1
00:00:22,120 --> 00:00:26,040
‫- בהשראת סיפור אמיתי -‬

2
00:00:34,680 --> 00:00:36,200
‫אי אפשר ללכת לבית שלי.‬

3
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
‫ארמנו עומד לחזור. הוא ירביץ לי.‬

4
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
‫אלנה, לכי אל מרצ'לה.‬

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,160
‫התקשרתי למרצ'לה מהבר. היא לא עונה.‬

6
00:00:44,240 --> 00:00:45,280
‫בואי ננסה שוב.‬

7
00:00:45,880 --> 00:00:46,800
‫את צריכה ללכת.‬

8
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
‫אני לא אשאיר אותך לבד.‬
‫-אמרתי לך ללכת!‬

9
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
‫תישאר מאחוריי.‬

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,280
‫אלנה, אלנה, אלנה…‬

11
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
‫תיכנסי.‬

12
00:01:10,000 --> 00:01:11,240
‫אני מעדיפה ללכת ברגל.‬

13
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
‫תני לנו את הילד.‬

14
00:01:16,320 --> 00:01:17,160
‫עצור!‬

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,720
‫כל הכבוד! איזה יופי!‬

16
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
‫כן, אבל תן לי כמה שניות.‬

17
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
‫כל הכבוד.‬

18
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
‫סיימנו. אתם יכולים לפנות.‬
‫-בסדר.‬

19
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
‫- 1 בנובמבר, 1978 -‬

20
00:01:44,480 --> 00:01:46,160
‫רבותיי, אחורה, בבקשה.‬

21
00:01:47,080 --> 00:01:49,120
‫אחורה, בבקשה.‬

22
00:01:49,800 --> 00:01:50,760
‫לכו אחורה, בבקשה.‬

23
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
‫איך קוראים לסרט הזה?‬
‫-"רומא ללא רחמים".‬

24
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
‫אני מתה על השחקנית הזאת!‬
‫מי עוד עובד בסרט הזה?‬

25
00:01:56,600 --> 00:01:59,480
‫אני, גברת. מי עוד יכול לעבוד פה? בבקשה.‬

26
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
‫זהירות.‬

27
00:02:18,160 --> 00:02:19,000
‫בסדר.‬

28
00:02:19,080 --> 00:02:20,840
‫- נואובו אולימפו -‬

29
00:02:25,520 --> 00:02:28,480
‫…לא טוב. שימי אותם במסננת,‬

30
00:02:28,560 --> 00:02:30,920
‫ותוסיפי חופן מלח.‬

31
00:02:31,800 --> 00:02:36,280
‫ואז, כשתסדרי את כל השכבות,‬

32
00:02:36,360 --> 00:02:39,080
‫שימי למעלה צלחת יפה…‬

33
00:02:39,160 --> 00:02:41,600
‫אני שונא פוליטיקה.‬

34
00:02:42,120 --> 00:02:44,680
‫אנחנו שומעים את אותו דבר כבר חודשים.‬

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
‫…מספר הפגנות מחאה…‬

36
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
‫ככה יותר טוב?‬

37
00:02:50,280 --> 00:02:53,280
‫הוא כל הזמן מקשקש‬
‫על פוליטיקה. הוא לא מפסיק לדבר.‬

38
00:02:53,360 --> 00:02:55,520
‫בחיי, אני לא סובלת אותו.‬

39
00:02:55,600 --> 00:02:56,520
‫חכי רגע.‬

40
00:02:58,000 --> 00:03:00,640
‫הסרט התחיל לפני עשר דקות.‬

41
00:03:00,720 --> 00:03:03,840
‫אבל תוכל לראות אותן בהקרנה הבאה.‬

42
00:03:04,680 --> 00:03:05,920
‫אז אני איכנס, תודה.‬

43
00:03:11,640 --> 00:03:15,360
‫אז כמו שאמרתי, את צריכה לתת לחציל להזיע.‬

44
00:03:15,440 --> 00:03:18,960
‫כשכל הלחות יוצאת ממנו, הוא מוכן.‬

45
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
‫מה?‬

46
00:03:22,080 --> 00:03:24,640
‫אתה לא מקנא?‬
‫-לא ממש.‬

47
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
‫חבל.‬

48
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
‫אני אירשם לאוניברסיטה ואלמד אדריכלות.‬

49
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
‫את לא תתקבלי.‬
‫-עוד תראה.‬

50
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
‫אבל בטח תתקבלי לגן החיות.‬

51
00:03:37,360 --> 00:03:39,600
‫החסידות עפות בחזרה,‬

52
00:03:39,680 --> 00:03:44,040
‫זריזות, רגליהן מתוחות, מקורן ארוך,‬
‫כדי להתמודד עם הסופות…‬

53
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
‫שורות יפות, נכון?‬

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,480
‫יפות ועמוקות.‬

55
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
‫די! לא, לא!‬

56
00:03:55,040 --> 00:03:56,000
‫תיכנע!‬

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,320
‫ניצחתי.‬

58
00:03:58,400 --> 00:04:01,120
‫אני נכנע. ניצחת. את האלופה.‬

59
00:04:01,200 --> 00:04:02,520
‫ניצחתי!‬

60
00:04:02,600 --> 00:04:04,840
‫ניצחתי! ניצחתי.‬

61
00:04:08,720 --> 00:04:09,800
‫בסדר.‬

62
00:04:10,920 --> 00:04:12,520
‫אתה תתקבל לצבא?‬
‫-ברור.‬

63
00:04:14,360 --> 00:04:17,040
‫תיסע למקום רחוק?‬
‫-כן, כך או אחרת.‬

64
00:04:17,120 --> 00:04:19,520
‫אין סיכוי. אתה לא הולך לשום מקום.‬

65
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
‫אל תהיה גיבור. לא יקבלו אותך.‬

66
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
‫למה שלא יקבלו אותי?‬

67
00:04:24,120 --> 00:04:27,360
‫אתה יודע, הם משאירים את החכמים בבית.‬

68
00:04:27,440 --> 00:04:29,760
‫כן, ואת הטיפשים שולחים למלחמה, נכון?‬

69
00:04:30,640 --> 00:04:33,080
‫אני לא רוצה שתצחק עליי, אתה מבין?‬

70
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
‫טוב…‬

71
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
‫יש לי משהו להגיד לך.‬
‫-אני לא רוצה לשמוע.‬

72
00:04:40,000 --> 00:04:42,080
‫רוצה לבוא איתי לעשן?‬

73
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
‫במסדרון.‬

74
00:04:47,680 --> 00:04:48,520
‫לא, תודה.‬

75
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
‫תקשיבי…‬
‫-מה תביא לי מחר?‬

76
00:04:53,440 --> 00:04:54,400
‫זה סוד.‬

77
00:04:56,520 --> 00:04:59,800
‫אני לא רוצה ממתקים, שאוכל מיד ואז אשכח.‬

78
00:05:01,360 --> 00:05:05,520
‫אני רוצה משהו שיישאר הרבה זמן.‬
‫כמעט כמוני וכמוך.‬

79
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
‫שנים על גבי שנים.‬

80
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
‫תן לי נשיקה.‬

81
00:05:15,000 --> 00:05:19,040
‫כשאתה מחזיק אותי בזרועותיך,‬
‫אני לא פוחדת מכלום,‬

82
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
‫אפילו לא מהמלחמה.‬

83
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
‫אז תישאר קרוב אליי.‬

84
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
‫אבל לא ראיתי את הסוף.‬

85
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
‫ראיתי רק את עשר הדקות הראשונות.‬

86
00:05:31,560 --> 00:05:34,720
‫אני ראיתי עד הסוף.‬
‫-כן, ראית מהשירותים.‬

87
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
‫לא, הייתי באולם.‬

88
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
‫הסתכלת על האנשים סביבך.‬

89
00:05:39,240 --> 00:05:40,080
‫הוא חדש.‬

90
00:05:41,600 --> 00:05:43,000
‫חמוד.‬
‫-חכה.‬

91
00:05:43,080 --> 00:05:45,680
‫הבחור מאתמול היה יותר חתיך.‬
‫-מי? הבלונדיני?‬

92
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
‫אין מצב. הוא יפה, אבל לא בעניין.‬

93
00:05:48,800 --> 00:05:51,840
‫הוא מאלה שאומרים, "לא, תודה, אני לא מעשן".‬

94
00:05:51,920 --> 00:05:54,600
‫הוא חושב שהוא משהו מיוחד, אבל הוא סתם.‬

95
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
‫באמת.‬

96
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
‫רוצה סיגריה?‬

97
00:06:09,000 --> 00:06:09,840
‫תודה.‬

98
00:06:20,720 --> 00:06:23,920
‫ראיתי אותך פעם, אולי פה. אתה בא הנה הרבה?‬

99
00:06:24,520 --> 00:06:25,920
‫לא. פעם ראשונה שלי.‬

100
00:06:27,240 --> 00:06:28,120
‫פעם ראשונה?‬

101
00:06:29,560 --> 00:06:30,880
‫באתי הנה במקרה.‬

102
00:06:32,920 --> 00:06:34,280
‫אתה בא הנה הרבה?‬

103
00:06:35,400 --> 00:06:38,480
‫לפעמים, כשבא לי לראות סרט טוב.‬

104
00:06:47,480 --> 00:06:48,320
‫תבוא איתי?‬

105
00:07:45,480 --> 00:07:46,920
‫חכה, בבקשה.‬

106
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
‫מה קרה?‬

107
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
‫לא פה.‬

108
00:07:51,760 --> 00:07:53,240
‫אז בשביל מה נכנסת?‬

109
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
‫כדי להיות איתך לבד.‬

110
00:08:05,880 --> 00:08:07,200
‫אבל אתה רוצה.‬

111
00:08:07,840 --> 00:08:08,880
‫מאוד.‬

112
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
‫אבל אני לא יכול פה.‬

113
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
‫לי קוראים אנאה. איך קוראים לך?‬

114
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
‫פייטרו.‬
‫-פייטרו. שם יפה.‬

115
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
‫למען האמת, לא בא לי. לא פה.‬

116
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
‫אז איפה?‬

117
00:08:36,720 --> 00:08:37,560
‫אני לא יודע.‬

118
00:08:40,160 --> 00:08:41,000
‫לא בא לך עליי?‬

119
00:08:42,400 --> 00:08:43,280
‫לא…‬

120
00:08:45,200 --> 00:08:47,760
‫בא לי מאוד, אבל המחשבה על לעשות את זה פה…‬

121
00:09:06,680 --> 00:09:08,240
‫אני מרגיש את הלב שלך דופק.‬

122
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
‫אתה משוגע?‬

123
00:09:21,720 --> 00:09:22,560
‫סליחה.‬

124
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
‫- שירותים -‬

125
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
‫נתראה פה מחר?‬

126
00:10:22,120 --> 00:10:22,960
‫כן.‬

127
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
‫ביי, טיטי.‬

128
00:10:34,960 --> 00:10:37,240
‫הסרט היום היה מרגש, לא?‬

129
00:10:39,080 --> 00:10:42,000
‫למה?‬
‫-כולכם יצאתם עם פרצוף חולמני.‬

130
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
‫הוא היה ממש, ממש טוב.‬

131
00:10:45,080 --> 00:10:48,680
‫אפילו לא ראית את הסוף.‬
‫-אני אראה אותו מחר.‬

132
00:10:49,560 --> 00:10:50,760
‫לא נקרין אותו מחר.‬

133
00:10:50,840 --> 00:10:53,280
‫אנחנו מחליפים סרט כל יום. אתה אמור לדעת.‬

134
00:10:54,080 --> 00:10:57,440
‫ברור, הסרט של היום היה‬
‫הרבה יותר טוב מזה של שבוע שעבר.‬

135
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
‫אין בכלל ספק.‬

136
00:11:00,480 --> 00:11:02,880
‫אתה עדיין עובד בסרטים?‬
‫-פה ושם.‬

137
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
‫אני עדיין לומד, אבל לפעמים אני מתנדב בסט.‬

138
00:11:06,640 --> 00:11:07,560
‫באמת?‬

139
00:11:07,640 --> 00:11:11,560
‫איזה יופי, יש לך מזל.‬
‫הייתי מתה להופיע בסרט.‬

140
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
‫רציתי להיות שחקנית.‬

141
00:11:14,200 --> 00:11:16,720
‫אם תביים פעם סרט, תתקשר לטיטי?‬

142
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
‫הלוואי.‬

143
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
‫נתראה מחר.‬
‫-היי, בחורים.‬

144
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
‫תירגעו, בבקשה. הייתם רועשים מאוד היום.‬

145
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
‫תשתוק, אתה.‬

146
00:11:26,800 --> 00:11:29,440
‫היית מת להרעיש כמוהם.‬

147
00:11:32,520 --> 00:11:33,360
‫ביי, טיטי.‬

148
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
‫סיימת לספור?‬

149
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
‫אז לך. קדימה, לך. לך.‬

150
00:12:22,880 --> 00:12:24,000
‫אבא?‬

151
00:12:25,160 --> 00:12:26,640
‫סליחה שאיחרתי.‬

152
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
‫נו? איך היה הסרט?‬

153
00:12:30,680 --> 00:12:32,440
‫יופי. מאוד…‬
‫-מאוד רומנטי.‬

154
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
‫היית אוהבת אותו.‬

155
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
‫קיבלתי אישור. בקרוב אני אצא מפה.‬

156
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
‫לב חדש.‬

157
00:12:42,800 --> 00:12:45,720
‫עכשיו צריך לראות איך הוא יגיב לגוף ישן.‬

158
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
‫אל תגזימי, זה רק שסתום אחד.‬

159
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
‫ניתוח פשוט.‬

160
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
‫זה מה שאמרו לך.‬

161
00:12:58,040 --> 00:12:59,400
‫אני אמור לדעת.‬

162
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
‫אני לא סטודנט לבוטניקה.‬

163
00:13:03,320 --> 00:13:04,280
‫זה נכון.‬

164
00:13:06,080 --> 00:13:07,720
‫סליחה, דוקטור.‬

165
00:13:12,760 --> 00:13:13,680
‫ערב טוב.‬

166
00:13:16,640 --> 00:13:17,880
‫אנחנו במטבח.‬

167
00:13:19,400 --> 00:13:21,480
‫אני חושב שבקרוב אבוא לישון אצלך.‬

168
00:13:21,560 --> 00:13:22,440
‫מה קרה?‬

169
00:13:22,520 --> 00:13:25,720
‫קתרינה המשוגעת מאיימת לחזור לגור פה.‬

170
00:13:25,800 --> 00:13:28,760
‫הבית הזה גם שלה. בעלה מבאס.‬

171
00:13:28,840 --> 00:13:29,800
‫אבל הוא חתיך.‬

172
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
‫ערב טוב, קרלו.‬

173
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
‫הפעם ממש נהניתי, אתה יודע?‬

174
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
‫גם אני.‬

175
00:14:03,000 --> 00:14:05,280
‫אז זה נכון, לא שיקרת.‬

176
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
‫באמת לא עשיתם כלום?‬

177
00:14:09,400 --> 00:14:10,480
‫הוא לא כזה.‬

178
00:14:11,520 --> 00:14:12,880
‫הוא ביישן ומגושם.‬

179
00:14:13,920 --> 00:14:15,600
‫נראה לי שזאת הפעם הראשונה שלו.‬

180
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
‫כן, אבל הוא נכנס אחריך לשירותים בכל זאת.‬

181
00:14:21,040 --> 00:14:23,160
‫הוא היה חרמן, אבל לא היה יכול לעשות את זה.‬

182
00:14:26,040 --> 00:14:29,240
‫אם זה ככה, אז הוא לא יחזור.‬

183
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
‫אליצ'ה, הוא אמר, "נתראה פה מחר".‬

184
00:14:33,000 --> 00:14:35,120
‫אני כמעט בטוח שהוא יבוא.‬
‫-כמעט.‬

185
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
‫הכמעט הזה הוא כל מה שיש לי.‬

186
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
‫הוא לא יוצא לי מהראש.‬

187
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
‫אני צריך למצוא מקום אחר.‬
‫הוא לא יסכים לעשות את זה בשירותים.‬

188
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
‫אתה יכול להאשים אותו, אהובי?‬

189
00:14:54,720 --> 00:14:55,600
‫אהה…‬

190
00:14:56,640 --> 00:14:59,560
‫תזכור שיש לנו מחר לימודים כל אחרי הצהריים.‬

191
00:15:00,280 --> 00:15:01,400
‫אני אגיד שאני חולה.‬

192
00:15:03,880 --> 00:15:06,640
‫אם תמשיך ככה, בסוף יזרקו אותך.‬

193
00:15:06,720 --> 00:15:11,040
‫ולא רק זה. זה בסדר להתנדב‬
‫מדי פעם בסט של סרט,‬

194
00:15:11,560 --> 00:15:12,920
‫אבל אתה עושה את זה יותר מדי.‬

195
00:15:13,000 --> 00:15:15,440
‫לא יזרקו אותי, אני מוכשר מדי.‬

196
00:15:16,880 --> 00:15:21,640
‫אם הייתה לי טיפה מהביטחון העצמי שלך,‬
‫הייתי יכולה לשנות את החיים שלי.‬

197
00:15:21,720 --> 00:15:24,680
‫גם אני, אם היו לי‬
‫גוף כמו שלך ותחת כמו שלך.‬

