BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:16:2623.976 : FPS
הובא ע"י גדעון
תוקן וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
קרי גרנט
אווה מרי סיינט
ג'יימס מייסון
- מזימות בינלאומיות -
במאי אלפרד היצ'קוק
אפילו אם משלימים עם האמונה שלפיה נתונים טובים
פירושם עלייה אוטומטית בעקומת המכירות, מה שדרך אגב, אינני
.מר ת'ורנהיל. -לילה טוב, אדי .תמסור ד"ש לאישה
.אנחנו לא מדברים
.יש לי עדיין אותה המלצה .קו מפריד
הפיצו ידיעות טובות בכמה שיותר טורים קטנים שאפשר
ותנו למתחרים את המדרוג הגבוה
בזמן שאנחנו מתבכיינים על זה .כל הדרך אל הבנק
בוא נתנחל ב"קולוני" מתישהו .בשבוע הבא לארוחת צהריים
.תודיע לי, סאם .מחשבות משמחות וכולי וכולי
.בואי, כדאי שתלכי איתי לפלאזה .לא לבשתי מעיל-
.תנצלי את חום הגוף שלך, קדימה
.הבא בתור? -גרטשן סבינסון .אה, כן-
תשלחי לה חבילת ממתקים ."מ"בלאומס
,עשרה דולרים .את יודעת איזה סוג
.שכל ממתק יהיה עטוף בנייר זהב
היא תאהב את זה. היא תחשוב .שהיא אוכלת כסף
תכתבי: "יקירתי, אני סופר את "... הימים, את השעות, את הדקות
.זה מה ששלחת בפעם שעברה ?באמת-
אז תכתבי: "משהו בשביל הפה המתוק שלך
."וכל שאר הדברים המתוקים שבך .אני יודע, אני יודע
?אפשר לקחת מונית, מר ת'ורנהיל ?מה, בשביל שני רחובות-
.אתה מאחר ואני עייפה
,זאת הבעיה שלך, מגי .את לא אוכלת כראוי
!בסדר. הנה. טקסי
תסלח לי, יש לי כאן אישה חולה ?מאוד. לא אכפת לך, נכון
.לא, כלומר... -תודה רבה .זה בסדר גמור-
,עצירה ראשונה בפלאזה .אל תטרח להפעיל מונה
.איש מסכן. -די, די, די .הפכתי אותו לאדם מאושר
גרמתי לו להרגיש .כמו השומרוני הטוב
.הוא ידע שאתה משקר
מגי, בעולם הפרסום ,אין דבר כזה שקר
יש רק הגזמות שמשיגות את .המטרה. את אמורה לדעת את זה
?תגידי, אני נראה לך קצת שמן ?מה-
.אני מרגיש קצת שמן
שימי לי פתק לבוקר על ."שולחן העבודה, "לחשוב רזה
."לחשוב רזה"
אני מעדיף שתגיע לכניסה .מרחוב 59, נהג. -בסדר
,ברגע שתחזרי למשרד .תתקשרי לאמא שלי
תזכירי לה שיש לנו כרטיסים .לתיאטרון הערב
"ארוחת ערב במסעדת "21 .בשעה שבע
אני אהיה אחרי שתי כוסות מרטיני ,"ב"אוק בר
אז שלא תטרח אפילו לרחרח .את הבל הפה שלי
.היא לא עושה את זה .ודאי שכן, כמו כלב ציד-
ביגלו בעשר וחצי .הוא הראשון שלך למחר
אתה צריך להגיע לחזרה של "סקין גלו" ב-12 בצהריים
ואז ארוחת צהריים .עם פלקון ואשתו
?אה, כן. איפה קבענו .לארי אנד ארנולדס", באחת"
?תעבור מאוחר יותר .בשום פנים ואופן לא-
הנה, נהג. תחזיר את הגברת .למקום שאליו היא שייכת. -בסדר
.זה אמור להספיק
ואל תשכחי, תתקשרי מיד .לאמא שלי. -בסדר
.ערב טוב, מר ת'ורנהיל .ערב טוב, מותק-
רגע, מגי, את לא יכולה להתקשר אליה, היא אצל גברת
.ערב טוב, מר ת'ורנהיל .ערב טוב, ויקטור-
אני מחפש את ולטנר .עם שני אנשים נוספים
.כן, אדוני. בבקשה
.הרמן. -שלום, רוג'ר .קצת איחרתי-
.רוג'ר ת'ורנהיל, פנינג נלסון ?מה שלומך? -מה שלומך-
לארי וייד. -מה שלומך? -פתחנו עליך .פה פער קטן, מר ת'ורנהיל
.הוא לא יחזיק מעמד זמן רב
סיפרתי ללארי ולפנינג שאתה ,אולי איטי בהתחלה
אבל אין אף אחד מהיר יותר ממך .בישורת האחרונה
.מה קרה, רוג'ר, אתה לא רגוע .הרגע עשיתי משהו טיפשי-
אמרתי למזכירה שלי שתתקשר לאמא שלי
ואז נזכרתי שהיא לא תצליח להשיג .אותה במקום שבו היא נמצאת
'למה לא? -היא משחקת ברידג .בדירה של אחת החברות שלה
?המזכירה שלך .לא, אמא שלי-
.זו אחת מהדירות החדשות האלה .הצבע עדיין טרי ואין עוד טלפון
.אולי כדאי שאשלח לה מברק
?ג'ורג' קפלן !נער-
.קפלן .אני מוכרח להעביר מיד מברק-
תוכל לשלוח אותו בשבילי ?אם אכתוב לך אותו כאן
,אני לא רשאי לעשות את זה, אדוני אבל אם תבוא אחריי
.תסלחו לי, רבותיי .בבקשה-
.תיכנס לשם, אדוני .תודה. -תודה לך, אדוני-
?רק רגע, מה זה בדיוק
.המכונית מחכה בחוץ .אתה תלך בין שנינו ולא תגיד כלום
?על מה אתה מדבר .קדימה-
קדימה? לאן? מי
מי אתם? -נערי שליחויות .עם נשק מוסתר
,שלו מכוון אל הלב שלך ,אז בבקשה
,בלי טעויות בשיקול הדעת .אני מבקש ממך
?בחייכם, מה זו, בדיחה
.כן, בדיחה. נצחק במכונית .בוא
.זה מגוחך
,אל תגידו לי לאן נוסעים .תפתיעו אותי
חברים שלי נשארו לשבת ."ב"אוק בר
.הם יחשבו שאני גס רוח
אפשר לעצור רגע ליד טלפון ?כדי שאוכל להסביר שנחטפתי
?זה הרי מה שקורה כאן, לא
.נעולה
- טאונסנד -
?מיהו טאונסנד
.באמת? מעניין
?איפה הוא .למעלה, מתלבש-
תגידי לו שאני כאן. -האורחים יגיעו .בקרוב לארוחת הערב
.זה לא משנה ."תגידי לו "קפלן
?אגב, מה נאכל לקינוח
?יש מישהו בחדר הספרייה .לא. -בבקשה-
.אתה תמתין כאן
אל תמהר, יש הרבה ספרים .שעוד לא קראתי
,מר לסטר טאונסנד - - רחוב בייווד 169, גלן קוב, ניו יורק
.ערב טוב
,לא לזה ציפיתי. מעט יותר גבוה .מעט יותר מעודן מהאחרים
,אני שמח מאוד שאתה מרוצה .מר טאונסנד
,אך לצערי .בולט באותה מידה
,במה לעזאזל מדובר ?מדוע הביאו אותי לכאן
?משחקים? מוכרחים
לא שמפריע לי מדי פעם ,לשחק בחטיפה
אבל יש לי הערב כרטיסים לתיאטרון .להצגה שרציתי לראות
דברים כאלה גורמים לי .לאבד מעט את הסבלנות
,עם משחק מהוקצע כל כך .הפכת את החדר הזה לתיאטרון
לנארד, פגשת כבר את האורח ?המיוחס שלנו
?הוא לבוש היטב, לא
המזכירה שלי היא מעריצה גדולה .של השיטות שלך, מר קפלן
חמקמקות, עד כמה שהיא .רק רגע, רגע-
קראת לי "קפלן"? -אני יודע ,שאתה אדם בעל שמות רבים
אבל אני מוכן בהחלט לקבל .את הבחירה הנוכחית שלך
?בחירה נוכחית
,קוראים לי ת'ורנהיל, רוג'ר ת'ורנהיל .ומעולם לא היה אחר
.כמובן
אז כנראה שהחברים שלך טעו בחבילה
.כשהם סחבו אותי לכאן במכונית .שב, מר קפלן-
,אמרתי לך, אני לא קפלן !מי שהוא לא יהיה
?סלחו לי. -כן .האורחים הגיעו, יקירי-
.תארחי להם חברה .אני אגיע בעוד כמה דקות
?אז שניגש לעניינים .אני בהחלט בעד-
הייתי רוצה שתספר לי עד כמה ידוע לך על הסידורים שלנו
וכמובן, כיצד השגת .את המידע הזה
כמובן שאינני מצפה לקבל זאת .ללא תמורה. -כמובן שלא
אל תבין אותי לא נכון. אני לא מצפה ,ממך להסכים מיד להצעה
אבל המעט שאני יכול לעשות זה להעניק לך את ההזדמנות
.לשרוד עד סוף הערב
?מה לעזאזל זה אומר
,אולי תפתיע אותי, מר קפלן ."ותגיד "כן
כבר אמרתי לך .אנחנו יודעים לאן מועדות פניך-
וגם אני יודע. הן מועדות אל תיאטרון וינטר גרדן" בניו יורק"
.ואני חושב שמוטב שאצא לדרך
טאונסנד, אתה עושה .טעות חמורה
,זה לא יוביל לפתרון משמח במיוחד .מר קפלן
!אני לא קפלן .חבל שאינך שוקל זאת מחדש-
אנחנו גם יודעים מי איש הקשר שלך בפיטסבורג
.מאז שג'ייסון התאבד
?איזה איש קשר .מעולם לא הייתי בפיטסבורג
ב-16 ביוני לנת במלון שרווין בפיטסבורג
,תחת השם ג'ורג' קפלן מברקלי .קליפורניה
שבוע לאחר מכן, לנת במלון בנג'מין פרנקלין בפילדלפיה
תחת השם ג'ורג' קפלן .מפיטסבורג
ב-11 באוגוסט לנת .במלון סטטלר בבוסטון
,ב-29 באוגוסט ג'ורג' קפלן מבוסטון
.לן במלון ויטייר בדטרויט
כרגע, אתה רשום בחדר 796 במלון פלאזה בניו יורק
