.בטח .כבר מגיע
אתה חייב לטעום את הפאי .לפני שאתה עוזב את העיירה
.הטמפרטורות צונחות
יש סבירות גבוהה בהרבה לשלג
מה שיהפוך אותה לסערת חורף גדולה והראשונה לעונה
.מזג אוויר מחורבן .מינסוטה הארורה
מתוכננת לצאת אזהרה להישאר בבתים
.מחר בסביבות הצהריים
- מלונית - - אין חדרים פנויים -
.לחייך
?מה קורה, שוטר
אני חושב שאייל הרגע .גנב לך את הצבע
.היום עומד להיות יום עמוס
רציתי לקבל את אישורך
.לגבי מסלול המצעד
.בסדר - ,יש צומת אחד -
שאני חושב שהוא קן צרעות אמיתי
וכמובן, קודם כול
יש לנו את חגיגת .חייו של השריף
.זאת אומרת... השריף הקודם
אבל אתה לא צריך ,לדאוג לגבי נשיאת דברים
כי ראש העיר יטפל בזה
.ויהיה אוכל
,כל אחד יביא משהו לאכול .אז זה אמור להיות נחמד
.מעולה
?יש מישהו פנוי יש בעיה
.עם מיינרד בחנות חומרי הבניין .עבור
את רוב הזמן שלי אני מבלה על שטויות
.על דברים חסרי חשיבות - הדיווח אומר שיש -
שני חראות שצועקים .אחד על השני
אני צריך להגיד "אין מה לראות כאן"
.שוב ושוב כל היום
!טוב. תיפרדו !תיפרדו
מייק, אני צריך שתלווה את קלייטון הזקן
אל מחוץ לחנות .ותעצור אותו
?על מה - !על היותו בן זונה -
?בן זונה .יותר כמו חסכן
באמזון יש את אלה !בכמעט 30 אחוז הנחה
,בסדר. כדי להיות הוגנים מיינרד
.זו אמריקה לכל הרוחות - .זה נראה כמו מחיר הוגן -
.זה לא עוזר
האם הלקוח תמיד צודק
כשהוא מנסה להביא ?לפשיטת רגל של הסוחר
.לא, לא. תירגע .תירגע
.תשמע, שריף ארור אהיה
אם אני אתן לזקן
!כאילו שאתה צריך את הכסף !אתה נראה כמו פושע עצבני
לך הביתה ותהיה הכלבה !של אמזון, בן זונה
.חבר'ה
!חבר'ה
אולי פשוט נרצה להוריד קצת את הטמפרטורה
בפני האורח הזמני .שמגיע מחוץ לעיירה
?לא ככה
?אולי כדאי שנצא לסיבוב
!בסדר! אני הולך - .קלייטון? בסדר -
!אני כבר הולך - .בוא נלך -
קלייטון, זו אמריקה
מה שאומר שאתה לא יכול .לצאת מחנות בלי לשלם
.הוא צודק - .זה נקרא גניבה -
!מיינרד, גנב מחורבן שכמוך
תהנה מההליכה הארוכה שלך !בשלג, זקן מטופש
!בן זונה - .בסדר. בוא נלך כבר -
!אידיוט
?באיזו תדירות זה קורה
פעם, פעמיים בשבוע אם יש לי מזל
.וזה לא שהוא צריך את הכסף
.הוא פשוט אוהב להציק לי
יש המון .מנעולים על הארון הזה
?מה אתה שומר שם
.קוטלי שורשים
?מה זה אומר
.קוטלי שורשים של פעם
אני עדיין לא יודע בדיוק .על מה אתה מדבר איתי
!שריף, בוא מהר
?מה .אני רוצה לשמוע את התשובה שלך
?זה הצמר ?מה איתו
.זה הצמר .אני... אני... תראה. תראה
מצטער, בשביל זה ?"שריף, בוא מהר"
.הזמנתי ורוד וקיבלתי סגול בהיר
לא כדי להיות פרקליטו של השטן
.אבל זה לא ורוד .זה סגול בהיר
.סגול בהיר. זה מה שאמרתי ?מה עליי לעשות
ובכן, אני .לא אוכל לעזור לך
כי מבחינתי הם נראים .בדיוק אותו הדבר
.מצטער .אני עיוור צבעים
,בסדר. ובכן בניגוד אליך שריף
קהל הלקוחות שלי הוא קצת .יותר תובעני
.הם לא עיוורי צבעים .בלי לפגוע
?מייק אתה שם .עבור
.מייק, נו. תענה ?אתה עדיין עם השריף
זה סורק משטרתי ?מה שיש לך שם
?את עוקבת אחריי
.כן, אדוני, וגם מכשיר קשר
.אני מרגישה בודדה לפעמים
.וחטטנית
.רות, סאלי .אני בדרך
.תשמרי על עצמך
תתקשרי למכבי האש .בפעם הבאה
אני - .סתם בצחוק -
- הצביעו לבליין אנדרסון - .הכסף שלך שווה הרבה יותר כאן
.זה בטוח
גונדרסון קנה לעצמו את .ה"ביג מאק" של אחוזות הפאר
הוא בטח רשם המון .דו"חות חנייה כדי להשיג אותה
אז, מה אפשר להגיד ?על אדם כמו גונדרסון
.הוא היה בן זונה
.אבל הוא היה הבן זונה שלנו
?בוס - ?הוא היה שחקן גולף נהדר, נכון -
.בוס - דייג בינוני ו -
?מה קורה
.אתה חייב לטעום מזה
.זה כמו חג המולד
יש פה את הבשרים של פיט
,עוגיות מזל .כל מה שתוכל לאכול
?אתה רוצה שאכין לך צלחת
לא, אלא אם ארצה .לגמור כמו גונדרסון
מה שמזכיר לי
.אני חושב שאתה צריך לענוד את זה
אבל חשבתי שאמרת .שיש לכם רק אחת
נכון, אבל כשהאשכבה הסתיימה
לקחתי אותה מהגופה
