הביא וסנכרן F-U-Z
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
!פרשים! פרשים! פרשים! פרשים
?חשבתם שנטשנו אתכם
?או שנגמרו לנו הקסמים
.תחשבו שנית, גבירותיי ורבותיי
.כי אתם עומדים להיות נדהמים
,אם אתם פה כרגע
זה אומר שעקבתם אחרי הרמזים .ופיצחתם את הצופן
!ברכותיי! וברוכים הבאים
עברו עשר שנים .מההופעה האחרונה של הפרשים
!אבל חזרנו
.טוב, תתקרבו
.קרוב יותר
כי ככל שאתם חושבים ,שאתם רואים יותר
כך יהיה קל יותר להסוות טריקים .ישנים ולעבוד עליכם שהם חדשים
,אני ג'יי דניאל אטלס
,ותרשו לי לדבר ,כפי שאני עושה לעיתים קרובות
,בשם עמיתיי הפחות כריזמטיים כשאני אומר
!כמה טוב לחזור
,נכון, נעלמנו לזמן מה
,אבל בעולם הקסמים
.כל מה שנעלם, מופיע מחדש
.לפחות כשהטריק נעשה כראוי
.אני מריט מק'קיני
,שלא כמו דני, חברי הטוב שפה
רובכם השארתם את האגו שלכם .בחוץ הלילה
מצאתם את המועדון המחתרתי הקטן הזה
.כי רציתם שיעבדו עליכם
.היי לכולם, אני ג'ק ויילדר
,מלחמות, מגיפות ,שינויי אקלים, בינה מלאכותית
,בואו נודה בזה
.אנחנו צריכים קסמים יותר מתמיד
.אני רוצה שהיו ערניים
אתם לא תרצו לפספס את הטריק .הבא
,הנלי ריבס .כיום, הנלי ריבס סקנלינג
,שלושה ילדים, שני כלבים .ותואר שני
.עבר זמן מה
?התגעגעתם אלינו
.הם היו מעולים פעם
.רציתי להיות קוסם
.ואז, הגעתי לגיל 12
זהירות. יכול להיות שהם .מקשיבים
.וואו, הברכיים שלי רועדות
?מה הם יעשו
?זה זהב אמיתי
?מה ?זה זהב אמיתי-
.כן. אני עשיר
.זה מופע קסמים, בנאדם
.כל טיפש פה, הוא כייס
.או טיפש של כייס
?זה היה חמשיר ?מה זה היה-
.כל אחד מכם קיבל קלף .אם לא אכפת לכם להוציא אותו
.ועכשיו אנחנו נערבב את החפיסה
אז, שכל אחד יפנה ,לאדם אקראי בסמוך אליהם
.ויחליף איתו קלף
,אחרי שעשיתם זאת
,פנו למישהו אחר .והחליפו קלפים איתם
.טוב. נהדר
עכשיו
.את, בירוק ?אני-
?כן. איזה קלף יש לך .אס יהלום-
.אס יהלום. טוב
בואו נעשה את זה ,קצת יותר מסובך
?לעוד מישהו יש אס יהלום
!לי. אס יהלום
נראה שיש לנו פרש חמישי .שלא קוראים לו לולה
!בוא לבמה .אתה תהיה העוזר שלנו
עכשיו, הבט לתוך עיניי
ו
!לך לישון
.עדיין יש לי את זה
אולי הוא נראה לכם כמו בחור ,רגיל
אבל הערב הוא יבצע ,קסם יוצא מן הכלל
,כמו אדם אחוז דיבוק .תרתי משמע
.הנלי .כן, מריט-
?אכפת לך להיכנס לגוף שלו
טוב. ג'ק, תכניס את עצמך .לשם גם כן
.זה מה שאני עושה הכי טוב
.ו... שאלוהים יעזור לך
.אטלס, תזחל לשם גם כן
.מוטב כבר שגם אני אדחף לשם
.צריך כפר לעשות קסמים
.ג'יי דניאל אטלס על הבמה ?מי רוצה לראות קסם
.לך על זה, מריט
.שלום, אנשים יפים
כולם יודעים שמריט מק'קיני ,קורא מחשבות
,ועכשיו, אני זה הוא .או שהוא אני, מי יודע
אני מרגיש שמישהו הגיע לפה ,הערב, לא כדי ליהנות מקסמים
.אלא כדי לזלזל בהם
?יש פה מישהו בשם ברט פינגן ?מה קורה-
אתה והחברים שלך הקמתם את ."בורסת הקריפטו "קאמפ הוברט
!אמת .נכון-
לקחתם מקרן הפנסיה והרווחה .של אנשי ניו יורק חצי מהונה
,אה, זאת הכללה .וגם, הסיכונים היו מפורטים
,כולם ידעו למה הם נכנסים .בנאדם
?החבאתם את הרווחים בחו"ל
מספר חשבון שנגמר ב
.חמש, שלוש, שתיים, תשע, שבע
אין סיכוי שאתה יודע את זה בלי ה
?זה זהב אמיתי
ברט, אתה צריך להשגיח .על החפצים שלך טוב יותר
,מריט הוא מדיום, אבל אני, ג'ק .אני בעניין של זריזות ידיים
שאל את החברים שלך, הם עשו את .חלקם להגן על הרווחים
.ולזה קוראים חלוקת עושר מחודשת
.תודה. תודה .תמצא עורך דין. אני אקרע אותך-
.אוי לא
.מישהו שכח שהנלי יכולה לעוף
.אנחנו יכולים להמשיך מכאן
מחיאות כפיים לפרש הכי טוב .על הבמה
נהדר. אני רוצה שכולם ,ייקחו את המשקה שלהם
ואני רוצה שתשפכו אותו על פני ?הקלף שלכם. יכולים לעשות זאת
.על כל קלף יש 12 מילים שונות
הן מרכיבות את הסיסמה .לארנק הקריפטו החדש שלכם
תיכנסו אליו, ותמצאו את ,המיליונים הגנובים של ברט
.בחלוקה מחודשת הוגנת יותר
!אלוהים! חמישים אלף דולר
!חמישים אלף
!אתה גמור, בנאדם
.וואו, וואו, תירגע, ג'ינג'י
כי יש לי חיזיון של
אולי של המשטרה שעומדת .לפרוץ פנימה
.אז תעשו קסם בעצמכם, ותיעלמו
בעוד שלוש, שתיים, אחת
.טוב, תתקרבו
.קרוב יותר
כי ככל שאתם חושבים ,שאתם רואים יותר
כך יהיה קל יותר להסוות טריקים .ישנים ולעבוד עליכם שהם חדשים
!אלוהים. לא. לא
"האשליה 3"
.תקשיב, לדעתי, היית נהדר
.כן. אני חושב ש"האטלס" שלי טוב .ה"מריט" שלי צריך שיפור
זה כאילו שמסטול מסן דייגו .וקפטיין ספינת דיג עשו ילד
לא, ברצינות, בוסקו, אני לא .יודעת איך אתה עושה את זה
.חיקוי טוב לא קשור רק לחקיינות
,זה קשור לתשומת לב לפרטים .אישיות, וניואנסים
.טוב. תן לי לנסות
אני ג'יי דניאל אטלס
,כ... ככל שמסתכלים מקרוב .כך רואים פחות
.זה היה מיוחד .תעבדי על זה-
.זה לא היה רע .זאת התחלה טובה-
.אבל לא יזיק לזה קצת תרגול .כן-
?על מה אתה כל הזמן מסתכל .כלום-
.אחי, תתעודד
.חבר'ה, באמת. תראו איפה אנחנו
.תראו לאן הגענו
.עשינו קופה הלילה
טוב. פעם הבאה אתה חובש .את הפאה הוורודה
.לא
.אחי, זה שוב פעם נעול .אני אפרוץ את המנעול-
.רגע, חכי. תעשי את הקטע .לא-
.בבקשה, תעשי את הקטע .זה לא נחוץ-
.אני אחזיק לך את התיק .זה כל כך לא נחוץ-
.זה בסדר .טוב-
.קטן עלייך
.היא כמו מריו קטן
.היא באמת כמו מריו
!זהירות, זהירות
?את בסדר
.כן
,אם הייתי יכול לעשות את זה .הייתי עושה רק את זה
.זה מגניב .זה מטורף-
?מרוצים .כן, זה היה מדהים-
.תפתחי לנו את הדלת. קר פה
.הדירה הכי טובה בעיר כולה
נכון. ואף אחד אף פעם .לא יראה אותה מלבדנו
.כמה חבל
.הבחור הזה נדפק לגמרי
?מי עשיר עכשיו
?צ'רלי, אתה יכול לכבות את זה
.הספיק לי מאטלס ללילה אחד .כן, בסדר-
בוסקו, אתה יכול לבדוק אם יש .פיצה? אני כל כך רעבה
.גם אני
.אין פיצה, אבל יש בירה
.בירה בלבד
?מישהו רוצה .כן, אני אקח אחת-
.אחי, ברצינות, תכבה את זה
.כיביתי
.טוב. מצחיק מאוד, חבר'ה ?איפה המקרן השני
.אני לא הולוגרמה .אני לא הולוגרמה. כן, בטח-
זה בדיוק מה שהולוגרמה תגיד
.אלוהים, אתה אמיתי .בחיים אל תיגע בפנים שלי שוב-
.סליחה, חשבתי שאתה הולוגרמה .לא הייתי עושה את זה
אני מעריץ שרוף שלך. איך אתה
?איך... מצאת אותנו
.לא יודע. לקחו לי כ-30 שניות
,ואם לי זה היה כל כך קל ?עד כמה קשה זה יהיה לשוטרים
?רגע. המשטרה .כן, המשטרה-
?למה שהמשטרה תחפש אותנו
לא יודע, אולי בגלל השוד הקטן ?שעשיתם עכשיו
או בגלל העובדה ,שפלשתם לדירה הזאת
או שאתם גונבים חשמל .מעמוד החשמל שבפינת הרחוב
.לא יודע, זה יכול להיות כל דבר
?אני צודק, בוזו
.בוסקו
.בוסקו לרוי
.נכון. בוסקו לרוי
,מה הקלדת בצ'אט ג'י-פי-טי ?"שם של קוסם בדיוני"
,לא, האמת שזה באמת השם שלי .אטלס
?אימא שלך שכבה עם מפה
.זה לא מצחיק
?אתה לא יודע עלינו כלום, נכון .אני יודע הכול עליך-
.בוסקו לרוי בעל השם המפוקפק
קריירת משחק מבטיחה שנקטעה .בשל הלוואות שכ"ל עצומות
.מבאס שנאלצת לנשור מג'וליארד
.אבל לא הפסקת להופיע
,ואם זיכרוני אינו מטעה אותי
ההופעה הגדולה האחרונה שלך
?הייתה בתור אלמו בטיימס סקוור
.טוב, קודם כל זה לא היה אלמו
.זה היה הטלטאבי האדום .פו-
?מה .הטלטאבי האדום זאת פו-
.פו! היא הטלטאבי האהובה עליי ?נכון-