.תחת השם ג'ורג' קפלן מדטרויט ?באמת-
בעוד יומיים אתה אמור להגיע .למלון אמבסדור איסט בשיקגו
ואז למלון שרתון-ג'ונסון .ברפיד סיטי, דקוטה הדרומית
לא אני. -אז אתה מבין, אין טעם להמשיך לחשוב שאתה מערים עלינו
,כפי שאנחנו לא מערימים עליך .מר קפלן
אני מניח שאין טעם להציג בפניך ,ארנק מלא בתעודות מזהות
.רישיון נהיגה, דברים מהסוג הזה .מספקים לך תעודות מצוינות-
.כבר נהיה מאוחר .יש לי אורחים
?בכוונתך לשתף איתנו פעולה .תענה לי בפשטות בכן או בלא
בפשטות, לא. מהסיבה הפשוטה
שאני פשוט .לא יודע על מה אתה מדבר
.תן למר קפלן משקה, לנארד .נסיעה נעימה, אדוני
?סקוטש? שיפון ?בורבון? וודקה
כלום, תודה. אני רק מבקש .הסעה זריזה חזרה העירה
,את זה כבר ארגנו, אבל קודם .משקה קטן. בורבון
.תשתה את זה אתה .לי היו מספיק ריגושים ליום אחד
יהיה קל יותר אם תשתה את זה .לבד, אחרת ניאלץ להתעקש
.לחיים
,אל תדאג לי .אני אסע באוטובוס
.תודה על הטרמפ, חבר'ה
סגן, אני רוצה שהאיש הזה ייבדק ?על נהיגה בשכרות. -באמת
,אתה מבין .הם ניסו להרוג אותי
,הוא לא מקשיב לי. בבית גדול .הם ניסו להרוג אותי
.טוב, בוא ניכנס .אני לא רוצה להיכנס-
.שמשיהו יזמין משטרה
.בוא, בוא כבר .אה, בסדר-
.שב. -אני לא רוצה לשבת
?אני בסדר גמור, אתה רואה
,אנחנו נתפוס אותם .נעצור אותם
תקיפה וחטיפה. תקיפה באמצעות .אקדח ובורבון ומכונית ספורט
.אנחנו נתפוס אותם
אתה תהיה בסדר .לאחר שנת לילה טובה
.יש לנו תא נחמד מוכן בשבילך
,אני לא רוצה תא .אני רוצה שוטר
.הרכב דווח כגנוב
.גברת בבסון מדרך טוויינינג
.אני חייב להתקשר למישהו ?איפה הטלפון
.מותרת לך שיחת טלפון אחת .לכאן. -תודה
.כדאי שזה יהיה לעורך הדין שלך .באטרפילד 81098-
?מה אני, מרכזנית .באטרפילד 81098-
.רק רגע בבקשה. הנה .תודה-
,שלום, אמא? אמא, זה הבן שלך .רוג'ר ת'ורנהיל
.כן. רק רגע, אני אברר
איפה אני? -תחנת המשטרה .בגלן קלוב
.תחנת המשטרה בגלן קלוב
.לא, לא, אמא, לא שתיתי
לא, שני אנשים אילצו אותי לשתות .בקבוק בורבון שלם
.לא, הם לא נתנו לי צ'ייסר .לא
קדימה, בוא. -את
.רגע, עוד לא סיימתי .אתה כן, קדימה-
.אמא, אני חייב לסיים עכשיו
תקראי לעורך הדין שלי מיד .ותבואו לכאן לשחרר אותי בערבות
.מחר בבוקר, תגיד לה
.מחר בבוקר, הוא אומר
.אני לא יודע, אני אשאל אותו
.היא רוצה לדעת מי אמר .סמל אמיל קלינגר-
?סמל אמיל... אמיל
.סמל אמיל קלינגר
.לא, גם אני לא האמנתי
,אני בסדר, אמא. לילה טוב .לילה טוב, יקירתי
.זאת הייתה אמא .בוא כבר-
.הנה האיש שלך, דוקטור
?איך קוראים לך .רוג'ר ת'ורנהיל-
.תשלוף לשון ותעשה אה .כדאי שתזוז אחורה-
?האם שתית .דוקטור, אני שיכור לגמרי-
.מה שתית? -בורבון
שני בחורים ועוד ?כמה היית אומר ששתית-
?מה אמרת ?כמה היית אומר ששתית-
.בערך ככה
מר ת'ורנהיל, דעתי היא שאתה תחת השפעת אלכוהול וכעת איאלץ
אין שום ספק. -כעת אבקש ממך .רשות לבצע בדיקת דם
כמה דוחה. -אתה רשאי לסרב ,לבדיקת דם
,אבל אם אכן תסרב .רישיון הנהיגה שלך ייפסל
זכותך להודיע לרופא אשר תבחר
בשלב הזה הצליח מר ת'ורנהיל לברוח מהאנשים שניסו להתנקש בו
וכשהם רדפו אחריו, הוא נאלץ כמובן לנהוג כמיטב יכולתו
.באותן נסיבות
אדוני עורך הדין, כמה זמן אתה מכיר ?את הלקוח שלך
.שבע שנים, כבוד השופט ?למיטב ידיעתך מדובר באדם הגון-
.בהחלט
.אמא
?ואתה מאמין שהסיפור הזה מהימן ?מהימן-
ובכן, כן, כבוד השופט. אם הלקוח ,שלי אומר שזה מה שקרה
.אני משוכנע שזה ודאי קרה .נכון מאוד-
סמל, אני רוצה שזה יועבר לחקירה .של בלשים במטה המחוזי
אני מציע שתתקשר אליהם .ותבקש מהם לבוא לכאן מיד
.כן, כבוד השופט
אדוני עורך הדין, אני קובע דיון סופי .למחר בערב בשבע וחצי
אני מצפה שאתה והלקוח שלך .תהיו כאן, מוכנים למשפט
בינתיים, הבלשים יקבעו אם יש .בסיס עובדתי כלשהו לסיפור שלו
בסיס עובדתי? אני מניח שאם היו מביאים אותי לכאן מת
עדיין לא היית מאמין .רוג'ר, רק רגע-
,אדוני השופט ?הרי הייתי ממציא סיפור כזה
,זה בדיוק מה שבכוונתנו לברר .מר ת'ורנהיל
?כן? -זוכרת אותי
.כן, אדוני .יופי-
מר טאונסנד בבית? -לא, אני .מצטערת, הוא לא יהיה כל היום
?גברת טאונסנד ?מי מבקש-
.בלשי המטה המחוזי .היכנסו, בבקשה-
.לכאן, בבקשה
.זה החדר
.אני אקרא לגברת .תקראי לה-
.זאת הספה שעליה החזיקו אותי .הם שפכו על כולה בורבון
.אני אראה לכם את הכתמים
.מישהו ודאי ניקה אותם
.זה הארון שבו המשקאות
.סקוטש, ג'ין, וודקה
.ובורבון
אני זוכרת את הימים שבהם .זה נמכר בבקבוקים
.רוג'ר, יקירי .כמה דאגנו לך
?חזרת הביתה בשלום .כמובן שכן
בוא נראה אותך. העיניים .קצת אדומות, אבל של כולנו
.המסיבה הייתה משעממת .לא החמצת כלום
אני רוצה שתדעו כולכם שמעולם לא .ראיתי את האישה הזאת עד אמש
,גברת טאונסנד, אני פקד ג'נקט .בלש במחוז נאסאו
.זהו מפקח הרדינג ?מה שלומכם-
?הסתבכת בצרות, רוג'ר .תפסיקי לקרוא לי רוג'ר-
?האם הוא הסתבך בצרות .גברת טאונסנד-
מר ת'ורנהיל נעצר אמש כאשר נהג תחת השפעת אלכוהול
.ובמכונית גנובה, אגב ?מכונית גנובה-
היא שייכת לגברת בבסון .מדרך טוויינינג
.רוג'ר, אמרת שתזמין מונית ?לקחת את המרצדס של לורה
לא, אני לא לקחתי !את המרצדס של לורה
מר ת'ורנהיל סיפר לנו שהוא הובא אמש לבית הזה כנגד רצונו
ושחברים של בעלך אילצו אותו בכוח לשתות עד שכרות
.ושאז הוא נשלח לנהוג ?ידוע לך על כך משהו
פקד, רוג'ר כבר היה טיפה שיכור .כשהגיע לכאן במונית לארוחת ערב
,היא משקרת. -ולצערי .מצבו רק החמיר בהמשך הערב
לבסוף, הוא אמר לנו שהוא מוכרח .לחזור הביתה כדי לישון
ידעתי שהייתי צריכה להגיש .ארוחת ערב מוקדם יותר
.איזו הצגה
"גברת טאונסנד, השם "ג'ורג' קפלן ?אומר לך משהו
.ג'ורג' קפלן? לא .כך חשבתי-
?איפה בעלה .אותו אתם אמורים לתחקר
?ניתן להשיג אותו במקום כלשהו .כן, באו"ם-
באו"ם? -הוא נואם היום אחר .הצהריים בפני האסיפה הכללית
בסדר, אז הוא נואם .בפני האסיפה הכללית
.מצטער שנאלצנו להפריע לך .לא הפרעתם כלל-
רק רגע
?תרצה ליצור קשר עם בעלי, פקד
.לא, גברת טאונסנד, אין בכך צורך
כלומר, אינכם מתכוונים לעשות ?עוד שום דבר בנושא
.רוג'ר, שלם את הקנס
.להתראות
אני לא מבינה למה .אתה רוצה שאני אבוא
.את מעניקה הרגשה מכובדת יותר .אל תהיה סרקסטי, רוג'ר-
.בבקשה, יקירתי, תעמדי כאן .בואי ננסה
שלום, מרכזנית. מתארח במלון ?אדם בשם ג'ורג' קפלן
?כן. יש? חדר 796
.תקשרי אותי בבקשה ?ראית
ראיתי. אני מקווה שזה יבהיר .את השטות הזאת
.אתה הורס את היום כולו .שקט. תשתקי-
?הוא אמר מתי ישוב
.באמת? תודה
זה מוזר. הוא לא עונה לטלפון שלו .כבר יומיים
.אולי הוא ננעל בשירותים
.אמא, תעשי לי טובה
תעטי על הפנים את המבט המתוק ,והתמים הזה שאת יודעת לעשות
גשי לקבלה ותשיגי את המפתח .לחדר 796
.אל תהיה מגוחך .אני לא אעשה דבר כזה
?עשרה דולרים .לא תמורת שום סכום בעולם-
.‏50? -רוג'ר, אתה איום ונורא
,גניבת מכונית, נהיגה בשכרות תקיפת שוטר, שקרים לשופט
.ועכשיו, פריצה לבית
.זו לא פריצה לבית, זו פריצה למלון .יש הבדל
.של חמש עד עשר שנים .רק רגע, בבקשה-