.לפני שסגרו את ארון הקבורה
אז תיהנה מהכוח .כל עוד הוא נמשך
.חתיכת מסע זה היה
היפנים האלה .מתים על גולף
?אז, במה בחרת
.אשפורד משהו
.אני תמיד נוטה לטובת האירים
.‏7,000 דולר לבקבוק
.דוקטור ולי - .יוליסס -
אתה חתמת
על תעודת הפטירה ?של השריף גונדרסון, נכון
.למרבה הצער, כן
?מה קרה שם
,ובכן, לפני איזה שבועיים ביום רביעי בסביבות שלוש לפנות בוקר
השוטר בליין מצא אותו מאחור
בלי שום דבר מלבד תחתונים צמודים
קפוא כמו גוש קרח .שגולף במסור שרשרת
?מה לדעתך הוא עשה שם
.זה לא התפקיד שלי להניח הנחות .זה מה שבטוח
.גונדרסון אהב לדוג
הוא החזיק חכה ביד אחת
ומקדחה ביד השנייה, אז
אני מניח .שהאיש עמד לדוג בקרח
?בלילה, בתחתונים
,ובכן, כפי שאתה רואה .הבנאדם היה שתיין
ובן זונה
אבל שוב, הוא היה ?הבן זונה שלנו, נכון
.דוק, תן לי דקה
,הייתי רוצה לדבר איתו ?בסדר
.עכשיו. כן .תודה
.אני רוצה להודות לך שבאת
.כמובן
.אז, תן לי להבין
שמעתי
?שראית את האייל
.נכון .צילמתי אותו
!לעזאזל
אני היחיד בעיירה הזו שאף פעם לא ראה
את האייל הארור הזה
.ואני תמיד מחפש אותו
אתה יודע, בתרבות האמריקאית
האייל הוא סמל של .עמידות והישרדות
אני - אז -
מה דעתך על ?העיירה הקטנה שלנו
.היא מקסימה - .כן -
אתה יודע, שמעתי שאתה טיפוס מאוד רגוע
לא מהסוג שמחלק .פקודות ימינה ושמאלה
,ובכן, כלומר אני מוכר בזכות
?חשבת פעם על להשתקע
תוכל להיות שריף אמיתי .ליותר מכמה שבועות
תוכל לבנות חיים חדשים כאן בנורמל
כי כאן אנחנו באמת .מעריכים את הקהילה
,באזורים האלה .זה תמיד אחד בשביל כולם
זה נשמע - ?אדוני ראש העיר -
?כן - .הגיע הזמן -
.כן
.אבל, אני רוצה שתחשוב על זה
.אעשה זאת - .טוב מאוד -
מה זאת אומרת ?שאני אלך
למה זה עניינך
.בסדר
?ישנת בטנדר שלך
?מה !למה
.את נראית נורא
!אתה עדיין לא השריף, בליין
.היי בוס
רק .באתי לראות מה שלומך
?הכול בסדר - .אני בסדר -
רק רציתי להגיד לך שהם הוציאו
.עוד מהמיני אגרולים האלה .הם מיוחדים
וראש העיר עומד לספר את הסיפור
על הפעם שבה הוא היה .בהפלגה עם ג'יין פונדה
אז
אתה יודע מי זו ?שבטנדר
,הבת של השריף גונדרסון .נדמה לי
.אלכס
.איש החוק ?מתחשק לך משחק
.הידיים שלי רועדות .סומכים עליי רק עם אקדח
?אז תארח לי חברה
אני חייב להזהיר אותך
.אני לא כל-כך טוב בזה
אז את אומרת שהכרת ?את גונדרסון טוב
.את גונדרסון? כן .הכרתי אותו די טוב
זה היה עצוב, הדרך שבה הוא
.אתה יודע
.אבל הוא אהב לשתות .ואהב לדוג
,אז איך שאני רואה את זה .הוא מת בזמן שעשה את מה שהכי אהב
?אתה דג
.כשהייתי ילד, עם אבא שלי
?ואת - .אני? אין סיכוי -
אני כנראה היחידה .בעיירה שלא עושה את זה
אבל בסופו של דבר, המוות מגיע לכולנו
?נכון, איש החוק
אני לא אגרום לך ?לקרוא לי שריף, אה
,אם באמת היית, הייתי קוראת לך ?אבל האם אתה אחד כזה
?הקשבת למונולוג הפנימי שלי, נכון
.זה התפקיד שלי
.אני מוירה, הברמנית כאן
.סדר אותם על השולחן
?למה אתה כאן
.ותפסיק לשחק אותה .קדימה
.כולי אוזן
.טוב
.הייתי שריף רגיל במחוז נחמד
עם כמה .עיירות קטנות כמו זו
התחתנתי עם החברה שלי .מהתיכון
.מושלם - זה היה. הייתי -
.די גאה בעצמי
הלכתי בחיים .בראש מורם
.ידעתי מי אני
ואז, הופיעה הנערה הזו
,אבא שלה מישהו שהכרתי
.אזרח למופת
היה מעו
.לא האמנתי לה
,זמן קצר לאחר מכן .היתה תקרית בבית
.נשמעו יריות ונכנסתי פנימה
.והיא עמדה מעליו
.הוא היה פצוע .היא החזיקה אקדח ביד
והוא קילל אותה .על מה שהוא עשה לה
ואמרתי לה להוריד את האקדח
.והיא לא עשתה זאת
.והיא ירתה לו ישר בין העיניים
.ואז היא כיוונה את האקדח הזה אליי
.והיא קיללה אותי על שלא האמנתי לה
.ואז שנינו ירינו
.הכיוון שלי היה טוב יותר
אחרי זה
,הרגשתי נורא מבפנים ו
,כבר לא ידעתי מי אני .ואני עדיין לא יודע
?ואשתך
אני .היה קשה להיות בסביבתי
.אני עדיין מתקשר אליה
היא לא עונה, אבל
.לא אכפת לי
אני חי בתקווה .שיום אחד היא תענה