.קוראים לה פו
.חמודה
.ואת. ג'ון רוקלייר
נזרקת מכל פנימייה .שהורייך אילצו אותך ללכת אליה
.אני מניח שאת לא אוהבת סמכות
תני לי לנחש, את חושבת ,ש"הזקנים" הרסו את הכוכב
וזו החובה של הדור שלך ?לסדר את הבלגן שלהם, נכון
?אני טועה
.לא
אז ברחת מהבית והגעת לניו יורק ,שם נתקלת בבחור הזה
,בחנות הקסמים של טאנן .צ'רלי גיס
.כן. היי .כן, היי-
האמת שלא מצאתי הרבה עליך ,ברשת
,אבל אני יודע שאתה יתום
נכנסת ויצאת ממשפחות אומנה ,במשך הילדות שלך
,ולא ידעת מה זאת משפחה .עד שהתחברת אל שני אלה
אז שלושתכם מעלים את מופע ,ה"רובין הוד" שלכם שנים
כשאתם מנסים לשנות את העולם ,עם קסם אחד כל פעם
שכולם הובילו לגניבה הכי ,מסוכנת שלכם עד היום
.הזהות שלי
?היית שם
הפנים שלנו פורסמו ,על כל פיגום ותחנת סאבווי בעיר
שזו הפרת זכויות יוצרים, דרך ,אגב
.ברור שהייתי שם אז-
?מה חשבת
אני חושב שה"מריט" שלך זקוק .לתרגול. -ידעתי
.זה נושא רגיש. אתה לא מבין .לא, אחי, הוא משקר-
אבל התוכנית הכללית הייתה ,מרשימה
ואני מניח שזה בזכותך, הבחור .השקט, המוח שמאחורי הקלעים
כן. אלכסנדר הרמן אמר שהאנשים שתכננו את הקסמים שלו
.היו הגאונים האמיתיים
העובדה שאתה מכיר את השם שלו
מוכיחה שאתה זה שמאחורי .הקלעים
,ואת, זריזות הידיים שלך .הייתה מתקדמת, מיומנות יפה
.את זריזה וקלה, התרשמתי
.תודה .בבקשה-
.נשמע שאנחנו מעולים .רחוק מזה-
,אבל אולי עם תיקונים קלים .אתם יכולים להיות
כן, אני יכול להבין .למה העין שלח אותי אליכם
סליחה ?"אמרת "העין-
.כן, העין
.טוב, תקשיבו
הקלף הזה הגיע לדירה שלי .לפני שלושה שבועות
,ביחד עם ארבעה כרטיסי טיסה
והוראות שמוסרות בעטיפה שלו
לקסם גדול ומרשים יותר .מכל מה שראיתם עד כה
,קסם, שמסיבה מסוימת
.כולל את שלושתכם
?אותנו
?למה לא הפרשים האחרים
.הפרשים האחרים מתים ?מה-
.בשבילי. הם מתים מבחינתי .תפסיקו להפריע
.המצב נהיה רגשי. כולם התפטרו
נסעתי לאוסטרליה. זה סיפור .ארוך
.ועכשיו אתה צריך אותנו
.לפי הקלף הזה, כן
,טוב, אנחנו לא צריכים אותך !אז... -בוסקו
?מה? למה אנחנו צריכים אותו .אנחנו מצליחים
?אתם מצליחים
גנבתם קצת כסף .מאיזה בחור של קריפטו
.אני מדבר על דגים גדולים
.אני מדבר על משהו שיעשה שינוי
.חשבתי שזה הקטע שלכם הצעירים
.זה נכון. בדיוק. זה הקטע שלנו
כן, אבל נראה לי .שאנחנו יכולים לתפוס דגים לבד
?כן .לא-
לא .בהצלחה עם זה-
.לא. חכה רגע
?מה אתה עושה? מה קורה ?יצאת מדעתך
.זה ג'יי דניאל אטלס .כן, אני יודע מי הוא-
.הוא אגדה מחורבנת .הוא היה אגדה. עכשיו הוא שמוק-
את יכולה .כן, בטח-
,בוסקו, הוא באמת שמוק !אבל הוא פרש
כאילו, באמת, תסמוך .עלינו הפעם. בבקשה
.טוב. זה הזמן להחליט, ילדים ?מה אתם מחליטים
אתם בפנים
?או שאתם בחוץ
?מה הקסם
,לימפופו דרום אפריקה
,ברוכים הבאים
,חברי קהילה נכבדים ,עיתונאים מוערכים
.חברים ועמיתים
התכנסנו פה הלילה כדי לחגוג
את המכרה הגדול האחרון של ,ונדרברג
סי-3, או כפי שאנחנו ,אוהבים לקרוא לה
"אמחלה"
.היפה" בשפת הזולו"
.כי כל ילד הוא יפה בעיניי אמו
הלקוחות שלנו יכולים להיות בטוחים
שכאשר הם קונים ,את סמל האהבה הגדול בעולם
.שהוא הופק בעזרת אהבה בלבד
.לחיי אמחלה
.ולחיי כולכם
.תודה רבה לכולכם שבאתם עד פה
אני מניחה שכולכם התרשמתם .מאמחלה
.סליחה, מסי-3
.זה היה דרמטי .כן, זה מדהים-
בנוסף, אני מבינה שבחרתם .להעלות כמה חששות היום
שבניגוד לציפיות אני לא .מתנגדת לכך
.לכו על זה
.טוב
הוועד מרגיש שהתחזיות .עלולות להיות אופטימיות מדי
בשל התחרות הגוברת ,מצד אבני מעבדה
במקרה ששיעורי ההלוואות יעלו .ויליאם. ויליאם-
.אבא שלי אהב אותך
אבל הייתה סיבה לכך שהוא כינה .אותך, העננה האפלה שלו
.כמה חבל
.משפחת ונדרברג לא מפסידה
,כמו שאתם יודעים
קבוצת הספורט המוטורי שלנו זכתה .באליפות מונקו בפעם השביעית
.המכרה יפיק תוצאות
.השאלה הבאה
.טוב. תמחור
,המינימום שאת אומרת... -ויליאם ?אתה מוכן למנה של מציאות
?היהלום הזה הוא מה .נגיד 35 קאראט
בורסת היהלומים באנטוורפן
הייתה מתמחרת אותו .בשלושה מיליון דולר
ויליאם, אתה מוכן לפתוח את פיך ?ולהוציא את הלשון
.עכשיו
?ברצינות
.ברצינות
,אם ויליאם יבלע אותו
.היהלום יקרע את גרונו לגזרים
הוא ידמם למוות .עוד לפני שהפרמדיקים יגיעו
,אז, בשביל הבורסה ,הוא שווה שלושה מיליון
,אבל בשביל ויליאם .ערכו לא יסולא בפז
אם כך, בתור המנכ"לית של מכרי ,היהלומים האחרונים בעולם
האם עליי להסכים לרווח נמוך ,יותר
או שעליי לבחור מחירים
שאני יודעת שהלקוחות .המיוחדים שלנו יסכימו לשלם
.כמו שחשבתי
עכשיו
,אם אין חששות נוספים
אשמח לנסוע לאנטוורפן עם ,המחירון שלי
.ולהציג את היהלומים שלנו
אתה יודע, יכולת פשוט להגיד .שנקבל טיול חינם לאירופה
עובדה לא ידועה בקשר לאנטוורפן ש
.מעולה. עוד טריוויית קסמים
לא, רציתי להגיד .שמכינים פה עוגיות נהדרות
.באמת? נוכל לקנות קצת? בבקשה .על חשבון אטלס. כמובן-
.לא. אני לא קונה לכם עוגיות ?רק שוקולד. טוב
.זאת לא חופשה יש לנו שלושה ימים להכין אפקט
שיגרום למופע הרוחות העלוב שלכם .להיראות כמו ציור מערות
.בואו לפה
.יהלום הלב .התכשיט היקר ביותר בהיסטוריה
והבסיס של תאגיד הכרייה .ונדרברג
במשך שנים הוא הוסתר .בכספת הסודית שלהם
.שבעים קומות מתחת לאדמה
,ולא סתם אדמה
.המדבר הערבי
רק האנשים הכי נאמנים .שלהם היו בתוכה
הגישה היא דרך מעלית אחת
שמנוטרת באופן קבוע .על ידי שומרים חמושים
.זהות מאושרת
ומאחורי מערכת אבטחה ביומטרית .רב שכבתית
.אבל העולם יצפה
,כי בפעם הראשונה מזה 50 שנה
.היהלום הזה מגיע לפה
,אל אנטוורפן, כדי לבסס אמינות
וכדי לעורר מלחמת הצעות במכירה פומבית פרטית
למציאות החדשות של החברה .בעוד שלושה ימים
,אין לי בעיה עם גניבה ?אבל מה מייחד את היהלום הזה
.כי קלף טארוט קסום אמר זאת
טוב. זה חמוד, אבל אני יכול ?לסיים
?לא סיימת עדיין .אלוהים, אתה מדבר הרבה
,נכון, ואני עומד להמשיך לדבר .אז תקשיבו טוב, בבקשה
במשך עשרות שנים, קודם פיטר ,ונדרברג, ועכשיו בתו, ורוניקה
מוכרים את היהלומים האלה ,במחירים מנופחים
,לסוחרי נשק, לסוחרים ,ולמצביאים מכל העולם
.כדי לעזור להם להלבין כספים
,אז הכסף מלוכלך ,לעיתים ספוג בדם, תרתי משמע
ולפתע פתאום הוא מולבן .בתמורה לאבנים היקרות האלה
היא מאפשרת את כל האנשים .הכי רעים בעולם
אז מי ששלח את הקלף הזה
הם האנשים עם הכבוד הספורים ,שנותרו בעולם
.היחידים שעדיין אכפת להם מצדק
אנשים שלא דיברתי איתם .כבר הרבה זמן
."הם מכנים את עצמם, "העין
והם רוצים שנעשה משהו .שהפרשים לא היו יכולים
.את זה
זאת הזדמנות לתקוע יתד .בלבה של השטן
.בואו נעשה את זה
,כולם יסתכלו עליי, ועל הלב .במכירה הפומבית הלילה
.אני צריכה להיות מרהיבה ?יש לך את זה בוורוד
.לטהבו ?כן-
קשית. מי זה הצלם הבריטי ?"מ"ואניטי פייר
אה, איך קוראים לו? אה
?מארק סקרייבר .שרייבר! אלוהים-
.שרייבר .תאשר אותו, תבטל את האחרים-
.שנה שעברה עבדנו עם כולם .השנה ניתן בלעדיות
,אנחנו פתוחים, שקופים .אין לנו מה להסתיר
.מעולה. אבצע את זה
.מדברת ורוניקה
,הס, תינוק קטן, אל תאמר מילה
אבא יקנה לך ציפור שיר ?מי זה-
ואם הציפור לא תשיר .פנו את החדר-
