התרגום נוצר ותורגם ע"י פיטר-פן
אני רק מקווה שזה לא .גרם נזק תמידי
?כמה זמן אתה פה בכלל- .זמן מה-
?פיספסת את נשף הסיום- .כן-
העניין הוא, כשהתערבתי
.הנה הוא, זה פרדי .לובש טוקסידו
?מה קורה - .כן -
אני היכרתי .מישהי אחרת בתוכך
.היה איש אחר בתוך שנינו- .תשתקי-
אני מעולם לא הייתי מוצא את האיש האחר בתוכי
אם זה לא היה בשביל האיש .האחר בתוכך
.איזה מתוק
האיש האחר בתוכי
חושב שהאיש האחר בתוכך עשה דרך ארוכה
אז האם האיש האחר בתוכך ?רוצה לרקוד
.כן
!בוקר טוב מתוקה- !אבא-
?מה אתה עושה פה- ?למה אני כאן-
.זה היום הולדת שלה, אבא
!יום הולדת שמח,מתוקה שלי
?מה זה הזימזום הזה- .אני צריכה רק דקה פה-
אולי הם עדיין בונים
?איפה המלאכית הקטנה שלי
.מזל טוב חמודה
?סבתא? סבא
!רסקו
!רסקו, לך
.שלום ג'ני- ?האב אופליניגן-
הבאתי לך חברים מיוחדים מהמרכז !שיאחלו לך מזל טוב
!מזל טוב- .ג'ני עושה פרצופים-
מסריח פה
.טוב, תבקשי משאלה, יקירתי
.לא
"קטע מהסרטים"
זה לא ביה"ס רגיל
.בג'ון יוז אין חבורות ומעמדות מיוחדים
,אתה מתקבל לפי מי שאתה .ולא לפי מי שאתה מסתובב איתו
נחלק את הסיור לקבוצות כך שתוכלו .להכיר את החברים שלכם טוב יותר
בואו ניקח את כל הספורטאים לקבוצה אחת
.וניקח את הזונות פה לידי
?היי מה המצב .ברוכה הבאה
.ואתם לוזרים תישארו מאחורה
,היי, וזה כולל גם אותך .קדימה לך לשם
,תסתכלו על האנשים שעומדים לצידכם
הם החברים היחידים שיהיו .לכם במשך ארבע שנים
!בסדר, בואו נזוז אנשים
איך להיות מרדנית מוצהרת" "ע"י דחיית בנים
.את צריכה להתחיל לצאת- .אני לא יוצאת אתה יודע את זה-
,הו ג'ני, את מכירה את החוק של אבא
.אני לא יכול להזדיין לפנייך
תראה, אני לא מצייתת לחוקים ,של חטיבת הביניים
,אני קוראת סילביה פלאט .מקשיבה לביקיני הורג ואוכלת טופו
.אני מורדת מיוחדת- .נשמע יותר שאת לסבית-
.מיטש עזוב את אחותך בשקט
.תודה אבא
אם ג'ני רוצה להיות נושכת כריות .זו החלטה שלה
!לך! תילחם! תנצח
!יופי
תרגיל נחמד כריסי
.התכוונתי לתקן את הדלת הזאת
.להתראות אבא
היי
.אני אאחר לקחת אתכם
?למה? יש לך ראיון עבודה היום, אבא
.לא מתוקה .אני בטח אהיה שתוי
.זה טוב .אנחנו לא רוצים שתשתה ותנהג
הו אני אנהג, אני פשוט אהיה .יותר מדי מחוק בכדי לזכור לאסוף אותכם
.בסדר, ביי אבא
.ביי מתוקה
!או אלוהים- .תעוף מהדרך-
- מסריח מכסף-
- ג'ייק וויילר-
.הו אלוהים, זה ג'ייק
.היי חתיך- .היי ג'ייק-
.אני אוהבת את מה שהוא עושה עם הגבות שלו- .פאות הלחיים האלה-
.הו אלוהים, הנה ג'ייק .הוא כל כך פופולרי
.הוא בדיוק הסתכל עליי
.הנה, אתה יכול לשמור את זה- .טיף-
.הנה ג'ייק, כולו רטוב
מלאני
.היי, ג'ייק
היי, ארתור
!הנה ריקי
.היי ריקי ?מה עשית בסוף השבוע
בשישי בערב עמדתי מחוץ לחלונך בגשם
צועק את השם שלך
ואז בשבת וראשון עשיתי לך את
אני מנסה נואשות להגיד לך
שאני מאוהב בך בטירוף
קלטת מיקס לכבוד היום הולדת שלך
?חיברת את זה בשבילי .זה כך כך חמוד, ריקי
.נתראה באנגלית
.נתראה יותר מאוחר, חבר'ה
?מה קורה
לעזאזל שורטי, דוג מתחזה .להיות אסיתי וכזה
!הקרקר הזה לבן ?הוא לא יכול לראות את זה, יו
?היה לכם משהו בסוף השבוע הזה
.אני ביקרתי את סבא שלי- .אני שיחקתי עם אחותי-
.אנחנו פתטים
איך נאבד את הבתולין שלנו ?עד לסיום ביה"ס
.אנחנו שנה ראשונה- ?מה עם הגישה הזו-
.לא קל למצוא פה בחורות- .בחורות הם רגישות-
.הן לא מחפשות סקס .הן מחפשות אהבה
!תזיין אותי! חזק יותר
אמנדה בקר
.היא כל כך מושלמת
.תמשיך לחלום
?מה קורה רג'י ריי
אני כבר לא יכול לחכות .למשחק ביום שישי
?מה עם הראש שלך .יש לך קריש דם בגודל של אשכולית
.עוד חמש זעזועי מוח ואתה מת .אתה צריך לקחת את זה לאט
.אל תקשיב לו- .אוסטין-
"מר "לא-רכז-פותח-יותר ?נכון, כבר לא רכז פותח יותר
אנחנו יודעים מה קרה בפעם שעברה .שג'ק עלה לשחק
ועכשיו, הגיבור הביתי שלנו
רכז ראשון !ג'ייק וויילר
מאליק, אתה יכול להחזיק ?את הספרים האלה
?בטח, למה לא .אני השחור המדבר
אני אמור לחייך, להישאר מחוץ לשיחה
"ולהגיד דברים כמו "לעזאזל "שיט" ו"זה מטורף"
?מה היא עושה פה .היא סיימה לפני ארבע שנים
.היי ג'ייק- .קת'רין-
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
למה מתי שאני אומרת לבחורים לדחוף את זה בכל מקום
?הם תמיד דוחפים לי לתחת- !לעזאזל-
.יותר מדי אינפורמציה
הו לא. יותר מדי אינפורמציה זה להגיד לך
.שאחרי שהם גומרים אני תמיד מחרבנת
!שיט
.על החזה שלהם
!הו, זה מטורף
למה כל הזמן הבחורות השוות ?הולכות בהילוך איטי
.פריסליה, הנה את
.ג'ייק, אני זקוקה לקצת זל"א
.קצת זמן לדבר איתך
.אלוהים
.זה נשמע לי הגיוני, פריסליה
?את עוזבת אותי בשביל הבחור הזה
,אני מצטערת ג'ייק .אבל נפגשנו בחופשת הקיץ
.אני לא רגיל
?את עוזבת אותי בשביל הבחור הזה
.שמו הוא לס
והוא הדבר הכי .יפה שראיתי בחיי
.ואותו דבר גם השקית שלו
הדבר הכי יפה" "שראיתי בחיי
,ג'ני בריגס .בבקשה התייצבי למשרד
אני יודע שלהיות סטודנט זר זה מפחיד
,להתאים לביה"ס חדש למדינה חדשה
אבל אני חושב שתמצאי שהסטודנטים כאן .מקבלים אותך כפי שאת
!אני כל כך מאושרת להיות באמריקה
?החזה שלי עליז, נכון
.יש לך חזות מצודדת
?יש לך את לוח הזמנים
.אני לא צריכה את זה
,אני באה לביה"ס להיות חפץ מיני