.יש הודעה אחת
.היי שריף .זה ראש העיר
לאנשים באמת
.מוצאת חן היד הרכה שלך
?שקלת את ההצעה שלי
.צור איתי קשר בהקדם האפשרי
!קדימה
.אני רוצה מאפין אחד .לעזאזל
אני מתערב שאוכל !לעזור לך עם זה
.שלום, שוטר
.כלומר, שריף אני
.זה נתקע - .כן. אני רואה -
.כן
מה לדעתך יפיל את זה
?הקרמל או העוגייה
אני מניחה שהקרמל .אמור לעשות את זה
.כן .זה מה שגם אני חושב
?איך קוראים לכלבה שלך - .קוראים לה אוליב -
!מגניב - !כן -
.שלום אוליב
.כלבה טובה
.קוראים לי יוליסס
.אני לורי
הלוואי שהיו מוכרים אוכל .לכלבים באזורים האלה
.כן. יום אחד זה יקרה - .כן -
.טוב .שימי לב לאיילים
?איילים - .כן. הם גדולים -
.היזהרי .הוא עלול לנסות לצבוע אותך
?האיילים
?כן
.תודה
תראה. אני
.אני לא יודע אם כדאי לי להגיד את זה
אבל, השפמים שלנו .כל כך דומים
.אנחנו כמו זוג אחים
.או לפחות זוג דודים
טוב, אני כנראה צריך לחזור לעבודה, אז
?איך אהבה יכולה להיעלם
?כלומר, התייחסתי אליה כמובן מאליו
.אני מניח שכן
לא הגנתי על הנערה הזו
.ועל הדרך איבדתי אותך
.אמרת שנכביתי, פני .וצדקת
האם זה מה שקרה ?לגונדרסון
האם הוא ויתר ואמר "לעזאזל עם זה"
ויצא החוצה לשלג ?עירום לחלוטין
.זו חתיכת דרך למות
.אני לא עושה שום דבר רע
?שתית
.לא בזמן הנהיגה .עצרתי כדי להתחיל לשתות
?בורבון
.זה מאוד מרשים - ?אכפת לך אם אצטרף אלייך -
אני... להצטרף
.זו חגורה מגניבה
.אני אלכס
.אני יוליסס
?אפשר קצת מהאלכוהול הזול
?את הבת של גונדרסון, נכון
.לא
.כן. בסדר .את... את הילדה של גונדרסון
היו לו המון תמונות שלך .על הקיר במשרד שלו
.יש לך את העיניים שלו
.כן .אלו תמונות ישנות
.הוא היה ממש גאה בי
הילדה הקטנה של אבא .מתגייסת לצבא
.לא יכולתי לעמוד בקצב
התווכחת עם השוטר בליין .מחוץ לבית
?על מה זה היה
.ראש העיר
הוא לא רצה שאשתתף בטקס הזיכרון
כי הוא אמר "שאני אהיה ."הסחת דעת גדולה מדי
.שילך להזדיין ראש העיר - .כן -
העיירה הזו פעם ידעה .להבחין בין טוב לרע
לפני שראש העיר קיבנר הגיע ו
ניסיתי לגרום לאבא שלי לראות את זה
אבל הוא היה תקוע .ביני לבין העיירה
ואז הכרחתי אותו לבחור ו
.זה הרג אותו
.ואני לא יודעת מה לעשות
.גם אני לא
אבל, יש לי רעיון .מאיפה נוכל להתחיל
?אתה רוצה לתת לי את זה
?תפסת את זה
.כן. זה הטריק היחיד שלי
?כמה זמן את כבר ערה
.זו שאלה מצוינת
יש לי מקום שבו .תוכלי לנוח
.זה מקום בטוח
- משרד השריף -
.זה המקום הכי בטוח בעיירה
?זה - .כן -
.ממש משעשע
.ארוחת הבוקר כלולה
?להביא לך עוד משהו
.תנעל את הדלת
.בטח
.אהיה במשרד שלי .פשוט תצעקי
או שאשן או
.אשתה
.לילה טוב
.הכל יתנהל חלק
?אתה בסדר - .כן -
.בוקר טוב, חובבי אוכל
הרחוב השני נמצא ממש כאן
.ואנחנו לא יכולים לחסום אותו
כי מה אם מר נוויל יסבול ?מאיזושהי נפילה נוראית בבית שלו
ואז גברת נוויל תעלה אותו על רכב
.מה? איך? לא, לא .היא אישה קטנטנה
איך היא - .אני לא יודע -
אולי יש להם מריצה או .עגלת משא או משהו כזה
בוס אתה רוצה... לתאר לה בשבילי
?את נוהל העבודה התקני לאזרחית - ובכן -
?האם מדובר במצב חירום
.זה מצב חירום
.אני מסכים עם סאלי .פשוט תזיז את הקונוסים
האם איבדנו את ?הכבוד לקונוסים
?מה זה לעזאזל ?האם זה תרגיל
!לעזאזל
- בנק -
.קדימה. קדימה .קדימה
.ממש מאחוריך - !קדימה -
טוב
!כולם, לרצפה ואל תקומו
!האקדחים, תעבירו לי אותם - !שאף אחד לא יזוז -
!קדימה !תזרקו אותם אליי
.בסדר
.קיבינימט
!טוב מאמי !הכול נקי
!אתה - .תישאר למטה -
!תמלא אותם! תמלא אותם
!לתוך השקיות
תעשו מה שאנחנו אומרים לכם !ואף אחד לא ייפגע
.הכול יהיה בסדר
!קדימה !קדימה! קדימה
?איפה... איפה השאר ?זה הכל
.אני מצטער .אף אחד כבר לא משתמש במזומן
.מאמי זה משהו כמו 2,000 דולר
.כוסאמק
.זה לא יספיק - !קיבינימט -
!זה לא מספיק
?עשינו את כל זה בשביל 2,000 דולר
.קח אותי לכספת
?ברצינות ?הכספת? באמת