אבא יקנה לך טבעת יהלום ?מאיפה השגת את המספר הזה-
.זה קו פרטי
.וגם זייפת בשירה
?שאלתי, מי אתה
.אוי, ורוניקה
.יחידת האחסון שלשמאלך
?נראה מוכר
זה היה שייך לילד שמת .לפני 15 שנה
.אין לזה משמעות בשבילי .או בשביל מישהו אחר
.באמת? שנינו יודעים מה עשית
,אם יש לך ראיות ממשיות ,ואתה רוצה להפיל אותי
?למה שלא תשתמש בהן
לפני 15 שנה לקחת .את הדבר האהוב על אביך
.עכשיו אני אעשה לך את זה
.אני רוצה את יהלום הלב
.את תיתני לי אותו
או שאני אחשוף .את האני האמיתי שלך לעולם
.לך על זה. אין לי מה להסתיר
מארק שרייבר
.אוי לא, אני מצטערת
חיבוקים בחינם
היי, אתה יכול לעזור לי למצוא .את זה? אני מחפשת כבר שעה
.כן. זה ממש שם, גברתי
מארק שרייבר
.מארק שרייבר. ג'יימס ווין .יחסי ציבור ונדרברג
.אני מעריץ גדול של עבודתך
?ג'יימס? מה קרה לדני
אה, דני. לצערי נאלצנו לפטר .אותה
.מסתבר שהיא הייתה גזענית
וגם, היא הזמינה לך חדר כפול ."עם נוף חלקי ב"רדיסון בלו
למרבה המזל, הרשיתי לעצמי ."להעביר אותך ל"פרנק
."אני באמת אוהב את "הפרנק
כן. הסוויטה הנשיאותית מתאימה ל
טוב, לנשיאים, ולצלמים .מוכשרים כמוך
.ההזמנה שלך לנשף נשלחה שוב ?אם אפשר לבדוק את האישור שלך
תודה. הזזתי את הצילומים משבע לתשע
כדי לתת לך זמן .לעשות את הקסמים שלך
.מישהו מבין את זה .כן-
קחו לדוגמה יהלומים שנוצרו .במעבדה
.יש להם ערך .אבל הם לא טבעיים או אמיתיים
איזו אישה תרצה זיוף על ?האצבע שלה
.אני מסכימה לחלוטין
אחת האמיתות הגדולות שנותרו זו .העוצמה שמאחורי אבן חן טבעית
יהלומים אמיתיים ממלאים אנשים בתשוקה
.כפי שעשו במשך מאות שנים
נכון מאוד. למעשה, מארי אנטואנט
"ענדה את יהלום "התקווה ,יום אחד
וחודש לאחר מכן נגררה אל הגיליוטינה
,על ידי, אנשים בעלי תשוקה .כפי שקראת לזה
מארי אנטואנט לא מתה בגלל ,יהלום
היא מתה בגלל .חוסר האמפתיה המפלצתי שלה
טוב .והאמת, היא לא ענדה את היהלום-
.אנשים סתם מאמינים בכך ?באמת-
זה מעניין. אז זה לא ,ההמון שהרג אותה
,וזאת לא הייתה הגיליוטינה .זה היה סיפור
אני בטח לא מכירה .את רשימת האורחים שלי
?אתה בתחום היהלומים
.לא. אני בתחום האשליות. כמוך
,במשך מאות שנים ,ליהלומים לא היה ערך
,עד שאנשים חכמים ועשירים ,כמו ורוניקה
אמרו לנו שלא רק ,שרסיסי הזכוכית האלה נדירים
אלא גם שאף זוג הגון .לא יכול להתחתן בלעדיהם
.זה קסם טוב
הבעיה היא שבקסמים הטובים .יש טוויסט בסופם
?זה אתה
?אני מה
.ברור שלא .לא-
לא היית נותנת לי להיכנס
אם לא הייתי מפגין מוסר הגון
כמו של האורחים .המכובדים האחרים
,הבחנתי בלואיס בריסניו .סוחר הנשק
.שלום, אדוני
.וכמובן, מריה בורטניק .אני מעריץ
היא מצליחה לבלות בזמן
שהיא מתמרנת את ערוץ התקשורת הלאומי שלה
?אולי תרצה לומר לי מי אתה
ואז נוכל ליישם את אותה .תשומת לב אליך
.עדיין לא
.סליחה על ההפרעה
.זה לא נחוץ
.תנו לו לאכול עוגה
.מארק שרייבר
.ורוניקה ונדרברג
?בוא נעשה את זה זריז, טוב
.המכירה הפומבית מתחילה בקרוב
אני סומכת עליך .שתעשה איתי ועם הלב צדק
.כן. יש לי רק כלל אחד
.מה שאני אומר קובע
אני בטוחה שאצליח למצוא .את הצד הכנוע שלי
.אם לא, אני אמצא אותו בשבילך
.וואו. אני מחבבת אותך
.מפה, יקירתי
.אני לא רוצה שזה יהיה מט מדי .כן, ברור-
אבל אני לא אוהבת .שצדי האף שלי מבריקים
.תראי לי
סליחה, זבוב קטן, את יכולה ?לזוז
תודה. הדבר היחיד שיקר יותר .מיהלום זה הזמן שלי
.חקרתי לגבייך
,התחום שלך, בדומה לשלי
עמוסה בקסם מפוברק, אבל .את, את מביאה לנו יופי טבעי
.אנחנו דומים במובן הזה
,אנחנו לא מוכרים המצאות .אנחנו מוכרים מציאות
אני טוענת שאנחנו לא מוכרים .בכלל
.האחרים קונים
.בוא נראה
.היהלום. תוציאו אותו
.לא, ילד
.ממש לא
.הברק מהזכוכית פוגם בצילום
.אני לא סובל חוסר שלמות
אני מניח שמישהי מהממת, כמו .גברת ונדרברג סובלת זאת גם כן
.אז... תוציא אותו
.או שתמצאו לעצמכם צלם אחר
.האמת, קיוויתי שתבקש זאת
.אני לא זוכר שביקשתי
.זהו זה
.יפה. תעשי את זה
.נפלא. נפלא
.נפלא
.יפה
.כן. תחייכי. אנחנו נהנים
.בשביל זה באנו
.אל תזוזי
.זאת התמונה המנצחת
.אל תזוזי
.את קרובה מספיק
אני מנסה לעזור. המצח שלה .מבריק
.אני מנסה לעשות את עבודתי .ללב יש חוקים משלו-
.אני לא מקבלת הוראות ממך .כשזה נוגע ללב, את מקשיבה לי-
.תתרחקי .אני יכולה ללכת לבד. תודה-
,מר שרייבר ,אם אתה מי שאתה טוען
צריך להיות לך .מה שאתה צריך כבר
.מעל ומעבר
.תודה .מצוין-
.זה היה תענוג
.אבל מחכים לי קונים
.נמאס לי מהשטויות האלה .תוודאו שהוא מאובטח
?מה לעזאזל? מה קרה .לא יודעת-
.הזמן אוזל. בואו נזוז
סוף סוף
.המכירה הפומבית שחיכינו לה
,אם אתם פה הערב .אתם בטח חושבים שראיתם הכול
לכן, אני שואלת אתכם
?את הכול
הוא לא הופיע בציבור כבר 25 .שנה
הוא עדיין היהלום הכי גדול .שמצאו אי פעם
.הלב
.ברכות לכולכם
ועל כך שהצלחתם בזה כל כך .הרבה זמן
.אז תנחשו מה
.גם שינוי האקלים לא מאמין בכם
קרעתם את ההון שלכם מאימא ,אדמה
העליתם באש את השמיים שלה עם המטוסים הפרטיים שלכם
.כן, היא מבינה .כן, כן-
ייבשתם אותה עם ה
,בחור צעיר .כולנו רוצים להציל את העולם
,אבל גם הזמן יקר ערך .ואתה מבזבז את שלי
.שתקי, נצנצים
אולי תפסיקי למצוץ מקשיות ?מפלסטיק
.תמצצי את זה
אורחים נכבדים, אני ג'יי .דניאל אטלס
אולי אתם זוכרים אותי .כפרש הקסמים המועדף עליכם
שימו לב, בזמן שאגרום ליהלום .הלב להופיע בכף ידי
וואו, הוא בטח רעב לתשומת לב .כמו ילד ה"גרינפיס" הזה
.תהיו בטוחים שהיהלום מאובטח
?האומנם
,איש חכם אמר לי פעם, במראה
אף פעם אל תניח .שאתה האיש הכי חכם בחדר
.תוכיחי את זה
.לך על זה
טוב. בוא נראה אם אפשר לפתוח .את קופסת התצוגה
.אברה קדברה
.לא. אלקאזם
.רגע
.שומשום היפתח
.עדיין בידיי
.תירגעי. תירגעי, ורוניקה
כפי שהפרסומות שלך ,אוהבות להזכיר לנו
.יהלומים... הם לנצח
.קחו אותה למקום בטוח. עכשיו .תעצרו אותו-
!תעצרו אותו! תעצרו אותו
.ג'ק .היי-
?מה אתה עושה פה .מציל את התחת שלך-
.בבקשה
.גם אתה קיבלת קלף
.היי, אני ג'ון ?כן. מי זאת-
.סליחה. היא איתנו
?איפה היהלום
?מה
.כנראה שלא אכפת לכם מהסביבה
.אתה חזק יותר ממה שאתה נראה
!היי
!היי. היי, היי! עצרו !אל תניחו להם להימלט
?טוב. מה עכשיו
.בקלף שלי נאמר להוציא אותך משם .אני לא יודע
?הנלי ריבס
היו לי כל כך הרבה פוסטרים שלך בחדר שלי כילד
טוב, תתלהב אחר כך. אבל .ממש נחמד לראות אותך
.תתלהב אחר כך
.אנחנו צריכים לעלות למעלה
!ידיים למעלה, ואל תזוזו
!איזה בולשיט
?מה קורה פה
.הקונצ'רטו ברה מז'ור של בטהובן
!בולשיט, בולשיט, בולשיט
?מריט? מה זה היה, לעזאזל
אטלס, אני רוצה לראות אותך .מהפנט שלושה בחורים בבלגית
?אתה מתכוון לפלמית
.טוב, זה מסביר את זה .איחוד נהדר. צריך לזוז-
!הנלי ריבס
!ברוכה השבה .תודה-
ותרשי לי לומר, את נראית .טוב, קדימה-
.כן, כן .קדימה-
.נתתי לה מחמאה .נחמד לראות אותה
.ורק אותה .הבנו-
.למעלה
?וואו, וואו, זה בשבילנו
את רואה אנשים אחרים שמנסים ?לברוח
.קדימה, קדימה. לזוז
זה היה ביד שלי כל הזמן. הוא לא
.הם לא החליפו את היהלום
.הם החליפו את הקופסה
.ואת קרובה מספיק
אולי תפסיקי למצוץ מקשיות ?מפלסטיק
.ותמצצי את זה
.אורחים נכבדים. שומשום היפתח
.עדיין בידיי