.בשביל חנונים שלא יכולים להשיג כוס אמריקאי
?ובכן, האין זה נהדר
.ג'ני, כנסי פנימה
זאתי ארולה .הסטודנטית הזרה שלנו
.ג'ני תלווה אותך לכיתה הראשונה שלך
.שלום
.אני אוהבת את התיק שלך- .תודה-
.אחי, שמעתי שיש כתב שמתחזה לסטודנט
.אחי, אין מצב, אחי
האם אחד מכם יודע איפה ?כיתת האנגלית של מר. קלר
.בהמשך במסדרון, משמאלך- .נחמד אחי-
."בפעם האלף אמרתי "תבלעי את הדבר הזה
?אני לא צודק
,איך פריסליה יכלה לזרוק אותי ?ג'ייק וויילר
?מי היא חושבת שהיא
יש לי שתי מילים בשבילך, ג'ייק
.מלכת הנשף, איכותית
.אוסטין, היא אשלייה
,אתה לוקח את האיפור שלה הבגדים שלה
,איך שהיא מסדרת את השיער ריח הבושם שלה
הפרצופים החמודים שהיא עושה כשהיא מלקקת את הביצים שלי
.תראה, אפשר להחליף אותה
בהינתן המראה הנכון, החבר הנכון
כל נערה יכולה להיות מלכת הנשף- .אני מריח התערבות-
ג'ייקי,ג'ייקי הולך לעשות
טעותי
הנה ההתערבות: אני אבחר את הנערה הכי אבודה בביה"ס
ואני אתערב על כך שלא תוכל להפוך אותה למלכת הנשף
.זו התערבות, אוסטין
אני אתערב שאתה תפסיד בהתערבות הזאת
אבל תלמד לקח הרבה יותר חשוב ותנצח
.כלומר, תנצח בחיים
.שניכם בהתערבות
.סבבה
בוא נמצא לך את מלכת הנשף ."מר "בוא-נמצא-לי-מלכת-נשף
אז, ארולה, שמתי לב .שהמבטא שלך משתנה
?מאיפה את
אני לא יכולה להגיד לך
בגלל שאני סוג של סטודנטית זרה
.שבאה במקור מארץ שחשיבותה ממש קטנה
.ובכן, תבלי בכימיה
.תודה, יקירתי. נתראה שעת תה
?מה איתה
.אז יש לה קצת גב עם גבעה למעלה
.לא, זה קל מידי
אין לי צבע- כל בחורה עם גיטרה היא חמה-
אני צריכה מסנן קרינה
אפילו אם היא היפית לבקנית .היא יכולה להיות מלכת הנשף
?מה עם האחיות פראטלי
אז הן קצת מעוותות ומחוברות בראש
אבל ביחד, הן מהוות חתיכה אחת
!הייתי עושה אותן- .אני יודע, רג'י ריי-
.אני מחפש מישהי באמת אבודה
.אני מדבר על פצצת חרא אמיתית
.רגע, פצצה בדרך
!לא, לא, לא, כל אחת חוץ ממנה .לא ג'ני בריגס
חבר'ה, יש לה משקפיים .ושיער אסוף בזנב סוס
!יש לה צבע על הסרבל ?מה זה
.אין מצב שהיא תהיה מלכת הנשף
.לעזאזל, השיט הזה מטורף
!כוון לראש
?אתה יכול לדמיין מה הן עושות שם
אלוהים
.חבר'ה, תוציא את הראש מחוץ לביוב
.זו רק המלתחות של הבנות אני בטוח ששום דבר לא מגרה שם
יותר מאשר כאן
מולי, את יכולה לעזור לי ?להוריד את המכנסיים
.תחכי כריסי, יש לי קרם על הידיים
.זה בסדר .את פשוט יכולה להשתמש בפה שלך
- פתח איוורור למלתחות של הבנות-
.תודה, גברת פיטרס
אז
מי עוד רוצה לחלוק את ?השיר שלו עם הכיתה
מר קלר? פה! הנה פה! בבקשה
?מישהו- !מר. קלר-
.אני לא בטוח שאנחנו צריכים לעשות את זה- .שקט. אני חושב שאני שומע אותן-
!היי, מצאתי באפלו ניקל
.זה הולך להיות מעולה
.אני חושב שראיתי פיטמה
אתם חושבים שאנחנו צריכים ?להגיד להן שאנחנו למעלה
היי, מולי, המים החמים לא זורמים .אצלי במקלחת
?אכפת לך שנתקלח ביחד- .בכלל לא, כריסטי-
אבל אנחנו נצטרך להיות .ממש צמודות אחת לשניה
?אוקיי. מה דעתך שאני אשען על גבך
.אחי, ממש חם פה
.אני חייב להוריד את החולצה
?מה
.זה אפילו לא חייב להיות בחרוזים
.זה אפילו לא חייב להיות שיר
.בבקשה תבחר בי .אני היחיד
כן
.ריקי...
."עשרה דברים שאני אוהב אצל ג'ני"- .הו, לא שוב-
.מאת ריקי ליפמן
אני אוהב איך שג'ני מדברת אני אוהב איך שג'ני הולכת
אני אוהב אותה מתי שג'ני שותה אני אוהב אותה מתי שג'ני ממצמצת
אני אוהב אותה מתי שג'ני אומרת היי
אני אוהב אותה מתי שג'ני אומרת "נתראה באנגלית"
אני אוהב לשבת ליד ג'ני בשיעור
אני אוהב להביט לתוך החלון של ג'ני בדרום פאס 1465
אני אוהב לעקוב אחרי ג'ני כשהיא הולכת לקניון
ואני אוהב
לאסוף שערות מהשיער של ג'ני
ולגלגל אותם לתוך כדור שיער של ג'ני
,תודה לך, ריקי .על השיר המעניין הזה
אני לא מאמינה שעשינו .את זה אחת לשניה, מולי
זאת הייתה הזדמנות של פעם בחיים .זה לעולם לא יקרה שוב
אני לא יודע מה איתכם, חבר'ה
אבל אני ממש גאה .בכריסטי ומולי
.אנחנו חוזרים חזרה
.שים את החולצה שלך- .אני מנסה לשים אותה-
"הפרס הגדול"
בחורה עושה פיפי .זה לא משו שאני רוצה לראות אות
.אני מסכים כים
אולי שניכם תנסו להיות ?קצת פתוחים לרעיונות חדשים
כיתה, בואו נפתח את הספר שלנו .ונמשיך עם שיעור השירה
?אתה יודע מה אני חושב על שירה
?הו, זה מצחיק
?זה מה שהדור שלכם מגדיר כהומור
.זה עושה לי סוג של שמח במכנסיים- ?כן-
אלוהים
.זה עושה לי עצוב במכנסיים
שייקספיר, מולייר
.אוסקר וויילד
.אלו היו מצחיקנים
.אני הולך להקיא
הגאונות העילאית בשירים ,בצירוף מילים דו-משמעי
.זו קומדיה אמיתית
.גן עדן לבטסי
,החלופה המודרנית, הטיפשית רפת השכל, ההתחלתית שלכם לשנינות
,זו סתם תהלוכה נבזית
מלוכלכת, המונית
!צואה אנושית
?היי ג'ני, מה נשמע- ?סליחה-
פעם תהית איך זה להיות ?הילדה הכי פופלארית בביה"ס
אתה מתכוון לאנורקסית, שטחית, כלבה
.זנזונת שאין לה שאיפות לטווח ארוך
.בדיוק
,אז אם את מעונינת חשבתי שנוכל לצאת מתי שהוא
.להיראות בציבור ביחד
אתה לא דיברת איתי 4 שנים, ג'ייק- .לאמיתו של דבר משהו כמו 6 שנים-
,אז כשהיינו בתור לקולנוע
.אני למעשה אמרתי שלום לבחור שמאחורייך
משחק האליפות ביום שישי ,המשחק נגד צפון קומפטון
והקבוצה הזו תמיד מנסה .להביא את זה
