.כדור הארץ, לפני המלחמה
.ניו-יורק, לפני שנולדתי
.מקום שרק ראיתי תמונות שלו
אני מכיר אותך
.אבל מעולם לא נפגשנו
אני אתך
.אבל איני יודע את שמך
אני יודע שאני חולם
.אבל זה מרגיש יותר מחלום
.זה מרגיש כמו זיכרון
?איך זה יכול להיות
.ה-14 במרץ, 2077
חמש שנים חלפו מאז שחויבנו ,לעבור מחיקת זיכרון
והחלומות האלו .עדיין רודפים אותי
.ויקטוריה ואני הוצבנו ביחד
בתוך שבועיים, המשימה שלנו כאן .תסתיים ואנחנו נצטרף לאחרים
,אבל את השאלות אותן אני שואל .היא לא שואלת
,הדברים שאני תוהה לגבם .היא אינה תוהה
חלפה מחצית מאה מאז שאוכלי הנבלות .הרסו את הירח שלנו
נאלצו לעזוב את כוכבם הגוסס
.ובאו לכבוש את הכוכב שלנו
,ללא הירח .כדור הארץ הפך לתוהו ובוהו
רעידות אדמה מוטטו ערים .בתוך שעות
.גלי צונאמי חיסלו את כל השאר
.ואז באה הפלישה
,עשינו את שהיינו חייבים לעשות
.השתמשנו בנשק הגרעיני
,ניצחנו במלחמה .אבל איבדנו את הכוכב
.הותרנו אותו מזוהם
.מרביתו לא ראוי לחיים
שארית האנושות .נאלצה לעזוב את כדור הארץ
,"בנינו את ה"טט ,מרכז הבקרה שלנו
תחנת חלל זמנית ,לפני ההגירה לטיטאן
.הירח הגדול ביותר של שבתאי
.עכשיו כולם שם
.טוב... כמעט כולם
,עד שנשלים את הסבב שלנו .ויקה ואני עושים את עבודתנו
אנחנו מגנים על ,מתקני ההידרו
שממירה את מי-הים של כדור הארץ
לאנרגיית-היתוך .עבור המושבה החדשה
.הישרדות האנושות תלויה בזה
.תודה על הקפה
שארית מצבא אוכלי הנבלות .ממשיכה לשבש את הפעילות
,בלילה הם תוקפים את המל"טים שלנו
.ובמהלך היום הם מנסים להרוג אותי
,עדיין אני נלחם בהם .אך איני יודע למה
מרכז הבקרה אומר ,שפעלנו היטב
.שאנחנו צוות אפקטיבי
,ויקה היא קצינת הקשר שלי
.היא פוקחת עלי עין
,אני מטפל בתחזוקת מל"טים
.המל"טים משגיחים על הכל
.ויקה משתוקקת לעזוב ?אבל אני
.לא לגמרי בטוח
אני לא יכול להתנער מהמחשבה שכדור הארץ
למרות כל אשר קרה
.כדור הארץ הוא עדיין הבית שלי
תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן
סונכרן על-ידי פיפו
- א ב ד ו ן -
,ג'ק הרפר .טכנאי 49
"טכנאי 49 אושר"
.בוקר טוב, בוב
.מגדל, בדיקת שמיעה
,טכנאי תחזוקת מל"טים 49 .תמיכת מתקן הידראולי
.כל מערכות הספינה פועלות
.אני מוכן לצאת
.קיבלתי, טכנאי 49, רשאי לצאת .תיזהר שם
.תמיד אני נזהר .לא, אתה לא נזהר-
,את צודקת
.אני חייב לעבוד על זה
"לא מקוון"
.בסדר .תקשורת עם טט בעוד שלושים שניות
מעבירה עכשיו נקודות ציון .למתקן הידרו
.נא לאשר קשר-עין
.אני רואה אותם .מתקני ההידרו שקועים במי-ים
?אתה רואה אותם, בוב
.מל"ט 185 נראה טוב
.ג'ק, איבדנו שני מל"טים
.חרא
.המתן .יש לנו תקשורת עם מרכז הבקרה
.יש תקשורת עם טט
.בוקר טוב, בוס
.מגדל 49, כאן מרכז הבקרה
?מה שלומכם בבוקר נפלא זה
.יום נוסף בגן-עדן, סאלי
.טוענת מידע
,יומן משימה 49, יום 1642 .תמיכת מתקן הידרו
יש לי שני .יש לך שני מל"טים מושבתים-
.המתחם בסיכון
.קיבלתי .מעבירה לטכנאי, המתיני
.ג'ק, 166 נפל בגזרה 37
.מקשרת אותך כעת לאות הביות
.קודם תלך לשם
.קיבלתי .בדרך לשם
,בקרה .טכנאי 49 עכשיו בדרך לגזרה 37
?תוכלי לסגור את החור עם מל"ט 109
.שלילי, 109 ברציף
.עדיין ממתין לחלקי חילוף
כדאי שג'ק ימצא את המל"טים .ויגרום להם לטוס
אסור לחשוף את .המתקנים לסכנה בלילה
.קיבלתי
מגדל, הוא לא תיקן ?לאחרונה את 166