198
00:15:25,200 --> 00:15:29,000
‫חתיכת… חזיר שוביניסט מטונף.‬

199
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
‫תישני פה.‬
‫-אהה.‬

200
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
‫עוד לא סיימנו, וכבר התחלת לדבר עליו.‬

201
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
‫לא, תודה. אתה במקום אחר.‬

202
00:15:52,560 --> 00:15:55,120
‫מה אני אעשה כל הלילה בלעדייך?‬

203
00:15:56,320 --> 00:15:58,160
‫תחשוב עליו ותאונן.‬

204
00:15:58,880 --> 00:15:59,720
‫קדימה.‬

205
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
‫אדל, את חייבת להקשיב לי.‬

206
00:16:04,400 --> 00:16:06,880
‫אל תתקשרי אליו, לא אכפת לו מזה.‬

207
00:16:06,960 --> 00:16:09,600
‫בענייני אהבה, את צריכה‬
‫לשחק אותה קשה להשגה.‬

208
00:16:11,120 --> 00:16:13,000
‫לא, תעשי מה שאני עושה.‬

209
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
‫כשהם מתאהבים, אני נעלמת.‬

210
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
‫הם תמיד חוזרים עם מתנה יפה. הבנת?‬

211
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
‫כן. חכי שנייה.‬

212
00:16:20,280 --> 00:16:23,560
‫אני יכול להיכנס לרגע,‬
‫רק כדי לבדוק אם מישהו מחכה לי?‬

213
00:16:23,640 --> 00:16:25,000
‫פשוט אין לי זמן.‬

214
00:16:25,080 --> 00:16:28,400
‫היפיוף שלך לא פה.‬
‫-את יודעת בכלל מי זה?‬

215
00:16:29,640 --> 00:16:31,160
‫אדל, אני אחזור אלייך.‬

216
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
‫הבחור הכי חתיך מאתמול.‬

217
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
‫לא ראיתי מישהו כזה כבר עשרות שנים.‬

218
00:16:37,400 --> 00:16:38,920
‫אפילו לא יצאנו מפה ביחד.‬

219
00:16:39,000 --> 00:16:41,520
‫אז מה? יש לי מכ"ם.‬

220
00:16:42,440 --> 00:16:43,920
‫אני שמה לב לכל דבר.‬

221
00:16:45,000 --> 00:16:46,560
‫בכל מקרה, אתה יכול להיכנס.‬

222
00:16:46,640 --> 00:16:48,960
‫רק כי זה אתה, ואתה עובד בסרטים.‬

223
00:16:49,040 --> 00:16:51,320
‫תודה.‬
‫-תן לו להיכנס.‬

224
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
‫בהצלחה, מכל הלב.‬
‫-שתי עוד משהו. הנה, על חשבוני.‬

225
00:16:58,880 --> 00:17:00,080
‫איזו שיכורה.‬

226
00:17:01,040 --> 00:17:02,640
‫לחייך!‬
‫-לחייך.‬

227
00:17:02,720 --> 00:17:06,040
‫אני ממש צריכה את זה,‬
‫עם כל המחלות שמסתובבות.‬

228
00:17:06,120 --> 00:17:07,720
‫נחזיק אצבעות.‬
‫-שלום!‬

229
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
‫שלום, ביאנקופיו!‬

230
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
‫שלום, בובות! שלום!‬
‫-שלום!‬

231
00:17:12,360 --> 00:17:17,360
‫"הו, יפהפייה שלי‬
‫הצבא יוצא לדרך"‬

232
00:17:17,440 --> 00:17:20,680
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫-יצאתי לשאוף אוויר.‬

233
00:17:22,320 --> 00:17:24,160
‫אני לא זונה.‬
‫-הגיע הזמן.‬

234
00:17:26,160 --> 00:17:27,000
‫היי!‬

235
00:17:28,880 --> 00:17:31,800
‫איך היה עם החתיך ההוא?‬
‫-היה טוב?‬

236
00:17:32,320 --> 00:17:34,120
‫לא הזדיינו.‬
‫-כן…‬

237
00:17:34,200 --> 00:17:35,040
‫בטח.‬

238
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
‫אז מה עשיתם בפנים? הוא גמר מהר מדי?‬

239
00:17:38,200 --> 00:17:39,280
‫אתם לא מבינים.‬

240
00:17:42,320 --> 00:17:43,200
‫דיברנו.‬

241
00:17:43,920 --> 00:17:47,600
‫הייתם בשירותים, לא בסלון.‬
‫-ככה זה אצל כולנו.‬

242
00:17:47,680 --> 00:17:49,760
‫אני נכנס לשם רק בשביל להזדיין.‬

243
00:17:50,680 --> 00:17:52,120
‫תראו מי חזר.‬

244
00:17:54,120 --> 00:17:54,960
‫היי.‬

245
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
‫איפה היית?‬
‫-הייתי עסוק.‬

246
00:18:00,320 --> 00:18:02,640
‫למה כולכם עומדים פה?‬
‫-תנחש.‬

247
00:18:02,720 --> 00:18:05,160
‫לא משנה. מה קרה לצ'ה?‬

248
00:18:05,240 --> 00:18:06,720
‫כבר הרגת אותו?‬

249
00:18:07,400 --> 00:18:09,560
‫זה בא והולך אצלנו. זה עניין שלנו.‬

250
00:18:09,640 --> 00:18:12,800
‫כן, בטח. פידל קסטרו וצ'ה גווארה. בחיי…‬

251
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
‫אנאה, אני צריך לדבר איתך לרגע.‬

252
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
‫מולוטוב!‬

253
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫-מה?‬

254
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
‫מכמה אנשים קיבלת זין בצבא?‬

255
00:18:26,520 --> 00:18:29,760
‫מהרבה, יותר מדי.‬
‫חיים שלמים לא יספיקו לך בשביל כולם.‬

256
00:18:30,760 --> 00:18:33,520
‫אפילו אם תגיע לגיל מאה.‬
‫-גם אני אוהב אותך.‬

257
00:18:38,040 --> 00:18:40,400
‫אתה בא מחר להפגנה?‬

258
00:18:43,000 --> 00:18:45,960
‫אני לא יכול, מולוטוב. יש לי שיעור.‬
‫-וזאת סיבה?‬

259
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
‫מה קרה עם צ'ה?‬

260
00:18:49,720 --> 00:18:50,680
‫רבנו.‬

261
00:18:51,200 --> 00:18:53,560
‫לא רציתי להגיד את זה מול האפסים האלה.‬

262
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
‫הוא מציק לי כל הזמן.‬

263
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
‫הוא לא סולח לי על זה‬
‫שלא סירבתי מטעמי מצפון.‬

264
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
‫הוא חושב שאני אוהב אותו‬
‫רק כי הוא דומה לצ'ה.‬

265
00:19:05,800 --> 00:19:08,120
‫הוא כועס שאני לא רוצה‬
‫ללמד להכין בקבוקי מולוטוב,‬

266
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
‫ואומר שאני ראקציונר.‬

267
00:19:12,720 --> 00:19:14,640
‫צ'ה אף פעם לא היה לגמרי בסדר.‬

268
00:19:18,760 --> 00:19:19,600
‫היי.‬

269
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
‫היי.‬
‫-הוא חבר שלי. הוא בדיוק הולך.‬

270
00:19:22,680 --> 00:19:24,440
‫היי, אני ארנסטו.‬

271
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
‫פייטרו.‬

272
00:19:25,600 --> 00:19:29,680
‫אבל כולם קוראים לי "מולוטוב",‬
‫כי מי שאני נוגע בו נדלק עליי.‬

273
00:19:30,440 --> 00:19:33,960
‫טוב, אתה יכול ללכת.‬
‫-תירגע! אני לא מנסה לגנוב לך אותו.‬

274
00:19:35,000 --> 00:19:36,760
‫אתה לא יודע מה אתה מפסיד.‬

275
00:19:37,880 --> 00:19:39,200
‫הוא תמיד מגזים.‬

276
00:19:41,720 --> 00:19:42,880
‫אבל הוא לא מזיק.‬

277
00:19:43,400 --> 00:19:44,920
‫לפעמים הוא אפילו נחמד.‬

278
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
‫באתי הנה בשבילך, אבל אין לי זמן.‬

279
00:19:51,440 --> 00:19:54,440
‫חשבתי שאולי אתה לא רוצה להיות פה.‬

280
00:19:57,840 --> 00:19:58,680
‫לא.‬

281
00:20:00,840 --> 00:20:01,960
‫כמו אתמול, לא.‬

282
00:20:03,400 --> 00:20:05,960
‫יש לי מקום שנוכל להיות בו לבד.‬

283
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
‫איפה?‬

284
00:20:12,200 --> 00:20:15,120
‫בבית של סבתא של חברה שלי. אף אחד לא גר שם.‬

285
00:20:15,680 --> 00:20:18,080
‫אני לא יודע אם לחברה שלי עדיין יש מפתח.‬

286
00:20:20,040 --> 00:20:22,960
‫אתה יכול להתקשר אליה?‬
‫-לא, היא בלימודים.‬

287
00:20:23,720 --> 00:20:24,800
‫אנחנו לומדים ביחד.‬

288
00:20:25,920 --> 00:20:28,320
‫אני יכול לעבור שם, וניפגש בעוד שעה.‬

289
00:20:32,720 --> 00:20:33,560
‫אני לא יודע.‬

290
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
‫קבעת איתי שניפגש.‬

291
00:20:40,840 --> 00:20:43,080
‫אני יודע, פשוט…‬
‫-טוב, אם אתה לא בטוח…‬

292
00:20:43,160 --> 00:20:44,560
‫אם אתה לא בטוח…‬

293
00:20:46,120 --> 00:20:49,040
‫אפשר ללכת לאכול פיצה.‬
‫אנחנו לא חייבים לעשות משהו.‬

294
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
‫הנה, זאת הכתובת.‬

295
00:20:58,440 --> 00:21:00,200
‫נראה לי שאישאר לראות את הסרט.‬

296
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
‫אפילו הבאת מפה?‬

297
00:21:13,040 --> 00:21:15,480
‫"כדי שהזמן והמקום לא יעמדו בדרכנו".‬

298
00:21:23,840 --> 00:21:26,320
‫"כדי שהזמן והמקום לא יעמדו בדרכנו".‬

299
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
‫ואם החברה שלך לא תמצא את המפתח?‬

300
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
‫אז נאכל פיצה. אתה תבוא?‬

301
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
‫כן.‬

302
00:21:42,880 --> 00:21:46,280
‫בסדר, אני אסע בווספה.‬
‫תראה את הסרט, הוא יפהפה.‬

303
00:21:46,360 --> 00:21:49,440
‫ראית אותו?‬
‫-לא, אבל ככה טיטי אמרה, ואני מאמין לה.‬

304
00:21:50,640 --> 00:21:52,000
‫מי זאת טיטי?‬

305
00:21:52,520 --> 00:21:53,440
‫הקופאית.‬

306
00:22:00,960 --> 00:22:03,720
‫- כדי שהזמן והמקום לא יעמדו בדרכנו -‬

307
00:22:21,520 --> 00:22:25,160
‫- נואובו אולימפו -‬

308
00:22:54,120 --> 00:22:55,160
‫היי.‬
‫-היי.‬

309
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
‫לחברה שלך יש מזל.‬

310
00:23:06,600 --> 00:23:09,320
‫היא לא אמרה לי שלסבתא שלה יש בית כזה.‬

311
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
‫בוא נראה מה יש למעלה.‬

312
00:24:14,320 --> 00:24:15,200
‫אנאה, תסתכל.‬

313
00:24:54,840 --> 00:24:55,680
‫חכה.‬

314
00:25:00,040 --> 00:25:00,960
‫אתה לא רוצה?‬

315
00:25:02,560 --> 00:25:03,520
‫לא, פשוט…‬

316
00:25:04,320 --> 00:25:06,040
‫זאת הפעם הראשונה שלך, נכון?‬

317
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
‫נלך לאכול פיצה?‬

318
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
‫אני חושב על זה.‬

319
00:25:22,080 --> 00:25:24,000
‫אתה רוצה שאלמד אותך איך…‬

320
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
‫חכה.‬

321
00:26:43,120 --> 00:26:44,680
‫סליחה. אני מתרגש.‬

322
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
‫לאט לאט.‬

323
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
‫לאט לאט.‬

324
00:28:18,560 --> 00:28:20,880
‫זאת סבתא של חברה שלך כשהיא הייתה צעירה.‬

325
00:28:22,160 --> 00:28:23,520
‫מצאתי משהו לשתות.‬

326
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
‫האלכוהול של סבתא?‬

327
00:28:57,720 --> 00:28:59,920
‫אני זוכר מתי ראיתי אותך בפעם הראשונה.‬

328
00:29:01,520 --> 00:29:03,800
‫לפני כמה ימים היו צילומים לסרט.‬

329
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
‫התקרבתי לשם.‬

330
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
‫כשהסצנה הסתיימה, הזזת את המחסום.‬

331
00:29:11,520 --> 00:29:13,560
‫החלפנו מבטים, זוכר?‬

332
00:29:14,640 --> 00:29:16,080
‫לא, אני לא זוכר.‬

333
00:29:16,160 --> 00:29:17,840
‫אני לא שם לב לאנשים ברחוב.‬

334
00:29:17,920 --> 00:29:21,200
‫הם מעצבנים אותי.‬
‫אני אמור לדאוג שהם לא יתקרבו יותר מדי.‬

335
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
‫אני לא עובד. אני לומד.‬

336
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
‫גם אני לומד. קולנוע.‬

337
00:29:32,200 --> 00:29:34,160
‫שנה אחרונה. אני אהיה במאי.‬

338
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
‫אני לומד רפואה באוניברסיטה.‬

339
00:29:39,240 --> 00:29:40,080
‫יופי.‬

340
00:29:41,440 --> 00:29:42,840
‫לימודים ארוכים.‬

341
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
‫רופא.‬

342
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
‫אני אוהב רופאים.‬

343
00:29:51,080 --> 00:29:54,880
‫כשאני חושב על זה,‬
‫אני מרגיש קצת אי נוחות פה, דוקטור.‬

344
00:29:56,520 --> 00:29:57,680
‫וגם פה.‬

345
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
‫ופה לא?‬

346
00:30:01,160 --> 00:30:03,040
‫כשאני איתך, אני מרגיש יותר טוב.‬

347
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
‫אתה גר עם ההורים שלך?‬

348
00:30:12,680 --> 00:30:13,520
‫כן.‬

349
00:30:14,400 --> 00:30:16,000
‫ואתה?‬
‫-עם אבא שלי.‬

350
00:30:18,360 --> 00:30:20,680
‫באתי הנה עם אמא שלי, בשביל ניתוח.‬

351
00:30:22,280 --> 00:30:25,440
‫היה בסדר. היא תשתחרר בעוד כמה ימים.‬

352
00:30:26,440 --> 00:30:27,280
‫איפה אתה גר?‬

353
00:30:27,920 --> 00:30:28,800
‫במחוז מרקה.‬

354
00:30:41,200 --> 00:30:44,040
‫התרקוד עמי?‬
‫-לא, אני לא יודע לרקוד.‬

355
00:30:44,560 --> 00:30:46,560
‫בוא. אני אמור לרקוד לבד?‬

356
00:31:02,120 --> 00:31:02,960
‫בסדר.‬

357
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
‫אבל אני לא יודע לרקוד.‬

358
00:31:08,720 --> 00:31:09,640
‫תזרום איתי.‬

359
00:31:54,160 --> 00:31:55,400
‫אתה עדיין רעב?‬

360
00:31:56,000 --> 00:31:56,840
‫לא.‬

361
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
‫אני כן.‬

362
00:34:03,600 --> 00:34:05,720
‫אתה יודע מי נפגשו פה בפעם הראשונה?‬

363
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
‫שני אנשים שלא היה להם מושג‬
‫כמה הם יאהבו אחד את השני.‬

364
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
‫אני מכיר את הסיפור הזה.‬

365
00:34:16,200 --> 00:34:18,280
‫אבל אמרת לי שאתה לא זוכר.‬

366
00:34:20,600 --> 00:34:22,360
‫אני לא יודע למה אמרתי את זה.‬

367
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
‫כדי להגן על עצמי, כנראה.‬

368
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
‫מפני מה?‬

369
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
‫מתי אראה אותך שוב?‬

370
00:34:37,120 --> 00:34:39,480
‫בוא ניפגש אחרי הצהריים בנואובו אולימפו.‬

371
00:34:40,720 --> 00:34:44,440
‫אני לא יודע באיזו שעה.‬
‫אם אבוא מאוחר, תראה את הסרט.‬

372
00:34:45,360 --> 00:34:47,560
‫גם אתה תוכל לראות את הסרט אם אני אאחר.‬

373
00:34:48,960 --> 00:34:51,520
‫טמבל. בוא, אני אקח אותך לתחנת האוטובוס.‬

374
00:34:52,200 --> 00:34:55,560
‫אין צורך. כיכר ונציה ממש קרובה.‬
‫אני יכול ללכת ברגל.‬

375
00:35:11,120 --> 00:35:11,960
‫לך.‬

376
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
‫בבקשה, אנאה.‬
‫-תפסיקי לעקוב אחריי.‬