?תרצה שאחליף לך מצעים, אדוני .כן, אבל לא כרגע-
אני שואלת, אדוני, רק משום שנדמה שלא ישנו במיטה
ורק תהיתי אם להמשיך להחליף ?את המצעים, הבנת
.תודה על הדאגה .אין בעד מה. -קדימה-
.עכשיו היא חשבה שאני קפלן
.מעניין אם אני דומה לקפלן
.תראי מי כאן ?מי? איפה-
ידידנו שמכנס את האסיפה הכללית .היום אחר הצהריים
רוג'ר, אני חושבת .שכדאי לנו ללכת
,אל תפחדי. -אני לא מפחדת .'אני אאחר למועדון הברידג
.יופי, תפסידי פחות מהרגיל
,הרי לך חדשות .לקפלן יש קשקשים
.אם כן, אני חושבת שכדאי שנעזוב .מאוחר מדי-
?זמזמת לי, אדוני .כן, היכנסי רגע-
?איך קוראים לך .אלזי, אדוני-
?אלזי, את יודעת מי אני .ודאי, אתה מר קפלן-
?מתי ראית אותי בפעם הראשונה .מחוץ לדלת-
.במסדרון, לפני כמה דקות ?אתה לא זוכר
וזאת הפעם הראשונה ?שאת רואה אותי
מה אני יכולה לעשות שאתה ?אף פעם לא כאן, מר קפלן
?איך ידעת שאני מר קפלן ?מה-
?איך ידעת שאני מר קפלן
.כמובן שזה אתה ?זה הרי חדר 796, לא
אז אתה האדון שמתארח ?בחדר 796, לא
.טוב, אלזי, תודה ?זה הכול, אדוני-
.לעת עתה, כן
.שירות. -כן, היכנס
?לתלות את זה בארון, מר קפלן .כן, בבקשה-
תגיד לי, שכחתי, באיזו שעה ?מסרתי לך את החליפה הזאת
.אתמול בערב, בסביבות שש
?הבאתי אותה אליך באופן אישי ?באופן אישי-
,לא, מר קפלן, התקשרת בטלפון תיארת לי את החליפה
.ואמרת לי שהיא תלויה בארון .כמו שאתה תמיד עושה
?קרה משהו .לא, אני סתם סקרן-
.הנה, תודה .תודה לך-
.היה נעים להכיר, מר קפלן
?נכון שזה מוזר
אני מתחיל לחשוב שאיש במלון .מעולם לא ראה את קפלן
אולי תופרים בלתי נראים .תופרים לו את החליפות
.בואי נראה משהו
.אני לא חושבת שזה מתאים לך
.ככה הרבה יותר טוב
זה ברור שהם מתבלבלים ביני .לבין אדם הרבה יותר נמוך
?שאענה .בהחלט לא-
.תחזיקי את זה, בבקשה
,הלו? -טוב למצוא אותך בחדר ?מר קפלן. -מי זה
הכרנו אתמול בערב ובכל זאת ?אינך מזהה את הקול שלי
זה מעליב. -כן, אני יודע מי אתה .ואני לא מר קפלן
,כמובן שלא. אתה עונה לטלפון שלו גר בחדר המלון שלו
.ובכל זאת, אינך מר קפלן
בכל מקרה, אנחנו שמחים לדעת .שאתה בחדר
?רגע... הלו, מרכזנית ?מרכזנית? -כן
מרכזנית, מדבר מר ת'ורנהיל .קפלן, מ-796
,השיחה הזאת שהתקבלה עכשיו ?מהיכן היא הגיעה
זאת הייתה שיחה מחוץ למלון ?או מהלובי של המלון
.רק רגע, אדוני, אני אבדוק .תזדרזי, בבקשה-
מי זה היה? -רק אחד האנשים .שניסו להרוג אותי אמש
?אז חזרנו לזה
?הלו, מרכזנית? -מר קפלן .כן-
.השיחה בוצעה מהלובי, אדוני ?באמת-
היא אמרה שזה מהלובי. הם ודאי .עולים לכאן ברגע זה ממש
.קדימה, בואי נסתלק מכאן
אני חושבת שאני רוצה לפגוש .את הרוצחים האלה
אתם לא באמת מנסים ?להרוג את בני, נכון
.לובי, בבקשה .צאו בזהירות
,לא, רבותיי .אני מבקש, נשים קודם
.בבקשה, גבירותיי. כן .בואו. יופי. -רוג'ר
רוג'ר, תחזור הביתה ?לארוחת ערב
.לאן? -אני לא יודע, רק תיסע
.קח אותי לאו"ם. -בסדר .לבניין האסיפה הכללית. -בסדר-
עוקבים אחריי. אתה יכול לעשות ?משהו בנידון
.בהחלט. -אז תעשה את זה
?אפשר לעזור לך, אדוני
כן, בבקשה. איפה אוכל למצוא ?את מר לסטר טאונסנד
?מר לסטר טאונסנד מיוניפ"ו .כן-
?קבעת פגישה, אדוני
.כן, הוא מצפה לבואי .שמך, בבקשה-
.שמי? -כן, בבקשה
.קפלן, ג'ורג' קפלן
.רק רגע, בבקשה
.חכה לי בפינת רחוב 47
תן את זה לאחת הנציגות באולם .הציבורי והיא תקרא לו בשבילך
.תודה רבה .אין בעד מה, מר קפלן-
.מר ברנטי מהנציגות השוויצרית .מר ברנטי מהנציגות השוויצרית
תקראי בבקשה למר לסטר .טאונסנד. -בהחלט, מר קפלן
,מר טאונסנד מיוניפ"ו ,מר טאונסנד מיוניפ"ו
צור בבקשה קשר עם דסק המידע .באולם הציבורי
,מר טאונסנד מיוניפ"ו
צור בבקשה קשר עם דסק המידע .באולם הציבורי
?קראת לי ?מר קפלן. -כן-
.רצית להיפגש עם מר טאונסנד .כן-
.זהו מר טאונסנד ?מה שלומך, מר קפלן-
.זה לא מר טאונסנד .ודאי שכן-
?יש כאן ודאי טעות .מר לסטר טאונסנד? -זה אני
?במה אוכל לעזור לך
?אתה טאונסנד שמתגורר בגלן קוב ?נכון. אנחנו שכנים-
בית גדול מלבנים אדומות עם כביש גישה מתעקל
?שנטועים לאורכו עצים
,זה הבית. -היית בבית אמש ?מר טאונסנד
?כלומר, בגלן קוב .כן-
לא, אני מתגורר בדירה שלי .כאן בעיר בחודש האחרון
כך אני עושה תמיד .כשמתקיים כאן מושב
?מה בנוגע לגברת טאונסנד .אשתי נפטרה לפני שנים רבות-
,אני... -מר קפלן ?במה בדיוק מדובר
תסלח לי, אבל מיהם האנשים ?שמתגוררים בבית שלך
?אילו אנשים .הבית סגור כולו
רק הגנן ואשתו .מתגוררים במקום
מר קפלן, אני מבקש שתאמר לי .עכשיו מי אתה ומה אתה רוצה
בבקשה
תראה. אתה מכיר ?את האיש הזה
!יש לו סכין! זהירות
.תקשיבו לי, אין לי שום קשר לזה
!תקראו למשטרה
.רגע, אל תתקרב אליי .זוז אחורה
- סוכנות הביון של ארה"ב -
האיש בתמונה" ,זוהה כרוג'ר ת'ורנהיל
.מנהל בחברת פרסום במנהטן"
,כנראה שהשם ג'ורג' קפלן" שאותו מסר לפקידה
,בבניין האסיפה הכללית" .היה בדוי
מניע אפשרי לרצח נובע מהתגלית" ,שמוקדם יותר היום
ת'ורנהיל הופיע בפני בית משפט" בגלן קוב שבלונג איילנד
באשמת נהיגה בשכרות" .במכונית גנובה
,להגנתו טען שקורבן הרצח" ,מר טאונסנד
."ניסה להרוג אותו לילה לפני כן" .אוי
מה נסגר איתו? מישהו מכיר .את ת'ורנהיל הזה? -לא, לא אני
.מעולם לא שמעתי עליו ?פרופסור-
כנראה שהמסכן זוהה בטעות .כג'ורג' קפלן
איך אפשר לזהות אותו בטעות כג'ורג' קפלן
?כשג'ורג' קפלן לא קיים אפילו
,אל תשאל אותי איך זה קרה .אבל מתברר שזה קרה
האנשים של ואנדם ודאי תפסו אותו וניסו להיפטר ממנו
תוך שימוש בבית .של לסטר טאונסנד
ומר טאונסנד התמים נדקר .בסוף בגבו מסכין תועה
.ככה זה במלחמה
,זה עצוב נורא ?אז למה מתחשק לי לצחוק
?מה נעשה? -נעשה .בנוגע למר ת'ורנהיל-
.אנחנו... אנחנו לא נעשה כלום .כלום? -נכון, כלום-
או שאנחנו יכולים לברך את עצמנו .על כך שהתמזל מזלנו
,הפיתיון הלא קיים שלנו ,ג'ורג' קפלן
שנוצר על מנת להסיט את תשומת ,הלב מהסוכן האמיתי שלנו
.הפך למרבה מזלנו לפיתיון חי
כן, פרופסור, וכמה זמן אתה חושב ?שהוא יישאר בחיים
.זו הבעיה שלו
מה שגברת פינלי מתכוונת .אני יודע למה היא מתכוונת-
אנחנו לא יכולים לשבת בחיבוק ידיים
,ולראות מי הורג אותו קודם .ואנדם וחבורתו או המשטרה
מה נוכל לעשות כדי להציל אותו ?מבלי לסכן את הסוכן שלנו
?אנחנו לא נוהגים בחוסר רגישות
לא, יקירתי, אנחנו לא נוהגים .בחוסר רגישות
אנחנו לא המצאנו את האיש הלא קיים שלנו
והענקנו לו את השם ג'ורג' קפלן וביססנו דפוסי התנהגות מורכבים
והעברנו את החפצים שלו בין .חדרי בתי מלון רק למען השעשוע
יצרנו את ג'ורג' קפלן והצלחנו במאמצינו לשכנע את ואנדם
שמדובר בסוכן שלנו שעלה .על עקבותיו מסיבה חשובה ביותר
.אף אחד לא מתכחש לזה .טוב מאוד-
אם נעשה את הצעד הקטן ביותר שירמז שלא קיים סוכן
,בשם ג'ורג' קפלן נספק רמז כלשהו לוואנדם
שהוא רודף אחר פיתיון ,במקום אחר הסוכן שלנו
אז הסוכן שלנו שפועל מתחת לאף של ואנדם
,יהיה נתון מיידית לחשד .לחשיפה ולהתנקשות
.בדומה לשניים הקודמים לפניו
,היה שלום, מר ת'ורנהיל .היכן שלא תהיה