,כן. בבקשה טרי .בוא נלך לכספת
.תישאר שם !תישאר שם. לעזאזל
תרים את הידיים שאוכל !לראות אותן לעזאזל
!שאף אחד לא יזוז
מאמי, אין לנו זמן .להיכנס לכספת
.אנחנו חייבים ללכת - .אז נמצא את הזמן -
.נמצא את הזמן הארור
?מה יש לו
!אלוהים אדירים !לעזאזל
?אדוני - .עזרה -
!אל תבעט בו - ?אתה בסדר -
.תפסיק לשאול שאלות
אתה לא רואה שהוא חוטף ?התקף לב
!תעזור לו! תעזור לו - !לעזאזל -
אמרת שאף אחד .לא ייפגע
.זה לא מתנהל חלק
!אני... לא מצליח לפתוח את זה
!תלחץ ותסובב - !אני לוחץ -
!אני לוחץ ומסובב .אני לוחץ ומסובב
.זה בסדר .זה בסדר
.בסדר. יופי .הנה לך. הנה
.כן. קדימה .הנה
.טוב
!הבעיה נפתרה
הוא עדיין חוטף .התקף לב
!הוא הפסיק לנשום !הוא הפסיק לנשום, מאמי
!תעזור לו! תעזור לו - !בסדר -
!עיסויי חזה
.בסדר .הוא יהיה בסדר
.קדימה.קדימה
!שאף אחד לא יזוז
.הכול יהיה בסדר
.קדימה .קדימה
- נורמל -
.שיט
,שריף כשנגיע לבנק
תן לי ולמייק לנהל .את העניינים
.כן .עדיף שרק תפקח
אתה יודע, תישאר מאחור
.הכול יהיה בסדר - .קדימה -
!'קית !אלוהים אדירים
!מאמי, אני כל כך מצטערת
.תן לי לראות. תן לי לראות - ירית בי -
!זה היה בטעות
.זה רק שריטה .הדקירה גרועה יותר
!אני מצטערת - ?הרגת את הבחורים האחרים -
?כן. מה אני עושה ?מה אני עושה? מה אני עושה
.תמשיכי
- נורמל חסכונות והלוואות -
.בסדר .קדימה
?סליחה, גבירתי - ?מה -
?את רוצה שאענה לזה - ?מה -
.המשיבון יטפל בזה
!קדימה
.אף אחד לא עונה - !תמשיך לנסות -
בשביל מה? ממילא .הכול כבר אוטומטי עכשיו
?מה הוא עושה
.זה בסדר, אוליב
?זה כלב
.מייק, חפה מאחור
.סגן, חפה עליי - .פשוט תחכה -
.חבר'ה... אני נכנס
.אין סיכוי
.אדוני - תראה -
.בוא נחכה שתגיע תגבורות
אם לא נטפל בזה נכון
יהיה לנו שם .מרחץ דמים בפנים
?אתם בסדר חבר'ה - .כן -
.תשמרו על קור רוח
.זה וואחד בלאגן
?מה אנחנו הולכים לעשות איתו
?למה אתה שואל אותי - .רוגע מנקה את הבלאגן -
.אני ניגש לדבר איתם
.יש לנו בעיה
כן, אני יודע למה הצטרפתי
אבל בחיי, לא חשבתי .שבאמת אצטרך לעשות את זה
?הלו
.לעזאזל
?סגן, מה הוא אמר
.אתה יודע מה הוא אמר
כולנו הסכמנו .על אותו הדבר
.קדימה. קדימה .קדימה
!תשמרו על קור רוח !אני נכנס
?אתה בסדר - .כן -
.לעזאזל
.אוי קיבינימט ?פגעת באפוד
!לעזאזל
!אל תירו! אל תירו !אל תירו, לעזאזל
?יש לכם מישהו בחוץ
?למה הם יורים לעברך
!בני זונות
?פגעתי בו
.כן. כן .לא
!האוזן שלי
!מייק, האוזן שלי
!למטה
!שיט
!תעמדו מאחוריי
!קדימה !קדימה! קדימה
!גם אתה !קדימה
!זוזו !זוזו
!אל תירו! אל תירו - !עצור -
.יריתי בטדי
.זה בסדר .רק... תעזור לי עם האוזן שלי
אתה חושב שיוכלו ?לחבר לי אותה בחזרה
.בסדר. זה גרוע - .אני צריך עוד שלג -
.זה גרוע .גרוע מאוד
?זו מלכודת כלשהי ?אתם מעורבים בזה
!לא
.זה שיורים עלינו, אני מבינה
.זה הוגן .אנחנו שודדים את הבנק
.אבל, אתה השריף
?למה הם יורים עליך
.אני אבוד בדיוק כמוך
!אבל, אתה השריף
.אני המחליף הארור
?מה בנאדם - ?מה -
?על מה אתה מדבר בנאדם
!בסדר
!אני מצטער - ?מה קורה פה -
למה לא לקחתם ?פשוט את מה שיש בקופה
כשהם שאלו על הכספת הם
?מה בנוגע לכספת
.אל תגרום לי לשאול פעמיים
.אלוהים אדירים
.כן .לא באנו בשביל זה
?מה זה
!נו באמת
!תחזור לכאן
?לאן אתה הולך
!תירגע קיבינימט
.תירגע, בנאדם .תירגע. תירגע
,אנחנו כבר הרבה מעבר לרגועים בן
.בסדר .אנחנו חייבים ללחוץ על זה
?מוכן .אחת, שתיים, שלוש
.כן - .אני יודעת. מצטערת -
.זה מעקצץ
?מייק זה אתה
!אני שומע את המעיל שלך
.לא בוס
!לך מפה
.בבקשה, תוציא אותנו מפה
?מה קורה - .אין לי מושג -
?את לורי, נכון
.כן .'זה קית
.זה יוליסס
כבר קנית אוכל ?כלבים בשביל אוליב
.כן, קניתי - .יופי -
?מה קורה פה
אני לא יודע מה זה לעזאזל
.אבל הם ירו בי ולא בכם
,אז, איך שאני רואה את זה השלישייה הדפוקה הזו
.נהיה צוות ?סבבה מבחינתכם
.כן, אדוני
?איך אתה מרגיש
