!עם הנצח לא מפחד מדרך ארוכה !לעולם לא עוד
- צפייה מהנה -
הסרט שלפנינו מבוסס" על עדויות של ניצולים
.ועל כאלה שלא חוו זאת"
.אדולף היטלר מת"
.הפיקוד הנאצי העליון כמרקחה"
כ-70 מיליון בני אדם" .נהרגו ברחבי העולם
יותר מאשר בכל עימות אחר" ".בהיסטוריה האנושית
- ה-7 במאי, 1945 -
- יומה האחרון של המלחמה באירופה -
!לזוז! לזוז
!לפנות את הדרך !תרדו מהדרך
.תירגע, הנס
.כבה את המנוע
?יש לך ממחטה
.לא, לא
?אדה, תהיי אמיצה בשבילי
!היי
!הראה את ידייך
.אלוהים אדירים, זה הרמן גרינג
?מה
.הסגן של היטלר
.רבותיי
.אני נכנע רשמית
.המזוודות שלי באוטו
?מה הוא אומר
הוא מבקש מאיתנו .לסחוב לו את המזוודות
- וושינגטון -
?השופט ג'קסון
זה תלוי בסיבה הטובה שיש לך .לדפוק על דלתי בשלוש לפנות בוקר
.הם תפסו את הרמן גרינג בחיים
?היכן - .באוסטריה -
?מה הם יעשו איתו
?זו השאלה. אני יכול להיכנס
.לא - .אבל יורד גשם -
.אני רואה ?האם הם יירו בו
.לא למיטב ידיעתי
.לבסוף, הם מתכוונים לירות בו
.כן, אדוני השופט
צ'רצ'יל ורוזוולט חתמו על צו
.זה שהתנגדת לו
.אני שופט בבית המשפט העליון
אני לא נוטה לאשר .הוצאה להורג ללא משפט
.על זה באתי לדבר
.זה בלתי אפשרי
.את ממשיכה לומר זאת - .כי זה בלתי אפשרי -
.לפחות תני לי סיבה טובה
.אין תקדים משפטי לתביעה כזו
אין חקיקה בינלאומית .שעליה ניתן לבסס כתבי אישום
,מעולם לא שפטו פושע מלחמה .מחוץ לתחום השיפוט של ארצו
כי הרעיון של המשפט הבינלאומי מבוסס על ההנחה
שמדינה אחת לא יכולה להכתיב .לאזרחי מדינה אחרת כיצד להתנהג
אלזה
לשפוט את האיש הזה .בבית משפט גרמני זה יהיה אחרת
אבל אתה מדבר על לשפוט אותו
,לפי מערכת משפט שלא קיימת
.עדיין לא היה תקדים משפטי
ואם תעקוב אחרי מה שאני אומרת
אלו כבר ארבע סיבות טובות .מדוע לא כדאי לעשות זאת
.אביא לך משקה
.לא רוצה לשתות
,אז אלך למזוג עוד אחת לעצמי .כמחווה של נימוס, אחת בשבילך
?את מי תעמיד לדין
?מפקדים גרמנים
?חיילים
ומה לגבי השופטים שהחילו ?חוקים גזעניים
.כמובן שנצטרך למצוא פיתרון
לאחר שיוחלט מי יובא למשפט ?במה תאשימו אותם
על קשירת קשר .למלחמה אגרסיבית עולמית
אתה רוצה שארצות הברית ?תבוא עם האשמה כזו
.כן
,נגד גרמניה
.מדינה שמעולם לא תקפה אותנו
.בואי נאמר שזה אפשרי - .רוברט -
?את רוצה לדעת איך אעשה זאת
זה ידרוש מאמץ .בינלאומי לחלוטין
כל בעלות הברית .צריכות להיות מעורבות
,ארצות הברית
בריטניה, צרפת, רוסיה
.אי אפשר לעשות זאת בלי הרוסים
.ארבעה שופטים בינלאומיים
.אתה מדבר על גוף שיפוטי
.בדיוק
העולם צריך לדעת .מה האנשים האלה עוללו
.זה סיוט לוגיסטי
.אני יודע
.אבל זה חייב להיעשות
- מונדורף, לוקסמבורג -
- .צעד סובייטי למחיקת הסטיגמה הנאצית -
- .אישה פותרת חידת 4 שנים... לשווא -
.בחרי קלף
.לא מעוניינת
- .הרמן כבר לא צריך את זה כעת -
.תבקשי ממני לבחור קלף
.בחר קלף
כעת תבקשי ממני לזכור אותו .ולהחזיר אותו לחבילה
.תזכור אותו והחזר אותו לחבילה
.כעת תערבבי אותם
?ומה עכשיו
.הקלף שלי שלוש עלה
.אי אפשר לקרוא לזה קסם - .הפכי את הקלף העליון -
?מי אתה
.פסיכיאטר
?ולמה אתה נוסע למונדורף
.הלוואי והייתי יודע
כעת גם פסיכיאטרים ?נשלחים למשימות סודיות
.אני בטוח שאני הראשון
?איך עשית את זה, עם הקלפים
.לא עשיתי כלום
.את קוסמת טובה מאוד
?דוקטור קלי
.סמל האווי טריסט, לשירותך
.אקח אותך ללשכת המפקד
?"טיגריסים" - .כן, אדוני -
.מקווה שניפגש בסביבה
!אלוהים
?מי זאת
.זו אישה מאוד מושכת -
?הזכרת מפקד
.כן, אדוני. קולונל אנדרוס
אתה יכול לומר לי ?מה אני עושה כאן
.חשבתי שהמלחמה הסתיימה
.אני לא יכול לומר
אתה לא יכול לומר ,כי אתה לא יודע
או שאתה לא יכול לומר .כי מישהו אמר לך לא לומר
.אני לא יכול לומר
אל תכעס, דוקטור .אני רק המתרגם שלך
?מתרגם למה
.אתה תראה
- גרנד הוטל מונדורף - - כינוי: אשקן -
ד"ר קלי, ברור שפיקוד מרכז מחזיק ממך
.פסיכיאטר מבריק
אני מניח שיש לך .כמה שאלות אליי
.כמה - .אז בואו נתחיל -
.אתה נמצא בתוך בכלא צבאי סודי
הפיקוד העליון הנאצי .האחרון עצורים כאן
,ממשלות רוסיה, צרפת
בריטניה וארצות הברית
כעת החליטו להעמיד לדין את האנשים האלה על פשעיהם שעלולים לגרור עונש מוות
זומנת לכאן לפקח
ולהבטיח את בריאות נפש .האסירים למשך כל זמן המשפט
התאבדות תהיה הדאגה .העיקרית של רוב האסירים
.היטלר, גבלס והימלר כבר התאבדו
אנו לא יכולים להרשות לעצמנו מתאבדים נוספים
.גבלס והימלר עשו זאת עם זה
.קפסולת ציאניד נסתרת
.תצטרך להשגיח על גרינג מקרוב
?גרינג
?אתה מתכוון להרמן גרינג - .כן, האחד -
?הרמן גרינג כאן
סמל, האם ייתכן
שהרס"ן ספג מכה בראשו ?כשהגיע למשרדי
.לא למיטב ידיעתי, אדוני - .מצטער -
.הרבה מידע שצריך לעבד
נכון. תשתדל לעבד אותו מהר
.כן, אדוני
גרינג נכנע .בעת שנסע עם משפחתו
היו ברשותו למעלה ממיליון דולר .במטבעות גרמניים ותכשיטים
.בנוסף לכמות גדולה של אלה
שלחנו את זה .לארצות הברית לצורך בדיקה
.פרקודאין
.משכך כאבים חזק .המועדף עליי
.הוא אומר שזה בשביל הלב שלו
אוקיי, אז אתה מאמין לכל דבר
.לכדורים האלה אין שום קשר ללב
.זה אופיואיד
?כמה כדורים הוא לוקח ביום
?סמל - .ארבעים, אדוני -
חושב שאנו יכולים לומר בביטחון
שלרייך מרשל .יש בעיית התמכרות
?היכן משפחתו
.הם שוחררו וזה לא עניינך
תפקידך היחיד .לאבחן את גרינג והאחרים
.זה הכל
אדוני, אני רופא טוב, אבל
ייתכן שכל ההנהגה הנאצית
קצת מחוץ לתחום מומחיותי
,תאמין לי, רס"ן .זה לא היה הרעיון שלי
.משוחררים
הוא לא כל כך טוב ?בלהעלות מורל, נכון
המפקד אינו מאובחן .ברגשיות שלו, אדוני
.אני רוצה להיפגש איתו - ?עם מי -
.גרינג - .סליחה, אדוני -
?לא היית רוצה להתמקם קודם
אני רוצה לדעת .עם מה אני מתמודד
.ובכן, אל תחשוש יותר מדי
!אין לא חושש. ספר לי עליו
,הרייך מרשל הרמן גרינג ,נשיא הפרלמנט הגרמני
,שר התעופה .מפקד חיל האוויר הגרמני
שר הכלכלה, וחבר מייסד .משטרת הגסטפו החשאית
הוגדר כיורשו של היטלר ב-1939
הוא קצין הצבא הגרמני .בעל הדרגה הבכירה בהיסטוריה
כמובן
.עכשיו אני קצת חושש
.אין בעיה, הכל יהיה בסדר
!רייך מרשל
.שלום, מר טרייסט
,רייך מרשל גרינג .אני דוקטור דאגלס קלי
.הוא אומר ששמו ד"ר דאגלס קלי
!הוא אומר... נפלא! רופא
?אכן. אני יכול לבדוק את הדופק
.הוא מבקש את הכדורים שלו
.הוא רוצה שתביא לו אותם
.אני מבין שיש לך בעיית לב
עברתי כמה התקפי לב קלים .והכדורים האלה עוזרים
?תוכל לפתוח את כפתורי חולצתך
.הנשימה מהירה ושטחית
אל תתרגם את זה
.הכדורים עוזרים להקל בכאבים
.כן, כן
הוא אומר שהוא נורה .במלחמת העולם הראשונה
.יש לו כדור בירך הימנית
הוא נפצע במפשעה .במהלך הפוטש במינכן ב-1923
.ירו בך המון פעמים, אדוני
.סיכונים תעסוקתיים
אם אתה באמת רוצה לשמור על לבך
הדרך הטובה ביותר .היא לרדת במשקל
מבטיחך שראית את מבנה הגוף .הכי טוב בכל גרמניה
.תשאל את אשתי
,אני בטוח שאתה צודק, אדוני
אבל השומרים .מכנים אותך בעל הכרס
,אני משוכנע בזה
יהיה קשה לגבר עם פחות נחישות .לרדת במשקל
,אבל אתה בעל סיבולת והמשמעת
?מה שחסר לאחרים, נכון
.אתה מבין, הוא שונה
.נהיה חברים טובים
.אני משוכנע בזה
.אני מקווה
.יום טוב
.ביטחון עצמי מופרז
.מקסים
.הוא דובר אנגלית
?מה? מה
איך שהוא הסתכל עליי .כשקראתי לו שמן
,הוא הבין אותי .אבל הוא משחק איתך
?לא, למה שהוא יעמיד פנים
התרגום נותן לו יותר זמן .לחשוב על תשובותיו
.נותן לו יתרון
.שניה, רק רגע
,אתה אומר שבמשך שלושת החודשים האחרונים
?מלמלתי לעצמי והוא הבין כל מילה - .נכון מאוד -
!לעזאזל
?אתה הולך לספר לו, מיג'ור
.לא, לא
.הוא יאמר לי בעצמו .כשהוא יהיה מוכן
?מתי זה יקרה - .כשהוא יחליט שאני לא מהווה איום -
.אני רוצה לפגוש את האחרים ?מי הבא בתור
.דוקטור רוברט ליי
.ראש חזית העבודה הגרמנית
.אחד מתלמידיו הראשונים של היטלר
הוא כתב ספר ,שבו שיבח את הפיהרר כל כך
,היטלר, הרגיש מבוכה גדולה .הורה על השמדת המהדורה כולה
ליי, שעמד בראש ,תוכנית עבודת הכפייה הנאצית
,נעצר בפיג'מה שלו וקרא לעצמו
.ד"ר דיסטלמאייר
אני לא כמו האחרים כאן .גברים תאבי כוח שנכלאו
.אני יכול להריח יהודי
.האדמירל הגדול קרל דוניץ
.מפקד הצי הגרמני
אדריכל התקפות הצוללות .ששיתקו את הצי הבריטי
,דוניץ העלים עין
מהוצאה להורג
.של אסירים בים הפתוח
תומך נאצי פנאטי, נעצר
,עם מעצרו של דוניץ
.הרייך השלישי חוסל לנצח
.אני עצור כבר 76 ימים
עדיין לא נעצרתי באופן רשמי וגם לא הוגש נגדי כתב אישום
זוהי הפרה ישירה של אמנת ז'נבה
.תאשימו אותי, או שתשחררו אותי
,יוליוס שטרייכר מנהל התעמולה של היטלר
.מנהל התעמולה של היטלר
מייסד העיתון הלאומי האנטישמי
."דר שטירמר"
!שטרייכר
זכה לכינוי .הכהן הגדול של האנטישמיות
וחיית פרנקוניה, הוא זה .שהוביל את הרדיפה אחר היהודים
.נירנברג נשלטה ביד רמה
.הוא רוצה לדעת אם אתה יהודי
.לא
.אבל אתה עוסק במקצוע יהודי
?על מה אתה נלחם, דוקטור
.גרינג הוא המפתח
.מנהיג "גולי" האומה .זה מאחד את כולם
הוא החל במשטר דיאטה .ופעילות גופנית קפדנית
.הוא הפסיק לקחת כדורים לחלוטין
.כאילו הוא מתכונן למשהו
,אם מישהו כתב עליו ספר זה היה
?האם יש ספרייה בעיר
?אתה רוצה ללכת לספרייה - .כן -
?בשעה 2:33 לפנות בוקר - .כן, תביא מעיל -
.בסדר, אביא מעיל
כלאנו הרבה נרקיסיסטים במלון הזה
אני חושב שלפחות על מחציתם יש ספר
שנכתב עליהם .או שהם כתבו בעצמם
.אנחנו הולכים לגלות מי הם
?באמת ?אתה דובר גרמנית, דוקטור
.אפילו לא קצת - ?איך למדת את השפה -
אמי דוברת גרמנית .ורציתי להיות כמוה
באמת חושב ?שאתה מסוגל לעשות את זה
?לעשות מה
תגרום לחבר'ה האלה
.לסמוך עליך...
