.תסלחו לי. סליחה
.מצטער
.סליחה, תנו לי לעבור
- 1984,ניו ג'רזי -
,הלילה הקוסם לכאורה ,ליונל שרייק
בניסיון אומלל נוסף ,למשוך תשומת לב
יבצע תרגיל שהוא מכנה .בלתי אפשרי
,תדאוס בראדלי - - חושף קסמים הכספת עשויה ברזל .מהסוג החזק ביותר
אי אפשר לנסר אותה .או לפרוץ אותה
אבל ליונל שרייק סבור .שיוכל להימלט מתוכה
!אבא! אבא
.היי, חביבי
.הגעת
אתה רואה ?את המקום הזה
זה המושב .הכי טוב באולם
האם ליונל שרייק הוא הקוסם שיצליח לבצע את התרגיל הזה
או שמא הוא לא יודע ?למה הוא נכנס
.בקרוב מאוד נדע
?מה קרה
.אני לא רוצה שתלך
,דילן, בחייך .דיברנו על זה
?זוכר .זה מה שאני עושה
אני צריך להוכיח לכל קטני .האמונה האלה שהם טועים
בסדר? חוץ מזה
אני תמיד .מחזיק קלף בשרוול
יש לך שעון ?כמו של אבא שלך
?טוב, כמה שניות
.300 .‏300. אולי קצת פחות-
.אני אוהב אותך כל כך
,טוב, נתראה אחר כך .ילד גדול
!גבירותיי ורבותיי, ליונל שרייק
האם הוא יצליח ?לעצור את הנשימה
האם יצליח להימלט איכשהו ?מתוך הכספת
!‏3, 2, 1
‏2, 3
‏4, 5, 6, 7
296
.‏297, 298, 299, 300
‏303, 304
,עברו חמש דקות
ועוד אין זכר .לליונל שרייק
!אבא! אבא
!תעזוב אותי
!אבא
!לא! אבא
!אבא! תעזוב אותי
!תמצאו אותו
.העין
,אולי היא אינה משקרת
אך אל תחשבו לרגע .שאי אפשר לשקר לה
.לראות פירושו להאמין
?אך האם זו האמת
רבים רואים בארבעת הפרשים .חבורת "רובין הודים" אצילים
- קדוש -
?האומנם
או שמא מדובר ?בחבורת גנבים
- גנב -
.תלוי בנקודת המבט שלכם
הנה מה שאתם יודעים
הם שדדו בנק בפריז .מעל במה בלאס וגאס
הם הוציאו במרמה מאות מיליוני דולרים מאיל ביטוח
ונעלמו מעל גג ,בניו יורק
ממטירים כסף .על מעריציהם המסורים
הנה מה שאינכם יודעים
.הם השאירו אדם אחד מאחור
.הפלילו אותו .טמנו לו פח
.אותי
קסמים נחשפים - - עם תדאוס בראדלי
?אתם מקשיבים לי, פרשים
,כשתצאו מהמחבוא ,ואתם תצאו ממנו
אני אהיה שם .ואחכה לכם
,זכרו את דבריי
אתם תקבלו את גמולכם
,בדרכים שאינכם מעלים בדעתכם
.אך ראויים להן בהחלט
כי יש דבר אחד ,שאני מאמין בו
.והוא עין תחת עין
"2 האשליה"
- הרכבת התחתית למנהטן -
.ברוך הבא, דניאל אטלס
?עם מי אני מדבר
ביקשתי לראות את הפנים .שמאחורי כל זה
שאלת שאלות רבות
.והעלית תלונות רבות
היה סמוך ובטוח .ששמענו אותך
באמת? כי אני לא
?בוטח .לא-
?במנהיגך? בחבריך הפרשים
?אולי אפילו בנו
לא מוצא חן בעיניי .שאנחנו חיים במסתור שנה שלמה
לא מוצא חן בעיניי שכל המסרים שאני מקבל מדילן הם
.חכה, תיאזר בסבלנות"
."יש ל'עין' תוכנית"
.חכה, תיאזר בסבלנות
.יש ל"עין" תוכנית
,אתם משחקים איתנו .וזה לא מתאים לי
אתה סבור שאתה ראוי .להנהיג את הפרשים במקום דילן
,אם זה מבוקשך
.דבק במטרה
דע שכישוריך הייחודיים .וששכלך החריף יזכו להכרה
יש לנו משימה חדשה .לפרשים
,לדילן יש תוכנית .והוא יכנס אתכם בקרוב
!עכשיו, צא מכאן
,הבולשת הפדרלית - - משרד המשפטים
,קרוליינה הצפונית, פלורידה .מרילנד ומיין
.החוף המזרחי כולו
.אני רוצה תוצאות
.היי, סליחה
.זה יהיה זריז ?אפשר לגנוב אותך לרגע
.אני באמצע משהו, דילן
.אני יודע, זה בסדר .היי, חבר'ה
.אני מתנצל
.תתקשר לראש העירייה
.תודה רבה .תאומים, מה? יופי
?גם הוא בא
לא הייתי מפריע לך באמצע הישיבה .אם זה לא היה חשוב
.זה בנוגע לפרשים
,משהו קורה כאן .וזה קורה עכשיו
.פורומים באינטרנט .אגודת קוסמים יוקרתית
מתרוצצות שמועות בנוגע לפרשים
,ולהתרחשויות כלשהן באוקטה .חברת התוכנה הענקית
.אני יודעת מה זה אוקטה
,סליחה, גברתי אבל לפני חודשיים
,שלחנו סוכנים לפילדלפיה כי הוא ידע
.והודיתי בטעותי
הוא ידע שהפרשים עומדים לחבל .בפסגה הכלכלית האירו-אטלנטית
.יש לי הוכחות .תן לו לדבר. -תודה-
.העברת מסרים
תקשורת בין מי שאני חושב שהוא דניאל אטלס
לבין מי שייתכן .שהוא מריט מקיני
?מה יש לך, מיילים ?טלפונים ניידים? תעתיקי שיחות
.יונים
?מה
סליחה, אתה מתכוון ?"למודיעים ש"מזמרים
,לא, אני מתכוון ליונים אמיתיות .כמו יוני דואר
.קוסמים עובדים עם יונים .תורים-
.תישארי איתי
היונה הזאת כאן
.הנה דניאל אטלס .אותה יונה
.'איסט וילג
.'אותה יונה, וסט וילג
.רחוב 42, יונה 65 רחוב
כל הדרך ,עד גשר ג'ורג' וושינגטון
על מפרשית עם בחור .שנראה בדיוק כמו מריט מקיני
?מה זה אומר
.זה לא אומר כלום .זה בולשיט
אולי תחליף .את התקליט? -לא
איך ייתכן שלפני שנתיים היית קרוב כל כך לפרשים
אתה חושב שחיבלתי ?בחקירה שלי בכוונה
אתה חושב שאני מטומטם ?עד כדי כך
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שאתה חכם, אבל רוצה .שכולם יחשבו שאתה מטומטם
.טוב, מספיק
,קואן, אמנם אני חדשה כאן ,אבל למיטב הבנתי
אפילו אנשים שלא מכירים אותך .חושבים שאתה פוץ
.ואתה ?גברתי-
אינך מכיר אותי, אבל בשנה א' שלי .בהכשרה נשאת הרצאה
קראת לה ."משחק לטווח ארוך"
.דיברת על מצפן מוסרי
על אמונתך העמוקה .בצו לבך
וחשבתי לעצמי, "יום אחד ."אני רוצה להיות הבחור הזה
?ועכשיו, יונה
,טכנית, מדובר בכמה יונים .אבל אני מבין אותך
אז זה מה .שאני מתכוונת לעשות
אתה רוצה לקחת יום חופשה .ולצאת לרחרח בעצמך? בבקשה
אבל אני לא אשקיע משאבים .במרדף שווא נוסף
,באתי לסדר את הבלגן .לא להגדיל אותו. מצטערת
בוסית, תודה. אני מבטיח לך .שזה לא יהיה מרדף שווא
אנחנו נתפוס .את הפרשים האלה
.היא נהדרת
הבעיה היא שכשאתה ,שני אנשים בעת ובעונה אחת
אחד מהם יכשיל את השני .בסופו של דבר
וכשזה יקרה
.אני אהיה שם
.רשמתי לפניי
!היי ?מי את-
? מה את עושה פה .סיפור משעשע-
?איך נכנסת לדירה שלי
.בעיניי, הוא משעשע .זה לא הומור קלאסי
לא בטוח .שזה יצחיק אותך
,אותי זה מצחיק .אבל זה עניין של השקפה
האמת שאני לא, זה לא
,הגעתי לסביבה בכוונה ועכשיו אני כאן
.בסדר
?ברצינות, איך נכנסת הנה
את מעריצה פסיכית ?או משהו כזה
.אלוהים, אני מזהה אותך
את עשית את קסם הזוועה ?העלוב ההוא, נכון
שלפת .שלפתי כובע מתוך שפן-
.כובע מתוך שפן, נכון .אני יודעת שזה לא עבד-
.זה היה די דוחה
תחשוב על השפן
,התכסיס שלך היה שקוף .והבובה שלך... לא משהו
אז אם תואילי לצאת מתחת לספה שלי, ו
!טה-דה !עכשיו אני יושבת כאן. מטורף
,דרך אגב ,הקטע עם השפן
.זה היה לפני שמונה שנים
.השתפרתי מאוד מאז
?באמת .כן-
.טוב, בואי הנה ?מה את רוצה
.רציתי לפגוש אותך .את כולכם, בעצם
אני רוצה להיות ."חלק מ"העין
הנה, אמרתי את זה. אני רוצה ,להשתמש בקסמים שלי לטובה
,כמוך וכמו מריט .ובמיוחד כמו ג'ק
כן, אני יודעת .שג'ק חי
.אני יודעת שהוא זייף את מותו .אני מתה על מקרי מוות מזויפים
!זה היה מטורף
?מה זה ?"קשר "בלוק נהגים
.כן .על הפנים-
.מביך .בסדר-
דרך אגב, אני ממש מצטערת .שהנלי עזבה אתכם
!אלוהים .סליחה-
.יש שיפור מסוים ?אתה יודע מה שמעתי
?מה .על הנלי-
.שמעתי שנמאס לה לחכות
היא איבדה את האמונה ,וביקשה להשתחרר
.ו"העין" שחררה אותה
?אבל מי יודע
כשמדובר בענייני הלב .קשה לומר
.אולי נמאס לה ממך ?חשבת על זה
?ענייני שליטה .אולי לא קשרת אותה חזק מספיק
.זה מה שהולך לקרות
את תישארי כאן ,ותפסיקי לדבר
,אני אעשה שיחת טלפון
ובעוד חמש דקות יבואו אנשים ו
דילן - - הודעת טקסט
הכול טמון .בפרק כף היד
תן למומנטום של הקלף .לעשות את העבודה במקומך
אני קורא ."לתרגיל האחרון "המעופף
.לא רע
?רוצה לראות משהו יפה
.בהחלט .בבקשה-
!ובינגו בנגו בונגו
.יפה מאוד
טוב להיות אופטימי .אחרי אפס התקדמות במשך שנה
כן. -אבל בתחום ההפנוט התלמיד .כמעט עולה על המורה שלו
הביטחון שלך ,מוצא חן בעיניי
אבל אפשר לומר .שהיה לך מורה טוב יותר
?כן. -יודע מה .אתה צודק
המורה שלך לא יודע .מה הוא עושה
,דרך אגב ?זה הקלף שבחרת אתמול
.למען האמת, כן
.זה מה שחשבתי
.לא רע
אם אצליח להפנט את דני לפני שתפגע בו בקלף
אני ישן במיטה העליונה .כל השבוע
.בסדר, עשינו עסק
?דני, מה המצב, אחי .היי-
,הבט בכף ידך וכאשר תמקד את מבטך
תתחיל להבחין ב
.הכול, כי אני לא מהופנט .זה לא עובד
,בבקשה .אל תהפוך להיות כמוהו
חשבתי שאתם עושים טריקים זולים .רק כדי להרשים חתיכות
הפסקנו לנסות להרשים חתיכות .1937-בערך ב
.מישהי פרצה לדירה שלי
