1
00:00:37,119 --> 00:00:41,290
ולנסיה, קליפורניה
2:43 לפנות בוקר

2
00:01:29,629 --> 00:01:31,089
כן.

3
00:01:32,049 --> 00:01:33,717
לעזאזל.

4
00:01:34,926 --> 00:01:36,511
איפה הוא?

5
00:01:38,680 --> 00:01:40,307
צריך ללכת.

6
00:02:04,039 --> 00:02:06,750
"אושן 13"

7
00:02:14,257 --> 00:02:15,467
מה החדשות האחרונות?

8
00:02:16,968 --> 00:02:20,472
שום דבר.
אומרים שב-24 השעות הראשונות...

9
00:02:21,973 --> 00:02:25,185
- היא גילתה הבנה?
- זה לא הקרב שלהן.

10
00:02:25,352 --> 00:02:27,312
היא גילתה הבנה?

11
00:02:28,605 --> 00:02:29,815
זה לא הקרב שלהן.

12
00:02:47,332 --> 00:02:49,918
- היי.
- היי, ליינוס.

13
00:02:53,171 --> 00:02:57,008
- היי, איפה טס ואיזבל?
- זה לא הקרב שלהן.

14
00:02:58,301 --> 00:02:59,636
יש שינוי כלשהו?

15
00:02:59,803 --> 00:03:03,306
הוא במצב קריטי, אבל עדיין בחיים.
אתה יודע, אם הוא לא...

16
00:03:03,515 --> 00:03:05,809
- סטן שם?
- כן, הוא נמצא שם כבר שעה.

17
00:03:06,017 --> 00:03:08,520
סטן יגיד לנו מה קורה.

18
00:03:10,313 --> 00:03:13,024
אוטם שריר הלב.

19
00:03:13,358 --> 00:03:16,194
הגוף שלו ספג מכה קשה.

20
00:03:16,695 --> 00:03:19,823
האם יש אפשרות שהוא יחלים? כן.

21
00:03:20,198 --> 00:03:22,159
האם הוא באמת יחלים?

22
00:03:23,201 --> 00:03:26,288
זה עוזר אם יש להם בשביל מה לחיות.

23
00:03:26,455 --> 00:03:27,914
משפחה?

24
00:03:34,212 --> 00:03:35,922
אז חברים, אם ככה.

25
00:03:36,882 --> 00:03:38,884
אולי זה יספיק.

26
00:03:42,345 --> 00:03:45,891
רובן, כשזה נוגע לווילי באנק,
אי אפשר לסמוך על חוזים.

27
00:03:46,183 --> 00:03:47,893
עוה"ד שלי אומרים
שאין בהם אף פרצה.

28
00:03:48,059 --> 00:03:49,102
"ארבעה שבועות לפני כן"

29
00:03:49,269 --> 00:03:52,606
- תן לשכל העסקי שלי קצת קרדיט.
- אני פשוט לא חושב שזה רעיון טוב.

30
00:03:52,772 --> 00:03:55,192
- וגם רסטי חושב כמוני.
- אני עושה את זה. זה סגור.

31
00:03:55,358 --> 00:04:00,071
ותגיד לרסטי שאני לא אצטרך לבצע
שודים כדי לממן את אחזקת המלון שלי.

32
00:04:00,405 --> 00:04:01,823
היי, רובן.

33
00:04:01,990 --> 00:04:06,119
אתם צעירים. אתם לא מבינים.

34
00:04:07,078 --> 00:04:11,208
ידעת שהאינואיטים שמו את זקניהם
על קרחון צף...

35
00:04:11,416 --> 00:04:13,793
כדי שימותו כשהם זקנים מכדי לצוד?
תודה.

36
00:04:13,960 --> 00:04:15,212
זה סתם מיתוס.

37
00:04:15,378 --> 00:04:18,215
זה לא יקרה לי. אני עדיין יכול לצוד.

38
00:04:18,423 --> 00:04:22,135
זהו זה. זאת ההזדמנות שלי.
פעם הייתי שווה משהו בעיר הזאת.

39
00:04:22,302 --> 00:04:24,804
הייתי נכנס למסעדה,
ואם היא היתה מלאה,

40
00:04:24,971 --> 00:04:27,182
הם סידרו לי שולחן צ'יק צ'ק!

41
00:04:27,349 --> 00:04:29,559
אם מקומך בדברי הימים מדאיג אותך,

42
00:04:29,726 --> 00:04:32,437
אז נקרא על שמך רחוב, או שדרה.

43
00:04:32,604 --> 00:04:35,065
נדבר על זה אחרי שאמות.
דני...

44
00:04:35,232 --> 00:04:39,611
אני מעריך את זה שבאת עד לכאן
לפגוש אותי, אבל אני חייב לעשות את זה.

45
00:04:41,780 --> 00:04:43,949
- רובן!
- השותף שלי!

46
00:04:44,115 --> 00:04:47,118
רובן! כל כך טוב שבאת.

47
00:04:47,452 --> 00:04:50,747
כמובן. כמובן. יש עוד משהו
ברשימת הסידורים שלי?

48
00:04:50,914 --> 00:04:53,750
אני כל כך מלא אנרגיה שאני בקושי
יכול להירדם מרוב התרגשות!

49
00:04:53,917 --> 00:04:55,961
מה קורה עם הוויזות של השפים?

50
00:04:56,127 --> 00:04:59,756
האיש שלי בוושינגטון אומר
שעד הפתיחה הן יוחתמו.

51
00:04:59,965 --> 00:05:03,468
- לא, לא, לא. לא מספיק טוב.
- זה מה שאמרתי.

52
00:05:06,805 --> 00:05:09,975
טוב מאוד. והנברשות?

53
00:05:10,308 --> 00:05:13,770
הגיס החדש של אשתי לשעבר...
אתה לא זקוק לכל הפרטים. זה סגור.

54
00:05:13,937 --> 00:05:16,147
בחצי מחיר. הן כבר במחסן.

