.עוד יותר
כי ככל שנדמה לכם ,שאתם רואים טוב יותר
.כך קל יותר לשטות בכך
?כי מה זה לראות
אתם מסתכלים, אבל בעצם ,מסננים, מפרשים
.מחפשים משמעות
?מה תפקידי
,לקחת את כשרונכם היקר ביותר ,תשומת לבכם
.ולהשתמש בה כנגדכם
- שיקגו -
- יום שני -
,אני אדפדף בין הקלפים
.ואני רוצה שתראו קלף אחד
,לא את הקלף הזה .זה פשוט מדי
.שימו לב
.זה היה מהיר מדי ?אני אחזור על זה, מוכנה
.בסדר
?ראית קלף .כן-
?את זוכרת אותו .כן-
?ואת רואה פה את הקלף שלך .לא-
.מפני שאת מסתכלת מקרוב מדי
?ומה אמרתי לכם כל הערב
ככל שאתם מסתכלים מקרוב .יותר... -כך רואים פחות
- ניו אורלינס -
- יום שלישי -
.עכשיו, תסתכלי לי בעיניים ותירדמי .בסדר
אם תצליחי לקחת ממני .את השטר הזה, הוא שלך
.קדימה, קחי אותו. קחי
,אם תצליחי לומר את שמך .הוא שלך
.בסדר, חכי שם ותתפתלי שנייה
אני אציץ קצת מתחת .למכסה המוח של בעלך. -לא. לא
.אני מדמיין, אל תגיד לי .ברור-
.חוף ים, קוקטילים ?פלורידה
.זו הייתה נסיעת עסקים .הייתה שם מין התעסקות-
.אולי העסק הכי עתיק בעולם
יודעת מה, דובשנית, בואי .היא לא יכולה לזוז, מק-
.אתה חושב על שם של אישה
,איי, בי, סי, די, אי, אף, ג'י
,אייץ', איי, ג'יי... ג'ין ?ג'יין, ג'נט. מי זו ג'נט
?את מכירה איזו ג'נט
זו לא החברה ?הכי טובה שלך, נכון
?אחותי. -אחותך .לא, בבקשה-
.אחותך? אלוהים
,לא נסעת לרגל עסקים .נסעת לרגל ג'נט. -לא
.אחותה של אשתך
,בסדר, בוא נזוז לכאן .נראה שהיא קצת מעוצבנת
?אתה רוצה שזה ייעלם .כן-
.בסדר, שלוף את הארנק
.נו כבר, תוציא אותו
?אתה סוחט ככה את כולם .רק כמה מעטים מיוחדים-
?כמה זה, 200 נראה הוגן
,יודע מה, זה עניין גדול .250 נלך על
.אתה אמן שודים .כן, ברור-
.בסדר, ותישני
כשאקיש באצבעות .לא תזכרי דבר
,ואתה, וורן בייטי
בכל פעם שתראה את ג'נט ,ואפילו תחשוב עליה
,אתה תדמיין אותי בעירום .וזה לא מחזה יפה. -כן
.ותתעוררי
,טוב, עשינו כמיטב יכולתנו
אבל יש אנשים .שלא ניתנים להפנוט
.בואי, דובשנית ?עשיתי משהו לא בסדר-
.לא, לא, היית בסדר גמור
.אני אזמין אותך לארוחה .שמור עליה-
אני רק צריך .לעצור קודם בכספומט
- ניו יורק -
- יום רביעי -
,גבירותיי ורבותיי ,אני הקוסם הגדול הבא
ואני אתן 100 דולר
לכל מי שידע .איך מבצעים את הטריק הזה
יש לי כאן כפית רגילה .ממעדניית מל, בברוקלין
.תראו
אנשים, שימו לב בבקשה .ותתרכזו היטב
כי אני אכופף את הכפית הזאת .בכוח המחשבה. -כן, ממש
.אין סיכוי
.תודה. תודה
.תעבירו אותה ביניכם ?מה זה? מה אתה עושה-
.נראה שיש לנו כפית וידית
.יש לי עוד טריקים .או שתיתן לי את 100 הדולר שלי-
.אמרת שתיתן
.יש לך עין טובה מאוד, אדוני .תודה-
.הארנק. הארנק
.השעון
.עצרו אותו
,עצרו את האיש בז'קט העור .הוא גנב לי את הארנק
- לוס אנג'לס -
- יום חמישי -
,בסדר, לוס אנג'לס ?אנחנו מוכנים לגמור
,כן, כשהטיימר יגיע לאפס
דגי הפיראנה הטורפים .שבמכל שמעליי, ייפלו
,הבחורה חייבת אזיקים ?נכון, בנות
.אחת, שתיים, שלוש
.יש
.הצילו. הצילו
.היא רצינית .היא לא מצליחה להשתחרר
.המכל
.לך תקרא לעזרה
?מה נסגר, גבר
.עופו מהדרך. זוזו. זוזו
.פנו דרך
.נו, באמת, אילו שטויות
מי שחשב על זה .הוא סדיסט חולה בראש
.כן. יש
.אני המעריצה הכי שרופה שלך
רואים, לפי איך .שאת תוקפת לי את הפנים
.סגרי את הדלת .קוסם, בוא הנה. -בסדר-
.רגע, רגע ?מה? מה-
?איך עשית את הקטע עם הקלף ?7 יהלום שהופיע על המגדל-
.כן .זה סוד מקצועי-
,אני אתן לך רמז .הוא כלל שוחד לחשמלאי הבניין
?כמה .‏50 דולר-
.זה קשה כל כך. -תודה ?7 זה תמיד-
אני יכול לעשות את הקסם הזה .ב-52 דרכים שונות
אתה יכול לעשות עליי ?‏52 קסמים
.אבדוק מה אוכל לעשות .ממש איש קסם-
"האוהבים"
.רק רגע ?מה-
.את צריכה ללכת ?אתה צוחק-
.אלוהים, אילו פדיחות
?זה מה שאתה תמיד עושה
,איזה מין טריק חולני לנשים
מביא אותן לבית שלך .רחוב אוון 45 מזרח-
?ואחר כך משפיל אותן .אל תדאגי, אני אתקשר אלייך-
.אין לך מספר הטלפון שלי
.אני קוסם, אני אגלה אותו .שיהיה לך לילה טוב
.אתה כזה מניאק
"מוות"
"רחוב אוון 45 מזרח"
"הנזיר"
"רחוב אוון 45 מזרח"
"הכוהנת הגדולה"
"רחוב אוון 45 מזרח"
.היי
.הנלי
.דני? היי
?קיבלת קלף
.לא, לא, זה טוב .בשעה טובה
אז אני אכנס פנימה ,לבדוק את המקום
את תחכי בחוץ ואני אבוא .לקחת אותך, אל תיכנסי
.דני, אני לא העוזרת שלך יותר .תסרוקת יפה
?אז בעצם, מה עשית עם עצמך
אתה יודע טוב מאוד .מה עשיתי עם עצמי
ראיתי את כל התגובות בעילום שם .שהעלית לאתר שלי
.יש לך אתר. זה טוב .כל הכבוד, כך תפיצי את הבשורה
.בסדר
אז מתברר שאף אחד מאתנו .לא היה היחיד שנבחר
תנו לי להיות הראשון .שיחטוף מכה באגו
?סליחה
.הדלת נעולה .באמת? אני אבדוק-
.את, רגע, אל תגידי לי
.הלן? לא. לא. הנלי
.זה כתוב על כוס הקפה שלה
.תודה ששמרת על היושר שלי
זה לא היה תרגיל ,בקריאת מחשבות
,זו הייתה רק הבחנה
וההבחנה השנייה היא .שאת יפהפייה
,תודה. -בסדר, יפה מאוד .חלקלק מאוד. יופי של קטע
.ג'יי דניאל אטלס, נעים מאוד
.יפה מאוד אני יודע מי אתה ואני רק רוצה לומר
שאני לא מעוניין שתעשה את קטעי החושים שלך עלינו
בעיקר כשאנחנו לא יודעים מי הזמין .אותנו לכאן, גם אם זה אמיתי
,רגע אחד, אני מרגיש אני מרגיש
.שאתה חולה שליטה ?סליחה, אנחנו מכירים-
לא צריך להיות אמן חושים כדי .לעלות על זה. אתה חולה שליטה
.אני מתייחס לזה כאל מחמאה
.רק הוא יראה בכך מחמאה .יופי, עוד מחמאה-
.אז בגלל זה אתם כבר לא זוג
זוג? -לא. לא. אנחנו אף פעם .לא היינו זוג. -לא היינו זוג
.הוא נהג לנסר אותי לשניים .היא הייתה עוזרת טובה מאוד-
.אבל הייתי שמנה מדי לדני
לא, אמרתי את זה פעם אחת .בגלל דלת הסתרים
.היו מפרטים .בנית אותה בגודל הזה-
.אף אחת לא יכלה לעבור דרכה .אף אחת
.רבקה נכנסה
.רבקה נכנסה במשך שנים
יש לך מושג עד כמה קשה להיות ?לבושה בתלבושות הזעירות האלה
.לא. אני מוקד העניינים
בסדר, אז הוא אף פעם ,לא העניק לך הרגשה שאת מיוחדת
ותאמיני לי, מגיע לך .שיעניקו לך הרגשה שאת מיוחדת
.הסיפור הזה יפה מאוד .אני מקווה שתיהנו זה בחברת זה
.אין סיכוי ?ג'יי דניאל אטלס
,אני ראיתי כל מה שעשית אתה כאילו
.אתה האליל שלי, ברצינות .מילים של מעריץ אמיתי-
.נעים להכיר אותך .כן, אני ג'ק, דרך אגב-
?שאלה, קיבלת אחד כזה .כן. כן-
."מוות"
."הכוהנת הגדולה"
."המאהב" .שלוש דקות-
."הנזיר"
?אז אנחנו מחכים למישהו .למה אנחנו...? -הדלת נעולה
.לא, כלום לא נעול אף פעם
?מה המקום הזה
וואו, ואני חשבתי .שהדירה שלי מגעילה
.יא אללה, קפוא פה
?מה זה .לא יודע-
?מה כתוב
"עכשיו לא"
"... כלום ורד בשם אחר"
?אנשים, מה קורה פה
.תראו
.זה גז .תירגעו, זה רק קרח יבש-
.מגניב
?רגע, מה אתם חושבים שזה .רגע, רגע-
.אני לא קולט כלום
.בסדר, תודה .תודה על העיכוב
אני רק מנסה .לפנות מרחב לחוכמה
,טוב, אז אתה כמו בודהה .אילו לא היה כל-כך נאור
ואתה כמו ישו, אילו היה יהיר .וכל הניסים שלו מזויפים
.טוב, זוג יונים, תשיגו חדר
.דני, תגיד את האמת ?אתה עשית את זה
?לא, רגע, אתה .הלוואי-
למה אף אחד לא שואל אותי ?אם אני עשיתי את זה
.יופי
.החשמל מנותק
.בואו נבדוק
.תרשימי בנייה
.הם מדהימים
?מי עשה את זה לדעתכם
,לא יודעת .אבל אני רוצה מאוד להכיר אותו
.זה מופע
.וואו
"האשליה"
"לאס וגאס, כעבור שנה"
.מריט מקיני
.דניאל אטלס
.הנלי ריבס
.ג'ק ויילדר
ארתור טרסלר ומלון אם-ג'י-אם גרנד גאים להציג
.ארבעת הפרשים
.תודה
,הערב נרצה לנסות משהו ש... טוב
.ייחד אותנו מכל השאר
,בקסם האחרון
אנחנו נעשה משהו .שטרם נראה על במות לאס וגאס
.ועל שום במה, לצורך העניין
,גבירותיי ורבותיי
הלילה
.אנחנו נשדוד בנק
.זו התרגשות רבה מאוד עבור פשע
,אני מתרגשת ?מה איתכם, אנשים
.אחת, שתיים, שלוש