.יהלומים... הם לנצח
.לטהבו .כן, גברתי-
.הם יתחרטו על כך
.ומעבר לכך
.מארק שרייבר. ואניטי פייר
?מה פספסתי
?אתם יודעים מה .חשבתי שהוא יהיה נוצץ יותר
.טוב. תחזיר אותו
.אוי לא. סליחה. הוא חלק .היי-
.טוב. אל תעשה את זה שוב
?היי, אפשר לדבר על הילדים בחדר
?מי אלה
אלה הילדים הנהדרים .שזייפו את המופע שלנו
?מה .כן-
.השוטרים הגיעו לבית שלי בגללכם .הילדים שלי התחרפנו
.כן, סליחה .סליחה על כך-
?מה שלום הילדים
איך הולך עם החיים המשעממים ?בפרברים שעזבת אותנו בשבילם
תירגע, גבר. פספסת את .ההזדמנות שלך
?רואה את האבן הגדולה הזאת .תראי לי-
.זה לא יהלום הלב, אבל זה מרשים
,אמרתי לך דני
לא הרגשתי שזה בטוח
לנסות להימלט מז'קט משוגעים .כשאני תלויה הפוך
.הייתי בחודש השישי .באמת, היינו הופכים אותך בסוף-
.היית בסדר. בחייך .בכלל לא התגעגעתם אליי-
,כמה זמן לקח לכם להחליף אותי ?אחר צהריים אחד
.ואת רוב הערב
היי, אם כבר מדברים, מה שלום לולה? אתם עדיין
.לא. היא עברה לפריז
,אוי לא .היא זרקה את ג'יי ויילדר הגדול
.אלוהים. אני מצטער
אתה לא אמור להשפיל את עצמך ?על ספינת תענוגות כלשהי
?להשפיל את עצמי .כן-
אני מרוויח חמש ספרות על כל .שיט. בנוסף להטבות
,בנוסף להטבות. הוא אמר .בנוסף להטבות
ואני חשבתי שזה שמריט .שותה למוות במקסיקו היה מדכא
,אם כבר מדברים על זה .אני צריך לחזור לזה
.הכבד הזה לא יהרוס את עצמו
?אפשר לעגון את הדבר הזה ?רגע, אתה עוזב-
.כן. נהדר להתעדכן
?לא יודע, נתראה בעוד עשר שנים
.נחמד להכיר אתכם, ראשנים .אדיוס-
.יודעים מה? גם אני הולך
.יש לי הופעה
באמת? הם משלמים על האובר .שלך? -חתמתי על הסכם סודיות
.אסור לי לדבר
?מה אתה עושה .שש ידיות, ואף אחת לא עובדת-
.עם מי נראה לך שאתה מדבר? זוז
סליחה, אבל אני לא מבינה .מה קורה איתכם
יש לי הרגשה שיש ביניכם עבר .מוזר, ושהמצב קצת לא נעים
.כן. הייתם פעם הפרשים
?אני לא מבינה. למה נפרדתם
.תשאלי אותם .תשאלי אותם למה נפרדנו
,אם זה היה תלוי בי .לא היינו נפרדים
העין" רצו שנחשוף" .אוי לא-
.סוחר נשק רוסי
?באמת צריך לעבור על זה שוב .עשינו טעויות גדולות-
הפכנו ל .רשלנים-
.יהירים
בגללנו, דילן שרייק .יבלה את שארית חייו בכלא רוסי
?מי .דילן שרייק-
.טוב? הוא פרש .באמת, תעשה שיעורי בית
.אני מצטערת. לא היה לי מושג
?הוא תקוע שם לנצח
,וזאת טרגדיה .ומשהו שלא אסלח לעצמי עליו
גם אני לא. -כן, בסדר, אבל .לא היית צריך לעזוב
.זה... באמת מבאס, חבר'ה .מצטער על כך
?מבאס
אני אוהב את הדרך שהדור שלך
מסכם את הכול .בצורה רהוטה כל כך
שמישהו יסביר לי ?למה המתבגרים האלה פה בכלל
.מאותה סיבה שאתה פה
.אני רציתי בכך
.השגנו את הלב
?מה העין רוצים שנעשה עכשיו .אין לי מושג-
אני יודעת דבר אחד. אתה מחזיק .יהלום בשווי חצי מיליארד
.הם יצרו איתך קשר .כן, כנראה-
רגע, רגע. אטלס, אפשר לראות ?את הקלף שלך
.כן. בבקשה
.וואו .זאת מפה-
.היי. אטלס, זה אבא שלך לא, זו-
זאת מפה שנחשפת .רק כאשר הפרשים ביחד
.אין מצב ?באמת, גבר-
בחייכם, ברור שהעין רוצים .שתעשו את זה
אתם הפרשים. תתחילו להתנהג .ככה
אני מניח שרוזריטו .יכולה לחכות כמה ימים
.אני יכול לנסות לדחות את המופע
זה לא יהיה קל, אבל אפתור את .זה
,קצת התגעגעתי להימלט על חיי .ולקפוץ מגגות איתכם
.טוב שחזרת .תודה-
?טוב. אז איפה המקום הזה
שאטו רוסיון, צרפת
?מה אנחנו אמורים לעשות פה
.העין יודיעו לנו
.טוב. זמן לתמונה ?מה אתם עושים-
.מצטלמים בבקשה אל תפרסמו תמונות-
של המיקום הסודי... -אני יודעת .שאתה רוצה להופיע בה
.אני לא רוצה להופיע בה
אפשר להשתמש בה .לזיכרונות-
.לא לזיכרונות, כראיות
.אף פעם לא ראיתי דלת כזאת
.אני לא יכולה לפתוח אותה
?אתה מטפל בזה, ג'ק
?רגע, את מתכוונת לג'ון, לא
.ג'ק הוא פורץ המנעולים שלנו
.נראה כמו תחרות קטנה
.באמת, זה לא הוגן
אני פורץ מנעולים .עוד מלפני שהיא נולדה
.אני אמצא את החור למפתח .אולי בצד השני-
.אתה לא מעורר ביטחון כרגע, ג'ק .הוא יצליח-
.הוא יצליח ?אתה חלוד-
.אל תזרזו אותי
?מתי מתחילה פריצת המנעול
היי, ג'ק. לא נראה לי .שזה מנעול שפורצים
.נראה לי שזה מנעול שהוא חידה
אז
.תראי לו איך עושים את זה
אכפת לך לתת לי לפתור את ?זה בזריזות
.טוב
,אם אי פעם היית בחדר בריחה
.היית יודע שיש כל מיני חידות
.לא הכול קשור למנעולים ומפתחות
.אולי כדאי לך להתעדכן, ג'ק
.אבל, בכיף, אחריך
אני חושב שהוא שיחרר את זה .בשבילה
.וואו .וואו-
?מה זה המקום הזה
.גן עדן של קסמים לחנונים
?הארון של פי.טי סלביט
?רואה ?חבר'ה-
.ז'קט המשוגעים של הודיני .נכון מאוד-
אני יכול להלביש אותך בזה ?לכבוד זמנים עברו
.לא ?לא-
.אני חשבתי שזה היה מצחיק ?תודה. רוצה ללבוש אותו-
.לא .טוב-
.צ'רלי, תראה את זה, אחי ?מה זה-
.תופס כדורים
.אין מצב
?מבוי סתום .כן, מבוי סתום-
.חבר'ה, זה מבוי סתום
?האומנם
.אלוהים
.כן, זה מבוי סתום
.זה מוזר
,הקובייה צריכה להיות פה
.והכדור צריך להיות פה
.כל הכבוד
.זה כלום
,ארבע שורות. אחת, חמש, שמונה ?ארבע? זה קוד
.אחת פחות ארבע זה עשר אחת, חמש, ארבע, שש, 18-
.1584
.גילוי הכשפים
.זה הספר הראשון על קסם במה .הוא פורסם בשנה הזאת
איך הוא יודע את זה? -הוא כמו .מחשב מלא במידע חסר תועלת
?חסר תועלת
.זה מגניב
.לא ייאמן
.יפה
.היי, חבר'ה .זאת התוכנית של השאטו
.אבל... קצת שונה
.למעלה זה למטה
.שמאל זה ימין
.אפילו החוקים הם קסמים
!הפרשים שלי
!תדאוס
.כמה טוב לראות אותך .טוב לראות אתכם-
לא יכולת לבדוק את מצלמת הדלת .ולתת לנו להיכנס
?מה יהיה כיף בזה
.אדוני, היי, אני צ'רלי
.אני מעריץ גדול שלך .היי, צ'רלי-
אף פעם לא ראיתי עדשת לובור .גדולה כל כך מקרוב
?באמת
.אז עדיין לא ראית כלום
.אז אתה שלחת את הקלפים .לא-
לא, מזמן הפסקתי עם שטויות .כאלה
בהתחשב באי תפקוד הקולקטיבי .שלכם
לא, הקסמים היחידים שאני עושה .כיום הם בשביל הנכדים שלי
אבל לפני כמה שבועות .הופיע קלף על סף דלתי
הוא הודיע לי להכין את השאטו
להגעתם של שבעה שעומדים .להיות נמלטים מהרשויות
.זה נשמע הגיוני .כן-
?למה "העין" רוצים אותנו פה
אני יכול רק לשער שמה שהם רוצים שתעשו בהמשך
.מוסתר איפשהו בין הקירות האלה
השאטו הזה, שאטו רוסיון
.היה בעבר הבית שלהם
,בשנת 1943
בנות הברית היו זקוקות .לניסים צבאיים מכל מקור שהוא
הם גייסו את עזרתם
של כמה מהקוסמים .המוכשרים ביותר בזמן ההוא
הם בנו עיר שלמה
,באמצעות בוץ, קרטון, מנורות
,ואלפי טנקים מתנפחים
.כדי להטעות את הגרמנים
.הגאונות של ג'ספר מסקלין
.מישהו מכיר את ההיסטוריה
רגע, אז, מה הקשר של הנאצים ?ליהלום
.את זה, אני לא יודע
.אבל התשובה נמצאת פה .במקום כלשהו
.פשוט צריך להתחיל לחפש
.גברת ונדרברג
מהי תגובתך לשמועות
שהחברה שלך היא בסה"כ ?חזית להלבנת כספים
.הפרשים שלכם הם גנבים
הם מתחזים לבדרנים .אנטי-קפיטליסטים
הם העמידו אותי ואת החברה הטובה .שלי על הכוונת באופן לא הוגן
אני קוראת לכל אדם שמשמיץ אותנו
,לבחון את הפעילות שלנו מקרוב
.ואת הספרים שלנו
ואני קוראת למשטרה להחזיר את הקוסמים האלה
.למקום אליו הם שייכים, לעבר
באינטרפול אמרו .שזו הייתה עבודה פנימית
הגנבים ידעו בדיוק .איפה הנקודות החלשות
?מה קורה