איזו חובבנית ,שיודעת הכול עליי
על כך שהנלי עזבה .ועלינו
.הנה היא
!היי
.היי
.פגשת את לולה
.פגשתי אותה ?מה היא עושה פה
!אני הפרש החדש
!אני הפרשית
!כן
.כלום. אין תגובה
? ג'ק? מישהו
?דילן, מה קורה פה
לולה פועלת בסצנה המחתרתית .בעשור האחרון
אני חושב שיש לה כישרון ,ואני רוצה לראות איך היא על הבמה
.כאיזון לצמד ?מה-
?אתה רציני
כשהנלי עזבה .אמרת שאוכל לחזור להופיע
לא איזו מישהי .שהגיעה לכאן הרגע
אמרתי לך ,שאחשוב על זה, וחשבתי
ואני צריך אותך איתי .מאחורי הקלעים עוד זמן מה
.דילן, בחייך .הייתי מאחורי הקלעים כל חיי
,וזה ממש פשע
.אם יורשה לי לומר ?ראיתם את הפרצוף שלו
אף שאני מעריך ,את התוספת הנשית לחבורה
מעל ומעבר לתרומה ,של אטלס לתחום
אני חושב שהבעיה האמיתית היא
הבעיה היא שאנחנו ,עושים חזרות כבר חודשים
לקראת משהו שאיננו יודעים מהו
ותמשיכו לעבוד עד ש
.עד שנעבוד כגוף אחד .אני יודע, שמעתי אותך אומר את זה
אבל כשאתה אומר את זה
,נדמה לי שאתה מתייחס אלינו .לא אליך
אני מקבל "פקודות ישירות מ"העין
.ומוסר אותן לכם
אם זה לא מוצא חן בעיניך .אתה מוזמן ללכת
,אני לא הולך לשום מקום .אבל אני דואג לעצמי
,חבר'ה ?אני יכולה להשחיל מילה
נראה לי שאני מבינה .מה קורה פה
יצרתם תא משפחתי ,הדוק ומדהים
.ואני מישהי מבחוץ .לא, לא. אנחנו ממש לא משפחה-
אמא שלי
דקרה פעם ,את אבא שלי בצוואר
אז אתם די דומים .למשפחה שלי
?ברצינות .כן-
.זה היה בטעות .אני חושבת
טוב, זה אומר שאנחנו ?באמת הולכים לעשות משהו
.כן
כולכם שמעתם על אוקטה .ועל המנכ"ל ההולל שלהם, אוון קייס
,השותף שלו, וולטר מייברי .מת לפני כשנה
רוצים לדעת .לאן כל זה מוביל? -כן
אוקטה משיקה את הדור הבא .של הטלפונים הניידים
ברגע שהטלפונים האלה יגיעו לידי הציבור
הם יעבירו את נתוני המשתמשים ,בהם לשוק השחור
ואוקטה תמכור אבטחת מידע .כדי להגדיל את רווחיה
העין" החליטה" .לחשוף את מזימתם
המשימה שלנו .היא לעצור את ההשקה
.החזרות הסתיימו, חבר'ה
.זה הדבר שחיכינו לו
.הגיע הזמן לגשת לעבודה
- אוקטה -
,ברוכים הבאים, מקורבי אוקטה .בלוגרים ועיתונאים
אנחנו שמחים שהצטרפתם אלינו .לאירוע מיוחד זה
היום אנו יוצאים למסע חדש .ברחבי הרשת החברתית
,המוצר החדש שלנו 8 אוקטה
,מפתחות, טלפונים ניידים .אייפדים, הכול לקופסה
.תודה, אדוני
,אסור לסמס לצייץ בטוויטר, להקליט
.או לאכול בפנים
,מצטער .נשמור עליה מכל משמר
אגב, מזכר בנושא אבטחה .מקייס בכבודו ובעצמו
.כמה אורחים מפתיעים .תעשה מה שרשום
.הכול בסדר .אני בדרך לחדר הבקרה
.תודה, ג'ק
.אטלס, דבר
,לא, דילן אני לא יכול
?מה? מה הבעיה
יש יותר מדי אנשים
.אטלס, אוון נוחת עכשיו
.בסדר, אני הולך
.עצור
.בסדר
,פסקל .צריכים אותך במטבח
.הנאום עוסק בחופש .זה מה שאנחנו מנסים למכור. חופש
?מה לא הבנת פה
.אני יודעת, סליחה !למען השם-
.מר קייס .ג'ון מהמחלקה המשפטית
.אני רק צריך את חתימתך .תודה רבה
תעשי את זה .ותחזרי אליי
!היי, חבר, תחייך .זהו זה
?מה זה היה ?מי אני-
.מצלמים את כולם היום ?ג'ולי לא הודיעה לך
?על מה אתה מדבר .מדיניות חדשה-
.יש לי עבודה .גם לי-
?חכה רגע. מה זה .אני צריך תגבורת-
!עם מי אתה מדבר? היי זאת התעודה שלי. -אבטחה, שמי
.בו וולש. תודה רבה !היי, אני בו וולש-
.לא הבחור הזה .תירגע, בבקשה-
?היי, מה קורה פה
הבחור הזה נכנס לכאן .וסנוור אותי
.אני מנסה לעבוד .תבדוק את התג שלו
?מי הבחור הזה .אני בו וולש, לא הוא-
,רשום פה, "בי"ח פסיכיאטרי אוונס ."(מארק די סטוג' (הפתי
.רגע, בחיים לא ראיתי את זה .אני מצטער, מר וולש-
.'קדימה, מר סטוג !הוא לא מר וולש-
.בוא איתי, קדימה ?מה קורה פה-
!אני בו וולש, לא הוא
בחיי, כבר אי אפשר לסמוך .על אף אחד בעיר הזאת
.תעזוב אותי .אני רוצה שיחת טלפון
!אני רוצה להתקשר לבוס שלי ?היי, מה קורה פה-
אני רוצה להתקשר לבוס שלי והאידיוט הזה
.תתקשר למי שאתה רוצה .זאת זכותך, אדוני
.זאת זכותי
?מה זה .אתה משוגע. בוא נלך-
זה לא ?איפה הטלפון שלי
,אטלס .סטוג' עזב את הבניין
.בסדר. לוח החשמל בידינו .אני יוצא מאחורי הקלעים
שרת מושבת - - הכניסה אסורה
.גבירותיי ורבותיי, אוון קייס
לולה, תראי לחבר'ה האלה .מה את יודעת לעשות
.אני אמשיך מכאן .קלארק אמר שתצא להפסקה
?איזו הפסקה ?מי זה קלארק
.מי זה קלארק?" מצחיק"
אם אומר את זה לרוג'ר .הוא יתחרפן
!אל תעשי את זה ?מה-
?מי זה רוג'ר, לעזאזל
ליסה יודעת ?שאתה לא מכיר את רוג'ר
.אני לא יודע מי זאת ליסה ?אתה צוחק עליי-
עכשיו אתה לא יודע .מי זאת ליסה? -לא
זוזי מכאן. זה מסוכן .אתה הורס... את הבשר-
!אצטרך לפנות לבריאן
?למה אתה מתנהג ככה .אני לא יודע מי זה בריאן-
.אני אפנה ישירות אליו !תני לי את זה-
!אלוהים
?מה אתה עושה לי
!תעזרו לי .תעזרי לה. לכי-
.תשתה קצת מים
אני רואה שהדימום .השאיר אותך המום
,אבל זה פתיר .וממש מהיר
רק תתמקד כעת .במילים שאני פולט
אתה מרחף ומעופף
.ולכן תתמקד בפקודותיי
הגעת עד הלום משום שהקשבת ,לקול אחד בלבד
.הקול שבראש שלך
.זה הקול הזה
.תביט אל האור
.תקשיב לקול שלך
- מקליט -
!אלוהים אדירים
?מה זה? מגבת קסומה
.תודה רבה לך ?אתה יודע מה
גרמת לי להבין .שאני צריכה לחתוך מפה
!אני מתפטרת
.תביאי עוד מגבת
.תודה ולהתראות
.אלוהים
!ברוכים הבאים
,וכעת הרגע שכולכם חיכיתם לו
.עבודה יפה, גברת .תודה-
חוללנו מהפכה בתחום המוזיקה .2 עם אוקטה
,אני לחוץ .ואני בכלל לא עולה לבמה
שמעתי שכשלחוצים
עוזר מאוד לדמיין .זה את זה עירומים
.לדמיין את הצופים עירומים
.לא, זה משהו חדש .זה מדע חדש
? אז אתה רוצה .כדאי שננסה את זה
.אין לי מצב רוח כרגע
.זה משאיר את שנינו, ידידי
? מה? לדמיין זה את זה .לא, תודה
אני מודה שמהצוואר ומעלה ,אני לא מושלם
,אבל מהצוואר ומטה .ממש פסל דוד
!אוון קייס
.בוקר טוב, מעריצי אוקטה
טענתי בעבר
8 טענתי בעבר שאוקטה .הוא מכשיר קסום
אבל האמת היא שזה אחד הדברים שאני אומר
שבעצם אני מתכוון .למשהו אחר
כשבעצם
.אני מתכוון למשהו אחר
?למה אני מתכוון
מיד תשמעו על התרמיות ,והשקרים המופלאים שלי
ותראו כמה מלהטוטי הקסם .הכי מדהימים שראיתם מעודכם
הם הקוסמים .הטובים ביותר בעולם-
והם עומדים לחשוף אותי .כרמאי והנוכל שאני
,גבירותיי ורבותיי
!קבלו את הפרשים
!שלום, ניו יורק
.תודה רבה
.נהדר לחזור לבמה
פגשתם את הפרשית ?החדשה שלנו, לולה
?זאת הרגשה טובה, נכון .לא רעה-
.לא רעה בכלל
תודה, תודה. אנחנו רוצים .לדבר איתכם על פרטיות
?מה זה אומר לכם
כי מתברר שלאוון קייס .זה לא אומר כלום
.לא, זה אומר פחות מכלום
.הוא בז לזכותכם לפרטיות .הוא לעג לה
נכון, ולא מדובר רק בדברים שכבר הסכמתם להם
,בזמן שחתמתם סביר להניח מבלי לקרוא
על תנאי השימוש .7 במכשירי אוקטה 1 עד
.דילן, האף-בי-איי כאן
.בסדר, אל תדאג
.4-עבור לתוכנית סי
.תנעל את הדלתות
,היי, בוסית .אני שמח שאת כאן
.אף מילה
,חבר'ה .אנחנו צריכים להיכנס מאחור
.הפרשים האלה מתוחכמים
יש להם .תוכניות גיבוי לתוכניות הגיבוי
,אני לא נהנה לשמוח לאיד .אבל אמרתי לך
.מספיק עם הבולשיט, רודס
קיבלנו שיחת טלפון ,ממתקשר אלמוני לפני שעה
.שאישר את כל מה שאמרתי לה ?על מה אתה מדבר-
שלחת סוכנים ?לדטרויט ולפילדלפיה
"צעקת "זאב, זאב ?כדי שלא נשלח אותם לכאן
.בוסית, בחייך .תמשיכו לנסות לפרוץ את הדלתות-
בבקשה תגידי לי שאינך מאמינה .לפנטזיות הפרנואידיות של קואן
לפני שנתחיל במופע
גרמנו לאוון להסכים .לכמה תנאים משלנו
כל מה שנחשב בעיניו לפרטי
כל מה שפרטי בעיניו
כן, כל מה שנחשב בעיניו לפרטי
?מה זה
,כפי שהפרשים אוהבים לומר .קסם הוא עניין של שליטה בתודעה
אתם רואים בהם ?את אבירי האמת והצדק. האומנם
או שמא זאת עוד אחת ?מהאשליות שלהם
?מה קורה, רודס
זה מטורף. צריך להעביר את כולם .ליציאה השנייה
!כולם לצד האחורי .לא, אתה תישאר כאן-
,ברור שהם אוהבים סודות
אז בואו נחשוף .כמה מסודותיהם
.דני, כולם, רדו מהבמה
.קבלו ביטול
.ג'ק, לך איתם
.נתראה בנקודת המפגש
בואו! -האם אתם זוכרים ?את מותו של ג'ק ויילדר
מה אם אומר לכם ,שלא רק שהוא חי
?הוא ממש כאן
?אתם יודעים מי עוד כאן
.האף-בי-איי