.ג'ק לאחרונה תיקן את כל המל"טים
ואילו היינו מקבלים את ,חלקי החילוף שביקשנו
לא היינו מתנהלים כאן .עם מסגרת מצומצמת
.מובן .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
?אתם צוות אפקטיבי .אנחנו צוות אפקטיבי-
ההנחיה שלכם להיום ,היא לשקם את 166
.ולמצוא את 172
תעלו אותם לאוויר עד השקיעה .ואזמין אתכם למשקה כשתגיעו לטט
.כדאי שתהיי מוכנה, סאלי .בעוד שבועיים מהיום
.אנחנו סופרים
.קדימה, בוב .תהיה אתי, חבוב
.טכנאי 49
?ג'ק
.שומע, מגדל
?מה קרה .איבדתי אותך לרגע
?באמת
.מתקרב לאתר
.הנה הוא
יש לי מספר רב .של אוכלי-נבלות הרוגים
.מל"ט 166 ניהל פה קרב רציני
?מזהה תנועות
אין סימן לפעילות אויב, אבל
,אבל יש לי ראות מוגבלת, ג'ק .בגלל זווית נמוכה של מרכז הבקרה
.קיבלתי
.נוחת חמוש ומוכן לירי
.מתחיל בתיקונים .תשמרי על הגב שלי
.כמו תמיד
"אליפות העולם 2017"
.קראתי על המשחק הזה
,שיחקו אותו ממש כאן
.הסופרבול האחרון
.בבקשה, אל תגיד שהוא היה קלאסי .משחק קלאסי-
,בפיגור של ארבע נקודות
הכדור
,היה מונח על קו 50 היארד
.נותרו שניות ספורות על השעון
,הכדור נמסר
.הקווטרבק הפיל אותו
.אסון
.נראה שהמשחק גמור
.אני רואה שהכור המרכזי לא מכויל .אין לך שם את הכלים המתאימים
.ותא דלק חדש לא יתקן את זה
אבל הקווטרבק הזה רץ בחזרה ג'ק-
.מרים בעצמו את הכדור שהפיל ?רגע, מה בדיוק עשית-
.חומת שחקני קו ההגנה סוגרת עליו
,אז הוא זורק כדור ארוך
.מבלי לדעת מי נמצא בצד השני
.על החיים ועל המוות
,שמונים אלף איש על הרגליים .צופים בכדור משייט באוויר
ובקצה המגרש
,שחקן ווייד-רסיבר טירון מחליף שלישי
מזנק מאחורי הדבוקה
!טאצ'דאון
"אזהרה"
!מגע !מגע ממערב
?ג'ק
.זה בסדר, ויקה
.זה רק כלב
.תלך מכאן .תסתלק מכאן
!קישטה !תסתלק! לך
.טכנאי 49 ג'ק הרפר
"נקי"
.על לא דבר
.‎‏166 חזר לפעילות
.היום הופלו שני מל"טים
עשרה תאי דלק נגנבו .בתוך חודש אחד
.אוכלי הנבלות נעשים נועזים יותר
ובכן, מתקני ההידרו .לוקחים את כל המים
ברגע שנעזוב, לא יישאר .להם דבר מלבד אבק וקרינה
.זה שטויות
,ניצחנו במלחמה
?למה אנחנו צריכים לעזוב
.עוד שבועיים, ג'ק
.ואז נהיה בדרכנו לטיטאן
.כן
.המל"ט הזה נמצא במקום כלשהו
.פשוט נצטרך למצוא אותו
,ללא אות ביות .זה כמו למצוא מחט בערימת שחת
.אז אנחנו עוברים למהלך קרקעי
,מגדל
איתרתי את 172
.בתוך בולען
,אין קשר-עין .אבל אני יכול לשמוע אותו
.טט בזווית קהה מדי לראות אותך ?איך זה נראה
.נראה טוב .אין סימן לפעילות אויב מלמעלה
.טט ייצא מטווח קשר בעוד 15 דקות
.לאחר מכן, אתה ברשות עצמך
.מרכז בקרה, כאן מגדל 49
,ג'ק איתר את מל"ט 172
.ומטפל כעת בהשבתו
.מבקשת גיבוי למיקומו, במידי
.יש לי ראות טובה יותר למל"ט 172
?ג'ק
?מה לעזאזל
!חרא
!ג'ק
."חוסל"
.טכנאי 49, ג'ק הרפר
.ג'ק הרפר, טכנאי 49
!היי
.תעשו לי טובה !לא האופנוע הארור שלי
כיצד יכול אדם למות טוב יותר" ,מהתמודדות מול סיכויים איומים
עבור אפר אבותיו" "?ומקדשי אלוהיו
.ג'ק
!כן .אני תיכף מגיע
נפילתה ושקיעתה" "של האימפריה הרומית
?איך 109 נראה
?הוא יוכל לטוס .בקושי-
.ללא שריון הוא מטרה קלה
טוב, מחר בבוקר אשוחח עם סאלי לגבי השריון הזה
.שוב
?מה, ג'ק הרפר
?איפה מצאת את זה
הוא גדל ו
,בחייך, ג'ק .אתה מכיר את הנהלים
אולי אני קפדנית, אבל אין לך מושג .איזה רעלנים יש על דבר כזה