55
00:05:16,314 --> 00:05:19,693
ובגלל שאני יודע שזה היה חשוב לך,

56
00:05:19,859 --> 00:05:22,487
הופעתי בפני מועצת העיר.

57
00:05:22,821 --> 00:05:26,324
הרחוב החד-סטרי
שיצא מהכניסה האחורית...

58
00:05:26,658 --> 00:05:29,703
מוביל כעת לכניסה האחורית.

59
00:05:29,869 --> 00:05:33,498
- כל הדרכים מובילות ל"מידאס" !
- זה מושלם!

60
00:05:33,790 --> 00:05:38,461
הנוף מכאן נהדר.
איפה יהיה השולחן של השותפים?

61
00:05:39,170 --> 00:05:40,672
לא יהיה שולחן של השותפים.

62
00:05:42,007 --> 00:05:45,051
- אז שני שולחנות?
- לא שניים. רק אחד.

63
00:05:45,218 --> 00:05:48,179
כסא אחד ליושב ראש. אחד.

64
00:05:50,265 --> 00:05:53,351
הסידור משתנה.

65
00:05:54,561 --> 00:05:58,690
השתנה. בעצם, אין שום סידור.

66
00:06:00,191 --> 00:06:02,319
כולם אמרו שתנסה לדפוק אותי.

67
00:06:02,485 --> 00:06:05,196
שעשית את זה לכל אחד מהשותפים שלך.

68
00:06:05,530 --> 00:06:08,199
אבל אני הגנתי עליך.
אמרתי: "לא!

69
00:06:08,533 --> 00:06:10,827
"וילי באנק ואני כל כך ותיקים...

70
00:06:10,994 --> 00:06:13,038
"ששנינו לחצנו לסינטרה את היד.

71
00:06:13,204 --> 00:06:16,041
"ויש קוד של כבוד בין אנשים
שלחצו לסינטרה את היד".

72
00:06:16,249 --> 00:06:17,500
שהיד של סינטרה תלך לעזאזל.

73
00:06:17,709 --> 00:06:21,046
- לעזאזל..?
- אתה מעמסה.

74
00:06:21,379 --> 00:06:24,841
אתה חושב שאסחוב אותך
ואשלם לך בו זמנית?

75
00:06:25,008 --> 00:06:27,552
רובן, אתה בחוץ!

76
00:06:27,719 --> 00:06:31,681
- לעולם לא. זאת האדמה שלי.
- היתה האדמה שלך.

77
00:06:31,848 --> 00:06:34,893
- העברת אותה לתאגיד.
- תמורת ריבית של 50 אחוז!

78
00:06:35,226 --> 00:06:38,271
שאותה אבקש שתעביר אליי...

79
00:06:38,438 --> 00:06:40,732
תמורת תשלום קטן במזומן.

80
00:06:42,525 --> 00:06:44,527
אני לא חותם על זה.

81
00:06:44,736 --> 00:06:47,238
תסתלק מכאן. אני לא חותם על זה.

82
00:06:50,742 --> 00:06:54,371
- מה תעשה, תזרוק אותי מהגג?
- טוב, אני לא רוצה לעשות זאת.

83
00:06:55,455 --> 00:06:58,750
זה לא בסדר. כל זה לא בסדר.

84
00:07:03,588 --> 00:07:05,799
אתה משאיר אותי בלי כלום.

85
00:07:06,758 --> 00:07:10,762
אתה יודע, אתה צודק. זה לא יפה מצדי.

86
00:07:13,598 --> 00:07:15,183
קח.

87
00:07:15,600 --> 00:07:17,394
זאת החבילה הראשונה.

88
00:07:17,894 --> 00:07:19,562
ירדה זה עתה מפס הייצור.

89
00:07:20,772 --> 00:07:24,150
"קזינו באנק
10,000 דולר"

90
00:07:25,944 --> 00:07:27,779
שינית את השם.

91
00:07:28,947 --> 00:07:30,323
אני מעדיף את השם הזה!

92
00:07:30,782 --> 00:07:32,575
אתה לא?

93
00:07:41,626 --> 00:07:43,169
רובן.

94
00:07:43,628 --> 00:07:45,630
הוא תמיד בטח מדי באנשים.

95
00:07:45,964 --> 00:07:49,968
- בלשון הווה, סול.
- כן, כמובן.

96
00:07:51,803 --> 00:07:53,972
בפעם הבאה תנסה אתה להניא אותו.

97
00:07:54,139 --> 00:07:56,099
תראו, באנק פגע ברובן.

98
00:07:56,307 --> 00:07:59,352
אני יודע איזו הרגשה זה עושה לי.
אני יודע מה מתחשק לי לעשות.

99
00:07:59,519 --> 00:08:02,856
אני אתקרב לבאנק,
ולא אכפת לי אם זה יעשה בלגן.

100
00:08:03,022 --> 00:08:05,275
אני אסיע אותך.
נתפוס אותו ביציאה מהמספרה.

101
00:08:05,442 --> 00:08:08,445
- ואז אני אזריק לו.
- ואני אמצא מקום להיפטר מהגופה.

102
00:08:08,653 --> 00:08:10,280
כולם רעיונות טובים.

103
00:08:10,447 --> 00:08:12,532
יוזמה מבורכת. אבל...

104
00:08:12,699 --> 00:08:15,368
אבל אפילו שבאנק עבר את הגבול,

105
00:08:15,535 --> 00:08:17,871
עלינו לעשות את מה שטוב עבור רובן.

106
00:08:18,037 --> 00:08:20,623
מה שאומר שנציע לבאנק "בילי מרטין".

107
00:08:20,832 --> 00:08:23,334
מה, הוא ילך על זה וזהו זה, נוותר לו?

108
00:08:23,501 --> 00:08:25,211
- זה הכלל.
- לא, זה הכלל...

109
00:08:25,378 --> 00:08:28,089
עבור מישהו שמבין את הכללים,
ובאנק הוא לא אחד כזה.

110
00:08:28,256 --> 00:08:30,508
הוא כבר הפר את הכללים,
אז הוא לא יקבל הזדמנות.

111
00:08:31,342 --> 00:08:32,886
בשביל רובן...