?בואו נכניס אותם פנימה, בסדר
.וכעת לגילוי הגדול
!רוצו, מהר! אל הבמה
,יש פרש חמישי
.והוא הפושע הגדול מכולם
.סוכן האף-בי-איי, דילן רודס
.ידעתי ?מה-
זה הרבה יותר מסובך .ממה שאת חושבת, בוסית
,נדמה לך שאת רואה משהו .אבל אין לך מושג
?מי אתה .אותו אדם שהייתי תמיד-
.חבר'ה, אני מצטער
.אתם צוחקים עליי
.חייבים להגיע לצינור
!רוצו, רוצו ?מי החבר'ה האלה-
!למי אכפת? קדימה
!מהר, מהר !תמשיכו-
?איך זה קרה .חשבתי שדילן שולט בעניינים
.כן? מתברר שלא
.אולי אתה המדליף, דן ?לאן נעלמת כל הזמן
אל תעז לרמוז שאני
אני לא רומז !בואו ניכנס למשאית, קדימה-
!תישארו יחד !זוזו, זוזו-
.לולה, בואי
.אני נכנס
.לישון, לישון, לישון
?מה קורה פה
?לא הייתה אמורה להיות משאית ?איפה אנחנו-
!תפסיק
היי, היי. הנחת ?את הצינור בצורה לא נכונה
לא, אני בטוח .שחיברתי אותו למשאית
כן? כי זאת .ממש לא המשאית
.מישהו כנראה הזיז את הצינור ?היינו מעל מסעדה סינית
!אני הולך, תירגעו .משהו ממש לא בסדר-
?טוב, למה אנחנו כאן
?למה אני מתה מרעב
.כן, מוזר, גם אני רעב
.זה לא הגיוני
.בסדר, סליחה
לפחות, ואני יודעת ,שזאת לא נחמה גדולה
אבל אנחנו מוקפים .באוכל סיני
,חבר'ה
אני חושב שבמקום הזה ."לא קוראים לו "אוכל סיני
קוראים לו פשוט
."אוכל"
?רגע, מה אתה אומר ?איך זה ייתכן
נדמה לי שבז'רגון שלכם המילה היא
."קסם"
הבחור הזה .נראה בדיוק כמוך
.הוא נראה בדיוק כמוך ?אתה רואה את זה
.צ'ייס
אני חייב להודות, זה כמו מה .ששמעתי על הרולינג סטונס
הם הרבה יותר נמוכים .במציאות
זוכרים שסיפרתי לכם ?על הבחור שהרס לי את החיים
.זה אחי התאום, צ'ייס
?רגע, אתה עשית את זה
,כמו שאתה רואה
הבוס שלי .לא משחק משחקים
אני לא מבינה .מה קורה פה. בכלל
.טוב, תני לי להסביר לך
אתם קפצתם מהגג בניו יורק ,ונחתתם במקאו
המוכרת .גם כלאס וגאס של סין
ואברה קדברה
?נהדר, נכון "הקוסמים הטובים ביותר בעולם"
נפלו קורבן לתעלול קסם .של מישהו אחר
?ממש צדק פואטי, נכון
?לא? אתם יודעים מה
אני לא אתן לכם .לחרב לי את הכיף
שו-שו. או .מו-שו
,ואתם יודעים מה אומרים
מה שקורה במקאו
,אני לא יודע מה ההמשך .כי זה בסינית
.היי, תודה, חבר'ה
מדווח כי הפרשים הידועים לשמצה ,חיבלו היום בהשקה של אוקטה
.אבל מישהו עשה להם תרגיל
למדנו על תחייתו המופלאה ,של ג'ק ויילדר
ועל הגילוי המדהים שסוכן האף-בי-איי דילן רודס
.עבד כחפרפרת בשורות הבולשת
,השאלות הולכות ומתרבות ובינתיים נערך מצוד בינלאומי
אחר דילן רודס וחבורת מאחזי .העיניים החמקמקים והעבריינים שלו
?היי, ברצינות, איפה אתם
,אני בנקודת המפגש .השארתי לכם הודעות
.לא שמעתי מאף אחד מכם
.בבקשה תחזרו אליי
בבורסה נרשמו עליות חדות והפסדים מעטים ביום חמישי
- שיחה לא מזוהה -
.היי, תגיד לי שאתה במקום בטוח ?איפה אתה
בדיוק במקום שבו השארת אותי ,לפני שנה וחצי
.הסוכן רודס
?תדאוס
?איך ההרגשה לאבד הכול
.את העבודה שלך .הזהות שלך. הרצון לחיות
,איך ההרגשה להיות חסר אונים ?אולי בפעם הראשונה
?מה אתה רוצה
.אתה שוטה, הסוכן רודס .כזה היית מאז ומעולם
- השוטה -
?איפה הם
.אני לא אומר לך בטלפון ?איפה הם-
ואם אתה תוהה אם אני אחראי למפלה האחרונה של הפרשים
אניח לך .להבין זאת בעצמך
,גברתי עליך פעם אחת .אגבר עליך שוב
.אני לא משחק איתך, תדאוס
,זה המשחק שלך, לא שלי .הסוכן רודס
התחלת אותו .כשנעלת אותי מאחורי סורג ובריח
.זה המהלך שלי
.המהלך הבא שלך
!לא
!תעזוב אותי
!אבא! הצילו! אבא
!אבא
הכול עניין .של שטחים מתים
כשמסתכלים על משהו ישירות
?ולא רואים אותו. מדוע
.שטחים מתים
.למדנו את זה יחד ?נכון, אחי
הוא סיפר לכם ?שהיינו שותפים
.לא? חשבתי שלא ."ה"מיני-מקיניז
צ'ייסי ומר-בר"
.יגרמו לכם לקרקר"
."המקיניז המ-מ-מדהימים"
.מגניב
,ואז יום אחד 12 כשהיינו בני
וירג'יניה פון וולשהיים ערכה .מסיבה נחמדה מאוד במורד הרחוב
,כאבה לי קצת הבטן .אז לא יכולתי ללכת
מר-בר הלך בלעדיי והעלה מופע סולו ראשון ו
.זרק אותי לכלבים
.אלוהים
.צ'ייס, ניצחת. אני נכנע
רק תגלה לי .איך עשית את זה
שליח בא אליך הביתה .לפני חודש בערך, "צה" קטנה
?"צה"
.פיצה
?3375-זאת דירה די
.אפילו לא קרוב
- לישון -
!לך לישון
,אתה נרגע, מרחף
נסחף, חולם
.נופל
,ואז, שותפי היקר לרחם
הוא הוריד ,את כל הנתונים הפרטיים שלך
והמעסיק שלי .השיג את מבוקשו
.תודה
איך ידעת ?איפה למצוא אותו
.שאלה טובה מאוד, אטלס .בסדר-
- סאנדס -
.לכו בעקבות השומרים .הם ייקחו אתכם אל הבוס שלי
היה כיף לשחק איתך .בחתול ועכבר, אחי
.מיאו
.תיהנו בסאנדס
.אני ממש, ממש, ממש מצטער
.כן, בצדק
בחיים אל תאשים אותי יותר .בבגידה
אתם חושבים לפעמים ?ש"העין" צופה בנו
אולי זה אפילו ?מה שהם רוצים
ובדיוק ברגע הנכון ,הם יסתערו פנימה ונגיד
!כן! תודה לאל שבאתם"
!תודה לאל" "!בדיוק ברגע הנכון, עין
,ואז נחגוג
ויתברר ?שזה היה שווה את זה
.גם אני לא חושבת ככה
.מגניב
!טה-דה
אני שמח מאוד .שנעבוד יחד
.בבקשה, תיכנסו
.היי, היי, היי
,סליחה רגע ?איך נעבוד יחד
באותו אופן שבו קוסם שולף שפן מהכובע
.עובד עם השפן
.נעבוד יחד, כן
הרשו לי להציג את עצמי
.כן, אתה וולטר מייברי .הלכת לעולמך לפני שנה
,כן, רעיון שקיבלתי ממך .מר ויילדר
,אתה מזייף את מותך .והעולם מפסיק לחשוש מפניך
,אני שולט בלא מעט חברות ,כולל זו של שותפי לשעבר אוון
כתאגיד .של בעלי מניות אנונימיים
בניגוד לכמה חוקים ?של רשות ניירות הערך
.כולם, אם אינני טועה .כולם-
,אתם מבינים .אתם רוצים קהל
.זקוקים לו נואשות
.זה די עצוב
.לכן יכולתי לחטוף אתכם
,אני, לעומת זאת .רוצה את ההפך המוחלט
,אני רק רוצה להיות ואני אכן
.מנותק לגמרי מהחברה
?אתם יודעים למה
כן, כי החברה האנושית .נועדה לבני אדם אמיתיים
לא, כי בעולם ,של פיקוח מלא
החופש האמיתי היחיד .הוא שלא יראו אותך
אי אפשר לשלוט בחברה .מתוך החברה
.בואו איתי .כן-
.בואו איתי .טוב, בסדר-
.את שלפת כובע מתוך שפן .זה היה להטוט ססגוני
.לפני שמונה שנים וחצי כמעט
.לא צריך להזכיר את זה
לא כולנו יכולים להיות אחראים .לדמויות שלנו מגיל ההתבגרות
?נכון, מג'יקוליו
?מג'יקוליו .זה היה לפני 15 שנה
,אל תבינו לא נכון .אני מת על קסמים
כמוכם וכמו רבים אחרים ,שלא עשו סקס בתיכון
.השתעשעתי בכך להנאתי
,אבל בניגוד אליכם אני הצלחתי להשתדרג
.לעיסוק בקסם אמיתי
.מדע, אולי שמעתם על זה
אז
אתם רוצים לדעת ?כיצד הבאתי אתכם לכאן, ידידיי
אנחנו יודעים .איך עשית את זה. -לא נכון
כן, גנבת ,את התיקיות שלנו למופע
.ואז הפנטת אותנו .תפסיק-
.לא. ברצינות, מספיק
השתמשת בשילוב של גלים בינוראליים
!אמרתי, מספיק
,אתה אולי לא נהנה כרגע .אבל אני כן
יש לך דרך מוזרה .להראות את זה
אז
?איך עשיתי את זה
.בקלות
קוסמים אוהבים לשלוט .בתודעה של אנשים אחרים
הייתם במצב ,של חרדה והתרגשות
וראיתם את הרמזים הפשוטים ביותר
צינור שחור, גג, והמוח שלכם .השלים את שאר הפרטים
הצינור שהייתם אמורים לגלוש בו .היה 5 מטרים מימינכם
.בואו, שבו .אף אחד לא מפריע לכם
.בשמחה
,בכל אופן, מהרגע שנכנסתם לצינור ,כן, אתם צודקים
"בלה בלה בלה, המילה "לישון .באותיות אולטרה-סגולות
וזה בשילוב הצלילים הכניס אתכם .לדפוס שנת אלפא מידי
לישון, לישון, לישון
,מהשלב הזה ואילך היה ממש כיף ואני מבטיח לכם
.שאתם לא יודעים מה קרה
- הטיול שלנו למקאו -
.זה ממש מפחיד
.ממש ממש מפחיד
.זה לא לעניין
.כן, קסמים זה קלי קלות
אם עושים אותם .כמו שצריך
.טוב, מספיק ?אז למה אנחנו כאן
מעבר לרצון שלך .להראות כמה אתה מבריק
,בתור התחלה ,האיש שגנבתם ממנו בשנה שעברה
מתברר שהשקעתי לא מעט כסף ,בכמה מהחברות שלו
כך שהרבה מהכסף שגנבתם .היה, למעשה, שלי
החדשות הטובות הן .שאתם יכולים לפצות אותי בקלות
אני רק זקוק .לכישורים שלכם
,אוון ואני היינו כמו הביטלס אם הביטלס היו
.אלפים
.גאונים
אני די בטוחה .שהביטלס היו גאונים
,וכמוהם .גם לנו היה חלום
האם נצליח ליצור ?קסם ממשי ואמיתי
אני מניח שאחד משניכם הגשים .את החלום, וזה לא היית אתה
זה מה שהוא רוצה .שתחשבו
החזון שלי
היה זיווג מושלם .בין יופי לטכנולוגיה