זה פרח, ויקה .כן, זה לא העניין-
אנחנו ממש לקראת הסוף .ואין צורך שתעמיד הכל בסכנה
.טוב
כל יום אתה חייב לרדת לשם
.ולראות את שאבד
.אבל ביצענו את העבודה שלנו, ג'ק
.הגיע הזמן ללכת
אני לא חושב שהיום הם ניסו להרוג אותי
.אוכלי הנבלות
.הם ניסו ללכוד אותי
.הם לא יכולים לקבל אותך
.בוא
,כדאי שבהזדמנות תבואי עמי .לפני שנעזוב
ישנו מקום שמצאתי .שהייתי רוצה להראות לך
.אני אראה לך משהו
!היי, היי
.אלוהים אדירים
זו היתה התכה בדרגה שש .מתוך ליבת מתקן ההידרו
.הוא מושבת לתמיד
.מגדל 49, סיכנתם את כל המבצע .אני צריכה לדעת מה בדיוק קרה
ג'ק מאמין שאוכלי הנבלות הפכו אחד .מתאי הדלק לנשק והוא נשאב פנימה
.מגדל, המתן
מגדל
.יש לנו אות אויב מגזרה 37 ?את קולטת את זה
.כן
.זה חייב להיות של אוכלי הנבלות
.זה לא אחד משלנו
ג'ק
.האות מכוון אל מחוץ לפני הכוכב
.בדרכי לשם
מגדל, הרישומים שלנו מראים .שחסרים לכם תשעה תאי דלק נוספים
?תוכלי לאשר .שלילי, המספר הוא עשרה-
.מל"ט 172 אבד אתמול בלילה
,מל"ט 109 מוכן לקרב .ברגע שנקבל את השריון
נוכל לאבטח את יתר המתקנים עם המל"טים הקיימים. הרצתי חישובים
אנחנו נריץ כאן .את החישובים, מגדל
אני שולחת את .המל"טים לעמדות הגנה
.קיבלתי ,תפקידנו להפעיל את המתקנים-
.אתם מופקדים להגן עליהם
לא נוכל להרשות לעצמנו .לאבד עוד אחד
?האם קיבלת
.קיבלתי
?את וג'ק צוות אפקטיבי
.תהיי בטוחה שכן
"אות לא ידוע"
?ג'ק
.אתה ממש מעליו ?יש לך קשר-עין
?ג'ק
.כן, יש לי קשר-עין
.יש להם סוג של מגבר
אוכלי הנבלות
.משתמשים בבניין כאנטנה
?את יכולה לפענח
,זו סדרת נקודות ציון
.גזרה 17
.זו משואת אות ביות ארורה
?גזרה 17
?מה יש שם, לעזאזל
.כלום .זה באמצע שום-מקום
?מה קורה פה
למה אוכלי הנבלות שולחים ?אות מחוץ לכדור הארץ, ג'ק
.אני סוגר אותו
.טכנאי 49, תבדוק את המסלול שלך .אתה טס הישר לגבול
הקרינה תטגן אותך מבפנים .עוד לפני שתרגיש
.זה בסדר, ויקה .אני רואה אותו
אעשה סריקה היקפית
.לפני שאחזור הביתה
.אולי אאבד תקשורת
.ג'ק, כדאי שתשמור על קשר .תיידע אותי איפה אתה
?קיבלת
?ג'ק, קיבלת
.נכון, בוב
.אתה יודע לאן אנחנו טסים
?אתה תתגעגע אליי
.אתגעגע למקום הזה
.זה יכול היה להיות נהדר
?ויקה ?ויקה, ראית את זה
?ג'ק, איפה היית
.עצם התרסק בגזרה 17
.אלו נקודות הציון של אות הביות
.בדיוק ראיתי את זה-
זה סוג של חללית. -ג'ק, תיכף .נאבד תקשורת עם מרכז הבקרה
.אני בדרכי לשם
מרכז בקרה, יש לנו עצם בלתי מזוהה ,שהתרסק בגזרה 17
הוא התרסק בנקודות הציון .שנשלחו באות ביות של האויב
.הטכנאי שלי כעת בדרכו לשם ,מגדל, בקרוב נאבד תקשורת-
אבל המל"טים כבר קיבלו פקודות .ובדרך לשם
.תנחי את הטכנאי שלך לסגת
.קיבלתי
.ג'ק, מרכז בקרה רוצים שתיסוג .המל"טים יטפלו בזה
.שלילי, מגדל
,כאשר טט מחוץ לטווח הקשר .אנחנו צריכים לעקוב אחרי זה
.אני רוצה לדעת שהאתר מאובטח
סאלי, הטכנאי שלי חושש .בנוגע לאבטחת האתר
.מגדל, היום איבדתם מספיק נכסים
.תרחיקי משם את הטכנאי שלך ?האם קיבלת
קיבלתי. מרכז
.ג'ק, מרכז הבקרה רוצים שתיסוג .המל"טים יטפלו בזה
.אני באתר
.ג'ק, אין לי יכולת לראות אותך
.מרכז הבקרה מחוץ לטווח הקשר
ויקה .אני חושב שזו ספינה שלנו
הדבר הזה עתיק, הוא נראה
.מלפני המלחמה
!אוכלי הנבלות הפילו את זה, ג'ק
.אין סימן לאויב
.זו הוראה של מרכז הבקרה אני פוקדת עליך לסגת