.טוב כמו שאני נראה
.אז, גרוע משחשבתי
.אני הולך להרוויח קצת זמן
?זמן למה
.אני עובד על זה
בוא נראה מה יש .בתוך הארגזים האלה
?למה - כי הם נראים כמו משהו צבאי -
ונראה שאנחנו .בעמדת נחיתות
?השוטר בליין ?הוא עדיין איתנו
,כן. למזלך .הוא עדיין איתנו
הצלחת להוריד לו .את האוזן, יאמר לזכותך
.אדוני ראש העיר
.כן שריף
?שריף
.הוא ניתק לי
.הבן זונה ניתק לי
.לא, לא, לא .תורידו את הנשק
.טעות שלי .טעות שלי. זאת הקליטה
.בסדר, הנה .הצלחתי. הצלחתי
?התחלת להגיד
.כן אמרתי
שבקשתי מהסגן שלי לירות בך ירייה נקייה
אבל אני מניח ,שבקשה כל-כך קטנה
.זה יותר מדי עבורו
?מה אתה עיוור
.אני מצטער נכנס לי שלג לעין
הייתי צריך לעצום אותה ו
?עשית מה
.ראיתי מה יש בכספת
?מי מעורב בזה
זה אתה ובליין או ?כל המחלקה
.בני, כל העיירה לצידי
.תן לי להסביר לך .אתה רק שוטר אחד
אנחנו נורמל, עם אוכלוסייה .של 1,890 תושבים
על מה כל זה ?אדוני ראש העיר
?על מה כל זה
אתה יודע, עיירות כמו שלנו
הן כמו גופות מפוזרות .בכל רחבי ארצות הברית
.תלויות על חוט השערה
מקווים שיוכלו להשאיר מרכזי דיאליזה פתוחים
.או איזה חנות יד שנייה קטנה
,או חנות עתיקות .בלי עתיקות
הן נבזזו על ידי .בנקים ותאגידים
אז כשהיאקוזה הגיעה
והם אמרו שהם רוצים לעשות עסקה
?עם היאקוזה
.תאמין לי
.הם כוח שיש להתחשב בו
הם מרוויחים המון כסף .בארצות הברית
.הם לא יכולים לשלוח את הכול הביתה
אז כשהם ביקשו מאיתנו לשמור
חלק מהרווחים הלא חוקיים ,שלהם בארצות הברית
בתמורה לאחוזים כמובן
.אמרתי: "בטח ."אנחנו בפנים
.וכל העיירה מכרה את נשמתה
.לא כל העיירה
.היו כמה מתנגדים
אבל טיפלתי .בהם, תאמין לי
ו
אחרי שראיתי את מה שראיתי
אני מניח שאין סיכוי .שאצא מזה חי
.אתה יודע, יש דרך ?רוצה עסקה
?איזה סוג של עסקה
תקע כדור בראש .לשני המטומטמים האלה
שגרמו לבלאגן הזה
והדם שלהם על הידיים שלך
.יהיה הוכחה מספקת עבורי
?מה אתה אומר
.טוב, עכשיו הוא באמת ניתק לי
!הוא ניתק לי !להרים נשקים
.בסדר גמור, הנה מתחלים
?מה מצאתם
.הנה הוא
.זה כל כך יפה
!הלכה תחנת המשנה של ברנדון
הסערה בטח .ניתקה את החשמל
.לעזאזל
?הלו
!תנו לי לצאת
אני חושב שזה ?סימן טוב, לא
!אלוהים אדירים - .לא כיוונתי אליו -
.קדימה
.אני חושב שאני רואה מישהו
.תן לי את זה
!קיבנימט - !לעזאזל עם זה -
!לעזאזל עם העיירה הזאת
.תירגע, טום - !אני עף מפה -
?עוד מישהו - .לא, לא -
.אנחנו בסדר, ג'ו .אנחנו בסדר
?לאן הם הלכו - .שלום, מר ג'ו -
!לאן הם הלכו
,הם הלכו לכיוון ההוא .בחזרה לרחוב הראשי
?יצרת קשר עם הבוס
?ומה זה אומר
.אין שום דרך להשיג אותו
,מבחינתו .שדדו לו את קופת החיסכון
.אויאבון מגיע
.אין תשובה
!מה לעזאזל קורה
!טוב, בני זונות
!אנחנו נגיע לשם הלילה
!קדימה! קדימה
.לעזאזל, נגמרה לי התחמושת .תתרחקו מהרחוב
.אנחנו בקו האש כאן .תמשיכו לזוז
!עצרו
!כוסאמק
.אני בסדר אני בסדר. אני רק
!תיכנסו פנימה. תיכנסו
!תשליך את הנשק - !אל תירה -
!חדל ירי
!בסדר
!אלוהים - .קדימה מאמי -
חשבתי שזו עיירה נורמלית
.אבל זה ממש לא נורמלי
!תפסיק לירות
!לעזאזל
?שני הפצעים שלך בסדר
.כן
.אני חושב ששמעתי משהו .חכה רגע, חכה
.קדימה
?הלו
?איך הוא
.לא בסדר .אני חושבת שיש פה מישהו
?הלו
.'מרי בת - ?אלוהים אדירים! מה קרה -
יש לך ערכת ?עזרה ראשונה
.כן, במחסן שלי
?הרדיו הזה עובד ?איך זה שהוא דולק
.הוא עובד על סוללות
אמרת שזה גם ?מכשיר קשר, נכון
איפה המיקרופון ?של הדבר הזה
היי גברת תפירה
.אם את רואה את השריף, עצרי אותו .הוא כבר יודע
!לעזאזל
!'תרגיעי, מרי בת
!אנחנו לא רוצים לפגוע בך
.ברור שלא !לא נולדתי אתמול
!לא, החנות שלי .תיירים ארורים
.אין להם טיפת כבוד
.בסדר
.קיבנימט
!'היי מרי בת
.שחררי אותי בת של זונה
!תאכלי את זה
!אלוהים אדירים .אני מצטערת, גברת
.ויהי אור
.אתם לא מבינים .ראש היאקוזה יהרוג את כולנו
.קני יעזור לנו .יהיה לנו נעים וחם בפנים