377
00:35:24,440 --> 00:35:25,920
‫אני לא אבוא איתך, טוב?‬

378
00:35:27,840 --> 00:35:30,560
‫היי, טיטי.‬
‫-היי. אתה לא לבד. זה חדש.‬

379
00:35:30,640 --> 00:35:34,200
‫הוא הולך איתי להפגנה.‬
‫-אל תקשיבי לה. תני לי כרטיס.‬

380
00:35:34,280 --> 00:35:37,200
‫הסרט של היום שווה‬
‫את הכרטיס, ואפילו יותר. עליי.‬

381
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
‫ההפגנה יותר חשובה.‬

382
00:35:39,400 --> 00:35:42,680
‫אנאה, זה פה, בכיכר ונציה. עשר דקות הליכה.‬

383
00:35:42,760 --> 00:35:46,960
‫אתה חייב לבוא. אתה לא יכול‬
‫להתעסק רק בעניינים שלך, אתה מבין?‬

384
00:35:47,040 --> 00:35:48,800
‫סליחה.‬
‫-לא, אין בעיה.‬

385
00:35:49,560 --> 00:35:51,160
‫תבקש ממנו שיבוא איתך.‬

386
00:35:51,840 --> 00:35:53,680
‫הוא פה?‬
‫-הוא צופה בסרט.‬

387
00:35:53,760 --> 00:35:56,040
‫הוא מתחבא מתחת לכיסא כדי שלא יראו אותו.‬

388
00:35:56,120 --> 00:35:57,400
‫איזה ביישן.‬

389
00:35:57,480 --> 00:36:00,600
‫תיכנס, תביא אותו, ואז נלך.‬
‫אני אוכל סוף סוף לפגוש אותו.‬

390
00:36:00,680 --> 00:36:02,000
‫לא, זה עניין שלי.‬

391
00:36:02,080 --> 00:36:04,800
‫בהפגנה הבאה אני אפילו אנאם, בסדר?‬

392
00:36:05,480 --> 00:36:07,080
‫כל הכבוד. ברכותיי!‬

393
00:36:07,160 --> 00:36:08,960
‫עוד משרת של הכוח.‬

394
00:36:09,040 --> 00:36:12,680
‫כמה שאתה יותר מזדיין בתחת,‬
‫ככה אתה יותר פאשיסט!‬

395
00:36:12,760 --> 00:36:13,800
‫לך תזדיין, אנאה!‬

396
00:36:15,440 --> 00:36:17,360
‫אלוהים, איזו תוקפנית היא.‬

397
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
‫היא אקסית שלך?‬

398
00:36:19,000 --> 00:36:19,920
‫יותר מזה.‬

399
00:36:20,000 --> 00:36:22,440
‫רואים שהיא מיליטנטית.‬

400
00:36:25,920 --> 00:36:28,160
‫הוא נכנס לבר חצי שעה לפני הזמן.‬

401
00:36:28,240 --> 00:36:30,760
‫הוא חיכה לך, אם אתה מבין אותי.‬

402
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
‫חכה, חכה.‬

403
00:36:33,440 --> 00:36:34,800
‫נואובו אולימפו.‬

404
00:36:34,880 --> 00:36:36,200
‫רק רגע, בבקשה.‬

405
00:36:36,960 --> 00:36:39,800
‫אל תפסיק לבוא הנה רק כי התאהבתם.‬

406
00:36:40,320 --> 00:36:43,040
‫נוכל לחזור כדי לראות סרט.‬
‫-כן, סרט.‬

407
00:36:43,120 --> 00:36:46,960
‫אתם תצלמו סרטים בבית.‬
‫אחד בחמש, אחד בשמונה ואז בעשר וחצי. לך.‬

408
00:36:48,800 --> 00:36:49,680
‫כן.‬

409
00:36:50,600 --> 00:36:53,800
‫לא, היום יש את "גיהינום בעיר". אין בעד מה.‬

410
00:36:59,240 --> 00:37:01,960
‫אתה לא מבין. אתה צריך לסתום את הפה.‬

411
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
‫היי.‬
‫-היי.‬

412
00:37:12,640 --> 00:37:14,920
‫סליחה, לא יכולתי לבוא קודם.‬

413
00:37:16,520 --> 00:37:17,400
‫אל תדאג.‬

414
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
‫יצא יפה.‬

415
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
‫תראי איזה יופי!‬

416
00:37:22,920 --> 00:37:24,480
‫היי, בואי הנה!‬

417
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
‫אין לי את המפתח יותר.‬

418
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
‫מה אתה עושה?‬

419
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
‫אני מריח את הריח שלך.‬

420
00:37:42,120 --> 00:37:43,040
‫התגעגעתי אליו.‬

421
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
‫הזמנתי שולחן במסעדה.‬

422
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
‫אני רוצה להסתכל עליך עם כוס יין.‬

423
00:37:52,560 --> 00:37:55,240
‫כמו שני אנשים רגילים שחולקים שולחן.‬

424
00:37:58,720 --> 00:38:02,520
‫אני צריך לעבור קודם‬
‫במרפאה של אמא שלי ולדבר עם הרופא.‬

425
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
‫אני אחזור תוך שעה, גג.‬

426
00:38:06,640 --> 00:38:08,520
‫יכולת פשוט לבוא אחר כך.‬

427
00:38:12,680 --> 00:38:14,360
‫רציתי להגיד לך אישית.‬

428
00:38:29,200 --> 00:38:30,400
‫אני יכול לבוא איתך?‬

429
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
‫לא, אני לא רוצה שתחכה לבד בחוץ.‬

430
00:38:36,000 --> 00:38:37,880
‫אני אראה את החצי הראשון של הסרט.‬

431
00:38:39,240 --> 00:38:42,240
‫נתראה בעוד שעה בבר שבכיכר, בסדר?‬

432
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
‫ברגע שהחצי הראשון ייגמר.‬

433
00:38:54,840 --> 00:38:56,640
‫המסדרון הוא רק בשביל לעשן.‬

434
00:39:20,800 --> 00:39:22,040
‫מה אתה רוצה?‬
‫-חבר'ה.‬

435
00:39:22,120 --> 00:39:25,640
‫לך תזדיין, אתה מציק לי כל הזמן.‬
‫-זהירות, מדרגות. הוא נפצע!‬

436
00:39:25,720 --> 00:39:29,440
‫טיטי הכניסה אותו. טירוף בחוץ.‬
‫הנה מי חמצן, זה יסדר הכול.‬

437
00:39:31,320 --> 00:39:36,080
‫זוז, פרינצ'יפה. תן לנו את הכיור.‬
‫-מה? תשתה. בואו נשטוף את הפנים שלו.‬

438
00:39:36,160 --> 00:39:38,920
‫לא, בואו נשתמש במי חמצן.‬
‫-קח.‬

439
00:39:41,200 --> 00:39:44,560
‫חבר'ה, טירוף בחוץ! יש שוטרים בכל מקום!‬

440
00:39:47,200 --> 00:39:48,040
‫פייטרו.‬

441
00:39:48,720 --> 00:39:51,640
‫מה הם עשו לו?‬
‫-מולוטוב, אני חייב ללכת.‬

442
00:39:51,720 --> 00:39:53,880
‫לא, חכה, בבקשה.‬
‫-מצטער, אני לא יכול.‬

443
00:39:53,960 --> 00:39:56,200
‫אל תלך, בבקשה!‬
‫-תירגע.‬

444
00:39:56,720 --> 00:39:58,000
‫הם סוגרים את הדלת!‬

445
00:40:02,120 --> 00:40:04,760
‫זה לא נסגר!‬
‫-טיטי, תני לי לצאת!‬

446
00:40:04,840 --> 00:40:07,320
‫לא, לא! אתם לא יכולים להיכנס!‬

447
00:40:07,400 --> 00:40:09,280
‫אתם לא יכולים להיכנס!‬

448
00:40:16,440 --> 00:40:17,760
‫תעצרו את הסרט!‬

449
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
‫תדליקו את האור!‬
‫-תישאר קרוב אליי.‬

450
00:40:20,360 --> 00:40:21,800
‫תדליקו את האור!‬

451
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
‫טיטי, אני חייב למצוא דרך לצאת.‬

452
00:40:24,720 --> 00:40:27,280
‫כן, כן. חכה פה. תישאר קרוב אליי.‬

453
00:40:27,360 --> 00:40:29,400
‫אל תזוז.‬
‫-אנחנו נתנגד!‬

454
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
‫לא, לא! הוא עובד פה! הוא עובד איתי!‬

455
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
‫תתביישו!‬

456
00:40:33,160 --> 00:40:34,920
‫תעזבו אותם בשקט!‬
‫-משטרה!‬

457
00:40:37,960 --> 00:40:39,400
‫כוח לעובדים!‬

458
00:40:41,240 --> 00:40:43,080
‫- כוח לעובדים -‬

459
00:40:44,040 --> 00:40:44,880
‫תעזבו אותי!‬

460
00:40:44,960 --> 00:40:47,360
‫בבקשה, טיטי. הוא מחכה לי.‬

461
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
‫הדלת השנייה מימין.‬

462
00:40:50,080 --> 00:40:53,640
‫זאת יציאת חירום.‬
‫אתה יכול לצאת משם. הבנת? לך.‬

463
00:40:54,880 --> 00:40:58,000
‫תסגור את הדלת! תסגור אותה,‬
‫שאף אחד לא ייכנס. לך!‬

464
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
‫טיטי.‬

465
00:42:48,040 --> 00:42:49,080
‫בוקר טוב!‬

466
00:42:49,160 --> 00:42:52,280
‫איך הולך?‬
‫-אנחנו מחכים לך כבר שעה.‬

467
00:42:52,360 --> 00:42:54,680
‫בינתיים שכתבתי את הסצנה, כמו שביקשת.‬

468
00:42:54,760 --> 00:42:56,520
‫חבר'ה, הבמאי הגיע.‬

469
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

470
00:42:58,000 --> 00:43:00,720
‫אתה על הספה הזאת, ואתה על זאת.‬
‫-בסדר.‬

471
00:43:00,800 --> 00:43:02,360
‫- 1 בנובמבר, 1988 -‬

472
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
‫כרגע שכבתם. אתם עייפים מאוד.‬

473
00:43:05,440 --> 00:43:07,800
‫אתה מזיעים. אני רוצה לשמוע אתכם מתנשפים.‬

474
00:43:08,400 --> 00:43:09,280
‫עכשיו השורה.‬

475
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
‫אתה עדיין רעב?‬
‫-לא.‬

476
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
‫אתה יכול להסתפק פה במחווה.‬

477
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
‫בלי להגיד את המילים. אנחנו כבר נבין.‬

478
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
‫בסדר.‬
‫-אני כן.‬

479
00:43:19,400 --> 00:43:22,560
‫עכשיו אתה קם ויוצא מהפריים.‬

480
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
‫אתה זוכר את הסצנה שצילמנו,‬
‫כשאכלתם ודיברתם במרפסת?‬

481
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
‫כן.‬
‫-תביא את הצנצנת ותחזור לחדר.‬

482
00:43:29,840 --> 00:43:33,800
‫אני רוצה שנעבור בחזרה‬
‫גם על התנוחה שלך כשאתה יושב עליו.‬

483
00:43:34,320 --> 00:43:35,160
‫ככה.‬

484
00:43:36,240 --> 00:43:37,200
‫מה את אומרת?‬

485
00:43:38,000 --> 00:43:40,720
‫הקטע עם הריבה נחמד ומעניין.‬

486
00:43:40,800 --> 00:43:43,640
‫הבעיה היא שיש לנו רק ארבע צנצנות.‬

487
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
‫כמה ריבה אני אמור לאכול?‬

488
00:43:45,800 --> 00:43:48,280
‫אז עכשיו הבעיה היא הריבה?‬

489
00:43:48,360 --> 00:43:49,200
‫לא, אבל…‬

490
00:43:49,280 --> 00:43:52,520
‫יש לך בעיה עם ריבה?‬
‫-לא, אין בעיה. אני שחקן.‬

491
00:43:52,600 --> 00:43:54,720
‫אז תשחקו. אני אראה לכם מה לעשות.‬

492
00:43:55,240 --> 00:43:59,120
‫קח ריבה עם האצבעות,‬
‫ותביא אותה לאט לפה שלו.‬

493
00:45:11,640 --> 00:45:14,520
‫"אהבה בלתי אפשרית היא אהבה שנמשכת לנצח."‬

494
00:45:14,600 --> 00:45:16,080
‫איפה קראת את זה?‬

495
00:45:16,160 --> 00:45:19,160
‫אני לא זוכרת, אבל שמעתי את זה איפשהו.‬

496
00:45:19,240 --> 00:45:20,600
‫גם אני!‬
‫-ג'וליה, את יודעת,‬

497
00:45:20,680 --> 00:45:24,720
‫אם הסרט הזה לא היה נאסר לצפייה‬
‫ואז מאושר, אף אחד לא היה צופה בו.‬

498
00:45:24,800 --> 00:45:27,560
‫אם לא היו טענות שמדובר בתועבה…‬
‫-סיגריה?‬

499
00:45:27,640 --> 00:45:28,920
‫…הסרט לא היה הופך לסנסציה.‬

500
00:45:29,000 --> 00:45:32,560
‫וכל זה בגלל כמה נשיקות.‬
‫-זה יותר מכמה נשיקות.‬

501
00:45:32,640 --> 00:45:33,720
‫הם עשו עוד דברים.‬

502
00:45:33,800 --> 00:45:36,280
‫פרנצ'סקו, ראית שהסתכלת למטה כשהם התנשקו.‬

503
00:45:36,360 --> 00:45:38,960
‫אני לא אוהב לראות שני גברים מתנשקים.‬

504
00:45:39,560 --> 00:45:42,320
‫אני אהבתי את הסרט.‬
‫בסוף אפילו ירדו לי דמעות.‬

505
00:45:42,400 --> 00:45:45,680
‫כן, הסרט מרגש. הם מכירים, מתאהבים,‬

506
00:45:45,760 --> 00:45:47,520
‫ואז יכול להיות שהם לא נפגשים יותר.‬

507
00:45:47,600 --> 00:45:49,520
‫בחייך, זה סרט בלי סוף.‬

508
00:45:49,600 --> 00:45:51,960
‫מה אני אמור לעשות, לדמיין? בחייך.‬

509
00:45:52,040 --> 00:45:53,560
‫זאת אהבה מושלמת.‬

510
00:45:54,240 --> 00:45:57,480
‫כזאת שלא שוכחים, שלא נחלשת עם הזמן.‬

511
00:45:58,120 --> 00:46:00,360
‫מה אנחנו אמורים ללמוד מהסרט?‬

512
00:46:01,440 --> 00:46:05,920
‫אני לא יודעת אם לומדים ממנו משהו,‬
‫אבל הוא מעורר מחשבה, לא?‬

513
00:46:09,640 --> 00:46:11,160
‫פייטרו, מה אתה חושב?‬

514
00:46:14,560 --> 00:46:15,920
‫מאוד אהבתי את הסרט.‬

515
00:46:18,680 --> 00:46:20,480
‫אני אבדוק אם השולחן שלנו מוכן.‬

516
00:46:26,480 --> 00:46:28,280
‫אתה עדיין חושב על הסרט?‬

517
00:46:29,640 --> 00:46:32,360
‫לא, למה?‬
‫-התנהגת מוזר כל הערב.‬

518
00:46:34,080 --> 00:46:35,480
‫זה לא בגלל הסרט.‬

519
00:46:37,680 --> 00:46:39,240
‫פעם סיפרת לי‬

520
00:46:39,840 --> 00:46:42,800
‫שנפצעת בהפגנה ברומא.‬

521
00:46:42,880 --> 00:46:45,040
‫נכון, נשברה לי היד. אז מה?‬

522
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
‫לא יודעת, אולי הסרט‬
‫הזכיר לך את התקופה ההיא.‬

523
00:46:52,160 --> 00:46:54,120
‫למה? בסרט אף אחד לא נפצע.‬

524
00:46:55,640 --> 00:46:57,240
‫אולי הוא עורר בך עצב.‬

525
00:47:01,000 --> 00:47:01,840
‫בקשר למה?‬

526
00:47:04,000 --> 00:47:06,280
‫לפני הסרט היית שמח.‬

527
00:47:07,440 --> 00:47:09,600
‫ואז, בארוחה, לא אמרת מילה.‬

528
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
‫השיחה לא מצאה חן בעיניי.‬

529
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
‫כל השטויות הטיפשיות האלה.‬

530
00:47:20,160 --> 00:47:22,880
‫על מה היינו אמורים לדבר? על פוליטיקה?‬

531
00:47:24,040 --> 00:47:26,560
‫תשוקה כמו בסרט זה דבר מרתק, לא?‬

532
00:47:41,840 --> 00:47:44,720
‫את רוצה לדעת על מה חשבתי?‬
‫-על מה?‬

533
00:48:24,680 --> 00:48:27,360
‫איך יכולתי לדעת שזה ייגמר כל כך רע איתו?‬

534
00:48:28,280 --> 00:48:30,200
‫בעצם לא עשינו כלום.‬

535
00:48:31,800 --> 00:48:32,680
‫מאכזב.‬

536
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
‫אינטרסנט.‬

537
00:48:36,000 --> 00:48:39,640
‫הוא רצה רק לזיין את הבמאי‬
‫שכולם מדברים עליו עכשיו.‬