.ולחזור מידית למגדל
.אני נוחת
.הם אנושיים
.מגדל, יש לנו ניצולים
ישנם ארבעה .תיקון, חמישה ניצולים
!הם אנושיים
"ג'. רוסקובה"
"מצב קריטי"
!תתרחקו
.ויקה, המל"טים יורים על הניצולים ג'ק, הטט מחוץ לטווח. אני-
!אין לי שליטה
!תתרחקו
.ג'ק הרפר, טכנאי 49
"נקי"
"לחסל"
!תתרחק, בן-זונה
!תתרחק
!תפתחי את הדלת
!ויקה
.תביא את ערכת העזרה הראשונה
!תביא את הערכה
.חייבים לדווח על זה
אז כדאי שתדווחי שהמל"טים הרגו .את הצוות של אחת הספינות שלנו
.נראה מה מרכז הבקרה יגיד על כך
,זה נוזל נשימה .תן לה להוציא אותו
ג'ק
.שתי, את עדיין מיובשת
?איפה אנחנו
.אני ויקטוריה
.זה ג'ק
?מה שמך
.ג'וליה
ג'וליה
צר לי על מה שעלי לבשר לך
.היית מעורבת בהתרסקות
.הספינה שלכם התרסקה
ג'ק הצליח לחלץ אותך ,משרידי הספינה
.אבל אף-אחד מאנשי צוותך לא שרד
?מה זאת אומרת
.את הניצולה היחידה
.אני מצטערת
.היית זמן רב במצב שנת דלתא
.מעט חוסר התמצאות זה טבעי
?כמה זמן
שישים שנים
.לפחות
.אני חייבת לחזור לספינה שלנו
,מסוכן מדי שם למטה .את צריכה לנוח
ויקה
.אל תגעי בי
אות ביות גרם לכניסת הספינה שלך לאטמוספירה
.ששודר מפני הקרקע
?את יודעת משהו לגבי זה
?מה היתה המשימה שלכם
.זה מסווג
אין לנו שום תיעוד "על ה"אודיסיאה
לא אוכל לספר דבר לפני שאשיג .את הקופסה השחורה מהספינה
ג'וליה
.הרבה השתנה בשישים שנה
,כשהיית במצב שנת דלתא
.כדור הארץ הותקף
.אנחנו קוראים להם אוכלי-נבלות
,הם הרסו את הירח שלנו .ובכך גם חצי מכדור הארץ
.ואז הם פלשו
,ניצחנו במלחמה
.אבל כדור הארץ נחרב
,עכשיו כולם בטיטאן, ירח של שבתאי או על
.תחנת החלל שמתכוננת לצאת לשם
אנחנו כאן למטרת אבטחה .ותחזוקת מל"טים
.אנחנו צוות הניקיון
,איבדת אנשים .את הכל
,אם תרצי להיות לבדך .אנחנו נבין
המל"טים
.חיסלו את כל הצוות שלה
אם לא הייתי מגיע לשם
אני רוצה שהיא תסתלק .בהזדמנות הראשונה
ויקה
?יש לך זיכרונות מלפני המשימה
?לפני מחיקת הזיכרון
.תפקידנו הוא לא לזכור
?אתה זוכר
?את זוכרת אותה
ג'ק
זה היה אות ביות של האויב .שהביא אותה לכאן
,אנחנו לא יודעים מי היא
.או מה היא
.בוא פשוט נעבור את הלילה
?טוב
?אתה מטיס את הדבר הזה
.כן
?מה עכשיו יקרה
בקרוב ניצור קשר עם טט
,ויקטוריה תדווח על חילוצך
.והם ישלחו עבורך מישהו לכאן
?מהטט
.כן
אני חייבת לחלץ מהספינה .את הקופסה השחורה
.אוכלי הנבלות פועלים בלילה
הם עלולים להיות בכל .אני חייבת לדעת מה קרה-
.אתה חייב לדעת מה קרה
.בבקשה
?ג'ק
?ג'ק, מה אתה עושה ויקה-
.ויקה, היא אשת צוות אוויר
היא רוצה לראות את הספינה שלה .ולהשיג את הקופסה השחורה
.היית רוצה את אותו הדבר ג'ק-
.לא אוכל להגן עליך
.כן, אני מבין
.הפעם זה עלי
.לא יכולתי להציל אותם
!ג'ק. ג'ק
!ג'ק, אתה שומע אותי
"זהירות"
.טוב, הגיע הזמן לזוז
!ג'ק
.מצאתי את זה
!ג'ק
"חזרת חירום" "טייס אוטומטי הופעל"
מגדל 49, מה שלומכם ?בבוקר נפלא זה
.יום נוסף בגן-עדן
סאלי
ג'ק
יצא לסיור לפני עלות השחר
ו
הקשר אבד
.ליד הערוצים בגזרה 17
,אני יודעת שחסרים לנו מל"טים
אבל
מבקשת להקצות מל"ט אחד .לסרוק את האזור
.רק סריקה זריזה
,קיבלתי 49 .מציבה את 185 לגזרה 22
כיצד יכול אדם למות טוב יותר" ,מהתמודדות מול סיכויים איומים
,עבור אפר אבותיו"
"?ומקדשי אלוהיו"
.עקבתי אחריך, ג'ק
.אתה סקרן
?מה אתה מחפש בספרים האלו