.כמובן
?איך
,כל אחד רוצה למצוא מישהו שיקשיב לו ,זה אינסטינקט טבעי
.אני לומד להכיר אותם
.רוכש את אמונם
.ואז הם נפתחים
.זה נראה כל כך פשוט
?מה אם נוכל לנתח את הרוע
מה מבדיל את האנשים האלה ?מכל האחרים
מה איפשר להם ?לבצע את הפשעים שביצעו
.הם כמעט השתלטו על העולם
?שמעת על מחנות העבודה היהודיים
השמועת אומרות .שאלה לא היו סתם מחנות עבודה
.שמעתי
אז איך ?אנשים הופכים להיות כאלה
.אולי באמת זו הזדמנות לגלות
.במה שונים הגרמנים
?שונים
.מאתנו
אדם שכתב על זה ספר .יכול להרוויח הרבה כסף
.לרגע חשבתי שאתה איש כבוד
?אתה רוצה כבוד
.בסדר
אם יכולנו להגדיר את הרוע .מבחינה פסיכולוגית
נוכל להבטיח .שדבר כזה לא יקרה שוב
?מה קורה - .הרמן גרינג מתקשה לנשום -
!זוז - !האווי -
.דרכי הנשימה נקיות - ?זה טוב, נכון -
.לא, הוא חווה התקף לב - ?מה -
?איפה רופא הכלא - .הוא בדרך -
.בסדר, תאמר לו להזדרז
.האווי, אני צריך אספירין
!אספירין רגיל. האווי מהר - .אני הולך -
.היי, היי, היי
,הלב שלך עדיין פועם .מה שאומר שאתה חי
.ואנחנו הולכים לשמור את זה כך
?אתה צריך להירגע, בסדר
.תנשום איתי
.תשאף ותנשוף
.אני כאן. תסתכל עליי. אני כאן
?לא אתן לך למות, מבין
.תשאף ותנשוף
?הנה. זו אשתך
.היא כאן, היא כאן, היא כאן
.תנשום איתי
.הרופא מגיע .אספרין
?תן לי כמה, בסדר
.תודה, האווי
.התרופה הטובה ביותר ללב -
.זה אספירין רגיל - .כן -
.תאמין לי
.תנשום, תנשוף, תנשוף
.תלעס, תלעס
.זה כבר יותר טוב
.הדופק איטי יותר
.כן
.תנחש מה? אתה חי
.חי
?מה אתה אומר על זה
.תודה
.קח אותו למרפאה. קדימה
?למה אתה מחייך
הוא אמר תודה באנגלית
.ב-1948 טרומן רוצה להיבחר מחדש
אין לו שום כוונה .לפנק את הנאצים
.כן, הגיוני
בנוסף, בית המשפט נותן להם את האפשרות
.לספר את סיפוריהם לעולם
?מה אנחנו מפחדים לשמוע מהם
.ניצחנו במלחמה הארורה, בוב
,אם תעשה זאת
זה יהפוך לשערורייה .הגדולה ביותר בהיסטוריה
?מצלמות באולם בית המשפט
?מה אם מגיעה להם חמלה
ומה אם כל זה רק ייתן להם פלטפורמה
?לאנטישמיות ברחבי העולם
?אתה רוצה להיות אחראי על זה
אתה רוצה לדעת אם אני מרגיש בנוח
להוציא להורג ?כמה נאצים ללא משפט
!אני בהחלט מרגיש בנוח
.אבל בכל מקרה, זה לא משנה
.הרוסים לא יסכימו -
.הגענו להסכם עם הרוסים -
?מה
.הגענו להסכם עם הרוסים
?באמת
.טרומן התקשר אישית לסטלין
הם שוקלים את מועמדותו של ניקיצ'נקו .לתפקיד התובע הראשי
.חדשות מצוינות
.אין לי מושג מי אתה
.קולונל ג'ון אמונס, אדוני
אני עובד עבור התובע הצבאי
?אז הצבא שולח לנו עורך דין
.כן, אדוני
אני מביא לך ,ברכות מהגנרל אייזנהאואר
הוא רוצה להבהיר לך שהוא לא .מאשר הוצאה להורג ללא משפט
.ובכן, זו כבר התקדמות
הוא גם מקווה ,שהמשפט לא יימשך יותר מדי זמן
.כדי שנוכל לתלות אותם
.שב
.שמעתי עליך הרבה, אדוני
אומרים שתהיה .נשיא בית המשפט העליון הבא
הנשיא הבטיח לך .באופן אישי את התפקיד
,והוא השביע אותי לסודיות
אז אולי כדאי ,לא לספר על זה לכולם
?ולכל מי שנכנס למשרד, בסדר
,ובכן, כולם במשרד שלי אומרים
.שאין סיכוי שתוכלו לקיים משפט
?ומה דעתך
.אני אוהב את האנדרדוג
.בוקר טוב, יוליוס
אראה לך ,סדרת כרטיסים עם כתמי דיו
ותספר לי מה אתה רואה .על כל אחד מהם
,אולי זה יגלה משהו על דמותך
,האינטליגנציה או היצירתיות שלך
.כל מה שתאמר כאן יישאר בינינו
?דוקטור
.כן
,אם זה יעזור .אוכל לדבר איתך באנגלית
.רק אם תרגיש בנוח
?נתחיל
.פרפר
.מכשפה
.מתקפת טורפדו
.מישהו שפך משהו
.אני רואה 10,000 כוחות סוס
.אני רואה לוחמי ואלקירי
.פות
.פות של אישה יהודייה
.הנה זה דם
?הדם של מי
.או דיו
.אפשר לומר הרבה עם דיו
.אני מצטער, בוב
.החדשות הגיעו אלינו הערב ".התשובה היא... "לא
.הקונגרס מסרב לקיים את המשפט
.כל רצונם זה הוצאות להורג
.אין לי אפשרות אחרת - ?מה עם הנשיא -
,הנשיא רוצה להישאר ברקע .וזו הסיבה שהוא צריך את הקונגרס
אף אחד מהם לא יקבל החלטה .בלי השני
.אז אנחנו צריכים משהו יותר משכנע - .קדימה, בוא נראה -
מי יכול להיות ?משכנע יותר מהנשיא
.אלוהים
.פשוטו כמשמעו
.אתה קתולי - .עכשיו, כן -
.הוד קדושתו יקבל אותך כעת
ברצונך להעמיד את האנשים האלה לדין וזה עלול לעלות להם בחייהם
ואתה בא .לבקש את ברכת הכנסייה לכך
תמיכתך תתרום רבות .להשגת קונצנזוס בינלאומי
אף אחד לא מכחיש .שהאנשים האלה מרושעים
אבל עקרון עין תחת עין
.זה לא הפתרון
אבל אני די בטוח היכן קראתי .לראשונה את העיקרון הזה
?אתה קתולי
.לא, אדוני
?אדם דתי
.לא במיוחד
.אבל במדינתך מכנים אותך שופט
.לא בחרתי בתואר הזה
אם אתה מבלה ,מספיק זמן בלשפוט אחרים
אתה תתחיל להאמין שחוקים של בני אדם
.חשובים יותר מחוקי אלוהים
.אני לא מאמין בזה
?אז במה אתה מאמין
.בבני האדם
ביכולתנו להציל את עצמנו .מאנשים כמו הנאצים
.אני חושב שזה יהיה דבר טוב
כל כך טוב שכדי להשיג את זה .נצטרך לכופף את חוקינו
,אני מצטער
אבל הכנסייה הקתולית .לא יכולה לתמוך בך בעניין הזה
.אבל יכולת לתמוך בהם ב-1933
?סליחה
חתמת בעצמך .על הסכם הקונקורדט עם היטלר
.זה היה שונה לגמרי
,גרת במינכן .נציג האפיפיור באימפריה הגרמנית
,הכנסייה הקתולית המעצמה העולמית הראשונה
.שהכירה במדינת הפיהרר
.נתת אמינות לנאצים
כדי להגן על הקתולים בגרמניה
,האין זה מצער
שלא היה ליהודים ?מי שיעשה זאת בעבורם
אתה חושב ?שאני מצדיק את מה שהם עשו
.אנשים יזכרו, אדוני
.מה שעשית ב-1933
,ומה תעשה כעת
.הם יספרו לילדיהם
האם הכנסייה הקתולית ,תמכה בנאצים
?או שהיתה נגדם
?הרגע סחטת את האפיפיור
.אני לא רוצה לדבר על זה
.החדשות הגיעו אלינו אמש
.יתקיים משפט
?משפט
.טוב. טוב
.זה מה שצריך להיות
.שב, שב שם
,הכרטיסים האלה שהראית לי
?מה גילו לך על האישיות שלי
.בכנות? שאתה מאוד אינטליגנטי
.יכולתי לומר לך את זה בעצמי
,גם שאתה נרקיסיסט
נוטה לעולם של פנטזיות ,נרחבות ואגרסיביות
בעל שאפתנות ורצון חזק
לכבוש את העולם .לפי מודל החשיבה שלך
?זה הפתיע אותך
.לא
.אז הכרטיסים לא לימדו אותך כלום
,האווי טריסט אמר לי שאתה עושה קסמים