תן לי לנחש, אתה עומד מאחורי .הפרשים ועובדי האורווה שלהם
,לא. למה שאבקש את היהלום ?ואז אנסה לגנוב אותו
במקומך, הייתי חושב על דרך .להחזיר אותו, ומהר
אני מבין שאת וצוות המרוץ שלך .תהיו באבו-דאבי בהמשך השבוע
.שטח ניטרלי מושלם
,אני אביא את הראיות שלי .את תביאי את הלב שלך
.אם יש לך אחד כזה
?מצאת אותם כבר .יש לנו כמה כיוונים-
.ראו אותם יוצאים דרומה מבלגיה
.עכשיו אומרים שראו אותם בצרפת
.לפני שעה
.מפכ"ל משטרת צרפת חייב לי
תתקשר אליו ותגיד לו .שאני רוצה את הראש של הפרשים
.השוטרים ימצאו אותם
.אני בטוחה בזה
.תדאוס אמר לנו לחפש משהו ?מה אתה חושב שזה
.וואו, זה מגניב
.אתה לא דברן גדול
.אה סליחה
.אבל אתה מתנצל גדול .סליחה-
.עשיתי את זה שוב. סליחה כלומר
אני לחוץ. אני מעריץ גדול שלכם. ו
.שלחתי אלייך את השוטרים אני ממש
.אני לא אגיד את זה
.התנצלות התקבלה
.אתם גורמים לפרשים להיראות טוב
,לא ראיתי אותך ?למה לא השתתפת
אני... מעדיף להיות מאחורי .הקלעים
.אני מתכנן את כל הקסמים שלנו
.אני... לאן אנחנו הולכים .יש לי הרגשה שהלכנו לאיבוד
אתה באמת מעדיף את זה, או שזה ?משהו שאתה מתחבא מאחוריו
?אני... מה זאת אומרת
טוב, אני... וואו
במשך שנים אמרתי לעצמי .שאני רוצה להיות עוזרת
לא היה אכפת לי ,שאטלס גונב את ההצגה
כי הוא כזה מבריק, אבל האמת היא ש
.פחדתי
.פחדתי לעמוד באור הזרקורים
.תדאוס צדק. למעלה זה למטה
.חדר הפוך
.מגניב
?מגניב
?שום דבר לא מרשים אותך
.בגלל זה אמרתי מגניב ?אתה לא יודע מה זה מגניב
בוא ננסה להבין ?איך החדר הזה עובד. טוב
.טוב
,הבנתי את זה. -כמובן. שכחתי .אתה כבר יודע הכול
?מה עשיתי לא בסדר הפעם .כלום-
.אני מתנצל
.אתה מדהים. זה כבוד לצפות בך
מישהו אמר לך פעם ?שאתה חולה שליטה
.כן, פעמים רבות
.באמת הבנתי את זה
.סוכריות הגומי התחילו להשפיע
.מעניין מה אנחנו מחפשים .כל דבר מוזר-
.הכול מוזר
.תראה את זה
.אתה יודע, תמיד הערצתי אותך
?באמת
כן, לפני שהפכת לקוסם .בספינות תענוגות
היי. אני מופיע גם באירועי .חברה
.אין מצב. אי אפשר לדעת
?זה היה בזבוז זמן. מה עכשיו
.קסם אחד. בלי הקסמה. בלי לדבר .רק קסם אחד
גבר, אני לא צריך להוכיח .את עצמי לך
.אתה קצת כן .תראה לי למה "העין" בחרו בך
?יודע מה
תוכיח לי שאתה לא צריך .בייביסיטר
?מה, עכשיו הפסקת להופיע
סיימת להשוויץ כי החברים הלא ?יוצלחים שלך לא פה
.הם המשפחה שלי
אל תעז. אני לא צריך להרשים .אותם. -טוב, בסדר, שכח מזה
,רק רציתי לראות למה אתה מסוגל
כשאתה לא מנסה לקבל ,מחיאות כפיים זולות
."אבל כנראה שהתשובה היא "כלום
?טוב. רוצה לראות קסם
,מבין, הבעיה שלך, אטלס
.היא שאתה אוהב לסבך את הכול
הרבה יותר קל למצוא יהלום .ממה שאתה חושב
ולגרום לו
.להיעלם .יפה-
.תבדוק בכיס שלך ?באמת-
.כן
לא רע. קלף אל מיקום בלתי .אפשרי
אבל אל תשחק דמקה על לוח ,שחמט
.כי אני כבר חמישה צעדים לפניך .תבדוק את הכיס שלך
היי.הקלפים האלה מתומחרים .כעתיקות. -כן
החדר הזה מקום מנוחתם האחרון .של כל העתיקות
.כן
.אתה צודק, תדאוס
אבל רק אחרי .שהם מקבלים הזדמנות אחרונה
.לתהילה ?מה קורה פה-
זה טוב, אבל תנסה לעשות דברים .קצת יותר לאט
באמת? -תן לקהל שלך ליהנות .מהקסם האמיתי
.טוב, לא רע .וואו-
.יפה בוסקו
.אף פעם לא הייתי טובה בפוקר
?אבל האם יהלום מנצח לב
.הנה הוא
.הטעיה יפה
אבל בואו לא נשכח .מה באמת העניין פה
.תראה להם, צ'רלי .לגרום לתכשיט להיעלם-
.בואו נראה את זה
.פקחו עין על הפרס
.סביב סביב, מסתובבים .איפה הם יעצרו, איש לא יודע
?לאן זה נעלם
.קסם שחור. השולחן מזויף .הבחנתי בזה כשנכנסתי
.זה הזמן לבריחה נקייה !כן-
?לאן הוא הולך .אין לי מושג-
?ג'ק בקופסה? זה קסם
.לא, זה קסם ישן
אם הייתי יודע שכל כך קל להיפטר ממנו
.זה לא עד כדי כך קל
.טוב. מספיק עם מופע החימום
.הגיע הזמן למופע המרכזי
אני רוצה שתחשבו על אחד .מהקלפים האלה
אבל אל תחשבו על הקלף שאתם .חושבים שאני רוצה שתחשבו עליו
?חשבת על אחד .כן-
?איזה קלף בחרת
.ארבע יהלום .אוי-
.יפה, חבר'ה. התרשמתי. באמת
היי. הוויסקי הזה מבוגר יותר .ממך. סליחה, בוס. מצטערת
,תראו, חבר'ה, אני לא אשקר .זה היה ממש מגניב
.ממש מגניב .בהחלט-
אבל נראה לי שאני אהפוך את זה .לקצת יותר מגניב
!קדימה. כן .תודה
.זהו זה .סופת שלג בסין-
.תראו את זה. יפה
.אני תמיד לובשת לבן בחורף
.שלג זה נדיר באזור הזה של צרפת
אבל קרח
.זה בלתי אפשרי
.זהו זה
איך עשית קסם היעלמות טוב כל .כך? -קוסם לא מגלה את סודותיו
.שח
.מט
.שיט ,תודה בזה, בוסקו-
חוכמה ומיומנות גוברים .על נעורים ויהירות כל פעם
תודה. לעולם אל תניח .שאתה האיש הכי חכם בחדר
.תוכיח את זה .תעשה לי טובה. לא הוכחת כלום-
אני יכול להזכיר לכם שעדיין לא הבנו
למה אנחנו נמצאים בשריד הזה .ממלחמת העולם השנייה
!רגע
.ג'ספר מסקלין
.הקוסם שהביס את הנאצים
הוא בנה ערים מזויפות ,וטנקים מזויפים
כלומר, מעניין
?אלוהים, צדקתי
.היי, טיפ לעשיית קסמים
.אל תיראה מופתע כשקסם מצליח
.סליחה
.אלוהים ?מה זה-
אנציקלופדיה של פושעי מלחמה .נאצים
שככל הנראה, כוללת את .אביה של ורוניקה
בסוף מלחמת העולם השנייה
הנאצים ששרדו נמלטו .לרחבי העולם
,אני לא רואת חשבון אבל נראה שפיטר ונדרברג
.התעשר מהלבנת הכספים שלהם
כן, ונראה שוורוניקה החליפה אותו
.והשתמשה ברשת הפושעים שלו
אבל אני לא מבין מה העין ?רוצים שנעשה עם זה
,ובכן, אם אני לא טועה
העין רוצים שנחשוף .את משפחת ונדרברג
להפיל שני דורות של פושעים .עם תרגיל קסמים בודד
ברשת יש שמועות מעניינות .על הוונדרברגים
לפני 15 שנה אימא של ,ורוניקה התאבדה
ושבוע לאחר מכן, הבלמים .של מנהלת משק הבית שלהם כשלו
.היא עשתה תאונה והבן שלה מת
,היו חשדות למעשים מפוקפקים .אבל לא הצליחו להוכיח כלום
.וואו .שיט-
!משטרה
.רגע. חכו רגע
.תקשיבו טוב
.תתפצלו. תמצאו דרך החוצה .טוב-
.קדימה .הוא צודק. צריך להתפצל-
.אנחנו בפנים .אנחנו נמצא את היהלום
זה לא מסובך, הוא בגודל .של כדור בוצ'ה
!קדימה! אל תעמדו במקום
להתפצל לזוגות ולשמור על קשר .רדיו
!תמצאו אותו
!מפה! מפה
!עצרו
.תסתובבו. תסתובבו
.שמעת אותו, בוסקו
.תסתובב
!הם באים
.אדיוס, חבר
!שיט
.סליחה
!אל תזוזו
.בונז'ור, רבותיי, בונז'ור
בדרך כלל, אני אוהב לעשות .סיור ראוי לאורחים חדשים
אני מניח שגיליתם שבבית הזה .יש סודות רבים
!תדאוס
?רוצים לראות קסם
מה לעז
מה דעתכם שאגרום לעצמי
?להיעלם
!אל תירה
!תדאוס
מה לעז
!לכו לחפש! הוא בטח לא התרחק
!תדאוס !עצור-
!ידיים למעלה
.מהר! מפה
?תדאוס
.תודה לאל ?מה הדרך הכי מהירה לצאת מפה
מעבר לפינה הזאת .כן-
.יש מעבר
.תעקבו אחרי הנחל שעובר ביער
.אוי לא
.לא, לא, לא, לא
.זה לא קורה. קדימה, תדאוס .קום. אנחנו יוצאים מפה
.צריך להביא לך עזרה
.בבקשה. קום
אתם צריכים לעצור .את ורוניקה ונדרברג
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה בלעדיך, תדאוס
.אתם לא צריכים אותי
.אבל אתם כן צריכים זה את זה
.לעולם אל תשכחו את זה
כשבאתי לפה, ידעתי שזה
בטח
.הקסם האחרון שלי
עכשיו
אל תיתנו שהמוות שלי יהיה .לשווא
.יש לכם עבודה
.לכו. לכו עכשיו. לכו
.בבקשה
לפני ש
.יהיה... מאוחר מדי
.צריך לזוז
!אטלס
.המשטרה עצרה את ג'ון
?מה עם ג'ק ומריט