סליחה, אדוני, אסור לבצע .שום הקלטות בזמן המופע
.אה, כן, כן, בטח .אני מיד מכבה
.אני צריך לקחת את המכשיר
.אוכל להחזיר לך אותו אחרי המופע .בסדר-
.בסדר. בסדר
.בבקשה, בבקשה, תירגעו
יש איזשהו ?בנק שאתם רוצים שנשדוד
בסדר, יש כאן .הרבה אנשים שרוצים לנקום
.אז נבחר מישהו אקראי
העמיתים שלי יוודאו ?שהבחירה אקראית, בסדר
.אלביס, עזור לי, חבוב .תודה רבה-
בקערה של ג'ק יש כדורי פינג פונג .עם מספרי אזורים
.ג'ק, תמסור לי מספר אזור
.תודה. מדובר באזור בי ?איפה אזור בי
,בסדר, שם .זה יהיה אחד מכם, תתכוננו
,אין לי מושג למה כולם שמחים .רק מישהו מהם ייבחר
מריט, אפשר לקבל ?מספר שורה, בבקשה
.תודה, מריט
אנחנו מסתכלים ?על שורה מספר 5. איפה זה
הנלי, את יכולה לזרוק לי בבקשה ?מספר מושב אקראי
.13 מספר המזל
?בי-13-5, איפה אתה
.אדוני, קום, בבקשה
.הנה אתה. היי
אתה יכול לאשר לי ?13-5-שזה באמת הכיסא שלך, בי
.כן .בסדר, נפלא-
תוכל לומר לנו בבקשה ?את שמך ואת שם הבנק שלך
קוראים לי אטיין פורסייה
והבנק שלי הוא .קרדיט רפובליקן דה פארי
.צרפתי. בסדר
,קיווינו למשהו מקומי יותר
,למשל, איגוד אשראי משפחתי ,בלי שום אבטחה
,אבל זה בסדר .הבטחה זו הבטחה
,אתה מוכן לעלות בבקשה לבמה ?ונשדוד את הבנק שלך
,ובזמן שהוא בא
יש כאן הערב מישהו שבלעדיו היינו רק ארבעה קוסמים
שמחלטרים ומנסים
.נו, בעצם, מנסים להגיע לכאן
,אתם ודאי מכירים אותו
מאחת מהחברות הבאות .שנקראות על שמו
,הוא חבר שלנו, והתורם שלנו
,מר ארתור טרסלר .קום בבקשה, ארט. קום, בבקשה
זה האדם היחיד שברשותו .מספר הסלולרי של המלכה
,בעצם, בבקשה .תישאר לעמוד, ארט
אני רוצה לומר ,שכשבאנו אל מר טרסלר
הבטחנו שביחד נוכל להיות .הכי גדולים בתחום הקסמים
.אז אנחנו רוצים להגיד לך תודה
,ודרך אגב, ארט ראית שעל השלט
וידאנו שהשם שלך .רשום למעלה
אם יתברר שאתם טובים ,כמו שאתם חושבים
,נערה יקרה .זה לא יהיה הכרחי לאורך זמן
.עדיין לא ביצענו את קטע הסיום
.אז תצפו בו ותחליטו בעצמכם
,גבירותיי ורבותיי .ארתור טרסלר
,תודה, וכמובן עוד פעם ,החשמן של חיזוי העתידות
.מריט מקיני
אטיין, ג'ק מביא לבמה
,מה שאנו, בעולם הקסם מכנים .קסדת טלפורטציה
תצטרך לחבוש אותה כי היא תאפשר לך
,ליפול דרך החלל והזמן ,אל הבנק שלך
?ברובע השמיני
.התשיעי. ברובע התשיעי .כן-
,כשתגיע לשם .נוכל לדבר אתך באמצעות הקסדה
.אוי, זה מקסים
יש לה ערך מוסף .כאופנתית מאוד
הגיע הזמן שהצרפתים .ילמדו את זה מאמריקה
.תודה
?נכון שזה ציוד יפה .תודה-
.נכון .תודה-
.תודה רבה
.נכון. נכון
,אבל לפני שאתה הולך
?אתה מוכן בבקשה לבחור קלף ?כל קלף שהוא
.לא את זה
.לא, זה בסדר .זו בדיחה אמריקאית ותיקה
.אתה יכול לקחת קלף
?בסדר, את זה
תראה אותו לחברים שלך .באזור בי, אבל לא לנו
יופי. עכשיו תחתום שם .את השם שלך. -כן
.באנגלית, אם אפשר .כן. -יופי, תודה-
.שים אותו בכיס
.ועכשיו, לפרט אחד קטן
אטיין, בוא ניכנס .למתקן המשונה הזה
.ואני ארד ממנו. בהצלחה
.השעה עכשיו 23:50 בלאס וגאס
ועכשיו השעה .‏08:50 בבוקר בפריז
הבנק שלך ייפתח .בעוד פחות מעשר דקות
,אחת, שתיים
.שלוש
?מה נסגר
אטיין? -זה לא אמור היה ?לקרות ככה, נכון? -אטיין
.מצא חן בעיניי הצרפתי הקטן
?לאן הוא נעלם
"פריז, באותו רגע"
.רגע, הנה הוא
.לא, לא, לא, בבקשה. בבקשה
.זה דניאל אטלס ?אתה שומע אותי
?אטיין, אתה בסדר .כן. -יופי-
?מה אתה רואה שם
.כסף
הוא אמיתי? -כן, נראה שיש שם .בערך שלושה מיליון אירו
.די
.זה מה שאנחנו צריכים שתעשה
אני רוצה שתוציא מהכיס .את הקלף שעליו חתמת
ואני רוצה שתוציא .את הכרטיס של המופע
ושתשים אותם .באמצע משטח הכסף
.עכשיו תפיל אותם
"קרדיט רפובליקן"
,בצד הקסדה שלך .אתה אמור להרגיש כפתור
.עדיין אל תלחץ עליו
הכפתור הזה מפעיל מנהרת אוורור
.שמחברת בין פריז ללאס וגאס
יופי. עכשיו אתה יכול .ללחוץ עליו
.אטיין, תחזיק חזק
.יכול להיות שתרגיש קצת ואקום
.רגע אחד
.אוי, חרא
.תודה, אטיין. תודה לכולם
.אנחנו ארבעת הפרשים .ולילה טוב-
.לילה טוב
.חכה כאן
.דילן רודס
?מה
.נדמה לי שלא שמעתי טוב ?אמרת קוסמים
.כן, דילן, קוסמים
?איפה אתה עכשיו .במלון אריה-
אני עולה לשם עכשיו .כדי לקחת אותם
.אף-בי-איי, ידיים למעלה .קדימה, תרימו אותן-
.ידיים למעלה
.לא, רק רגע
.קדימה. ידיים למעלה
.תוריד את הספר .בסדר, תפסתם אותי-
.עצרי, ידיים למעלה .אוי-
מישהו מכם מוכן ?לעזור לנו עם התיקים
.בואי נזוז
בוס, בבקשה תגיד לי .שזו בדיחה
בדיוק שכנעתי את וילי מירס .להפליל את פולי אטנסיו
,בעוד חודש-חודשיים, לכל היותר .אחשוף את כל זה
.קח את טרקלסון .הוא באטלנטיק סיטי-
.מה עם קאלום? תראה אותו .הוא סתם יושב בלי לעשות כלום
.קורע, רודס
.אני אוהב אותך .מניאק-
.אין לי זמן לשטות הקסם הזאת
השטות הזאת הרימה .שלושה מיליון אירו מבנק בפריז
?זה הסכום שהם גנבו .3.2-האמת היא ש-
?מי זו
?מי את .אלמה דריי מאינטרפול-
.אני אעבוד אתך בחקירה ?אתה צוחק עליי-
לא מספיק שאני צריך לרדוף
,אחרי דיוויד קופרפילד והחבר'ה
,עכשיו מפילים עליי ?בלי להעליב, את האינטרפול
,גם אני שמחה לעבוד אתך .הסוכן רודס
סליחה, אני לא חושב .שאצטרך שתעזרי לי בחקירה
?איפה הצרפתי .כבר דיברתי אתו-
?באמת ?דיברת עם העד שלי לפניי
?העד שלך
חשבתי שאתה .לא רוצה את החקירה
.חוץ מזה, הוא חסר תועלת
?באמת? ולמה זה
כי הוא מאמין .שהקסם היה אמיתי
?אה, הוא מאמין שהקסם אמיתי
צודקת, הוא כנראה .באמת חסר תועלת
זה בסדר מצד האינטרפול ?אם גם אנחנו נדבר אתו
.תודה
לא גנבתי כלום ?אף פעם בחיים, טוב
,ניסיתי להחזיר את הכסף .אבל לא הסכימו לקבל אותו
.בסדר. בסדר .בוא נגיד לרגע ששדדת בנק
.אני שדדתי .טוב. נהדר. שדדת-
,אבל רק מפני שזה חדש לי
אתה מוכן להסביר לי איך עברת ?מלאס וגאס לפריז בשלוש שניות
.בקסדת טלפורטציה
?בסדר, מה קורה פה
.הפנטו אותו במהלך המופע .אמרתי לך, הוא חסר תועלת
בסדר, אני אטפל בך .אחרי שאגמור עם השטות הזאת
,במהלך המופע הפנטו חצי מהקהל
.לחשוב שהם בפילהרמונית
"נראה ש"שטות .היא מילת ההפעלה
,בסדר, שמע, חבוב .רד למטה, אתה לא בתזמורת
?"איך אומרים בצרפתית "תפסיק .סטופ-
.תגידי לו שיפסיק .אני לא יכולה-
אתה צריך לאפשר לו .לגמור את הפרק
.בסדר, אני צריך הפסקה
.יותר מדי צרפתים בחדר אחד
.הסוכן רודס
הבוסים שלי .פקדו עליי למסור דוח
,ועד שיהיה לנו מה לדווח
אני כאן, גם אם זה .לא מוצא חן בעיניך
,אז נוכל לעבוד ביחד
או שתוכל להמשיך לחזור אחריי
ולשאול אותן שאלות .שאני שאלתי. איך שאתה רוצה
.לא גמרתי
,טסתי 12 שעות ,אחרי יום שגם ככה היה ארוך
ואני לא מתמודדת טוב כל כך .עם ג'ט לג
אז אם אתה רוצה ,לבדוק מי זעפן יותר
.אני מבטיחה לך שאתה תפסיד
.בסדר
עם מי מהם את רוצה ?לדבר קודם, אתו
,דילן, לשם הבהרה
אמנות חושים מעולם .לא הוכחה כמדויקת. -בסדר
,כלומר, זה לא מדע .אלא יותר למטרות בידור
בסדר. -רק אל תאמין .לכל מה שהאיש אומר. זה הכול
תמסור בבקשה את התנצלותי העמוקה
.לעמית שלך שבחוץ
אני מצטער מאוד .על עניין יום שלישי בלבוש טרנסי
.עברתי את הגבול ?יום שלישי טרנסי-
,זה סידור שהיה לו ולאשתו
או שאולי לא היה, אם תאמין .לכל מה שהסוכן פולר אומר
אבל נכון שיש מסורת ,של כבוד באף-בי-איי
?של גברים שלובשים שמלות
,אין במה להתבייש, הסוכן פולר .אין במה להתבייש
.אני סתם משתעשע
?זה הקלף שלך .לא
רואה, ידעתי שאת לא גברת של .מלכת הלבבות ואני מכבד את זה
,לרוב זה מצליח כשאני לא כבול .אבל אני מבין את הצורך בנהלים
.טוב, טוב
,אז אם אין לך שום קשר לזה ?איך הקלף הגיע לכספת
רגע, זה
?איך הילדים קוראים לזה בימינו
.אה, נכון, קסם
,תענה על השאלה וזהו .בסדר, חכמולוג? -בסדר, בסדר
.סליחה. סליחה. סליחה
.את יכולה לקבל את זה .אל תיתני לו