?להביא מה, פריסליה- להביא את זה-
?"נכון אבל מה זה "זה
?זה פשוט מה שהם מביאים, בסדר
.אז "זה" זה מה
?מה- .בדיוק. זה מה ש"זה" זה
.לא, "זה" זה מה שאני רוצה ש"זה" יהיה
"אפילו אם "מה" זה מה "זה "או "זה" מה "זה
זה פשוט "זה" לא משנה מה ?הבנת
,היי, אני סנדי סו .זה פשוט מצוין לפגוש את כולכן
.נחמד ?אני מניחה שהבאת תרגיל
.כן, בטח
."תנו לי "אייץ ."תנו לי "יו
,תנו לי ליקוק עצבני !מזדיינים בתחת
.סליחה. זו הייתה תסמונת טורט שלי
.לא נראה לי בקשר אליה
,בואו ניישב את הדברים .זה לא עידודקרטיה
.אני המעודדטור
,אני קובעת את עידודלטות .ואני אתמודד עם עידודסקנות
,אם לא תהיינה יותר עידודפרעות .נוכל לעודדשיך
.תודה
!סבא דחף לי אצבע לתחת !גמר לי בפנים
.היא תעודדאים נהדר
!לעזאזל עם זה, תתחילו כבר .תרגיל 32
!לעזאזל, תזוזו כבר .בואו נראה קצת לעזאזל פעילות
!תיראה חי !זה לא לעזאזל מבחן התאמה לתפקיד
!לעזאזל עם זה- !כחול 21! צא-
?מה לעזאזל
!אף אחד לא מכסה את החור
!לעזאזל עם זה !בואו נעשה את זה שוב
!לעזאזל עם זה- !מרטי! מרטי! מרטי-
.קדימה, מרטי
.תזיז את התחת שלך לשם- ?אתה בטוח-
.פשוט תלך, לעזאזל
.וויילר, המשחק גמור
.מה שאתה צריך לעשות זה לשחק נגד הזמן
,למען השם !אל תעלה בדעתך משהו מוזר
!לעזאזל
.תקשיבו, בנים
.יש לנו זמן לעוד מהלך אחד
.אני אומר שניתן את הכדור למרטי- .לעזאזל-
לא, זה בסדר. אני מאושר .רק להיות על המגרש
המאמן חושב שאנחנו צריכים לעצור .את המשחק. אנחנו מובילים 42-0
.לא מעניין אותי מה המאמן חושב
אתה לא יכול להתנסות בחיים .אם אתה מפחד מכל דבר
"?אם תפחד, תמיד תחשוב "מה אם
אבל אם תצא לשם ותיתן את הכל
זו גבורה
חבר'ה, אני מעריך את זה אבל
?זאת הרוח! מוכנים
?מה אתה עושה .עוף מפה
.לא פה. יותר למטה
?פה
?מה אתה עושה !זה פה
?פה
!אנחנו אוהבים אותך, מרטי
!מוכנים, זוז
.לא.לא
.לא, אל תמסור לי את זה
!לא
!תפיסה טובה, מרטי- .עשיתי את זה-
.אני גיבור- !תרוץ עם הכדור מרטי-
!בסדר, לעזאזל !בואו נלך למקלחות, לעזאזל
.קבוצה של תחת !אימון גרוע
!בשישי הולכים לבעוט לנו בתחת
?מה לגבי המחליף הרביעי .לא עשיתי תירגול
אחרי כל מעשי הקונדס שעשית בעונה הקודמת
תודה לאל שאתה עדיין !לעזאזל במדים, לעזאזל איתך
השעון ממהר ב-20 דקות
,אם ההורים שלי יגלו שאני בריתוק .לא אקבל קינוח במשך שבוע
אנחנו מביישים את עצמנו .ואת המשפחות שלנו
.חבר'ה. חבר'ה
.אני מרגיש שמצב הרוח רע אני אומר שנעשה הסכם
פה ועכשיו
!לפני סיום השנה כולנו נזדיין
.אנחנו תמיד עושים את ההסכם הזה
.אנחנו מחכים לזה מאז הבגרות המינית
!לפני שבועיים- .יש לי רק שערה אחת על הביצה-
,אני לא חושב שאתם מבינים
אנחנו נהיה האדונים של .הגורל המיני שלנו
לא עוד הזין שלנו ישאר מדולדל ולא משומש
.לא נשתמש יותר בפורנו של סבא
לא נשתמש יותר בכיסוי עיניים .כשאנחנו מאוננים אחד לשני
.בסדר, זהו זה
?מה בשם אלוהים הולך פה
?מה היה הרעש הזה- .לא שמעתי שום רעש-
.אני הייתי במשרד, ושמעתי רעש- ?אתה יכול לתאר לנו את הרעש הזה, אדוני-
!כדאי שתיזהר בלשונך בחור צעיר
.אנחנו רק יושבים פה
,אני לא רוצה לשמוע על זה .הרגע הבאת על עצמך עוד ריתוק
.זה לא פייר- .תבכה לי נהר, פרצוף זין-
.קיבלת עוד ריתוק- תאכל ת'תחתונים שלי-
?מה זה היה
!תאכל את התחתונים שלי
.אל תתעסק עם שור, כי תקבל את הקרניים- .אני משקשק-
.קיבלת עוד אחד- !יופי-
?סיימת- אפילו לא קרוב, ברנש-
?רוצה עוד אחד- .כן-
!קיבלת- .יופי-
?עוד אחד. מספיק לך- .לא-
.עוד אחד- ?אז-
.רק תגיד את המילה ואני אמשיך- !תמשיך-
אנ-דנ-די- נו-
אמא שלך- זונה-
הליצן המפורסם- בובו-
.מיטש, מספיק
.תפסיק
.עוד אחד בשבילך- אבל אני אמרתי לו-
!זה עוד אחד
?אז זה עוד אחד לאוקס או למיטש- .עוד אחד-
.אני מבולבל- .סתום את הפה, ואנג צ'ונג-
.אתם שלי עד סוף החיים שלכם .אתם שלי
.בפעם הבאה, אני סודק את הגולגלות שלכם
כמה פעמים כבר אמרתי ?שאני לא נוסע לפרינסטון
.אני לא לוחץ עליך
.רק תן לזה ארבע שנים
אם לא תאהב את זה .תוכל לעבוד בעסק שלי
!אני לא רוצה את החיים שלך
.זה בסדר, בן
שמעתי על מה שקרה .עם פריסליה
החדשות הטובות הן
.יש לי בחורה מושלמת בשבילך
?באמת
?בוורלי! את יכולה להיכנס
!זו אמא
?מה אתה אומר, ילד
.אני הולך לעזוב את שניכם לבד
?אתה מעדיף להיות למעלה או למטה, יקירי
!או, אלוהים
?אז, את מאוהבת
.כן, אני חושבת שכן- ?טוב, מי זה הבחור הזה-
.השם שלו זה בליין. הוא בשנה האחרונה .הוא כל כך יפה
?ג'ני? מתוקה
.היי, אבא
?משהו קרה .היית שקטה מאוד בארוחת הערב
.אבא, אתה התעלפת מעל השולחן
תקשיבי, מתוקה
יכול להיות שלא תמיד אני עיקבי או בהכרה
אבל אני יודע מתי משהו .מטריד את הילדה הקטנה שלי
.טוב, יש בחור מאוד פופלארי, ג'ייק
.הו, מתוקה
?ג'ייק הכניס אותך להיריון, נכון
.לא, הוא רצה שנצא
?את מחבבת אותו ?את נמשכת אליו
?אני מתכוון, היית יורדת לו
הוא די חמוד, אבל
.הוא תמיד היה אידיוט גמור
זה מוזר שהוא .התחיל לדבר איתי עכשיו
במיוחד אחרי ששמנת .בכמה קילוגרמים
?מה אתה חושב שאני צריכה לעשות
.תראי, חמודה
מעולם לא רציתי שתעשי משהו שיזיק לך
מכיוון שאת מאוד .מאוד מיוחדת בשבילי
אם ג'ייק רוצה לצאת איתך רק כדי לשכב אותך
אז אני אומר...