112
00:08:34,012 --> 00:08:36,389
אני חושב שניתן לו הזדמנות.

113
00:08:38,641 --> 00:08:42,312
אני צריך תשובות לפני
שאני שואל שאלות, אתה מבין?

114
00:08:42,479 --> 00:08:44,189
טוב, תעשה את זה.

115
00:08:45,857 --> 00:08:50,653
אז כמה אנשים שאני לוקח ברצינות...

116
00:08:50,862 --> 00:08:54,866
- אמרו לי שאתה בנאדם רציני.
- יופי.

117
00:08:55,200 --> 00:08:57,869
מה שאני רוצה,
הדבר שהכי חשוב לי...

118
00:08:58,036 --> 00:09:01,498
זה שרובן יקבל בחזרה
את החלק שלו במלון.

119
00:09:01,664 --> 00:09:05,502
- באתי הנה לתת לך הזדמנות לעשות זאת.
- אה, אתה תיתן לי הזדמנות?

120
00:09:06,878 --> 00:09:08,797
בסדר.

121
00:09:10,882 --> 00:09:14,511
זה "בילי מרטין"? אני מוותר.

122
00:09:14,677 --> 00:09:17,096
בפעם האחרונה שהסתכלתי...
ואני מסתכל כל בוקר,

123
00:09:17,263 --> 00:09:18,932
שמי היה רשום כבעלים...

124
00:09:19,098 --> 00:09:22,894
על יותר רכוש יקר ערך במדינה הזו
מאשר כל אחד אחר בהיסטוריה.

125
00:09:23,061 --> 00:09:26,898
- זה אומר שיש לך הרבה יותר מה להפסיד.
- אני לא מפסיד.

126
00:09:27,398 --> 00:09:31,194
אנשים שמהמרים שאפסיד, מפסידים.
ובגדול.

127
00:09:31,569 --> 00:09:34,572
אם אתה בא נגדי,
כדאי שתדע שאני פועל מהר,

128
00:09:34,906 --> 00:09:38,201
וכשאני עושה זאת,
אני חותך כמו פטיש מחורבן.

129
00:09:38,910 --> 00:09:40,870
אז לא תחזיר לרובן את החלק שלו?

130
00:09:41,037 --> 00:09:44,415
אם רובן היה חלש מדי או טיפש מדי
מכדי לראות מה עומד לקרות,

131
00:09:44,707 --> 00:09:47,544
אז אתה יודע מה? הוא לא שייך לכאן.

132
00:09:47,752 --> 00:09:53,258
הוא עשה את הבחירה הנכונה.
להתהפך ולמות. עזוב אותו במנוחה.

133
00:09:58,930 --> 00:10:01,057
כמה זמן אני צריך לחכות למוליך?

134
00:10:01,599 --> 00:10:04,853
אני לא רוצה את הצירים,
אני רוצה רק את התינוק.

135
00:10:05,228 --> 00:10:09,732
"ששה חודשים לאחר מכן"

136
00:10:38,761 --> 00:10:40,805
טוב, תודה שבאת.

137
00:10:41,639 --> 00:10:43,016
תודה על המאה אלף.

138
00:10:43,182 --> 00:10:47,395
אבל אם זה ייקח יותר מיום,
נצטרך לשאת ולתת מחדש.

139
00:10:47,562 --> 00:10:49,272
זה הוגן.

140
00:10:49,480 --> 00:10:52,775
אני רוצה סנצ'ה או גנמאיצ'ה.

141
00:10:52,984 --> 00:10:54,652
תה ירוק. כן, אדוני.

142
00:10:54,986 --> 00:10:58,990
ואל תשרוף אותו. תמזוג אותו
רגע לפני הרתיחה, לא אחרי.

143
00:10:59,157 --> 00:11:01,868
תה ירוק. סי, סניור.

144
00:11:04,829 --> 00:11:06,164
זה רק שלושתנו?

145
00:11:06,497 --> 00:11:09,334
- הנחנו שלעת עתה...
- שקודם נדבר איתך.

146
00:11:09,500 --> 00:11:13,588
- אלוהים אדירים. עד כמה אתם תקועים?
- תקועים.

147
00:11:13,755 --> 00:11:16,174
- סובלים מעיכוב קל.
- תקועים.

148
00:11:17,508 --> 00:11:19,010
ספרו לי.

149
00:11:19,510 --> 00:11:23,139
אל תשמיטו שום פרט.
תנו לי את התמונה הגדולה.

150
00:11:23,514 --> 00:11:25,308
- אתה רוצה...?
- הבמה כולה שלך.

151
00:11:25,516 --> 00:11:27,393
- איפה נתחיל?
- במלון.

152
00:11:38,196 --> 00:11:40,531
באנק הולך הפעם על כל הקופה.

153
00:11:40,698 --> 00:11:44,369
תשכח מתיירים ואורחי כנסים.
הוא הקים את המלון למהמרים כבדים.

154
00:11:44,535 --> 00:11:48,498
מועמד בטוח לזכייה בפרס חמשת
היהלומים. השיש הגיע ישר מאיטליה.

155
00:11:48,665 --> 00:11:52,543
השפים נלקחו מהמסעדות
היוקרתיות ביותר במדריך מישלין.

156
00:11:53,378 --> 00:11:57,548
בווילות, עבור המהמרים הגדולים,
הסכו"ם עשוי מזהב.

157
00:11:59,050 --> 00:12:02,053
הנקודה החזקה של באנק
היא גם הנקודה החלשה שלו: האגו.

158
00:12:02,345 --> 00:12:06,057
הוא מבלה את ימיו
בבדיקה חוזרת ונשנית של הנכס,

159
00:12:06,224 --> 00:12:08,351
מתכונן לפתיחה החגיגית.

160
00:12:08,559 --> 00:12:10,061
זאת כפייתיות.

161
00:12:11,437 --> 00:12:14,399
יד ימינו של באנק היא אישה:
אביגייל ספונדר.

162
00:12:14,691 --> 00:12:17,527
ניאלץ לפטר אותך. תחזירי את המדים.