538
00:48:40,160 --> 00:48:41,840
‫ברגע שהבנתי את זה, עזבתי.‬

539
00:48:42,920 --> 00:48:45,000
‫ורצת אליי כדי להתנחם.‬

540
00:48:48,160 --> 00:48:51,760
‫הם רוצים אותי רק כי אני מפורסם, את מבינה?‬
‫-מה אכפת לך?‬

541
00:48:52,880 --> 00:48:55,360
‫אנאה ואנאה מונטה הם אותו אדם.‬

542
00:48:56,520 --> 00:48:58,480
‫לא צריך פסיכולוג כדי להבין את זה.‬

543
00:48:59,840 --> 00:49:02,040
‫לפעמים הם מתערבבים, אבל הם תמיד אותו אדם.‬

544
00:49:05,440 --> 00:49:07,920
‫מה קרה לך? בזמן האחרון את מוזרה.‬

545
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
‫סוף סוף שמת לב. יופי.‬

546
00:49:15,040 --> 00:49:16,000
‫מה קורה?‬

547
00:49:21,080 --> 00:49:23,200
‫לא ידעתי אם לשמור אותו או לא.‬

548
00:49:29,040 --> 00:49:30,480
‫את…?‬
‫-הייתי.‬

549
00:49:37,000 --> 00:49:38,360
‫הוא החליט בשבילי.‬

550
00:49:39,480 --> 00:49:41,760
‫הוא עזב, כאילו שהוא שמע אותי,‬

551
00:49:42,400 --> 00:49:44,240
‫ורצה לעזוב אותי בשקט.‬

552
00:49:46,040 --> 00:49:46,880
‫עצוב, לא?‬

553
00:49:48,920 --> 00:49:50,040
‫הוא היה שלי?‬

554
00:49:50,120 --> 00:49:51,760
‫מה? לא.‬

555
00:49:53,160 --> 00:49:56,480
‫הוא היה כנראה של איזה אפס שפגשתי פעם.‬

556
00:50:00,600 --> 00:50:02,960
‫למה בכלל אכפת לנו מאנשים אחרים?‬

557
00:50:07,480 --> 00:50:09,640
‫אתה חושב שאני צריכה תספורת חדשה?‬

558
00:50:10,480 --> 00:50:14,000
‫הא? אולי משהו יותר קלאסי,‬
‫או אולי משהו מטורף.‬

559
00:50:14,640 --> 00:50:15,480
‫הא?‬

560
00:50:30,000 --> 00:50:31,560
‫- נואובו אולימפו -‬

561
00:50:31,640 --> 00:50:34,920
‫- למבוגרים בלבד‬
‫אין כניסה מתחת לגיל 18 -‬

562
00:50:41,400 --> 00:50:43,280
‫- רגשות אינטימיים -‬

563
00:50:45,920 --> 00:50:48,560
‫כרטיס אחד, בבקשה.‬
‫-6,000 לירות.‬

564
00:51:05,240 --> 00:51:06,680
‫תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

565
00:52:02,920 --> 00:52:03,760
‫היי.‬

566
00:52:05,320 --> 00:52:06,360
‫זוכר אותי?‬

567
00:52:11,920 --> 00:52:12,760
‫כן.‬

568
00:52:14,120 --> 00:52:16,040
‫היה לך כינוי מוזר, נכון?‬

569
00:52:16,520 --> 00:52:17,680
‫מולוטוב.‬

570
00:52:19,440 --> 00:52:21,960
‫אף אחד לא קרא לי ככה כבר הרבה זמן.‬

571
00:52:24,920 --> 00:52:27,040
‫הכרתי מישהו בשם אנאה.‬

572
00:52:28,280 --> 00:52:30,560
‫אנאה, בטח. מה שלומו?‬

573
00:52:33,160 --> 00:52:34,840
‫זה מה שרציתי לשאול אותך.‬

574
00:52:35,800 --> 00:52:38,720
‫לא ראיתי אותו מאז.‬
‫חשבתי שהוא עדיין בא הנה.‬

575
00:52:38,800 --> 00:52:41,160
‫עכשיו הוא במאי מפורסם.‬
‫-עוף מפה.‬

576
00:52:41,760 --> 00:52:42,840
‫איזו לחוצה את.‬

577
00:52:44,840 --> 00:52:48,280
‫לא היה לך את המספר שלו?‬
‫-לא. לא מספר ולא כתובת.‬

578
00:52:52,160 --> 00:52:53,080
‫תודה בכל אופן.‬

579
00:52:56,960 --> 00:52:57,920
‫אני באה!‬

580
00:53:00,720 --> 00:53:02,320
‫אני מצלצל כבר שעה!‬

581
00:53:03,120 --> 00:53:04,280
‫סליחה.‬

582
00:53:04,360 --> 00:53:08,000
‫נתקעתי בחדר העריכה.‬
‫מיקלה תמיד מנסה לקבל מה שהוא רוצה.‬

583
00:53:08,080 --> 00:53:10,000
‫יום אחד אני אחנוק אותו.‬
‫-אתה מכיר אותו.‬

584
00:53:10,080 --> 00:53:11,920
‫לא הספקתי לקנות לך מתנה. סליחה.‬

585
00:53:12,000 --> 00:53:14,080
‫הבאת פרחים. הם יפהפיים.‬

586
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
‫היי.‬

587
00:53:16,600 --> 00:53:19,160
‫תעזבו אותו בשקט, הוא רק חזר מהעבודה.‬

588
00:53:19,240 --> 00:53:20,400
‫אנאה, היי.‬

589
00:53:21,120 --> 00:53:24,080
‫דרך אגב, החבר שלך הוא חתיכת חרא.‬

590
00:53:24,160 --> 00:53:26,280
‫למה עוד לא סידרת לי תפקיד?‬

591
00:53:26,360 --> 00:53:27,960
‫סילבנה, רחמים. הגעתי כרגע.‬

592
00:53:28,040 --> 00:53:30,720
‫בחייך, אני חייבת לעבוד. נשארתי בלי כסף.‬

593
00:53:30,800 --> 00:53:32,080
‫אל תשחקי אותה ענייה.‬

594
00:53:32,160 --> 00:53:34,520
‫חמישים איש יכולים לחיות‬
‫ממה שאבא שלך נותן לך.‬

595
00:53:34,600 --> 00:53:36,400
‫תשתקי. לכי לדבר עם פרנקו.‬

596
00:53:36,920 --> 00:53:38,480
‫יש לך את המספר שלי.‬
‫-כן.‬

597
00:53:38,560 --> 00:53:39,600
‫די.‬
‫-להתראות.‬

598
00:53:39,680 --> 00:53:42,040
‫די.‬
‫-היא עדיין חושבת שאנחנו ביחד?‬

599
00:53:42,120 --> 00:53:43,520
‫היא מטומטמת.‬
‫-תעשה לי טובה.‬

600
00:53:43,600 --> 00:53:46,040
‫תביא לי בקבוק שמפניה קר?‬
‫-טוב.‬

601
00:53:48,680 --> 00:53:50,560
‫למה את מסתכלת עליי ככה?‬
‫-לך כבר!‬

602
00:53:53,360 --> 00:53:56,080
‫סליחה, אתה יכול להעביר לי‬
‫את השוקולד, בבקשה?‬

603
00:53:56,600 --> 00:53:57,440
‫בטח.‬

604
00:53:58,720 --> 00:54:00,720
‫תודה. היי, אני אנטוניו.‬

605
00:54:00,800 --> 00:54:02,360
‫אנאה.‬
‫-נעים מאוד.‬

606
00:54:04,760 --> 00:54:06,120
‫העוגה נראית טוב.‬

607
00:54:06,640 --> 00:54:09,080
‫אני מקווה שהיא תצא בסדר, עם כל הרעש הזה.‬

608
00:54:09,160 --> 00:54:11,560
‫אולי אצליח להכין קינוחים קטנים.‬

609
00:54:11,640 --> 00:54:13,680
‫אתה יכול להכניס את הביצים למקרר?‬

610
00:54:13,760 --> 00:54:15,640
‫לא כדאי שיתפסו מקום.‬
‫-כן.‬

611
00:54:17,880 --> 00:54:20,000
‫נו? מה אתה אומר על ההפתעה שלי?‬

612
00:54:20,520 --> 00:54:21,880
‫הוא לא טבח, אבל…‬

613
00:54:22,600 --> 00:54:25,280
‫אבל הוא שחקן כדורמים וחובב קינוחים.‬

614
00:54:25,360 --> 00:54:28,480
‫ואם אני לא טועה, יש לך תואר בהנדסת מכונות.‬

615
00:54:28,560 --> 00:54:30,640
‫כן, אבל זה היה רק בשביל אבא שלי.‬

616
00:54:31,640 --> 00:54:35,200
‫אני רוצה להכיר לך‬
‫את החבר הכי יקר שלי, אנאה.‬

617
00:54:35,280 --> 00:54:37,040
‫בדיוק הכרנו.‬
‫-כן.‬

618
00:54:37,120 --> 00:54:38,120
‫אין בי צורך פה.‬

619
00:54:42,200 --> 00:54:43,840
‫אתה מסודר מאוד.‬

620
00:54:43,920 --> 00:54:46,120
‫במטבח זה הכי חשוב. אני שיטתי.‬

621
00:54:46,200 --> 00:54:48,520
‫מה שחשוב זה הגאומטריה של הרכיבים.‬

622
00:54:49,240 --> 00:54:51,200
‫חשוב מאוד לשמור על ניקיון.‬

623
00:54:51,280 --> 00:54:53,520
‫אבל לא בשביל ההיגיינה, זה משהו נפשי.‬

624
00:54:53,600 --> 00:54:54,480
‫הבנתי.‬

625
00:54:55,080 --> 00:54:58,680
‫אני קפדן גם בחיים עצמם.‬
‫אני חייב לארגן כל דבר.‬

626
00:54:59,520 --> 00:55:02,080
‫לא יזיק לי מישהו מאורגן בחיים.‬

627
00:55:02,160 --> 00:55:05,360
‫באמת? במה אתה עובד?‬
‫-אני עושה סרטים.‬

628
00:55:05,440 --> 00:55:08,200
‫יפה! חבל שאני לא הולך הרבה לקולנוע.‬

629
00:55:09,640 --> 00:55:11,120
‫אז אתה לא יודע מי אני?‬

630
00:55:11,200 --> 00:55:12,880
‫לא. באמת שלא.‬

631
00:55:13,440 --> 00:55:14,640
‫אני מאוד אוהב את זה.‬

632
00:55:22,560 --> 00:55:24,440
‫אנאה, אתה יכול לבוא לרגע?‬

633
00:55:24,520 --> 00:55:26,560
‫כן. סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

634
00:55:31,840 --> 00:55:33,080
‫הוא לא הטיפוס שלי.‬

635
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
‫אבל אם הוא היה מתחיל איתי,‬
‫בטח הייתי מסכימה.‬

636
00:55:37,680 --> 00:55:39,960
‫הוא גם לא הטיפוס שלי.‬
‫-באמת?‬

637
00:55:40,040 --> 00:55:41,280
‫על מה נדבר?‬

638
00:55:42,360 --> 00:55:44,000
‫על הנדסת מכונות.‬

639
00:55:44,640 --> 00:55:46,560
‫תודה.‬
‫-אני אביא לך כוס יין.‬

640
00:55:50,400 --> 00:55:51,520
‫להחליף את המוזיקה?‬

641
00:55:56,760 --> 00:55:58,600
‫אני מותשת.‬

642
00:55:59,760 --> 00:56:02,640
‫אלוהים, הם פשוט לא הסכימו ללכת.‬

643
00:56:15,280 --> 00:56:18,040
‫- איש החלומות‬
‫פדריקו פליני מת אחרי 14 ימי ייסורים -‬

644
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
‫חבל מאוד.‬

645
00:56:21,160 --> 00:56:22,880
‫- 1 בנובמבר, 1993 -‬

646
00:56:22,960 --> 00:56:23,920
‫בן כמה הוא היה?‬

647
00:56:27,520 --> 00:56:30,560
‫"נולד ב-1920". עכשיו 93'.‬

648
00:56:31,880 --> 00:56:35,000
‫נו…?‬
‫-את גרועה בחשבון.‬

649
00:56:35,080 --> 00:56:37,160
‫73.‬
‫-73, 73.‬

650
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
‫הוא לא היה ממש זקן.‬

651
00:56:39,680 --> 00:56:41,600
‫אתה צודק, אנאה.‬

652
00:56:42,320 --> 00:56:46,000
‫כל ההצלחה, כל הפרסים, כל התהילה, ובסוף…‬

653
00:56:47,000 --> 00:56:48,440
‫זה כל מי שאתה.‬

654
00:56:49,600 --> 00:56:51,160
‫כתבה בעיתון.‬

655
00:56:55,440 --> 00:56:57,440
‫תשכח מזה.‬
‫-היי, אנאה.‬

656
00:56:57,520 --> 00:57:00,160
‫אחרי הריאיון צריך ללכת‬
‫למדידות בשביל הפסטיבל.‬

657
00:57:00,240 --> 00:57:01,960
‫תפסיק, הוא לא מקשיב לך.‬

658
00:57:02,040 --> 00:57:03,480
‫הוא בהלם.‬
‫-בסדר, אבל…‬

659
00:57:04,400 --> 00:57:06,440
‫יש עוד את המצגת באולם.‬

660
00:57:06,520 --> 00:57:08,800
‫אני נפרדת מכם אחרי הריאיון.‬
‫-למה?‬

661
00:57:08,880 --> 00:57:11,320
‫יש איזה בחור במילנו שאני פוגשת מדי פעם.‬

662
00:57:11,400 --> 00:57:13,840
‫הוא קורא לי "כוכב השביט שלי".‬

663
00:57:13,920 --> 00:57:17,920
‫אני עוברת, זוהרת, ונעלמת.‬
‫-את לא נשארת במקום אחד, מה?‬

664
00:57:19,080 --> 00:57:20,280
‫נשים הן הפכפכות.‬

665
00:57:20,960 --> 00:57:22,280
‫נשים, לא את.‬

666
00:57:48,920 --> 00:57:49,800
‫מי זה?‬

667
00:57:55,960 --> 00:57:56,800
‫מי?‬

668
00:58:01,040 --> 00:58:03,680
‫היה לו פרצוף מוכר, אבל אני לא יודעת מי זה.‬

669
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
‫ד"ר גרארדי. נעים מאוד.‬

670
00:58:25,080 --> 00:58:27,160
‫תקשיב, רציתי להודות לך.‬

671
00:58:27,240 --> 00:58:29,160
‫ממש הצלת את אמא שלי.‬

672
00:58:30,040 --> 00:58:32,280
‫את צריכה לחזור איתה בעוד חודש.‬
‫-ודאי.‬

673
00:58:32,360 --> 00:58:34,800
‫ודאי. אני אבוא איתה ברגע שאוכל.‬

674
00:58:35,920 --> 00:58:39,240
‫…יש שלוש חבילות קפה. אני צריך שתיים,‬

675
00:58:39,320 --> 00:58:42,560
‫אבל אני לוקח את כל השלוש,‬
‫כי אני לא רוצה שאחת תישאר לבד.‬

676
00:58:42,640 --> 00:58:44,320
‫גם אני ממש אוהבת את הבמאי הזה.‬

677
00:58:44,400 --> 00:58:47,680
‫ראיתי את הסרט האחרון שלו. ממש מרגש.‬

678
00:58:47,760 --> 00:58:50,280
‫ראית אותו?‬
‫-את יכולה להגביר?‬

679
00:58:50,360 --> 00:58:52,440
‫ודאי. קלרה, את יכולה להגביר?‬

680
00:58:52,520 --> 00:58:53,400
‫ודאי.‬
‫-תודה.‬

681
00:58:54,680 --> 00:58:56,760
‫אין לך מושג כמה בכיתי, דוקטור.‬

682
00:58:56,840 --> 00:58:59,080
‫הסרט ממש מצוין.‬
‫-רגע, בבקשה.‬

683
00:58:59,160 --> 00:59:04,720
‫…חלק מסביבת העבודה שלי,‬
‫וכוללים את כל המעמדות בחברה.‬

684
00:59:04,800 --> 00:59:07,000
‫בכל סרט שלי יש חלק ממני.‬

685
00:59:07,640 --> 00:59:09,520
‫תמיד יש חוויה אישית שלי.‬

686
00:59:11,040 --> 00:59:15,160
‫מה שאני אוהבת בסרטים שלך,‬
‫זה שהרגש גובר על הכול.‬

687
00:59:15,240 --> 00:59:19,320
‫יש אנשים שנדמה‬
‫שמבחינתם לעורר רגשות זה חטא.‬

688
00:59:34,240 --> 00:59:36,680
‫- כדי שהזמן והמקום לא יעמדו בדרכנו -‬

689
00:59:55,560 --> 00:59:58,960
‫לא היית שם מאז?‬
‫-לא, כבר מזמן לא.‬

690
00:59:59,640 --> 01:00:01,560
‫אתה בטוח שזה היה הוא?‬
‫-כן, אנאה.‬

691
01:00:02,960 --> 01:00:04,080
‫ואיך הוא היה?‬

692
01:00:04,160 --> 01:00:08,000
‫מניין לי לדעת? ראיתי אותו‬
‫לפני חמש או שש שנים. אני לא זוכר.‬