.צאי איתו
בואי נהיה כנים .את ללא ספק זקוקה לפופלאריות
ואם ג'ייק יתאהב אותך
אז אולי הילדים יפסיקו .לזרוק את שקיות חרא במרפסת
.אני מרגיש טוב יותר
.תודה על העצה, אבא
.בשביל זה אני פה, חמודה
.קת'רין
.אני צריך לבקש ממך טובה- .הגיע הזמן-
.לא, לא זה
את הבחורה הכי אכזרית .בבית הספר
את היחידה שיכולה לעזור לי לתחמן .את ג'ני לאהוב אותי
?הבחורה עם המשקפיים והקוקו
אל תשכחי את .הסרבל עם כתמי הצבע
טוב
,זה הולך להיות קשה
.אבל אני חושבת שאני יכולה לעזור לך
.שב
.עבור מחיר מסויים
והפעם הזאת .אני לא רוצה את המכונית שלך
.אני רוצה אותך
.קת'רין, זה מגעיל .את האחות שלי
.רק בדם
.מה הבעיה עם המשפחה הזאת- ?היי, אתה רוצה שאני אעזור לך, או לא-
יש שלושה דברים שאתה צריך לעשות
.כדי להשיג את ג'ני
.קודם כל, אתה צריך לזכות באמון שלה
!פרחח
.קדימה, תעזבו אותו בשקט
.היי! בחייכם תזוזו ממנו ?זה מספיק, טוב
.חרא קטן
.ואל תתעסקו איתו יותר
,אחרי שתזכה באמון שלה .אתה צריך לגרום לה להרגיש מיוחדת
,תבחר שיר עם השם שלה .זה תמיד עובד
לג'ני יש אקדח"
"לג'ני בריגס יש אקדח
!יש לה אקדח !לג'ני יש אקדח
כל העולם הולך לההרס"
לג'ני בריגס יש אקדח
אז תברחי" תברחי הרחק מן הכאב
.תרגעי, גבירתי
.רגע- !תחזרי לפה-
תברחי הרחק, תברחי הרחק מן הכאב"
.תחזיק אותה
!תראי לנו את הידים שלך .רק תתני לנו את האקדח, ג'ני
אחרי שגרמת לה להרגיש מיוחדת
הגיע הזמן לשים ציפוי על העוגה
.אני מאוד שמח שהגעת, ג'ני
הסיבה היחידה שבאתי היא .להגיד לך שתעזוב אותי בשקט
.את יודעת, בדיוק הכנתי חטיף
?את רוצה אחד
לא. תקשיב ג'ייק
.אני כבר חוזר
אבל אני
קיר ההשגים של אבא של ג'ייק
הצד הראשון של ג'ייק
משחק הפוטבול הראשון של ג'ייק
ג'ייק בסיום הלימודים בפרינסטון
?רעבה
.אני לא אוהבת גלידת פירות
,זו לא גלידת פירות .זה בננה ספליט
.אני לא אוהבת גם את אלה .להתראות, ג'ייק
אז, ג'ייקי
,איך הולך עם ג'ני, ג'ני ?אני לא יכול להיות יותר סקרני
ובכן, אתה יכול לשאול אותה כשאני אקח .אותה למסיבה הגדולה של פרסטון
?באמת
.באמת
.כמה נוח
כולם פה אוכלים סטייק
,אבל אתה, בחורי .אוכל את החרא שבעוף
ג'ייק אולי לא מציג לנכון את העיקול באנזימים של הבשר אדום
אבל הוא יהיה תמיד .יותר רכז אחורי מאשר אוסטין
?או, באמת
.בדיוק
.באמת
.בוא, בן. בוא נראה להם
.אני מריח התערבות
.קדימה, אוסטין
.אוקיי, ג'ייק, בוא נעשה את זה
.אוקיי, קדימה
?מה הסיכוי, אה ?היי מה הסיכוי
.מה 2 מתוך 1? שיט .אתה חזיר טיפש מפגר
.זאת חייבת להיות הרוח, בן .נסה שוב
!לעזאזל
.אני חושב שזזתי הפעם
.וגם הפעם הזאת
!שיט
.זה מטורף
.פשוט תקע באמא שלך, בן
.בדיוק. בדיוק
.כל הכבוד, ג'ייק
לפחות הפעם כל הכדורים .נשארו בחצר
השארתי קצת כסף .על הדלפק במטבח
.מספרי החירום ליד הטלפון
.ותזכור בן, בלי מסיבות
.אני יודע, אבא
.חביות בדרך .היי
?מה נשמע, גבר
.אנחנו סומכים עליך, פרסטון
?איפה לשים את הרמקולים- .בחדר האוכל-
.אתם צריכים כבר לצאת
אני לוקח את הפרארי שלך .כדי להזמין זונות
טוב אנחנו נתקשר מאוחר יותר .לראות מה קורה
,אני אהיה כל כך שיכור .שאני לא אדע איפה הטלפון
.זה הבן שלי
?ג'ייק, מה אתה עושה כאן
.אני לוקח אותך למסיבה הגדולה של פרסטון
.אני לא יכולה
.אני לא לבושה כדי ללכת למסיבה .אני מלוכלכת לחלוטין
הייתי אומרת שאת .נראית ממש כמו אחרי תאונת רכבת
אולי כיסוי קטן .יעשה את העבודה
.אוקיי
?מה יש לנו פה בכדי לעבוד איתו
.זה די נחמד
נראה שהכל עובד כמו שצריך .פה למטה
?מה את עושה
.זהו זה. יש לי
?מה
,זה עלול להיראות משוגע .אבל את תצטרכי לסמוך עלי
.זהו זה
.עשיתי את זה. אני קוסמת
רבותיי
הרשו לי להציג בפניכם את הדגם החדש והמשופר של
.ג'ני בריגס
מזל טוב. כרגע זכית .בכניסה הראשונה שלך בהילוך איטי
!אני בסדר
?ג'ני
.צאי משם, מותק .מספיק עם המשחקים
?לקחת את המפתח של האוטו של אמא- .יש-
?שקי שינה- .יש-
?קונדומים- .יש-
שלושה יצרי מין שיקחו אותה ?לסדרה של חוויות פרועות
!יש !רוד טריפ
.הגענו
רבותיי, הלילה אנחנו הולכים .למסיבת ביה"ס הראשונה שלנו
.זה המקום להתחרמן
?איך אתה מתכוון להתחרמן
.עם המכתב הזה .אמנדה בקר תדע את האמת
.אני אוהב אותה מאז שראיתי אותה
.מיטש, זה היה אתמול
.ברוכים הבאים למסיבה
,אם אתם מתכוונים לעשות סקס .תעשו את זה בחדר שינה של ההורים שלי
?היא בבית ספר שלנו- .זאת לא בכלל אותה אחת-
?ג'ני, זו עם הכתמים על האוברול
.אני לא מאמינה ששכנעת אותי לבוא
פריסליה מוטרפת לחלוטין עכשיו שג'ני .איבדה את המשקפיים הקוקו שלה
אני מתכוונת ללכת .לזיין אדם זר לחלוטין
.היי, אני זר לחלוטין
?תרגעי, בסדר .הכל הולך להיות טוב
.גולף יפה
?איך קוראים לך