.כתוב כאן שאתה אמן חושים
?מה זו בדיוק אמנות חושים
,בעיקר טריקים ,קצת מדע
ניחוש מוכוון מטרה ,עשוי להיות התיאור הכי הולם
בתוספת קצת אינטואיציה ומדי פעם בפעם
.קולות שאני שומע בראשי
כתוב כאן שהיית .די מפורסם בשלב מסוים
אתה יכול אפילו .להפנט אנשים דרך הטלפון
הופעת כמה שנים .במסעי הופעות גדולים בארה"ב
השתתפת בשתי תוכניות ספיישל .בטלוויזיה. -ימי התהילה
,ואחר כך אחיך ,שהוא האמרגן שלך
נעלם עם כל הכסף שלך .שהרווחת בעמל
?ערכת תחקיר, מה
.משומות מס הכנסה ופיגורים
הדרך שלך בחזרה לאור הזרקורים ,הייתה ארוכה וקשה
?נכון, מר מקיני
כן, נכון מאוד, ואני מודה לך .על העלאת הזיכרונות
למיטב הבנתי, כשאדם מפריז ,חובש את קסדת הקסם
אני חושב ש .תקשיב לי. -כן-
,אם אתה לא שדדת את הבנק ,אז ידעת על זה
.ולכן אתה שותף לפשע
,אז אם אתה רוצה לצאת מכאן היום אני מציע שתתחיל
טוב, עכשיו תקשיב לי. אם נראה לך שיש פרקליט מחוז במדינת נוואדה
שמוכן להסביר ,את זה למושבעים
.אז יש לנו הופעה הערב
,ואתה, הסוכן רודס .צריך לחשוב על הכול מהתחלה
?זה הדייט הראשון שלכם
?מה
לא, הרי ברור שאתם לא מכירים .טוב כל כך, אם בכלל אתם מכירים
אבל אפשר להרגיש .את המתח בחדר הזה
,ולפני שאתם פותחים ברומן
כדאי לך להביא בחשבון שיש לה הרבה סודות גדולים
ואני יודע שהסוד הראשון
הוא שזו הפעם הראשונה שלך ?מחוץ למשרד, נכון
.היית צריכה להגיד לו משהו
זו דרך לא נעימה בשבילך .לגלות את זה
אתה ממש מתחנן ?שיעצרו אותך, אתה יודע
אם זאת אומרת ,שבאמת תעשו את זה, אז כן
.אבל אתם לא תעצרו
כי אז, זאת אומרת שאתה והחברים שלך באף-בי-איי
,והחברים שלך באינטרפול .ממש מאמינים רשמית בקסם
,התקשורת תחגוג על זה
,ואנחנו נתפרסם אפילו יותר
ואתם תצאו אידיוטים .יותר מכפי שאתם
?טוב, לא את, אבל הוא. כן
אצלנו בעסק היו אומרים עליכם .שאין לכם כלום בשרוול
.ואין לכם
אל תפתי אותו ,ואחר כך תזרקי אותו
כי עניין הנטישה .הוא "תחום" גדול מאוד אצלו
?אימא
.אבא
.יש לך תסביך אבא גדול .בסדר, מספיק-
,אני אגיד לך מה
פסיכולוג ממוצע ייקח ממך .300-200 דולר על הפגישה
.אני אקח עשירייה
,בסדר, אחר כך ,אם תרגיש נדיב במיוחד
.עדיין אקח עשירייה
רוצה לדעת מי ישב לפניך ?בכיסא הזה
.ראשי מאפיה, רוצחים וגנבים
?יודע מי הושיב אותם שם .האיש שיושב בכיסא הזה
.אז אני מזהיר אותך
אני יכול לשמור על קור הרוח שלי
זמן רב יותר משתוכל לשמור .על השחצנות המזויפת הזאת
וברגע שייראה אפילו סדק קטן ,בחזית המדושנת שלך
.אני אהיה שם
אני אתנפל עליך כמו ?כמו לבן על אורז-
.סליחה, זה לא הוגן
.אני אזהיר אותך .אני רוצה שתעקבו אחרינו
כי לא משנה מה אתם ,חושבים שאתם יודעים
,אנחנו תמיד נקדים אתכם בשלב .בשלושה, בשבעה שלבים
ובדיוק כשתחשבו ,שאתם מדביקים אותנו
.נהיה בדיוק מאחוריכם
ואתם תמיד תהיו במקום ,שבו אנחנו רוצים שתהיו
,אז תתקרבו, תידבקו אליי
,כי ככל שתתקרב יותר .כך תראה הרבה פחות
אני אתקע אותך
?יש בעיה בפחית, גברת
.אוי, חרא
,הכלל הראשון בקסמים
.תמיד תהיה האיש הכי חכם בחדר
,בוס, מה אנחנו עושים ?משחררים אותם
הם ממש הודו בכך .שהם יעשו את זה שוב
אבל לפני חצי שעה ?לא שמת עליהם קצוץ. מה השתנה
.הכרתי אותם .היי, חבר'ה, היי-
.ערכתי בדיקה על הקהל
,רובם סותמי חורים
אנשים שטרסלר גרר .כדי למלא את האולם
אבל נחשו מי ישב שם מאחור .וצילם את הכול? -לא יודע
.תדאוס בראדלי
תדאוס בראדלי, מהטלוויזיה .עם הדי-וי-די והתוכניות? -לא
.בסדר. הוא מסגיר קוסמים
הוא חושף אותם ומראה .איך הם עושים את הקסמים שלהם
.תשיג לי אותו בטלפון .השגתי-
אתה נפגש אתו לארוחת צהריים .בעוד 45 דקות. -יופי
.מר ברדלי התחיל כקוסם
.למען האמת, הוא היה די טוב ?באמת-
.אחד מהטובים ביותר .ברצינות-
הגאונות הגדולה ביותר" ".היא בלראות דרך האשליה
.זה אדם האוהב את עבודתו
אתה בטוח שלא אוכל ?לעניין אותך בכוס יין
.לא, לא, תודה, אדוני .אנחנו עובדים
.אני אשתה
!וואו
.זה יוצא מן הכלל .זה מדהים
.דיו אדום, מוסתר בכף היד
?כך ישו עשה את זה .זה יוצא מן הכלל
.אני מצטער .אפשר הפסקה לרגע
.אז אתה היית קוסם בהתחלה ?למה עברת צד
אתם יודעים כמה אנשים הלכו לראות מופעי קסם
?בחצי העשור האחרון
.בסביבות 1.6 מיליון
יודעים כמה די-וי-די ?מכרתי באותה תקופה
.‏5 מיליון .הבנתי, אז זה בשביל הכסף-
הכסף מגיע רק משום שהצורך .לדעת, גדול מהתשוקה שישטו בך
כמוך, אני מתעב את אלו .שניזונים מתמימות ההמונים
,עם כל הכבוד ?אבל לא נלווה לזה מחיר
?מחיר ?הרס של קריירות ואפילו של חיים-
אני משער שאת מתכוונת ?לליונל שרייק. -סליחה, מי זה
.ליונל שרייק, קוסם בינוני
שטבע בנהר הדסון .לפני שלושים שנה
,בתכנית הראשונה של מר ברדלי .הוא חשף את כל קסמיו של שרייק
כעבור שנה .שרייק ניסה לביים קאמבק
הוא נעל את עצמו בכספת .ונזרק לקרקעית הנהר
.אבל הוא לא עלה אל פני המים
?הוא מת שם .לא הרגתי אותו-
הוא הרג את עצמו בניסיון לעשות .משהו שלא היה מוכן לקראתו
?אתה מבין שזה משחק
.תאמין לי, זה לא משחק .זה משחק-
.אתה המשחק .משחקים בך
והניסיונות העלובים שלך .לכרכר סביבי כדי לזכות באמון שלי
.כלומר, בחייך .תפסת אותי-
אם אתה באמת רוצה לדעת איך ,בנק בפריז נשדד מבמה בלאס וגאס
המשדר המיוחד שלי .משודר בחודש הבא
אולי אעצור אותך עכשיו על שיבוש הליכים
,ואכריח אותך לספר לי
אלא אם כן מה שאתה בעצם מנסה לומר הוא
שאין לך מושג .איך הם עושים את זה
.כישרון משחק ופעלולים
,כשקוסם מניף ידיים ואומר ,"כאן מתחולל הקסם"
הטריק האמיתי .מתחולל במקום אחר
.הטעיה, כלל בסיסי בקסם
.אני לא מעוניין בכללי הקסם
אני רוצה לדעת .איך הם שדדו את הבנק
אתה אידיוט אם אתה חושב .שהם שדדו בנק
.אבל אל תאמין לי
?מה דעתך על טיול לפריז
,הרמיה, את קסדת הטלפורטציה .בבקשה, מותק
?אתה צוחק, נכון
אתה רוצה לדעת ?איך הם עשו את זה או שלא
אני רק אחבוש לך אותה .על הראש
.תעלה
.זהו
,אני אוריד את זה .כך שתהיה בטוח ומוגן
.תרגיש בנוח
,וכשתהיה מוכן לטוס לפריז .תגיד את מילת הקסם
?תמצוץ לי
.זה יספיק .'בון ווייאז-
.בונז'ור
אני אישית מעדיף .לרדת במדרגות לפריז
,ברוך הבא אל עיר האורות .הסוכן רודס
,גיחי, גיחי ?בשביל מה הקסדה
.בשביל הכיף שלי
?מה .כלום-
.אז הם בנו תפאורת כספת .כן-
והיא העתק מדויק של הבנק .של הצרפתי. אז הוא שתול
.הוא פתי, לא שתול
.הם בחרו בו .הם ידעו באיזה כיסא הוא ישב
.לא. לא. לא .הקהל בחר את המושב
,אלא אם כן, כמובן .הקהל לא בחר את המושב
הם הניחו לקהל לחשוב .שהוא בחר את המושב
.אז נבחר מישהו באקראי
בעצם הם החזיקו ביד את הכדור .עם מספר המושב שרצו
.5 אנחנו מתמקדים בשורה מספר
הנלי, אפשר בבקשה ?לקבל מספר מושב
.13 מספר המזל
?אתה מאשר שזה אכן המושב שלך .הוא נבחר מראש-
הם יצרו אצלו התניה .לנסוע ללאס וגאס. - ויוה לאס וגאס
ואחר כך חיזקו את ההתניה .עד שנסע
.הם עקבו אחריו, למדו אותו
.הם לא השאירו דבר ליד המקרה
.סליחה, אדוני .סליחה-
.לקחתי את המידות שלו
לא היה לו מושג .שהוא המטרה שלהם
.והם פשוט הפעילו אותו בלאס וגאס .כשאקיש באצבעות-
.ושוב, מריט מקיני
?אז איך הם ידעו באיזה בנק הוא
אתה צוחק. -באמת? אתה יכול ?להיות קצת יותר חמור מתנשא
.כן. ככה
יש דרך נדירה מאוד ומסתורית מאוד
שבה הקוסם מעלה באוב .באיזה בנק נמצא אדם בקהל
?אתה מוכן
.כן
.לפי כרטיס האשראי
וכך הם השיגו את החתימה .על הקלף שהשאירו בכספת בפריז
.טוב מאוד
.עולים עליך, הסוכן רודס
אבל היה עליהם להכניס .את הקלף החתום לכספת
.אמרת שהם לא גנבו את הכסף
לא, לא אמרתי ,שהם לא גנבו את הכסף
.אמרתי שהם לא שדדו את הבנק
אני מנחש שהם חטפו משלוח ,של כסף שהודפס זה עתה
,שהיה בדרכו לבנק של הצרפתי .במשאית משוריינת