.מצטער
.כן
ובכן, אם זה לא יגרום מדי צרות
.אין לנו כאן שום בידור
?למה לא
.הנה דולר כסף ממוצע ורגיל
!טא-דה
.טוב מאוד
.אראה לך קסם מתישהו
?איזה מהם
.אני הולך לחמוק מחבל התליין
?ואיך אתה מתכנן לעשות זאת
,אם אומר לך זאת .זה לא יהיה קסם יותר
אתה רואה ?מה בעלות הברית יכולות לעשות
.לא נשאר כלום
.רק הנהר
.היכל הצדק
.הגג ניזוק מהתקיפות האוויריות
שריפה הרסה את הקומות העליונות .והפילה את מגדל השעון
אולם בית המשפט הזה .צפוי להכיל 600 איש לאחר השלמתו
?ומה לגבי משאבים
הנאצים לחמו כאן .את הקרב האחרון כשהעיר נכבשה
.וזה יקרה שוב
מכל הערים היפות במדינה הזו שנכבשו
אתה רוצה להביא אותם לדין
?בחורבות המופצצות האלה
,זה סר דיוויד מקסוול פייף .עוזר התובע הבריטי
.כן, אדוני, זה מה שנעשה
.ראשית, נוכל לשלוט במיקום
,שנית, ישנו בית סוהר בקרבת מקום .שיכול להכיל עד 1200 אסירים
אנו צריכים מקום .שיכול להכיל 22 אנשים
?סליחה, 22, אדוני
זה מספר הגברים .שנאשים בתיק הראשון
תראו, אם נפסיד במשפט הזה .לא יהיו משפטים נוספים
ואתה, אני, השופט ג'קסון
והממשלות שלנו יהפכו ,לבדיחה של העולם
אחרי שאותם אנשים .שכלאנו יביסו אותנו
.אז זה יהיה מצחיק
חבריי בוושינגטון אומרים .שהדעות הופנו נגדך
.לא
יש שמועות האומרות שלא תקבל את תפקיד נשיא העליון
.כאשר סטון יפרוש מתפקידו
?במי יבחר טרומן .וינסון? הוא פוליטי מדי
.כן, אבל הוא שם
.כל זה הפך לתופעת לוואי, רוברט
.וזה אפילו לא התחיל עדיין
אומרים שאתה ,מכין את כל המסמכים בעצמך
ומסרב לסיוע מעורכי דין אחרים
.כי זה חייב להיעשות נכון
.זה יקרה .אבל לא תוכל לעשות את זה לבד
הכל יהיה בסדר ברגע שהמשפט יתחיל
אתה אומר שמשפטם ,של הפיקוד הנאצי העליון
בהתבסס על תקדימים משפטיים ,שלא נבדקו
,וכל העולם צופה בו ?זה יהיה החלק הקל
ובכן, כשאתה מנסח את זה כך
,הניצחון חייב להיות מוחלט
.אחרת זה יהיה תבוסה מוחלטת
משמעות הדבר היא שניצחון לבדו .אינו מספיק, רוברט
.אתה חייב להיות ללא דופי
.אין לחץ
.עוד אחד
.התאים בנויים מאבן
.שלושה מטרים על ארבעה
.המיטות מקובעות לקיר
.מזרונים במילוי קש, ללא קפיצים
שולחנות קרטון .שלא ישאו משקל אדם
.לא ניתן להציב כיסאות צמוד לקיר
.ובכל ערב, בשקיעה, הם יהיו בחוץ
,כשאתם במיטה
הראש והידיים צריכים להיות .גלויים מעל השמיכה בכל עת
,לא תהיה לכם חגורה .לא יהיו לכם שרוכים
,אין מושבי אסלה, שום דבר
שבו אתם יכולים .להשתמש לסיים את חייכם
.ברוכים הבאים לנירנברג
.אז הנה
.התא שלך
?מתאים לך
.בנייה גרמנית
?איך יכול להיות שזה לא מתאים
?הם יאשימו אותנו בקרוב, נכון
?אתה מצפה לזה
.אני חושב שכן
,יהיה לי, כפי שאמרת
."היום שלי בבית המשפט"
?אתה מכיר את הג'קסון הזה
?השופט ג'קסון
.לא, אני לא מכיר אותו
,הוא ינסה להערים עליי
.אבל הוא לא יצליח
.יש לך בטחון עצמי רב
דוקטור
.אף אחד מעולם לא ניצח אותי
ישנם ספרים מלאים .בשמותיהם של אלו שניסו
.אבל אתה יושב כאן
.בתא שבנו הגרמנים
אתה חושב שאני מקופח יותר ?בגלל שאני בכלא
.מזכיר לך, שאני זה שנכנעתי
זה בדיוק המקום .שבו אני רוצה להיות
.גרינג נשאר בגדר תעלומה עבורי
,ככל שמתקרבים למשפט .כך גובר הביטחון העצמי שלו
.צריכים למצוא דרך להתקרב אליו
?איך נעשה את זה
.נבקש את עזרתו
?עם מה
.רודולף הס
?הוא בא לכאן
.רודולף הס, אחד הסגנים של הפיהרר
.שלישי בהיררכיה אחרי היטלר וגרינג
עם שניהם בכלא, הס כתב מחדש את "מיין קאמפף" של היטלר
.וידוע כאחד מחסידיו הקנאים ביותר
!הריעו לניצחון
שלא תעז .לעשות זאת שוב בכלא שלי
,ב-10 במאי 1941, בשיא המלחמה
הוא עלה על מטוס קרב מסוג מסרשמיט
.וחצה לבדו את הים הצפוני
הוא צנח איפשהו מעל סקוטלנד .ושבר את הקרסול שצנח על הקרקע
,כאשר התגלה .הוכרז כרודולף הס
.השלישי בפיקוד הגרמני העליון
הגיע בשליחות שלום ומעוניין לדבר
,לדאגלס דאגלס-המילטון .הדוכס ה-13 מהמילטון
.אותו פגש באולימפיאדת ברלין ב-1936
,לאחר מספר מכשולים .הותר להס לקיים את פגישתו
שם הוא הודיע על כוונתו .לפגוש את המלך ג'ורג' השישי
,לפרגן על פיטורי ווינסטון צ'רצ'יל
ולנהל משא ומתן ,לשלום עם בריטניה
זה יאפשר לשתי המדינות לאחד כוחות .כדי להביס את ברית המועצות
,מיד לאחר מכן .הס הושלך למצודת לונדון
,שם הוא טען שלא זוכר את עברו .ואפילו לא את ילדותו
,זה נמשך עד פברואר 1945
שם הוא הצהיר .שאובדן הזיכרון שלו היה מזויף
ואז הוא שינה את דעתו שוב ואמר שאובדן זיכרון
,חזר אליו ביולי 1945 .כאשר גרמניה התמוטטה
וכעת אתה פונה לרטוריקה קשה
?כדי להכפיש את חברי הוותיק
?מה ארוויח מזה
?מה אתה רוצה
אשתי
.ובתי
איש לא הצליח לאתרם .מאז כניעתי
.אני צריך שתמצא אותן, דוקטור
ושתעביר את אלה
.מכתבים...
,קודם נדבר עם הס
.ואז למשפחה שלך
- שבוי מלחמה -
?איך זה
האיש הזה כמעט ,השתלט על כל העולם
?וכעת רוצה שנהיה שליחיו !דוקטור -
אני קרוב אליו ,יותר ממה שמישהו היה אי פעם
והמפגש עם משפחתו .רק ייתן לי עוד יותר מידע
.טוב, רודולף
?אתה זוכר אותי
.היינו ביחד, כן
.זה מה שהיה
.אבל אני לא זוכר אף אחד
.היינו שלושה, רודולף
,אתה
,אני
.ואדולף
.שלטנו באימפריה
,אני מצטער
.אולי היית חבר
.אבל אני לא מזהה אותך יותר
.הוא משקר
הוא פשוט בילה שעה .ואמר שהוא לא זוכר אותי
,אבל כשהגיע לכלא וראה אותי
מה הוא עשה
.הוא בירך אותי
!הריעו לניצחון
.זה היה טוב מאוד
.זוהי טיפשות
.אני טיפש
.ידעתי שתעזור לי
.כן, כי אני טיפשון
?איך מצאת אותם
השמועה אמרה .שהם היו בוולדנשטיין
?סיגריה
.מעולם לא ראיתי אותך מעשן
.אני לא מעשן, הפסקתי
.ההורים שלי שנאו את זה
?אתה תמיד משתמש בזה, נכון
זה טריק .כדי לזכות בתמיכת הקצינים
אמרתי לעצמי שאדליק אחת שוב .כשהמלחמה תסתיים
.המלחמה הסתיימה, האווי
.כמעט הגענו
?פרנץ
?גברת גרינג
.אני... דאגלס קלי
.אני עובד בבית הכלא, אני פסיכיאטר
בעלך ביקש ממני להביא לך .את המכתבים האלה
?הרמן
.כן
?מה שלומו - .הוא בסדר -
.מחזיק מעמד היטב
.אדה
?את זו שניגנת
.מאוד יפה
.היא אמרה... חבר של אביך
אדה
"?מה שלום אבא..."