,אני סנדי סו !זין רפוי הומו מזדיין
?מי אמר לך את זה ?אליסון
.אליסון היתה מרירה מתי שנפרדנו
!זיוף מוחלט- .כן, זה לא צבע השיער האמיתי שלה-
.היא לובשת את אותם הבגדים שאני לובשת- .זה נראה טוב יותר עליך-
?איפה היא .חשבתי שהיא צריכה להיות פה בזמן הזה
?מה קורה פה
אנחנו לא יכולים לדבר .עד שהיא מתחילה לזוז שוב
?מה אתה עושה פה
?למה אתה מתכוון
טוב, אני אומר להיות השחור היחיד .במסיבה הזאת
.לעזאזל. שיט- .כן, אני יודע-
.זה מטורף- .זה מטורף-
.טעות שלי, גבר
.קח את זה- .תודה-
.תעשה את הקטע שלך
.ביי אחי- .טעות אנוש-
.כן
.תחזור לתור, חנון
.תודה
.היי, קוראים לי קת'רין
,כן אני יודע .הזדיינו לפני חמש דקות
?לא הצלחת להשיג זין, גם
.זין? אני אפילו לא התנשקתי
.ג'ני
!ג'ני
.ג'ני
?מה נשמע, אחי הצהובים !סינים בבית
.זה אף לא קורה באמת בחיים האמיתיים
?אז למה אנחנו עושות את זה
.אין לי מושג
!ג'ני
,רג'י ריי ?ראית את ג'ני איפהשהו
.זה ערב טוב כדי לעשן
?נכון, נקניק
טוב, עכשיו תעצמי את העיניים .ותרטיבי את השפתיים
?את מתכוונת לכך באמת- ?את רוצה ללמוד או לא-
.אני מניחה שכן
.את רואה? זה לא היה מפחיד כל כך- .זה היה כלום-
.אוקיי
.בואי ננסה שוב
רק שהפעם אני הולכת .להכניס את הלשון שלי לפה שלך
וכשאני אעשה את זה, אני מבקשת .שתעסי את הלשון שלי עם שלך
.וזה מה שנקרא הבסיס הראשון- .בסדר-
.עיניים סגורות
.זה היה כיף
עכשיו
?ליקקת פעם כוס
?אתם קוראים לזה מסיבה
.אני אלילת הזהב
.תראי לנו עד כמה את שיכורה- !לכי על זה-
.את מורדת מיוחדת, ג'ני
?ג'ני, הכל בסדר
.אמרתי לך לא לתת לי לשתות- .נתתי לך בירה ללא אלכוהול-
?מה לעזאזל את עושה פה
.אני הוזמנתי
תראי, אולי הורדת את המשקפיים ואת הקוקו
.אבל את עדיין לוזרית
.תראי את זה. או, אלוהים
.זה הולך להשאיר כתם
?את לא הולכת לבכות עכשיו, נכון
תראה, אתה לא יכול פשוט להתחיל .למחוא כפיים סתם ככה
.אתה צריך לחכות לרגע המתאים- ?מתי זה הרגע המתאים-
אתה תדע
.לאף אחד אסור להכנס לכאן
ג'ני, אני רק חושב
?איך נכנסת לפה .נעלתי את הדלת
.יש חור בצד הבית
?מי זו
.זו אמא שלי- .יש לך את העיניים שלה-
.היא נפטרה כשהייתי בת שש
.מצטער
.אני זוכרת את זה כאילו זה היה אתמול
.חג המולד 1989 .אבא פוטר ממפעל הרוכסנים
אמא שידלה לקוחות .כדי לגמור את החודש
דניאל דיי לואיס זכה באוסקר ."על "כף רגלי השמאלית
וכל מה שרציתי היה .בובת בטסי ווטסי קטנה
אני זוכר אותן. לחץ על הבטן שלה .והיא תשתין על עצמה
היא אמרה שהיא יוצאת לקנות לאבא שלי בקבוק ג'ין
אבל אני ידעתי שהיא הולכת .לקנות לי את המתנה
ירד גשם מאוד חזק באותו לילה
והכביש היה חלקלק
.הו, אלוהים, ג'ני ?תאונת דרכים
.לא. סרטן
הייתי צריכה לקחת על עצמי את כל האחריות
,לבשל, לנקות .להניק את מיטש
.כל זה היסטוריה .את צריכה להתחיל לחשוב על העתיד שלך
.תראי כמה מוכשרת את
יש לי חלום כזה .שיום אחד אני עולה על מטוס לפריס
יש שם ביה"ס לאומנות .אבל אני לא יכולה להרשות את זה לעצמי
אלא אם כן אני אמצא 26 אלף דולר .לפני שההרשמה תיסגר
הוריי נותנים מלגה לילדות .שלא מסוגלת לממן את ביה"ס לאומנות
.באמת? זה מדהים
,השנה נתנו את זה ללופה .המקסיקנית שמציירת עם האצבעות
.אני חושב שאת ממש תאהבי את הציורים שלה
לפעמים אני חולמת שהחיים שלי יהיו סיפור אגדה
ומישהו יבוא .ויקח אותי מכל זה
אני הייתי- כן, בגלל שאנחנו-
.העיניים שלי היו סגורות- לא היינו יכולים בכלל-
אני צריך
.אני הולך- .בסדר-
ברכות לכל הגברים והנשים .שמועמדים להיות מלכת הנשף
!ג'ני
.ג'ני- .איזה חנון-
.היי, קלטי את זה
.את מועמדת למלכת הנשף
?מה- .כן-
.אני לא מאמינה- .כן-
?אז קבעת כבר עם מי לצאת
.לא. אף אחד לא ביקש ממני
?את רוצה ללכת
.בוודאי. אם מישהו יבקש ממני
.אז אני מבקש ממך עכשיו
?לגבי מה
.הנשף
.כן אני יודעת .זה ביום שבת, טיפשון
.נתראה באנגלית
.אוקיי
.היתה לי הרגשה שאת תגידי את זה
?את חושבת שתוכלי להיות מלכת הנשף .אז תחשבי שוב, ג'ני
,"את ה-"תחת" ב-"אמתחת "ה-"בו"בטאבו
"ואת ה"מציצה" ב"שאיבת שפתיים
?זה הטוב ביותר שאת יכולה לעשות
.לא
"את גם ה-"הסיר "של "בשר החזיר
"ה-"או" שב-"ג'יאו ג'יטסו
וטיפשית כמו "זה רק מנגנון ריגשי ."להגנה עצמית
אז אמרתי לה "קחי את האישה ."ותשלחי את אמא שלך בחזרה
כבר הזמנת את המרובעת המוזרה ?מהקרקס לנשף
!אנחנו מוחות על זה- !אנחנו מוחות על זה-
?למה שפשוט לא תעזוב את זה, אוסטין
ג'ייק עשה כמה כתמי צבע .במכנסיים שלו כשחשב על ג'ני
?זו רק התערבות. טוב, אחי
תמיד היה לך משהו לבנות מכוערות
."מר "יש-לי-משהו-לבנות-מכוערות
?אתה מתכוון לג'ני
,כי ראיתי אותה אתמול במסיבה .והיא היתה כוכב הערב
.בלינג בלינג
ג'ני בריגס
.שווה...