,אבל אוון רצה אותו לעצמו ,לכן הוא השפיל אותי
חשף את התיקים האישיים שלי ,בפני מועצת המנהלים
ושכנע אותם .שאני לא יציב נפשית
צילמת אותו ?בזמן שהוא ישן
,הוא הביא לסילוקי מהחברה שלי ועכשיו הוא מסתובב בעולם
ומתהדר בשבב שהוא המפתח ,לא למחשב אחד בלבד
אלא לכל מערכת מחשבים .בכדור הארץ
,הוא יכול לפצח כל דבר ,לפרוץ חומות אש
לתמרן שווקים .ולרגל אחר כל אחד
וכעת הוא מוכר אותו .לכל המרבה במחיר
אם אתה עשיר כל כך ?למה שלא תקנה אותו
ואז הוא יקבל את הכסף
.ואת העונג? לא
.לא, לא, לא
חוץ מזה, למה שאקנה אותו ?כשאתם יכולים לגנוב אותו בשבילי
השבב יוצג מחר ,בפני קונים פוטנציאליים
,שכוללים את היעד שלכם
קבוצה בראשות .מאפיונר מדרום אפריקה
,כן. איך תתגברו על האבטחה .זה עניין שלכם
לאחר מכן תצטרכו .רק לבדוק אותו ולגנוב אותו
זה הכול? -בחייכם, זאת משימה ?מושלמת בשבילכם, לא
.אתם קוסמים וגנבים
למה נראה לך ?שנשקול בכלל לעשות את זה
.רגע, הייתה לי סיבה .מה היא הייתה? אה, כן
בארצכם .אתם פושעים מבוקשים
,אבל כאן אני שולט במשטרה .בבתי הקזינו, בתקשורת
,אני יכול להציע לכם חיים חדשים .מחוץ למסתור
ואם תסרבו .אני אדאג שיהרגו אתכם
?אתה יודע מה
אני לא גונב שום דבר בשבילך .אלא אם כן דילן יגיד לי שזה בסדר
?באמת? איפה דילן
.לא משנה. אני איתו ,אתה יכול להרוג אותנו
כי גם אני לא אגנוב .שום דבר בשבילך
נראה לי שמתגבשת .הסכמה כללית, וולטר
.אנחנו יודעים שאתה מבלף
.אנחנו נעשה את זה ?מה-
אנחנו במקאו. ישנה כאן .חנות הקסמים הכי עתיקה בעולם
נקנה את הציוד הדרוש .ונעשה את זה
.תודה
.אתם תיהנו מזה
צ'ייס ייקח אתכם .לחנות הקסמים בבוקר
- בית-הכלא ניובורג -
.תג
,אף-בי-איי - - סוכן מיוחד קואן
?באמת
.תודה
.הסוכן קואן
.התעודה שלך
.כן. תודה
מר בראדלי עדיין אוכל .ארוחת ערב
כן? תגיד לו .שההפסקה שלו נגמרה
הנלי ריבס, לולה? דילן רודס, ג'ק" ויילדר, ג'יי דניאל אטלס, מריט מקיני
.האיש שהתגרה בליונל שרייק" "אני קורבן', תדאוס בראדלי'
.טוב, עשיתי את המהלך שלי .איפה הם? אין לי זמן לשטויות
,ולי יש כל הזמן שבעולם .הודות לך
ולא סיימתי לאכול ,את הלובסטר שלי
.אז אני עצבני מאוד
.טוב, מספיק עם הקשקושים ?מה אתה רוצה
אתה יכול להפסיק לשחק אותה קשוח
.בתור התחלה
אתה נואש .מכדי להיראות אמין
.שאלתי מה אתה רוצה
ניצלת את החוק למלחמה בטרור
כדי לערוך חיפוש .בחדר שלי
מצאת קשר .ביני לבין ארבעת הפרשים
מה שאומר
שאתה יכול להוציא אותי מכאן .לחופשה של 24 שעות
אתה רוצה ?שאבריח אותך מכאן
אני רוצה .שתוציא אותי מכאן
כל מה שאתה צריך ,זה צו העברה
.הוא על מגש המדפסת שלי
דילן
אין לי שום קשר .להיעלמותם של הפרשים
.פיתו אותך להיכנס למלכודת
וכפי שקרה לדורותי ,כשהגיעה לארץ עוץ
אתה מתחיל להבין
שהדרך היחידה החוצה
.היא מבפנים
ואני האדם היחיד .שיכול להביא אותך לשם
.התקנת כאן מכשירי ציתות
אתה לא צריך אותי .כדי לצאת מכאן
.אתה רוצה לנקום בי
אני מאמין בכלל .של עין תחת עין
אז אתה רוצה ?לחסל אותי
.בהחלט
אתה חושב שאמשיך ?במשחק הקטן שלך
.אני יודע שכן
כי לא משנה כמה תחפש ,את האשם במה שקרה
אתה תאשים .רק את עצמך
כשסיימת את מסע הנקמה שלך ,והכנסת אותי לכלא לפני שנה וחצי
.התעייפת, התחלת להתרשל .הפסקת לגלות ערנות
.ואז הפסדת
אז
אתה יכול להציל את עצמך
או שאתה יכול ,לעשות איתי עסקה
להציל את ארבעת הפרשים
ולהפסיק לבזבז .את הזמן של שנינו
,לגנוב משהו
?בשביל הנרקיסיסט הקטנצ'יק .זה לא מוצא חן בעיניי
אבל עוד פחות מוצא חן בעיניי .שקיבלת החלטה בשמנו
כן? מוצא חן בעיניך שהפכנו לבדיחה מהלכת בעולם הקוסמים
ולעבריינים נמלטים ?בעולם האמיתי
,וולטר צודק .אין לנו לאן ללכת
אבל אנחנו יכולים .לשנות את זה
?באמת .כן-
אז את רשמית ?חלק מהצוות עכשיו
?סליחה
אני בטוח שלזה דילן התכוון כשאמר שעלינו לעבוד
?כגוף אחד
כן, זאת אגדה .שדילן מספר לעצמו ולנו
,גם אם נשיג את הכרטיס הזה .הוא לא ישחרר אותנו
,אסור לנו לבטוח בוולטר ?בסדר
ל"עין" יש היסטוריה ארוכה .במקאו
.הם היחידים שאפשר לבטוח בהם אם נמסור להם אותו
הם יוכלו לטהר את שמנו .ולחלץ אותנו מכאן
.זאת תוכנית גרועה
- חנות הקסמים של איונג -
.היי
?היי, מה נשמע
אנחנו צריכים .כמה אביזרים בהתאמה אישית
,עד מחר .אנחנו קצת ממהרים
אין לך מושג ?מה אני אומר, נכון
.ברוכים הבאים לאיונג .שמי לי. לא ברוס לי
?מה .עבדתי עליך-
.תראה
?לאן זה נעלם
.עכשיו זה ליד הראש שלי .איזה כיף
.‏20 דולר ?‏20 דולר-
.לא, תודה .אנחנו קצת ממהרים
.‏10 דולר
.לא
.שניים במחיר אחד .לא-
.טוב, תן לנו אותם
.תודה רבה, ג'ק .קח אותם, בבקשה
,אנחנו צריכים תופסן קפלינגר
,ואנחנו צריכים גם תרסיס הקשחה ,מכשיר סנאדה
.שרוולים, פסים .הכול מפלסטיק, אם אפשר
?מה
?יש בעיה
סבתא שלי רוצה לדעת למה .מפלסטיק. פלסטיק זה זול
.סליחה אנחנו צריכים פלסטיק
כי אנחנו צריכים לעבור .דרך גלאי מתכות רגיש במיוחד
.אז פלסטיק, כלום מתכת
.הוא מזהה
?מה היא אמרה
היא אמרה שזה שאתה מדבר לאט ומזיז את הידיים
לא אומר .שהיא מבינה פתאום אנגלית
.כן .סליחה, הוא גזען
.שמע, אחי
אני יודע שהדבר היחיד שאנחנו מסכימים לגביו
הוא שהורינו הביאו לעולם .ילד אחד יותר מדי
למה שלא ניתן לילדים לשחק בצעצועים שלהם
?ונלך לשתות איזה משהו
.אם זה בחינם, אני שם
.נהדר
.חבר'ה, נחזור עוד מעט
,טוב, ילדודס .המבוגרים משגיחים עליכם
אל תעשו שום דבר .שלא הייתי נהנה ממנו
.טוב, תבלו, שניכם
.היי
אני יכול להשתמש .בטלפון שלך? זה חשוב
.בטח
.על חשבון הבית .תודה-
?למי אתה מתקשר
אני מארגן .את מסירת הכרטיס
אז כך אנחנו מתקשרים ?"עם "העין
?אתה עושה את זה לבד
.אולי
.אלוהים .דילן לא יאהב את זה
לא ממש אכפת לי .מה דילן אוהב
אני עושה את זה .בשבילנו
?מה יש לדבר הזה
.תירגעי, זה צעצוע לילדים
.כן, זה מה שחשבתי
תני לי
.סליחה, סליחה. אלוהים
?היי, אתה יכול לפתוח לי
.זה כמו לידה
,אדם אחד נכנס לבית החולים .ויוצאים ממנו שניים
.תמשיך ללכת ולדבר
.אספר לך במטוס
?איזה מטוס
,לפי המקורות שלי .הפרשים שלך במקאו
?מה המבט הזה .לא עניינך-
?מי המקורות שלך
.חברים ותיקים
,אחרי שנשיג את הכרטיס ?לאן עליי לגשת
ו .0-52
.מושלם .זאת תוצאה מושלמת
?מה עם בחורות
?מערכות יחסים
?מה
,אני לא גאה בזה
אבל כל בחורה שאני נכנס איתה לקשר
אני מפר את אמונה .בסופו של דבר
.ומפלח את הארנק שלה
אז
אתה לוקח ?את הארנקים שלהן
.כן
אתה לוקח להן לפעמים ?את החגורה
ומה בנוגע
?לבוטנים מהבר במלון
אני לא ממש יודעת למה .לקחת אותם
,אני מצטערת ?חשבת שאני כמו בחורות אחרות
.ג'ק
.טוב, יש שוק במורד הרחוב
אני אפגש .עם אדם בכובע כחול
הוא ייקח את הכרטיס .לאנשים הנכונים וייקח אותנו הביתה
.תאסוף את מריט .יש לנו הרבה עבודה
.ותחגור את החגורה שלך
לא, היא הורידה לי אותה ו
הרגע הקשה ביותר בחיי
היה כשגיליתי
שגנבת .את כל הכסף שלי והסתלקת
רק עכשיו הבנתי
כמה מהכסף הזה .השקעת בפרצוף שלך
ברצינות, זה מוזר שיש ?יותר שיער באף מאשר על הראש
באותו עניין, בפעם הבאה ,שאתה עושה השתלת שיער
אולי כדאי שתבקש משהו .שהוא לא שיער ערווה של זקנים
?אתה יודע מה .אתה כזה ליצן, מר-בר
והתחבולה הקטנה שלך
לעכב אותי כאן בזמן שחבריך ,דופקים את המעסיק שלי
.זה לא יעבוד
צ'ייס, תביט לתוך עיניי !ותגלה שאתה רוצה לישון
כשתתעורר אתה תתחנן שמריט יסלח לך
ותבין .שלעולם לא תגיע לקרסוליו
,מריט
,אני באמת, באמת כל כך מצטער
.שהתלמיד שלך כזה גרוע
עצה קטנה ,בקשר לטכניקת ההפתעה שלך
חסר בה מרכיב אחד קטן .ההפתעה
.היה כיף, מר-בר
בוא נעשה את זה שוב .מתישהו
ובכן
,היה לי זמן בשפע לעשות חושבים ?ואתה יודע מה
.אני טעיתי
.ייתכן ש"העין" אכן אמיתית
חשבתי .שאתה לא קונה את זה
אני אשקר אם אומר שלא חשבתי
שהדרך הזאת תוביל ,אל המכשף הגדול שמאחורי המסך
ושבסופה אזכה .לראות את פניו
.זה לא יקרה
גם אם גורלם של הפרשים ?תלוי בכך
.תקשיב, הוצאתי אותך מהכלא .לא נשנה את תנאי העסקה עכשיו
!אתה הכנסת אותי לשם .כן, כי מגיע לך להיות שם-
,תקשיב לי .אני לא הרגתי את אביך
?מה .בוא נפסיק עם ההצגות-
אני יודע מי אתה
.שרייק