.בסדר גמור
"?הוא אמיץ"
.מאוד אמיץ
.הוא רוצה שגם את תהיי אמיצה
.הוא כתב לך מכתב
.היא תקרא אותו מאות פעמים, אני חושבת
!דוקטור
.זה בשביל הרמן
.לא יודע אם אני יכול - .בבקשה -
.בסדר
.תחזור
?הכל בסדר, דוקטור
?מה זה, לעזאזל
?מה קורה
.קיבלנו הודעה לפני כמה שעות
.נגיש כתבי אישום נגד האסירים
?איפה היית
?הרמן גרינג
.אני, הרייך מרשל, הרמן גרינג
,הרמן וילהלם גרינג
אתה מואשם בזאת על ידי ארצות הברית, צרפת
,בריטניה וצפון אירלנד
.וברית המועצות בארבעת האישומים הבאים
,פשעים נגד השלום, פשעי מלחמה ,פשעים נגד האנושות
השתתפות בתוכנית משותפת .וקשירת קשר לביצוע פשעים אלה
הפשעים נגד האנושות ,שבהם אתה מואשם כוללים רצח
רצח עם, עבדות, גירוש .ושאר מעשים לא אנושיים
הנה העתק כתב אישומך ?יש לך שאלות כלשהן
.לא
.יום טוב
?מי הבא בתור
.שטרייכר
?יש לך שאלות כלשהן
?מה הוא אמר
.שהוא רוצה עורך דין יהודי
.לא אעמוד למשפט
.אתה כן, דוקטור ליי
.מעולם לא הרגתי אף אחד
!שומרים
.הכל בסדר, הכל בסדר
.אל תיגע בי
.רוברט - .אל תיגע בי -
,תפסו אותו! קדימה !תפסו אותו! קדימה
אתם לא יכולים !להתייחס אליי כאל פושע רגיל
!תירו בי! תירו בי
!תירו בי
?יום קשה
הגברת מהרכבת
.הקוסם
?איך מתקדמת המשימה הסודית
.נתקלתי בכמה מכשולים
.שמתי לב
?מה את עושה כאן
.באתי עם העיתונאים
נגד הרמן גרינג והנאצים האחרים .הוגשו היום כתבי אישום
!באמת
.התכונן
העיר הזאת עומדת להפוך .למופע הגדול ביותר על פני הגלובוס
.מאשתך
?פגשת אותה
.ישירות מנירנברג
בינתיים, שמועות מטרידות גוברות
לגבי מטרתם האמיתית .של מחנות העבודה הנאציים
צוותים משפטיים מתכוננים למה שמבטיח להיות
.משפט המאה
דרך מנהרה יובלו ,הנאצים לאולם בית המשפט
שנמצא כעת בבנייה מחודשת .לקראת המשפט
התאורה תהיה כל כך חזקה
שמשקפי שמש .יחולקו למבקרים במשפט
הרמן גרינג וחבריו הסוגדים להיטלר
צריכים לפגוש את בחורינו .בעוד שבוע
?האם הצדק ינצח ?או שמא הפשיסטים יימלטו מעונש
העיתונאי הזה מקווה מאוד
.שבעלי הברית לא יתקלו בבעיות
.יש לנו בעיה
מבצע וסריבונג היה הפלישה הגרמנית
לדנמרק ונורבגיה בשנת 1940
.דוגמה קלאסית ללוחמה אגרסיבית
הנאצים מגיעים בטנקים וכובשים מדינה ניטרלית
אלא שהם טוענים .שהפלישה הייתה מתקפת מנע
?מתקפת מנע נגד מי
.הבריטים מתכננים לפלוש לנורבגיה
.זה מגוחך - .בהחלט -
.אני מסכים לחלוטין
.נוכחותך בחדר הזה כרגע מדאיגה אותי
,ובכן, חוץ מזה שזה מגוחך זה גם נכון
הרעיון היה להשתמש במדינה .כנקודת עצירה כדי לעצור את הנאצים
אנחנו לא יכולים להטיל על הנאצים ,אחריות לתכנון מלחמת תוקפנות
אם תכננתם מלחמות תוקפנות בעצמכם
אני מודה שיש .היגיון מסוים בדבריך
?האם הנאצים יכולים להוכיח זאת
עורך הדין הגרמני .כבר הגיש בקשה לקבלת המסמכים
.אבל אין להם אותם לעת עתה - .אז הכל בסדר -
.ייתכן
.אבל זה מעלה בעיה גדולה יותר
אנחנו צריכים לדעת .מהי אסטרטגיית ההגנה הנאצית
?איך בדיוק אתה מציע שנעשה זאת
,דוקטור קלי .תפגוש אדם חשוב מאוד הערב
.זו יכולה להיות הזדמנותך להועיל
?מרשים, לא
היטלר בנה אותו כאצטדיון .הגדול ביותר על פני כדור הארץ
.אתה השופט ג'קסון
.ואתה הפסיכיאטר
.כאן ערכו עצרות
מדי שנה, היטלר אסף שם המונים
.ופנה לכל המפלגה הנאצית
.הכל צולם
,בשנת 1935 ".הוכרזו כאן "חוקי נירנברג
?אתה מכיר את החוקים
חוקי נירנברג הגדירו יהודים
וכל מי שהיה שלוש או ארבע .דורות ממוצא יהודי
לא משנה אם היית מקיים את יהדותך
או אם התנצרת .זה היה עניין של מוצא אתני
חוקים אלו שללו .מכל היהודים את אזרחותם הגרמנית
הם הפכו נישואים בין יהודים .לגרמנים לבלתי חוקיים
"מתוך פחד מ"בושה גזעית
."חילול הגזע"
לפי חוקים אלו, אסור היה ליהודים .להשתמש בבתי חולים ציבוריים
לא הורשו להירשם לחינוך ציבורי .לאחר גיל ארבע עשרה
ספריות, פארקים וחופים סגורים .בפני היהודים
שמות יהודיים על אנדרטאות מלחמה
.הוסרו
,כל זה הוכרז ממש כאן .באתר הזה ממש
?מה אתה רוצה ממני
המטופלים שלך
אני רוצה שתתחיל .לשאול את השאלות הנכונות
?ומהן שאלות נכונות
.מה שהם אומרים לעורכי הדין שלהם
.מה תוכנית ההגנה שלהם
?אתה רוצה שארגל
.אני רוצה שתמלא את חובתך לארצך
.לא, ברצונך שאפר סודיות הרפואית
.אני מאמין שכבר עשית זאת, דוקטור
.קראנו את כל הדו"חות
.אנחנו צריכים יותר
?למה אתה פשוט לא יורה בהם
.זה מה שכולם רוצים
ובכן, אם אתה הולך לרמות - .זו לא רמאות -
אם אתה מבקש ממני .להפר את שבועתי
אז למה לא יותר פשוט לירות בהם ?ולגמור עם זה
,לאחר המלחמה הגדולה .גרמניה כרעה על ברכיה
.השפלנו אותם
אילצנו אותם לשלם פיצויים .שלא יכלו לעמוד בהם
,גרמנו להם לשנוא אותנו כל כך
,שבתוך פחות משני עשורים
הם הפכו מאומה כנועה .למדינה שכמעט כבשה את העולם
אנחנו צריכים לעשות ,דברים כמו שצריך, אחרת
.הם יחזרו חזקים יותר בעוד 15 שנה
ואני לא יודע אם נוכל .להביסם בפעם השלישית
,אם נירה באנשים האלה .נהפוך אותם לקדושים מעונים
.ולא ארשה להם לעשות זאת
.לא יהיו פסלים שלהם
.לא יהיו להם שירי הלל
אושיב את הרמן גרינג .על דוכן הנאשמים
,ואגרום לו לספר לעולם על מעלליו
.כדי שזה לעולם לא יקרה שוב
?הבאת אותי לכאן בגלל גרינג
.לא
הבאתי אותך לכאן
להראות לך ,שלפני שהתחיל לירות כדורים
,לפני שהוקרבו עשרות מיליוני בני אדם
.הכל התחיל בחוקים
המלחמה הזו תסתיים .באולם בית משפט
.עם גרינג
כעת הוא מייצג את .הפנים הציבוריות של הנאצים
.כשהוא נופל, כולם נופלים איתו
,אבל כדי לעשות זאת
.אני צריך להיות מוכן לזה
?תעזור לי
.בוא נדבר על היטלר
.מוזר שלא העלית זאת בפניי קודם
.אני סקרן לדעת מה משך אותך
?הוא היה צייר כושל, לא
,וחייל לא טוב במיוחד .ובכל זאת הוא זוכה להערכה וכבוד
.זה גרם לנו להרגיש שוב גרמנים
?איך
הדבר הראשון שקרה .שראיתי את גרמניה מובסת
ואז מופיע אדם ואומר
.אנו יכולים להחזיר את תהילת עברנו
?לא היית הולך אחרי אדם כזה
.זה תלוי מה הוא היה רוצה לעשות
בפעם הראשונה ,שראיתי את היטלר מדבר
.זה היה ב-1922
.בקומה השנייה מעל בית קפה
.כ-30 איש
,אבל זה היה שלום בלי אוכל .בלי עבודה ובלי נעליים
הוא קם ואמר
קיבתם של הצרפתים" "מלאה מכאבם של הגרמנים
,אם מאיימים עלינו .אנחנו צריכים כידונים
!בואו נתחמש !עצרו עם הסכם ורסאי
אז באותו לילה .הפכתי לנציונל-סוציאליסט
?בגלל נאום בודד
.הבנתי שזה ימשוך ותיקים
,אם יהיו לנו יוצאי צבא .יהיה לנו את כוח האדם הדרוש
אפילו לאנטישמיות שלו .הייתה מטרה מעשית
,זה הביא לנו אנשים
,שהיו צריכים משהו אחר .משהו למקד את רגשותיהם
.משהו אחר להאשים
?והמחנות
אלו היו אמורים להיות מחנות עבודה
.עבור יריבינו הפוליטיים, לא יותר
?והסכמת לזה
.מחנות עבודה? כן
אתה מאמין שהיפנים שנעצרו על ידי האמריקאיים לאחר פרל הארבור
?לא הקימו מחנות עבודה .ברור שהם השתמשו בהם
,הקמתי את המחנות לטובת גרמניה .והמאמץ המלחמתי
לא בשביל המוות
.הימלר, היידריך
?האם הם היו אחראים
,אם מה שנאמר על המחנות נכון
אז זה כתם נוראי .לרייך הגרמני הגדול
?אמרת את זה לעורך דינך
.דאגלס, אנו לא יכולים להתנגד לפיהרר
?אפילו אם הייתי יכול לעזור לך
אלה דברים .שאנשים לא צריכים לדעת, דוקטור
.אני רק אומר לך
.יכול להיות שהוא מבין
.זה יכניס אותך לצרות
הוא אומר שהוא באמת חשב .שהם רק מחנות עבודה
.זה נכון - ?האם אתה מאמין לזה -
?הימלר ניהל את המחנות, לא
.הוא היה ראש האס.אס
.גרינג היה מפקד חיל האוויר
באיזו תדירות קורה באמריקה שמפקד חיל האוויר יודע
?מה עושה ראש השירות החשאי
מצטער, אבל אני לא מאמין .שאנחנו מדברים על זה
.אני עושה מה שביקשת - !לא -
.אתה מתנצל בשמו - .רבותי, בבקשה -
.לא אני לא מגן על הנאצים- ?אתה חושב שאני מגן עליו -
,אני מנתח אותו .צר אופקים שכמוך