.כן, יקירתי, אני יודע .תקשיבי לי, אמא, אני מבקש ממך
.התקשרתי לפלאזה קפלן עזב את המלון
.ועבר למלון אמבסדור איסט בשיקגו כן, בגלל זה אני
,אני לא יכול לפנות למשטרה .עוד לא לפחות
.ראית את העיתונים
.טביעות האצבעות שלי על הסכין אני גנב מכוניות, נהג שיכור
.ורצחתי אדם כנקמה .אין לי שום סיכוי
וגם לא יהיה לי עד שאמצא את ג'ורג' קפלן
שמן הסתם יודע .מה בדיוק קורה כאן
.לא, יקירתי, ברכבת .זה בטוח יותר
כי אין במטוס איפה להתחבא .במקרה שמישהו מזהה אותי
?את רוצה שאקפוץ ממטוס טס
.כן, תודה רבה לך, אמא .להתראות
חיפוש נרחב - - אחר הרוצח מהאו"ם
כן? -קרון שינה .ברכבת לשיקגו, בבקשה
.היא יוצאת בעוד חמש דקות ?כן, אני יודע. אתה יכול להזדרז-
.אני חושב שכל הכרטיסים נמכרו
נמכרו? -אתה יכול לנסוע .במחלקה רגילה
.אני לא יכול לעשות את זה ?באיזו שעה הרכבת הבאה
.רק בעשר ?אתה ממהר
אתה יכול להתקשר אליהם ?ולראות מה יש להם
?קרה לך משהו בעיניים .כן, הן רגישות לשאלות-
?אתה יכול להתקשר אליהם .ודאי, ודאי-
.אל תלך
.הוא באשנב 15 בקומה העליונה .תזדרזו
יש לך מזל, אדוני
?כרטיס .רק באתי להיפרד מחבר-
מצטער, צריך לדעת את שם הנוסע והקרון לפני שאוכל לתת לך
!בוא הנה
.סליחה. סליחה .זו אשמתי. סליחה-
הוא הלך לשם. אני חושבת .שהוא ירד מהרכבת
!כולם לעלות לרכבת
.תודה רבה .זה בסדר גמור-
.שבעה דוחות חניה .אה-
?ערב טוב, אדוני. אחד .בבקשה-
?קוקטייל לפני ארוחת הערב .כן, בבקשה, "גיבסון". -מיד-
.ובכן, הנה אנחנו שוב .כן-
?את ממליצה על משהו .הדג-
.טעם חזק של דג, אבל לא רע בכלל .נמכר-
.מנת הדג
.הנה. תודה .כן, אדוני-
.אני יודע, אני נראה קצת מוכר .כן-
יש לך תחושה שראית אותי .כבר בעבר
זה מוזר שיש לי השפעה כזאת .על אנשים. זה משהו בפנים שלי
.אלה פנים נאות ?את חושבת-
.אחרת לא הייתי אומרת
?אה, את מסוג האנשים האלה ?איזה סוג-
.הכנים .לא ממש-
.יופי, כי נשים כנות מפחידות אותי ?למה-
אני לא יודע. הן משום מה גורמות לי .להרגיש בעמדת נחיתות
?משום שאתה לא כן איתן .בדיוק-
כמו ההערה הזאת ?לגבי שבעת דוחות החניה
התכוונתי להגיד שברגע ,שאני פוגש אישה מושכת
אני נאלץ להתחיל להעמיד פנים .שאין לי חשק לעשות איתה אהבה
מה גורם לך לחשוב ?שעליך להסתיר זאת
.היא עלולה להתנגד לכל הרעיון .ומצד שני, אולי לא-
איזה מזל היה לי .שהושיבו אותי כאן
.לא היה לזה שום קשר למזל ?גורל-
נתתי למארח חמישה דולרים כדי .שיושיב אותך כאן למקרה שתגיע
?זאת הצעה
אני לעולם לא דנה באהבה .על בטן ריקה
.את כבר אכלת .אבל אתה לא-
את לא חושבת ?שהגיע הזמן שנכיר
.אני איב קנדל .אני בת 26 ולא נשואה
.עכשיו אתה יודע הכול
ספרי לי, מה עוד את עושה פרט לפיתוי גברים עד לאובדנם
?ברכבת לשיקגו .אני מעצבת תעשייתית-
ג'ק פיליפס. מנהל מכירות במערב ."של חברת "קינגבי אלקטרוניקס
לא נכון. אתה רוג'ר ת'ורנהיל משדרות מדיסון
ואתה מופיע בכל כותרות העיתונים .באמריקה כרוצח מבוקש
.אל תהיה צנוע כל כך
.אוי
.אל תדאג, אני לא אגיד מילה ?למה לא-
.אמרתי לך, אלה פנים נאות ?זו הסיבה היחידה-
.זה הולך להיות לילה ארוך .נכון-
אני לא נהנית במיוחד .מהספר שהתחלתי
?אתה יודע למה אני מתכוונת .תני לי לחשוב-
כן, אני יודע בדיוק .למה את מתכוונת
- אר-או-טי -
,אלה האותיות שמייצגות אותי .רו"ת
.רוג'ר ו' ת'ורנהיל .מה מייצגת האות ו'? -כלום
הייתי מזמין אותך לחדר השינה שלי .אם היה לי חדר שינה
.תא? -כלום, אפילו לא כרטיס
אני משחק מחבואים עם הכרטיסן .מאז שיצאה הרכבת מניו יורק
.כמה לא נעים .כן, נכון-
.אין לי מקום לישון
.לי יש תא גדול ששמור רק לי ?זה לא נשמע הוגן, נכון-
.תא אי, קרון 3901 .איזה מספר יפה-
.קל לזכור אותו
?‏3901. -אתה רואה
.אין לי מזוודות
?אז? -יש לך במקרה פיג'מה נוספת .במקרה-
אגב, אני במקומך .לא הייתי מזמינה קינוח
.הבנתי את המסר .לא בדיוק לזה התכוונתי-
הרכבת נעצרה עכשיו באופן בלתי מתוכנן
והרגע ראיתי שני אנשים יוצאים .מניידת משטרה כשעצרנו בתחנה
.הם לא חייכו
אני חושב שמוטב שתצאי .ותגידי לשוטרים האלה להזדרז
.הסבלנות היא סגולה .גם הנשימה-
.תשכב בשקט
?יש לך שמן זית ?שמן זית-
אני רוצה שתשרי אותי בשמן זית .אם נגזר עליי להיות סרדין
.יבוא
?מי אתה .ממשטרת המדינה-
.שמך, בבקשה? -איב קנדל ?הכול בסדר
הערב בקרון המסעדה ישב איתך גבר .לארוחה. -נכון
?חבר שלך .מעולם לא ראיתי אותו לפני כן-
.זה האיש? -כן, אני חושבת .זו תמונה לא ברורה כל כך
התמונה נשלחה אלינו עכשיו .על ידי משטרת ניו יורק
משטרה? -הוא מבוקש .באשמת רצח. -אוי ואבוי, לא
המארח אמר שיצאתם יחד .מקרון המסעדה
,ייתכן שיצאנו באותו זמן .אבל לא יחד
?על מה דיברתם ?דיברנו-
כן, המלצר אמר שניהלת שיחה .ידידותית עם ת'ורנהיל הזה
?זה השם שלו, ת'ורנהיל ?כלומר, הוא לא אמר לך-
.הוא לא אמר לי שום דבר
בסך הכול שוחחנו ,על סוגי מזון שונים
,נסיעה ברכבת לעומת טיסה במטוס .דברים מהסוג הזה
הוא היה יחסית נעים בהתחשב .בעובדה שהוא נמלט מהחוק
את מי הוא הרג? -הוא אמר במקרה ?לאן הוא נוסע
.לא. הנחתי שלשיקגו
אתם חושבים שאולי הוא ירד ?מהרכבת כשאתם עליתם אליה
אם במקרה תראי אותו שוב, גברת .קנדל-
תודיעי לנו? -אני הולכת לישון עוד מעט ומתכוונת לנעול את הדלת
כך שאני בספק אם אראה אותו .או כל אדם אחר הלילה
למקרה שכן, אנחנו נהיה .בקרון האחרון ברכבת
.הידיעה שתהיו שם מנחמת
.לילה טוב
?עוד נושם
.או שתזדרזי או שתביאי לי שנורקל
אני מחפשת את הפותחן .שגנבתי מהסדרן
.שלום לך .שלום-
,תגידי לי ?למה את טובה אליי כל כך
?שאעלה לשם ואגיד לך למה
חשבתי לעצמי, זה לא בטוח בשבילך להסתובב ברחבי שיקגו
בחיפוש אחר ג'ורג' קפלן הזה .שעליו סיפרת לי
המשטרה תעצור אותך .ברגע שתראה את פניך
.ואלה גם פנים נאות כל כך
אתה לא חושב שזה יהיה רעיון טוב יותר
אם תישאר בחדר המלון שלי בזמן שאני מוצאת אותו בשבילך
?ומביאה לך אותו
אני לא יכול להרשות לך להיות .מעורבת בזה. זה מסוכן מדי
.אני ילדה גדולה
.כן, וגם בכל המקומות הנכונים
,זה מגוחך .אתה יודע את זה, נכון? -כן
.אנחנו בקושי מכירים .זה נכון-
איך אני יכולה לדעת שאתה .לא רוצח? -את לא
אז אולי אתה מתכנן לרצוח אותי .כאן הלילה
?שאעשה זאת .בבקשה-
?זה הרבה יותר טוב מטיסה, נכון
.כדאי שנפסיק .מיד-
.אני צריכה לדעת עליך יותר ?מה עוד אפשר לדעת-
אתה פרסומאי, זה כל מה .שאני יודעת. -נכון
.הרכבת קצת לא יציבה ?מי לא-
?מה עוד את יודעת ,יש לך טעם טוב בבגדים-
.טעם טוב במזון
.וטעם טוב בנשים .אני אוהב את הטעם שלך
.ואתה מחוכם מאוד עם מילים
אתה יכול לנצל אותן בכל דרך .לטובתך
למכור לאנשים דברים ,שהם לא צריכים
לגרום לנשים שלא מכירות אותך .להתאהב בך
אני מתחיל לחשוב שאני מקבל .שכר הולם לעבודתי
.זהירות
.סדרן. אל תטרח עם חדר השירותים .כן, גברתי-
.אגב, מצאתי את זה על הרצפה ?זה שייך לך
.כן, גברתי .חיפשתי את זה בכל מקום
.אני אמתין בחוץ .תודה-
.תודה, סדרן. -תודה לך, גברתי .לילה טוב. -לילה טוב-
.צא מהמחבוא שלך
.הסדרן .אני רואה-