שכמובן, קשה לפרוץ אליה ,כמו לכספת הבנק
.אלא אם כן אתה כבר בתוכה
ולמרות מה שהבנקים ,היו רוצים שתאמין
האנשים שנוהגים במשאיות האלה .לא בדיוק גאוני הדור
ובשביל הפרשים שלנו
.המשימה הייתה כמעט קלה מדי
.היי, בחורים
אז איך הם העלימו ?את הכסף המזויף מהכספת
.זה היה נייר פלאש
.קוסמים משתמשים בו כל הזמן
הוא לא מעלה עשן .ולא משאיר משקעים
.חרא
לפני יומיים ,איש לא שמע עליהם
אבל הכרטיסים למופע הערב .אזלו בתוך 35 שניות
אני חושב שהם עלו על הסוד ,להצלחה בעסקי השעשועים
.לתת לקהל שלושה מיליון דולר
?משפר להם את מצב הרוח, מה
.זה הפינאלה הכי טוב בעולם
הם יהיו הקוסמים הראשונים .בהיסטוריה שישיגו זיון
,תזכור ,אם מסכות החמצן יורדות
תרכיב אותה קודם .על עורך הדין. תזכור
.כן, אני תמיד עושה את זה
.קודם עורך הדין, אחר כך עליי .אחר כך עליך-
.ואחר כך על הילדים .כן, אחר כך על הילדים-
הרשי לי להבהיר את מה ?ששנינו חושבים. -ומה זה
ברור שיש לך ,רגשות חיבה כלפי דניאל
,חד-צדדיים ומוטעים .בגלל חוסר הפניות הנפשית שלו
,וכתוצאה מכך, את מאוד ?איך אנסח את זה
.פקוקה מתסכול .נכון-
אני מכיר בכך שיש לך ,צרכים פיזיים שלא זוכים למענה
,ורק כדי לעזור לאחות בצרה
את מוזמנת לחשוב עליי .כעל חולץ הפקקים האישי שלך
.וואו, תודה
תרשה לי להרהר בהזמנה .לסקס זול וסתמי
יכול להיות ,שזה אולי זול וסתמי
.אבל הוא לא דורש הרבה זמן
אנחנו נקדים לנחות .בכמה דקות
אז שבו, התרווחו .ואנחנו נגיע בקרוב לניו אורלינס
.אנו מודים לכם שטסתם אתנו
אז מה טרסלר מרוויח מזה ?מלבד כסף
.אגו
.תבחר קלף
,תסתכל עליו .תחזיר אותו לחפיסה ותגיד לי
.לא, אל תגיד לי
.בסדר .בסדר-
,תדאוס היה שם בהופעה .הוא יודע בדיוק איך עשו את זה
?מה לגביו
?מה דעתך עליו
אתה חושב שיכול להיות ,שהם משתפים פעולה
.לא יודע
אני יודע רק שהם היו ,חבורת קוסמי רחוב
.עד לפני שנה, בלי משאבים
אז איך הם מתקדמים ?מעבודה ברחוב לדבר כזה
?בלי שום עזרה מבחוץ ?זה הקלף שלך-
,לא, הקלף שלי נמצא שם .על הברכיים של האיש
.יופי של ערבוב
.אתה יודע, זה קשה ,לפי הספר הזה
חלקם מתאמנים על תנועה פשוטה .אחת שמונה שעות ביום במשך שנים
?באמת .חלקם ברצינות צריכים למצוא חיים
יש לך בעיה עם קוסמים ?באופן כללי
?או רק עם האנשים האלה
ממש לא אכפת לי .מקוסמים באופן כללי
אבל אני שונא אנשים ?שמנצלים אנשים. -איך מנצלים
.נסה שוב
,בניצול של החולשות שלהם
של הצורך שלהם להאמין ,במשהו בלתי מוסבר
כדי שהחיים שלהם .יהיו נסבלים יותר
.אני רואה בכך כוח
החיים שלי מאושרים יותר .כשאני מאמינה בבלתי מוסבר
?זה הקלף שלך
.כן
?באמת .כן-
.מגניב
?החיוך הזה אמיתי
.אולי
,אז יש לי שאלה אליך ,אדון בלש
אתה מרגיש מנוצל ?או שאולי היה לך טיפ-טיפת כיף
,הוא הולך לרופא והרופא אומר
אדוני, אתה צריך .להפסיק לאונן
?והוא שואל למה והוא עונה
.כדי שאוכל לגמור את הבדיקה
דני, אני יכול לדבר אתך לרגע ?על התפקיד שלי במופע
.כן. כן. בטח ?חבר'ה-
.אנחנו צריכים להתכונן להופעה
?באמת
.לא, לא, אל תעשה את זה .אתה לא תעשה לי את הדבר הזה
.איזה דבר? אני רק מסתכל עליך .לא נכון-
עקבתי אחריך במשך שנה. אני .מכיר את כל הטריקים הקטנים שלך
,זה מה שזה בשבילך, טריקים? -כן .אלה גימיקים ואמירות כלליות
.קריאת העיניים ושפת הגוף .קלטתי את זה
,אם זה קל כל כך ?למה שלא תעשה את זה על הנלי
כן, דני, למה ?שלא תעשה את זה לי
.לא, את קלה מדי להשפעה
.אני אעשה את זה לג'זמין .לא-
.תעשה את זה לי .כן, כן, תעשה את זה לארט-
.בסדר. טוב יותר
.ארט .כן-
,אבל אני מזהיר אותך
,כשאני רוצה .אני עלול להיות קשה לקליטה
?פשוט תישאר איתי, בסדר
,אז ארט, אתה ילד קשוח .אתה יודע, ממש פרחח
,היה לך כלב, כלב ממש קשוח מזן אלים, כאילו ממש
.בא לי לומר, בן הבולדוג
האמת היא שהייתי ,ילד קטן ומפונק
היה לי חתול לבן ופרוותי .ששמו היה סנאפלז
.סליחה. -תנו לי לנסות .אני יכול להצליח יותר ממנו
.תנו לו לנסות .די, עוד פעם, רק עוד פעם-
.הוא יכול להצליח בהרבה .בסדר, נלך על המשפחה-
.היה לך דוד מצד אימא שלך
,היה לו מין... שם ממש גברי
,הוא היה ממש מלח הארץ ,טיפוס בעל פה גדול
.כאילו, אחד ששמו פול ,תומפסון
? זה היה פול
.בסדר, יודע מה, לא עולה לי כלום .דווקא כמעט-
?באמת .כן-
לדוד שלי קראו .'קושמן ארמיטג
?באמת ?'סנאפלז וקושמן ארמיטג
?זו הייתה הילדות שלך
אני בהחלט מקווה .שהמופע הערב יהיה טוב מזה
.אל תדאג. חכה ותראה
בחייך, תני לי בשורות טובות .על החדר במלון, בבקשה
?מה, אתה צוחק עליי
,לא, זה מרדי גרה, דילן .אין כלום בקרבת האולם
.חכה שנייה. חכה ?איפה האישה הזאת
.הנה את
מה, הצרפתייה מטיילת קצת ?בזמן שהיא בניו אורלינס
לא. בעצם כאן הצרפתית .היא דווקא נכס
?אתה רואה את האישה ששם
,זו מארי קלייר .ויש לה דירה נהדרת בשבילנו
.בבקשה
.כן
.מצאנו מקום
.אני רוצה שניים כאן בפנים .השלושים האחרים באזור הזה
.גגות, סמטאות, מרפסות
.כל הזמן העיניים על הפרשים .כן, אדוני-
לפני מאה שנה, ויליאם רובינסון אימץ את השם צ'אנג לינג סו
והעביר את מרבית חייו .מבלי לדבר אנגלית בציבור
.האיש המבוגר, מקסימיליאן
אני לא מעוניין עכשיו .בשיעור היסטוריה על קסם
אם אתה רוצה להמשיך .לשחק לידיהם, בבקשה
אני רק מנסה להבין .איך הם חושבים
?את חושבת שאני משחק לידיהם
אני לא יודעת איך משהו מהציוד הזה .יתחרה בזה
?במה זה, בקסם
.ליונל שרייק
בסנטרל פארק הוא ביקש .מאיש אחד לבחור קלף ולחתום עליו
אחר כך הוא ניגש לעץ .שעומד שם 20 שנה
,מנסרים את העץ לשניים
ובתוך העץ בתוך תיבת זכוכית .נמצא הקלף החתום
?איך הוא עשה את זה
אין לי מושג, אבל אני בטוח .שיש לכך הסבר הגיוני
.סלחי לי
?כבר הצבתם אנשים בלובי .לא, אבל יש לי בשורות טובות-
נכון שאטלס חולה שליטה עד כדי כך
שהוא מאלץ את כל הצוות ?לענוד צמידי איתור
?אילו צמידי איתור
כל אחד מעובדי המופע .עונד צמיד איתור
הצמידים האלה משדרים .על תדר נמוך מטווח קצר
אז כל עוד אטלס עוקב אחריהם .הבא בתור-
החבר'ה שלנו יכולים לעקוב אחרי אטלס
.מיחידת הפיקוד הניידת
.תתקשר אליי אם תהיה תזוזה .קיבלתי-
אתה מפספס .את התמונה הכוללת, דילן
יש בפריז מקום, פון דז אר ,(גשר האמנויות)
לפעמים אני יושבת שם בבקרים על ספסל
וצופה באנשים מביעים משאלה
ונועלים אותה ,במנעול על הגשר
.וזורקים את המפתח לנהר הסן
.הם עושים את זה כל היום
.אימהות, אוהבים, זקנים
,מביטים במפתחות שוקעים במים .והסודות שלהם נעולים לעד
.זה אמיתי ויחד עם זאת, קסום
אז אתה באמת חושב ?שיכול להיות שיש פרש חמישי
.כן
קסמים" "נחשפים עם תדאוס בראדלי
האגדה מספרת על מסדר סודי ,שנולד במצרים העתיקה
.שנקרא העין
נאמר שהם שכללו את זריזות הידיים
כדי לגנוב מזון מהפרעונים .ולתת אותו לעבדים
המטרה שלהם הייתה שימוש בקסמים ובאשליות
.כדי לאזן את מאזני הצדק
האם הפרשים הם הבאים בשושלת ארוכה של שוטים
?שמאמינים באגדה הזאת
האם יצליחו לחמוק מכללי החוק וההיגיון
?כפי שעשו בלאס וגאס
או שאולי הכוח המיסטי האפל של חבל הביצות הדרומי הזה
?יהדוף אותם
.בראבו, מר בראדלי
,או שיש לך צו מניעה ,ואין לך
.או שאתה צריך ללכת
,אם אני רוצה שמשהו יימנע
.הוא יימנע
.צא להפסקה
לדברי המממנים ,הפוטנציאליים שלך
אתה עומד להרוויח 2.5 מיליון .לכל היותר מתוכנית הספיישל שלך
יש לי כאן המחאה
.על סך 3.5 מיליון ?כדי שארד מזה-
.כדי שתטוס מזה
.המטוס שלי עומד לרשותך
,בוא לא נרמה את עצמנו .מר טרסלר
אתה בעסק הזה ,כדי לרכוב על ההצלחה שלהם
אני בעסק כדי לרכוב .על הנפילה שלהם
.אני מבין שלא עשינו עסק
.וזה סלע המחלוקת בינינו
.אדבר בבוטות
חשבון הבנק שלי .גדול בהרבה משלך
.ועורכי הדין שלי חזקים יותר
והם יכבלו אותך ,בצווים רבים כל כך
עד שתביט מהצד בחוסר אונים
איך כל מה שבבעלותך ירד לטמיון