אני יודע שאתה .מאשים אותי במות אביך
אני יודע שאתה חושב שדחקתי .בו לבצע תרגיל בלתי אפשרי
אני יודע שישבתי בכלא
בגלל מזימת נקם .בת 30 שנה נגדי
,נניח שזה נכון ?אתה חושב שאודה בכך עכשיו
.בחיי
.‏30 שנה
‏30 שנה
"וקסם "המשחק לטווח הארוך !הטוב ביותר שנוצר אי פעם
.רק כדי להכניס אותי לכלא
.טוב
אז איך הרגשת ?כשראית אותי שם
זאת הייתה ?התגשמות כל תקוותיך
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.אתה משקר
זאת הייתה .חוויה ריקה מתוכן
אתה רוצה לדעת ?איך אני יודע
אני יודע .כי אתה יודע
תמיד, אבל תמיד .יש יותר ממה שנראה לעין
אז מה, העבר לא קרה ?ואתה לא מי שאני חושב
אל תגיד לי שאחרי 30 שנה
זאת הפעם הראשונה ששאלת .את עצמך את השאלה הזאת
.אני לא אבא שלי
לא תצליח .לחדור לראש שלי
אתה חושב שאתה מושך אותי .לתוך מלכודת? אתה טועה
,אני אכן נואש
.ולכן אני מסוכן
הדבר היחיד שמעניין אותי .הוא שלומם ורווחתם של הפרשים
,ואתה תוביל אותי אליהם ,ואם לא
אני מבטיח לך שתגיע למקום הרבה .יותר גרוע מתא כלא חמים ונעים
מה אם הפרשים ?לא צריכים שתציל אותם
המעבדה בנויה משני חלקים נפרדים
אזור האבטחה
.והחדר הנקי
הכרטיס שאנחנו מחפשים .אמור להיות באזור הליבה
,אז נצטרך להיכנס מתחת לשלוף אותו
.ולהחליף אותו בכרטיס מזויף
,עכשיו .אנחנו מגיעים אל השבב
,חשוב שתדעו .השבב דקיק מאוד
למזלנו, הוא זהה במשקלו ובגודלו ,לקלף משחק
אז נצטרך ללטש .את כישורי הקלפנות שלנו
.לא טוב
?איך ניכנס פנימה .האנס פייק
.בן של מאפיונר דרום אפריקני
הוא אישר את הגעתו ,עם צוות האבטחה שלו
,רופא, לצורך בדיקות כנראה .ומישהי בשם באפי
כן, מתברר שהוא נוסע .עם בחורה אחרת בכל שבוע
מעניין מי מאיתנו .ישחק את הבחורה
?היי, אפשר להצטרף
לקולן המרגיע של מכונות המזל
,אתה שוקע בתנומה .זה קל כל כך
ג'ק, לרגע אחד
הם יחשבו שאתה האנס, אז .תוביל אותם החוצה ותעסיק אותם
אתה סומך על אנשיך .ללא עוררין
תן להם לטפל בכול .ותחכה במכונית
,ופקח עיניים .אתה ער לגמרי. לך
,סליחה .האנשים האלה עוקבים אחריי
.כדאי שתפשפשו בכיסיהם
אז יגיע זמננו להסתנן למעבדה ,ולקחת את הקלף לשוק
"שם אמסור אותו לידי "העין .וכולנו נוכל לחזור הביתה
.האנס, ידידי הוותיק
.אני שמח שהגעת
ידעתי שיש לך חולשה .למלחמת הצעות מחיר
?מה שלומך
אני סומך על אנשיי .ללא עוררין
.מה שיגידו מקובל עליי
כמובן, אבל ודאי תרצה .לראות אותו בעצמך
,לאחוז בו בידיך .לבדוק את איכות המוצר
.או שלא .גם זה בסדר
.בואו איתי, בבקשה
תצטרכו להסיר .כל פריט מתכתי
.שעונים, טבעות וכדומה .כמובן-
,סליחה על השאלה
?איפה יכולתי לראותך בעבר
לא יודע, בטח באחד .מהסימפוזיונים הרבים שלי
!עטיפת הספר ,אני חייב לומר, ד"ר מיקלקיס
.אני מעריץ גדול
.תודה רבה
?לאיזה ספר אתה מתכוון .היו כל כך הרבה
הבחורונת של האנס ?תמיד מדברת בשמך, דוקטור
?דוקטור
,"סליחה, כשאמרת "בחורונת ?התכוונת לבאפי
.כמובן
האנס מעדיף ,את המונח חתיכה
.בנוגע לנערי השעשועים שלו
.כן. נכון .רשמתי לפניי-
,אגב, קיבלתי את המייל שלך .ד"ר מיקלקיס
תהית בנוגע ליכולתנו
לשמר קוהרנטיות ,קוונטית בטמפרטורת החדר
ללא שימוש בדילול, מקררים
.או תיקון שגיאות
?האם תהיי מעוניינת להרחיב
.בטח .כן-
.כן, שלחתי את המייל הזה
.אני ראיתי אותו .כן, שלחתי אותו-
?אז מה הקטע
"?סליחה, "מה הקטע
אני חושב שהיא מנסה לומר
,המבוגרים מדברים עכשיו .באפי. -בסדר
אתה מוכן ?להחזיק את זה
.בטח, דוקטור .תודה-
,'כל תלמיד כיתה ז ,אפילו המטומטם ביותר
מכיר את החוק השני .של תרמודינמיקה
כל מערכת מסודרת" ."נוטה לאי סדר
!אי סדר
,אז אשאל אותך פעם אחת נוספת ?אדוני, מה הקטע
ובכן, מדובר למעשה .בסדר קוונטי טופולוגי
הופעת אפקטים קוונטיים .ברמה המאקרוסקופית
.זה, בעצם, הקטע
.תודה
אתה יודע, באפי .זה שם לא רע בשבילך
.באף", חסון, איתן"
יופי. מצאת מילון ?למילים נרדפות
.נחשק
.יופי. תודה. בסדר
.זהו זה
.סליחה
.הכרטיס עשוי ממתכת ?איך נוציא אותו מכאן
.אני לא יודע
.זה חדר האחסון
‏820 מיליון קיוביט מייל .של תהודה דיגיטלית-סינפטית
אך, כמובן, ההבדל בין המתקן שלנו לכל מתקן אחר בכדור הארץ
,הוא המעבד
,שאנחנו מכנים באופן היתולי ."המטאטא המכושף"
?"המטאטא"
הוא מסוגל לנקות את התכולה
של כל מערכת מחשוב ,בכדור הארץ
ובאורח פלא .לטאטא" אותה לפח המחזור"
.מטאטא". משעשע"
,תסתכלי תבדקי כל מה שתרצי
ותאמרי להאנס .שנקבל הצעות מחיר ביום שני
.תודה
,אלוהים .אני כנראה אלרגי למשהו כאן
?איך זה ייתכן .זה חדר אטום הרמטית
זהו, אני אלרגי .לאטימה הרמטית
.תרחיקו אותו מהמחשב, בבקשה
זה הדבר היחיד
.עד שהוא יתאושש .נזדקק לחומר אנטי-בקטריאלי
?יש לנו מגבונים עם אלכוהול
תצטרך לחטא את הידיים .כדי להתקרב למחשב
?ברור
סליחה
.לא, אני בסדר
אסור להכניס .את התרופות שלו לארץ
אנחנו לא יכולים .להסתכן בזיהום
תצטרך להתרחק .מהמנגנון הפנימי
.תודה רבה
טוב, אם סיימת .הנה-
.אני מתנצל .בסדר, אני בסדר
.זה קורה לו לפעמים .זה יעבור
.אלרגיות. אין מה לעשות
,את יכולה לעשות משהו .דוקטור
?אתה בסדר
.תערכו עליהם חיפוש, בבקשה
?כבר עשינו את זה, לא ?אתה רציני-
אני רוצה לבצע .בדיקת מערכת מלאה
.זה מיותר לגמרי
.למעלה, למעלה .בסדר-
.היי. אני יכולה ללכת לבד
.סליחה
!היי
אני יכולה .לעשות את זה לבד
.הרגע נפגשנו, בן אדם
? למה לשלוח ידיים
!היי
.העיניים שלי כאן למעלה
?איך ההרגשה
.היי, אני בסדר
.תסתובב
?יש לך פה משהו
אי אפשר .לבטוח באף אחד
.אני בסדר
.הם נקיים
תבצעו בדיקות אחרונות .ותוציאו אותם מכאן
.אנחנו הולכים מכאן שוב. יופי
.אני לא מבינה סינית
?רואה .מה אמרתי לך? אין לנו כלום
.תודה, חבר .אני מעריך את זה
משהו ברצפה הגדולה והלבנה .עושה לי חשק לרקוד
.היי, תודה על האירוח
.יופי של ציוד
.בסדר
אתם מתייחסים לאבטחה .ממש ברצינות
.בסדר
לקחתי ?את כל הדברים שלי
.נדמה לי שהיו לי עוד דברים ?היה לי עוד משהו
?אתה לא חושב
אדוני, נדמה לי .שהארנק שלי נשאר אצלך
זוכר? נתתי לך אותו .כשנכנסנו
יהיה נחמד .לקבל אותו חזרה
.ארנק עובר
.סליחה, החגורה שלי
?זה הכול, נכון
.תודה
.זה לא צעצוע, באפי .סליחה-
!מהר, מהר, מהר
טוב, תורידו אותי בשוק ."כדי שאמסור את זה ל"עין
ביקשת שאתקשר כשהם יתחילו .להתרוצץ כמו תרנגולות שחוטות
.זה מה שקורה
- חנות הקסמים של איונג -
המקורות שלך אמרו לך ?שהם יהיו כאן
לא, המקורות שלי אמרו .שנוכל למצוא כאן תשובה
היא כנראה מכירה .את עבודתך
.תסלחי לי
גברתי, האם ראית ?את האנשים האלה
היא אומרת שהנכד שלה .דיבר עם המנהיג שלהם
.הוא מאחור
?מה
?"לא "וואו, אתה מדבר סינית
אילו דיברת סינית רהוטה
.הייתי אומר לך
- דנטה -
- בלאקסטון -
ארון המתים .אל העולם שמעבר
תמיד הייתה ידית
.או דלת סתרים או מראה
הקהל חשב .שהוא פשוט נעלם
- ליונל שרייק - אבל הוא תמיד הסתתר .איפשהו בפנים
דומני שזה האב-טיפוס .לכספת שאביך בנה
,הוא ,כמו רבים אחרים במרוצת השנים
.הזמין את הציוד שלו מכאן
- ליונל שרייק -
.כמובן
בגלל זה נעצת בי מבט .כשאמרתי לך שהם במקאו
אביך נהג לבוא לכאן .כשהיית ילד
אתה מוכן ?לתת לי קצת מרחב
אתה חושב שאתה היחיד ?שלאורך 30 שנה תהה מה קרה
.אינך היחיד
.ליונל היה קוסם מיומן
או שהוא שחרר את הצירים
כדי שייפלו כשהוא יבעט בדלת
או שהייתה לו גישה למנעול מבפנים
.כדי שיוכל לפתוח אותו
השמועה אומרת
שהכספת הייתה עשויה .ממתכת זולה, ושהיא נמעכה
,בכל זאת .הוא תמיד החזיק קלף בשרוול
אלא אם כן ,הוא הגיע לקצה גבול יכולתו
.וזמנו תם
.תסלחו לי
לסבתא שלי יש משהו .שאולי יעניין אתכם
.זה היה של אביך
.הוא הזמין כמה כאלה
- טולים, כרונוגרף -
?והפרשים
.שמעתי אותם מדברים
,אחד מהם, אטלס נפגש עם מישהו
.בשוק לא רחוק מכאן
?הם היו שניים, לא
- המהלך הבא שלך -
איתור הסוכן לשעבר רודס .הוא בעדיפות עליונה כרגע
.פרסמנו צו חיפוש בינלאומי
האינטרפול איתנו, כולל שיתוף פעולה מצד רשויות מקומיות
.הסוכן קואן
אני מניחה שלא אתה נכנסת לכלא הפדרלי ניובורג
ויצאת משם כעבור חצי שעה .בלוויית תדאוס בראדלי
מה? -הוא השתמש .בתעודה שלך
?מה אתה עושה, רודס
- שוק טייפה -