693
01:00:08,720 --> 01:00:10,720
‫טוב, הקוק הזה ממש מדכא.‬

694
01:00:10,800 --> 01:00:12,720
‫מוזר, זה חומר טוב.‬

695
01:00:13,840 --> 01:00:16,160
‫הנה אתה.‬
‫-היי, יפיוף.‬

696
01:00:16,840 --> 01:00:18,640
‫הייתי בסביבה, אז קפצתי להגיד שלום.‬

697
01:00:18,720 --> 01:00:22,920
‫יופי. אבל אני לא אציע לכם אוכל.‬
‫אתם בטח לא רעבים יותר.‬

698
01:00:23,760 --> 01:00:26,240
‫מה, אתה כועס?‬
‫-לא, למה?‬

699
01:00:26,800 --> 01:00:29,000
‫פעם היינו עושים דברים כאלה ביחד.‬

700
01:00:29,840 --> 01:00:31,160
‫אבל זה היה פעם.‬

701
01:00:32,640 --> 01:00:35,640
‫היא לחוצה כמו עוזרת הבית של "רבקה".‬

702
01:00:35,720 --> 01:00:37,800
‫איזו רבקה?‬
‫-זה סרט.‬

703
01:00:37,880 --> 01:00:39,600
‫אבל הוא אף פעם לא הלך לקולנוע.‬

704
01:00:39,680 --> 01:00:41,840
‫עוזרת הבית היא דמות נהדרת.‬

705
01:00:41,920 --> 01:00:44,120
‫עוזרת הבית הלכה למכבסה להביא את הסוודרים.‬

706
01:00:45,160 --> 01:00:46,600
‫לורנצו וברונה מסרו לך ד"ש.‬

707
01:00:47,120 --> 01:00:48,520
‫ואני אומר לך שלום.‬

708
01:00:51,760 --> 01:00:52,880
‫טוב, אני הולך.‬

709
01:00:54,240 --> 01:00:56,600
‫הנה, תיהנה מהשאר. אתה שילמת על זה.‬

710
01:01:00,360 --> 01:01:02,960
‫נראה לי שעדיף שלא אבוא בזמן הקרוב.‬

711
01:01:04,320 --> 01:01:05,200
‫בהצלחה.‬

712
01:01:11,520 --> 01:01:13,320
‫נורה הייתה יכולה לעשות את זה.‬

713
01:01:13,400 --> 01:01:15,560
‫זה היום החופשי שלה. אתה אמור לדעת.‬

714
01:01:15,640 --> 01:01:17,520
‫הסוודרים היו יכולים לחכות למחר.‬

715
01:01:17,600 --> 01:01:20,400
‫לא, אני אלבש אותו הערב.‬
‫-למה? לאן אתה הולך?‬

716
01:01:22,000 --> 01:01:24,760
‫זה לא מעניין אותך,‬
‫אבל אנחנו אוכלים הערב אצל אליצ'ה.‬

717
01:01:24,840 --> 01:01:26,000
‫איזה עצבים.‬

718
01:01:26,720 --> 01:01:29,520
‫מה? מה הבעיה שלך בדיוק?‬

719
01:01:29,600 --> 01:01:32,120
‫עכשיו אתה מקנא כי עשיתי סמים עם מישהו.‬

720
01:01:32,200 --> 01:01:34,800
‫פעם היינו עושים את זה ביחד. לא עם כל אחד.‬

721
01:01:34,880 --> 01:01:37,160
‫פעם אחת, שורה אחת! אנטוניו, בבקשה!‬

722
01:01:37,240 --> 01:01:39,000
‫אתה רוצה שאני אהיה מסומם כמו מולוטוב?‬

723
01:01:39,080 --> 01:01:41,360
‫לא חיכינו לך. בגלל זה אתה כועס?‬

724
01:01:41,440 --> 01:01:43,360
‫אם זה מה שאתה חושב, אז לא הבנת!‬

725
01:01:43,440 --> 01:01:45,520
‫רוצה שנעשה שורה, ביחד, לפני שנלך?‬

726
01:01:45,600 --> 01:01:48,000
‫אם תדבר איתי ככה, זה לא ייגמר טוב!‬

727
01:01:48,080 --> 01:01:50,480
‫רגע, למה לא?‬
‫-אני לא עושה את זה!‬

728
01:01:51,000 --> 01:01:52,200
‫חכה.‬

729
01:01:53,840 --> 01:01:55,200
‫חכה, בחייך.‬

730
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
‫תעזוב אותי. מה אתה עושה?‬

731
01:01:59,680 --> 01:02:00,960
‫בוא נשלים.‬
‫-לא.‬

732
01:02:03,320 --> 01:02:05,240
‫אתה יודע שאני יותר חזק ממך.‬

733
01:02:11,680 --> 01:02:14,720
‫חכה, חכה. אלוהים. חכה.‬
‫-מה?‬

734
01:02:14,800 --> 01:02:15,920
‫אוי, אלוהים.‬

735
01:02:16,000 --> 01:02:18,240
‫מה, אנאה? היי. מה קרה?‬

736
01:02:20,000 --> 01:02:21,720
‫אתה כזה אפס.‬

737
01:02:23,920 --> 01:02:25,320
‫אל תצחק איתי.‬

738
01:02:32,400 --> 01:02:35,400
‫אתה מעצבן אותי כשאתה ככה.‬
‫אתה יודע שאני כזה בגללך.‬

739
01:02:35,480 --> 01:02:37,000
‫אתה יודע? בוא הנה.‬

740
01:02:47,960 --> 01:02:49,160
‫היי.‬

741
01:02:51,520 --> 01:02:54,960
‫אתה חושב שאליצ'ה כועסת?‬
‫-ממש לא.‬

742
01:02:56,320 --> 01:02:58,280
‫בכל מקרה היא סולחת לך על הכול.‬

743
01:03:02,640 --> 01:03:05,000
‫בגלל שאנחנו תמיד עושים מה שאתה אומר,‬

744
01:03:05,760 --> 01:03:06,880
‫תראה מה אני עושה.‬

745
01:03:08,120 --> 01:03:09,000
‫הנה.‬

746
01:03:10,360 --> 01:03:11,480
‫עכשיו אתה מרוצה?‬

747
01:03:12,440 --> 01:03:15,880
‫נורה תכעס. ואני צריך‬
‫להחליף עכשיו את הסדינים.‬

748
01:03:15,960 --> 01:03:18,600
‫עשיתי את זה כי רצית.‬
‫-כן, לשם שינוי.‬

749
01:03:20,360 --> 01:03:23,440
‫אנחנו תמיד עושים מה שאתה רוצה.‬
‫הראש שלך בעולם אחר.‬

750
01:03:23,520 --> 01:03:26,560
‫אתה יודע איך אני‬
‫כשאני עובד על סרט חדש וכל זה.‬

751
01:03:26,640 --> 01:03:28,120
‫זה שואב את כל הכוחות שלי.‬

752
01:03:30,680 --> 01:03:33,800
‫דרך אגב, הקוק היה הסחת דעת חד פעמית.‬

753
01:03:34,600 --> 01:03:36,080
‫אני אסיח את דעתך.‬

754
01:03:36,600 --> 01:03:38,560
‫אתה יכול להשתגע רק איתי.‬

755
01:03:39,360 --> 01:03:41,960
‫תפסיק. די, אתה מדגדג אותי.‬

756
01:03:42,040 --> 01:03:44,360
‫איי! בחייך.‬
‫-הבנת? הא?‬

757
01:03:44,440 --> 01:03:45,360
‫בחייך.‬

758
01:03:46,600 --> 01:03:50,680
‫חתיכה אחת מהפרמזן ואחת מהגבינה הזאת.‬

759
01:03:56,520 --> 01:03:57,520
‫סליחה.‬

760
01:04:01,480 --> 01:04:03,880
‫אני אשלם.‬
‫-יצא 18,000 לירות.‬

761
01:04:05,040 --> 01:04:06,160
‫אנאה.‬

762
01:04:06,760 --> 01:04:08,600
‫רק עוגיות וגראפה, טיטי?‬

763
01:04:09,360 --> 01:04:11,680
‫אני תמיד מקשיבה לחוק של גרבו.‬

764
01:04:13,240 --> 01:04:14,480
‫זיהית אותי.‬

765
01:04:15,840 --> 01:04:17,560
‫הלכתי בעקבות הבושם שלך.‬

766
01:04:18,520 --> 01:04:20,920
‫זה הריח של נואובו אולימפו.‬
‫הרחתי אותו כשנכנסתי.‬

767
01:04:21,000 --> 01:04:22,520
‫כבר לא מייצרים אותו.‬

768
01:04:24,440 --> 01:04:25,680
‫מה אתה עושה פה?‬

769
01:04:25,760 --> 01:04:28,320
‫אני עורך סרט באולפן באזור.‬

770
01:04:30,240 --> 01:04:32,360
‫נשארת אותו דבר.‬
‫-שקרנית.‬

771
01:04:33,320 --> 01:04:35,600
‫גם את אותו דבר.‬
‫-שנינו שקרנים.‬

772
01:04:39,680 --> 01:04:41,200
‫אתה מניאק.‬

773
01:04:42,000 --> 01:04:44,880
‫לא חזרת לקולנוע. הוא חזר.‬

774
01:04:47,240 --> 01:04:49,320
‫הוא בא והשאיר לך מכתב.‬

775
01:04:50,120 --> 01:04:52,240
‫אני חושבת שהוא עדיין אצלי בבית.‬

776
01:04:52,320 --> 01:04:53,720
‫אני גרה קרוב.‬

777
01:04:58,440 --> 01:05:00,760
‫בוא, תיכנס.‬
‫-אפשר?‬

778
01:05:02,600 --> 01:05:03,480
‫תיכנס.‬

779
01:05:05,760 --> 01:05:08,680
‫סליחה על הבלגן, לא ציפיתי לאורחים.‬

780
01:05:12,840 --> 01:05:16,480
‫סליחה, יש לי המון דברים.‬
‫אני שומרת דברים בכל מקום.‬

781
01:05:18,320 --> 01:05:20,480
‫אבל דברים הם רק דברים.‬

782
01:05:21,120 --> 01:05:23,520
‫אני נקשרת לאנשים, לא לדברים.‬

783
01:05:25,440 --> 01:05:26,360
‫מוצא חן בעיניך?‬

784
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
‫זאת רקמה.‬

785
01:05:28,960 --> 01:05:31,600
‫עשיתי בעצמי. אם אתה רוצה,‬
‫אני יכולה לעשות גם בשבילך.‬

786
01:05:37,920 --> 01:05:39,800
‫הבית הזה היה מלא דברים.‬

787
01:05:39,880 --> 01:05:42,600
‫היו אפילו דברים מהתקופה‬
‫שהייתי זמרת ורקדנית.‬

788
01:05:44,200 --> 01:05:47,760
‫רציתי להיות בטלוויזיה, אבל לא הצלחתי.‬
‫רציתי להיות רפאלה קארה.‬

789
01:05:47,840 --> 01:05:50,000
‫לפי האיפור שלך, הייתי חושב על מינה.‬

790
01:05:50,080 --> 01:05:53,800
‫מינה היא מינה, היא אחת ויחידה.‬
‫גם רפאלה קארה טובה.‬

791
01:05:54,560 --> 01:05:55,600
‫רקדנית טובה.‬

792
01:05:56,440 --> 01:05:58,800
‫זמרת ורקדנית. לא היה לי מושג, טיטי.‬

793
01:05:58,880 --> 01:06:01,720
‫באמת? מה חשבת? שנולדתי קופאית?‬

794
01:06:01,800 --> 01:06:05,240
‫חשבת שהקופה הייתה הייעוד שלי? שב.‬

795
01:06:06,360 --> 01:06:10,400
‫את צודקת. אף פעם לא שאלתי את עצמי‬
‫מה את באמת רוצה לעשות,‬

796
01:06:10,480 --> 01:06:12,400
‫איזה מין חיים היו לך.‬

797
01:06:16,840 --> 01:06:18,680
‫זה אולי יישמע לך פתטי,‬

798
01:06:20,240 --> 01:06:22,000
‫אבל אהבו אותי מאוד.‬

799
01:06:25,080 --> 01:06:26,960
‫היו לי המון מחזרים.‬

800
01:06:28,480 --> 01:06:32,600
‫בחרתי, כמובן, בהכי גרוע מכולם.‬
‫אבל זה סיפור אחר.‬

801
01:06:35,320 --> 01:06:36,800
‫אבל אני לא מתלוננת.‬

802
01:06:38,440 --> 01:06:40,760
‫בעצם, הייתי רוצה שיהיה לי חתול.‬

803
01:06:41,680 --> 01:06:42,640
‫אבל בגילי…‬

804
01:06:43,720 --> 01:06:46,040
‫אם יקרה לי משהו, מה יהיה עם החתול?‬

805
01:06:48,800 --> 01:06:49,880
‫סליחה.‬

806
01:06:49,960 --> 01:06:54,080
‫אני מנדנדת לך עם החיים שלי,‬
‫אבל בעצם אנחנו פה בשבילך.‬

807
01:06:55,000 --> 01:06:56,200
‫בוא, בוא איתי.‬

808
01:07:00,240 --> 01:07:02,600
‫כשעזבתי את נואובו אולימפו,‬

809
01:07:03,440 --> 01:07:07,200
‫שמתי את כל הדברים שהיו על הדלפק שלי בשקית.‬

810
01:07:08,120 --> 01:07:12,160
‫אולי היא שם למעלה, אבל אני לא ממש זוכרת.‬

811
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
‫אולי שם.‬

812
01:07:14,400 --> 01:07:15,440
‫קח את הארגז הזה.‬

813
01:07:18,960 --> 01:07:20,120
‫בוא, שים אותו פה.‬

814
01:07:24,200 --> 01:07:27,720
‫הנה, תראה. עוד דברים.‬

815
01:07:27,800 --> 01:07:30,920
‫אני ממש אגרנית.‬
‫-טיטי, המכתב כבר לא פה.‬

816
01:07:31,000 --> 01:07:34,320
‫מה זאת אומרת "לא פה"? אני בטוחה שהוא פה.‬

817
01:07:34,400 --> 01:07:36,720
‫אני זוכרת את זה כאילו שזה היה אתמול.‬

818
01:07:38,760 --> 01:07:40,240
‫הנה הוא.‬

819
01:07:41,280 --> 01:07:43,280
‫הנה, זה המכתב.‬

820
01:07:44,640 --> 01:07:48,000
‫הוא השאיר אותו למקרה שתחזור, אבל לא חזרת.‬

821
01:07:50,200 --> 01:07:53,520
‫- מה כתבת לי אז?‬
‫"כדי שהזמן והמקום לא יעמדו בדרכנו". -‬

822
01:07:53,600 --> 01:07:55,040
‫- אבל הכול עמד בדרכנו. -‬

823
01:07:59,840 --> 01:08:02,720
‫- זה הטלפון שלי. תתקשר אליי.‬
‫אפילו אם זה רק כדי להגיד לי לא. -‬

824
01:08:03,560 --> 01:08:04,520
‫טיטי, טלפון?‬

825
01:08:06,160 --> 01:08:07,000
‫שם.‬

826
01:08:18,160 --> 01:08:19,200
‫אין תשובה?‬

827
01:08:20,200 --> 01:08:22,720
‫הודעה מוקלטת. המספר כבר לא פעיל.‬

828
01:08:27,040 --> 01:08:27,880
‫אני מצטערת.‬

829
01:08:42,720 --> 01:08:44,160
‫ממש אהבתי אותך.‬

830
01:08:46,960 --> 01:08:48,280
‫אהבתי את כולכם.‬

831
01:08:51,920 --> 01:08:52,760
‫אני יודע.‬

832
01:08:56,520 --> 01:08:57,400
‫לך מפה. לך.‬

833
01:08:59,440 --> 01:09:00,280
‫לך.‬

834
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
‫תסגור את הדלת.‬

835
01:09:14,840 --> 01:09:16,000
‫היי, אנאה.‬

836
01:09:16,920 --> 01:09:18,520
‫מה כתבת לי אז?‬

837
01:09:19,280 --> 01:09:21,720
‫"כדי שהזמן והמקום לא יעמדו בדרכנו".‬

838
01:09:22,320 --> 01:09:24,120
‫אבל הכול עמד בדרכנו.‬

839
01:09:24,720 --> 01:09:26,680
‫אם היינו יוצאים באותו יום,‬

840
01:09:26,760 --> 01:09:29,440
‫אם היינו הולכים למסעדה שהזמנתי בה מקום,‬

841
01:09:29,960 --> 01:09:33,080
‫אם היינו מדברים‬
‫וצוחקים כל הלילה על כוס יין אדום,‬

842
01:09:33,160 --> 01:09:34,480
‫כמו זוג רגיל,‬

843
01:09:35,120 --> 01:09:36,720
‫אולי עדיין היינו ביחד.‬

844
01:09:38,440 --> 01:09:41,160
‫כשחזרתי מהמרפאה, היה בלגן,‬

845
01:09:41,240 --> 01:09:43,800
‫אבל בכל זאת הצלחתי להגיע לבר.‬

846
01:09:44,520 --> 01:09:47,440
‫ניסיתי לרוץ לכיוון הקולנוע,‬
‫אבל מצאתי את עצמי‬