.גם אותם .אז נחלץ אותם-
.בואו נדבר על זה לרגע ?על מה-
,תקשיב .אנחנו צריכים להתנהג בחוכמה
לא, צריך להוציא .את החברה שלי מהכלא
בוסקו ,כשחקרת לגבינו-
?אתה יודע מה לא גילית
צ'רלי וג'ון הם החברים .היחידים שלי
?אתה יודע מה אני ממש אוהב בהם
הם לא גורמים לי להרגיש כמו .מניאק
.אני מוציא את ג'ון .בוסקו-
.תקשיב. היי ?מה-
.תקשיב לו לרגע .תקשיב-
.אתה לא יכול .למה? תגיד לי-
.הם מחפשים אותך, בוסקו .הם מחפשים את כולנו
.נכון. יעצרו גם אותך .כן-
.שיט .בדיוק-
לו רק היה מישהו אחר שהיה משוגע מספיק
לביים פריצה לכלא .בלי משאבים או הגנה
?אטלס ?כן-
.אולי יש מישהו כזה
.תדאוס מרקוס בראדלי
במקרה שמעניין אותך השם .של האיש שרצחת עכשיו
.אה כן
.זה היה מצער
את יודעת, כשכל העניין הזה ,התחיל
לא היה אכפת לי ממך, או ,מהיהלום שלך
.אבל את הפכת את זה לאישי מאוד
ועכשיו, אני מצפה בקוצר רוח .להפיל אותך
.אבא שלי היה אוהב אותך
.הוא אהב קסמים
,כשהייתי בת חמש או שש
באחד הרגעים הבודדים ,שהוא הקדיש לי זמן
.הוא לימד אותי קסם
הוא היה גורם למטפחת משי ,אדומה להיעלם
.ואז להוציא אותה מתוך הפה שלו .אהבתי את זה
.זה היה קסום מספיק בשבילי
ואני התאמנתי על הקסם .הזה במשך חודשים
,חשבתי שאם אצליח לעשות אותו
זה יביא לי יותר
.ממנו
.אבל זאת האשליה
.מאז, אני שונאת קסמים
,ההגזמה, הקיטשיות
שלא לדבר על נוכלים כמוך .עם המנטליות שלך
לאף אחד מאיתנו אין יכולות .על טבעיות, מר מק'קיני
.אבל אתה לא צריך אותן כרגע .אתה יודע איפה הלב שלי
,ואני לא צריכה אותן .כי אתה תגלה לי
אני חושב שאת מספיק חכמה כדי לדעת
,שאני לא אגלה לך שיט .כמו שאנחנו אומרים בטקסס
.ואת טועה בקשר למנטליזם
אנשים מראים את סיפור חייהם .על הפנים שלהם
.את רק צריכה לדעת לקרוא את זה
.קחי את שלך, למשל
?אני יכול .בכיף-
.זה יהיה כיף
,ובכן, כבר חלקת פרט חיוני אחד ,בעיות האבא שלך
אבל מעניין אותי לשמוע על .אימא שלך
למה
?היא התאבדה
האם היא הייתה נואשת לקבל ?את תשומת הלב של אביך כמוך
.או... זה נכון
?ולמה
האם אבא שלך ?נתן את תשומת ליבו למישהו אחר
כשאת מעבירה את השיער שלך .מאחורי האוזן, זה סימן
.הוא עשה זאת
אז, האם הוא שכב עם המזכירה שלו
.לא, זה קלישאתי מדי
זו הייתה חייבת להיות מישהי קרובה לאימא שלך, כדי שהיא
?חברה טובה
?מעצבת שיער
זאת לא הייתה מנהלת משק ?הבית, נכון
.לא. לא מנהלת משק הבית
.אין לי זמן לזה
וזה מה שאנשים בדרך כלל אומרים .כשאני מתחמם
?שנגביר את המיזוג ?אולי נפתח חלון
עכשיו, אם אבא שלי היה עושה סקס ,עם מנהלת משק הבית שלי
,ואימא שלי גילתה על כך והתאבדה
אני מניח שלא הייתי חותך
את הבלמים למכונית ,של מנהלת משק הבית שלי
,אבל מצד שני
.אני לא פסיכופת
.אתה איש עצוב ופתטי
אני יכולה להבין .למה אתה רוצה לסיים את זה
.היי. ורוניקה
.את יודעת, גם להתרחק זה סימן
!המפקד! המפקד
מצאנו את המכשפה הזקנה .הזאת בפארק
היא שיכורה לחלוטין. מה ?לעשות איתה
!אני אנצח אותך בשתייה, חזיר
.תכניס אותה לתא !שוטרים טיפשים-
?זה בשבילי
.ביקשתי חדר עם נוף לים
.וואו, הוא חמוד
אנחנו ניקח אחריות על העצורה .הזאת
,גברת ונדרברג עם כל הכבוד, אני לא יכול
.לא, אין לך מה לעשות איתה יותר !המפקד! המפקד-
!המכשפה הזקנה שברה את ידה ?מה-
צריך לקרוא לאמבולנס. היד שלה !נשברה, והיא תלויה, המפקד
?איפה היא? איפה הבחורה
!תמצאו אותה
!תמצאו את הבחורה
.זה ממש דוחה
.אפילו בשבילך
.נראה לי שהגזמתי עם היין
.היי, לולה
.דרך אגב, את נראית נהדר
.טוב. קדימה
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
?איך מצאת אותנו
.ציפור קטנה לחשה לי
.דמיין את הפתעתי
.חזרתם להיות ביחד בלעדיי
מה? לא, זה לא ככה. את לא ?מבינה. -אה לא
.לא? אתה משוחרר, מניאק
!חיל הפרשים
?התגעגעת אליי .מאוד-
.שלום לך, זאת אני, לולה
!השיניים. לולה
זוכר? גם אני הייתי חלק .מהפרשים פעם
.כן, שאלתי עלייך. היחיד ששאל
.אה, אתה... הוא היה היחיד ?באמת
!עצרו
!שיט
.צריך להגיע לנקודת המפגש .טוב. זאת התוכנית
.מכונית המילוט מוכנה .אני רק צריכה שג'ק יתניע אותה
התוכנית שלך היא שאני אגנוב .מכונית? -כן
,טוב, אני אניע את המכונית .אתה תביא את ג'ון
.אל תעזבו בלעדיה. ניפגש בחוץ .כן, כן. טוב-
.אה, תיזהר מאורות מהבהבים .טוב-
אני יכול להתניע את
.אתה יכול לעזוב אותי עכשיו .כן. סליחה-
!עצרי
.עצרי
!בואי הנה, ילדה
?איפה היהלום
.מריט! תודה
.אני שומר על הגב שלך, ילדה
?אבל מי שומר על הגב שלך
.אורות מהבהבים
!רוצי
,הבט לתוך עיניי הבט ותהה מדוע אני לוחש מילים
!שמחלישות את רצונך, ו... לישון
.לא כולם רגישים
אמרתי
!לך לישון
.לאט לאט, בבקשה
!טה-דה
?הלו
?ג'ק
יכולת להגיד לנו שאתם .מגיעים בניידת
.תודה רבה
ותראה, גרמת לפרש החמישי .להופיע. שלום, לולה
.היי
.טוב
?את בסדר .אני בסדר-
.אבל הם תפסו את מריט .שיט-
.כן, הצלחתי לברוח. הוא לא
.כן, כן, זה מרגש מאוד לכולם פה
רואים שהרבה קורה פה. אני ממש
,משתדלת לא לקחת את זה אישית
אבל, בבקשה, אתם יכולים להגיד ,לי
?האם העין יצרו איתכם קשר ישיר
.כן ?גם איתך-
כן. -למה לא התקשרת אליי ?מוקדם יותר
.אני מצטערת .הייתי צריכה למצוא בייביסיטר
.הכול קרה מהר .בחייך-
?רגע, אתן מכירות זו את זו
.כן .כן-
?כמה קוסמות נראה לך שיש בעולם
העובדה שיש שלוש מאיתנו ביחד .פה. -מדהים
.מדהים .מפוצץ את המוח-
.זה נכון .אני מופתעת שהיקום לא קורס-
.בדיוק !אבו דאבי-
?זה מה שהוא עושה
סליחה, אני .מעריץ גדול שלך, דרך אגב
.ניסיתי להבין לאן ורוניקה תלך
ומסתבר שלוונדרברג גלובל .יש קבוצה של ספורט מוטורי
הם משיקים מכונית חדשה .באבו דאבי בסוף השבוע הזה
אז נוכל להחזיר את מריט .ולחשוף אותה
.לא, אני לא חושף אותה .אני לא חושף אף אחד
טוב? לא אכפת לי מה העין .רוצים. לא
אנחנו מחליפים את זה תמורת .מריט, ואז סיימנו
,אנחנו מצילים את החבר שלנו .לא את העולם
,ואז מה? נחזור לחיים שלנו .ונניח לה להמשיך
אחרי רוסיה, אמרת שקוסמים ,הם בדרנים, לא גיבורי על
.ואני מתחיל לחשוב שצדקת
.היא לא רק מלבינה כסף כמו אביה .ראית מה קרה לתדאוס
.נראה שאני צריכה להשלים פערים
,נכון? אין לי את כל המידע
אבל אני חושבת
שזה לא צריך למנוע ממני .להביע דעה על הצעד הבא שלנו
.כמובן שכן .בדיוק-
.לא, זה לא .לדעתי, צריך לחשוף את ונסה
.ורוניקה .ורוניקה-
?על רצח, ו... מה זה היה .הלבנת כספים-
.ועל הלבנת כספים .על רצח, ועל הלבנת כספים
צריך לקשור אותה .לא. זה מסוכן מדי-
.ואטלס צודק
.סיימנו להקריב את עצמנו .מצטער, זה לא שווה את זה
!זה בולשיט
?מה .אתה טועה-
?כן
.סליחה .לא. אל תצטער, תגיד את זה-
זה נכון. אתה טועה. פשוט
לפני ששמעתי על הפרשים
.לא היה אכפת לי מכלום
.המשפחה שלי ויתרה עליי
.שנאתי את העולם
ואז
,ראיתי סרטון שלכם
ואתם ניסיתם להפוך את העולם .למקום מושחת פחות
פחות
.נורא
.וזה גרם לכך שיהיה לי אכפת
?אז מה הקסם
.אני מבטיח, זה יצליח
?זאת מספיק הטעיה
.כל עוד היא פה, ולא שם
.אני יכול לטפל בזה אם תאחר אפילו בחמש דקות-
.חמש? לדעתי, אחת .דקה אחת-
?איך נדע שמספיק אנשים יגיעו
.כי זה כבר ויראלי
.אני מבטיחה שיהיה קהל
.זה מטורף. יש יותר מדי משתנים
,אהיה איתכם בקשר רציף אם משהו ישתבש