איך להשיג את הבחור הפופלארי" "מבלי להתפשר על המרדנות המיוחדת שלך
איך להשיג את הבחורה המרדנית המיוחדת" "שמאוהבת בבחור הפופלארי
.היי, ג'ני- .היי ג'ייק-
אני חשבתי על זה הרבה
ויש משהו .שאני רוצה לשאול
אני לא רוצה לעשות מזה עניין גדול
,אז אני רק אומר את זה ?טוב
.הנה זה
תביני, אני לא אוהב לדבר הרבה
.אני יורה מהמותן .אני אומר את מה שאני רואה
.מה שאת רואה זה מה שאת מקבלת
.אף אחד לא יעצור אותי .אף אחד לא יאט אותי
ג'ייק, אתה מנסה ? להזמין אותי ל
.כן
.אני אשמח לצאת איתך
.נהדר. נהדר
.נתראה באנגלית
אתה
זה ביום שישי, בשעה 8
.וזה יכול להיות רק דבר אחד
ניחשתם נכון. פרק חדש בסדרה .סברינה, המכשפה הצעירה
אבל אם אתה לא מעריץ של מליסה ג'ון הארט
ואני לא בטוח מי לא...
יש את משחק אליפות המדינה
!הגיע זמן לשחק קצת פוטבול
ה-"צרעות" מביה"ס ג'ון יוז .נגד "חתולות הפרא" מצפון קומפטון
!לעזאזל
זאת המחצית המהירה .ביותר בתולדת הפוטבול
,ראינו אותך באימון שלנו .ואני יודעת שגנבת לנו את התרגיל
.אני לא יודעת למה את מתכוונת ?אנחנו עושות את העידוד שלנו. נכון, בנות
.זה נכון
.אז כדאי שתביאי את זה
.הו, זה כבר הובא
!יופי של החזרה, פריסליה! כן
אנחנו חתולות הפרא מצפון קומפטון
.אנחנו שחורות, אנחנו יודעות את זה
.אנחנו מנענעות את התחת, ומראות את זה
אנחנו לא לבנות אנחנו לא לבנות
,אנחנו בהחלט לא לבנות .קדימה, כושיות
!לעזאזל, הזונות האלה מייצגות
!יופי
,רג'י ריי- .אני מריח התערבות-
?אתה בסדר
המאמן אומר שזה בסדר .לדמם מהאוזניים
.אני חייב לחזור חזרה למגרש
.בסדר. תיזהר נשארו לך רק שלושה
.שני זעזועי מוח, רג'י ריי...
.וחזרנו למחצית השנייה
!קדימה, צרעות
!כחול 33! צא
.זאת הייתה הגנה שם
.תגידו "ביי ביי" לרג'י ריי
.שב בחור. זאת הרוח שהפילה אותו
!קדימה, רג'י ריי, תקום- .רג'י ריי-
.נשאר לך עוד זעזוע אחד
!קדימה, כלב
.זה לא נראה טוב, מאמן
?הוא יכול לשחק- .הוא בתרדמת-
?תענה על השאלה! הוא יכול לשחק
,הוא לא יכול אפילו לנשום .חייבים לקחת אותו לבית חולים
!תקשיב בזה הרגע
!לא איכפת לי מה אתה צריך לעשות !הוא נשאר במשחק, לעזאזל
.מאמן, אני מאוהב בך- .לעזאזל-
.זין
.כוס אמק, המזדיין הזה כבד
!כחול 15
!מוכנים! זוז
!לעזאזל, רג'י ריי
.הו, שיט
?וואם, באם, מה לעזאזל בדיוק קרה עכשיו
.טוב וויילר, אין לי ברירה .אתה הרכז היחיד שנשאר לי
.אני אומר תנו את הכדור למרטי- .אני שמח להיות במגרש-
?"אתה תמיד תחשוב, "מה אם- !אני גיבור-
!לעזאזל! כנס למשחק
!אתה האפשרות היחידה
!אתה כוסית, וויילר- !תעשה את זה למען מרטי-
?יש לך פרפרים בבטן, הא
?מי אתה
.אני השרת החכם
אני מעניק ידע .ועוזר להתגבר על פחדים
.אני גם מחליף את טבליות הריח במשתנות
אני פה כדי לעזור לך .להשיב את הזריקה שלך
? איך אתה- .אני התבוננתי בך-
במהלך אימון, במסדרון בחדר הלבשה, מתקלח
.מצליף בבנים עם מגבת רטובה
.אפשר להגיד שאתה אוהב את זה- .היי! בוא נחזור לזריקה-
מה שקרה למרטי .לא היה באשמתך
?באמת
,טוב, זה כן .אבל עליך להתגבר על זה
.זה יכול לקרות לכל אחד
לכל אחד שלא מקשיב למאמן ולקבוצה
ומוסר לילד ששוקל 45 קילו .שלא היה צריך להיות במגרש מההתחלה
מספיק! איך כל זה ?צריך לעזור לי
.נכון. תשכח ממה שאמרתי
,אתה חייב לצאת לשם .להאמין בכדור ולמסור
.אתה יכול לעשות את זה
.אני יוצא לשם
.רק 25 שניות נותרו והעונה
תלויה בידיו של המחליף הרביעי .הרכז ג'ייק וויילר
.תירגום: אין לנו מזל
!"תנו לי "דאבל יו
!"תנו לי "וואי
תנו לי !תמצצו לי את הכוס תחת זין חרא
!כחול 83
!כחול 83- ?רג'י ריי-
.אני חושב שאני מרגיש טוב יותר
!מוכנים! זוז
.שיט
זאת המסירה הגרועה ביותר .שראיתי בחיים שלי
?מה לעזאזל זה היה
?ג'ייק
.ג'ייק
.היי
.היית נהדר שם- .אני הרסתי את המשחק, ג'ני-
.איכזבתי את כולם
.זה רק משחק פוטבול, ג'ייק וחוץ מזה
.לא אכזבת אותי...