!בואו .נתארגן מחדש ונצטייד
.מכאן, השוטר בליין
.ערב טוב לכולם - .היי קני -
קני, אצטרך את .ערכת העזרה הראשונה שלך
.מיד, דוק
קני, אנחנו נצטרך .עוד תחמושת
תרגיש חופשי. אתה .יודע איפה למצוא אותה
וקרח בשביל האוזן !החתוכה, קני
אז, על מה כל המהומה ?הלילית הזו
,אתה יודע צמד שודדי בנקים
החליטו לשתף פעולה עם השריף
אחרי שהם גילו את הזהב .של היאקוזה בכספת שלנו
.והם פוצצו את ראש העיר, קני
.הוא מרוח לי על הפרצוף .זה היה ממש מגעיל
!לעזאזל
.ראש היקוזה יבוא להרוג את כולנו
.לכם, יש את השד שלכם .לנו, יש את השטן שלנו
.ושניהם מפחדים מראש היקוזה
,תראה, איך שאני רואה את זה כשהחשמל מנותק
.הם לא יכולים לדבר עם אף אחד
ועם הסערה הזו
,הם תקועים כאן .איתנו
,ואתה כבר יודע עדיף להיות הצייד
.מאשר הטרף
?נכון
.כן - .כן -
?אז, למי בא אפוגטו (משקה ג'לטו וקפה)
.על חשבון הבית
.כן - .כן -
.תפתחי את זה
!אלוהים אדירים .תני לי קצת סרט דביק
?איפה אוליב
.היא באוטו, מותק
?זוכר שהשארנו את החימום דולק
אז זה רק שלושתנו ?נגד כל העיירה המשוגעת הזאת
בדרך כלל כששודדים בנק
.יש השלכות
.למרות שזה... זה משהו חדש
.רק רצינו משהו
אם נצליח לעבור את מה שלא יהיה החרא הזה
."זה כבר ייחשב כ-"משהו
.בסדר ?מה התוכנית
.אנחנו הולכים לתחנת המשטרה
.יש להם שם מפלסת שלג .אנחנו נסתלק מפה
.בסדר .אני יודע לנהוג במפלסת שלג
.אז אתה האיש שלנו
.יאללה קדימה - .בסדר -
.קדימה, מר מפלסת שלג
!תתקדמו !תתקדמו
!אני בסדר. הוא פגע באפוד !עופו מפה
!נפגש בתחנת המשטרה
!עצור
.תראו מה דגתי
.שלום, שריף !תאכל לום
?אתה דגיג חממקן, אה
!לעזאזל !תישאר למטה
?מה לעזאזל בנאדם - ?מה נסגר איתכם -
חקרנו ובחרנו בך
בגלל המוניטין שלך כמישהו .שלא שם זין
למה החלטת שפתאום ?אכפת לך
.לאחרונה אני לא עצמי
!לעזאזל
לעזא
נורים, דינמיט ."שיטות של פעם" -
.נגמרו לי הכדורים - ?אה -
.אין לי עוד
?זה הדוור ?מה
?גנבת מטיל זהב
.ברור שכן
.פיזיקה, כלבה
?אתה בסדר
.לא
!בוא !בוא
!קדימה
!חדל ירי !חדל ירי
.הם רצחו את ג'יימס
.הם רצחו את הדוור שלנו
?איזה גיהנום חדש זה
.תיזהר עם זה, כבוד הכומר
.זה רק נור
.הנה עוד אחד .זה בסדר
!קלייטון
!לך, לך, לך, לך
!מייק - !תפסתי אותו -
.יש לי את זה! יש לי - מייק -
?מה אתה עושה, מייק
!למען השם
?ראית את זה, בליין .אני גיבור
!מייק
.הוא מת
.כן, לא, תודה
עשר שעות ארורות של זה
.כואב לי התחת כבר
חשבתי שאתה יודע .להפעיל אחת כזאת
.כן, אני יודע .אבל את יודעת, אני יודע
.אני... אני ידעתי
זה פשוט
זוכר שאמרת ?שאתה יודע לנהוג ברכבת
.וגם זה היה חרטא
.כן
?את רואה - .כן -
.כן
.תני לי את זה
.אתה הורס הכול
.אוי, לא
!הצילו !שריף, הצילו
.טעות שלי
.הייתי צריך לדפוק ?אתה יודע לנהוג בדבר הזה
.כן, אני חושב שכן
.יופי, אז סעו לבית חולים
?אתה לא בא איתנו - .לא, אני אשאר כאן -
.אני כבר תשוש מלברוח מהכול
ותחשיבו זאת .כהזדמנות השנייה שלכם
קחו את מטיל הזהב הזה
ותלכו לבנות .משהו טוב איתו
.תשמרו על עצמכם
.קדימה
איך בכלל מוכרים ?מטיל זהב
?חוצים אותו לשניים
ובכן, לא חשבתי .כל כך רחוק
.לעזאזל ?לאן הם הלכו
.זאת עיירה קטנה
.זאת מפלסת השלג שלנו
.זה לא יוליסס .הוא לא מהטיפוסים שבורחים
?אז איפה הוא כבר יכול להתחבא
.בתחנת המשטרה - .בוא נלך לתפוס אותו -
!אלוהים אדירים - !עצור -
.הנה אוליב
.שלום, מתוקה
.כלבה טובה .בואי
.בואו נלך
.בואו נלך הביתה
.כן, אוליב .שיזדיין המקום הזה
.מוירה
.שלום לך, איש החוק
יש עלייך במקרה ?משהו לשתות
איזו מין ברמנית הייתי ?אם לא היה לי
.בוא נעשה החלפה
.היי, לאט, לאט
טוב, תשתה את זה
כך כולנו נוכל לנקות את הבלאגן שעשית
לפני שהיאקוזה תופיע .ותהרגו אותנו, אחד אחד
?גם את אה
אני רק עושה מה שצריך .כדי לשרוד
?באיזה מחיר
הנשמה שלי
למרות שבימנו .אתה מהאבד אותם בקלות
?ואתה מכרת את שלך, לא
.אני לא מכרתי את שלי