.אטלס, היי .דילן-
.פישלתי, אני מצטער ?מה אתה עושה פה-
.באתי לעזור עכשיו
אנחנו ממש לא זקוקים .לעזרתך
אני יודע ?שעשיתי טעות, בסדר
כן, סיכנת את החיים .של כולנו
?איפה כולם ?איפה כולם-
אסור לי .להיראות בחברתך כרגע
.אני שולט בעניינים עכשיו
תודה שהקדשת מזמנך למען האמת, אני-
.לטיפול במצב ?כן-
.אבל אני מטפל בזה עכשיו ?באמת-
כן. -אתה נראה .קצת עייף, ידידי
?עם מי אתה נפגש כאן
אני לא נפגש .עם אף אחד
אמרו לי באיונג .שאתה נפגש עם מישהו
?איונג
כן, לא, אני
אני נפגש ."עם מישהו מ"העין
הם הסכימו להיפגש איתי
ולהשיב לנו את חירותנו .בתמורה לשבב הזה
.זה המצב שהגענו אליו
אני מקווה שאתה מרוצה .מכל הצרות שגרמת לנו
?"אתה מדבר עם "העין
.כן
למה אתה מדבר ?"עם "העין
.אטלס
,אטלס .תן לי את הכרטיס
דילן, אתה כבר לא .המנהיג שלנו
.אתה לא הגיבור שלנו
.אתה לא סוכן אף-בי-איי
.אתה לא קוסם
.אתה שום דבר
ואנחנו סמכנו עליך .שנה שלמה
אז אם אתה באמת רוצה לעזור לנו
אם אתה באמת רוצה .לעזור לנו, לך מכאן
.אני מבין. בסדר
.ביי
.שלום, שלום
כן, התקשרת אליי .מחנות הקסמים
איזה כיף
לדעת שתברח ממני במעבדה
.רק כדי למסור לי אותו כאן
באמת חשבת ?שאתן לכם לעזוב
?איך עשית את זה
.לכל אדם יש כפתור
כשלוחצים עליו .הוא מתעוור
,הכפתור שלך .מן הסתם, הוא האגו
.דבק במטרה"
.צפויים שינויים גדולים"
דע שכישוריך הייחודיים" ."וששכלך החריף יזכו להכרה
?זה היית אתה .כן-
מריט הוריד ,את כל הקבצים
אבל איך הצלחנו ?למצוא אותו, לדעתך
.הטלפון שלך
ביקשתי לראות את הפנים .שמאחורי כל זה
הנחת את הטלפון שלך .על משטח שאיבת נתונים
פעם נוספת
.המדע גבר על הקסם
.ובכן, הכרטיס
.לא
!לא
.הנה הוא
!לעזאזל, דילן
.חכו, תעזבו אותם
?באמת חשבת שאניח לך
.תן לי את הכרטיס
.תן לי אותו
.אל תפקפק בי יותר לעולם
.עוף מפה
.ובכן, הכרטיס
.לך לעזאזל
.בחורים
.סליחה
.אתם עשרה חבר'ה
.הוא סתם משתמש בתכסיסים
!הוא שם
!קדימה
דילן, תראה את הציפורים היפות מתעופפות, ו
!לך לישון
.זה לא עובד עליי
?גם לא כהסחת דעת
.עבודה טובה
.נחמד להיות מעורב
.היי, חבר'ה. חבר'ה
.ראיתי הרגע את דילן .משהו קרה
,מה זאת אומרת ?ראית את דילן
?דילן פה? מה קרה
.אטלס .אני לא יודע-
?מה הם עושים
.אלה האנשים של וולטר
.זה מה שהם מחפשים
?איך זה עדיין אצלך
.זאת הכספת של ליונל שרייק
?בשביל מה הם צריכים אותה
אנחנו חייבים לעקוב .אחר המשאית הזאת
.הם בטח מחזיקים בדילן .אין לנו הרבה זמן
?מה אתה רוצה
.שתבין משהו חשוב מאוד
אנחנו
.תמונת ראי זה של זה
,גם לי, כמוך .יש קשר משמעותי מאוד עם אבי
וכמוך, דבר לא ימנע בעדי
לנקום את העוולות .שנעשו לו
את יודע מה ההבדל היחיד ?בין אבא שלך ושלי
.שלי עדיין חי
.תרימו אותו
,ובכן
זה האיש
שהקדיש את חייו .לקשירת מזימות נגדי
לא הייתי מזהה את פניך
גם לו הופיעו .על לוח מודעות מחוץ לחלון חדרי
אבל אתה הקדשת ‏30 שנה
?במחשבה עליי
כשאבי נהרג
חברת הביטוח שלך .דחתה את התביעה של אמי
.היא מתה ענייה מרודה אין לי שמץ של מושג-
.מי זאת אמא שלך
,היא הייתה מספר
.ננו-בייט בזרם הנתונים
,כי שום דבר לא אישי בעיניך
הכול וכולם ?הם רק מספרים, נכון
,זאת הטעות שלך .מר רודס
מהרגע שחשפת את זהותך
.זה נהיה עניין אישי מאוד
הבן שלי .הסוציופת-
,מוזר
יש לי .שבעה ילדים "חוקיים" כביכול
,בכיינים, סנובים
.טיפשים וחלשים
יש לי ילד לא חוקי אחד .שדומה לי מאוד
,בכל אופן ,הוא רוצה משהו
וכמו כל הורה טוב
אני אעשה הכול
.כדי להשיג אותו בשבילו
.הוא בידי הפרשים שלך
אתה תמסור אותו ואותם
.לידינו עכשיו
.לא
דילן, אני רוצה ,שתזכור את הרגע הזה
כי זאת התוצאה
,של מסע הנקמה האישי שלך שהתעורר לחיים
.וחזר לפגוע בך
אני רוצה שתדע שאחרי שתמות
.אנחנו לא נפסיק
אנחנו נשמיד ,את כל מה שאתה מאמין בו
."החל בפרשים וכלה ב"עין
עכשיו, תיזכר ברגע שעמדת על שפת הנהר
,וצפית באביך שוקע במצולות
,בזוי ונלעג
הכאב הנפשי הנורא .שחיית שוב ושוב במשך שנים
אני הרגשתי אותו דבר
,לפני שנתיים
כשגזלת ,לא רק את הונו של אבי
!אלא גם את כבודו
.והפקת מכך עונג
זה אמור לעורר בך .זיכרונות ילדות
?תרצה כוס תה .תודה-
?אתה מוכן
.הבמה לרשותך
!ספלאש
.המשימה בוצעה
הגיהינום ייראה כמו יום בילוי בספא
אחרי שנגמור לטפל .בפרשים האלה
?אינך מסכים ."כבר מהרגע שאמרת "גיהינום-
.אני אוהב אותך כל כך
.אני תמיד מחזיק קלף בשרוול
הלוואי שיכולתי לדלות ממעמקי נפשי
,שמץ חרטה
.אך אינני יכול
,לכן אתרכז בעניין שלפנינו
ואשתדל לא לחייך .חיוך רחב מדי
ותודה לך
שמסרת לידיי .את מר דילן רודס
.אני מניח שהעניין סגור
,הוא הגיע לקרקעית .פשוטו כמשמעו
עכשיו
?היכן הפרשים
.הם שחקנים
,היוהרה שלהם, האגו שלהם
הצורך שלהם בהערצה
,חזקים מדי
הם יוציאו אותם .אל אור הזרקורים בקרוב
אם הם לא יחשפו את עצמם
אתה תמצא עצמך
במצב דומה מאוד
.למצבו של מר רודס
?הסברתי בצורה בהירה
בהירה כמו המים .שהוא שקוע תחתם
תקבל את השאר
.כשאקבל את הפרשים
!דילן
.דילן, קדימה, תנשום
.דילן ?דילן-
!קדימה, דילן
.אתה בסדר
.אלוהים
.הפחדת אותנו, בן אדם
?אתה בסדר, אחי
!בסדר
תודה. -זה המינימום .שיכולתי לעשות
לא, יכולת לעשות .הרבה פחות
.זאת לא הייתה אופציה
.הקרבת את עצמך בשבילנו .זה היה מדהים
.באמת, בן אדם
.תודה שהוצאתם אותי, באמת
.כן
.אתה הוצאת את עצמך .לנו נשאר החלק הקל
,באמת, במקרה שלי
סתם עמדתי על החוף .כשאטלס קפץ פנימה ומשה אותך
.אני רצינית
,היי, חבר'ה .משהו לא בסדר
?מה קרה ?מה-
.זה מזויף ?מה-
.לא, אני החזקתי את הכרטיס ,אני נשבעת, הוא היה ביד שלי
במעבדה, ואז הכנסתי אותו לאריזה הקטנה ההיא
.ומסרתי אותו לאטלס
.נכון, ואני מסרתי אותו לדילן
יש סיכוי ?שהנחת אותו בצד מתישהו
.לא
לקחתי אותו ממך והגנבתי אותו חזרה למעיל שלך
.כשדחפתי אותך החוצה
,בכל מקרה .נשארנו בידיים ריקות
כן, אבל הם ירדפו אחרינו .כאילו יש לנו משהו
לא. אני מסכימה .שמישהו הערים עלינו
.בסדר? איכשהו
אבל אני לא מסכימה ,שנשארנו בידיים ריקות
.כי כולנו כאן
.זה משהו
.תקשיבו
כולנו יודעים שוולטר לא יעצור ,עד שישיג את השבב
ואנחנו היחידים שיודעים .שהוא חי
אנחנו לא יכולים .פשוט לוותר
זה לא מה .שהפרשים עושים
יש ציטוט
של הקוסם שגרם לי לרצות .לעשות את זה מלכתחילה
כוחו הגדול ביותר של קוסם" חבוי תמיד
"... בכף ידו הריקה"
ובעצם הרעיון שהוא יכול" לשכנע את העולם
."שהוא אכן נושא עמו סוד"
.זה ציטוט של ליונל שרייק
.נכון
?אז מה אתה מציע
שנעמיד פנים ?שיש בידינו משהו שאין לנו
- השוטה -
מה הפחד הכי גדול ?של וולטר
.להיחשף
?ומה הכרטיס עושה
.הכרטיס יכול לפענח הכול
הוא יכול לפתוח פתח אחורי לכל מחשב
.בעולם
.כולל המחשב שלו .כן-
טוב, לא נגרום לו רק לחשוב ,שהכרטיס בידינו
אלא שאנחנו עומדים להשתמש בו .כדי לחשוף אותו ולהרוס אותו
,אנחנו צריכים תוכנית
.אבל אין לנו זמן
,יש לנו זה את זה
.ואנחנו חמישה אנשים
אבל אנחנו גם זקוקים ,לציוד ולמשאבים
.ואולי ליותר מחמישה אנשים
אתם באמת חושבים ?שאין לכם עזרה
.היא מדברת אנגלית
.כמובן. כן
"אתם יודעים מדוע "השוטה ?הוא הקלף החזק ביותר בטארוט
לא מפני שמי ששולף אותו .הוא שוטה
,הוא שוטה
.מפני שהוא דף חלק
ועל כן, יכול להפוך
.לכל דבר שהוא
.אתם נבחרתם
.כולכם
,לא בגלל מי שאתם
אלא בגלל מי שאתם .עשויים להיות
,"את אומרת "נבחרתם
?"את חלק מ"העין .כן-
."אנחנו חלק מ"העין
.כולכם פקפקתם בקיומנו
תהיתם
.אם אכן צפינו בכם
.התשובה היא כן
.מאז ומעולם
זאת חנות הקסמים .הכי טובה בעולם
אתם מבינים .מה זה אומר? -כן
שכעת יש לנו .משאבים ועזרה
.תודה
?אז מי בעניין
.אני .גם אני-
.בואו נעשה את זה
- סאנדס -
לא מזוהה - - ?ראית את זה
.לא, לא, לא
.לא מזמן עשו לנו תרגיל
חשפו אותי .והחזירו אותי מהמתים
אז חשבנו שראוי שנעשה אותו דבר
.לאדם שעשה זאת לנו
,חצות .ערב השנה החדשה. לונדון
אנחנו נעלה סדרת הופעות ,שיהיו קשורות למופע הסיום הגדול
אז שימו לב היטב .לכל תכסיס
.קרא לאבא שלי
!רוץ
,אני רוצה את האינטרפול ,הסקוטלנד יארד
.כל מי שיש לנו בלונדון
מה אנחנו יודעים ?על רודס
.הוא עם הפרשים
.בואו ניסע לנמל התעופה