.גרינג, מעל הכל, הוא נרקיסיסט
אכפת לו רק לשקם את גרמניה .ולהפוך להיות המנהיג שלה
.לא אכפת לו מהיהודים
.אז לא אכפת לו שהם ימותו
.ולא אכפת לו שהם לא ימותו
הדבר היחיד שמעניין את הרמן גרינג .הוא הרמן גרינג
האם אדם כזה יכול להיות
?מוקדש להשמדת גזע שלם
ד"ר קלי, אני מאוד ,מעריך את הבהרתך בעניין
אבל חייב להודות שזה מאוד קשה
.להאמין בזה
אם ברצונכם להיכנס לאולם בית המשפט עם קומץ הנחות יסוד, בסדר
.אבל הוא ינצח אותך בקלות
ברצוני להתנצל .על ההתפרצותי הקודמת
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
זה מאוד נחמד מצדך, דוקטור
?מה שלומך .נראה שמשהו מטריד אותך
.הכל בסדר
,אל תדאג
.כל זה יסתיים בקרוב
,מצב רוחו של ליי .השתפר משמעותית
הוא אמר לנו שהוא החל .להכין את הגנתו
.הרגשתי שהוא מתחיל לתקשר
.לעזאזל
!מהר! תתחיל לזוז
!דוקטור! מהר
!אלוהים
הוא קרע את קצה המגבת .כדי ליצור חבל
הוא דחף את תחתוניו לפיו כדי שלא יצרח, ואז
.ואז רכן קדימה
.כנראה בנחישות רבה
?לא ציפית שמשהו מזה יקרה
הוא אמר לי .שהוא מרגיש יותר טוב
?יותר טוב
היית אמור לוודא .שהם יישארו בחיים
- רוברט ליי -
.הזמנתי רופא אחר
נקבע שחוות דעת נוספת נחוצה עבור חלק ממטופליך
דוקטור גילברט .מגיע היום אחר הצהריים
.אתה תדריך אותו
?מה אתה חושב על התאבדות
.זה המפלט האחרון של הפחדנים
.או המעשה האחרון של אדם נואש
.כמובן, תמיד יש יוצאים מן הכלל
.אתה בבעיה
?למה אתה אומר זאת
.רופא חדש, בדיקות חדשות
,עם מותו של ליי .הם כבר לא סומכים עליך
.אתה טועה
,דאגלס
, כאשר אתה נמצא בעמדת כוח
.הם תמיד ילכו אחריך
.אתה חייב להגן על עצמך
למה אני צריך להגן ?על עצמי מפני בעלי ברית
,זה שמישהו הוא בן בריתך
.לא אומר שהוא בצידך
,אבי היה דיפלומט ?ספרתי לך את זה
.לא
.טוב
.הוא הוצב באפריקה
היה אמור לפגוש שם ,את חברו הטוב ביותר
.אדם בשם הרמן פון אפנשטיין
.נקראתי על שמו
.כן, קיבלתי שם יהודי
.אהבנו מאוד את דוד הרמן
.הוא היה עשיר מאוד
.הוא התגורר בטירת פורכטנשטיין
,כשהייתי בן שש
הוא גרם לכל משפחתי .לעבור לגור איתו
?אתה יכול לדמיין
זה היה חלום ילדות .לגור בטירה כזו
רצתי במסדרונות ,ודמיינתי שאני אביר
,הסתכלתי למטה מראש החומות
ודמיינתי צבאות מתחברים לתקיפה
הדוד הרמן גר בחדר הגדול
.והיפה ביותר בקומה העליונה
בקצה המסדרון היה .החדר של אמי, גם הוא מאוד יפה
אבי
.גר בחדר קטן בקומת הקרקע
ואז הבנתי .כמה עשיר היה הדוד הרמן
עשיר מספיק שהוא יכול היה .שכל משפחתי תעבור לגור איתו
עשיר מספיק .כדי לשכן את אבי בקומת הקרקע
,כל כך עשיר שכשהוא רצה
הוא יכל ללכת לחדר בקצה המסדרון
.ולהנות מאמי
עצם העובדה שהאיש הוא בן בריתך
.זה לא אומר שהוא לצידך
האם חשבת ?"שלהרמן גרינג יש "דמיון פורה
,לא חושב שזה המצב .בדיקות הראו את זה
ובכן, זו הסיבה .שאתה צריך חוות דעת נוספת
.מה שמוביל אותנו לרודולף הס
אני נוטה לחשוב .שהשכחה שלו אמיתית
אתה מדבר על החלק ?שבו הוא שוכח שהוא נאצי
,אוקיי, תקשיב, דוקטור קלי
.אני לא כאן כדי להטריד אותך
אחלוק את המחקר שלי .נהיה מחברים שותפים
?מחברים שותפים
אין צורך להעמיד פנים .שאתה לא יודע
.שנינו כאן מאותה סיבה
שני ספרים על הפיקוד העליון הנאצי
.זה ישפיע על השוק
.אני מציע שנכתוב אותו ביחד
.בהצלחה עם האבחנות שלך
.דוקטור
?האם היא הופתעה
.ובכן, די הופתעה
.למד אותי את הטריק הזה
?המטבע מאחורי האוזן - .כן, כן -
למד אותי את הטריק הזה .שאוכל גם להפתיע אותה
.נתתי את הדולר שלי לבתך
.זה הטריק הכי פשוט בעולם
זה עובד כי אנשים .רוצים להאמין בזה
תרים את הדולר ותאמר
.היי, כולם! זה דולר כסף רגיל וממוצע
.ואז אתה שם את זה ביד השנייה
.אתה ממקד את תשומת לבם
.אבל במציאות, הוא ממש כאן
.החזק אותו בכף ידך הימנית
.אני מסתיר את זה - .כן -
אתה מחזיק אותו .בין שתי האצבעות האלה
.סגור את כף ידך סביבו
.העבר את המיקוד שלך ליד שמאל
ואתה מרגיש את משקל ?המטבע בפנים, בסדר
,ואם אתה מאמין בעצמך .גם הם יאמינו
.ואז אתה מושיט יד מאחורי האוזן
!אברקדברה
?מה זה ה"אברקדברה" הזה
.מילת קסם
.זה יוצר אשליה
.זה נותן רושם של משקל קוסמי
?"וזה חייב להיות "אברקדברה
.לא, לא, זו יכולה להיות כל מילה
."אתה יכול לומר "פרסטו
."אני מעדיף "אברקדברה
?אביך לימד אותך את הטריק
.אבי. לא
אתה אומר זאת .כאילו זה בלתי אפשרי
,אבי היה מרוצה
.ממקצועו ותמיד שמח
היה אדם שלא השיג דבר
,אבל מאמין
.שנבראת למשהו גדול יותר
אתה רוצה להיות .מוכר כאדם גדול
.כן
.ואני כרטיס הכניסה שלך
תחזור לאמריקה כמדען גדול ,לענייני הנאצים
ולי יהיה טריק
,כדי להרשים את בתי
.כשהמשפט הזה יסתיים
.אתה לא מפגיש אותי יותר
לא רציתי להפריע לך .בשעה מאוחרת
התחלת לפגוש אותו הרבה בלעדיי
?מה אתה עושה, דוקטור
.אני מנסה ללמוד משהו
?אתה בטוח שזה עדיין הנושא
.לילה טוב, האווי
?איך תגן על עצמך, הרמן
?אתה רוצה לדעת - .אני רציני -
?אנחנו... חברים, דוקטור
אני חושב שהמילה הזו .קצת פשוטה מדי למה שאנחנו
אבל אתה שואל אותי
?בתור חבר
.כן
,מחר כשאעיד
.אקרא הצהרה
,ואומר
שאני נושא .באחריות מלאה על מעשיי
עם זאת אני מסרב
לשאת באחריות על מעשיהם של אחרים
מפלגות אחרות שלא הייתי מודע להן
.ולא הייתי מסכים להן
,מה שעשיתי
.זה היה לטובת המדינה שלי
תאמר לי, לא היית ?עושה את אותו הדבר למדינתך
.אמרו לי שאמצא אותך כאן
,בעוד שבע שעות
כל תשומת ליבו של העולם .תהיה ממוקדת בחדר הזה
.זה הרגע
.זה הכל
זוהי ההצהרה שגרינג .מתכנן לקרוא מחר
.תודה
תרגום: ליידי נץ
!הקשב
.בואו נלך
!הנה הם
!אלוהים אדירים
!כולם לקום
.שופטים נכבדים
הזכות לפתוח את המשפט הראשון בהיסטוריה
על פשעים שבוצעו נגד שלום העולם
.מטילה עלינו אחריות כבדה
הרוע שאנו מבקשים לגנות ולהעניש
היה מתוכנן
זדוני והרסני ,כך שהציוויליזציה
,לא יכולה להתעלם מהם
מאחר ולא נוכל לשרוד .אם זה יחזור על עצמו
.בדוכן, כעשרים גברים חסרי מוסר
נבקש להוכיח שהם התגלמות של שנאה גזעית
,טרור, אלימות
.כמו גם היהירות והאכזריות שבכוח
,הציוויליזציה לא יכולה .להרשות לעצמה פשרה
אי בהירות או היסוס
עם האנשים שבהם עדיין מושרשים הכוחות הללו
.המלחמות כבר לא מקומיות
כל המלחמות המודרניות .הופכות בסופו של דבר לגלובליות
אף אחת מהמעצמות הגדולות .לא יכולה להימנע מהשתתפות בהן
,אבל הצעד האולטימטיבי
כדי להימנע ממלחמות תקופתיות
במערכת המשפט ,הנשלטת על ידי כאוס בינלאומי
מדובר על הטלת אחריות משפטית !על אנשי החוק
,תנו לי להיות ברור
בעוד שחוק זה חל ,לראשונה על תוקפים גרמנים
עם זאת, תוקפנות מכל מדינה אחרת ,חייבת להיות מגונה
כולל אלה ,שיושבים כאן כעת במשפט
אנו לא יכולים ,לחסל את העריצות הפנימית
,אלימות ותוקפנות
,אשר נהוגים על ידי בעלי הכוח .בניגוד לזכויות בני עמם
רק כאשר נגרום לכולם להיות אחראים
.בפני החוק
.הרמן גרינג
על הנאשם להודות באשמה או הכחשת האישומים נגדם
הם יתקדמו אחד אחד .לנקודה בדוכן, מול המיקרופון
.אני הרמן וילהלם גרינג
עומד היום בבית המשפט
,וכל העולם
.ואני נשבע לומר רק את האמת
בית המשפט הגיע להחלטה
.לנאשם אין זכות להצהיר דבר
הם יורשו לדבר בבית המשפט .לפני מתן פסק הדין
כרייך מרשל הגרמני
.אתה לא רייך מרשל כאן
.אתה הרמן גרינג, האסיר
?האם אתה מודה באשמה או לא
.אני חף מפשע
!איימי
!אדה
!איימי
?מה קרה? מה קרה? איפה הם
?מה? איפה הן
.הם לקחו אותן - !מי -
!האמריקאים
!אמי
!אמי! אדה
!אמי! אמי גרינג
?כן
.אני צריך טובה
.אתה צוחק עליי
.תודה, אצטרך את זה
.הם עצרו את אמי גרינג
בחשד למעורבות .בגניבת יצירות אמנות
.הילדה הופקדה בידי נזירות .כל קשר אסור
.הן רק אישה וילדה
.כן
.אדוני, אפשר להתאמץ יותר
!זה לא בידיים שלי
!ואין על מה
,אגב
?איך ידעת היכן הן נמצאות
?אדה, ניגנה בשבילך שוב