?אז איפה היינו .כאן-
.אה, כן
.נחמד מצדו שפתח את המיטה .כן-
.רק מיטה אחת .כן-
?זה מבשר טובות, את לא חושבת .נפלא-
?את יודעת מה זה אומר
.מה? תספרי לי
.זה אומר שאתה תישן על הרצפה
.הודעה מהגברת ב-3901
?מה לעשות איתו בבוקר - - איב
.תמשיך ללכת, אני כבר אגיע .כן, גברתי-
?יש לך על מה לדווח, גברת קנדל .כן. ישנתי טוב בלילה-
לא, הכוונה שלי היא האם ראית .את האיש שאנחנו מחפשים
?מר תורניקרופט .ת'ורנהיל-
,לא, אני מצטערת מאוד .אבל בהצלחה לשניכם
?איך אנחנו מתקדמים .אני עלול להתמוטט בכל רגע-
.עוד לא. צריך קודם לעבור אותם .תראה
,אני רגיל למשאות כבדים ?אבל מה יש לך במזוודות האלה
.כדורי באולינג, כמובן .כמובן-
?באיזו מהן נמצאת החליפה שלי .בקטנה שמתחת ליד ימין שלך-
תודה, זה בטח מועיל מאוד .לחליפה
אני בטוחה שלמר קפלן .לא יפריעו כמה קמטים
.כן, אם הוא עוד שם ?מה השעה
.תשע ועשרה ?תשע ועשרה-
ייתכן שהוא כבר יצא .מחדר המלון
אני אתקשר אליו בשבילך .ברגע שניכנס לתחנה
.תודה, אני יכול לעשות את זה
?עובד עם כובע אדום בתא טלפון .מעט מחשיד
?כן, בסדר. אז מה תגידי לו ?את יודעת מה
מה? -שאתה רוצה להיפגש איתו מיד .באופן דחוף ביותר
.שמדובר בעניין של חיים או מוות .ללא הסברים. -נכון
,בזמן שאני מתקשרת .תלך להחליף בגדים
,איפה את מציעה שאעשה את זה ?בחלון ראווה של חנות כולבו
.אני חשבתי יותר על שירותי הגברים ?באמת-
האם ידעת שאת הבחורה החכמה ?ביותר שאיתה ביליתי לילה ברכבת
.אני חושב שהצלחנו
?לאן הוא הלך ?לאן הוא הלך
אני לא יודע. הוא לקח את הבגדים לי .והלך בכיוון ההוא. -בואו
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .פנים גדולות, סכין גילוח קטנה-
?תגידי לי, דיברת עם קפלן .כן-
?יופי. מה הוא אמר ,הוא ייפגש איתך-
.אבל בשום פנים ואופן לא במלון
.הוא ייפגש איתך במקום פתוח ?איפה, מתי-
.כתבתי לך הכול .תודה-
עליך לנסוע "באוטובוס של "גרייהאונד
שיוצא משיקגו לאינדיאנפוליס בשעה שתיים
ותבקש מהנהג להוריד אותך .בתחנת פריירי, בכביש 41
.תחנת פריירי, כביש 41. יופי
.זה במרחק של כשעה וחצי משיקגו .בסדר, אני אשכור אוטו-
.לא אוטו, מר קפלן אמר אוטובוס .הוא רוצה לוודא שתהיה לבד
?בסדר. מה לעשות כשאגיע לשם
תחכה לצד הדרך, הוא יגיע .בשלוש וחצי
?איך אני אזהה אותו .הוא יזהה אותך-
.הופעת גם בעיתונים בשיקגו .אה, כן-
כיוונת את השעון שלך לשעון .מרכז ארה"ב? -כן, כיוונתי, תודה
?מה קרה ?אם קרה משהו-
,כן, את נראית לי... אני לא יודע .את נראית עצבנית
לא, כדאי שתלך לפני שלמשטרה .ייגמרו הכובעים האדומים
?אנחנו נתראה שוב, נכון .מתישהו, אני בטוחה-
.לא הספקתי עדיין להודות לך כראוי .לך, בבקשה-
?כן, אבל איפה אמצא אותך
אני צריכה לאסוף עכשיו .את המזוודות שלי
.אלה הקבלות למזוודות הגדולות
.חכי רגע, בבקשה
.הם באים
.היי. יום חם .ראיתי כבר חמים יותר-
?אתה אמור לפגוש כאן מישהו
.אני מחכה לאוטובוס .הוא אמור להגיע בכל רגע
כמה מטייסי הריסוס האלה מתעשרים
.אם הם חיים מספיק שנים
.אז השם שלך אינו קפלן
אני לא יכול לומר שכן .מכיוון שהוא לא
.הנה הוא בא, בדיוק בזמן
?זה מוזר. -מה
המטוס הזה מרסס .במקום שאין בו שדות
!תברח, המכל עלול להתפוצץ
?מה קרה
!היי, תחזור! היי, תחזור
כן? -אפשר לקבל את מספר החדר ?של ג'ורג' קפלן, בבקשה
קפלן? אני חושב שהוא עזב .את המלון
.הוא עזב? -נכון
.הוא עזב הבוקר בשבע ועשרה .בשבע ועשרה? אתה בטוח? -כן-
.הוא השאיר כתובת לשליחת דואר
,מלון שרתון-ג'ונסון .רפיד סידי, דקוטה הדרומית
בשבע ועשרה? אז איך ייתכן שקיבלתי ממנו הודעה בתשע
?סליחה
.כלום, כלום
.צר לי להפריע לך שוב
,גברת איב קנדל מצפה לבואי ,היא בחדר 400 ומשהו
?שכחתי איזה בדיוק, אפשר
.היא ב-463 .כן, נכון, תודה-
.שלום
.מופתעת? -כן
?קשה להיפטר ממני, נכון
.לא יזיק לי משקה
.יש לי סקוטש .עם מים, בלי קרח-
שני הרוגים - - בהתרסקות מטוס ריסוס
?איך היה היום ?המפגש עם קפלן-
.הוא לא בא
?מוזר, נכון ?למה מוזר-
אחרי כל ההוראות המפורטות .והברורות שהוא נתן לך בטלפון
.אולי לא רשמתי נכון
.אני לא חושבת שרשמת לא נכון
אני בהחלט חושב ששלחת אותי .למקום הנכון
אז אולי תתקשר אליו שוב .ותראה מה קרה
.עשיתי את זה, הוא עזב את המלון .הוא נסע לדקוטה הדרומית
?דקוטה הדרומית .לרפיד סיטי-
?אז מה תעשה עכשיו .עוד לא החלטתי-
.זה אולי יהיה תלוי בך
.בי? -ודאי
?את העוזרת הקטנה שלי, לא
.תודה. לחיינו
.לחיי ידידות ארוכה
כלומר, מרגע זה והלאה לא אוריד .ממך את העיניים, יקירתי
.לצערי, תהיה חייב לעשות זאת .לא-
יש לי תוכניות משלי .ולך יש בעיות
יהיה נחמד אם הבעיות שלי והתוכניות שלך
יהיו קשורות איכשהו. אז נוכל להישאר תמיד קרוב זה לזה
.ולא ניאלץ ללכת בדרכים שונות ?יחד, את יודעת למה אני מתכוון
בבקשה. זה הרי לא יכול להיות .בשבילי
.הלו? כן
.לא, עוד לא .אני לא מוכנה
.באיזו שעה? אני אפגוש אותך ?מה הכתובת
.כן. שלום
.עסקים? -כן
?עסקים בעיצוב תעשייתי .כן-
כל הזמן לעבוד ?ולא לשחק אף פעם
בחורה כמוך צריכה ליהנות הערב .במקום לענות לטלפונים מלקוחות
מה דעתך לאכול איתי ?ארוחת ערב
.אסור שיראו אותך בשום מקום .אז בואי נאכל כאן-
חמים ונעים לא, אני-
.לא יכולה
.אני מתעקש .אני רוצה שתעשה לי טובה-
.טובה גדולה מאוד .מה שתגידי-
.אני רוצה שתעזוב מיד
תתרחק ממני ואל תתקרב אליי .שוב לעולם
לא יהיה בינינו קשר. אמש היה אמש וזה כל מה שהיה
.וזה כל מה שיש .לא יהיה בינינו עוד דבר
.אז אני מבקשת ממך .שלום, בהצלחה
,בלי לדבר .פשוט תעזוב
.מיד? -כן
.בלי לשאול שאלות .נכון-
.לא, אני לא יכול לעשות את זה .בבקשה-
.אחרי ארוחת ערב .עכשיו-
.אחרי ארוחת ערב .זה יהיה רק הוגן
.בסדר. בתנאי אחד
שתיתן לשירות במלון לעשות קודם .משהו עם החליפה הזאת
אתה נראה כמו מישהו .שעובד במכלאה. -בסדר
.הנה הטלפון
.שלום, שירות, בבקשה
?שירות, כאן... באיזה חדר אנחנו .‏463. -חדר 463-
באיזו מהירות תוכלו לנקות ?ולגהץ חליפה
.כן, במהירות .‏20 דקות? יופי
.בסדר. 463
.הוא מיד עולה .כדאי שתוציא את כל הדברים שלך-
מה יכול לעשות גבר ללא בגדים ?במשך 20 דקות
?הוא לא יכול לקחת שעה
אתה תמיד יכול לעשות .מקלחת קרה. -נכון
כשהייתי ילד קטן לא הרשיתי .אפילו לאמא שלי להפשיט אותי
.עכשיו אתה ילד גדול .כן-
תגידי לי, איך בחורה כמוך ?הופכת להיות בחורה כמוך
.מזל, אני מניחה .לא, לא מזל-
.חצופה, רעה, זוממת ?הרגת פעם מישהו
כי אני בטוח שאת מסוגלת לפתות ,גבר עד מותו בלי לנסות אפילו
.אז תפסיקי לנסות
.רק רגע
.מכנסיים, בבקשה .רק רגע. בבקשה-
.תודה
אני חושב שבכל זאת אכנס .למקלחת קרה. -יופי
- ‏1212, צ' מישיגן -
.כורסה נפלאה בסגנון לואי ה-16 ,ציפוי זהב מקורי
.ריפוד ממשי טהור ?איזה סכום מוצע בתור התחלה
?מה ההצעה .100-
.הצעה של 100, תודה .הצעה של 150 כאן
?מישהו מעלה ל-200 .תודה. הצעה של 200
?הצעה של 300 .יש לי 300
.‏400, מהגברת הקטנה
.תודה, אדוני .הצעה של 450 על השתיים
?האם אני שומע 500 ?מישהו מציע 500
?יש הצעה ל-500
.שימו לב, פעם אחרונה