163
00:12:17,694 --> 00:12:19,737
עליתי בשני ק"ג בלבד.
אתם לא יכולים.

164
00:12:19,904 --> 00:12:22,365
יחס הגובה/משקל שלך
אינו כפי שהוא אמור להיות.

165
00:12:22,573 --> 00:12:24,450
- אבל (גם תחת)...
- לא, מותק...

166
00:12:24,617 --> 00:12:26,911
התחת שלך הוא הבעיה.

167
00:12:29,080 --> 00:12:31,207
אסור לפטר מלצרית
בגלל איך שהיא נראית.

168
00:12:31,374 --> 00:12:34,043
- זה מנוגד לחוקה.
- כן, אם הן היו מלצריות.

169
00:12:34,210 --> 00:12:36,379
הן למעשה מועסקות
כ"דוגמניות מגישות",

170
00:12:36,587 --> 00:12:38,923
כדי שבאנק יוכל לפקח
על המראה החיצוני שלהן.

171
00:12:39,090 --> 00:12:40,425
עסק אכזרי מאוד.

172
00:12:40,591 --> 00:12:42,719
אז לבאנק וספונדר ביחד
יש שליטה מוחלטת במקום.

173
00:12:42,885 --> 00:12:45,263
- מתי הפתיחה?
- 3 ביולי.

174
00:12:45,596 --> 00:12:49,267
זיקוקין בחצות. כל הבלגן.

175
00:12:49,600 --> 00:12:51,686
ניכנס עכשיו? זה כבר פתוח.

176
00:12:51,853 --> 00:12:54,772
זאת פתיחה "רכה", כדי לבדוק
את המקום לפני הפתיחה החגיגית.

177
00:12:54,939 --> 00:12:57,734
זה כמו הקרנת בכורה מחוץ לעיר,
רק בתוך העיר.

178
00:12:57,942 --> 00:13:01,029
פתיחה "רכה", פתיחה חגיגית.
כשפתחו את "הפלמינגו",

179
00:13:01,195 --> 00:13:04,949
רגע אחד הוא היה סגור,
ולמחרת הוא נפתח. זה הכל.

180
00:13:05,450 --> 00:13:07,785
- אני יודע. הייתי שם.
- טוב, היום זה שונה.

181
00:13:08,119 --> 00:13:10,788
- אז מתי הפתיחה?
- 3 ביולי.

182
00:13:11,289 --> 00:13:15,293
בתי קזינו מהשורה הראשונה יכולים
לעשות 3 מיליון ביום רק ברחבה.

183
00:13:15,626 --> 00:13:19,338
באנק, עם המהמרים הכבדים ואי הגבלה
על הימורים, צופה רווח של 5 מיליון.

184
00:13:19,505 --> 00:13:23,176
אבל בתמורה להלוואות הוא נאלץ לוותר
על ששה מושבים מתוך תשעה במועצה.

185
00:13:23,342 --> 00:13:26,804
אין לו שליטה בחברה שלו,
וכמה מהאחרים הם לא חברים שלו,

186
00:13:26,971 --> 00:13:29,640
אז הוא חייב להרוויח 500 מיליון
ברבע הראשון,

187
00:13:29,807 --> 00:13:31,976
או שהוא ייזרק מהמלון שלו עצמו.

188
00:13:32,769 --> 00:13:36,773
והוא רוצה כמובן עוד פרס
חמשת היהלומים. חמישי ברציפות.

189
00:13:36,981 --> 00:13:41,986
כל מלון שאי פעם היה בבעלותי
זכה בפרס 5 היהלומים של "רויאל ריוויו".

190
00:13:42,278 --> 00:13:44,197
"סגארו אין", חמישה יהלומים.

191
00:13:44,363 --> 00:13:46,657
"פלפנוזיאן מונטה קרלו",
חמישה יהלומים.

192
00:13:46,824 --> 00:13:51,454
"גרנד סאפייר", סינגפור, חמישה יהלומים!

193
00:13:51,662 --> 00:13:54,248
"אוטמנו קרסט", טהיטי...

194
00:13:55,833 --> 00:13:57,168
מעולם לא קרה שלא זכיתי בפרס.

195
00:13:57,835 --> 00:14:00,505
- אז איך תשיגו את היהלומים?
- אנחנו לא.

196
00:14:00,671 --> 00:14:02,757
חשבנו על זה לרגע עד שהחלטנו שזה...

197
00:14:02,924 --> 00:14:04,342
בלתי אפשרי.

198
00:14:04,509 --> 00:14:07,386
אבל הוא לא יזכה בעוד פרסים.
ספר לו על דבי.

199
00:14:07,553 --> 00:14:08,805
כן, ספר לי על דבי.

200
00:14:08,971 --> 00:14:13,351
דבי היא השוערת ב"באנק".
היא שאפתנית מאוד,

201
00:14:13,684 --> 00:14:15,853
בצורה חיובית, עבורנו.

202
00:14:16,187 --> 00:14:19,148
ברגע שאמרתי את המילים
"מנכ"לית" ו"מקאו",

203
00:14:19,315 --> 00:14:23,528
היא היתה בפנים.
הוספתי משהו קטן כדי לוודא.

204
00:14:24,737 --> 00:14:26,656
גילינו מי יכתוב את הביקורת על המלון.

205
00:14:26,823 --> 00:14:28,866
נגיע אליו לפני שבאנק יספיק.

206
00:14:29,200 --> 00:14:31,202
אני מרגיש לא נעים. זה כמו עינוי.

207
00:14:32,328 --> 00:14:36,374
זאת מלחמה, ילד. יהיה נזק היקפי.

208
00:14:37,208 --> 00:14:39,502
והוא יקבל את "פרס סוזן ב' אנתוני"
בנמל התעופה.

209
00:14:39,710 --> 00:14:41,546
- הוא לא יודע את זה.
- אז מה?

210
00:14:41,712 --> 00:14:43,881
הוא צריך לדעת
למה הוא זכה כדי ליהנות מזה?