847
01:09:47,520 --> 01:09:50,720
‫במרכז העימותים בין המפגינים‬
‫לבין המשטרה, בתוך גז מדמיע.‬

848
01:09:50,800 --> 01:09:52,280
‫נדרסתי, ונפצעתי.‬

849
01:09:53,120 --> 01:09:54,680
‫שברתי את היד. שבר מורכב.‬

850
01:09:55,240 --> 01:09:56,320
‫לקח לי זמן,‬

851
01:09:56,840 --> 01:09:59,160
‫אבל ברגע שיכולתי, חזרתי כדי למצוא אותך.‬

852
01:09:59,920 --> 01:10:02,080
‫ואני עדיין פה. מחכה לך.‬

853
01:10:02,640 --> 01:10:05,040
‫ההיעדרות שלך קושרת אותי אליך עוד יותר.‬

854
01:10:05,120 --> 01:10:07,280
‫אני כבר רגיל להיעדרות שלך.‬

855
01:10:07,360 --> 01:10:10,120
‫כבר היית בחיים שלי עוד לפני שנפגשנו.‬

856
01:10:10,200 --> 01:10:13,320
‫חשבתי עליך עוד לפני שידעתי איך אתה נראה.‬

857
01:10:13,840 --> 01:10:16,800
‫זה הטלפון שלי. תתקשר אליי.‬

858
01:10:17,600 --> 01:10:19,440
‫אפילו אם זה רק כדי להגיד לי לא.‬

859
01:10:22,960 --> 01:10:26,400
‫אנאה, היי. לא שמעתי שנכנסת. עשית קניות?‬

860
01:10:27,920 --> 01:10:30,880
‫לא עשית קניות?‬
‫-לא, שכחתי. סליחה.‬

861
01:10:30,960 --> 01:10:35,320
‫פעם אחת ביקשתי ממך לקנות ארבעה דברים.‬
‫אני חייב לעשות הכול בעצמי?‬

862
01:10:35,920 --> 01:10:39,320
‫אתה צודק. אני מצטער. אני אפס.‬

863
01:10:46,200 --> 01:10:47,040
‫מה קרה?‬

864
01:10:50,520 --> 01:10:51,400
‫היי.‬

865
01:10:52,800 --> 01:10:54,160
‫היי.‬

866
01:10:55,560 --> 01:10:56,560
‫בוא הנה.‬

867
01:10:58,800 --> 01:10:59,720
‫מה קרה?‬

868
01:11:00,680 --> 01:11:02,680
‫אני פה. אני פה. לא.‬

869
01:11:05,080 --> 01:11:05,920
‫מה קרה?‬

870
01:11:08,320 --> 01:11:09,280
‫בוא ניכנס.‬

871
01:11:09,880 --> 01:11:11,880
‫בוא, בוא ניכנס.‬
‫-תעזור לי.‬

872
01:11:11,960 --> 01:11:14,080
‫בטח, אני אעזור לך. בוא הנה.‬

873
01:11:20,560 --> 01:11:25,040
‫"או, יש לי דחף…"‬

874
01:11:26,320 --> 01:11:27,960
‫נראה לי שזה ייגמר רע מאוד.‬

875
01:11:29,720 --> 01:11:31,480
‫אני לא אספר לך איך זה נגמר.‬

876
01:11:31,560 --> 01:11:33,000
‫למה? ראית את הסרט הזה?‬

877
01:11:35,040 --> 01:11:37,400
‫ראינו אותו לפני הרבה שנים,‬

878
01:11:37,480 --> 01:11:40,120
‫בקולנוע שהציג הרבה קלאסיקות ורטרוספקטיבות.‬

879
01:11:40,800 --> 01:11:41,760
‫עם מי ראית אותו?‬

880
01:11:42,480 --> 01:11:44,000
‫עם חבר מהאוניברסיטה.‬

881
01:11:45,320 --> 01:11:46,680
‫הוא היה המומחה האמיתי.‬

882
01:11:48,520 --> 01:11:50,280
‫מישהו שאני מכירה?‬

883
01:11:50,920 --> 01:11:52,520
‫לא. הקשר בינינו התנתק.‬

884
01:11:54,520 --> 01:11:56,200
‫הוא גר ברומא, ואני לא.‬

885
01:11:58,560 --> 01:12:01,800
‫את יודעת איך זה.‬
‫יום אחד אתם חברים, ופתאום אתם זרים.‬

886
01:12:05,200 --> 01:12:06,080
‫היי.‬

887
01:12:07,480 --> 01:12:10,760
‫נורה השאירה לך אוכל בתנור.‬
‫-לא, אני לא רעב.‬

888
01:12:13,120 --> 01:12:14,960
‫מה? הפגישה לא הלכה טוב?‬

889
01:12:16,040 --> 01:12:18,760
‫היא הייתה כל כך משעממת,‬
‫שלא בא לי לדבר עליה.‬

890
01:12:19,280 --> 01:12:20,120
‫מה אתה רואה?‬

891
01:12:21,000 --> 01:12:22,800
‫שום דבר, אני סתם מעביר ערוצים.‬

892
01:12:24,240 --> 01:12:25,200
‫זה יעזור לנו…‬

893
01:12:25,280 --> 01:12:27,960
‫רגע, תחזור אחורה.‬
‫-לזה?‬

894
01:12:29,440 --> 01:12:31,520
‫כן. אני רוצה לראות משהו.‬

895
01:12:37,800 --> 01:12:38,640
‫מה?‬

896
01:12:40,120 --> 01:12:41,000
‫כלום.‬

897
01:12:45,400 --> 01:12:46,240
‫בסדר.‬

898
01:13:02,240 --> 01:13:04,000
‫הסרט הזה יפהפה.‬

899
01:13:04,800 --> 01:13:05,680
‫אני יודע.‬

900
01:13:07,600 --> 01:13:10,800
‫ראיתי אותו כבר שלוש פעמים,‬
‫ולא נמאס לי לצפות בו.‬

901
01:13:13,160 --> 01:13:14,520
‫היא מדהימה.‬

902
01:13:15,840 --> 01:13:16,880
‫שתיהן מדהימות.‬

903
01:13:23,280 --> 01:13:24,600
‫פייטרו, מה קרה?‬

904
01:13:25,240 --> 01:13:26,080
‫כלום.‬

905
01:13:27,480 --> 01:13:28,800
‫זה לא בגלל הסרט, נכון?‬

906
01:13:33,240 --> 01:13:34,080
‫לא.‬

907
01:13:35,120 --> 01:13:36,600
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬

908
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
‫אני קצת מלנכולי.‬

909
01:13:42,000 --> 01:13:45,920
‫אני תמיד חייבת לסחוט ממך‬
‫כל מילה. אתה לא מדבר איתי.‬

910
01:13:46,920 --> 01:13:49,760
‫אני מרגישה שהראש שלך כל הזמן במקום אחר.‬

911
01:13:50,520 --> 01:13:52,520
‫למה אתה אף פעם לא לוקח אותי לשם?‬

912
01:13:55,880 --> 01:13:57,120
‫את כבר שם.‬

913
01:13:57,920 --> 01:13:58,760
‫גם שם.‬

914
01:14:08,720 --> 01:14:10,440
‫אתה תתיש אותו.‬

915
01:14:10,520 --> 01:14:14,760
‫גברת, כדי לשחרר את האנרגיה של ריוור,‬
‫צריך לתת לו לרוץ שעה כל יום.‬

916
01:14:16,040 --> 01:14:16,880
‫היי.‬

917
01:14:19,080 --> 01:14:21,400
‫אתה נראה טוב! לאן אתה הולך?‬

918
01:14:22,040 --> 01:14:23,360
‫אני קופץ לרומא.‬

919
01:14:23,880 --> 01:14:26,200
‫אבל אמרת שתישאר היום בבית.‬

920
01:14:26,280 --> 01:14:28,800
‫לא היו לך בדיקות או ניתוחים.‬
‫לא האמנת שזה קורה.‬

921
01:14:28,880 --> 01:14:32,320
‫אני יודע. אני צריך לראות‬
‫מטופל שניתחתי לפני כמה ימים.‬

922
01:14:32,920 --> 01:14:35,000
‫העוזרים שלך לא יוכלו לטפל בזה?‬

923
01:14:35,840 --> 01:14:39,280
‫לא. אני המנתח, ואני צריך לבדוק אותו.‬

924
01:14:40,000 --> 01:14:41,720
‫תחזור לארוחת צהריים?‬

925
01:14:42,600 --> 01:14:43,800
‫לא יודע. אני אודיע לך.‬

926
01:14:43,880 --> 01:14:47,320
‫אני אחליף בגדים ואבוא איתך.‬
‫נוכל לאכול ביחד.‬

927
01:14:48,080 --> 01:14:50,480
‫לא, כי… אני כבר מאחר.‬

928
01:14:50,560 --> 01:14:53,600
‫אני לא יודע כמה זמן אצטרך להיות במרפאה.‬

929
01:14:53,680 --> 01:14:56,000
‫לאורה והשאר לא היו אמורים לבוא?‬

930
01:14:56,080 --> 01:14:57,400
‫כן, אחרי הצהריים.‬

931
01:14:57,480 --> 01:14:59,480
‫בסדר, אני אנסה להזדרז.‬

932
01:15:00,320 --> 01:15:01,840
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

933
01:15:07,600 --> 01:15:11,680
‫למה אתה מקדיש חלק‬
‫כל כך גדול מהסרטים שלך להומוסקסואליות?‬

934
01:15:11,760 --> 01:15:15,160
‫אני לא מדבר על זה הרבה.‬
‫השאר פשוט לא מדברים על זה אף פעם.‬

935
01:15:22,520 --> 01:15:24,760
‫זאת ההתייחסות הראשונה שלך לנושא חברתי.‬

936
01:15:24,840 --> 01:15:26,640
‫פחדת להיות צפוי מדי?‬

937
01:15:26,720 --> 01:15:30,000
‫לדעתי, ההבדל הוא באופן שבו אני מדבר על זה,‬

938
01:15:30,080 --> 01:15:32,120
‫החזון שלי, זווית הראייה שלי.‬

939
01:15:32,200 --> 01:15:35,680
‫אבל זה הופך את הנושא לרגשי.‬
‫-אני תמיד מדבר על רגשות.‬

940
01:15:35,760 --> 01:15:38,960
‫כולם יודעים. הקהל, האנשים‬
‫שעובדים איתי, התסריטאית שלי,‬

941
01:15:39,040 --> 01:15:41,320
‫מנהל ההפקה שלי והעוזרת האישית שלי.‬

942
01:15:41,920 --> 01:15:44,840
‫היית הבמאי הראשון שיצא מהארון.‬

943
01:15:44,920 --> 01:15:46,200
‫זה היה אמיץ.‬

944
01:15:46,280 --> 01:15:49,240
‫כשאתה מאוהב, אתה לא צריך אומץ.‬

945
01:15:49,320 --> 01:15:52,640
‫אני חושב שהאהבה‬
‫נותנת לך את הכוח לעשות הכול.‬

946
01:15:53,280 --> 01:15:54,720
‫והאהוב שלי פה לצדי.‬

947
01:16:20,960 --> 01:16:23,080
‫ברור שחסר לך משהו.‬

948
01:16:23,600 --> 01:16:26,840
‫אבל יש לי הכול.‬
‫-כן, אל תהיי כל כך בטוחה.‬

949
01:16:26,920 --> 01:16:29,560
‫אל תתחילו שוב עם ילדים, בבקשה.‬

950
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
‫שלום לכולם.‬

951
01:16:31,200 --> 01:16:32,440
‫היי.‬
‫-היי, פייטרו.‬

952
01:16:32,520 --> 01:16:35,480
‫אתם לא עובדים אף פעם?‬
‫-אתה זה שעובד יותר מדי.‬

953
01:16:35,560 --> 01:16:37,680
‫אתן יודעות שניסיתי הכול.‬

954
01:16:37,760 --> 01:16:40,880
‫יכולת לאמץ, ג'וליה.‬
‫-אין לי חוש אימהי.‬

955
01:16:40,960 --> 01:16:44,000
‫יש לך, ואת כבר מספקת אותו.‬
‫-עם מי?‬

956
01:16:46,240 --> 01:16:48,840
‫מט בשני צעדים.‬
‫-שלי או שלו?‬

957
01:16:48,920 --> 01:16:51,240
‫אם עוד לא הבנת, אז חבל.‬

958
01:16:51,320 --> 01:16:54,560
‫הם לא היחידים שלא שמים לב‬
‫מה קורה מתחת לאף שלהם.‬

959
01:16:54,640 --> 01:16:56,360
‫אני תמיד שמתי לב לכל דבר.‬

960
01:16:56,440 --> 01:16:59,960
‫למה את כזאת פרנואידית? רק אמרתי משהו.‬
‫-איך המטופל שלך?‬

961
01:17:01,120 --> 01:17:02,080
‫בסדר. יותר טוב.‬

962
01:17:02,160 --> 01:17:04,640
‫קשה לדעת. אתה נראה כאילו שמישהו מת.‬

963
01:17:05,680 --> 01:17:06,680
‫אני פשוט עייף.‬

964
01:17:08,040 --> 01:17:10,600
‫מזל שאת פה כדי לעודד אותי.‬

965
01:17:10,680 --> 01:17:13,680
‫לאורה קוראת לנו בקלפים.‬
‫-השטות החדשה שלה.‬

966
01:17:13,760 --> 01:17:15,160
‫זה עניין רציני.‬

967
01:17:15,920 --> 01:17:16,880
‫ומה הם אומרים?‬

968
01:17:16,960 --> 01:17:19,280
‫שיש בחיים שלי סוד גדול.‬

969
01:17:20,400 --> 01:17:23,840
‫באמת? את מסתירה ממני משהו? אני צריך לדאוג?‬

970
01:17:23,920 --> 01:17:25,120
‫לקרוא גם לך?‬

971
01:17:25,200 --> 01:17:28,160
‫לא, תודה. אני לא מאמין בזה.‬
‫-בחייך, קלף אחד.‬

972
01:17:31,440 --> 01:17:33,080
‫הלב לא שוכח אף פעם.‬

973
01:17:34,800 --> 01:17:36,160
‫מה זאת אומרת?‬

974
01:17:36,240 --> 01:17:38,080
‫אין לי מושג. זה הקלף שלך.‬

975
01:17:42,960 --> 01:17:45,840
‫קורה לך שאת מסתכלת על מישהו‬
‫וחושבת שהוא הולך למות?‬

976
01:17:49,200 --> 01:17:50,640
‫למרבה המזל, לא.‬

977
01:17:51,640 --> 01:17:54,880
‫כל האנשים שפגשנו ואהבנו, פשוט נאבד אותם.‬

978
01:17:55,880 --> 01:17:58,840
‫אולי אנחנו חושבים עליהם,‬
‫אבל אנחנו לא יודעים אם הם בחיים.‬

979
01:18:01,920 --> 01:18:03,880
‫המכתב ההוא ממש ערער אותך, מה?‬

980
01:18:04,400 --> 01:18:07,640
‫זה לא בגלל המכתב.‬
‫-אתה מוזר מאז שסיפרת לי עליו.‬

981
01:18:09,200 --> 01:18:11,400
‫זה מוזר, כי עבר המון זמן.‬

982
01:18:12,040 --> 01:18:16,520
‫אני זוכר את השם שלו,‬
‫אני זוכר מה אמרנו אחד לשני, מה עשינו, אבל…‬

983
01:18:17,560 --> 01:18:20,120
‫לפעמים נדמה לי‬
‫שאני כבר לא זוכר את הפנים שלו.‬

984
01:18:21,360 --> 01:18:22,200
‫לפעמים אני זוכר.‬

985
01:18:22,280 --> 01:18:25,840
‫את זוכרת אז ברכבת, כשהסתכלתי מהחלון?‬

986
01:18:26,360 --> 01:18:30,360
‫היה נדמה לי שראיתי אותו‬
‫בחלון של הרכבת שהייתה לידינו.‬

987
01:18:31,840 --> 01:18:33,800
‫אולי זה לא היה הוא, אני לא יודע.‬

988
01:18:33,880 --> 01:18:38,080
‫סליחה שאני מפריע לכם,‬
‫אוהבים שלי, באמצע כל האהבה הזאת.‬

989
01:18:38,160 --> 01:18:40,080
‫ביני לבין אליצ'ה יש שותפות גורל.‬

990
01:18:40,160 --> 01:18:44,160
‫כן, אתם שותפים בלא לעשות כלום‬
‫בזמן שאני מסדר אחרי המסיבה שלכם.‬

991
01:18:44,240 --> 01:18:46,800
‫רק שתדע, הוא רואה את כולנו מתים.‬
‫-יופי.‬

992
01:18:47,400 --> 01:18:50,600
‫אתה חושב על זה,‬
‫ואני היחיד שנשאר בחיים וממשיך לעבוד.‬

993
01:18:50,680 --> 01:18:52,960
‫חכה רגע. נעזור לך, לא?‬

994
01:18:53,040 --> 01:18:55,680
‫יכולת לחכות לנורה. היא מגיעה מחר.‬

995
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
‫אל תשחק אותה טמבל. ודי עם נורה, בחייך.‬