.כן
.היא מאוד מוכשרת
.היא מחבבת אותך
?יש לך מכתבים מהן
.לא
.לצערי, אין מכתבים
?באמת
.פעם הבאה
.וזה הרופא החדש שלי
.דיברנו על המשפחה שלי
.כמובן. הצטערתי לשמוע
.על מעצרן
,לפני חמישה ימים .אשתך ובתך נעצרו
?הוא לא אמר לך
?היי! מה זה היה
,כנות שלי כלפי המטופל .משהו שכדאי לך לנסות מדי פעם
.הרסת אותו שם
?אז
?איזה שד השתלט עליך ?מה לא בסדר איתך
!היי, עצרו - !תפסיקו -
,אלוהים אדירים !אתם מומחים לבריאות הנפש
!בשם האלוהים
,דוקטור גילברט ?תרצה שאעצור את דוקטור קלי
.לא, אדוני - !עופו מהמשרד שלי מיד -
.סרט
!כולם לקום
,כבוד השופטים
התביעה מבקשת .להציג את קטעי הסרט כראיה
התמונות שאתם עומדים לצפות .מעולם לא הוצגו בפומבי קודם לכן
הסרט הזה אמור לספק הסבר קצר
."מה משמעות המילים "מחנה ריכוז
- מחנות ריכוז נאצים -
אלה המיקומים של מחנות הריכוז ובתי הכלא הגדולים ביותר
.ברחבי גרמניה ואירופה הכבושה
תחת המשטר הנאצי
- אוהרדרוף, מחנה ריכוז נאצי -
,דיוויזיית השריון הרביעית הארמיה השלישית של גנרל פאטון
שחררה את המחנה הזה .בתחילת אפריל
הם צופים בסככת העץ .שבה נערמות הגופות
,מכוסות בסיד נערמות זו על זו .והריח פשוט בלתי נסבל
,דיוויזיית השריון השלישית
של הארמיה הראשונה .שחררה את מחנה העבודה נורדהאוזן
לפחות 3,000 אסירים ,פוליטיים נרצחו שם
.בידי חיילי האס.אס ופושעים גרמנים שקיבלו חנינה
.אלה שהיו שומרי המחנה
נורדהאוזן היה בית מחסה .לאסירים שנחשבו בלתי כשירים לעבודה
במפעלי פצצות תת-קרקעיים
.ובמחנות ובמפעלים גרמניים אחרים
,בין הגופות, ישנם שלדים אנושיים .חלשים מכדי לזוז
אנשי גדוד הרפואה שלנו ,עבדו במשך יומיים יום ולילה
.חבישת פצעים ומתן תרופות
למעט במקרים מתקדמים של רעב ושחפת
.לעתים קרובות לא הייתה תרופה
הסרט מציג ניצולים מפונים לקבלת .טיפול בבתי חולים של בעלות הברית
,אני סגן ראשון ג'ק ה. טיילור
מחיל הים של ארצות הברית .הוליווד, קליפורניה
,תאמינו או לא זו הפעם הראשונה שאני מופיע בסרט
.נלקחתי בשבי ב-1 בדצמבר
הועברתי למחנה הריכוז .הזה במאוטהאוזן
.מחנה השמדה
היכן שהורעבנו, הוכנו
.והרגו בנו
.למרבה המזל, עדיין לא הגיע תורי
היו - ?בכמה דרכים הוציאו להורג אנשים -
.חמש או שש
.בגז, בירי, הכאה
.כלומר, מכות עם אלות
.על ידי חשיפה לאלמנטים בשטח
על ידי השארתם עירומים בשלג במשך 48 שעות
ולשפוך עליהם .מים קרים באמצע החורף
.על ידי רעב
,עם כלבים
.על ידי דחיפה מצוק של 30 מטר
.כל זה נכון, נראה ומוקלט ממש כעת
- מחנה הריכוז בוכנוואלד -
הלאום ומספרי האסירים .מקועקעים על בטנם
בדו"ח הרשמי, מחנה בוכנוולד .מתואר כמפעל השמדה
גופות שנערמו זו על גבי זו .נמצאו מחוץ לקרמטוריום
.זהו מתקן לפינוי גופות
בפנים יש תנורים שנתנו לקרמטוריום
קיבולת סילוק מקסימלית .של 400 גופות ליום עבודה של 10 שעות
,דכאו, ליד מינכן
אחד ממחנות הריכוז הנאצים הראשונים לשבויי מלחמה
הנה מה שהמשחררים .מצאו בתוך המתקן
היו תלויים בשורות מסודרות בגדי האסירים
שנחנקו בתאי הגזים הקטלנים
גרמו להם להאמין ,שהם חייבים להתפשט
,במסווה של מקלחת .שעבורה מגבות וסבון סופקו
- מחנה הריכוז ברגן-בלזן -
המצב הבריאותי היה מחריד
שנאלצו להביא ציוד כבד .כדי לזרז את תהליך הניקוי
.זה היה מחנה ברגן-בלזן
?איך זה אפשרי
?מה שראינו עכשיו
?איך זה היה אפשרי
.הימלר
.הימלר לא היה שני בפיקוד
.זה היית אתה
?אלף מאתיים מחנות
.לא
?איך אני יכול להאמין שלא ידעת
.כל אחד יכול לזייף אכזריות
.אתה אומר שהסרט מזויף ?זו ההגנה שלך
?מה אתה רוצה שאומר
.אולי, פעם אחת, האמת
?בשביל מה
?כדי שתוכל ללכת ולספר לג'קסון
,ידידי
.הצביעות שלך מזעזעת
?הצביעות שלי
אתה חושב שכדורים ופצצות .אמריקאיות לא הורגים אנשים
איידתם 150,000 יפנים בלחיצת כפתור
ואתה מעז לשפוט אותי ?על פשעי מלחמה
הייתה לנו את כל הזכות .להגן על עצמנו
איך זה יכול להיחשב כהגנה עצמית ?על אדמה של מישהו אחר
יש הבדל בין העובדה שהפצצנו מפעלי מלחמה
,ובין מקרי מוות של אזרחים כנזק משני
,ובין בניית אלף ומאתיים בתי מטבחיים אנושיים
,במטרה להכחיד גזע שלם
!וידעת על כך
?מהי מלחמה לדעתך
.מה שראיתי היום לא היה מלחמה
מה אתה חושב שהרוסים ?עושים עם שבויי מלחמה גרמנים
,אתה אדם חופשי, אני אסיר
.כי ניצחת ואנחנו הפסדנו
!לא בגלל שאתה נעלה מוסרית
המשפט הזה ייראה .כמו פארסה בעוד 15 שנה
כובשים גדולים .אינם נחשבים כפושעים
ג'ינגיס חאן, אלכסנדר הגדול
!אתה לא אלכסנדר הגדול
.אתה אדם שמן בתא כלא
.ואתה ידעת על המחנות
.טעיתי
.אתה לא נועדת לכלום
.אני חושב שחייך יהיו אומללים
.זה יאפיל על הכל
,אחרי שביליתי איתי
,אתה תכתוב ספרים .מנסה להחיות את זה מחדש
,הרגע היחיד בחייך
.היכן שעמדת זקוף מול גדולתי
?אתה מחשיב את עצמך כאדם גדול
?אתה חושב שזו המורשת שלך
.לפחות תהיה לי אחת
.לא תשאיר חותם על העולם הזה
!אני פרק שלם בהיסטוריה
.אתה, במקרה הטוב, הערת שוליים
.הם יהרגו אותך
,הם יתלו אותך בצוואר
עד שתשתין על עצמך
.ותמות
.אשתך תהפוך לאלמנה
.ובתך, ליתומה
.הבאת את זה על עצמך
.אני יודעת מי אתה
?ומי הוא
.את לא רוצה לדעת
ג'קסון יביא אותו .לדוכן העדים מחרתיים
.ג'קסון יובס
?למה אתה אומר את זה
.כי גרינג מוכן אליו
.הוא מוכן לכולנו
?למה לא סיפרת לי את כל זה
- רופא הכלא חושף הכל -
השיחות הפרטיות שלך עם הרמן גרינג
.הגיעו לכותרות
.אדוני, העבודה שלך כאן הסתיימה
חתמתי על צו ההעברה שלך הבוקר
תוחזר לארצות הברית .ושם תשוחרר מהשירות
הבכת אותי ואת המשרד הזה .זו תהיה הפעם האחרונה
.מצטער, קולונל
.מגיע לך יותר טוב
.כן, נכון
.אגב, משחררים את אשתו ובתו של גרינג
.צדקת. אנחנו יותר טובים
.תודה, אדוני
.הרכבת שלך יוצאת בשעה 17:00
,אל תבין אותי לא נכון .לעולם לא ארצה לראותך שוב
?באת להיפרד
היית רציני ?כשאמרת שלג'קסון אין סיכוי
.כמובן
,באופן כללי .זו רק הצגה גדולה למצלמות
,אז לא משנה מה יקרה מחר
.גרינג ניצח את ג'קסון, אז שיהיה
.כן, לא חושב כך
.גם אתה לא מאמין בזה
אתה יודע יותר על האיש הזה .מכל אחד אחר בעולם
.כן, נכון
.ביליתי איתו אלפי שעות
.ביצעתי מאות בדיקות
?אתה יודע מה מבדיל אותו מאיתנו
.שום דבר
.אני יודע
?אתה יודע
.כי אני אחד מהם
?על מה אתה מדבר
.אני גרמני, דוקטור
.גדלתי במינכן
אמרת שגדלת בדטרויט .ואמך דוברת גרמנית
.נכון, גם אבי
.כי גדלתי כאן
.אתה חייל אמריקאי
?למה עזבת
?מה אתה חושב
.אתה יהודי
,עם שיער בלונדיני ועיניים כחולות .לא הטרידו אותי הרבה
.אבי היה פטריוט
הוא נלחם למען גרמניה .במלחמת העולם הראשונה
.הוא אהב את המדינה הזאת
אבל בסופו של דבר .הוא הבין שאנחנו חייבים לעזוב
?איך עשיתם את זה
הבעיה הייתה .קבלת אשרות נסיעה
אף מדינה אחרת .לא רצתה לקבל אותנו
לאבי היה בן דוד .בניו יורק שעזר לנו
.לבסוף, השגנו אשרות בשנת 1940
אבל היה לנו כסף .רק לכרטיס אחד
.לאחותי הקטנה, מרגו
.עוד לא הייתה בת אחת עשרה
,והוריי לא רצו שהיא תיסע לבד
.אז הם שלחו אותי לבד
.אלוהים, הרגשתי בחילה כל הדרך
.כשהגעתי, נשארתי עם בן דודי
.והנאצים פלשו להולנד
.אף אחד מבני משפחתי לא הופיע
.עזבתי לדטרויט
קיבלתי עבודה .כמתלמד במפעל לכלי עבודה
למדתי אנגלית .בזמן שהאזנתי לבייסבול ברדיו
אחרי מתקפת ,פרל הארבור שהתרחשה
הייתי הראשון שהגיע .ללשכת הגיוס כדי להתנדב
?אתה יודע מה אמרו לי
הם אמרו שהם לא יגיסו אותי .כי אני לא אזרח אמריקאי
הייתי צריך להמתין .לשירות צבאי חובה
.אז המתנתי
,המתנתי, וחיכיתי
בדקתי את תיבת הדואר .כל יום במשך שנתיים
,ב-6 ביוני 1944
'נחתתי באומהה ביץ .ביום הפלישה לנורמנדי
,למרות שארבע שנים לפני
עזבתי את המדינה הזאת מפוחד ובודד באמצע הלילה
.חזרתי עם צבא גדול
.מצאתי את מרגו
.היא בשוויץ