.נמכר למר סטון בשורה השנייה .‏450 דולר
.וכעת, פריט 103
אה, ספה נפלאה בסגנון אובוסון .במצב נפלא
.נא להתחיל בהצעות
.כמה? הצעה של 800, תודה .הצעה של 800
?מישהו מציע 9, יש 900
.הצעה של 900 ?כעת מי מציע 1,000
.‏1,000, תודה ?ב-1,000, מי מציע 1,100
?מישהו מציע 1,100 .נמכר ב-1,000
.שלושתכם יחד
זו תמונה מבהילה שרק .צ'רלס אדמס היה יכול לצייר
.ערב טוב, מר קפלן
לפני שנתחיל ,לכנות זה את זה בשמות
.אולי עדיף שתאמר לי מה שלך .עוד לא היה לי העונג
.אתה מאכזב אותי, אדוני
.זה בדיוק מה שהתכוונתי להגיד לה
,למיטב הבנתי .אתה בחור די מחושב בעבודתך
מה גרם לך להתפרץ לכאן ?בצורה כזאת
האם מדובר בעניין בלתי נשלט ?באמנות
.כן, אמנות ההישרדות
מזגת משהו לאחרונה ?לאיזה שיכור טוב
.הוא עקב אחריי לכאן מהמלון
?הוא היה בחדר שלך ?ודאי. כמו כולם, לא-
.‏150, תודה ?עכשיו מישהו מציע 2
?האם אני שומע 2 .‏200, תודה
?כעת 3. האם אני שומע 3 ?‏300, מישהו
.‏300, תודה. כעת 4 ?האם אני שומע 4? 400, מישהו
.יש הצעה של 400 ?מישהו מציע 500
.לא ידעתי שאתה אספן אמנות .חשבתי שאתה רק אוסף גוויות
.‏500. -500, תודה
אני בטוח ששילמת הרבה .תמורת הפסל הקטן הזה
,‏700. -היא שווה כל דולר .תאמין לי
,היא משקיעה הכול בעבודה .למעשה, את כל הגוף שלה
.נמכר למר ואנדם תמורת 700
.אה, מר ואנדם
כבר אמרו לך פעם שאתה מגזים ,בגילום הדמויות השונות שלך
?מר קפלן תחילה אתה פרסומאי זועם
שטוען שטעו בזיהוי שלו. לאחר מכן אתה מגלם את נרדף החוק
שמנסה לכאורה לנקות את שמו מפשע שהוא יודע שהוא לא ביצע
וכעת אתה מגלם את המאהב .הכועס שהמום מקנאה ומבגידה
נדמה לי שאתם זקוקים לקצת פחות הכשרה של האף-בי-איי
.ולקצת יותר של סטודיו למשחק
כנראה שהביצוע היחיד שלי .שיספק אותך יהיה כשאגלם גופה
אני מבטיח לך שהתפקיד הבא שלך .יהיה משכנע מאוד
אני תוהה איזו שיטת הריגה מעודנת .תהיה הבאה בתוכנייה
האם ישליכו אותי למכל פלדה מותכת
ואהפוך לחלק מגורד שחקים חדש
או שתבקש מהאישה הזאת לנשק .אותי שוב ולהרעיל אותי למוות
?על מי את מנסה להערים .אין לך רגשות שעלולים להיפגע
מהו הסכום ההתחלתי שמוצע ?על פריט האספנים הזה
.נא להתחיל בהצעות
.מר קפלן, נמאס לנו כבר ממך ?אז למה שלא תקרא למשטרה-
?זה הדבר האחרון שהיית רוצה, נכון .שאני אפול לידי המשטרה
יש משהו שאני עלול לגלות להם
ולכן שלחת אותה .לפתות אותי אמש ברכבת
יש לי תחושה שיש לי סיכויים גבוהים הרבה יותר לשרוד
.אם אכן אפנה למשטרה
.לילה טוב, יקירתי .אל תחשבי שלא היה נחמד
.‏12? 1,200 דולר
.הצעה של 1,200 ?מישהו מציע 1,300
?האם אני שומע 1,300
,נמכר ב-1,200 ?האם מישהו מציע 1,300, בבקשה
.פעם אחרונה .נמכר ב-1,200 דולר, תודה
.וכעת, פריט 109
זו דוגמה נפלאה ליצירה .מראשית המאה-17
.היא תוסיף לכל אוסף אמנות
?כמה תציעו ?מה הסכום ההתחלתי
.‏1,000 דולר .הצעה של 1,000-
.יש לי 1,250, עכשיו 1,500
.יש הצעה של 1,500, תודה
.‏1,750? יש לי 1,750
.‏2,000 דולר .יש הצעה של 2,000-
.יש לי 2,000 ?מישהו מציע 25
?‏2,500, מישהו
.‏2,250 פעם ראשונה
.‏2,250 פעם שנייה
.הזדמנות אחרונה .1,500-
,ההצעה כבר הגיעה ל-2,250 .אדוני
.אני עדיין מציע 1,500
.יש לי הצעה של 2,250 ?מישהו מציע 25
.‏2,250 פעם ראשונה ‏2,250 פעם שנייה
.1,200 .נמכר תמורת 2,250-
?‏2,250 תמורת ההעתק הזה
.פריט מספר 110 בקטלוג
ספרה מצופה בזהב .מתקופת לואי ה-15
מישהו מציע בבקשה סכום התחלתי ?של 750 דולר
?איך אפשר לדעת שזה לא מזויף .זה נראה מזויף
.דבר אחד בטוח, אתה לא זיוף .אתה אידיוט אמיתי. -תודה
אני מבקש באופן מכובד מהאדון .לנהוג על פי הכללים כאן
.בסדר, נתחיל בהצעה של 8 .‏800, תודה-
.‏900? הצעה של 1,000
.נעלה ל-12? -11 .הצעה של 11-
?תודה. נעבור ל-12
.יש לי 11 ?נעבור ל-12, מי מציע 12
.‏11 פעם ראשונה ?מי מציע 12
.‏11 פעם שנייה .‏12, תודה
.יש הצעה של 12, יש לי 12 ?נעבור ל-13. מי מציע 13
.‏13 דולר
.אתה מתכוון ל-1,300, אדוני
.לא, לא, אני מתכוון ל-13 דולר .זה שווה אפילו פחות
.יש לי 1,200. נעבור ל-13 ?מי מציע 13
?מי מציע 1,250
.‏1,200 פעם ראשונה .‏1,200 פעם שנייה
.הזדמנות אחרונה. 1,200
?‏2,000! -2,000
,‏2,100! -אני מצטער, אדוני אבל איננו יכולים
.שיהיה 2,500 .תבקשו ממנו לצאת-
?אדוני מוכן לשתף פעולה בבקשה
.ההצעה האחרונה הייתה 1,200 .2,500-
הכסף שלי טוב .כמו של כל אחד אחר
?יש לי... כמה .1,200-
.יש לי 1,200 פעם ראשונה .‏1,200 פעם שנייה
!3,000 .נמכר תמורת 1,200-
!אני לא מוכן לוותר לך, זה לא הוגן .אני חושב שמוטב שתלך, אדוני-
לא, לא, תוריד ממני את הידיים .או שאתבע אותך
אוי, לא, המש
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן .בוא איתנו-
רק רגע, אני .זוז כבר-
.עוד לא סיימתי להציע !‏3,000, אני מציע 3,000
.מצטער, ידידי .חבל, תמשיך לנסות
.לא חזק כל כך
.נא לטפל בזהירות. -לשם .אני רכוש בעל ערך רב. -היכנס-
,אני רוצה להודות לכם, רבותיי .שהצלתם את חיי
.תודה, ידידי, תודה .תשתוק עד שתגיע לתחנה-
אני רוצה קצת חיוכים .ומצב רוח טוב
.אתם עומדים להפוך לגיבורים ?אתם לא יודעים מי אני
נגלה ברגע שנעצור אותך .באשמת שיכרות והתפרעות
,שיכרות והתפרעות? זה כלום .אתם זכיתם בגדול
משטרת שיקגו תופסת" ."את הרוצח מהאו"ם
.אני רוג'ר ת'ורנהיל .הנה
.זה הוא .נכון. ברכותיי-
.כן. -כאן 1055, סמל פלאם
יש לנו כאן אדם שעונה לתיאור .של ת'ורנהיל רוג'ר
קוד 76, מבוקש על ידי .משטרת ניו יורק. זיהוי ודאי
.בהחלט, אין ספק
,שדרות מישיגן, בכיוון צפון .למקוף 42
?מה? חזור שנית
?אתה בטוח
.בסדר. טוב. כן, הבנתי
.‏1055, הבנתי היטב
?לאן נוסעים .לנמל התעופה-
.בשביל מה? -פקודות
נמל תעופה? אני לא נוסע .לשום נמל תעופה
אני רוצה שתיקחו אותי ?לתחנת המשטרה. -באמת
למה אתם חושבים שגרמתי להם ?להזמין אתכם
?מה אתה אומר עליו, צ'רלי .הוא הזמין אותנו
?שב. -לא שמעת מה שאמרתי
אני רוצה שתיקחו אותי .לתחנת המשטרה
אני מתנקש מסוכן, אני רוצח מטורף .שמסתובב חופשי
.תתבייש לעצמך
.הם אמרו להגיע לכאן
?למישהו אכפת שאשב .התרוצצתי כל היום
.חשבתי שלא אספיק להגיע .אני כבר זקן מדי לעבודה כזאת
.טוב, תודה לכם
.בוא איתי, מר ת'ורנהיל
.אין לנו הרבה זמן .מכאן תהיה לנו יותר פרטיות
.אני לא חושב ששמעתי את שמך .אני לא חושבת שאמרתי אותו-
?אתה לא מהמשטרה, נכון .אולי מהאף-בי-איי
,אף-בי-איי, סי-איי-אי ,או-אן-איי
?כולנו באותו האלפבית. -באמת אז תתקע את זה באלפבית שלך
.לא היה לי שום קשר לרצח באו"ם .אנחנו יודעים-
?אתם יודעים
אז למה נתתם למשטרה ?לרדוף אחריי בכל רחבי המדינה
אנחנו לא מתערבים בענייני .המשטרה אלא אם כן זה הכרחי
.כעת זה הכרחי .הבנתי-
.אז אני מניח שחפותי תוכח
,אני מבקש ממך ללכת מהר יותר .מר ת'ורנהיל. נפספס את הטיסה
,לאן טסים ?לניו יורק או לוושינגטון
,לרפיד סיטי .דקוטה הדרומית
?לרפיד סיטי? בשביל מה .זה קרוב להר ראשמור-
.תודה, כבר ביקרתי בהר ראשמור .וכך גם ידידך, מר ואנדם-
?ואנדם ?אדון יוצא דופן למדי, לא-