אז תשאירו את הילדים בבית ותתכוננו ללילה פרוע
.הפרשים מופיעים מחדש בלונדון - - העולם עוצר את נשימתו כי גם אנחנו .נחזיר מישהו מהמתים
!בואו נזוז, רבותיי
על הבמה הגדולה ביותר בעולם
.העולם עצמו
אתה יודע ?שהם משחקים בך, כן
.מושכים אותך למלכודת
.אבל האיום שלהם אמיתי
הכרטיס הזה יכול לפרוץ לכל .מערכת בכדור הארץ, כולל שלנו
הוא בידיהם, למה שלא ישתמשו בו ?כדי לחשוף אותנו
?אותי, את כל מה שעשינו
?זה אמיתי, מר מקיני
.האיום אמיתי ?אז איך נקדים אותם-
אנחנו צריכים .להגיע ללונדון לפני חצות
,אנחנו בלונדון בערב השנה החדשה .וההמונים גודשים את הרחובות
מקומיים ותיירים כאחד .מתכוננים למסיבה של השנה
הפרשים הידועים לשמצה .העלו לרשת סרטון שנעשה ויראלי
הם מבטיחים .להופיע מחדש ובגדול
אבל האם הם ייעצרו מול מצלמות הטלוויזיה
?או שמא יוכיחו את חפותם
.מי יודע היכן הם יופיעו
אבל אנחנו יודעים שהיכן ומתי .שזה יקרה, הקהל יצפה בהם
,הודעות סמס, טוויטר .אינסטגרם
,כל אזכור של הפרשים .כל מי שמתרברב שראה אותם
.תתייגו אותם ותקבצו אותם
?אבא, מי מטפל באבטחה ?החבר'ה שלך
.מי שאתה רוצה
אנחנו רוצים אותם .ואת החברים שלהם
,כל מי שרוצה לעבוד
שיתפרסו ברחבי העיר כך שיוכלו .להגיע לכל מקום תוך 60 שניות
!שלום
!היי
.שמי ג'ק ויילדר
.בחיי, איזה כיף לחזור לבמה
.בואו, תתאספו
בבקשה, אני רוצה לדבר איתכם .על משהו בזריזות
כולכם מכירים ,את טריק שלושת הקלפים
?"המוכר גם כ"מצא את הגברת
תרגיל שנוכלים מבצעים ברחובות
.בכל העולם ?למה נוכלים
,כי ברגע שניגשתם לשולחן .הפסדתם
.בלי יוצא מהכלל .תנו לי להדגים
,באותה הזדמנות .בואו נמצא מלכה בשר ודם
גברתי, את מוכנה ?להיות המלכה שלי
.אל תדאג
אני מבטיח לך שיש סיכוי .של 50 אחוז שתקבל אותה חזרה
.לכי לשם. תודה רבה
בואו נמצא כמה נסיכים .שישרתו את המלכה
.תסמכו עליי, רבותיי
אני יודע .איך החבר'ה האלה עובדים
,הם יתחילו במשהו נועז
,כמה הופעות ספונטניות
משהו שימשוך את הקהל
,כמו טריק שלושת הקלפים
.כשהבחור אומר, "תסתכלו לכאן ."לא, לא, תסתכלו לכאן
אבל כשהם יסיימו ,את התרגילים האלה
הדבר היחיד שתסתכלו עליו
יהיה החלק הפנימי ,של החלחולת שלכם
"והמילה "הפרשים תהיה רשומה עליו
.בדם
,הבנו את הרעיון .מר מקיני
.וקום מהכיסא שלי
!שלום לכולם
!בואו, תתקרבו
.טוב, תקשיבו
הלילה אגרום למשהו להתעופף
.באמצעות קסם אמיתי
?אתם מוכנים !כן-
אני אקח כלי שיט גדול
אני אגרום לו לרחף באוויר .ולנחות בנהר התמזה
?תוכלו לעמוד בזה
.אותם חוקים כמו קודם
אתם רק צריכים .לעקוב אחר המלכה
.פשוט מאוד
?מוכנים !כן-
.אבא, תראה
.תתייגי את זה ?מאיפה זה מגיע
.שפת הנהר .נראה שההופעות מתחילות
אבל איננו היחידים .שמצאו אותם
?מה זאת אומרת .1 זה משודר בערוץ-
- אף-בי-איי -
.2 תעברו לתדר .הנה-
.זהו. יש לנו איתור
.זה ג'ק ויילדר .הפרשים באים
.טוב, אנחנו זזים .מהר, מהר
.אני מקליד את הנ.צ
.תסתובבו .תתחבאו מאחורי הקלפים
.ואנחנו מתחילים
.תתחלפו
?אתם עוקבים אחריה ?לעשות את זה שוב
.טוב, בסדר. נמשיך
.ותתחלפו
?איפה היא
?בקצה? בטוח
.תן לי בתופים, ידידי מאחור
.תודה רבה לך
.אוי, לא
.הנה הבחורה שלי
.לא שלי, היא לגמרי שלך
.רק בסיטואציה הזאת
אבל אני צריכה .להתחמם קצת קודם
אני אנסה להעיף משהו קטן, כמו
!עופי, עופי, עופי
?וואו, ראיתם את זה
.בחייכם, אנשים
.קהל קשה
!אתה
?אני .תבדוק את ה"חנות" שלך-
?אתם אוהבים את זה
אתם בעד ?מערכת היחסים הזאת
.הייתה לבחור ציפור במכנסיים .זה דוחה
.רות. שני מקרים של זיהוי
.'בדרך לשוק גריניץ .תשיגי לי את תדאוס-
.תדאוס, האף-בי-איי כאן .הם זזים
.שיזוזו
.זה מה שהפרשים רוצים
?מה אם הם יגיעו לשם לפנינו .אסור שזה יקרה
אני מבטיח לך .שזה לא יקרה
.תזהה את הדפוס
אם תעשה זאת
תוכל לעצור אותם .לפני התעלול האחרון
אם זה יגרום לך ,להרגיש טוב יותר
.אני אטפל באף-בי-איי
.אני מניח שמצאתם אותי
.יש לנו מוקד שלישי
.טוב, חברים, יש לנו דפוס
2 תני לי את מצלמה
.מצלמה 13 ו-21
?מה זה, לעזאזל
תקפיאי את התמונה .ותעשי זום
?איך זה קרה, לעזאזל
.הוא מת. ראינו אותו טובע ?איך זה קרה, לעזאזל
,לנוכח העובדה שזה קרה השאלה הרלוונטית
?היא מה נעשה בנוגע לזה
.אנחנו נעצור אותו, אבא ?איפה המעיל שלי-
,וולטר, למען הפרוטוקול .אני הייתי נגד הרעיון של הכספת
.אני יודע לאן הם הולכים
ההופעה הבאה תהיה של מריט .על שפת הנהר
צ'ייס, אנחנו צריכים להגיע אליו
כדי למצוא את נקודת הכניסה .של הפרשים למופע הסיום
.יש לי וידוי
.אמרו לי שיש לי בעיות שליטה
למדתי שממש, ממש קשה ,לשלוט באנשים
אז אני אנסה לשלוט .במשהו הרבה יותר פשוט
.אני אנסה לשלוט במזג האוויר
.כן, גשם
?קשה קצת להוריד גשם, נכון
זה משהו .שרק אלוהים יכול לעשות
אני אעשה משהו .שאלוהים לא יכול לעשות
.לא סתם אפזר את העננים .לא, לא, לא
.אני אעצור את הגשם
?אלוהים יכול לעשות את זה
.לא, לא נראה לי
?ולהעלות אותו חזרה
?אתם עדיין איתי
.תראו את המלכה משמאל .בואו נעשה את זה
.תסתובבו
.תתחלפו
.תראו לי את הגברת
!תראו לי את הגברת
?בקצה
?אתם יודעים מה .אני מתחיל להרגיש לא נעים
.אני מרגיש שאתם מתרכזים
פשוט
חבל שאתם מתרכזים .בדבר הלא נכון
.כן, אנחנו צריכים ציפור חדשה
.היא חמודה כל כך !היא חמודה כל כך
?בואו נהרוג אותה, טוב
?מה
.מריט, גש לנקודה
.קיבלתי, דילן
.אני בדרך. נתראה שם
?לולה, תתכונני, טוב
או שאולי פשוט .לא יודע, נשתגע
אנחנו מקבלים דיווחים .מכל רחבי לונדון
נראה שהפרשים .כובשים את העיר בסערה
?היי, אח, מה אתה סח ?לאן מועדות פניך
.בבקשה, אחי, אל תעשה את זה ?לאן אתה הולך-
?צפונה, דרומה, מזרחה
?מזרחה. מצודת לונדון
?גשר המצודה !ליד גשר המצודה? התמזה
!אתה הולך לנהר, נהדר
.קל כל כך לקרוא אותך
אחי, אם יש סיכוי שאי פעם יהיה בינינו קשר
.אין סיכוי ?איפה נקודת הכניסה
?'סאות בנק? גריניץ
.'גריניץ
.אני יודע לאן אתה הולך אני יודע לאן
.תיזהר, קבצן
,היי, מריט. בחייך ?תגיד לי שאתה צוחק. איך
?מתי
.לעזאזל. טוב, בסדר
.אל תדאג .אני אזהיר את האחרים
.סליחה
מה? אמרתי לכם שאני .יש לי טלפון
?הלו .לולה-
,דילן, כן .אני באמצע משהו
.תסיימי את ההופעה .בואי לנקודת המפגש עכשיו
?מה !עכשיו-
?האם אלוהים עשה את זה
.לא, לא, לא אני עשיתי את זה
בעזרת האורות המהבהבים
.ומכונות הגשם
,אני מקווה ששמתם לב
כי תצטרכו לדעת את זה .למבחן המסכם
?אז איך עשיתי את זה
?השתמשתי בדלת סתרים
אולי ביצעתי החלפה ?או נעזרתי בכפילים
!ג'ק, לך עכשיו
?אתם יודעים מה ,אני שונא לומר את זה
אבל תצטרכו לחכות .כדי לגלות. אני יודע
.אני מצטער .אני אוהב את כולכם
!לולה, לכי .אני חייבת ללכת-
!זוזו הצידה, אף-בי-איי
!זוזו, זוזו! פנו דרך
!תשלחו אנשים לפארק הזה
!אנשים לפארק עכשיו
אתם רוצים להתמלא מהמתאבנים
או להשאיר מקום ?למנה העיקרית
?איפה הפרשים, לכל הרוחות
אתם יכולים לרדוף אחריהם ,כמה שתרצו
לכל היותר .אתם תתפסו את הזנב שלכם
.או שתיתנו להם לבוא אליכם
?מה את אומרת
תרדפו אחריהם
?או שתעשי איתי עסקה
?שוב? איך מצאו אותנו שוב
,זה בסדר .נעבור היישר למופע הסיום
?איפה מריט .אני לא יודע-
.אני כאן
?רגע, איפה לולה !אני כאן-
?מה קרה, לעזאזל
.אחי הדפוק קרה .אל תדאגו-
.אנחנו רק צריכים להגיע ליעד ?לולה, את תסתדרי
.אני יכולה לרכוב ?שאלת גם את הבנים או רק אותי
.הערה טובה
!קדימה .לא, ג'ק-
!שיט
.ג'ק נפל .חייבים לאסוף אותו
!קדימה, זוזו
!ג'ק, מהר, מהר .זה הבלם-
.זה הגז. אתה תסתדר
!קדימה, אחריי
?זה הכול
?היי, מוכן .כן-
.תעלי
!כן .טוב, חבר'ה, אני בא-
!אלוהים
!אני בא
!קום. קדימה
.בסדר
.תפסתם אותי
.הדברים האלה ממש מסוכנים
!קדימה !זוז-
!תכניסו אותו
!קדימה
?מה קורה
?איפה הם
הם אמורים להגיע .בכל רגע
.כדי להגיע לכאן לפני חצות
.טוב, אתה מרגיש... פחד
.פחד
.כעס, כעס
."פול האוס" .מספיק-
.סיימתי
נחמד מאוד לפגוש שוב .את כולכם
,כיוון שאנחנו ידידים ותיקים
.נוותר על דברי הנימוסים
בידי אחד מכם
.יש משהו שאנחנו זקוקים לו
.אז תמסרו אותו לידינו
?לא? כלום
?באמת
!שב
!קדימה, קדימה
תעבירו אותם מהר .לפני שיעשו משהו