היא בשוויץ. היא בת 16 עכשיו .היא גרה עם קרובי משפחה
.היא בסדר
.היא שרדה
?והוריך
מהרישומים עולה שהורי הגיעו לאושוויץ
.ב-12 באוגוסט 1942
,המחנה שוחרר ב-27 בינואר 1945
.לא היה להם זכר
,לנאצים היה כינוי .למה שהם עשו לנו
."הפתרון הסופי"
כאילו היינו
סתם איזו חידה .שהם סוף סוף הצליחו לפתור
.מצטער, האווי
.אספר לשטרייכר
.אומר לו
רגע לפני שהם .שמים את החבל סביב צווארו
אומר לנבל הזה .שהוא נתן מבטחו ביהודי
אתה אומר .שזה לא משנה מה יקרה מחר
.זה משנה
.יותר ממה שאתה חושב
.חשוב לי
.למשפחה שלי
.עבור כל גרמניה
.גרינג חייב להתלות
אם אתה חושב .שהוא הולך לנצח את ג'קסון
.דוקטור, תעשה משהו בבקשה
.אני לא יכול
?אתה לא יכול
.אני רק פסיכיאטר
?רוצה לדעת למה זה קרה כאן
.אנשים אפשרו לזה לקרות
כי הם לא התעמתו איתו .עד שזה היה מאוחר מדי
.נסיעה בטוחה הביתה, דוקטור
.כן, אדוני, כמובן
.לא
.אני מבין לחלוטין
.תודה
.בן זונה
טרומן מינה את פרדריק וינסנט .לנשיא בית המשפט העליון
לא רציתי את התפקיד, בכל מקרה
?מי רוצה
.לחיים
.אתה הולך ישר לתוך המלכודת
,ד"ר קלי נראה לי ששוחררת מתפקידך
,בהזמנת גרינג להעיד .הוא יקבל את כל מה שהוא רוצה
.בדיוק בגלל זה הוא נכנע
זו ההזדמנות האחרונה שלו .לגאול את הרייך על הבמה העולמית
,אחרי מה שקראתי בעיתון הבוקר
.כבר לא אכפת לי מה אתה חושב
!אתה לא יכול לנצח אותו - !שומרים -
.לא אין צורך
.זה כל מה שיש לי עליו
,מסמכים פרטיים .שיחות לא רשמיות
אני יודע על האיש הזה .יותר מכל אחד בעולם
.כל מה שאני יודע נמצא כאן
?למה שמרת את כל זה
.התכוונתי לכתוב ספר
.להפוך למישהו בעל חשיבות
.זה בסדר
אתה באמת חושב ?שלא אוכל לנצח אותו
?בכנות
.אני לא יודע
,לידיעתך עמדתי להיות נשיא בית משפט העליון
כעת, אהיה בר מזל אם אמצא מקום .בבית המשפט כשאחזור
לפני שש שעות .השתחררתי מהשירות צבאי
אין לנו עוד מה לעשות, אדוני
.עדיף שנלך ונסיים את המלחמה
הטריק הוא .להשתמש בגאווה שלו נגדו
.הוא הרייך מרשל
.והרייך מרשל לעולם לא טועה
.זה לא יכול להיות
כל החלטה הובילה אותו למקום הזה יש לקבל את ההחלטה הנכונה
,גם אם סירב לדון בנושא המחנות
"האס.אס. והפתרון הסופי"
אתה יכול להכריח אותו .לקחת אחריות על זה
.קלי צודק
להכריח אותו להודות .שהוא חתם על הצווים האלה
.ותזכה בו - .אזכה בו -
.היום זה היום שלך
.אתה מוכן
?סמל, למה דוק קלי עדיין כאן
.אין לי מושג, אדוני
!כולם לעמוד
,השופט ג'קסון
?אתה מוכן
התביעה מזמינה כעת .את הרמן גרינג לדוכן העדים
,למען הפרוטוקול ?יש לך ספק שאדולף היטלר מת
.אין לי ספק
אז אתה מבין שזה הופך אותך לאדם החי היחיד
שיכול להסביר לנו את המטרות האמיתיות של המפלגה הנאצית
?ומנגנוני המנהיגות הפנימית שלה
.אני מודע לחלוטין לעניין
מפלגתך התכוונה מלכתחילה ?להפיל את רפובליקת ויימאר
.זו הייתה כוונתנו הנחרצת
?מה לעזאזל
כשהיית בשלטון, האם ביטלת מיד
?את הרפובליקה הפדרלית בגרמניה
.החלטנו שזה כבר לא נחוץ
כי האמנת שהעם
?לא מסוגל לממשל עצמי
נבחרנו על ידי העם .ניתן לנו מנדט לחולל שינוי
המערכות שקדמו לנו הביאו את גרמניה אל סף חורבן
הנשיא שלך רוזוולט בעצמו אמר
ישנם עמים באירופה שנטשו את הדמוקרטיה
לא כי הם לא רצו זאת
אלא כי הדמוקרטיה יצרה גברים שהיו חלשים ביותר
.בוא נעבור לפשעי מלחמה
,אחרי שעלית לשלטון ראית שזה הכרחי
לדכא את כל ?מפלגות האופוזיציה, נכון
מצאנו לנכון שלא נאפשר עוד .את קיומה של האופוזיציה כאן
האם גם אתה חשבת לנכון ?להקים באופן מיידי מחנות ריכוז
המחנות הוקמו כאמצעי .נגד הקומוניסטים ולאלימותם
.לכן, היה צורך להקים עבורם מחנות
.שניים או שלושה, משהו כזה
.היית צריך גם קבוצה מסוימת
כדי לבצע פקודות ?ולהילחם בשמך כשצריך, נכון
?קבוצות מסוימות
ובכן, לדוגמה, אם רצית ,להרוג אנשים ספציפיים
.חייב להיות ארגון שיהרוג אותם
כן. לגרמניה .הייתה משטרה פוליטית כזו
.בדיוק כמו בכל מדינה אחרת
,ה-אס.איי. וה-אס.אס
אלו שני הגופים .שביצעו את הפקודות הללו
?וטיפלו באנשים פיזית, נכון
ה-אס.איי מעולם .לא קיבל פקודה להרוג אף אחד
,גם ה-אס.אס. לא .לפחות לא בתקופתי
לאחר שלב מסוים, לא הייתה לי .עוד השפעה בנושא הזה
.ובכן, האס.אס. ביצע מעצרים
הוא היה אחראי ,על הובלת אנשים למחנות הריכוז
האם אתה זוכר
מתי החל ה-אס.אס. לפעול ?כמוציא לפועל של המפלגה הנאצית
.יהיה קשה מאוד להסביר זאת לזר
.האם האס.אס .או הגסטפו היו פעילים או לא
.תנסה
אולי, ככל שהמשטרה ,נפלה יותר ויותר לידי הימלר
.ייתכן שהציפיות השתנו
כמובן, ידוע היטב .שכמה מיחידות ה-אס.אס
שמרו על המחנות ובהמשך ביצעו
.כמה תפקידים משטרתיים
?וביצעו תפקידים נוספים במחנות
?לאילו משימות אתה מתכוון
הם ביצעו את כל ?משימות המחנה, נכון
,אם יחידת אס.אס. שמרה על מחנה
.וכי מפקד האס.אס ,היה מפקד המחנה
אז סביר להניח
שהם ביצעו את כל .משימות המחנה
.לחסל אותו
אמרת שמטרתך היתה להקים מדינת גרמניה חזקה
?והסכם ורסאי לא ייושם, נכון
,רצינו גרמניה חזקה .ללא קשר להסכם ורסאי
אוסטריה הייתה המדינה הראשונה .שסופחה על ידי גרמניה
אבל היא לא הייתה חלק מגרמניה .לפני מלחמת העולם הראשונה
ולא נלקחה מגרמניה ?בהסכם ורסאי, נכון
.זה לא לגמרי נכון
הטריטוריה השנייה שנכבשה על ידי גרמניה
הייתה בוהמיה, אחר כך מורביה ואחריה סלובקיה
שטחים אלה לא נלקחו ,מגרמניה במסגרת הסכם ורסאי
גם לא היו חלק מגרמניה ?לפני מלחמת העולם הראשונה, נכון
,חלקים אלה של השטח הצ'כי
לא היו חלק קטן יותר מהרייך הגרמני .בזמן הסכם ורסאי
,עם זאת, באופן רשמי
שטחים אלה אוחדו עם הרייך הגרמני
.לפניי מאות שנים
.עדיין לא ענית על השאלה שלי
.עניתי
,אם העובדות לא מוצאות חן בעיניך .אין לי מה לעשות בנידון
?"אתה מוכן לענות "כן" או "לא
הזמן שלך אולי לא יקר .כמו של אנשים אחרים
כבוד השופט, בית המשפט סבור .שיש לאפשר לעד להעיד
ולספק פרשנויות .שהוא רואה לנכון
אני מאמין שבית המשפט ,יודע שמעבר לקירות החדר הזה
מתעוררת סוגיה חברתית מרכזית ,הנוגעת לתחיית הנאציזם
ואחת מכוונותיו של הנאשם גרינג
.זה כדי לעודד ולהנציח זאת
,באמצעות תעמולה .תוך שימוש במשפט המתמשך הזה
עד זה, בעודו על דוכן העדים
והנאשמים על הספסל
גישה יהירה ומבזה כלפי בית המשפט הזה, שנותן לו
,האפשרות להישפט
בעוד שהוא עצמו מעולם לא נתן !אפשרות זו לאף יצור חי
.ההחלטה בעינה, כבוד השופט
כמובן שעליי לציית ,להחלטת בית המשפט
אבל אני מבקש .מהעד להשיב בקצרה
?תוכל לחזור על השאלה
,הם לא נלקחו מכם
?במסגרת הסכם ורסאי, נכון
בודאי, אוסטריה .נכבשה במסגרת הסכם ורסאי
.כמו גם חבל הסודטים
שני האזורים הללו .היו צריכים להפוך לשטח גרמני
מכוח זכותו הבסיסית של העם .להגדרה עצמית
.לא, אני מוצא את זה מעניין
בהתחשב בכך שזה הרגע העדת
שזכותם של אנשים להגדרה עצמית .הייתה הדבר הראשון שלקחתם מהם
,מההתחלה
שקלתם הדרת יהודים מחיי הכלכלה הגרמנית
כשלב בתוכנית הארבע שנים
?בתחום סמכותך, נכון
."נכון חלקית... "חלקית
ברצוני לסקור איתך בקצרה
הפעולות הציבוריות שנקטת .בנוגע לשאלה היהודית
?ראשית, האם חוקקת את חוקי נירנברג
.כן
.כנשיא הרייכסטאג, זו הייתה חובתי
?באיזה תאריך
.ב-15 בספטמבר 1935
ואז, ב-1 בדצמבר 1936, אימצת חוק
קביעה שהעברת רכוש לחו"ל ?על ידי גרמנים, פשע שעונשו מוות
.זה נכון
.זה היה... צו הגבלות מטבע חוץ
,מאוחר יותר, ב-22 באפריל 1938 הכרזת על סנקציות
להסתרת פעילות .מסחרית יהודית בשטח הרייך
.להסתרה, כן
ב-26 באפריל 1938 חתמת על צו
המחייב רישום של כל .הרכוש היהודי בתוך ומחוץ לגרמניה
אם חתמתי על זה
.ואז, הצו מיום 12 בנובמבר 1938
הטלתם קנס סכום של מיליארד מרק .כסחיטה מהיהודים
כן, אבל זה
וכל הנזק שנגרם לרכוש יהודי
,במהלך פרעות 1938
חייבתם במתן פיצוי מיידי