?באמת
.ג'ייק, אתה לימדת אותי להיות אני
לעולם לא ראית אותי .כנערה עם המשקפיים והקוקו
.אל תשכחי את האוברול עם כתמי הצבע
.נכון, לעולם לא הבחנת גם בזה
.את לימדת אותי הרבה על עצמי
הו ג'ייק, כלום לא יכול .להפריד בנינו עכשיו
כלום לא יכול .להפריד בנינו עכשיו
.ג'ייק וויילר
.מזל טוב .הרסת לי את העונה המוצלחת שלי
סניור "הרסת-לי-את-העונה ?המוצלחת-שלי" -מה אתה רוצה, אוסטין
.חיים
.ונקמה
.בחייך אל תעשה את זה- .לא, אני אשאר בסביבה-
אולי אני אומר לג'ני איזו ל-כ-י-ש-ה קטנה
?מה קורה פה
.אוסטין
!זה לא מצחיק
.לא
.אני לא מאמינה לזה
אמרתי שאהפוך אותך למלכת הנשף כאשר חשבתי שאת אותה ג'ני בריגס המכוערת
הבחורה בלי חברים שהייתה... .ענייה עלובה ומריחה קצת מוזר
.תראי, עשיתי טעות
אם יכולתי לחזור אחורה, אני לעולם .לא הייתי עושה את ההתערבות הזאת
?איזו התערבות
.לא אמרתי שום דבר על התערבות
מה שאמרתי זה
אני מעמיד פנים שאני לוחש"
כדי שג'ייק יחשוב שאני אומר לך... סוד, ואז הוא יתוודה
ויחשוף סוד שיאשר... ".כל מה שלחשתי באוזן שלך
הלוואי ולא הייתי עושה את ההתערבות
זה לא הבחור שרציתי להיות
אם יכולתי להחזיר אחורה את השעון
אז ג'ני עדיין הייתה איתי
?תאמרי לי, אמא, מה אני צריכה לעשות
.אני אוהבת את הבחור
אבל הוא היה לא ישר
אני אעשה כל שביכולתי לתקן את המעוות
הלוואי שיכולנו לישב את המריבה הזאת
זה יכול לקרות
בנשף, הלילה- בנשף, הלילה-
אני משיג כוס לא משנה מה
אפילו אם מזונה מסריחה
אהבת אמת זה מה שאני הכי רוצה
כרגע אוננתי לך על הטוסט
אז מה אם יש לנו את אותה אמא
הלילה אני אזיין את אחי
עוד כמה שעות אני אהיה מלכת הנשף
אני הייתי שיכור מאז השירות שלי בויטנאם
אני הזמנתי את ג'ני לנשף והיא לא יודעת למה
אני רק בשיר בגלל שאני בחור שחור
אין לי כסף אני צריכה לתפור את השמלה שלי
תראו אותי, החזה שלי עליז, כן
אני הולך לזכות בה בחזרה לא משנה מה יהיה
הנה אני הולכת, לשכוח מג'ייק
נשף סיום הלימודים הלילה
זה הולך לקרות, הולך לקרות
בנשף סיום הלימודים
!הלילה
.היי, ריקי
.תודה. נתראה באנגלית
.הו, אבל אנחנו סיימנו
אוקיי, אתה יכול... אני לא ? לא, אתה יכול לקחת בחזר
.אתה יכול בבקשה לא... בסדר
בשנה הראשונה .מסרתי 176 מסירות לטאצ'דאון
בשנה השנייה, רצתי 14 יארד עם נקע בקרסול
.אצבעות שבורות, תריסריון מנוקב ושטף דם תת-עורי
,כשהייתי בחטיבה זכיתי ביריד המדע
.בריצה בשק פולספאגן... עם תפוח אדמה
לאחרונה, אני הייתי כוכב .יווני-רומאי של הפדרציה
.אני מתערב שהיא שווה זיון
.סלח לי, ברוס? לא .אתה לא מזיין את אמנדה בקר
.אתה עושה איתה אהבה מתוקה
.אמנדה בקר היא כמו פרח
.אתה מריח אותה
.אתה נוגע בה בעדינות
.אתה מתפעל מהיופי .אתה רואה אותה פורחת
ומודה לאלוהים שיצר .משהו כל כך מושלם
.לך אליה
!תהיה חזק, מיטש
?למה אתה מצפה ממני
?אתה חושב שאני אעשה סקס איתך- .לא! את לא מבינה-
.כי אני לא זונה זולה
אני לא אזדיין עם כל .בחור מסכן שנותן לי מכתב
.אני אעשה לו ביד
?רוצה לרקוד- .רק אם נעשה את זה במאוזן-
.אני שמעתי את זה לגמרי
.נרקוד
?זה מצחיק, לא
לעולם לא תחשדי שכל אחד .בביה"ס הזה הוא רקדן מקצועי
.הו, אלוהים. לא
אני רוצה לעשות את זה פה .על רחבת הריקודים
!ג'ני
.אל תשכח את העסקה שלנו .אם היא מנצחת, אתה שלי
ועכשיו, הרגע שכל בחור פופלארי שהתערב שהוא יכול
להפוך נערה מרדנית מיוחדת... למלכת הנשף חיכה לו
ההכרזה על מלך ומלכת .הנשף של ביה"ס
השנה מלך הנשף הוא
!מרטי
!ג'ייק וויילר...
!כל הכבוד, ג'ייק
והשנה מלכת הנשף היא
!יש לך את זה, פריסליה
.אני לא מאמין. זה תיקו
?תיקו
!אלוהים אדירים- .הו, אלוהים-
מלכת הנשף הן
.קרה ושרה פראטלי- .זין-
!הו, אלוהים- .מגיע להן-
!מזל טוב
.הנה! מלך ומלכת הנשף שלנו
אני אומר שנעשה כמו ציפור על עץ ונתעופף
.נעוף מפה
.כל הכבוד, קרה ושרה
ועכשיו, לפי המסורת מלך ומלכת הנשף
.ירקדו יחדיו ריקוד סלואו- .בוא לפה-
שימי את ראשך על כתפי
.אתה מריח טוב
!ג'ני
?מאליק, אתה יודע לאיפה אוסטין הלך
אני יודע שהוא הזמין חדר .במלון זריחת השמש. חדר מס' 6
.זה מיד אחרי מכונת הקרח .אם עברת מכונת הפפסי, הלכת יותר מדי
.הו, והדלת לא תהיה נעולה
.זה כל מה שאני יודע
.תודה, מאליק
.אתה אינטליגנט ובעל תבונה .אתה לא מקבל את הכבוד הראוי לך
?אתה באמת מתכוון לזה, ג'ייק
זה נהדר! אני תמיד רציתי לדון
.אני מוכרח ללכת. סליחה
.בנזונה
.תעצור שם, אדוני
?אני לא אתן לך לפגוע בג'ני שוב, טוב .וחוץ מזה, אני אוהב אותה
.טוב, גם אני
,אבל אני החבר הכי טוב ואני הייתי לפניה כל הזמן
והיא לא מבינה .את זה, אבל היא תבין
.אני הבחור הגזעי שלמד את הטעות בדרכיו
היא תסלח לי על הטעויות שלי .ותבין שאני אוהב אותה
.לעזאזל. זה נכון
?למה הדלת נעולה !זה מסוכן
!עוף מהכביש
!הי, שים לב, בנאדם
!היא לא נמשכת אליך
!היא לא אוהבת אותך
!לעולם לא תהיה יותר מידיד
!שני דולר
.מכונת הקרח
.שש
כן! אני אגרום לך לשכוח הכל .לגבי הפסד מלכת הנשף
!תגידי לי מי אבא שלך !תגידי לי מי הפאפא
!תעוף ממנה, בנאדם
.פריסליה
.אל תזוז
?מה קורה פה- .משהו יפה-
?איפה ג'ני- "... גברת "רצה-הביתה-לאבא-שלי-
.רצה הביתה לאבא שלה
.זה על שלקחת את ג'ני לנשף- אתה שם את ה-
!זה על שהכאבת לה במסיבה- .זה באמת מדליק אותי-
.זה על שאתה מאוד מוזר
.תודה
.אני לא יודע למה זה היה
.הו, אני כ"כ חרמן- .הו, אני כ"כ חרמנית-
אתה חנון שלא יכול להשיג כוס ?מנערה אמריקאית
!את עוגייה חכמה ?איך ידעת
.אני יודעת
,אתה לעקוב אחריי .ואני לתת לך מציצה-מציצה
?היי! למה כולם סתם עומדים מסביב
!קדימה. תצטרפו לכיף
!סתכלו עליי
!תשחררו כולם! קדימה
.�3,2,1 קדימה, אתם יכול
!תבעט בו בתחת
.שלום
.היי
לעולם לא הייתי מאמינה שאגיד את זה
אבל לראשונה, הייתי רוצה להכיר בחור נחמד ורגיש
שרוצה יותר מסקס
.זה ממש נפלא
אני רוצה שבחור .יקח אותי לארוחת ערב
.אני מרגיש אותו דבר
ופעם אחת לשם שינוי
הייתי רוצה שגבר יחרבן .על החזה שלי
.זה מזעזע
.זה מעציב אותי
אני לא מאמין שאף אחד .לא חירבן על החזה שלך
?האם תהיה אתה הבחור הזה
.אני אהיה, בכבוד ובזכות
!ג'ני
?הלו
?מישהו בבית
!רד למטה! יורים
?מר בריגס
.סלח לי, אדוני ?אתה יודע איפה ג'ני
.היא הלכה לשם. לבדה .יש וייטנאמים בכל מקום
?נכון. אתה יודע לאן היא נסעה
.היא לא היתה יכולה לסבול את זה יותר .נסעה לשדה התעופה
.משהו לגבי פריס .השירות שלה הסתיים
.פריס. תודה לך, אדוני
!אני זקוק לתחמושת !אני לא אוכל להדוף אותם זמן רב
.היא לא שם
.נסעה לשדה התעופה
.תודה
.בבקשה
!תעופי מהדרך, משקפופרית עם קוקו
!שני דולר
!שני דולר- !שני דולר-
.התחנה הבאה, שדה התעופה
האזור האדום הוא להעלאת .והורדת נוסעים בלבד
.אין חנייה
,שימו לב, בבקשה
כל מכוניות הפורשה 944 שחונות .באיזור הלבן יגררו מיד
פריס אייר, טיסה מס' 805 לביה"ס האומנות בפריס
.משער 122, יוצאת עכשיו
!סילחו לי, כולם
יש בחורה שאני אוהב שממריאה .בזה הרגע לפריס
אם אני לא אגיע אליה בזמן ואגיד לה איך אני באמת מרגיש
.יתכן שאני לא אראה אותה יותר
.לך אליה, בן
.בהצלחה, בחור צעיר
!לך תתפוס אותה- .לך על זה-
.הו, אלוהים, פשוט תלך
!עצרי, כלבה
.אתה מדמם על המזוודה שלי
!סילחו לי
!סילחו לי, כולם
יש בחורה שאני אוהב שממריאה בזה הרגע לפריס
.שמענו את זה כבר. אידיוט
קריאה אחרונה לאייר פריס טיסה מס' 805 לביה"ס לאומנות
.היציאה משער 122...