?הם מעוררים זכרונות ישנים
.לא תצליח להוציא ממני כלום
זיכרונותיי נמחקו כדי להגן על
.על ביטחון משימתך .אכן
לא תוכל להרשות שזכרונותיך היקרים ?ייפלו לידיים הלא נכונות, נכון
.ספר לי
פעם פגשת
?אוכל-נבלות מקרוב
.מובן שלא
.אתה רק מתקן מל"טים
".אל תיכנס לאזור הקרינה"
".אל תשאל יותר מדי שאלות"
.זה לא חלק מתיאור העבודה שלך
!אורות
.אנחנו לא חייזרים, ג'ק
.אנחנו אנושיים
מובן שהיותנו אנושיים .מהווה בעיה
.טכנולוגית מטוסי קרב חמקנים ישנה
.היא מגינה עלינו מהסורקים שלכם
.מערבל קולות
?אתה שומע אותי, ג'ק
.גורם למל"טים שלכם להתבלבל
טוב
.במרבית הפעמים
המל"טים מתוכנתים !להרוג בני-אדם, ג'ק-
.ראית מה הם עשו לאותם תאי שינה
כמעט גרמת לעצמך להתפוצץ לרסיסים .כשהגנת על האישה הזו
?למה עשית את זה
.כל אחד היה עושה את זה
?"כל אחד"
מעניין .אנחנו מבזבזים את זמננו-
.המל"טים יאתרו אותו כאן
.זה הסמל סייקס
הוא חושב שאני טיפש .שהבאתי אותך לכאן
.אני מקווה שתעמיד אותו על טעותו
בקרה, איתרתי אותות ביולוגיים ליד ?הערוצים המערביים, תוכלו לאשר
.המתיני
,די.אן.איי אושר .זה ג'ק
?ויקה, את בסדר
?הכל ביניכם בסדר
.כמובן
?אתם עדיין צוות אפקטיבי
.אנחנו נהדרים
.מעולם לא היה טוב יותר
.ניהלנו קרב קרקעי והפסדנו
,אז החלטנו ?למה לא"
".חייבים לקחת סיכון"
נדרשו לנו עשורים רק כדי .לפענח את צופן הג'י.פי.אס
."כך הפלתם את ה"אודיסיאה
?למה
,"הכור הדחוס של ה"אודיסיאה
,באדיבות נאס"א .קשה מאוד להשיג כזה
?אהבת את המופע אתמול בלילה
.וזה רק היה תא דלק אחד
דמיין מה עשרה כאלו יעשו
.וליבת פלוטוניום בקיע
,יש לנו פצצה גרעינית
.יש לנו מל"ט שיישא אותה
.אבל אנחנו לא יכולים להפעיל אותו
.הוא לא יודע מי אנחנו
.אבל הוא מכיר אותך, ג'ק
אנחנו צריכים שתתכנת את המל"ט
לתת לו לשאת את .הפצצה הגרעינית שלנו לטט
.לסיים את המלחמה הזו
.יש שם אנשים
.סמל
,תכנת את המל"ט שיחזור לטט
.הוא צריך להגיע ישר למרכז
.לך תזדיין
.אין לנו זמן לזה
!היי, היי
.לא
!בואו נזוז .תרים אותו-
.בדיוק איבדנו קשר עם 185 .קיבלתי, מגדל, אנחנו גם רואים את זה-
מבקשת רשות להקצות ?שני מל"טים נוספים
,אם מל"ט אחד הגיע ,אחרים יגיעו בעקבותיו
.והם לא יפסיקו עד שימצאו אותי
,הם יחריבו את המקום הזה
,אבל אם תתן לנו ללכת .אבטל את זה
.זה הסיכוי היחידי שלכם
.הייתי ב"אזורי הקרינה" שלכם
אם אתה מחפש את האמת
.שם תמצא אותה
,סיכנת את חיי כולנו
.סיכנת הכל
?מה גורם לך לחשוב שהוא שונה
.היא גורמת לי לחשוב
"מיכל ריק"
"יום נוסף בגן-עדן"
מרכז בקרה
.מצאתי את הטכנאי שלי בגזרה 37
.אתם יכולים להפסיק את החיפושים
,קיבלתי, מגדל .שמחה לשמוע שג'ק בריא ושלם
מנחה את המל"טים .לחזור להגנת המתקנים
?לאן אנחנו הולכים
?מי את
?מה את לא מספרת לי
ג'ק ?"מה עשית על ה"אודיסיאה-
?מה היתה המשימה שלך
,זה היתה טיסת מחקר לטיטאן .המשימה הראשונה שלי
.זה מה שהיא היתה אמורה להיות
שישה שבועות לפני השיגור, סורקי .החלל העמוק איתרו עצם חייזרי
.הוטל עלינו לחקור אותו
הם הכניסו את כולנו למצב שנת דלתא. הם כנראה
.קודם העירו אותך ואת ויקטוריה
?מה
העצם הזה
.היה הטט, ג'ק
הטט
.היה המשימה שלנו
.זה בלתי אפשרי
!זה בלתי אפשרי
!מי את
.אני אשתך
,אני לא יודעת מה קרה
.אבל אתה לא האדם שאתה חושב שאתה
.ג'ק, היינו כאן