211
00:14:44,048 --> 00:14:47,343
- מי אמר?
- היית עובר את זה בשביל 10 מיליון?

212
00:14:47,552 --> 00:14:50,555
לא. הייתי עושה את זה בשביל 11 מיליון.

213
00:14:58,354 --> 00:15:02,233
גילינו שלבאנק יש גישה למאגר
טביעות האצבע הפדרלי.

214
00:15:02,400 --> 00:15:04,026
עבירה רצינית על החוק.

215
00:15:05,027 --> 00:15:08,531
מצאנו דרך להתחבר למערכת שלו
בין בדיקות האבטחה.

216
00:15:08,739 --> 00:15:11,742
- יש שם דברים מאוד מעניינים.
- כן, כן. מה עוד?

217
00:15:11,909 --> 00:15:13,744
נתפוס את ה"לווייתנים" שלו.

218
00:15:14,078 --> 00:15:17,248
- איך?
- הוא דיבר עם דני שילדס.

219
00:15:17,540 --> 00:15:21,460
דני שילדס?
אחרי שהוא התרברב עליכם מול טולור...

220
00:15:21,627 --> 00:15:24,380
- והתחיל את כל הבלגן הזה?
- אנחנו צריכים אותו.

221
00:15:24,547 --> 00:15:26,007
הייתי צריך לסתום את הפה שלי.

222
00:15:26,174 --> 00:15:29,177
ראיתי את הבנאדם הזה מסתובב,
לא ידעתי מי הוא.

223
00:15:29,343 --> 00:15:32,096
הוא היה סתם אחד בשבילי.
ואני מניח שהרגזתי אותו.

224
00:15:32,263 --> 00:15:35,641
דני, לא היתה לך שום דרך לדעת מי הוא,
אז רד מזה.

225
00:15:35,808 --> 00:15:37,059
זה בסדר. תניח לזה.

226
00:15:37,268 --> 00:15:41,772
כל שאר הדברים שטיפלתי בהם מוכנים.
יש לי 18 "לווייתנים",

227
00:15:42,064 --> 00:15:46,444
דיברתי עם המנג'רים שלהם,
עם העוזרים שלהם,

228
00:15:46,777 --> 00:15:49,906
כל אחד מהם יעזוב.
נעשה את זה בשני שלבים.

229
00:15:50,114 --> 00:15:53,075
- אני אלך ראשון. והם בעקבותיי.
- נהדר.

230
00:15:53,284 --> 00:15:56,621
אבל אתה חייב לוודא שהם ינצחו,
כי הם בדרך כלל מפסידים.

231
00:15:56,954 --> 00:16:00,499
- וכשהם מפסידים, הם מקבלים פיצוי.
- הם יזכו בגדול.

232
00:16:00,666 --> 00:16:02,126
- כמה גדול?
- חמש מאות.

233
00:16:02,418 --> 00:16:04,670
- מיליון? רק הקבוצה שלכם?
- לא.

234
00:16:04,837 --> 00:16:07,715
- לא. זה "חנות גדולה" במהופך.
- כן.

235
00:16:07,882 --> 00:16:10,676
- לא משנה אם ננצח.
- כן. כל עוד הקזינו יפסיד.

236
00:16:10,843 --> 00:16:13,804
זה יכול להצליח. אז אתם צריכים לסדר...

237
00:16:13,971 --> 00:16:16,307
קראפס, בלקג'ק, רולטה, מכונות.

238
00:16:17,808 --> 00:16:20,770
הפולימר הזה מגיב לאותות על-קוליים.

239
00:16:20,937 --> 00:16:24,148
אבל הוא לא מתכתי,
אז המצפנים על השולחן לא יגלו אותו.

240
00:16:24,440 --> 00:16:28,444
והוא לא משפיע על המשקל
כשבודקים את הקוביות. עכשיו זה...

241
00:16:28,945 --> 00:16:30,947
זה לא באמת מצית?

242
00:16:32,990 --> 00:16:36,118
הקוביות עוברות בקרה משלב הייצור
ועד הגעתן לאולם ההימורים.

243
00:16:36,327 --> 00:16:39,330
ובגלל זה הגענו עד ליצרן.

244
00:16:58,057 --> 00:17:00,851
אתה חושב
שהם יוכלו להגביר את המיזוג?

245
00:17:14,949 --> 00:17:16,325
זה מסוכן.

246
00:17:16,492 --> 00:17:17,868
שים את המסכה בחזרה.

247
00:17:20,496 --> 00:17:23,165
"סכנה" היא שמי האמצעי.

248
00:17:26,294 --> 00:17:29,964
אז זאת לא בעיה.
אז אתם תקועים עם הבלקג'ק?

249
00:17:30,172 --> 00:17:32,466
שתלנו את ליווינגסטון בחברת "שאפל".

250
00:17:32,633 --> 00:17:36,095
המדבקה תגרה את האק"ג שלך
ממש כמו אמירת שקר.

251
00:17:36,262 --> 00:17:38,931
אבל אתה צריך לדרוך עליה
בזמן שלב שאלות הבקרה,

252
00:17:39,098 --> 00:17:40,433
שם, תאריך לידה וכו'...

253
00:17:40,599 --> 00:17:43,853
כך שהרמות הללו יתאימו לרמות הלחץ
בזמן השאלות השקריות.

254
00:17:44,020 --> 00:17:46,063
הבנתי. עד כמה זה יכאב?

255
00:17:46,314 --> 00:17:48,691
אם תעשה את זה נכון,
אלה יהיו כאבי תופת.

256
00:17:48,899 --> 00:17:53,988
- נולדת ב-11 בפברואר, 1965?
- כן.

257
00:17:54,322 --> 00:17:57,658
- אתה לובש חולצה לבנה?
- כן.

258
00:17:57,908 --> 00:18:00,911
השתתפת פעם בביצוע פשע?

259
00:18:01,996 --> 00:18:03,247
לא.

260
00:18:03,497 --> 00:18:07,418
האם אי פעם הונית או ניסית להונות
את תעשיית ההימורים?

261
00:18:08,544 --> 00:18:09,795
לא.