לנגד העיניים הקטנות .ותאבות הבצע שלך
זו לא הפעם הראשונה .שמאיימים עליי
.ואני עדיין כאן
אבל זו הפעם הראשונה .שאני מאיים עליך
ואם תעשה דבר-מה ,לחבל בהשקעה שלי
,הדרך למטה ,כפי שציינת
תהיה פתאומית, תלולה .ובת-מדידה בסולם ריכטר
אופס, לא היית צריך .לעשות את זה
,לפי האמונה התפלה
מי שמשתמש בבובה ,כדי להוציא את זעמו לפועל
ימיט על עצמו .אותו זעם בעצמו
איזה קטע, ואני חשבתי .שאתה לא מאמין בקסמים
- סאבוי -
תעשי לי טובה. תדמייני את החוויה .המינית ההרפתקנית ביותר שלך
.תתרחק מהראש שלי, סוטה
,לא. אם אתרחק מהראש שלך .לעולם לא אכנס לתחתונים שלך
.אז בואי נמשיך עם התרגיל הזה .בסדר-
וזה יעזור .סליחה על ההפרעה-
רק רציתי לאחל לכם הערב .בהצלחה
כדי שאחר-כך תוכל לחשוף אותנו ?באתר הקטן שלך
.ובווידאו לפי דרישה
.זה לא יקרה ?לא-
פועלים ממטוס מיוחד ?"בגלל "העין
.שמעתי שזה מקום מקסים .זרוע באור כוכבים וקרן ירח
יגרום לכל קוסם .לרצות שזה יתגשם
,עשיתם דרך ארוכה
הרבה יותר מכפי שמישהו ציפה ."מחבורה של "רוצים להיות" ו"לשעבר
,אם ב"לשעבר" אתה מתכוון אליי ,אני רק רוצה להגיד שזה מחמיא לי
כי תמיד התייחסתי ."לעצמי כאחד ש"מעולם לא היה
תתנגד אם אעשה עליך ?קריאה זריזה
.בוודאי
.טוב, אני מדמיין ילד קטן
הוא רוצה יום אחד .להיות קוסם גדול
,ואף על פי שהוא טוב .הוא לא מספיק טוב
אז הוא מוצא את עצמו בתחתית ,שרשרת המזון של עולם הבידור
ניזון מכל אלו שיש להם .את הכשרון שמעולם לא היה לו
אמור לי ?אני מתקרב
חכה. לפני שתלך, אני עובד ?על משהו חדש. יש לך רגע
.טוב, תנקוב בקלף
.מלך הלבבות .ידעתי-
.טוב
.הוא בשרוול השמאלי שלך ?באמת-
.לא .לא, אני לא רואה אותו שם
יודע מה, למה שלא תבדוק בכיס ?הכותנה המיותר הזה שלך שם
.כן
"תמצוץ לי"
,בכל אופן, תודה רבה שקפצת אבל זה אזור לכשרוניים בלבד, אז
.תשברו רגל
.היי, תשבור משהו גם אתה
,גבירותיי ורבותיי הנהלת הסבוי
מקבלת את פניכם ,למופע של הערב
,"ארבעת הפרשים" .החלק השני
,בניגוד ליתר האמנים הרגילים
ארבעת הפרשים מעודדים אתכם ,לצלם, להתקשר לחברים
להעלות לאינטרנט, להזרים ולצייץ .במהלך המופע בחופשיות
.תודה
המופע יתחיל .בעוד דקות אחדות
.שעון יפה
.זו ירושה משפחתית
דרך אגב, אני יודעת איך הוא ?עשה את הקסם הזה. -מי
.שרייק
,14 כשהוא היה בן .הוא ראה חור בעץ בסנטרל פארק
הוא ביקש מאיש שעבד שם בקרוסלה
שיחתום על קלף .במהלך טריק קוסמות רגיל
ו
,כשהאיש פרש לגמלאות ,כעבור 18 שנה
,שרייק מבצע את הקסם שלו מבקש מהאיש לחתום על קלף
.ופרסטו .הקלף נמצא בעץ-
הקלף היה בתוך העץ .במשך 18 שנה
הקלף היה בתוך העץ, העץ צמח .סביב הקלף במשך 18 שנה
.כלומר, זה לא קסם .זה לא קסם
העניין פה הוא ,לא להתבונן מקרוב
,אלא להסתכל רחוק כל כך
עד שתוכל לראות מה קרה .לפני 20 שנה
,אחרי ששרייק טבע .גופתו מעולם לא נמצאה
?מה את רומזת
,ארתור טרסלר מציג
,ג'ק ויילדר, הנלי ריבס
.מריט מקיני ודניאל אטלס
.ארבעת הפרשים
,תודה. לפני שנתחיל
היינו רוצים להציג .שני אנשים במיוחד
גבר ואישה אשר היינו רוצים .להקדיש להם את ההופעה הערב
,סוכן האף-בי-איי דילן רודס
,וסוכנת האינטרפול המקסימה .והמעט לא מנוסה, אלמה דריי, כולם
כן, הסוכן רודס נשבע ."בעצמו "לקרוע אותנו
,ואנחנו מעודדים אותו לעשות כן .אם יש לו את השכל... והפרווה
?מהו קסם
הטענה שלנו .אך ורק רמייה מכוונת
.אז אני רוצה שתתבוננו
.תתבוננו היטב
כי אולי לא נראה שיש קשר ,בין הקסמים שתראו
אבל אנחנו מבטיחים לכם .שיש ביניהם קשר
האם זה מה שבא בעקבות ,‏100 קסמים שונים
או שאולי זו רק ?אשליה אחת ענקית
,ועכשיו .לאחד הקסמים הכי ותיקים
דני, אתה מוכן לפתוח בבקשה את התיבה
ולהראות לכולם ?שהיא ריקה לחלוטין
אנחנו נזדקק .ל-12 מתנדבים אמיצים
אני אקח את פלאפי המתוקה
ואכניס אותה .לתוך תיבת המסתורין
.באולם יש שני עפרונות
תחזיקו אותם גבוה .כך שאראה אותם
.כאן .כאן-
.ועכשיו, תגידי את מילת הקסם .אברא קדברא-
כן, ואנופף במטה הקסם .בלי שום סיבה
ואז פלאפי נעלמת באורח קסם .לנגד עיניהם
אם מעולם לא חוויתם .היפנוזה המונית, עכשיו תחוו אותה
.לישון. למטה. למטה. לישון .לישון. לישון. יופי. יופי
.לישון. לישון
ועכשיו אנחנו נפריך .כמה מיתוסים על קסם
כולנו יודעים שפלאפי .למעשה בריאה ושלמה
.ופלאפי הופיעה באורח פלא
וכך גם המראה .שבגללה התיבה נראית ריקה
,"כשתשמעו את המילה "עמדו כולכם שחקני פוטבול
והתפקיד שלכם הוא ,להתקיל, לפרק, למחוץ
.לקרוע לגזרים, את הקוורטרבק
כולנו שמענו על .לשלוף ארנב מתוך כובע
אבל מישהו שמע על ?לשלוף כובע מארנב
.אתם תדעו מי הקוורטרבק
הוא האדם שיגיד ."את המילה "עמדו
.שלוש, שתיים, אחת
.שימו ידיים באמצע .אחת, שתיים, שלוש
.להרוג את הקוורטרבק
.תחזרו למקומות
יש לי הרגשה .שנראה אתכם בקרוב
.נראה שבאמת רזית קצת
בהפסקה ביקשנו שתרשמו את הסכום שבחשבון הבנק שלכם
.ושתסגרו את הפתקים במעטפה
.זה הזמן להוציא את המעטפות .כולם להוציא מעטפות
,עכשיו, כולם לצעוק את השם .בבת אחת. קדימה
.תצעקו
?קלמנט? פרניק .כן, כאן למעלה-
.אתה רחוק מאוד
?בסדר, דינה, רוברטסון .זו אני-
.בסדר, שמות. שמות. קדימה
?ג'וספה היקי .אני-
ג'וספה, אני רוצה שתתרכזי במצב העובר ושב שלך
ושתספרי מאחת עד עשר .בקול רם
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .עצרי-
?הספרה הראשונה היא חמש
,כן. -תעשי את זה שוב .הפעם מהר יותר
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש... -עצרי
.שש. שוב
אחת, שתיים... -ג'וספה, יש לך ?בעובר ושב 562 דולר נכון להיום
.כן, זה מה שיש לי
.למרבה הצער, את טועה
.בסדר, דינה
,אחת, ארבע, שבע
.שבע .כן-
,זה מה שאת חושבת .אבל למעשה גם את טועה
,קלמנט .אין לך 6,500 דולר בחשבון
.בעצם, כולם לקום .כולם
.כן
.תצמידו את המעטפות למצח .תתרכזו במספר שלכם
,זה... אוי לי .זה בדיוק מה שחששתי
.אוי, זה מוזר
,לא נעים לי להגיד לכם .אבל כולכם טועים
כולכם טועים בגדול
בסכום שאתם חושבים .שנמצא בעובר ושב שלכם
.אתם יכולים לשבת
.כן, כמעט שכחתי
הערב הזה לא היה מתאפשר .לולא התורם שלנו, ארתור טרסלר
.מחאו לו כפיים .מחאו לו כפיים
?בעצם, ארט, אולי תעלה לבמה
.רד אלינו, ארט .בוא, ארט-
.הוא בא. יופי
?אנחנו בכוננות .כוננות שיא. כולנו ממתינים-
.אף אחד לא יוצא מהאולם .אף אחד
.הוא בא
?ארט, מילאת את המעטפה שלך
.אז אין צורך .עשינו את זה בשבילך
,ארט, אני ניחשתי
?זה יותר מ-140, נכון
.דרך אגב, זה 140 מיליון
,סליחה, מריט
אבל איך זה שהוא צודק ,בנוגע לעובר ושב שלו
?וכל השאר טועים
אני חושב שאולי מפני .שגם הוא טועה
כולם להוציא ,את הניירות שלכם
ובעזרת הפנס שנמצא מתחת למושב שלכם
,תתחילו לחמם את הנייר
ואני חושב שהסכום הנכון .בעובר ושב שלכם יופיע
,ארט, אל תדאג .יש לנו פנס גם בשבילך. כן
.וואו
?מה קורה שם, דניאל
.רגע, זה מוזר
לפני שנייה היה כתוב כאן
,‏144,579,651, אבל עכשיו
עכשיו הסכום נמוך .ב-70,000 דולר
?ג'וספה, את מוכנה לעמוד .כן-
?מה המספר החדש שלך
.יש לי בחשבון 70,562 דולר
יכול להיות שהסכום בחשבון של ג'וספה עלה
?בסכום המדויק שירד מארט
.היי, תראו, זה שוב קורה ?באמת-
.וואו. נכון
הסכום של ארט ירד .ב-280,000 נוספים
,דינה רוברטסון ?מה כתוב אצלך
.‏281,477 דולר
.אנחנו רוצים להתוודות .היא צודקת, שיקרנו במשהו-
כן, אף אחד מכם .לא נבחר באקראי
.לכולכם דבר אחד במשותף
כל אחד מכם נפל קורבן
לתקופה הקשה שפקדה .את העיר מהאהובות בארה"ב
,יש מי שאיבדו את הבית .את המכונית
.את העסק .את היקירים שלכם-
אבל לכולכם היה ביטוח .באותה חברת ביטוח
.טרסלר ביטוח
.נטשו אתכם
.עשקו אתכם בפרצות בחוק .מכספי הפיצויים שלכם-
?זה רק לראווה, נכון