,ביקשת ממני להיפגש עמך
.והעלית אותי לפסגת העולם
יכולתי לראות .שבאותו יום היית לחוץ
.זה היה ממש כאן, ג'ק
אמרת
תסתכלי דרך כאן"
".ואראה לך את העתיד" .ואראה לך את העתיד-
.והחזקתי טבעת
ואמרת "!כן-"
.הנה אתה
"אמפייר סטייט"
.היי
.שלום
.קדימה
.ויקה, אני מגיע
,אל תדווחי למרכז לפני שאחזור ?האם קיבלת
.ויקה, פתחי את הדלת
.תתרחק ממני
.אני לא רוצה לשמוע
,לא בטוח כאן .ועכשיו אנחנו חייבים לעזוב
.תמיד זו היתה היא
!נכון
ויקה
.היא אשתי
.מרכז בקרה, כאן מגדל 49
.תמשיכי, 49
לא .יש לי בעיה עם הטכנאי שלי-
.אין לך מושג מה את עושה .הוא מצא ניצולה באתר ההתרסקות-
!את חייבת להקשיב לי ,היא פוגעת ביכולותיו-
.והוא בלתי כשיר לשירות
.אני מצטערת לשמוע את זה, ויקה
?אתם עדיין צוות אפקטיבי
ויקה
!פתחי את הדלת הארורה, ויקה
.לא
.אנחנו לא צוות אפקטיבי
.ויקה, בבקשה
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
לא, אני לא הולכת אתך .לשום מקום, ג'ק
ישנו מקום שאני מכיר
.נהיה בו בטוחים
.אני הולכת לטיטאן
.אין שום טיטאן
.הם שיקרו לנו
!פשוט תתרחק ממני
.ויקה, בבקשה
ישנם דברים .דברים שעלייך לדעת
!אני לא רוצה לדעת
ג'ק
"לחסל"
"המתן"
.שלום, ג'ק
.אני לא חושבת שזכינו להיפגש
?מה עשית
,לא תוכל להאשים בזה את עצמך
.מל"טים הם בלתי אמינים .לפעמים דברים משתבשים
"?משתבשים"
.הרגת אותה
.אני יודעת
,זה טרגי
.היא היתה אדם נהדר
ג'ק, אנחנו רוצים .להביא אותך לכאן
הותר לי לספר לך שאנחנו .עומדים להטיל עליך משימה חדשה
.עליך ועל הניצולה
.זה מעורר כאן הרבה עניין
,תביא אותה
נקיים תחקיר .והכל אפשרי
.הגיע הזמן לחזור הביתה, ג'ק
?ג'ק
ג'ק
.ג'ק
.אני מצטערת
.תחזיקי חזק
.ברקים
.זו התכנית
.אנחנו צריכים מחסה
!שם
?את בסדר .לא-
"!אזור קרינה"
,אל תדאגי .אנחנו לא מתקרבים לשם
?אנחנו עומדים למות !לא-
.אולי
!ג'ק
.לכל הרוחות
.חכי כאן
?מי זה
!היי
!חכה
!היי
!תזרוק את הנשק
זה
.זה בסדר
!אל תזוז
אנחנו חייבים להשבית .את המל"ט הזה
!תפסיק לזוז !ג'ק-
.זה בסדר
.ג'וליה
!ג'וליה
.אל תיגע בי
.תחזיקי מעמד
.רק תחזיקי מעמד
,ג'ק הרפר
.טכנאי 52
".טכנאי 52, אושר"
"מגדל 52"
!היי
.הנה אתה
?מה קרה ?אתה בסדר
העב"מ חצה את הגבול .ואז איבדתי אותך
.אזעקת שווא
.כדאי שאחזור לשם ?באת עד לכאן מבלי שאקבל נשיקה-
?מה עובר לך שם בראש
חשבתי
?למה שלא תבואי עמי למטה
.לפני השטח
.נוכל ללכת ברגע זה
?עכשיו
.כן
?אתה רציני
.לא תאמיני מה יש למטה
ג'ק
.אתה מכיר את הנהלים
.כן
?אפשר לא לעשות את זה שוב .נמאס לי לדבר על זה
.טוב
.זה יכאב
?חתיכת יום, נכון, בוב
.תמיד אהבת את השיר הזה
.אני לא הוא
,אני יודע את זה
אבל אהבתי אותך
.מאז ומתמיד
אני לא יודע .איך עוד להגיד את זה
?אתה יודע מה פעם אמרת לי
,אמרת, כשהכל יסתיים .תבנה לי בית ליד אגם
אנחנו נזדקן ו
.נשמין ביחד
ואנחנו נריב
.ואולי נשתה יותר מדי
.ממש רומנטי
ואז נמות
.וניקבר באדמת אחו ליד האגם
,והעולם ישכח מאתנו
.אבל תמיד יהיה לנו זה את זו
.אני זוכר
.הזיכרונות האלו הם שלך, ג'ק
.הם הזיכרונות שלנו
.הם אתה
.בוקר טוב
.רציתי לבלות כאן את שארית חיי
.עדיין אתה יכול
.אני חייב ללכת
.האנשים האלו זקוקים לעזרתי
.אנחנו נחזור כשזה יסתיים
.תבטיח לי
.נחזור כשזה יסתיים
,גרמת לי לרגע לדאוג
.חשבתי שלא תחזור
טוב, הייתי צריך .להעמיד אותו על טעותו