262
00:18:09,962 --> 00:18:12,423
- אלכס?
- חלק.

263
00:18:12,715 --> 00:18:14,175
אני מת על טכנולוגיה.

264
00:18:14,425 --> 00:18:16,927
מלהסתכל עליך, אני מוכן להישבע
שאתה מנסה להתחמק,

265
00:18:17,094 --> 00:18:19,555
אבל המכונה אומרת שאתה בסדר.

266
00:18:19,722 --> 00:18:23,351
אני רק טיפה עצבני.
אני ממש רוצה את העבודה הזאת.

267
00:18:24,352 --> 00:18:27,688
אתה יכול להירגע עכשיו. ברוך הבא.
ברוך הבא ל"שאפל רויאל".

268
00:18:28,022 --> 00:18:29,899
השאפל רויאל.

269
00:18:30,066 --> 00:18:32,276
אני בספק אם זו
הפעם האחרונה שאשמע על זה.

270
00:18:33,027 --> 00:18:38,032
אז אם בלקג'ק לא הבעיה שלכם,
אלה מכונות המזל.

271
00:18:38,282 --> 00:18:41,327
מכונות פרוגרסיוויות פועלות כיום
על שבבי מחשב.

272
00:18:41,535 --> 00:18:44,455
תצטרכו לתכנת "דלת ברצפה".

273
00:18:45,289 --> 00:18:47,500
כנראה אוכל למצוא עבורכם
מישהו שיעשה זאת.

274
00:18:47,666 --> 00:18:48,918
תודה, רומן.

275
00:18:49,085 --> 00:18:52,088
יש לנו מישהו בפנים.
בחור נהדר בשם יוג'ין.

276
00:18:52,254 --> 00:18:54,006
יש לו יותר מדי זמן פנוי.

277
00:18:54,256 --> 00:18:56,008
הוא צבר חובות הימורים באינטרנט.

278
00:18:56,175 --> 00:18:58,886
הוא לא יוכל לשמור על זה בסוד
למשך זמן רב.

279
00:18:59,053 --> 00:19:02,973
עכשיו אין לי שום... כן, זה מטורף.

280
00:19:03,140 --> 00:19:08,479
- עד כמה זה גרוע?
- זה גרוע. אני חייב 30,000 דולר.

281
00:19:08,646 --> 00:19:11,524
- זה יכול להיות גם מאה אלף.
- בסדר.

282
00:19:12,358 --> 00:19:14,276
בוא נגיד שזה מאה אלף.

283
00:19:16,529 --> 00:19:18,197
תודה, דני.

284
00:19:18,364 --> 00:19:22,034
יוג'ין, העונג כולו שלי.
עכשיו תגיד לי איך תתכנת את ה"דלת".

285
00:19:22,284 --> 00:19:25,371
אז אם זאת לא הבעיה, זאת בטח הרולטה.

286
00:19:25,538 --> 00:19:28,290
המילה האחרונה במשחק הזה
היא סורק אינפרא-אדום בנעל,

287
00:19:28,499 --> 00:19:31,043
שמחובר למחשב זעיר שלובשים על הגוף,

288
00:19:31,210 --> 00:19:34,880
ומחשב את הסבירות למספר מסוים
בטווח של שלוש ספרות.

289
00:19:35,047 --> 00:19:37,591
כן, ניסינו את זה.

290
00:19:41,804 --> 00:19:43,973
אל תיעלב,
אבל הבגדים שלו לא ממש תרמו.

291
00:19:44,140 --> 00:19:46,517
הוא לא ממש שומר על פרופיל נמוך.

292
00:19:48,727 --> 00:19:50,271
- אז אתם תקועים עם הרולטה.
- לא.

293
00:19:50,438 --> 00:19:53,482
נלך על משהו פשוט.
אולי כדורים ממוגנטים.

294
00:19:53,649 --> 00:19:55,568
אתה צוחק. איך תעשו את זה?

295
00:19:55,734 --> 00:19:59,155
בשני שלבים. קודם נציב שם איש שלנו.

296
00:19:59,405 --> 00:20:01,824
יש תערוכת הימורים ביום
של הפתיחה החגיגית...

297
00:20:02,032 --> 00:20:05,578
ובאנק מחויב להשתתף בה,
כדי להראות שהוא אחד מהחבר'ה.

298
00:20:05,744 --> 00:20:07,371
פרנק יתחפש למציג המשחק.

299
00:20:07,538 --> 00:20:10,416
קשה מאוד להרשים את מקבלי ההחלטות.

300
00:20:10,583 --> 00:20:13,794
בגלל זה אני מבקש מכל אחת ואחת מכן
לעזור לי למכור את זה...

301
00:20:13,961 --> 00:20:19,592
ע"י כך שתהיו נשים על רמה, עם קלאסה.

302
00:20:19,925 --> 00:20:24,680
התדמית שאנו מחפשים
היא של אלגנטיות בטוב טעם.

303
00:20:26,682 --> 00:20:30,561
- מה אתה רוצה שנעשה בדיוק?
- תגביהו את החצאיות ב-8 ס"מ.

304
00:20:31,103 --> 00:20:35,774
שלב שני: נכיר בין פרנק לבין אחד
משלהם. מפקח עם אצבעות דביקות.

305
00:20:36,859 --> 00:20:38,194
כמה בשביל אלה?

306
00:20:44,200 --> 00:20:47,953
ניל, וילי באנק יודע
שאתה גונב ממנו סכו"ם מוזהב?

307
00:20:49,121 --> 00:20:50,372
מאיפה אתה יודע את השם שלי?

308
00:20:51,790 --> 00:20:53,876
אנחנו מכירים הרבה שמות.

309
00:20:54,293 --> 00:20:59,381
מכירים את אשתך, מרי.
את הילדות שלך, ליאן ודולי.

310
00:20:59,798 --> 00:21:02,134
אנחנו יודעים שאתה מפקח בקזינו.

311
00:21:02,384 --> 00:21:04,220
בחייך, אתה הרי לא רוצה... כלומר...