996
01:19:00,480 --> 01:19:02,480
‫לא סיפרת לי על הרכבת.‬

997
01:19:04,480 --> 01:19:05,960
‫זה היה כמו חיזיון.‬

998
01:19:07,720 --> 01:19:11,280
‫ככה זה. ככל שהעבר יותר רחוק,‬
‫ככה הוא נראה יותר יפה.‬

999
01:19:11,800 --> 01:19:15,480
‫אז למה אני עדיין חושב על זה?‬
‫-כי אתה אובססיבי.‬

1000
01:19:17,720 --> 01:19:20,840
‫אולי זה היה רק הדמיון שלך,‬
‫אחרי כל כך הרבה שנים.‬

1001
01:19:21,440 --> 01:19:24,520
‫אני לא זוכרת אפילו את האנשים שפגשתי אתמול.‬

1002
01:19:28,040 --> 01:19:29,800
‫זה בשביל החיים.‬

1003
01:19:29,880 --> 01:19:32,640
‫מתי הכנת אותה?‬
‫-עבדתי עליה כל היום.‬

1004
01:19:32,720 --> 01:19:35,080
‫די לקשקש, בואו נאכל את העוגה.‬
‫-היא ענקית.‬

1005
01:19:35,160 --> 01:19:36,360
‫אנחנו שלושה.‬
‫-אתה רציני?‬

1006
01:19:36,440 --> 01:19:39,760
‫היא הייתה בשביל כולם,‬
‫אבל המסיבה הייתה קצת מתה.‬

1007
01:19:39,840 --> 01:19:42,440
‫בואו, נאכל בחוץ.‬
‫-אתה משוגע.‬

1008
01:19:46,320 --> 01:19:47,480
‫אני כבר מלאה.‬

1009
01:19:59,760 --> 01:20:00,600
‫נחמד.‬

1010
01:20:00,680 --> 01:20:04,840
‫כן, הכול מוכן. שמתי נרות מספרים.‬
‫אם אתה מעדיף, יש לי גם 14 נרות רגילים.‬

1011
01:20:04,920 --> 01:20:06,160
‫- 1 בנובמבר, 2015 -‬

1012
01:20:06,240 --> 01:20:09,680
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה לא יום הולדת, זה הסרט ה-14 שלו.‬

1013
01:20:09,760 --> 01:20:12,760
‫יופי. אני אהיה פה בכל מקרה.‬
‫מתי להביא אותה?‬

1014
01:20:12,840 --> 01:20:15,400
‫בעוד חמש דקות, נראה לי. אני אקרא לך.‬

1015
01:20:15,480 --> 01:20:16,920
‫יופי. תודה.‬
‫-תודה.‬

1016
01:20:23,600 --> 01:20:26,000
‫ניפגש אחר כך לסיור לוקיישנים, בסדר?‬

1017
01:20:26,080 --> 01:20:29,040
‫בסדר. אני אגיד גם לצלם.‬
‫-כן, רעיון טוב.‬

1018
01:20:30,720 --> 01:20:32,840
‫אני בדיוק עושה הגהה לסצנה הבאה.‬

1019
01:20:32,920 --> 01:20:34,280
‫מושלם. תראי לי אחר כך.‬

1020
01:20:36,400 --> 01:20:37,480
‫הנה את.‬

1021
01:20:38,000 --> 01:20:41,600
‫תקשיבי, צדקת.‬
‫העריכה הסתיימה מאוחר. אני מתנצל.‬

1022
01:20:41,680 --> 01:20:43,160
‫אין בעיה.‬
‫-תודה.‬

1023
01:20:46,320 --> 01:20:48,080
‫הכול מוכן כמו שסיכמנו?‬

1024
01:20:48,160 --> 01:20:49,760
‫כן.‬
‫-בסדר. אז אנחנו מוכנים.‬

1025
01:20:50,520 --> 01:20:52,640
‫הכול נראה טוב. אנחנו מוכנים.‬

1026
01:20:53,320 --> 01:20:54,600
‫תודה.‬
‫-סליחה, אנטוניו?‬

1027
01:20:54,680 --> 01:20:55,680
‫כן. אני בא.‬

1028
01:20:56,880 --> 01:20:59,840
‫הכול מוכן?‬
‫-כן, בדיוק כמו בציור.‬

1029
01:20:59,920 --> 01:21:02,760
‫אז הבוכנה תיפול מלמעלה,‬

1030
01:21:02,840 --> 01:21:07,280
‫תנחת בתוך חבית פתוחה‬
‫שמלאה באבקת זכוכית דקה‬

1031
01:21:07,360 --> 01:21:10,080
‫שתתפזר למעלה ותדמה פיצוץ,‬

1032
01:21:10,160 --> 01:21:12,200
‫ואחר כך נערוך הכול במחשב.‬

1033
01:21:12,920 --> 01:21:16,200
‫רציתי שנצלם ב-50 פריימים לשנייה,‬
‫קודם לבד ואחר כך עם השחקנים.‬

1034
01:21:16,280 --> 01:21:18,840
‫לא תהיה בעיה לסדר הכול שוב, נכון?‬
‫-לא.‬

1035
01:21:18,920 --> 01:21:22,720
‫נצטרך לנקות ולהוסיף קצת חומר.‬
‫זה ייקח רק כמה דקות.‬

1036
01:21:23,720 --> 01:21:26,040
‫אפשר להפיל אותה מגובה יותר גדול?‬
‫-בטח.‬

1037
01:21:28,400 --> 01:21:30,720
‫ככה? או יותר גבוה?‬
‫-קצת יותר גבוה.‬

1038
01:21:30,800 --> 01:21:31,640
‫תמשוך.‬

1039
01:21:33,840 --> 01:21:35,560
‫אני חושב שזה הכול.‬

1040
01:21:36,240 --> 01:21:37,560
‫ננסה… זהירות!‬

1041
01:21:38,880 --> 01:21:39,880
‫אנאה! היי!‬

1042
01:21:39,960 --> 01:21:42,280
‫העיניים שלי!‬
‫-מה קרה? בואו הנה!‬

1043
01:21:42,360 --> 01:21:45,240
‫מה קרה?‬
‫-תוציאו אותו החוצה. תקראו לאמבולנס!‬

1044
01:21:45,320 --> 01:21:47,000
‫בוא איתי.‬

1045
01:21:54,880 --> 01:21:56,840
‫ד"ר גרארדי, מקרה חירום.‬

1046
01:21:56,920 --> 01:22:00,480
‫זאת המזכירה של ד"ר רנצי.‬
‫היא רוצה שתנתח מישהו.‬

1047
01:22:01,760 --> 01:22:04,560
‫תגידי לה שאני לא יכול. אני עייף מדי.‬

1048
01:22:07,440 --> 01:22:08,280
‫מה?‬

1049
01:22:09,160 --> 01:22:10,360
‫הייתה תאונה בסט?‬

1050
01:22:11,840 --> 01:22:13,320
‫אנאה מונטה הבמאי?‬

1051
01:22:16,000 --> 01:22:18,040
‫חכי. תני לי את הטלפון.‬

1052
01:22:21,320 --> 01:22:22,200
‫גרארדי מדבר.‬

1053
01:22:36,480 --> 01:22:37,520
‫אפשר להתחיל?‬

1054
01:22:38,640 --> 01:22:40,160
‫כן. תכיני את השטח.‬

1055
01:23:00,560 --> 01:23:04,000
‫הכול תקין. רק תפרתי את הקרנית.‬
‫-בסדר.‬

1056
01:23:04,080 --> 01:23:06,960
‫העדשה אמורה להיות בסדר.‬
‫-יופי.‬

1057
01:23:09,400 --> 01:23:11,000
‫אני אלך לדבר איתם.‬

1058
01:23:11,080 --> 01:23:12,480
‫נתראה אחר כך.‬
‫-ביי.‬

1059
01:23:13,320 --> 01:23:14,840
‫אתם המשפחה של מר מונטה?‬

1060
01:23:16,560 --> 01:23:17,400
‫מה מצבו?‬

1061
01:23:17,480 --> 01:23:20,760
‫בסדר. הוא ישן כרגע.‬
‫-אנחנו יכולים לראות אותו?‬

1062
01:23:21,600 --> 01:23:23,640
‫כן, אבל אני מעדיף לתת לו לנוח.‬

1063
01:23:24,440 --> 01:23:27,440
‫נכנסה לו אבקת זכוכית‬
‫לשתי העיניים. הוצאנו את הכול.‬

1064
01:23:27,520 --> 01:23:29,640
‫אז הראייה שלו לא תיפגע?‬

1065
01:23:30,640 --> 01:23:31,960
‫ההחלמה תהיה הדרגתית.‬

1066
01:23:33,560 --> 01:23:35,760
‫זה כרטיס הביקור שלי, אם תצטרכו משהו.‬

1067
01:23:36,960 --> 01:23:38,440
‫תן לו את הכרטיס.‬

1068
01:23:39,360 --> 01:23:40,200
‫תודה.‬

1069
01:23:41,400 --> 01:23:42,720
‫אתה יכול להתקשר בכל שעה.‬

1070
01:23:43,720 --> 01:23:44,760
‫תודה.‬

1071
01:23:45,400 --> 01:23:46,240
‫דוקטור.‬

1072
01:23:48,000 --> 01:23:49,240
‫רציתי להגיד לך…‬

1073
01:23:51,400 --> 01:23:52,400
‫הוא כל החיים שלי.‬

1074
01:23:57,520 --> 01:24:00,080
‫אל תדאג. הוא יחלים לגמרי.‬

1075
01:24:19,640 --> 01:24:20,760
‫למה את יושבת בחושך?‬

1076
01:24:23,080 --> 01:24:24,480
‫תיקנתי את האגרטל.‬

1077
01:24:26,520 --> 01:24:27,640
‫אתה זוכר אותו?‬

1078
01:24:30,440 --> 01:24:31,400
‫אכלת משהו?‬

1079
01:24:32,160 --> 01:24:33,000
‫לא.‬

1080
01:24:34,320 --> 01:24:35,520
‫אבל הארוחה מוכנה.‬

1081
01:24:38,520 --> 01:24:40,320
‫אני לא רעב. אני מותש.‬

1082
01:24:41,600 --> 01:24:43,160
‫איך הלך הניתוח?‬

1083
01:24:45,760 --> 01:24:46,720
‫טוב.‬

1084
01:24:48,320 --> 01:24:49,520
‫איך הוא?‬

1085
01:24:49,600 --> 01:24:51,280
‫אין לי מושג. הוא עטוף תחבושות.‬

1086
01:24:51,360 --> 01:24:54,840
‫ראיתי אותו רק בחדר הניתוח,‬
‫ואחר כך הוא ישן.‬

1087
01:24:55,400 --> 01:24:56,920
‫דיברת עם המשפחה שלו?‬

1088
01:24:59,240 --> 01:25:00,160
‫כן.‬

1089
01:25:01,440 --> 01:25:02,840
‫איך בן הזוג שלו?‬

1090
01:25:05,840 --> 01:25:07,760
‫איך את יודעת שיש לו בן זוג?‬

1091
01:25:08,680 --> 01:25:09,600
‫מהאינטרנט.‬

1092
01:25:11,440 --> 01:25:12,560
‫הוא גבר יפה?‬

1093
01:25:14,800 --> 01:25:19,440
‫כן. הוא רצה להישאר לישון שם,‬
‫למרות שלא היה צורך.‬

1094
01:25:22,920 --> 01:25:24,280
‫הוא אוהב אותו מאוד.‬

1095
01:25:26,640 --> 01:25:30,520
‫כן, אבל זה לא ניתוח שמצריך השגחה כל הלילה.‬

1096
01:25:31,280 --> 01:25:35,400
‫נתתי לו משהו להרגעה,‬
‫אז הוא יישן טוב הלילה.‬

1097
01:25:35,480 --> 01:25:38,680
‫הוא רגוע, כי הוא יודע שבן הזוג שלו לצדו.‬

1098
01:25:41,920 --> 01:25:43,840
‫גם אני הייתי נשארת בשבילך.‬

1099
01:25:45,840 --> 01:25:47,440
‫אפילו אם לא היה שם כיסא.‬

1100
01:25:50,520 --> 01:25:51,360
‫אתה לא.‬

1101
01:25:56,400 --> 01:25:57,320
‫מה את מנסה להגיד?‬

1102
01:25:58,240 --> 01:26:00,560
‫נראה לי שלא היית עושה את זה בשביל אף אחד.‬

1103
01:26:02,840 --> 01:26:06,440
‫אם היה צריך, הייתי נשאר.‬
‫במקרה הזה לא צריך.‬

1104
01:26:07,840 --> 01:26:09,680
‫זה לא קשור לצורך.‬

1105
01:26:10,720 --> 01:26:12,000
‫זה קשור לאהבה.‬

1106
01:26:17,320 --> 01:26:18,800
‫מה? את כועסת עליי?‬

1107
01:26:21,640 --> 01:26:22,560
‫את בוכה?‬

1108
01:26:23,120 --> 01:26:24,160
‫אני לא שולטת בזה.‬

1109
01:26:26,720 --> 01:26:28,280
‫אני מתרגשת כשאני רואה…‬

1110
01:26:29,120 --> 01:26:32,160
‫מישהו שאוהב מישהו אחר‬
‫יותר מאשר את החיים שלו.‬

1111
01:26:43,160 --> 01:26:44,840
‫סליחה, פייטרו, התרגשתי קצת.‬

1112
01:26:44,920 --> 01:26:46,280
‫אני אחמם לנו אוכל.‬

1113
01:26:58,880 --> 01:27:01,000
‫כאב לך כשהוצאתי את התפרים?‬

1114
01:27:02,240 --> 01:27:03,720
‫לא, הכול בסדר. תודה.‬

1115
01:27:06,840 --> 01:27:08,880
‫הקול שלך נשמע מוכר מאוד.‬

1116
01:27:10,520 --> 01:27:12,600
‫אבל הוא גם נשמע קצת מעומעם.‬

1117
01:27:14,720 --> 01:27:16,720
‫נתתי לך חומר הרדמה, בטח בגלל זה.‬

1118
01:27:20,320 --> 01:27:22,320
‫אני כמעט יכול לראות את הצללית שלך.‬

1119
01:27:23,200 --> 01:27:24,680
‫אני יכול אפילו לתאר אותה.‬

1120
01:27:27,600 --> 01:27:29,000
‫לא שמתי לב.‬

1121
01:27:30,400 --> 01:27:32,240
‫יש לי דמיון פעיל מאוד.‬

1122
01:27:34,360 --> 01:27:35,720
‫זה חלק מהעבודה שלך.‬

1123
01:27:37,640 --> 01:27:40,000
‫אני אתן לך לנוח.‬
‫-דוקטור.‬

1124
01:27:41,800 --> 01:27:43,120
‫אתה הולך לקולנוע?‬

1125
01:27:45,000 --> 01:27:45,880
‫לעתים נדירות.‬

1126
01:27:47,440 --> 01:27:50,040
‫אז מה אתה עושה?‬
‫-מרפא עיניים של אנשים.‬

1127
01:27:51,040 --> 01:27:52,840
‫גם את העיניים של הצופים שלך.‬

1128
01:27:53,880 --> 01:27:55,800
‫אתה צריך להיות אסיר תודה.‬

1129
01:27:59,840 --> 01:28:01,440
‫מתי אוכל ללכת הביתה?‬

1130
01:28:03,280 --> 01:28:06,720
‫היום, בתנאי שתבטיח‬
‫להישאר עם התחבושות עוד שבוע.‬

1131
01:28:07,240 --> 01:28:09,440
‫אני אשלח אחות שתבדוק אותך בבית.‬

1132
01:28:11,240 --> 01:28:13,720
‫אני אשמח אם תבוא לבקר אותי יום אחד.‬

1133
01:28:15,040 --> 01:28:16,040
‫זה מוגזם?‬

1134
01:28:18,840 --> 01:28:19,680
‫לא.‬

1135
01:28:21,000 --> 01:28:23,720
‫כשיהיה לי זמן, אבוא לבקר אותך. אני מבטיח.‬

1136
01:28:25,920 --> 01:28:27,120
‫להתראות.‬

1137
01:28:37,680 --> 01:28:38,560
‫טיטי.‬

1138
01:28:39,240 --> 01:28:40,920
‫אני חושב עלייך הרבה, ידעת?‬

1139
01:28:42,440 --> 01:28:43,840
‫אבל אני מרגיש אשמה.‬

1140
01:28:45,440 --> 01:28:48,480
‫היית צריך להיות שם בשבילך יותר,‬
‫לעזוב אותך פחות.‬