ומה בנוגע לפרוצה הבוגדנית הזאת ?שאיתו
.גברת קנדל? -כן. -המאהבת שלו .אנחנו יודעים עליה הכול
,תגיד לי ?מה זומם ואנדם
.אפשר לומר שהוא מעין יצואן ויבואן ?של מה-
.של סודות מדינה, אולי ?אז למה אינכם עוצרים אותו-
עוד חסר לנו מידע רב על .הארגון שלו. -אני מבין
?איך כל זה קשור להר ראשמור .לוואנדם יש בית קרוב לשם-
אנחנו חושבים שזאת תהיה נקודת .היציאה שלו מהמדינה מחר בלילה
.אתם תעצרו אותו? -לא ?אז למה אנחנו נוסעים לשם-
כדי שהוא לא יהיה מוטרד יותר .בנוגע לג'ורג' קפלן
?אה, אתה ?אז אתה ג'ורג' קפלן
,לא, מר ת'ורנהיל .ג'ורג' קפלן אינו קיים
?מה זאת אומרת, אינו קיים ,הייתי בחדר המלון שלו
.מדדתי את הבגדים שלו .יש לו שרוולים קצרים וקשקשים
,תאמין לי, מר ת'ורנהיל .הוא לא קיים
ולכן איאלץ לבקש ממך להמשיך ?להיות הוא לעוד 24 שעות. -מה
.בוא, נדון בכך במהלך הטיסה
אתם התחלתם את עניין הפיתיון הזה בלעדיי
.אז עכשיו תסיימו אותו בלעדיי
.ייתכן שהיינו לולא נקלעת לזה
אני חושב שאתם צריכים להעניק לי מדליה וחופשה ארוכה מאוד
במקום לבקש ממני להמשיך לשמש מטרה
רק כדי שלא יירו בסוכן המיוחד .שלכם או איך שלא תקראו לו
,לא שיירו עליו, מר ת'ורנהיל .שיחשפו אותו
,ברגע שחושפים אותם .הם נחשבים למתים
,והודות לך .החשדות כבר גוברים
הודות לי? -אם תעלה לטיסה .לא, רגע, תקשיב לי-
.אני פרסומאי, לא פיתיון
,יש לי עבודה, מזכירה, אמא
שתי גרושות וכמה ברמנים .שתלויים בי
ואין לי כוונה לאכזב את כולם .בכך שאביא על עצמי מוות קליל
.התשובה היא לא
.זה סופי? -כן
.אז שלום. -שלום
לו חשבתי שיש איזו דרך לשנות את ,דעתך הייתי מדבר על גברת קנדל
שממנה אתה סולד .באופן בולט כל כך
כן, משום שהיא משתמשת במין
כמו שאחרים משתמשים .במחבט זבובים
אני מניח שלך זה לא משנה לך
שהיא מן הסתם אולצה לעשות .מה שעשתה כדי להגן על עצמה
?כדי להגן על עצמה? מפני מה .חשיפה ומוות-
,אתה מבין, מר ת'ורנהיל .היא אחת הסוכנות שלנו
.אוי, לא
אני יודע שלא התכוונת לכך, אבל העמדת אותה במצב מסוכן ביותר
.ולא רק חייה בסכנה
?ונניח שהם לא יבואו .הם יבואו-
אני לא אוהב את האופן שבו .טדי רוזוולט מסתכל עליי
אולי הוא מנסה לומר לך מילות .אזהרה אחרונות, מר קפלן
דבר בשקט .ותסתובב עם מקל גדול
אני חושב שהוא מנסה לומר לי לוותר .על המזימה המטופשת הזאת
אולי הוא לא מודע עד כמה אתה .האחראי לצרה הנוכחית שלנו
לא בטוח שאני מעוניין להשלים .עם ההאשמה הזאת, פרופסור
ידידי, לולא היית מושך כל כך בעיני גברת קנדל
שגרמת לה להתאהב בך .וההיפך-
ידידנו, ואנדם, לא היה מטיל עכשיו .ספק בנאמנות שלה
הוא הבין היטב כבר אמש ,שהיא פיתחה רגשות
והנורא מכול הוא שזה כלפי אדם .שבעיניו הוא סוכן של הממשל
אתה מנסה לומר לי ?שאי אפשר לעמוד בפניי
אני מנסה להזכיר לך שבאחריותך לעזור לנו להשיב
את האמון של ואנדם בה
ולוודא שהוא עוזב הלילה .את המדינה
,בסדר, בסדר אבל אחרי הלילה
.ברכותיי לשניכם
.הנה הם
.אחר צהריים טובים, מר קפלן .בלעדיה-
הבנתי אותך לא נכון ?כשהבאתי אותה לכאן
.נגיע לזה מאוחר יותר
אני מניח שהופתעת .כשהתקשרתי אליך
כלל לא. ידעתי שהמשטרה .תשחרר אותך, מר קפלן
אגב, רציתי לברך אותך על היציאה .המקורית שלך מהמכירה הפומבית
תודה. -וכעת, לטובת איזו דרמה ?קטנה באנו לכאן היום
אני לא מאמין אפילו לרגע שהזמנת אותי למקום היפה הזה
.כדי להגיע לאיזה הסדר
נניח שאומר לך שלא רק שאני יודע בדיוק באיזו שעה
אתה מתכנן לצאת הלילה ,מהמדינה
אלא גם את המיקום המדויק שבו .זה יקרה ואת היעד הסופי שלך
אתה מעוניין לשאת בשבילי ?את המזוודות
אולי בכל אופן .תרצה לשמוע את המחיר
מחיר? -תמורת כך .שלא אעשה דבר לעצור אותך
?על כמה בדיוק חשבת
.אני רוצה את הבחורה
אני רוצה שהבחורה תקבל .את מה שמגיע לה
תסגיר אותה לידיי ואני אוודא שהיא תואשם במספיק דברים
כדי לגרום לה אי נוחות .כל שארית חייה
אם תעשה את זה, אני אפנה .את מבטי הצידה הלילה
היא ממש פגעה קשות ?בנפש שלך, נכון
אנחנו לא מדברים על הנפש שלי .אלא על שלך
.אני מציע לך הזדמנות להציל אותה .להחליף אותה-
.תגדיר זאת איך שתרצה .אני סקרן, מר קפלן-
מה גרם לך להגיע למסקנה שהרגשות שלי כלפי גברת קנדל
הידרדרו עד כדי כך שאהיה מוכן ?להחליף אותה תמורת שלוות נפש
.אני לא מסיק, אני צופה
,פיליפ, אם לא אכפת לך .אני חוזרת עכשיו לבית
.את תחכי רגע .אל תתקרב אליי-
.תעזוב, תעזוב אותי
.אל תתקרב אליי !תעזוב. תעזוב אותי
תחסכי ממני את הדמעות .המזויפות. -תתרחק
.טיפשה קטנה .אל תתקרב אליי-
,לא, אדוני .אסור לך להיות מעורב בזה
.אל תיגעו בו. זוזו, זוזו
.מר ת'ורנהיל
.תזדרז
.שלום. -שלום
?אתה בסדר .כן, אני חושב-
ביקשתי מהפרופסור .לראות אותך שוב
.אין לנו הרבה זמן ?אין לנו-
.רציתי להגיד לך שאני מתנצלת .אין צורך. אני מבין-
.הכול חלק מהתפקיד
.באמת התייחסתי אליך נורא .אני שנאתי אותך על כך-
לא רציתי שתמשיך לחשוב ש
.אני השתמשתי במילים קשות מאוד .אני מצטער
.הן פגעו בי מאוד כמובן שלו ידעתי-
.לא יכולתי לגלות לך
?כמובן שלא. -נכון
.לא, אני מניח שלא
.לא נפגעת, זאת הקלה גדולה
.ודאי שנפגעתי ?איך את היית מרגישה
התכוונתי, במזנון, כשנפלת .אחרי שירית בך כדורי סרק
אה, זה. לא. -אני חושבת .שעשית את זה טוב מאוד
.כן, בעיניי עשיתי את זה בחן רב
בהתחשב בכך .שזה לא התחום שלך
.אני נקלעתי לזה בטעות ?מה התירוץ שלך
אני הכרתי את פיליפ ואנדם במסיבה ערב אחד
.וראיתי רק את הצד המקסים שלו
כנראה שלא היה לי מה לעשות באותו סוף שבוע
.אז החלטתי להתאהב .זה נחמד-
בסופו של דבר, הפרופסור ועמיתיו מוושינגטון פנו אליי
עם כמה פרטים נבזיים על פיליפ ואמרו לי
שיש לי ערך רב מבחינתם .בזכות מערכת היחסים שלי איתו
.אז הפכת לילדה טובה
זו אולי הפעם הראשונה שביקשו .ממני לעשות משהו בעל חשיבות
?ככה היו החיים שלך
?בגלל מה .גברים כמוך-
?מה לא בסדר בגברים כמוני
.הם לא מאמינים בנישואים .אני הייתי נשוי פעמיים-
.אתה רואה למה אני מתכוונת
.אולי אני אחזור לשנוא אותך .זה היה יותר כיף
.להתראות, יקירי
.רק רגע, עוד לא
אני חייבת לחזור הביתה ולשכנע אותם שעשיתי עיקוף
.כדי שאיש לא יעקוב אחריי
אנחנו לא יכולים לעמוד כאן ככה ?רק לכמה שעות
אבל אתה אמור להיות .פצוע קשה
.מעולם לא הרגשתי חי יותר ?בצד מי אתה-
.בצד שלך, תמיד, יקירתי
בבקשה, אל תערער את הנחישות .שלי כשאני זקוקה לה יותר מכול
אני מניח שלי מצפה בית החולים .ואת חוזרת לסכנה
.זה לא מוצא חן בעיניי בכלל
,עכשיו אני הרבה יותר בטוחה .הודות לך, פיתיון יקר שלי
,אל תודי לי .אני לא סבלתי את זה
.בסדר, אני לא
אחרי שידידך המרושע ואנדם ,ימריא הלילה
את ואני ניפגש ונתנצל זה בפני זה .כמו שצריך בפרטיות
.אתה יודע שזה בלתי אפשרי .ודאי שזה אפשרי-
?הוא סיפר לך, לא ?סיפר לי מה-
.גברת קנדל, את חייבת לצאת לדרך ?רגע, מה לא סיפרת לי-
?למה לא סיפרת .היא טסה הלילה עם ואנדם-
?היא טסה עם ואנדם
לכן עשינו מאמצים רבים כל כך ,כדי שתהפוך לנמלטת מהחוק
כדי שוואנדם לא יוכל לסרב .לקחת אותה איתו