,על ידי היהודים עצמם
תביעות הביטוח שלהם .הוחרמו לטובת הרייך
,יש כאן הרבה פרטים פיצויי הביטוח
,והצו מיום 17 בספטמבר 1940
מורה על החרמת .כל רכוש יהודי בפולין
באותו חלק של פולין שהיה .בעבר פרובינציה גרמנית
והיא חזרה לגרמניה ,לפי הצו של 31 ביולי 1941
צו המורה להימלר והיינריך
הכנת תוכניות לפתרון סופי .לסוגיה היהודית
.זה לא מדוייק
.אני מכיר זאת היטב
מבקש שיוצג בפניך .מסמך מספר 710
.מספר הגשה יו.אס.איי-509
אני חושב שצריך .לכלול אותו בפרוטוקול
כדי למנוע כל מחלוקת .בנוגע לתרגום
.תודה
?המסמך הזה חתום על ידך, נכון
.נכון
.אנא תקן אותי אם אני טועה
בהמשך למשימה שהוטלה עליך בצו מיום 24 בינואר 1939
,ולגבי פתרון שאלת היהודים
על ידי השגת ,התוצאה הטובה ביותר האפשרית
,על ידי עידוד הגירה ופינוי
לפי מסמך זה אתה אחראי לבצע את כל ההכנות
משאבים ארגוניים ופיננסיים הדרושים ליישום
.הפתרון הסופי לסוגית היהודים
.הוא זרק אותו לפינה
?האם זה נכון, עד כה
.לא, התרגום שלך שגוי
.אז בבקשה ספק לנו את תרגומך
.בנוסף למשימה שהוטלה עליך
,בהמשך לצו מיום 24 בינואר 1939
הקשור לפתרון הסוגיה היהודית ,באמצעות הגירה ופינוי
בצורה הטובה ביותר האפשרית
,בנסיבות הנוכחיות אני מורה לך בזאת
לבצע את כל ההכנות הנדרשות
,מנקודת מבט ארגונית .חומרית ופיננסית
,בנוסף
משפט זה המתייחס
".לפתרון מושלם"
."לא, "פתרון סופי
".לפתרון מלא לסוגיית היהודים"
?"פתרון מקיף ומלא"
.מקיף ומלא, כן
פתרון מקיף ומלא ?שרציתם שמפקד ה-אס.אס. יישם
.כן, אבל אני רוצה לתת הסבר
.בבקשה תן הסברך
שלחתי את המכתב הזה להימלר ולהיידריך
,מכיוון שעברו בערך 18 חודשים
,מהכרזה מ-24 בינואר 1939
היידריך לא השיג ,שום דבר ראוי לציון
לכן, הטלתי עליו את המשימה .לזרז את תהליך הטיפול בהגירה יהודית
הגירה? אתה טוען ?שמכתב הזה עסק בהגירה
.זה כתוב בשורה הראשונה
- הכנות להגירה -
זה רק המשפט הראשון
וההודעה ממשיכה לומר
הרצון שלי הוא
למצוא פתרון מלא לסוגיה היהודית
ולשים קץ להשפעתם הפיננסית
.על ידי הגירתם או פינוים מגרמניה
זה מה שכתוב .במסמך שהצגת בפניי
?יש לך שאלות נוספות לעד, מר ג'קסון
אפשר לשאול אותך ?האם העד סיים
.לי יש שאלה
לבית המשפט היה הרושם
התובע הכללי של ארה"ב .יחקור את העד הזה היום
ארצות הברית תמיד שמחה לשמוע
.את עמיתנו הנכבד מבריטניה
.רק כמה שאלות פשוטות, כבודו
.זה לא ייקח יותר מרגע
,הזכרת בפני בית המשפט הזה
שאיבדת חלק מהשפעתך ?על אדולף היטלר עד 1942, לא
.אני מאמין שזה היה המצב, אדוני
אבל עדיין היית ,הרייך מרשל של גרמניה בשנת 1942
?יד ימינו של היטלר, נכון
..כן, הייתי רייך מרשל
ואתה אומר שלא היית מודע לחלוטין
לגבי 3 מיליון יהודים ?שנרצחו ב-1942
.לא הייתי מודע לכך
,בשנת 1943
לפחות 800,000 יהודים
.הוצאו להורג במחנות
עדיין היית רייך מרשל בשנת 1943
?האם זה נכון
.נכון
בשנת 1944, 800,000 יהודים .נוספים נרצחו במחנות
,ועדיין היית רייך מרשל בשנת 1944
?האם זה נכון
.זה נכון
,בשנת 1945
מספר של 250,000 שנרצחו
.בסך הכל נרצחו כ-6 מיליון יהודים
,בנוסף לאזרחי ברית המועצות ופולין
,צוענים
,אמנים, מדענים
,סופרים, עיתונאים צלמי עיתונות, יוצרי קולנוע
,אנשים שלא נהרגו בלחימה
,ולא באש האויב
אבל הושמדו ,על ידי מדינת גרמניה
המדינה שבה היית רייך מרשל
באחד התפקידים הפוליטיים הגבוהים ביותר במדינתך
.ואתה טוען שלא היית מודע לכך
לפחות תן לי .תשובה לשאלה הזאת
כשאנו יודעים מה שאנו יודעים כעת
לאחר שנודע ,מה קרה לשישה מיליון יהודים
אני חייב לשאול
האם עדיין תמשיך בדרכו ?של הפיהרר אדולף היטלר
,כן
.הייתי הולך בדרכו
!סדר! סדר
!יחי היטלר
.אין עוד שאלות
אני חושב שזה הזמן הטוב ביותר
.כדי לסיים את הישיבה להיום
.נלחמת יפה
.ממש טוב
.החזקתי מעמד. הצלחת
.צדקת
.לא יכולתי לנצח אותו
.ללא עזרה
."גרינג לא יכול להתנגד לפיהרר"
.מידע שלא יסולא בפז, דוקטור
?ומה עכשיו
.ברגע שגרינג ייפול, כולם ייפלו
.הכל יהיה בסדר
.אז
?אתה עוזב
.יש עוד משהו שאני חייב לעשות
.דוקטור
?עזרת להם, נכון
.כן
.אני עוזב
?אתה עוזב
.אני הולך הביתה
.באתי להיפרד
?מה נעשה כעת, דוקטור
?האם נלחץ ידיים
אני יודע, היינו חברים, דאגלס
.לזמן מה
.להתראות, הרמן
בעוד שנים מהיום
.מעניין מה תאמרו עלינו
?האם בכלל תודו שהיינו בני אדם
פסק הדין של בית הדין הצבאי .הבינלאומי יוקרא כעת
.היום ה-30 בספטמבר, 1946
.הנאשמים יוזמנו, כל אחד בנפרד
.הרמן גרינג
הראיות מראות שהיית האיש החשוב ביותר, במשטר הנאצי אחרי היטלר
.פשעך ייחודי בעוצמתו
.התיק שלך אינו כולל טיעוני הגנה
בית הדין הצבאי הבינלאומי דן אותך
.לעונש מוות בתלייה
,רודולף הס
.נמצאת אשם בכל ארבעת הסעיפים
ההוצאות להורג .מתוכננות לחצות הערב
,כדי לשמור על סדר
האסירים לא יקבלו הודעה .עד השעה 23:45
כשהם מתעוררים בתאים שלהם
הם יקבלו את הזכויות הסופיות
.20:00 בערב בשעה
שמונה עיתונאים שנבחרו בקפידה יגיעו לכלא
,שני צרפתים, שני בריטים שני אמריקאים, שני רוסים
.כיבוי אורות בשעה 21:30
זהו הסבב בו הרופא .יבצע בדיקה אחרונה שלו
,כל אסיר שיבקש כדור שינה
.יקבל פלצבו עם אבקת אפייה
בשעה 22:00, נלווה את העיתונאים ,לפלטפורמת ההוצאה להורג
אעדכן אותם .בהכנות האחרונות להערב
.אברקדברה
.האסירים יובאו בנפרד
ותהיה להם הזדמנות .לומר מילה אחרונה
אחרי זה הם
.סליחה
?מי זה - .גרינג, אדוני -
.לעזאזל
!לא, לא. לא. לא
!לא, בן זונה !אסור לך לעשות זאת
.הוא מת, אדוני. ציאניד
!לעזאזל
!בן זונה שכמוך
,סליחה, אדוני .אבל אנחנו חייבים לקבל החלטה
אנו יכולים לבטל את ההוצאות להורג .המתוכננות להערב או להמשיך בהן
.בואו נמשיך
.אדוני, שטרייכר מסרב להתלבש
!עזבו אותו !עזבו אותו
?יוליוס
אתה
.היית חבר
.קדימה
.בואו נעשה את זה ביחד
.קדימה
.תן לי את החולצה שלו
.תשאל אותו לשמו
.אתה יודע את שמי
?יש לך מילים אחרונות
!הטיהור, 1946
.לעזאזל
.בן זונה
"התאבדותו של גרינג"
"הוא נמלט מהגרדום עם רעל"
.הוא יצא מזה
אני חייב להיות כנה, ד"ר קלי
כמה מסקנות בספרך .נראות בלתי סבירות לחלוטין
,התעסקת עם נאצים אתה חייב להודות
.הם עם ייחודי
.הם לא ייחודיים
כיום, בכל מדינה בעולם .יש אנשים דומים לנאצים
- בשידור חי -
.לא באמריקה
כן, באמריקה
- עשרים ושניים תאים בנירנברג - .דאגלס מ. קלי, פסיכיאטר
תכונות האישיות שלהם .אינן חד משמעיות
הם אנשים ששואפים .לתפוס את השלטון
,למרות שאתה אומר שהם לא כאן
אני בטוח לחלוטין .שיש אנשים באמריקה
שישמחו ללכת על גופותיהם ,של מחצית מהעם האמריקאי
אם הם ידעו שהם יכולים .לשלוט בחצי העם השני
.דוקטור, בבקשה
.הם מלבים את השנאה
.זה מה שעשו היטלר וגרינג
.זוהי התנהגות עקבית
ואם אתם חושבים ,שנבחין בכך בפעם הבאה
כי הם לובשים ,תחפושות מפחידות
.בהחלט איבדת את שפיותך
נחזור עם עוד מאורחינו .לאחר ההפסקה
כן
הם לא יזמינו אותך .להישאר לחלק הבא
.בוא נלך
רק שתדע
ללכלך על המדינה זו לא הדרך .הטובה ביותר למכור את ספרך
רוברט ג'קסון חזר ,לבית המשפט העליון
הפרשנויות המשפטיות שיסודותיהן הונחו בנירנברג
הפכו לבסיס לכל התביעות הפליליות
.המודרניות לפשעים נגד האנושות
האווי טרייסט עזב את הצבא ,לאחר המשפט
.וחזר לאמריקה עם אחותו מרגו
.הוא חי עד גיל 93
ספרו של דאגלס קלי .לא זכה להצלחה
.הוא מעולם לא כתב ספר נוסף
הוא נעשה מתוסכל יותר ויותר .משום שאף אחד לא הקשיב לאזהרותיו
בשנת 1958, לאחר מאבק ארוך .בדיכאון, קלי התאבד
השתמש בציאניד, באותו אופן שבו .השתמש הרמן גרינג
ההוכחה היחידה ,למה שבני אדם מסוגלים
.היא מה שבני אדם ביצעו בפועל
הפילוסוף ר. ג'. קולינווד
תרגום סנכרון עריכה והוספת שורות ליידי נץ
מבוסס על ספרו של ג'ק אל-חי "הנאצים והפסיכיאטר"
נירנברג