?היי, אין מקום לטעויות פה. טוב .אפס מקום
נצטרך לעבוד באופן מושלם .כדי להצליח במשהו מסוכן כזה
,עם כל כך הרבה חלקים זזים ?ומשך זמן קצר כל כך. טוב
.כן .כן-
,אבל לדעתי
לשבעתנו יש סיכוי גדול יותר .מאשר לאחרים
.תראו מה זה
?מתי בוסקו לרוי הגדול התרכך
טוב, חבר'ה, עושים את זה, או ?לא
.יש סיכוי של עשרה מיליון לאחד
.אלה סיכויים כלבבי
.גבירותיי ורבותיי, הרגע הגיע
,הערב, למשך לילה אחד בלבד
.התקרבו
.קרוב יותר
כי ככל שאתם חושבים ,שאתם רואים יותר
.כך יהיה קל יותר לעבוד עליכם
.הספירה לאחור מתחילה
,בעוד שעתיים בלבד
ארבעת הפרשים יהיו ביחד על הבמה
.בפעם הראשונה מזה עשר שנים
.ג'יי דניאל אטלס
.הנלי ריבס
.ג'ק ויילדר
.ולולה מיי
גבירותיי ורבותיי, ארבעת !הפרשים
.נכון מאוד. הפרשים חזרו .למשך לילה אחד בלבד
,בשבוע שעבר גנבנו את יהלום הלב
,והערב, בעוד שעתיים
אנחנו נחזיר אותו לבעליו .החוקיים
.לכולכם
חושבים שזה ?משך את תשומת לבה
.אם זה לא, אני לא יודע מה כן
תקשיב, עכשיו שאתה יודע ,עד כמה המצב יכול להשתבש
,אתה יכול, בבקשה .ללכת על בטוח, רק פעם אחת
.לא .טוב-
.הנה היא. בדיוק בזמן
?את נהנית מההופעה .קצת קיטשית לטעמי-
אני מניחה שבחרתם את מקום .האירוע בשל קרבתו לאירוע שלי
החדשות הטובות מבחינתכם
הן שהוספתי אתכם .לרשימת המוזמנים שלי
.תביאו לי את הלב שלי
.נעשה חילופים .מר מק'קיני תמורת היהלום
.בחוץ, מתחת לאורות
.בלי סימן קל לקסמים
אם אני רואה ארנב אחד יוצא ,מכובע
,אס אחד נשלף מהשרוול
!והחבר שלכם יעשה... פוף
אני מנסה להשתמש במונחים .שתבין
.ברוכים הבאים ל"וו" באי יאס
.אורלנדו של המזרח התיכון
עכשיו, לסיום, תודה לאי יאס
על עריכת אירוע שראוי לקבוצה .המהירה ביותר בספורט המוטורי
,המסלול הזה מעולה
אבל הוא בקרוב יספק למתחרים שלנו
.את הנוף השכיח ביותר במרוצים
.את אחורי המכוניות שלנו
?אלוהים אדירים! זאת ורוניקה
.יש לה נוכחות דומיננטית מאוד
.החברים הקוסמים שלנו הגיעו
.לך תקבל את פניהם
.תודה רבה שבאתם .אני מקווה שתיהנו מהמרוץ
.טוב. אטלס אמר ליצור הסחת דעת
?איך נעשה את זה .יש אבטחה בכל מקום-
טוב. חבר'ה, תירגעו, אני .אטפל בזה
.שלום. היי
דיוויד. נהדר. אני ממחלקת .יחסי ציבור. רק בדקתי
?אתם תוכלו לצלם מזווית אחרת
.טוב. תודה. תמשיכו
.תורך
.בוא נעשה את זה
תוודאו לבדוק את אותנטיות .היהלום
.החבורה הזאת ערמומית מאוד
.אני כל כך שמחה שבאתם
?מה דעתכם שנאחסן את הסכינים ?בצווארים זה של זה-
.הוא מצחיק
כל אחד מאיתנו מחזיק .במשהו שמועיל לשני
.זו סיבה מצוינת לעשות עסקים
.אבל יש תנאי אחד
אני מאוד מקווה שהיחסים בינינו .עומדים להסתיים
.היא כזאת קרת רוח .אני יודע-
.אני שונאת אותה לולה-
?שלום. אפשר לעזור לכם
.כן, באנו לצלם את המכונית
?תג זיהוי .אה כן, כמובן-
.ברור. בבקשה
?מה איתך .הוא במעיל שלי איפשהו-
.הנה ."אנחנו עם "דגלים משובצים-
סדרת הדוקו. בעונה הבאה של .ספורט מוטורי ונדרברג
.היית חושב שהם יודיעו לכם מראש .כל כך טיפוסי
,אנחנו נצלם כמה תמונות מבפנים ,כמה סרטונים
וכמה אנשים מהמסיבה .שבוהים ביפהפייה הזאת
.טוב. בזמנך החופשי .היי! אל תיגע במכונית-
.אנחנו צריכים לצלם את הפנים אני יכול לצלם אותך על זה-
.אל תטרח. יש לי הוראות .כן. גם לנו-
.ערב טוב, גב' ונדרברג
,אנחנו מנסים לצלם כמו שביקשת .אבל נתקלנו בבעיה קטנה
.אתה עומד להיות בצרות .היא רוצה לדבר איתך-
.זה לא טוב, אחי. לא טוב
.הלו ,תקשיב, אבא שלי תמיד אמר-
לעולם לא לקנות יהלום .בלי לראות אותו
.וברגע זה, המכונית היא היהלום
אז אתה יכול להניח להם ,לבצע את עבודתם
.או שתמצא לעצמך עבודה חדשה
.מצטער על העיכוב, גברתי
.אתם בסדר .אתה נהדר-
.אם תוכל להתרחק קצת .בזריזות. בשביל האור
.תודה, גבר
?טוב, שנתקדם .בבקשה-
.אה, כמובן שיש לך בריון. סליחה
?באמת, את לא סומכת עלינו ?אחרי כל מה שעברנו ביחד
?יש בעיה
.תבדוק שוב, אם אתה לא בטוח .זה הלב-
,כן. ברור שזה הלב. עכשיו ?את יכולה להביא את החבר שלנו
.קדימה
.הנה הוא. טוב
.היי
?אתה בסדר
עכשיו שאני יודע שאני שווה .חצי מיליארד דולר
,אני עדיין חושב שעבדו עלינו .אבל טוב לראות אותך
.בריא ושלם .אני עומדת במילה שלי
.תישארו, אם אתם רוצים .תיהנו מהמסיבה
?מה בשם האלוהים
.שיט !עצור את המכונית-
?קדימה. איך נוהגים בדבר הזה !עצור את המכונית-
אני לא יכול להתרכז כשאתה .צועק עליי
!סליחה
!תתקשרו למשטרה
?אתה נהנה מהמופע
אתה תעמוד שם ותבהה ?או שתחזיר לי את המכונית שלי
?אתם עשיתם את זה
.טוב. הנה זה מגיע
,טוב, אטלס, רצית הסחת דעת .קיבלת הסחת דעת
.וואו, הדבר הזה חלק
?מה לעזאזל
.נפלנו דרך דלת סתרים, או משהו
?כולם בסדר ?איפה אנחנו-
,כשהתעוררתי הבוקר
היה רק דבר אחד שרציתי .יותר מאשר את היהלום שלי
.את הפרשים שלי בתא נעול
,ועכשיו שיש לי את שניהם
אני חייבת להודות .שאני מרגישה קצת מפונקת
בזמן שהתכוננת להופעה הקטנה ,שלכם
.אני חשבתי על קסם משלי
חמישה פרשים לכודים .בלי אפשרות להימלט
,אתם אולי אוצרות לאומיים .אבל גם לנו יש אותם פה
.אבל קשה למצוא אותם
.כי הם קברים בתוך החול
בעיניי העולם זה ייראה
כאילו נהרגתם במהלך הימלטות .מתרגיל קסמים שנכשל
.עכשיו, בואו נראה קסמים
.לעזאזל. שמישהו יתקשר לעזרה .ג'ק, תתקשר לג'ון-
,למישהו יש קליטה? -אלוהים .היא בטח שיבשה את האותות
.היא חשבה על הכול ?לולה. באיזה צד את-
,בצד שלנו, כמובן .אבל היא חשבה על הכול
שני הדברים יכולים להתקיים .בו זמנית. -החול הולך ועולה
.כמות החול גדלה .יש יותר חול, והכמות גדלה
הנלי, הנלי, עקרון הבריחה .הראשון
?כמה זמן ניתן לשרוד את זה .נכון. -יופי
על פי קצב הזרימה, נפח הקופסה
.כן, נדפקנו .מדהים-
?טוב. אז מה לגבי העיקרון השני
.טוב. זה קשור לקופסה עצמה ?יש פגמים? חולשות? דלת אחורית
!כולם צריכים לבדוק
.זה אטום
.אטום, אטום, אטום
!הכול אטום
?יש מצב שיש עיקרון שלישי
.אני מחזיקה במה שאתה רוצה
.מעולה
.ניפגש במקום בו הלב שוכן
.אני לא יכולה לחכות
.הישר לכספת
!לא, לא, לא
!כן
!תעזור לי ריקי בובי! תעזור לי
,זה באמת יקרה? אנחנו נמות פה ?בקופסה הזאת? באמת
,מצחיק, לפני שבוע רציתי למות
,ואז, חוזרת לי הסיבה לחיות
.ועכשיו, אנחנו באמת נמות
?למה זה מצחיק
כלומר, זה היה מצחיק יותר .בראש שלי
.זה היה מצחיק מוזר .לא. ממש לא-
.נגמרו לנו האפשרויות
לא הייתי צריכה להיות מגעילה כל כך
,בנוגע לאתר ולתלבושות שלך .וללוגו
.טוב זה לא מביך-
שהאות ו' בויילדר היא שרביט ,קסמים
זה לא, זה חמוד, וזה מקסים .תפסיקי-
.זה מספיק .והתגעגעתי אליך-
אני יודע ,שאני לא מראה את זה הרבה
.אבל אני באמת מעריך את כולכם
.אני לא מאמין שניקבר בחיים
.זה כמו במערבון .רגע. להיקבר בחיים-
.זה כמו מסורת קסמים עתיקה
?מי אנחנו מכירים שעשה את זה
ביל שיירק כמעט מת כשהוא .עשה את זה
זוכרים? הוא נכנס לארון קבורה .אקרילי, וכיסו אותו בחול
?הארון האקרילי לא נשבר .החול נרטב-
.החול נרטב. נזכרתי .ירד גשם בלילה שלפני כן-
,חול רטוב כבד יותר מחול יבש .וזה שבר את הזכוכית
.רגע, רגע
,אם נשבור את הצינור הזה ,הוא ירטיב את החול
?והקופסה תישבר, נכון אם אוכל-
אם אוכל לעטוף את זה במשהו .אצליח לקבל תנופה
.מריט, תן לי את החגורה שלך .טוב-