.אתה נראה נורא
.אתה צריך לראות את הבחור השני
אילו הייתי מספר לך מה היית .מוצא שם, היית חושב שאני משוגע
.אני עדיין חושב שאתה משוגע
.'מלקולם ביץ .ג'וליה הרפר-
.בואו אחרי
מרכז בקרה, אני קולטת אותות ,ביולוגיים ליד הערוצים המערביים
?תוכלי לאשר
.תמתיני
,הדי.אן.איי אושר .זה ג'ק
מרכז בקרה, הרגע איבדנו .תקשורת עם 185
,קיבלתי, מגדל .גם אנחנו קולטים את זה
"המטרה זוהתה"
שירתי בצבא פחות משנה .לפני שהטט המקולל הזה הופיע
ראיתי את הירח מחוסל
.ממש למעלה בשמי הלילה
.לא יכולתי להאמין
.לאחר מכן, הטבע השתלט
,שיקגו בנויה על אדמת סלע .אז ניצלנו מהגלים ורעידות האדמה
.מרבית האנשים פשוט רעבו
והטט שלח לקרקע ספינות ,מאוישות בלוחמים
הדלתות נפתחו
,ואתה יצאת משם
.האסטרונאוט ג'ק הרפר
,אלפים כמוך
,הזיכרון מחוק
.מתוכנתים להרוג
הם לקחו מאתנו את אחד מטובי בנינו
.והפנו אותו נגדנו
,ללא נשמה
.ללא אנושיות
הטט
,איזו מכונה מדהימה
,ניזונה מהאנרגיה של הכוכבים .בזה אחר זה
השלב השני
.היה המל"טים .אנשי התחזוקה
חמישים שנה בהן צפינו
במתקני ההידרו האלו .מייבשים את הכוכב שלנו
ואז יום אחד
,ראיתי אותך נוחת
.עוד מל"ט לתקן
אבל בין אותן הריסות באותו היום
.היה ספר
הרמת אותו
.למדת אותו
ואני
.חשבתי שראיתי דרך
כשזינקת מול המל"ט כדי להציל אותה
.ידעתי
.היית שם בפנים, במקום כלשהו
רק הייתי צריך למצוא .דרך להחזיר אותך
,תיזהרו .תיזהרו
.עיניים עליו .לאט
.תנו לו קצת מרחב
.בחייכם, אתם מלחיצים אותו
.זה חתיכת נשק עצבני
.לא, זו רק מכונה
.אני הוא הנשק
הייתי שמח להיות שם לראות את .הפרצוף של הדבר הזה כשהוא יתפוצץ
.זו תהיה נסיעה בכיוון אחד
כן
.אבל היא תשתלם
.ברוך שובך, סא"ל
!תפתחו את הדלת
!זין !תתפרסו-
,ראש למטה !תישארו עם הראש למטה
!ג'ק
!אחריי
.קדימה, חתיכת בן-זונה
!היי
.ג'ק
.אני בסדר
המל"ט
.תשלחו את המל"ט
.הוא אבוד
חשבתי שהצלחנו
.באמת שכך חשבתי
.אוכל לקחת בעצמי את הפצצה
.אתה יודע שהם יחבטו בך כמו זבוב
.לא אם אני אלך
.לא
.היא ביקשה שתביא אותי לשם
,אז תביא אותי
.נלך ביחד
.זה מזכיר לי את הבית
?מוכן
.ג'ק
.תחלמי עלינו
ג'ק
,משמיע הקלטת קופסה שחורה ,"ממשימת "אודיסיאה
.ה-3 במאי, 2017
.טוב, בוב
?מוכן לצאת לחלל
,בוקר טוב, אודיסיאה .מהחברים שלכם כאן במרכז הבקרה
.בוקר, מרכז בקרה .כאן סא"ל ג'ק הרפר
תודה רבה לכם .על ההשכמה הנהדרת
בדיקת המערכות ,לפני המפגש הסתיימה
מערכת ההנחיה האלקטרונית .ומערכת הניווט תקינות
,המרחק לעצם הוא 250 ארוכים
,שתים-עשרה מעלות מתחת לעצם .קצב התקדמות מאתיים קמ"ש
.קיבלתי .טוב לראות אותך, ג'ק
,לאחר 39 ימי שינה .נשמע שאתה מוכן למשימה
.אני בהחלט מוכן למשימה
הסבב הבא יביא אתכם לאותה מהירות וגובה
,במרחק חמישים קילומטר .ושם תמתינו
קיבלתי. נגיע ל-50 ארוכים מהעצם .למטרת סריקת חיישנים והערכה
.המטרה נראית טוב
עומד להפעיל מבערים בעוד שלוש .שתיים... אחת... הצתה
.אנחנו רואים בעירה טובה
?אתה קולט משהו מהעצם
.שלילי, אין סימני חום .אין תהודה מגנטית
.אין סימני חיים
?מה מצב יתר אנשי הצוות
טייסת המשנה ויקטוריה אולסון .תצטרף אלי בקרוב
.שאר הצוות נשאר בשנת דלתא - "ג'. רוסקובה"-
.רות, קיבלתי .אתמול בלילה פספסת חתיכת משחק
לא אמרתי לכם בלי ספוילרים ?על המשחק של אתמול
.אני מתכוון לצפות בו כשאחזור
?אתה כבר מדבר על פוטבול