אם הכוונה היא שאנחנו עושים ,את זה על הבמה מול קהל ששילם
.אז כן, זה לראווה
יש לי 82,000 דולר .בחשבון הבנק
.זה כתוב לי בטלפון הסלולרי
.כולם לבדוק עכשיו בסלולרי .כולם לבדוק
?זה אמיתי .לא יודע-
?זה באמת קורה .לא יודע, אני לא יכול לדעת-
?היי, אתה עשית את זה
?איך יכולנו, ארט
אנחנו לא יודעים .את הסיסמה שלך
נזדקק לגישה למידע .שבחיים לא נוכל להניח עליו יד
,כן, לשאלות אימות כמו, למשל ,שם הנעורים של אימא שלך
או השם של חיית המחמד .הראשונה שלך
?מאין נשיג מידע כזה, ארט
.אתה בהחלט לא תספר לנו
.המידע אומת. זה באמת מתרחש .הם שדדו אותו
.אל תניח להם לברוח
השארנו לך את המטוס הפרטי .ואת הרולס רויס
.אתה תשלם על זה ביוקר
.עצרו
.עצרו, לא לזוז
!עמדו
!קוורטרבק
!הקוורטרבק
.אנחנו ארבעת הפרשים
.לילה טוב
.תורידו אותם ממני
.רדו ממני. רדו
.רדו ממני
.אני רוצה שכולם יצאו לרחוב .כולם
!קוורטרבק !קוורטרבק-
פולר, חכה לי מול האולם .ותביא את מכשיר האיתור
.קדימה, קדימה, עכשיו, לצאת
.תן לי את מכשיר האיתור
.בואו
.אף-בי-איי, להתפזר
.דילן
מה יש לך? -זה הוא. עקוב .אחרי הנקודה האדומה. -בסדר
.אני אקח את זה. לכו
.תאגפו אותם .תחתכו אותם משם
הוא פונה שמאלה .ברחוב בורגונדי
.זוזי. זוזי
אני רואה אותו .נע צפונה בבורבון
.סליחה, זוזו. זוזו
.סליחה. זוזו. זוזו. סליחה
.איבדתי אותו ברחוב בורבון
?לעזאזל, איפה אתה
.סליחה
הוא נע דרומה .באקסצ'יינג' פלייס
!עצור
?מה את עושה
.הוא נכנס לבית נפוליאון
.זוזו. זוזו
.קדימה, פנו דרך
.זוז
.הוא בשירותים .הוא נמצא בשירותים
.לא. לא. לא
!עמוד .עמוד-
.תנמיכו את הנשק
?מה
.אני עוקב אחרי עצמי
הפרשים הביכו את מה שהם מכנים כסוכנויות ראשי התיבות
ומעלים ספק בקשר ליעילותו של כוח המשימה של האף-בי-איי
,וגם של מי שעומד בראש החקירה ,הסוכן המיוחד דילן רודס
שהושם ללעג בפומבי .ואפילו הותקל הערב בהופעתם
.ממש פאשלה
,הידיעה מעוררת עניין בכל הארץ
כי נראה שהפרשים הצליחו לעשות את הבלתי אפשרי
.בפעם השנייה בתוך יומיים
,לפני שני לילות בלאס וגאס
הפרשים שדדו בנק בפריז .במהלך הופעה
.היי
?מה אתה עושה .אני שותה-
.באתי לקחת אותך .אתה מדאיג אותי
?אני מדאיג אותך .אז את מדאיגה אותי
.כמעט תפסת את אטלס .לא היה לו נשק-
,לא יכולתי לירות בו .ואתה יודע את זה
,כן, אבל את אפשרת לו ללכת ?נכון
,צרפתייה יפה צצה משום מקום
.מתנהגת כאילו היא השותפה שלי .תעזוב לי את היד-
?ומניחה לאיש הרע ללכת ?מי את בדיוק
חשבתי שאמרת .שאת עובדת בתפקיד משרדי
.לא רע
?מה זה
?"מה זו "העין של הורוס
בהחלט לא משהו .שאני רוצה להיכנס אליו הלילה
אתה מזלזל בי מספיק .כשאתה פיכח
.תמצא את הדרך חזרה בעצמך
מר בראדלי? מר טרסלר .רוצה שתצטרף אליו למשקה
.אדוני .תודה-
?מה התפקיד שלך איתם ?תפקיד-
כן, נראה שאתה ,יודע עליהם הכול
.מה הם יעשו ואיפה הם יהיו
,אם זה ישפר את ההרגשה שלך .זה לא היה קשור אליך
תאמר לי בבקשה .למה זה לא קשור אליי
,זה היה תרגיל קוסמות ,מר טרסלר
.שבוצע בקנה מידה עולמי
,ואתה, אדוני, האברא קדברא
פעולת ההסחה בזמן שהם מכינים .את הטריק האמיתי
אני הייתי פעולת הסחה ?בשווי 140 מיליון דולר
.כן
והאגו הזה שלך שבגללו ,נכנסת איתם לעסק
.הוא שמונע ממך לראות את זה
אתה יודע .אני יכול להרוס אותך". אני יודע"-
.אבל אתה לא
.ולא תהרוס גם אותם
הטריק הגדול הזה תוכנן .לפני הרבה מאוד זמן
ואני חושב שהטריק הבא .ידהים באמת
אז אני מציע לך להתרווח
וליהנות מהמושב שלך .בשורה הראשונה
.שילמת עליו הרבה כסף טוב
,כל סכום שאתה עומד להרוויח ,אני אכפיל
אם תחשוף אותם עכשיו .ותהרוס אותם
.אני עומד להרוויח חמישה מיליון
?אתה רואה אותי ממצמץ
.בכלל לא
"השומרים של הורוס"
.היי
.אני מצטערת על היד שלך .לא, אני מצטער-
.הייתי מניאק שיכור
.ואני לגמרי אובד עצות
כשמריט אמר שבקושי ביליתי .זמן מחוץ למשרד, הוא צדק
.אני עורכת מחקרים .בזה אני הכי טובה
?אז על מה כל העניין הזה
,לכאורה, אם אתה מאמין לזה העין היא השומרת
של הקסם האמיתי והמגנה .על אלו המתמחים בה
המועמדים לטקס חניכה"
מוכרחים למלא סדרת" ".פקודות בצייתנות עיוורת
.זה לא אמיתי .אבל יש החושבים שכן-
?אפשר
לפי זה, הם לוקחים אנשים .חדשים רק פעמיים במאה שנה
אז מה? הפרשים עושים את ?ההופעות האלו כי להתקבל לזה
.לא יודע .לא יודעת-
כלומר, אני מניחה שהם יכולים .לשדוד בנקים כדי לשדוד בנקים
הם לא צריכים .להקים מופע בשביל זה
.זו בטח רק אגדה
אבל זה לא הגיוני, ואני לא .חושבת שהיגיון יפתור לנו את זה
?מה את אומרת .לא-
אני מאמינה שדברים מסוימים נגלים רק אם לוקחים
.זינוקים מסוימים
טוב, אני חייב ל .כן, כן-
.תודה. לילה טוב .כן. לילה טוב-
.סליחה .זה בסדר-
,אם העין אכן קיימת ?עלינו להניח שהם צפו בנו, נכון
לעזאזל. אני חושב שמישהו .צפה בנו, אבל זה לא קסם
.פחדיך התבררו כנכונים .זה מעולם לא היה הטלפון שלך
,זה שיבוט בכל מובן המילה .מלבד זה
.מכשיר ציתות
מישהו שמע כל שיחה .וקרא כל הודעה
.כך הם הצליחו להקדים אותנו .לעזאזל-
תביא לי את הקלטת החקירה .של אטלס. -כן, אדוני
.היא נמצאת על הכונן הקשיח
.היא מתנגנת
.בסדר, תריץ קדימה
.עוד, עוד, עצור
.בסדר, תעביר באיטיות. קדימה
.עכשיו במהירות רגילה
.עצור. תתמקד .קרוב יותר. קרוב יותר
הנה, אז הוא לקח .את הטלפון שלי
?הדבר הזה משדר
רק כשאתה מתקשר או שולח מסרון .והסרתי את מכשיר הציתות
בסדר, תתקיני אותו בחזרה .ותדליקי את המכשיר
הם לא יודעים שעלינו .על מכשיר הציתות
מרגע זה יש לנו יתרון עליהם ?וזה יישאר ככה, ברור
תמצאי את מכשיר הטלפון .האמיתי שלי ותאתרי אותו
,כבר איתרתי. נכון ללפני 20 דקות .הוא בעיר ניו יורק
.יופי
.אני רוצה להשבית אותם
,אם יש להם מקור כוח .לנתק אותו
,אם יש להם טלפונים, חשמל, מים .תנתקו אותם
תלחצו עליהם. אני רוצה .שהם ירגישו בנוכחות שלנו
.ותשיגו לי מטוס
.הפיירוול נפל ?הם יודעים על זה
,מי אלה הם? -הם, אלה .מי שאצלם אנחנו עובדים
?אצל מי אנחנו עובדים
ואנחנו מוכנים לשבת בשבילם .בכלא? -תפסיק עם הפרנויה
.זה באמת קורה
,כן, זה קרה לך .זה לא אומר שזה יקרה לנו
חבר'ה, אני לא יודע .אם אני אעמוד בזה
.אני לא רוצה להיכנס לכלא .אז אל תפשל-
אתה כל הזמן אומר שאתה ,רוצה לקבל יחס של אדם בוגר
.אז זה הזמן להתנהג בהתאם .תיצמד לתוכנית
תישאר כאן .ותשרוף את כל המסמכים
.אני לא יודע מה אני עושה פה
אני לא יודע מה אתה עושה .במקום אחר
באתי בגלל קדרת הזהב .בקצה הקשת בענן. וזהו
.אחר כך אני הולך
תוכל לעשות מה שאתה רוצה .אחרי שזה ייגמר, מריט
.אבל עד אז, תיצמד לתוכנית
.חבר'ה, הם הגיעו
החבר'ה שלי .מוכנים לצאת לדרך
.בוא נעשה את זה במהירות ?לא. -מה-
.אין לה סמכות כאן .היא מהאינטרפול. היא איתי-
.היא נשארת כאן .מה? מה? -בסקין-
.תישארי במכונית
.בואו נזוז
.בסדר, בואו נתחיל
.אף-בי-איי
.צא. צא
.גברות קודמות
.לא לזוז
?תגיד לי, ההשקעה שלי טובה .טובה ביותר-
,עכשיו תגיד לי אתה
,איך אתה אוהב את הפרשים שלך ?צלויים או מטוגנים
.מרוסקים
.אני אמסור לשף
.עצור
.דילן
.רגע
.בוא הנה
.‏5 נקייה .6 ממתין לקומה
.יא חרא קטן .יא חרא קטן-
?מה אתה חושב שאתה עושה ?מה אתה חושב שאתה עושה-
,6-הכול בסדר ב .7-עברו ל
.7-קיבלנו. עברו ל .קדימה, קדימה
.לא, לא, לא, לא, לא !תחזרו! תחזרו
!היי
.בוא הנה
.בוא
.רגע, רגע, רגע
?באמת .כן-
.חרא
.תביא את זה
"שרייק"
,כל הניידות .חפו על היציאה הצפונית עכשיו
.השטח פנוי ברחוב אוון
.תחסמו כל יציאה אפשרית
.היי, תחזרי
.אף-בי-איי. בערך .אני צריכה את המכונית שלך, תודה
.עצרי. עצרי
.יופי, תעקבי אחריו
בחיים אל תגיד לי .לחכות במכונית, בחיים לא
.לא הייתה לי סמכות פיקודית
,פשוט תגיד לי .אם אתה לא בוטח בי
,תבטיח לי, בפעם הבאה .אתה תגבה אותי