?טוב. הצלחת .כן-
.יופי, יופי .קטן עליך-
.קדימה
!כן! כן
.תעזרו לי. תמשכו אותי למטה
.טוב. כן, כן
.יופי, יופי! טוב
.תעצור בצד. אתה מוקף
,אני אשמח לעצור בצד
אבל אני סוף סוף מתחיל .להבין את זה
!שניכם, תישארו עליו
!אני הנהג הכי טוב בעולם
!אנחנו נוסעים לכיוון השוק
!תחתכו אותו בצד השני
!לא, לא, לא, לא
!זהירות
.כבה את המנוע וצא מהרכב
.אתה מוקף
.תרים ידיים ואל תזוז
?אני מצטער, שכחתי לאותת
.אתה עצור
.תודה, רבותיי. עבודה מצוינת
קיבלנו התראה אדומה .על בוסקו לרוי
.תודה .אין בעיה-
.כן. אטלס יהרוג אותי
.המים נכנסים מהר מדי .והזכוכית לא תישבר-
.כל זה בשביל יהלום
.הוא היה עוזר לנו כרגע .דבר לא חותך זכוכית כמו יהלום
.רגע, רגע
.רגע. הנלי
.הנלי .כן-
אני יכולה לעצור את הנשימה .במשך שמונה דקות
אם מישהו יכול להוציא אותנו .מזה, זה אנחנו
.אנחנו עוברים אל המדבר, גברתי .סופת האבק מחמירה
?מה הוא עושה פה
היהלום שאתה וחבריך גנבתם מגברת ונדרברג
?איבדת משהו
.זה היה כיף
.זה עובד
!כולם צריכים לעזור! כולם ביחד
!הנלי, כל הכבוד !אלוהים-
.טוב. יש לנו הופעה להגיע אליה
.אני מקווה שאנחנו לא מאחרים
?את בסדר .כן-
.זהות אושרה
.הגעת
?הבאת מה שאני רוצה
.אם את הבאת את מה שאני רוצה
?איפה הראיות
.פה
.מצאתי את הראיות
צ'רלי, אני
חשבתי
.שאתה מת
עכשיו את רואה אותי
.זה ממש מעניין
הדברים שאנשים עושים כדי לגרום למשהו
או למישהו
.להיעלם
.אני לימדתי אותך את הקסם הזה
.בדיוק כמו שאבא שלנו לימד אותך
,ועכשיו, אחרי 15 שנה ?אתה מנסה להרוס אותי
.לא
.במשך כל ה-15 שנה
.לא ידעתי שתהיה במכונית הזאת
אבל בטח הרגשת הקלה .לשמוע שהייתי בה
כשפגענו במים
לא הצלחתי לשחרר .את חגורת הבטיחות שלי
אימא שחררה אותי בנשימתה .האחרונה
.חיבבתי אותך, צ'רלי
תן לי להתייחס אליך .כמו אל אח, סוף סוף
!אני באמת אחיך
.דמו של אבא זורם בשנינו
.למרות שהוא מעולם לא הכיר בי
.אלוהים יודע כמה אימא התחננה
.והבושה דחפה את אמי לקברה
.ואת שלחת את אמי לקבר שלה
.בסדר
.אתה צודק
.הוא צריך להיות שלך
.הנה
.קח אותו
.מלכודת כדורים
.זה לא אפשרי
.לא... רק קסם
!שלום לכולם
.תודה
.טוב. תודה
,מוקדם יותר הערב ג'יי דניאל אטלס הבטיח להחזיר
.את יהלום הלב לבעליו החוקיים
אבל לפני שנעשה זאת .אני צריך להכיר לכם כמה אנשים
הראשונה, בואו נגיד שלום לכוח טבע אכזרי
!ג'ון רוקלייר המדהימה
.וואו! שלום לכולם! תודה
.תודה רבה. תודה
ומחאו כפיים לבוסקו לרוי .הבלתי מנוצח
.התענוג כולו שלנו
.שלום, יפהפייה
!בוסקו! קדימה, בוסקו
וכמובן, לא היינו יכולים לעשות את זה
בלי עזרתם של הקוסמים ,הטובים בעולם
!ארבעת... סליחה, חמשת הפרשים
!תודה לכולם
וואו, אה
בידרנו, טוב, היממנו, קהל .מכל העולם
אבל מעולם לא השתתפנו בקסם .כזה
,ואולי אתם שואלים את עצמכם
"?איך הם עשו את זה"
.טוב, כל קוסם זקוק לעוזרת
?ורוניקה
,אתם אולי חושבים שוורוניקה
בתור היורשת היחידה ,של פיטר ונדרברג
היא הבעלים החוקיים של .היהלום הזה
.אבל, פה נכנס לעניין הטוויסט
.לפיטר לא היה רק ילד אחד .היו לו שניים
,נכון מאוד. והילד השני .רימה את המוות
.והגיע לניו יורק
.שם הנקמה הפכה למשימת חייו
.אבל הוא היה זקוק לעזרה
אז הוא גייס
.תגידו לי לעצור. תגידו לי מתי
?זה הקלף שלך
?כן? רוצה לדעת איך עשיתי את זה
שידל
ופיתה
כמה מהמוחות הכי מבריקים .שהוא היה יכול לכנס
והניח את היסודות .לקסם שאין שני לו
.מה שמביא אותנו אל הערב
.מחאו כפיים למוח שמאחורי כל זה
החבר הכי טוב שלנו רוח רפאים-
.עד לרגע זה
.צ'רלי ונדרברג
אני יודע שאמרתי שאיהנה ,להפיל אותך
אבל זה כיף יותר ממה .שציפיתי שיהיה
.אתה עדיין איש עצוב ופתטי
.ואתה כלום
.חכו רגע. רק שנייה
.ואתה לא תהיה
?מה אמרת .אני לא מבינה איך עשית את זה-
.את לא מבינה נראה שוורוניקה לא מבינה
.איך היא הגיעה למצב הזה
.ובכן, בואו נסביר לה את זה
,אתם מבינים
.הקסם הכי טוב מתבסס על הנחות
שהמכונית שמחכה לך .היא אותה מכונית שהביאה אותך
.בוא נזוז
.שתופעת טבע היא מה שהיא
ושכספת במדבר .היא לא רק עשן ומראות
.שאקדח, לא טעון בכדורי סרק
.ושמעלית יורדת אל מתחת לאדמה
כשרוצים לעבוד על מאסטר ,ההונאות
.צריך לתמרן את המציאות שלה
,ובקסם האחרון שלנו
למה שלא נגרום לוורוניקה ?להיעלם
!לא
!אתה לא תנצח !אני ממשפחת ונדרברג
.הנה היא .אני כבר מתגעגע אלייך-
!חשיפה אחרונה
.ורוניקה ונדרברג האמיתית
!ונדרברג לא מפסידים
.העולם מלא באשליות
אחת הגדולות היא שהיהלום הזה .שייך למשפחת ונדרברג
בתור הקרוב היחיד של אבי ,שלא נמצא במעצר
אוודא שכל אחד מהקונים המפוקפקים שלנו
.יתמודד עם השלכות משפטיות
,ואז, אחלק את כל הנכסים שלנו ,כולל את הלב
,לקהילות הדרום אפריקניות .שממנו הם באו
בנוסף לכמה דולרים נוספים .עבורכם
הקהל של הפרשים תמיד עוזב .עם כיסים עמוקים יותר
.קסם יפה .למדתי מהטוב ביותר-
.תודה
.תודה שהצטרפתם אלינו
.אל כולנו
,ובבקשה, אל תשכחו
,לא משנה איזה קלף נופל בחלקכם
אתם צריכים ללמוד .לעשות קסמים משלכם
,גבירותיי ורבותיי
!אנחנו הפרשים
!לילה טוב
?טוב, מה אתה רוצה ?אשכולית או פטל
.אחי, אמרתי שאני רוצה משקה
.פשוט תנסה את זה
הילדים של היום
.כמובן
?זה לא רע. רוצה לטעום .לא-
.נראה לי שהפלת את זה
.הקלף הישן שלי .למקרה שתרצה למסגר אותו-
.תודה. אולי אעשה זאת
אני עדיין לא מאמין שאתה .ונדרברג
.גם היא לא
חשבתי, ואני מרגישה שאנחנו .צריכות להקים קבוצה משלנו
?קבוצת קוסמות בנות !כן-
.הפרש-בנות .לא. לא בשם הזה-
או .פרשיות-
.לא .נשות הסוסים-
!פונים .פונים, זה רע-
?אנחנו יכולים לדבר
.אני לא מנסה להסתנן לפרשיות ?מה... מה קורה-
פשוט ?דבר. מה קרה לך-
זה קשה, כי אני לא
.אני לא יודע איך את מרגישה אז
!היי, חבר'ה
.חבר'ה, בואו לפה, בבקשה
.טוב? קדימה, חבר'ה
אתה יכול להביא עוד כמה ?מהדברים הטעימים האלה, בוסקו
.אתם תאהבו את זה. זה מטורף
.לא, מריט, בבקשה .זה מטורף-
.התכוונתי להגיד שזה טוב .כן-
,כן, ואני אהיה זה שיגיד את זה .אני אתגעגע אליכם
.בדיוק חשבתי על זה .כן. גם אני-
.לעזאזל, אני אוהב אתכם
.גם אנחנו אוהבים אותך .אנחנו אוהבים אותך-
.זה חמוד .גם אותך-
?זה מתוק. אפילו אותי
אתה בטח שיכור מאוד
!וואו
!אלוהים
תפסיקו. תחזרו ל
.כולנו אוהבים זה את זה .תחזרו לזה
דברו על משהו אחר
?אתם מצפים למישהו
אף אחד לא אמור לדעת איפה .אנחנו
?ממי זה .לא כתוב-
.תפתח את זה
.תפתחי את זה את
.טוב
.זה הדבר מהדלת .כן, מהשאטו-
?אכפת לך אם אנסה את זה שוב
.כן, לך על זה
.נראה לי שאצליח הפעם
.שלום, פרשים
?התגעגעתם אליי
.דילן
.הוא אמור להיות בכלא
,אני יודע מה אתם חושבים "!שיקרת לנו"
,אבל לא שיקרתי
רק גרמתי לכם להאמין .במשהו שהיה לא נכון
.אבל זה היה לטובתכם. תאמינו לי
יש יותר בתעלומה הזאת .ממה שאתם חושבים
.והתוצאה היא שהפרשים התאחדו .זה מחמם את לבי
עכשיו, מבחינתכם, שלושת ,המתחזים
מעמידים פנים באופן חצוף
שאתם חלק מהארגון הסודי שלנו
אתם חושבים שתצליחו להתחמק ?מזה בלי תוצאות או השלכות
ובכן
.צדקתם
.ברוכים הבאים
."ברוכים הבאים ל"העין
,באשר לכל השאר
.חשבתם שעבודתכם הסתיימה
.תחשבו שנית, צוות
.אתם רק מתחילים
?מה הקסם
"האשליה 3"
תרגום כתוביות: שרון נוב