.בוקר טוב, ויקה .בוקר טוב, סאלי-
?מה שלומך בבוקר נפלא זה
.יום נוסף בגן-עדן
.היי
תמונה אחת לטובת .ספרי ההיסטוריה. -כן
.טכנאי 49
.אני קולטת שאתה מתקרב
.שלום, סאלי
.זה היה בוקר מעניין
.אני קולטת נוסע נוסף, ג'ק
,זו ג'וליה רוסקובה
.הניצולה מרכב החלל שהתרסק
.הצהר על כוונותיך
למסור את הניצולה
.כפי שהתבקשתי
אנחנו
.צוות אפקטיבי יותר
.רשאי להתקדם לכניסה
.מרכז בקרה, יש לנו בעיה
הבעירה האחרונה תוכננה להביא .אותנו חמישים ארוכים מהעצם
,אבל לפי נתוני המכ"ם .אנחנו ממשיכים להתקרב
.אנחנו מאיצים לעבר העצם
.נצטרך כוח בעירה מלא כדי להתרחק .תפעילי בעירה
.מזינה יעד
.המאזן מכוון .היעד הוזן-
.כל המנועים קדימה .מנועים הופעלו-
?מוכנה .בואי נזוז
מרכז בקרה, אנחנו בבעירה מלאה .ומנסים להתרחק
.ישנם הרבה רעידות
.אנחנו לא מצליחים להתרחק ממנו
אודיסיאה, הטלמטריה .מראה עומסי מבנה חריגים
?תכבו מבערים, האם קיבלתם
.מפסיקים מבערים
?מרכז בקרה
?מרכז בקרה-
?סאלי
.התאוצה לעבר העצם מתגברת
מגע משוער עם העצם .בתוך שתי דקות
אני עומד .לפלוט את יחידת השינה
היא מתוכננת לחזור .למסלול סביב כדור הארץ
אטיס את יחידת הפיקוד .אם אצליח להשתחרר
.אני רוצה שעכשיו תעברי לשם .בהחלט לא-
.זו פקודה .ג'ק, לא, אנחנו צוות-
!אנחנו חייבים לזוז, ג'ק !שלושים שניות
.תחלמי עלינו
ג'ק
"סוף הקלטה"
טכנאי 49, תיכנס .במהירות איטית
.נכנס במהירות איטית
.תהיה אמיץ, בוב
.אל תתחיל לרעוד לי
ג'ק, שמתי לב שהנשימה .וקצב הלב שלך גברו
אני רק נרגש לפגוש .אותך סופסוף, סאלי
לאחרונה היתה תבנית .של התנהגות מרדנית
.כן
.אני מרגיש רע לגבי זה
ניתוח הקול שלך מצביע .שאתה משקר לי, ג'ק
.תגיד לי מדוע באת .יש לך חמש שניות
,אני רוצה שג'וליה תחיה
.ושהמין שלנו ישרוד
.אין דרך אחרת
.התקדם לעבר הנחיתה .אטמוספירה סופקה
.ברוך הבא הביתה, ג'ק
.ג'ק, אתה עושה את הדבר הנכון
אין לי מושג מה את
או מאין הגעת, אבל
הייתי רוצה לספר לך .על משהו שקראתי
סיפור
,מרומא
.עיר שהחרבת
.זה קלאסי
היה בחור
הורציוס
הוא הצליח להחזיק לבדו גשר .נגד צבא שלם
ומה שהורציוס אמר היה
"... כיצד יכול אדם למות טוב יותר"
.אתה לא חייב למות, ג'ק
.היא לא חייבת למות
.כולם מתים, סאלי
.הרעיון הוא למות טוב
.ג'ק, זו לא הניצולה שהבטחת לי
.לא, זו לא היא
ומה
שהורציוס אמר היה
כיצד יכול אדם למות טוב יותר"
",מהתמודדות מול סיכויים איומים"
!זוזו! תיכנסו פנימה !תיכנסו פנימה
,עבור אפר אבותיו"
"?ומקדשי אלוהיו"
.אני יצרתי אותך, ג'ק
.אני האלוהים שלך
.לכי תזדייני, סאלי
כדור הארץ
.לאחר המלחמה
שלוש שנים חלפו מאז .שראיתי את פנייך
אני תוהה אם בלילה ,אני מופיע בחלומותייך
ובמשך היום
.כזיכרונות
האם אני טורד את יומך
?כפי שאת טורדת את יומי
ואני תוהה אם את רואה אותי
.כשאת מסתכלת עליה
.אימא, תראי
,אם יש לנו נשמות
הן עשויות מהאהבה .אותה אנו חולקים
,שהזמן לא נתן בהן אותותיו
.ואינן תחומות על-ידי המוות
במשך שלוש שנים חיפשתי .את הבית שהוא בנה
,ידעתי שהוא חייב להיות כאן
.כי אני מכיר אותו
.אני זה הוא
?מי זה
.אני ג'ק הרפר
.ואני בבית
תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן
סונכרן על-ידי פיפו
- טום קרוז -
- מורגן פרימן -
- אולגה קורילנקו -
- אנדראה ריסבורו -
- ניקולאי קוסטר-וולדאו -
- מליסה לאו -