!ג'ני
.היי חרא קטן, זה שלי
!תחזיר לי את זה
,תאמין בכדור, ג'ייק .ותאמין בעצמך
!כן
.זריקה יפה, ג'ייק
?ג'ייק- .ג'ני-
.תודה לאל שתפסתי אותך בזמן .תקשיבי לי
.אני לא מתכוון לתת לך לטוס לפריס
זוהי הקריאה האחרונה- ?למה לא-
.לטיסה מס' 805 לביה"ס לאומנות
אם אתם מנסים למצוא מילים לעצור בחורה .שעוזבת, זה הזמן
ג'ני
עשיתי את ההתערבות לפני שהכרתי אותך
.לפני שהכרתי את עצמי
.הו, ג'ייק
.טוב, תעצור בדיוק שם
תגיד לי שלא ציטטת .את פרדי פרינס ג'וניור
ידעתי את זה. זאת היתה השורה ."מ-"יש לה את זה
.אני מאוננת על הסרט הזה
?אכפת לך
.לא, בכלל לא .אוננות זה מאוד בריא
.לא. להישאר מחוץ לעיניינו
.הו, אני מצטערת .אני פשוט הייתי חייבת להגיד משהו
.לא יכלתי לעצור את עצמי. המשך
.תודה לך
ג'ני, את אמרת שאינך יכולה להאמין .במישהו שלא מאמין בך
.טוב, אני האמנתי בך .אני תמיד האמנתי בך
.הו, ג'ייק
הו, אלוהים. אני לא מאמינה .שאת מאמינה לשטויות האלו
."זה מ-"יפה בורוד- ?את בטוחה-
.סמכי עליי
?סילחי לי. מה את עושה- .תן לי לתת לך עצה, ג'ייק-
תעזוב את גישת ה"אני-בחור-חמוד ."ורגיש-ופופלארי
.זה פתטי
ולשם שינוי תגיד לג'ני .את האמת שבליבך
.תפסיק להיות זונה קטנה
אבל אני בדיוק ניסיתי
.אל תנסה להשתמש בתרגיל הגבה עלי .כי זה פשוט לא יעבוד
אתה באמת משתמש בתרגיל .הזה יותר מדי
.ואת
גברת "הצד-אחר-של-הפסים ."מורדת-מגושמת-עם-משקפיים
.תקשיבי לחרא של ג'ייק .תפסיקי להיות סתומה
.היא צודקת
ג'ני- ?כן, ג'ייק-
אולי באמת כדאי שתעלי על המטוס .ותסעי לפריס
טוב, אם תשארי .יש לנו רק את הקיץ
אני הולך לקולג'. נדבר בטלפון, נבלה .סופי שבוע פה ושם ביחד
.שזה נחמד
אבל הסיכויים הם, שלילה אחד אני אשתכר .ואעשה סקס עם איזה בחורה
.את תקראי לי זונה
אני אקרא לך מתגרה בזין .ואז ניפרד
אז אם את באמת חושבת על ?זה, בשביל מה זה טוב
טוב, זו לא הייתה האמת .שציפיתי לה
.אבל אני לא הולכת להאמין לזה ?כמה מטומטמת אתה חושב שאני
אתה גנבת את זה "מ-"ילד הקראטה
לא, למעשה
.ג'ייק, זה בסדר
.גם אני אוהבת אותך
.כולנו יודעים לאן זה הולך
.מתבגרים מזויינים
.זהו זה
.הרגע המתאים
!בן של זונה
ובכן, מיטש, למדתי .לקח מאוד חשוב
אני הבנתי שאני לא באמת רוצה להיות עם בחורה
.אלא אם כן אני באמת מאוהב בה
.כן
.ניסיון יפה, אוקס .אנחנו יודעים שהבאת לה בתחת
,תאמין או לא .אני, גם, למדתי לקח חשוב
.ברוס, המבטא שלך ?מה קרה
אתה מבין, אני למדתי שהדרך הטובה ביותר להשיג בחורה
.היא פשוט להיות אתה עצמך...
בשביל רוב האנשים זה יכול .להיות לקח חשוב
,אבל המקרה שלך .אני הייתי נשאר להיות סיני
.יפני
אז, מיטש, מה אתה למדת ?אתמול בלילה
רבותיי, אני למדתי .את הלקח החשוב מכל
שלא כמו כל אחד בסרטי הנעורים
אני לא רוצה ללמוד איזה... .לקח חשוב דפוק ומטומטם
!אני עדיין רוצה לזיין
.כן- .יופי-
התרגום נוצר ותורגם ע"י פיטר-פן
- צ'יילר לי - בתפקיד: ג'ני בריגס
- כריס אוונס - בתפקיד: ג'ייק וויילר
- ג'יימי פרסלי - בתפקיד: פריסליה
- אריק כריסטיין אולסן - בתפקיד: אוסטין
- מיה קירשנר - בתפקיד: קת'רין
- דיון ריצ'מונד - בתפקיד: מאליק
- אריק יונגמן - בתפקיד: ריקי
- רון לסטר - בתפקיד: רג'י ריי
- קודי מקמאיינס - בתפקיד: מיטש בריגס
- סם הנטינגטון - בתפקיד: אוקס
- ג'ואנה גארסיה - בתפקיד: סנדי סו
- לאסי קאבירט - בתפקיד: אמנדה בקר
- סאם ליויני - בתפקיד: ברוס
- סרינה וינסנט - בתפקיד: ארולה
- בוורלי פולשיין - בתפקיד:סאדיי
- אד לאוטיר - בתפקיד: המאמן
- פול גלאסון - בתפקיד: ריצ'ארד ורנון
- מר. טי - בתפקיד: השרת החכם
- מולי רינגוולד - בתפקיד: סדרנית טיסה
- רנדי קיואייד - בתפקיד: מר. בריגס
?מוכנים
!ואקשן
.קדימה, אוסטין
!אלוהים אדירים
!אני אל מזויין