!תפסיקו לסנוור אותי
!תעלו למטוס
!היי
!וואו, היי-
.תמריא מיד
.זה היה כמעט קל מדי
אפילו הניסיונות המגוחכים שלכם להיות בלתי צפויים
.פועלים לפי דפוס קבוע
הכנה, הכנה, הכנה
.ההפתעה הגדולה
,שעמדה להתרחש הלילה ,בדיוק בחצות
באמצע נהר התמזה
.תגיד לי אם אני קרוב
,טוב, תהיה הפתעה גדולה
.והיא תתרחש עכשיו
.הכרטיס, נערי היקר
.לא .אין בעיה-
.תתחילו איתה
!היי
.תן לו אותו .דני, תן לו את הכרטיס-
.תן לו אותו וזהו
.דני, קדימה
.בוא נבדוק אותו מקרוב
- אבא -
.טוב, אני חייב לך התנצלות
המנהיג, היית צריך .להכין נתיב מילוט
.שנינו אשמים שנינו-
.חבר'ה, בחייכם .תפסיקו-
?אתה! -מה .כדי להציל את החברה שלך-
.הוא הצמיד לה סכין לראש
!אני פרשית, חתיכת שמוק .זה לא הזמן המתאים-
?ואתה, מה הבעיה שלך
הם לא ילכלכו .את המושבים בדם. -נכון
.הם בטח ישליכו אותנו מהמטוס ?באמת-
,סליחה שאני מפריע
.אבל אני חייב לברך אתכם
.ולהודות לכם
.הוא אמיתי
?מה
?הוא אמיתי
.תביאו אותם
?אמרת שהוא אמיתי ?על מה הוא מדבר-
!זוז
.כל הכבוד, נערי
.שמפניה קוט די מריסול
הבקבוק היקר ביותר
.עלי אדמות
.‏1.2 מיליון דולר
שמרתי אותו .במיוחד לכבוד הרגע הזה
,אותו בקבוק בדיוק בליקר שאק .‏700 אלף דולר
.השגת מה שרצית
?זה אומר שתשחרר אותנו
כשאתם יודעים ?מה שאתם יודעים עלינו
.לא ?בטוח-
?צ'ייס, מה נעשה איתם
.נזרוק אותם החוצה
.מילים אחרונות בזריזות, חברים
!לא, בחייכם! לא
.להתראות
!אלוהים! לא
חכו, אני רק רוצה לומר
שבאתי לעולם ,למשפחה הלא נכונה
אבל אני עוזב אותו .עם משפחה הנכונה
!אני אוהב אתכם, חבר'ה
!לא !לא, לא, לא-
.ככה העפתי אותך מהרחם
!לא
?מי הבא בתור
!לא, חכו! תעזבו אותי
!לא, לא, לא
!תעזבו אותי .תזרקו אותה-
.אלוהים !תזדרזו ותסגרו את הדלת-
.נהיה פה קר
.טוב, צא לדרך, ג'ק
!לא, לא, לא
,הרבה מוח .אבל לא מספיק כוח
.היה כיף
.לחיים
.כל הכבוד, נערי
זה הטעם ?שאמור להיות לזה
.לא, ממש לא
שמפניה - - קוט די מריסול
- השוטה -
?מה קורה פה, לעזאזל
.טוב, תעצרו אותם
.צאו החוצה
,גבירותיי ורבותיי
!הפרשים
,וולטר ,אתה צריך להיות מרוצה
.הנבואה שלך התגשמה
,התמזה, בדיוק בחצות
.ערב השנה החדשה !שנה טובה
!לא ייאמן
.אנחנו זזים ברגע זה .כל המצב השתנה-
!כל כוחות הגיבוי לעמדות, מיד .אנחנו זזים-
.אתה נשאר כאן .כמובן-
!זוזו! פנו דרך
!תודה רבה, לונדון
אנחנו רוצים ,להודות לידידנו הוותיק
,ארתור טרסלר
,ולבנו הצעיר והמבריק ,וולטר מייברי
שביצע את אחד מתרגילי אחיזת העיניים
הגדולים ביותר .שאפילו אנחנו ראינו
,הוא הצליח, באופן מדהים .להחזיר את עצמו מהמתים
אבל לפני שהוא עשה זאת
,הוא חשף מישהו
ואנחנו חושבים שראוי .להציג אותו בפניכם כיאות
הוא החבר שלנו והוא המנהיג שלנו
!דילן שרייק
!בוא הנה !כן-
בדרך כלל
רק הקוסם, העוזרת שלו
וכמה פועלי במה נאמנים
.יודעים את סוד הקסם
,אבל הלילה, באווירה הזאת
כל האנשים על גדות התמזה
,וכיוון שאנחנו בשידור חי
כל האנשים ברחבי העולם
.כבר יודעים הכול
ורק החבר'ה האלה כאן .לא יודעים מה קרה
בואו נראה אם עקבתם .אחר ההופעות שלנו
זוכרים ששיחקנו ,"ב"מצא את הגברת
ואמרתי שהשתמשנו בדלת סתרים
בתרגיל החלפה קלאסי ?ובכמה כפילים
כך החלפנו את נהג המשאית
.שהסיע אותנו להאנגר חלופי
הנחנו לבהילות שלכם
ולחשש שלכם מחשיפה .לעשות את העבודה במקומנו
!תפסיקו לסנוור אותי
.המטוס
?"איך גרמנו לו "לטוס
השתמשנו במאווררים
.באורות ובמכונות גשם
כמובן, הכול היה תלוי .בכך ש"יתפסו" אותנו
אבל היינו צריכים לוודא
שתעשו ,בדיוק מה שרצינו שתעשו
.ברגע שתתפסו אותנו
,אחי צ'ייס
ששימש יועץ טכני ,של הצוות המפסיד
לימד אותנו .שהכול עניין של שטחים מתים
אני יודע לאן אתה הולך
.והפתעות
.תיזהר, קבצן
,תסתכל על השעון .הוא ממש שיגעון
,בלי מהומה ושאון !לך לישון
זה יהיה הרעיון שלך .להשליך את הפרשים מהמטוס
,אם אתם עדיין מבולבלים
אוכל להסביר לכם הכול .אחר כך
בטח נתראה .בעוד שלוש עד חמש שנים
.בחייך, תן כיף
.היי! החזרתי לך, אחי
.בעיקרון, הראינו להם הכול
איך חטפתם אותנו
כדי לגנוב את הדבר .שבכיס שלך ברגע זה
.אופס
,אתה יודע ,הדבר הזה כאן
שאמרת שתוכל להשתמש בו ,לשלוט בשווקים
לתמרן ממשלות
.ולרגל אחר כל מי שתרצה
גם אמרת שתוכל
לשלוט בציבור .ממקומך מחוץ לחברה
.האנשים האלה הרסו חיי אדם
,הם מרגלים אחר כולם
גוזלים מכם ,את זכותכם לפרטיות
והם עושים .את כל מעשיהם במחשכים
,על כן ,בהתאם למסורת של הפרשים
.אנחנו כאן כדי לחשוף אותם
הלילה, הם
כמו כולנו
.יצאו סוף-סוף אל האור
.תודה לכולכם
.אנחנו הפרשים .נחזור בקרוב מאוד
,חמש, ארבע, שלוש
!שתיים, אחת
.היי, אנחנו באמצע העבודה .קדימה, זוזו-
!הנה הם
.יש עוד אנשים בפנים !אל תיגעו בי-
הפרשים על ה
.לעזאזל
.תישאר איתם
.כולם, להתפצל
אל תיתנו לאף אחד !לרדת מהדוברה
.רודס, עמוד במקום
!אל תזוז
.הכול כאן
המידע בנוגע לוולטר וטרסלר .ולכל העסקאות שלהם
,כל אנשי הקשר שלהם
.הרשת כולה
?למה שאאמין לך
אמרתי לך
.אני אותו אדם שהייתי תמיד
!זוזו! קדימה, קדימה, קדימה
.אני לא חלק מהארגון הזה .אני מריט
!אני שעיר לעזאזל
.עשר דקות
עכשיו את משחקת .לטווח הארוך
אבא, אני מבטיח לך .שאטפל בזה
.זה בלתי אפשרי ."ותפסיק לקרוא לי "אבא
.היו כל כך הרבה נשים
אין לי מושג .הממזר של מי אתה
?מה
?מה קרה .הוא נעלם, התנדף. בוא איתי-
?מה זאת אומרת, התנדף
.אנשים לא נעלמים סתם כך
את מבינה שאין לו ?כוחות קסם אמיתיים
- 'מצפה הכוכבים גריניץ -
.היי, חבר'ה .היי-
.טוב לראות את כולכם .טוב לראות אותך, לי-
.בואו תיכנסו
.בוקר טוב
.ברוכים הבאים
.אני גאה בכם
.בכולכם
.יש לי הרבה מה להראות לכם
.בואו
.אבא
כן
.אביך ואני היינו שותפים
.העמדנו פנים שאנחנו יריבים
,אני הייתי הריאליסט כבד הראש
.והוא היה האידיאליסט החולמני
.חשבנו שזאת ההטעיה המושלמת
.כן, בפומבי אכן התגריתי בו
הדבר היחיד שלא צפינו מראש היה
.שהתרגיל ישתבש
?למה
?למה לא סיפרת לי
.אני לא יודע
.קרא לזה איך שתרצה
,בושה, אשמה
.חרטה
,היי, חבר'ה .כדאי שתבואו לראות את זה
.תראו
,הכנסתי אותך לכלא .בן אדם
?למה לא אמרת משהו אז
.התכוונתי לומר
אבל מיהרת כל כך לחשוף ,את המניעים האישיים שלך
שלמען האמת
.זה הרס לי את התרגיל
.הפגנתי חולשה
.הראית שאתה עוד לא מוכן
אבל כשחזרת לבקר אותי בתא
ויתרת על מסע הנקמה בן 30 השנה שניהלת נגדי
.למען הפרשים שלך
,ואמרתי לעצמי
.זה הבן של ליונל
ידעתי שמתפקידי
לדאוג לכך שהוא יהפוך לקוסם .שהוא נועד להיות
כל מה שנשאר היה
.שאגיע לתחתית
,אז הכספת
,שעון היד של אבי
?אתה עשית את כל זה
וולטר וטרסלר ?היו חלק מהתוכנית
.ידענו שוולטר מסתתר
אוקטה הייתה תחבולה .לחשוף אותו בפני הציבור
- כוח אדם. לוגיסטיקה. כלי רכב -
.וצדקת בנוגע לפרשים
הם היו צריכים ללמוד לעבוד יחד
.כגוף אחד
עכשיו אני מבין .מדוע נראיתם לי כה מוכרים
?אתם הפרשים, נכון
.בסדר
אבל לא ייתכן .שזה כל הסיפור
התכסיסים הטובים ביותר
.עובדים בהרבה רבדים
,והרובד הכי עמוק
,לפחות בעיניי
.הוא הרגע הזה עכשיו
.אני מצטער, דילן
.אני מתגעגע לאביך
‏30 שנה זה הרבה זמן .לשאת משא כזה
.בהחלט
?אז מה עכשיו
.עכשיו נגמרו לי המהלכים
.ואני עייף
בחייך, זה אתה שאמרת
שהדרך הזאת מובילה .אל המכשף הגדול מאחורי המסך
.נכון .ושבסופה תזכה להביט בעיניו-
.אני מביט בהן
.המשחק שלך עכשיו
.שחק אותו כפי שתראה לנכון
אבל אני מציע לך
.למצוא לעצמך יורש
.היי
,מן הסתם .יש לנו כמה שאלות
,הוא מתכוון .משהו כמו 5 מיליון
.בהצלחה לכולכם
?מה .זה לא הוגן-
.בחייך .זה לא יפה-
.זה ממש מכעיס אותי
דרך אגב
.אל תתייחסו למסך
.יש שם מסך
.קדימה, קדימה
.לראות פירושו להאמין
?אך האם זו האמת
.תלוי בנקודת המבט שלכם
?אתם מקשיבים לי, פרשים
,כשתצאו מהמחבוא
ואתם תצאו ממנו
.אני אהיה שם ואחכה לכם
,זכרו את דבריי
,אתם תקבלו את גמולכם
,בדרכים שאינכם מעלים בדעתכם
.אך ראויים להן בהחלט
כי יש דבר אחד שאני מאמין בו
וזה עין
.תחת עין
במאי: ג'ון מ' צ'ו
ג'סי אייזנברג
מארק רופאלו
וודי הרלסון
דייב פרנקו
דניאל רדקליף
ליזי קפלן
מייקל קיין
מורגן פרימן
סונכרן ע"י גדעון