.איבדתי אותה
?איך ידעת
ברמנים שומעים .הרבה חארטות
והפכתי לטובה מאוד .בזיהוי שקרים
הסיפור שלך היה נכון ?עד הסוף, נכון
.הבחורה לא הרגה את אבא שלה
.אתה הרגת אותו
ירתי בו
,ישר בין העיניים .על מה שהוא עשה
.הנחתי שזה יהיה מוצדק
.עכשיו, אני לא יודע
.מאז נמנעתי מלקבל החלטות
.פשוט צפיתי בחיים מהצד
.זאת האמת שלי
.עכשיו תורך ?מה קרה לגנדרסון
.כבר סיפרתי את שלי
?אני, לדוג .אין סיכוי
אני כנראה היחידה בעיירה שלא עושה את זה
גנדרסון החזיק חכה ביד אחת
כמו זאת ומקדחה ביד השנייה
אז אני מניח שהאיש .הלך לדוג בקרח
מי לעזאזל הולך לדוג בקרח ?עם חכת זבובים
.אף אחד
.שיקרתי
.אני הרגתי אותו
כי רצית חלק ?גדול יותר מהעסק
כי הוא רצה לצאת מהעסק, מ
מהעיירה, מהסכם
?למה
.הוא התגעגע לבת שלו
.העיירה הזו הכריחה אותו לבחור
זאת עיירה קטנה מכל הבחינות, אתה יודע
.צרת אופקים - .כן, אני מבין -
.ואף אחד לא עוזב - .אפילו לא הוא -
אז שיכרת אותו ו
ליווית אותו החוצה ו
.ציפיתי בו קופא למוות
מה שלוקח יותר זמן .ממה שאתה חושב
,אלא אם כן אתה רטוב ,כמו שהוא היה
.כי שפכתי עליו מים
אבל באותו לילה למדתי .משהו על עצמי
?וזה
שאני מסוגלת לעשות את .מה שצריך לעשות
?מה קרה לך
.לא משהו שלא בחרתי בו
,כמו שאמרתי לך .זו חגורה מגניבה
!מה לעזאזל שריף
.ספרי לי על זה
אני חושב שהוא היה רוצה .שתשמרי את זה
במיוחד לאור .האירועים האחרונים
.בואי נזוז, שוטרת
הסופה החרא הזו .רק הולכת להחמיר
.שלום, בליין
!תירו בו
.חסין כדורים, בני זונות
!בליין
?כן, ג'ו .לעזאזל
?השארנו מישהו בבנק
.לא, ג'ו
?והכספת
?כן, ג'ו
?היא עדיין... פתוחה
!שלום לכם
.תאזינו למכשיר קשר
השוטרת שלי ברגע זה
.מאבטחת" את התוכן של הכספת שלכם"
?מאבטחת
לבנות חבלה הונחו
בתוך ובין הפיקדונות הפיזיים .של היאקוזה, כביכול
,אז בקיצור .אם אמות, הכול יתפוצץ
ואם זה יתפוצץ
מכיוון שהם היאקוזה וכל זה
אני לא חושב שזה ייגמר .טוב עבורם
אם לא נסיים את זה .כאן ועכשיו
,היאקוזה יצודו אותנו ויהרגו אותנו אחד אחד
.כולל אותי
אבל חכו, יש עוד
.יש לי הצעה בשבילכם
אנחנו מסדרים את הבנק
,גורמים לזה להיראות כמו תאונה .כאילו ששום דבר לא קרה
.סתם עוד יום שבת
קני, אתה אומר שזה ?שוקולד בלגי
.צרפתי
.זה אותו דבר, אתה יודע
?אז זו התוכנית שלך
.בדיוק
פשוט לגרום לזה להיראות .כמו עוד יום רגיל
.בעיקרון, כן
,היאקוזה מגיעה
האוצר שלהם
.שלם
שום דבר מלבד תאונת דרכים .שהפעילה את האזעקה
החיים בנורמל נשארים .נורמליים, רגועים
.רוגע... מנקה את הבלאגן
.בדיוק
?למה שלא אהרוג אותך ברגע זה
הדבר היחיד שיהיה אכפת ממנו לבוס שלך
.זה שפישלת
אני אומר שנשחק עם הקלפים .שחילקו לכולנו
,אתה תגרום לנו להיראות טוב .אנחנו נגרום לך להיראות טוב
ואולי תוכל לשמור על שאר .האצבעות הארורות שלך
אני מצטער ש
.הרגתי את ראש העיר שלכם
.אני יודע שחיבבתם אותו מאוד
,למרות שהיה נראה .כמו אידיוט
.בסדר
?מה אתם אומרים
ובכן, זו לא .תוכנית כזאת גדולה
.ובכן, אני גם לא כזה שריף .אבל, אני כל מה שיש לכם
.היי, אלכס
.בואו נרים מופע
אני די מתחילה לחבב את זה
.להיות שוטרת
!לגמרייי
!קדימה, אנשים !זו נורמל החדשה
!זה חייב להיראות כמו תאונה
כאילו לא היה פה ?טבח, אתם מבינים
!קרב את זה !קרב
!חפשו איברים כרותים
.שימו לב לכתמי דם
.תכסו אותם
!ממלכת חורף קסומה .בואו נעשה את זה, חברים
שזה ייראה יפה .עבור האורחים שלנו
.בואי נהפוך את זה
כן שם, חפשו .שאריות רופפת
אני נשבע באלוהים
לא היה לי מושג שהם .מתכוונים להרוג את גנדרסון
האמנת לשטות הזאת ?על החכה
מצטער, אני לא ממש דייג
.אבל, כן אני מבין למה את מתכוון
.וניסית לירות בי
.כן, יריתי בך, אבל לא הרגתי אותך
.זה מה שחשוב
אנחנו כאן יחד, שנינו
.חיים
אתה
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
?אתה מאלה שמהמרים
.שזה לרעתי, תהיה בטוח
.הייתי שם על זה מאה דולר, שלא (סלנג: שטר של בנג'מין פרנקלין)