אפשר לנהל את השיחה !הזאת אחר כך, בבקשה? -לא
.טוב, בסדר, אני מבטיח !עכשיו, סעי
?לאן הם הלכו ?איפה הם-
.אני לא יודע .היא לקחה מכונית של מישהו
?איפה הם .בכיוון הזה. בכיוון הזה-
?זו המכונית שלך .כן. -בוא נלך-
.הנה הוא
.שמאלה
אנחנו נוסעים מזרחה .בדרך אף-די-אר
.זה לא מזרח .צפונה. צפונה-
אנחנו נוסעים צפונה .בדרך אף-די-אר
אנחנו משדרים בשידור ישיר ,מדרך אף-די-אר
שבה משטרת ניו יורק וסוכני בולשת שאתם רואים כעת
נמצאים בעיצומו של מרדף
.אחרי מכונית סדאן שחורה
?פולר, איפה אתה .כאן, מנסה להדביק אותך-
אנו מנסים להביא לכם זווית טובה יותר
!קדימה
.ראיתי את זה
נראה שהם פונים .59 לגשר של רחוב
,ברגע שנגיע לטווח ראייה
נשדר לכם את .התמונות בשידור חי
.יופי, תישארי עליו
.סעי. סעי. סעי
מאחורה .את מאחורי האוטובוס
.תעברי נתיב
.חרא
.בוא הנה
.תתרחקי. תתרחקי
.דילן, בוא
.נו כבר
.נו כבר, צא משם .הוא ימות כאן-
,עזוב אותו .אתה לא יכול לעשות דבר
.עזוב אותו
.הנייר !דילן-
.בוא כבר, בוא
היום, הסיפור המתפתח של קבוצת ,קוסמים פופולארית ושנויה במחלוקת
שכבש במהירות ,את דמיון הציבור
לקח מפנה לרעה כאשר מבצע משטרתי שהתחיל בצ'יינהטאון
התפתח למרדף מהיר ודרמטי ,ברחבי הגשר ברחוב 59
אשר גרם להתנגשות קטלנית ,שגבתה את חייו של ג'ק וויילדר
.אחד מארבעת הפרשים
מקום הימצאם של יתר שלושת הפרשים .נותר בלתי ידוע בשלב זה
דילן, עכשיו הם גילו .מה היה הנייר במכונית של ג'ק
?הם יודעים מה הוא
ולמה הילד מת .בניסיון להגן עליו
.אוון בדרך לתדרך אותנו .בסדר, בוא ניסע-
אבל כדאי שתענה ?לשיחה הזאת קודם. -מה זה
.החבר שלך תדאוס בראדלי
רודס. -אתה מבין את התפקיד ?של העוזרת לקוסם, נכון
כן, התפקיד שלה הוא להסיח את דעת הקהל
.בזמן שהקוסם עושה את הקסם
.היית צודק, לולא טעית כל כך
,בזמן שאתה צופה בקוסם
הבחורה התמימה והיפה .היא שמושכת בכל החוטים
לא נראה לך משונה שהאינטרפול שלחו אליך טירונית שטח
?שתעזור לך
למה היא ביקשה ?להצטרף לחקירה
.הציבו אותה לחקירה .יצא במקרה-
כמו בחירת קלף אקראי .מהחפיסה
מעשה הנדיבות הפתאומי שלך .משונה בעיניי
?מה יוצא לך מזה
אני רק מנסה .להשוות את הכוחות
אני מרגיש שאני משחק עם מישהו שעונד משקולות
.וסנפירים
,תעמוד בקצב, הסוכן רודס .תעמוד בקצב
.היי, יש לנו בעיה
.הנה הכספת .לא. לא. לא-
?מה הוא עושה פה
נותן לנו את הרמז .המוצק הראשון
אנחנו חוקרים חברת אבטחה פרטית ,ששמה אלקהורן
.בחמש השנים האחרונות
אז? -הם מסתירים קרוב ,לחצי מיליארד... -לא שאלתי אותך
.שאלתי אותו
הכסף נמצא בכספת .שבתוך מחסן בקווינס
לדעתנו הכספת הזאת היא .המטרה הסופית של הקוסמים שלך
?הקוסם שמת על הגשר
אתה שלפת את התיק הסודי שלנו על אלקהורן
.ישירות מהיד השרופה שלו
,ולמרות זיבולי הרובין הוד שלהם
.הקוסמים שלך הם סתם גנבים ?איך הם השיגו את התיק-
,הקטע הזה יעניין אותך מאוד .הסוכן רודס
,הם התחברו לשרת שלי
אחרי שחדרו למרכז השליטה ,הנייד שלך בניו אורלינס
עם סיסמאות שהם שלפו .ממכשיר הטלפון שלך
.נתת לכולנו הוראה לרדוף אחריהם
רמת השלומיאליות שהופגנה בחקירה הזאת
.היא ממש קסם בפני עצמו
.אברא קדברא, אני מחליף אותך
?בוס, הוא מחליף אותי
.בואו נזוז, רבותיי
.אני רוצה לדבר אתך .בחיים אל תדבר אליי ככה-
?למה ביקשת להצטרף לחקירה ?מה-
,אנשים אומרים שאני קשה לקליטה ,זה ביטוי אמריקאי
?את מבינה את זה .כן-
יופי, אז תרשי לי .להבהיר לך טוב טוב
אם אגלה שאת לא ,מי שאת אומרת שאת
אני נשבע .וגם לנו בצרפת יש ביטוי-
.האמונה יכולה להזיז הרים
אם אתה מקווה ,לתפוס את הפרשים
,אתה צריך לתת בי אמון
כי לא עשיתי דבר .שבגללו זה לא מגיע לי
.הרגע כיסחו לי את התחת
.לוקחים לי את החקירה
אז אין לי כרגע זמן .למותרות כמו אמונה
,יותר מכל דבר בחייו
ג'ק רצה להיות הקוסם .המפורסם ביותר שאי-פעם היה
ואני לא יכול לומר ,שהוא השיג את זה
אבל אני כן מקווה שהמקום בו .הוא נמצא... מלא בקסם
.אבל העניין הוא... סליחה העניין הוא
העניין לכך שאנחנו כאן הוא לומר .שאנו לא... אסור לנו לפרוש עכשיו
.התחלנו משהו גדול יותר מכולנו
.עלינו לסיים אותו
.מתקרבים למחסן
חוליה 5 ו-6, חפו על .הכניסות הדרומיות והצפוניות
.אנחנו הולכים על הכספת
?היי, איפה הכספת ?איפה הכספת
?מה זה ?איפה הכספת הדפוקה-
.הוצאנו אותה כשהייתם בחוץ .בהוראה של אוונס
?מה .אני לא אמרתי את זה-
אדוני, קיבלת טלפון
שבו אמרו שבוושינגטון .רוצים שיעבירו את הכספת
בחיים לא שמעת את הדבר הזה .יוצא מהפה שלי, סוכן
מה קרה פה? -תגיד לי .מה קורה פה, כי אלה שטויות
.לא
.אלוהים אדירים ?אדוני, אדוני, מה אתה עושה-
אני חושב שזה הקונצ'רטו .ברה מז'ור של בטהובן
איפה הכספת? -הצוות שלו .מעמיס אותה על המשאית
!היי! היי !היי-
.עצרו
.עצרו את המשאית. עצרו
?מה קורה פה, לעזאזל .קיבלנו פקודה
.עכשיו קיבלתם פקודה חדשה .תפתח אותה
.בסדר, זה מה שאני רוצה
ברגע זה הם חושבים ,שהכספת יוצאת מכאן
.אז נלווה אותה
נעקוב אחריה עד ל ?לאן היא נוסעת
.ל-5 פוינטס, בהמשך הרחוב
.אז אנחנו ניסע ל-5 פוינטס
,לאן שהכספת נוסעת .אנחנו נוסעים
.היא תוביל אותנו היישר אליהם
.בסדר, קדימה .אתם שניכם, באים איתי-
.חבר'ה
תראו, התקשרו מהמשרד .והפנו אותנו לזה
הפרשים העלו את זה ליוטיוב .לפני 20 דקות
אנחנו נמצאים כאן כדי לומר שאנחנו לא
אנחנו לא יכולים .לפרוש עכשיו
,התחלנו במשהו שחשוב מכולנו
.אנחנו חייבים לגמור אותו
תזכרו את השם ג'ק ויילדר
כשתראו אותנו בהופעה חיה .ב-5 פוינטס, קווינס, בשבע
המופע שלהם מתחיל ,בעוד חצי שעה
והוא יעלה במקום .שאליו אנחנו נוסעים
,לא יודע, בוס ,אני לא רוצה להשבית שמחות
.אבל החבר'ה האלה ערמומיים .רודס, הם בדרנים-
,קהל עצום הגיע ל-5 פוינטס
והפרשים פורעי החוק מקניטים את האף-בי-איי
.במופע אחרון הפרשים הזמינו אותנו-
לסיבוב האחרון של העימות שלהם .עם האף-בי-איי
?מה הם תכננו לעשות .אנחנו עומדים לגלות
.כולם לתצפת על המשאית .נראה מי מתקרב אליה. -קיבלתי
.הסוכנים רודס, פולר
.מוכנים
.יש תנועה .מישהו נע לעבר המשאית
.זו אישה
.עצרי .חרא-
?מה לעזאזל קורה פה
.היי, זה האיש מהטלוויזיה .תורידו את האקדחים-
.תראו מי זה. הפרש החמישי ?אתה צוחק-
.אני עוקב אחריהם בדיוק כמוך
אני לא עוקב יותר .אחרי אף אחד
,אתה הקדמת אותנו כל הזמן
?אבל נחש מה .עכשיו אני מקדים אותך
.אתה תאכל אותה
.אתם עדיין מטומטמים
כן? -המקום הזה היה .חלל החזרות של ליונל שרייק
כאן צילמתי .את התוכנית הראשונה שלי
אם אתם רוצים לצאת ,מטומטמים גדולים עוד יותר
.אולי תפתחו את הכספת
,ותוך כדי כך, הסוכן רודס
אתה מוכן לשחזר בבקשה ?את מבט ההשתאות שלך
הוא יהיה נהדר .לעטיפת הדי-וי-די שלי
.תפתחו את הכספת .קדימה, תפתחו-
?מה, לעזאזל
?מה
.תן לי את זה
.לא
?מה זה צריך להיות
.תתרחקו
?מי לא אוהב קסם טוב
הם שוב גרמו לכם .לרדוף אחרי כספות ריקות
.עוד פעם, הוטעיתם
.המופע מתחיל, זוזו
,עכשיו, הסוכן רודס ,הייתי שואל את השאלה
?מה קרה לכספת האמיתית
.זוזו, להתפזר
.קדימה, לזוז, פנו דרך
.אף-בי-איי, פנו דרך
.להתפזר. להתפזר
?מהו קסם
,קסם הוא הונאה ,אבל הונאה שנועדה לענג
.לבדר, לעורר השראה
.זהירות, לזוז .להתפזר. זהירות
,קסם הוא עניין של אמון .אמונה... -וביטחון
,בלי התכונות האלה
,הקסם, כאמנות .לא היה מתקיים יותר
אבל מה קורה אם התכונות האלה
לא משמשות למטרה נעלה כזאת
ובמקום זאת הן משמשות ?כדי לרמות ולשקר
כשהן משמשות לרווח אישי ,או לתאוות בצע
.זה כבר לא קסם. -זה פשע
,לכן הערב ,במופע האחרון שלנו
אתם תעזרו לנו .לתקן כמה עוולות
?מה קורה פה, רודס .לא יודע-
.ההצגה מתחילה
.תראו
.הנה הם. על הגג .בואו נזוז
.לכו. לכו. לכו
.דילן .אל הגג-
.זהירות ?מה את עושה פה-