312
00:21:04,470 --> 00:21:06,430
אנחנו לא רוצים לפגוע בך,
אלא לעזור לך.

313
00:21:06,597 --> 00:21:09,141
אנחנו רוצים להכפיל את המשכורת שלך,
והכל בלילה אחד.

314
00:21:11,310 --> 00:21:12,645
מה אתה צריך שאעשה?

315
00:21:12,895 --> 00:21:14,897
כרגע, כלום.
לך הביתה, תמשיך לעבוד...

316
00:21:15,105 --> 00:21:18,400
וברגע המתאים, מישהו יגש אליך.

317
00:21:18,609 --> 00:21:20,402
- זה מובן?
- מובן.

318
00:21:20,611 --> 00:21:23,989
מי ה"פתיון" בתערוכה
שיגרור את באנק פנימה?

319
00:21:24,240 --> 00:21:26,242
- אנחנו עדיין מחפשים.
- נמצא מישהו.

320
00:21:26,492 --> 00:21:28,702
תוודאו שזה מישהו שהוא ממש מתעב.

321
00:21:29,662 --> 00:21:34,166
בחזרה למקרו.
מה אסטרטגיית היציאה שלכם?

322
00:21:36,001 --> 00:21:40,256
השחקנים לא יהיו מודעים לתרגיל,
אז כולם יחשבו שזה ליל המזל שלהם.

323
00:21:40,422 --> 00:21:43,300
אבל לא תצליחו לגרום להם לצאת
אחרי כל הזכיות האלה.

324
00:21:43,467 --> 00:21:47,263
הם יפסידו הכל בחזרה.
זאת וגאס, וזאת הבעיה שלכם.

325
00:21:47,513 --> 00:21:50,849
אסטרטגיית היציאה היא בעיה,
היא לא ה-בעיה.

326
00:21:51,183 --> 00:21:53,936
הבעיה היא האבטחה.
אנחנו הולכים פה על עיוור.

327
00:21:54,144 --> 00:21:55,813
וזה קצת מפחיד.

328
00:21:55,980 --> 00:21:59,441
המפרט לא נמצא בשוק האפור, השחור,
או בכל שוק אחר.

329
00:21:59,650 --> 00:22:01,986
וכל מה שאני שומע זה
שמעולם לא היתה מערכת כזאת.

330
00:22:02,152 --> 00:22:05,281
גיליתי איפה מתכננים אותה,
אבל אני לא מצליח להיכנס לבניין.

331
00:22:05,447 --> 00:22:07,616
בזבזתי את כל כספי
הקנייה והשוחד שלי...

332
00:22:07,783 --> 00:22:10,077
וארבע מהזהויות הכי טובות שלי,
ולא התקדמתי בכלום.

333
00:22:10,244 --> 00:22:12,955
ולא רק זה, אני די בטוח שעוקבים אחריי.

334
00:22:13,205 --> 00:22:15,374
- יש משהו שכן גילית?
- אני חושב שיש לי שם.

335
00:22:15,541 --> 00:22:17,960
אבל אני אפילו לא יודע אם הוא נכון.
קוראים לה...

336
00:22:18,168 --> 00:22:21,672
"גרקו". מכונה למעקב אחר מהמרים.

337
00:22:22,715 --> 00:22:24,550
מביאים אותה לווגאס.

338
00:22:26,719 --> 00:22:29,930
- אני אחזיר לכם את המאה אלף.
- למה?

339
00:22:31,223 --> 00:22:34,184
דני, אני מחבב אותך.

340
00:22:34,351 --> 00:22:37,229
וגם אותך, רסטי. יש לכם סטייל.

341
00:22:37,563 --> 00:22:40,608
יש לכם התלהבות. יש לכם נאמנות.

342
00:22:41,400 --> 00:22:44,111
אתם שועלים ותיקים בעולם השודים,

343
00:22:44,278 --> 00:22:45,904
אבל אפילו שועלים מזדקנים בסוף.

344
00:22:46,196 --> 00:22:48,699
אתם שחקנים אנלוגים בעולם דיגיטלי.

345
00:22:49,992 --> 00:22:51,577
זה נגמר עבורכם.

346
00:22:53,078 --> 00:22:58,626
תאמינו לי, אשמח להתחרות נגד "גרקו"
ולרסק אותה...

347
00:22:59,710 --> 00:23:01,253
אבל אי אפשר לנצח אותה.

348
00:23:01,920 --> 00:23:04,923
אי אפשר לפרוץ אליה,
ואי אפשר לנצח אותה.

349
00:23:05,257 --> 00:23:08,761
- אפילו אתה לא מסוגל?
- אולי עם 18 חודשים...

350
00:23:08,927 --> 00:23:12,264
ובלי שום דבר אחר, בלי עבודות אחרות,
בלי נשים או הסחות דעת...

351
00:23:13,015 --> 00:23:14,266
אז אולי.

352
00:23:14,600 --> 00:23:16,352
אתה יודע הכל על הדבר הזה.

353
00:23:16,602 --> 00:23:20,481
הכל, חוץ מאשר איפה ישימו אותו.

354
00:23:20,648 --> 00:23:23,108
הממציא הוא חבר ותיק שלי מימי ביה"ס.

355
00:23:23,442 --> 00:23:26,195
שמו גרקו מונטגומרי.

356
00:23:26,362 --> 00:23:28,781
השמוק היהיר קרא למכונה על שמו.

357
00:23:29,782 --> 00:23:32,785
גרקו (יווני)? רומן (רומאי)?

358
00:23:32,951 --> 00:23:35,871
כן, ברור שמעולם לא למדתם
בפנימייה בריטית.

359
00:23:36,121 --> 00:23:38,123
אז מה כל כך מסובך בדבר הזה?

360
00:23:38,457 --> 00:23:42,628
זאת מערכת אבטחה
בעלת תבונה מלאכותית.

361
00:23:43,045 --> 00:23:46,882
- הם כנראה עורכים ניסויי שטח.
- כלומר, יש לה מוח?

362
00:23:47,466 --> 00:23:49,593
חתיכת מוח.