חכה רגע. אתה ?אתה מהמר נגדנו
?אכלנו אותה, אה
.עדיף שנכנס לדמות
?אתה צריך לתת כמה הסברים, לא
.תראה... כן, יש לי הסברים
כפי שאתה רואה
?אתה יכול לתרגם אותי
,כפי שאתה רואה .הסופה כאן הייתה משהו רציני
,היא השביתה את הטלפונים את האינטרנט, הקליטה, בחיי
.כל מה שתרצה, הכל מושבת
.שלום לכולם
.הוא הממלא מקום, כמו שאמרתי לך
.הוא לא יודע כלום
.הוא לא... הנמלה הראשונה בתור
?השוטר בליין, אתה מכיר את האנשים האלה
אתה רוצה להסביר להם שהם לא יכולים פשוט להופיע
ולחצות את המחוז שלנו בשיירה כזו
?בלי שהחוק יקבל את פניהם
ובכן, זה בעצם .הכומר אויאבון, (ראש הכנופיה) שריף
.אה, כומר
,יש לו קהילה קטנה .ממש ליד אברטון
?מאיזה זרם הוא
?פרוטסטנטי. נכון
!אני לא יודע על מה לעזאזל אתם מדברים
תגיד לו - .הוא כועס -
.אנחנו חייבים ללכת
?למה הוא עצבני - !לבנק! לבנק -
אני חושב
.אני חושב שהוא רוצה ללכת לבנק - ?אתה לא מבין -
?אנחנו הולכים כבר או מה
,הוא לא יכול ללכת לבנק יש לנו את ה
כן, כן, אבל - .יש שם אנשים -
זה נכון ש
.אנחנו נחרגו הפעם - .כן נחרוג הפעם -
.נלווה אתכם
.סעו אחרינו. קדימה
.קדימה, תזדרזו
.סע כבר
טוב, השוטר בליין
בוא ניקח את האורחים שלנו .מהדרך הארוכה יותר
ניתן להם עוד קצת זמן .לארגן את הבנק
איך זה הגיוני שהטמבלים האלה !הולכים לאיבוד בכביש ישר
,אלה לא נעליים הכי מתאימות .פשוט שים לב איפה אתה דורך
.בואו
?זה כאן
.ובכן, זה לא נראה טוב... אני יודע
.כדאי מאוד שהכסף שלי יהיה בטוח - .היזהרו מהשלג -
.הנהג נהרג בהתנגשות .כמו כן, גם מנהל הבנק והמאבטח
?איפה הארו - .הוא מת -
?והכספת
שריף, אכפת לך אם ?אראה לו את הכספת
.לכנסייה יש כמה מסמכים בכספת שלהם
.כן, בטח, אין בעיה - .טוב. מכאן -
.הבניין במצב טוב
.למעשה, לא נפגע הקיר התומך סלח לי
.כפי שאתה רואה, הכספת שלמה
.סליחה. בצורה מושלמת
?הולך לא רע לכנסייה, אה
?צבע יפה, לא
?טוב, מי רעב
?למה הזמנת אותם לאכול
אני יודע בערך רק ארבעה משפטים ביפנית ו
.אני מניח שנכנסתי לפאניקה
?הבוס שלך אוהב את הקציצת בשר
.זה מעדן אלוהי
.האנגלית שלך ממש טובה, אדוני
."אני צופה הרבה ב-"חברים
?למי בא מימוזה
?שנרים לחיים
.אל תעשה את זה - .סלחו לי -
אני
.הייתי רוצה להציע שנרים כוסית
אתם יודעים, אני
."מה שאפשר לקרוא לו "אדם חברותי
.אז הכוסית הזו היא לחיי הידידות
,אני חושב שזה חשוב .שאקח את הקרדיט על האירוע הזה
וכשאהפוך לשריף הבא של נורמל
יהיו עוד הרבה הזדמנויות להיפגש
.לסעוד יחד ולחזק את הקשר שלנו
,ועם הכומר אויאבון
והקהילה הכל-כך ידידותית שלו
אני חושב שזה פרק חדש .עבור העיירה שלנו והאיחוד המרגש
אז, הייתי רוצה להודות לכם על כל העזרה
ולעוד המון שנים
של אנשים נחמדים שעוזרים .לאנשים נחמדים אחרים
!בבקשה, לא
.לעזאזל
!אידיוט
!תעיף ממני את היד שלך
!עצור
!קיבינימט
?שריף
!שריף
?כולנו חברים עכשיו
?מישהו רוצה פאי
?אתה רוצה להיות השריף
.כן .כן, בטח
.תודה ששמרת לי על זה
.יש עוד משהו
.הנה ה-100 דולר של ההתערבות .אני מניח שניצחת
?אפשר את הפאי בחזרה
- חודש לאחר מכן -
זאת פני, מצטערת .שאני לא יכולה לענות
אנא השאירו הודעה .ואחזור בהקדם האפשרי. תודה
- פלאסיד שורס, טקסס - .היי פני, זה אני
אני בטקסס עכשיו
.כן, מחליף שריפית שנמצאת בחופשת לידה
.אני מעדיף בהרבה את מזג האוויר כאן .חמים. אני לא מתגעגע לקור
.ועל הדרך מצאתי לי סגנית זמנית
.האנשים פחות או יותר אותו הדבר
.למרות שכשחושבים על זה, לא ממש
למרות שבהתחשב בהכול
.אני נמצא במקום טוב יותר
ובקשר לעיירה נורמל
.אפשר לומר שהשארתי אותה בדיוק כפי שהיתה
?זה חלק מהעבודה, לא
.חוץ מזה, אני אף פעם לא מחפש צרות
,אם הצרות מחפשות אותך .הן ימצאו אותך בעצמן
,וזה יכול להיות קשה להיפטר מהן .ברגע שהן מצאו
טוב, תודה שהקשבת לי, פני. אני
.שלום, יוליסס
.היי, פני
"עסקים כרגיל"
xXHelperXx :תרגום