,הם הולכים בכיוון הלא נכון .ואתה יודע את זה
,רודס, אני צריך את כולם .עכשיו
.אתה צריך לסמוך עליי .תנסה את זה על עיוור
.חכי רגע
.אני הולך איתה .לך-
.אני מחפה עליך .אני אחכה לך כאן
!תתקדמו .אתה תישא באחריות, פולר-
.קדימה. קדימה
.מיד. מיד. מיד
?דניאל .כן-
,בתום ה"שנה בצל הסכנה" שלנו
,ברגע נדיר של פגיעות
אני רוצה להביע כלפיך רגש .בנוגע ליחסים שלנו. -בסדר
,כשהכרתי אותך .חשבתי שאתה די שמוק
?אז
.לא, זה הכול .יפה מאוד. -כן-
.נגע לי
.כן, זה מהלב
.לא אמרתי לך איפה זה נגע לי אתה-
?מה נעשה אחרי שזה ייגמר
.כל אחד לעצמו .אין יותר הוראות לאחרי המופע
,"גם אם אין שום "עין
גם אם עבדו עלינו לגמרי ,ונשב בכלא ב-20 השנה הבאות
אני רק רוצה לומר ש
.אני יודע. גם אני
.זה קצת סנטימנטלי מדי בשבילי
.הנה הם
.תתפסו אותם .תפילו אותם. צאו. צאו
.תתפסו אותם
?מה לעזאזל
.חרא
.שלום, ניו יורק
.תודה על הקסם
ותודה שהייתם קהל .נפלא ומסור כל כך
למרבה הצער, כמו כל הדברים .הטובים, זה צריך להיגמר
לכן נרצה לפתוח את המופע .הערב... -בלומר שלום
רצינו רק להביא את העולם .אל מופע קסמים
.ובכך להחזיר מעט קסם לעולם
.פנו דרך
.זו הייתה חתיכת הרפתקה לכולנו
.וזה הזמן להיעלם
,לילה טוב, ניו יורק
.ותודה שהאמנתם בנו
.עצרו
.עמדו
!לא
.לעזאזל
.אני מצטערת
.את צדקת .זה גדול מכולנו
הפעם אני לא שמחה .שאני צודקת
.אז נראה שזהו זה
?באמת
.דילן. דילן
.דילן .היי-
?אתה רואה את זה ?מה-
?איפה הכסף האמיתי
.אתה עצור .ידיים למעלה. עכשיו
ידיעה מיוחדת, האף-בי-איי - - איבדו את ארבעת הפרשים
.הפלילו אותי
.אני בטוח בזה
.כן, אבל אני יכול להוכיח את זה .אני תמיד יכול
בדיוק כמו שחזיתי .שתצא אידיוט
?בוא נפסיק עם הדרמות, בסדר .אין כאן מצלמות טלוויזיה
חבר'ה, אני יכול לקבל .כמה דקות לבד עם החבר שלי? -כן
,יש לי מידע כדי לסגור עסקה .אני חושב שכך זה נעשה
.אם יש בו ערך
הסורגים האלה .נותנים לבן אדם זמן לחשוב
ואני די בטוח שאני יודע .איך הם עשו את זה
זוכר את הטריק עם הארנב ?במופע השני
.התיבה בכלל לא הייתה ריקה
.וגם החדר לא היה ריק
,אחרי שהצליחו להיכנס למחסן
הפרשים השאירו את הכספת האמיתית
והפכו את כל החדר .לתיבת ארנב ענקית
אתם התפרצתם לשם, במחשבה .שהכספת כבר הועברה משם
.עצור
,ועוד פעם פספסתם את הטריק
שנועד לשכנע אתכם לחשוב .שהכספת כבר נגנבה
,אז אתם כבר לא דרוכים .והולכים
בזמן שהייתם עסוקים ,במשחק עם החיות מהבלונים
.מישהו פרץ למחסן
?מי
.ג'ק ויילדר
.שאני אמות
.לא, אין סיכוי .הוא מת לי מול העיניים
.אלא אם כן הוא לא
.נעול
?את לא מקשיבה
.כלום אף פעם לא נעול
.כל הכבוד, מר ויילדר
.יופי של עבודה .עכשיו אתה ילד גדול, ג'ק-
הוא נמלט ברכב תקני ?של האף-בי-איי, נכון
,הוביל אתכם לגשר
ושם יתר הפרשים חיכו לו .עם מכונית חלופית זהה
נדרש רק שבריר שנייה ,כדי שתאבדו קשר עין עם הרכב
.כדי שהם יבצעו את החילוף
אז כשאתה זחלת ,לתוך המכונית הבוערת
,בגבורה רבה ,אם יורשה לי להוסיף
,כמעט מתת בניסיון לחלץ .להשערתי, גופה מחדר המתים
למה להוציא לפועל תוכנית מורכבת ומסוכנת כל כך
?רק כדי להפליל איש אחד .לא יודע-
הם לא לקחו .את הכסף שגנבו
את הקטע הזה .עדיין לא הצלחתי להבין
אבל נתתי לך מידע .שחשוב יותר משמעותית. -לא ממש
?מה
סוף סוף יצא לי ,להתעמק בליונל שרייק
,בניסיון שלו לחזור לתודעה .בתאונה שלו
חברת הביטוח שדחתה ,את בקשת הפיצויים של המשפחה
.טרסלר ביטוח
,הבנק שהחזיק בדמי הביטוח
.קרדיט רפובליקן של פריז
.קרדיט רפובליקן דה פארי
?מה אתה מבין מזה
,פראיירים לא מתים .רק מתחלפים
מה אם כל הדבר הזה
פשוט הוביל לכך שישדדו אותנו ?בסנטרל פארק בשתיים בלילה
לא, אנחנו בדיוק היכן .שאנחנו אמורים להיות
אנחנו רק צריכים למצוא ?את זה-
.העץ של ליונל שרייק
.ואת הקלף בתיבת הזכוכית
?מה עושים עכשיו
.יפה
.ההשערה החדשה שלי היא כזאת
,לפי האגדה .העין נמצאת בכל מקום
,מחכה
שהקוסמים הגדולים באמת .יבדילו עצמם מהבינוניים
.אולי זה היית אתה
בתוך תוכך רצית מאוד להצטרף .לעין, אבל מעולם לא הוזמנת
,אז אתה מנסה להרוס אותם ?אבל מה קורה במקום זה
.אתה מעצבן אותם
.העין לא קיימת
.בסדר, אז תסביר את זה ?מי אחראי לכל זה
.מישהו אובססיבי .מי? -קפדן-
.מישהו שמוכן להקריב את הכול
,מישהו שמוכן כל כך להפסיד
שלא יימצא אפילו חשוד .עד שהקסם ייגמר
,אני לא רוצה ניתוח פסיכולוגי .אני רוצה שם
?מי זה? מי .אני לא יודע מי-
אבל הוא היה צריך גישה למחסן .כדי לשתול את המראות
הוא כל הזמן מקדים אותי בשלב .אחד, ואת האף-בי-איי
הוא הצליח להערים עליהם ,לא פעם ולא פעמיים
.אלא בעקביות
כמעט כאילו הם היו
.בפנים
.אתה
?למה
?זו השאלה, לא
.אתה צודק
אין לך מושג כמה חיכיתי .לראות את הפנים שלך עכשיו
?מי אתה ?מה אתה רוצה ממני
?מה אני רוצה
אני רוצה שתשב ,כל החיים בתא הזה
תסתכל על ארבעת הקירות ותשאל .את עצמך איך פספסת את זה
איך הרשית לעצמך .להסתנוור כל כך מהאגו שלך
ששכנעת את עצמך ,שאתה מקדים בשלב אחד
כשבעצם תמיד פיגרת .בשני שלבים
.דילן? חכה רגע
?דילן. איך זה קרה
?דילן, למה
?למה
.אלוהים
.אני לא צפיתי את זה
.לא יכול להיות .אין סיכוי-
.האמת היא שזה היה טוב .תודה-
כשאמרתי ."תמיד תהיה האיש הכי חכם בחדר"
.הייתה בינינו הסכמה .בסדר. טוב-
.הנלי
אף פעם לא ראיתי אותה .חסרת מילים
אתייחס לזה .כאל מחמאה ענקית
אני מצטער נורא .שכיסחתי אותך במכות, באמת
,תשמע, שיהיה ברור
.אני תמיד האמנתי במאה אחוז
וכמות האנרגיה שהוצאתי כדי למקד את הכופרים האלה
.מריט, התקבלת
.תהיה בריא .בואו-
הקסם האמיתי הוא לקחת ארבעה אמני יחיד חזקים
.ולשכנע אותם לשתף פעולה .וזה בדיוק מה שעשיתם
.אז ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים אל העין
"נלכד ומצא מותו במים"
.שרייק הגדול קיפד את חייו בנהר"
האשליה הגדולה ביותר" ."הפכה לסוף קטלני
.הכול באמת היה קשור
,קרדיט רפובליקן .טרסלר ביטוח
.בונז'ור .בונז'ור-
,ואלקהורן ?מה הקשר שלהם לשרייק
אלקהורן היו בהתחלה .יצרני כספות
.הם השתמשו בפלדה זולה .עיגלו פינות
,כשהוא שקע אל קרקעית הנהר .הכספת התעוותה, והוא נלכד
.הוא היה אבא שלך
הבוקר שלפני המופע .לא הרגיש כמו כל יום רגיל
,כשאבי אמר שעליו ללכת לעבודה .הוא ראה שלא רציתי שהוא יעזוב
,אז הוא נתן לי את השעון שלו .ואמר לי לספור את השניות עד שיחזור
.מאז לא נתתי לשעון שלו לעצור
,ומאותו רגע ואילך .יצרתי לי זהות חיצונית
,תכננתי כל פרט ופרט
אבל הדבר היחיד שלא הצלחתי .לדמיין שיקרה, הוא את
ואני יודע שההחלטה ההגיונית מבחינתך
היא להביא את החקירה לפתרונה .ולהסגיר אותי
.כן
אבל אתה יודע מה אני חושבת .על החלטות ועל היגיון
ואתה יודע גם
שאני חושבת שיש דברים .שעדיף שיישארו ללא הסבר
.עוד סוד לנעול
.תתקרבו
.קרוב יותר
כי עכשיו אתם יודעים .את הסוד שלנו
,אנחנו עלולים להיות בכל מקום .צופים בכם
אנחנו מחפשים מישהו .שיעזור לנו בקסם הבא
בספירת שלוש, תפקחו עיניים .ותגידו לי מה אתם רואים
אחת, שתיים
במאי: לואי לטרייה
עברית: מיכאלה ירדני הפקת כתוביות: אולפני אלרום
תרגום שורות חסרות dvodvo123-אלכסנדר פן ו
,הוספת שורות חסרות תיקונים וסנכרון: יוביבי
ג'סי אייזנברג
מארק רופאלו
וודי הרלסון
מייקל קיין
מורגן פרימן
"האשליה"
.בבקשה, תעצור, תעצור, תעצור
.בסדר, עצור את הרכב .עצור את הרכב. אני אקפוץ ממנו
.תודה לאל
?איפה אנחנו .יופי, עוד חור-
.בסדר, מרגיש את זה
.אני מותש, ורעב, ועצבני
.תראו את המקום הזה
?לאיפה הבאת אותנו ?אין מזבלה במקום בו היינו-
.המקום הזה מדהים
?זה הציוד החדש שלנו
כדאי שלא יהיו שם .סרבלים תואמים
אתם יודעים שאני .לא לובש ספנדקס
.זה נעול .חבר'ה, הקלפים-
?איזה קלף ?"למה אתה מתכוון, "איזה קלף-
.בסדר