אבל אמרת... -לא סיפרתי לך .כמה היא תוכל להועיל לנו שם
שיקרת לי, אמרת שאחרי הלילה .הייתי זקוק לעזרתך-
.וקיבלת אותה .אל תכעס-
את חושבת שאני אתן לך להיכנס .למצב כזה? -היא חייבת
.אף אחד לא חייב לעשות דבר
,אני לא אוהב את המשחקים שלך .פרופסור
,מלחמה היא גיהנום, מר ת'ורנהיל .גם כשהיא קרה
אם אתם לא מסוגלים לחסל את הוואן-דמים בעולם הזה
בלי לבקש מנערות כמוה לחלוק איתם מיטה ולטוס איתם
,וכנראה לא לחזור לעולם
אולי הגיע הזמן שתתחילו ללמוד .איך להפסיד בכמה מלחמות קרות
.לצערי, זה כבר מה שאנחנו עושים
.לא אתן לך לעשות את זה .בבקשה, אל תהרוס הכול, בבקשה-
,לעיניהם של עשרות גברים נשים וילדים מבוהלים
שהגיעו לפארק לחזות .בהר ראשמור המפורסם
עדי ראייה לירי תיארו את האישה שירתה במר קפלן כבלונדינית נאה
.בשנות ה-20 המאוחרות שלה
קפלן, שהועבר לבית החולים ברפיד סיטי במצב קריטי
.זוהה כעובד של הממשל הפדראלי
.הטרגדיה אירעה בפתאומיות
כריס סוונסון, עובד ,במזנון של הר ראשמור
ציין ששמע צעקות
.זהו זה. -שלום
.מכנסיים, חולצה ואלה .תודה-
.זה יספיק לך כאן לימים הבאים
?לימים הבאים
?היי. -מה ?מה זה-
נפגעתי שם מהכיסא .כשהעמדתי פנים שאני נופל במזנון
.אתה והתוכניות הטיפשיות שלך. ירי
?פרט לכך אתה מרגיש בסדר .כן, בסדר גמור-
בהתחשב בכך שלנהג שלך .יש פטיש במקום יד
.כן, אני מתנצל על זה
,זה בסדר .אני מניח שזה הגיע לי
אני מניח שמגיעה לי .גם הדלת הנעולה הזאת
אם מישהו היה רואה אותך ,מסתובב בריא ושלם
זה היה עלול לסכן את חייה .של גברת קנדל
.כבר התחלתי לשכוח אותה .יופי-
.מוטב כך .כן, בהרבה-
.תוך שעה היא כבר לא תהיה כאן
?מה המצב ברפיד סיטי .הכול בסדר גמור-
הירי המעציב במר קפלן .כבר הגיע לדפוס בעיתונים
.כולם משתפים פעולה .אז עכשיו אתה יכול לכלול אותי-
.אני משתף פעולה .אני מודה לך מאוד-
?תוכל לעשות לי טובה בתמורה .מה שתבקש-
.אני רוצה משקה ?אתה יכול להביא לי בורבון
.בקבוק קטן יספיק ?אפשר להצטרף אליך-
,אם אתה מתכוון להצטרף אליי .עדיף שיהיה בקבוק גדול
.נתראה בעוד כמה דקות .כן-
!עצור סלחי לי, אני-
.עצור
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאקח אותך עד לשם
.לא, תודה. זה בסדר .תודה-
.אין לך מה לדאוג .איבדתי את העשתונות-
אני לא אומר לך את זה ,רק כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר
.אני באמת מתכוון לכך
.אני פשוט לא ידעתי מה אני עושה
.הוא רוצה לחסל אותך .היית חייבת להגן על עצמך
.אבל לא לסכן את עצמך .שטויות-
בקרוב ניסע יחד ואני אקדיש .את כל כולי כדי לגרום לך אושר
?מה מצבנו, לנארד ?לגבי המטוס, אתה מתכוון-
?כמובן. מה הדיווח האחרון
.מעל וייטסטון בשעה עגולה .‏6,000, בירידה
?כעשר דקות, נכון .לכל היותר-
וכעת, אני תוהה אם אוכל לדבר .איתך מעט לפני שניפרד, אדוני
.בוודאי. -בארבע עיניים
אני אעלה לקחת .את הדברים שלי
,ובכן, לנארד ?כיצד נפרד אדם מיד ימינו
במקרה שלך, אדוני, אתה ודאי .תצטער שלא גדעת אותה קודם
אני יודע כמה אתה מחבב .את גברת קנדל
בעיניי היא לא מושכת עד כדי כך
.לא ייתכן שלא מדובר בשום דבר
.ודאי היו לך ספקות לגביה בעצמך
.ועוד יש לך .שטויות-
אחרת, מדוע החלטת לא לגלות לה שלאוצר הקטן שלנו כאן
?יש בטן מלאה במיקרופילם
נדמה שאתה מנסה למלא את שלי .בתחושות רעות
,לפעמים לאמת באמת יש טעם רע ?אדוני. -האמת
.שמעתי רק רמיזות
,קרא לזה האינטואיציה הנשית שלי .אם תרצה
אבל מעולם ,לא בטחתי בסדר מוגזם
סדר מוגזם נובע תמיד .מתכנון מוקפד
.היא ירתה בו ברגע של פחד וזעם .גם אתה היית שם, ראית את זה
כן. וככה היא סגרה את כל הפינות .בצורה נקייה ומסודרת
היא הסירה כל ספק שייתכן שהיה לך לגבי כמה היא
?"איך קראת לזה, "מסורה
ובנוסף, היא סיפקה לעצמה סיבה חדשה ובוערת
,להילקח אל הצד השני איתך .למקרה שתחליט לשנות את דעתך
?אתה יודע מה אני חושב .אני חושב שאתה מקנא
אני רציני, זה נוגע ללב, זה
.לנארד
.האקדח שבו היא ירתה בקפלן .מצאתי אותו במזוודה שלה
.זה תכסיס ישן של הגסטאפו
אתה יורה באחד מאנשיך .כדי להוכיח שאתה לא אחד מהם
הם רק עדכנו את זה קצת .עם כדורי סרק
,מה היה הרעש הזה? -כן ?גם אנחנו תהינו, נכון, לנארד
,תזדרזי לרדת, יקירתי .כבר כמעט הזמן לעזוב
.בעוד רגע
אתה לא לוקח אותה איתך .לטיסה הזאת. -ודאי שכן
,בדומה לחברים שלנו .גם אני מאמין בסדר מוגזם
מוטב להיפטר מהדבר הזה .מגובה רב מעל לים
מה דעתך על מעט שמפניה .לפני שנצא? -בשמחה רבה
.היא אולי לא מספיק קרה .זה בסדר גם עם קרח-
?בטוחה
- אר-או-טי -
,הם עלו עלייך - - אני בחדר שלך
.תודה
לחייך, יקירתי, ולחיי כל הרגעים .הנפלאים שהיו לנו יחד. -תודה
.הנה הוא
,תצטרף אלינו, לנארד .השמפניה טובה. -אין זמן
תמיד ידעת ?להרוס את ההנאה, לא
,אחת התכונות המוערכות ביותר שלי .כפי שמתברר
אשמח אם תחשבי עליי ,כמי שנמצא לצדך במסע הזה
.אפילו אם רק ברוחי .כן, לנארד-
הוא נמצא די רחוק מצפון .ובגובה רב מאוד
אני מניח שהוא ילך על בטוח .וירד לאט לאט
אי אפשר היה לקוות .ללילה טוב יותר
.האפשרויות בלתי מוגבלות
.הנה הוא, מתחיל בסיבוב
כדאי שנזוז. הוא ודאי ינחת .תוך שלוש דקות
.בואי, איב .בסדר-
אני חושבת ששכחתי את העגילים .שלי למעלה. אני מיד מגיעה
.יקירתי, אפשר לצאת מהחלון .מחכה לנו למטה מכונית
.מה אתה עושה? אתה תהרוס הכול .תקשיבי לי-
.הם יודעים על הירי בכדורי הסרק .הם מתכוונים לחסל אותך
?על מה אתה מדבר .לנארד מצא את האקדח במזוודה-
והפסלון שהם קנו אמש במכירה .הפומבית מלא במיקרופילם
.ככה הוא מקבל את זה .גברת קנדל-
.אל תעלי למטוס הזה ויהיה מה
.אל תדאגי, אנה .דאגנו לסידורים
את ובעלך תחצו מחר בבוקר .את הגבול לקנדה
.תודה רבה, אדוני. -תהיו זהירים .כן, אדוני, והאל יברך אותך-
!אל תזוז
.שב
,ברגע שהמטוס ימריא .בעלי ומר לנארד יחזרו
?מה קרה .תהיתי לגבי העגילים שלי-
.אנחנו נמצא אותם
,כשתחזור לניו יורק תיפרד למעני מאחותי
ותודה לה על הביצוע הנפלא שלה .כגברת טאונסנד
אני אעשה זאת. -ותמסור לידידך .משליך הסכינים שדיברתי עם אשתו
,בסדר. -זה פחות או יותר הכול .לנארד
.קחו ממנה את הפסלון הזה
המשרתת החזיקה אותי שם חמש דקות
עד שהבנתי שזה האקדח .המטופש שלך
.אני רואה שלקחת את הדלעת .כן-
.זה לא טוב, אנחנו מעל לפסל
.מה נעשה? -נרד למטה .אי אפשר-
.הם באים, אין לנו ברירה
אם נצא מזה בחיים, בואי נחזור יחד ?לניו יורק ברכבת, טוב
?זו הצעה
.הצעת נישואים, מותק
?מה קרה לשתי הנשים הקודמות .הן התגרשו ממני-
למה? -אני חושב שהן אמרו .שאני מנהל חיים משעממים מדי
.בואי
?את בסדר
.את בסדר, יקירתי
.טוב, בואי
.קדימה
.תעזור, תעזור לי
תודה, סמל. -זה לא היה ספורטיבי .במיוחד, שימוש בכדורים אמיתיים
.תושיטי יד, עכשיו
.אני מנסה .אני תופס אותך-
.אני לא מגיעה .את כן. קדימה-
.תמשוך חזק יותר .בואי, גברת ת'ורנהיל-
.רוג'ר, זה מטופש .אני יודע, אבל אני סנטימנטלי-
תרגום: ויקטור סטאו הפקת תרגום: טרנס טייטלס בע"מ
הובא ע"י גדעון
תוקן וסונכרן על ידי אריאל אפרתי