1141
01:28:50,440 --> 01:28:51,720
‫אני לא לבד.‬

1142
01:28:52,320 --> 01:28:53,680
‫אני מתבודדת.‬

1143
01:28:54,520 --> 01:28:56,360
‫תמיד הסתפקתי בעצמי.‬

1144
01:28:58,720 --> 01:29:00,880
‫לא החמצתי שום דבר שקשור אליך.‬

1145
01:29:03,640 --> 01:29:04,880
‫כל פרס שקיבלת.‬

1146
01:29:06,440 --> 01:29:07,760
‫כל סט שעבדת בו.‬

1147
01:29:08,280 --> 01:29:09,640
‫החיים שלך עם אנטוניו.‬

1148
01:29:11,720 --> 01:29:14,000
‫הייתי שם אפילו כשהיית לבד ועצוב.‬

1149
01:29:22,280 --> 01:29:24,960
‫אנאה, האנשים שאהבנו תמיד נמצאים איתנו.‬

1150
01:29:25,040 --> 01:29:27,120
‫הם שם אפילו אם אנחנו לא רואים אותם.‬

1151
01:29:27,960 --> 01:29:30,840
‫אולי תגיד, "אני ואת בקושי התראינו".‬

1152
01:29:31,720 --> 01:29:33,080
‫זה לא אומר שום דבר.‬

1153
01:29:34,600 --> 01:29:37,120
‫השאלה היא לא כמה, אלא איך.‬

1154
01:29:38,320 --> 01:29:40,040
‫איך זיהיתם אחד את השני.‬

1155
01:29:42,320 --> 01:29:44,720
‫השאלה היא כמה חזק הקשר ביניכם.‬

1156
01:29:56,320 --> 01:29:58,440
‫בגללך אני מדברת כמו פילוסופית.‬

1157
01:30:08,200 --> 01:30:09,320
‫בוקר טוב.‬

1158
01:30:10,040 --> 01:30:11,400
‫מדבר ד"ר גרארדי.‬

1159
01:30:12,720 --> 01:30:15,760
‫רציתי לבדוק מה שלומך.‬
‫-דוקטור, כמה משמח.‬

1160
01:30:16,280 --> 01:30:18,400
‫אני בסדר. אני בחושך, אבל אני מרגיש טוב.‬

1161
01:30:18,480 --> 01:30:20,120
‫אני שומע את זה בקול שלך.‬

1162
01:30:21,040 --> 01:30:23,440
‫האחות מעדכנת אותי,‬

1163
01:30:23,520 --> 01:30:26,240
‫אבל רציתי לשמוע את זה ממך כדי להיות בטוח.‬

1164
01:30:26,320 --> 01:30:29,640
‫האחות שלך נהדרת. היא מיומנת מאוד ונחמדה.‬

1165
01:30:30,800 --> 01:30:33,720
‫לא הבטחת לי שגם אתה תבוא לבקר אותי?‬

1166
01:30:33,800 --> 01:30:36,000
‫או שדמיינתי את זה?‬
‫-לא.‬

1167
01:30:37,040 --> 01:30:39,760
‫באמת אמרתי שאבוא לבקר אותך.‬

1168
01:30:39,840 --> 01:30:41,240
‫למה שלא תבוא עכשיו?‬

1169
01:30:43,960 --> 01:30:45,880
‫טוב, אני במרפאה.‬

1170
01:30:47,000 --> 01:30:48,440
‫אני לא רוצה להטריח אותך.‬

1171
01:30:51,440 --> 01:30:53,480
‫בסדר, אני אבוא ברגע שאוכל.‬

1172
01:30:55,320 --> 01:30:58,400
‫אם תיתן לי את הכתובת, אני אגיע.‬

1173
01:30:59,800 --> 01:31:02,400
‫אני אבקש מאנטוניו לשלוח לך את הכתובת.‬

1174
01:31:04,240 --> 01:31:05,080
‫בסדר.‬

1175
01:33:34,240 --> 01:33:35,240
‫מה אתה רואה?‬

1176
01:34:00,720 --> 01:34:02,720
‫אתה יודע מה אני רואה. זה הבית שלך.‬

1177
01:34:04,120 --> 01:34:05,120
‫בגלל זה אני שואל.‬

1178
01:34:06,320 --> 01:34:09,000
‫הבית הזה חשוב לי מאוד. הוא מלא בזיכרונות.‬

1179
01:34:09,520 --> 01:34:11,440
‫הייתי צריך להילחם עליו.‬

1180
01:34:14,640 --> 01:34:18,000
‫לפעמים אני מתגעגע‬
‫למראה של דברים שראיתי אלף פעמים.‬

1181
01:34:22,120 --> 01:34:23,520
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬

1182
01:34:29,480 --> 01:34:31,920
‫אתה יודע, "פייטרו" זה שם שחוזר בחיים שלי.‬

1183
01:34:33,160 --> 01:34:35,520
‫כשהייתי סטודנט הכרתי מישהו בשם פייטרו.‬

1184
01:34:39,320 --> 01:34:40,160
‫חבר?‬

1185
01:34:43,840 --> 01:34:44,760
‫יותר מזה.‬

1186
01:35:01,720 --> 01:35:02,640
‫מה קרה?‬

1187
01:35:07,680 --> 01:35:09,240
‫יש לי תחושה מוזרה.‬

1188
01:35:20,840 --> 01:35:24,840
‫אתה רואה שהוא בא לבקר אותך?‬
‫מרוצה? המשקאות כבר מוכנים.‬

1189
01:35:25,360 --> 01:35:28,160
‫בואו, ניכנס פנימה.‬
‫-קחי. אני אביא את אנאה.‬

1190
01:35:30,040 --> 01:35:31,400
‫פייטרו, הטלפון שלך!‬

1191
01:35:35,400 --> 01:35:36,240
‫הלו?‬

1192
01:35:37,640 --> 01:35:42,160
‫כן, הוא פה, רק רגע. בטח. זה אנאה מונטה.‬

1193
01:35:45,360 --> 01:35:46,200
‫הלו?‬

1194
01:35:46,280 --> 01:35:50,000
‫דוקטור, לא אמרת לי שלא תבוא.‬
‫חשבתי שאראה אותך.‬

1195
01:35:50,080 --> 01:35:52,200
‫סליחה. מה שחשוב זה…‬

1196
01:35:52,840 --> 01:35:57,000
‫שאתה בסדר. עכשיו אתה יכול‬
‫לבחור לראות מה שתרצה, מתי שתרצה.‬

1197
01:35:57,080 --> 01:35:59,280
‫תזמין אותו לארוחה בשבת. כן.‬

1198
01:35:59,800 --> 01:36:01,000
‫זה הרופא?‬

1199
01:36:01,080 --> 01:36:05,680
‫כן. סליחה, דוקטור,‬
‫אנטוניו ואליצ'ה עוזרים פה עם ארוחת הערב.‬

1200
01:36:05,760 --> 01:36:08,280
‫אשתך ענתה לטלפון?‬

1201
01:36:09,120 --> 01:36:12,800
‫כן. אני פה עם אשתי, כן.‬

1202
01:36:12,880 --> 01:36:17,120
‫היא מעריצה שלך, כמו שאמרתי לך.‬
‫-תן לי אותה, אני אגיד לה שלום.‬

1203
01:36:18,440 --> 01:36:19,280
‫בטח.‬

1204
01:36:21,240 --> 01:36:22,560
‫הוא רוצה להגיד לך שלום.‬

1205
01:36:23,400 --> 01:36:24,240
‫הלו.‬

1206
01:36:25,160 --> 01:36:29,600
‫כן. נעים מאוד להכיר אותך. באמת.‬

1207
01:36:29,680 --> 01:36:32,640
‫סליחה שלא הצגתי את עצמי, הייתי קצת בהלם.‬

1208
01:36:32,720 --> 01:36:34,800
‫אנחנו צריכים להיפגש יום אחד.‬

1209
01:36:35,320 --> 01:36:39,720
‫בדיוק אמרתי לבעלי‬
‫שאנחנו צריכים להזמין אותך לארוחה.‬

1210
01:36:39,800 --> 01:36:41,360
‫מה אתה אומר על שבת הקרובה?‬

1211
01:36:41,440 --> 01:36:43,200
‫אני אשמח מאוד.‬

1212
01:36:44,240 --> 01:36:45,800
‫גם הרופא ישמח?‬

1213
01:36:47,120 --> 01:36:48,680
‫בטח. בטח שהוא ישמח.‬

1214
01:36:51,080 --> 01:36:52,400
‫אז אני אבוא.‬

1215
01:36:52,480 --> 01:36:55,560
‫נשלח לך את הכתובת. נתראה בשבת.‬

1216
01:36:55,640 --> 01:36:57,480
‫ערב טוב. ערב טוב.‬

1217
01:36:58,920 --> 01:37:00,360
‫הוא יבוא בשבת!‬

1218
01:37:02,760 --> 01:37:06,280
‫ארוחת ערב בשבת אצל הרופא.‬
‫אשתו מעריצה אותי, אז היא הזמינה אותי.‬

1219
01:37:06,360 --> 01:37:07,440
‫אתה נורא.‬

1220
01:37:08,200 --> 01:37:09,600
‫אתה מוכן לפלרטט עם כולם.‬

1221
01:37:12,680 --> 01:37:13,840
‫אתה ממש זונה.‬

1222
01:37:15,040 --> 01:37:17,200
‫ארוחת ערב אצל הרופא בשבת, יקירי.‬

1223
01:37:17,800 --> 01:37:19,280
‫אני? אין מצב.‬

1224
01:37:19,880 --> 01:37:21,120
‫ספרו לי על ד"ר גרארדי.‬

1225
01:37:21,200 --> 01:37:23,760
‫מה נראה לך? הוא גבר.‬

1226
01:37:24,640 --> 01:37:27,560
‫גבר נאה.‬
‫-אל תשתפי איתו פעולה, נורה.‬

1227
01:37:27,640 --> 01:37:29,520
‫הוא מצא חן בעיניה.‬
‫-יש לה טעם טוב.‬

1228
01:37:30,040 --> 01:37:32,280
‫אם אתה סקרן, תחפש אותו באינטרנט.‬

1229
01:37:32,360 --> 01:37:36,200
‫ניסיתי. מצאתי מאמרים מדעיים שלו,‬
‫אבל לא מצאתי אף תמונה.‬

1230
01:37:52,640 --> 01:37:54,760
‫את ודאי ג'וליה.‬
‫-תיכנס.‬

1231
01:37:55,920 --> 01:37:57,680
‫איזה יופי. תודה.‬

1232
01:37:58,320 --> 01:38:00,960
‫חבל שבן הזוג שלך לא היה יכול לבוא.‬

1233
01:38:01,040 --> 01:38:03,160
‫הוא נסע לוונציה לבקר את אבא שלו.‬

1234
01:38:03,240 --> 01:38:04,840
‫ודאי. אולי בפעם הבאה.‬

1235
01:38:05,960 --> 01:38:07,440
‫בוא, תכיר את החברים שלנו.‬

1236
01:38:09,040 --> 01:38:11,120
‫ראינו ביחד את כל הסרטים שלך.‬

1237
01:38:11,200 --> 01:38:14,760
‫כן, ואהבנו את כולם. אני גאיה, נעים מאוד.‬

1238
01:38:14,840 --> 01:38:17,640
‫נעים מאוד. את גורמת לי להסמיק.‬
‫בואו נדבר כמו חברים.‬

1239
01:38:17,720 --> 01:38:21,200
‫פרנצ'סקו. אל תהיה כל כך מוחמא,‬
‫הייתה לנו גם ביקורת.‬

1240
01:38:21,280 --> 01:38:23,200
‫אני מתאר לעצמי. אחרת זה לא כיף.‬

1241
01:38:23,280 --> 01:38:25,680
‫אני מאסימו, וזאת אשתי, לאורה.‬

1242
01:38:25,760 --> 01:38:28,640
‫נעים מאוד להכיר אותך. כולנו מתרגשים מאוד.‬

1243
01:38:28,720 --> 01:38:30,800
‫תודה.‬
‫-והנה הרופא שלך.‬

1244
01:38:36,840 --> 01:38:38,640
‫אני שמח שיכולת לבוא.‬

1245
01:38:40,000 --> 01:38:42,040
‫דוקטור, סוף סוף אני רואה אותך.‬

1246
01:38:44,800 --> 01:38:46,240
‫נשתה משהו?‬
‫-כן.‬

1247
01:38:46,320 --> 01:38:47,720
‫רעיון טוב.‬
‫-תודה.‬

1248
01:38:59,040 --> 01:39:01,600
‫טוב, יש אנשים שלא מסתדרים כשהתשוקה דועכת.‬

1249
01:39:01,680 --> 01:39:04,440
‫אבל זה קורה בסוף לכל זוג.‬

1250
01:39:05,200 --> 01:39:07,440
‫תלוי איפה שמים אותה.‬

1251
01:39:08,080 --> 01:39:11,720
‫כל אחד מתעל אותה למקום אחר.‬
‫-כן, למשל לתחביב.‬

1252
01:39:11,800 --> 01:39:13,160
‫או למישהו אחר.‬

1253
01:39:13,680 --> 01:39:15,360
‫זאת החלטה פרטית.‬

1254
01:39:16,120 --> 01:39:18,040
‫אין פרטיות בזוגיות.‬

1255
01:39:18,120 --> 01:39:22,320
‫כן, אבל למי אין גן סודי משלו?‬

1256
01:39:22,400 --> 01:39:25,480
‫מקום שהוא רק בשבילו? לכולם יש.‬

1257
01:39:26,800 --> 01:39:30,920
‫אם זה סוד, למה לדבר עליו?‬
‫זה מקלקל הכול. זה הורס את הקסם, לא?‬

1258
01:39:31,440 --> 01:39:33,080
‫בואו נעבור לסלון.‬
‫-בטח.‬

1259
01:39:35,040 --> 01:39:38,840
‫אחרי כל כך הרבה שנים ביחד,‬
‫אני חושבת שהחיבה היא מה הציל אותנו.‬

1260
01:39:38,920 --> 01:39:41,760
‫זאת בסך הכול דרך רומנטית‬
‫לקרוא לשגרה, לאורה.‬

1261
01:39:41,840 --> 01:39:45,280
‫אנאה, תסלח לה. אשתי צינית מאוד.‬

1262
01:39:45,360 --> 01:39:47,360
‫אני צריכה להגיד לך תודה על זה.‬

1263
01:39:48,320 --> 01:39:51,560
‫אנחנו קרובים מאוד. נכון?‬
‫-כן.‬

1264
01:39:51,640 --> 01:39:54,920
‫ובכלל, מה רע בחיבה?‬
‫-שום דבר.‬

1265
01:39:55,440 --> 01:39:59,720
‫אני חושב שהיא מקלה על מעבר הזמן.‬
‫אולי אפילו נותנת לו משמעות.‬

1266
01:40:14,800 --> 01:40:18,400
‫קדימה, תגיד את האמת.‬
‫אתה מכניס את הסודות שלך לסרטים, נכון?‬

1267
01:40:18,480 --> 01:40:19,560
‫לא תמיד.‬

1268
01:40:20,960 --> 01:40:24,800
‫לפעמים, סיפור הוא רק דרך להיזכר בתחושה.‬

1269
01:40:25,440 --> 01:40:29,640
‫אם הסרטים שלך‬
‫הם בהשראת החיים האמיתיים, אז יש לי שאלה.‬

1270
01:40:30,160 --> 01:40:33,640
‫למה שני הגברים‬
‫מהסרט הראשון שלך לא נפגשו שוב?‬

1271
01:40:35,720 --> 01:40:37,560
‫אם את באמת רוצה לדעת…‬

1272
01:40:39,800 --> 01:40:43,040
‫הוא נפצע בתאונה בזמן הפגנה.‬

1273
01:40:44,240 --> 01:40:46,240
‫הוא לא הגיע לפגישה שקבענו.‬

1274
01:40:48,320 --> 01:40:51,000
‫גיליתי את זה רק אחרי שנים, לכן זה לא בסרט.‬

1275
01:40:55,680 --> 01:40:56,840
‫קורה.‬

1276
01:40:58,240 --> 01:40:59,080
‫אלה החיים.‬

1277
01:41:06,800 --> 01:41:08,520
‫אני יכולה להזמין לך מונית.‬

1278
01:41:09,600 --> 01:41:10,840
‫אני מעדיף ללכת ברגל.‬

1279
01:41:13,200 --> 01:41:15,400
‫היה נחמד מאוד להכיר אותך, ג'וליה.‬

1280
01:41:16,160 --> 01:41:17,040
‫גם אותך.‬

1281
01:41:18,080 --> 01:41:18,920
‫אני רציני.‬

1282
01:41:45,760 --> 01:41:46,600
‫פייטרו.‬

1283
01:41:51,720 --> 01:41:52,560
‫לך.‬

1284
01:42:06,200 --> 01:42:07,560
‫כל החיים שלי…‬

1285
01:42:09,600 --> 01:42:11,640
‫רציתי שתסתכל עליי ככה.‬

1286
01:42:13,400 --> 01:42:15,120
‫כמו שהסתכלת עליו הערב.‬

1287
01:42:19,000 --> 01:42:19,840
‫לך.‬

1288
01:42:27,240 --> 01:42:28,080
‫לך!‬

1289
01:43:52,040 --> 01:43:53,840
‫מאוד כואב כששוכחים אותך.‬

1290
01:43:56,920 --> 01:43:58,680
‫עוד לא שכחנו אחד את השני.‬

1291
01:44:02,720 --> 01:44:04,440
‫תחשוב עליי מדי פעם.‬

1292
01:44:12,960 --> 01:44:13,840
‫ביי, אנאה.‬

1293
01:44:16,160 --> 01:44:17,040
‫ביי, פייטרו.‬

1294
01:46:26,480 --> 01:46:31,160
‫- לטיטי ואליצ'ה -‬

1295
01:46:40,320 --> 01:46:47,320
‫- נואובו אולימפו -‬

1296
01:51:13,600 --> 01:51:16,600
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