363
00:23:50,469 --> 00:23:53,639
היא לא רק חושבת,
היא גם מסיקה מסקנות.

364
00:23:53,806 --> 00:23:57,559
היא קוראת כל שינוי בכל הימור
בכל מושב בקזינו כולו...

365
00:23:57,768 --> 00:23:58,977
יד אחרי יד.

366
00:23:59,311 --> 00:24:03,941
היא מחוברת למצלמות אבטחה ברצפה
שמודדות התרחבות אישונים וקובעות...

367
00:24:04,108 --> 00:24:07,069
אם ניצחון הוא אמיתי הוא צפוי.

368
00:24:07,277 --> 00:24:10,656
היא מלקטת ביו-פידבק. קצב הלב
של השחקנים. טמפרטורת הגוף.

369
00:24:11,490 --> 00:24:14,284
היא מודדת שניה אחרי שניה...

370
00:24:14,451 --> 00:24:18,080
אם המשתנים הסטנדרטיים
של האלגוריתם של המשחק נשמרים...

371
00:24:18,288 --> 00:24:22,292
או עוברים מניפולציה.
המידע עובר עיבוד בזמן אמת...

372
00:24:22,459 --> 00:24:24,670
בשדה של אקסבייטים.

373
00:24:25,671 --> 00:24:26,714
אקסבייטים?

374
00:24:26,880 --> 00:24:29,091
- אתה יודע מה זה טרהבייט?
- כן, זה...

375
00:24:29,341 --> 00:24:32,177
- אקסבייט זה מיליון טרהבייט.
- הבנתי.

376
00:24:32,428 --> 00:24:35,514
הגרקו נמצאת בחדר בלתי חדיר.

377
00:24:35,806 --> 00:24:38,308
ניצבת על בולם זעזועים,
עוברת בקרת טמפרטורה,

378
00:24:38,517 --> 00:24:42,354
והיא ננעלת
אם היא מרגישה שהיא בסכנה.

379
00:24:42,688 --> 00:24:46,024
אם היא תינעל,
הם לא יוכלו לצאת מהחדר.

380
00:24:46,316 --> 00:24:49,820
לא נוכל פשוט לסגור אותה?
אתה יודע, לחתוך את החוטים?

381
00:24:50,195 --> 00:24:51,572
זה יוכל להצליח.

382
00:24:51,739 --> 00:24:54,450
- יותר טוב, נתקו אותה מהשקע.
- ברצינות.

383
00:24:54,616 --> 00:24:58,162
חוץ מלהיכנס לחדר עם מגנטרון מחורבן
סביב הצוואר...

384
00:24:58,328 --> 00:25:00,497
אתם יודעים מה זה מגנטרון?

385
00:25:01,123 --> 00:25:03,709
משהו שמשבש את הגרקו?

386
00:25:04,877 --> 00:25:07,004
חוץ מזה...

387
00:25:08,213 --> 00:25:12,134
אני בשוק שאנחנו במצב הזה,
כי זאת בעיה.

388
00:25:12,342 --> 00:25:13,510
זה מה שאמרתי.

389
00:25:13,677 --> 00:25:16,096
- אם נוכל איכשהו לכבות אותה...
- אין שום "אם".

390
00:25:16,263 --> 00:25:17,848
אי אפשר לכבות אותה.

391
00:25:18,056 --> 00:25:20,851
תצטרכו אסון טבע אמיתי. יד אלוהים.

392
00:25:21,018 --> 00:25:22,895
- אבל אם נוכל לנצח אותה...
- אי אפשר.

393
00:25:23,061 --> 00:25:24,354
- אבל אם כן...
- אי אפשר.

394
00:25:24,563 --> 00:25:27,858
- אתה יכול.
- אל תתחנף.

395
00:25:28,233 --> 00:25:31,403
אם נוכל,
כמה זמן יקח לה לעשות אתחול?

396
00:25:31,737 --> 00:25:35,157
בגלל שהיא כל כך מתוחכמת,
שלוש וחצי דקות.

397
00:25:35,741 --> 00:25:38,994
- זה אולי יספיק.
- תבחר את אסון הטבע שלך.

398
00:25:42,039 --> 00:25:44,041
תשיגו לי מחשב נייד.

399
00:25:44,500 --> 00:25:48,504
מכונת הקידוח נכנסת
דרך צינור הביוב ברחוב פריס.

400
00:25:48,754 --> 00:25:52,925
היא חופרת לכיוון
הפינה הצפון-מערבית של המלון, כאן.

401
00:25:53,258 --> 00:25:56,386
משהו כמו 6 סל"ד, כנראה.
כדי שהשכנים לא יתעוררו.

402
00:25:57,262 --> 00:26:02,267
כשהיא מגיעה לתדר המתאים,
הבניין פועל כמו מזלג כוונון.

403
00:26:03,018 --> 00:26:06,021
האנשים שבפנים
יחשבו שיש רעידת אדמה.

404
00:26:07,105 --> 00:26:13,445
זה אמור לנטרל את הגרקו.
וזאת אסטרטגיית היציאה שלכם.

405
00:26:42,975 --> 00:26:45,227
- היי, באש!
- אני כאן למעלה!

406
00:26:48,438 --> 00:26:49,940
היי.

407
00:26:50,148 --> 00:26:52,943
- הנה.
- נהדר.

408
00:26:53,318 --> 00:26:56,071
היי, איפה המגזינים?

409
00:26:56,738 --> 00:26:58,949
- ליינוס...
- אני לא יכול לקנות את הדברים האלה.

410
00:26:59,157 --> 00:27:01,910
אני צריך אותם! אני לא יכול לצאת.
למה אתה כזה...?

411
00:27:02,077 --> 00:27:05,247
אני מצטער! תבקש ממישהו אחר.
תבקש מליווינגסטון.

412
00:27:05,497 --> 00:27:07,249
אתה כזה מתחסד.

413
00:27:08,333 --> 00:27:09,751
תראה.

414
00:27:10,669 --> 00:27:12,462
תקריא את זה לרובן.

415
00:27:16,842 --> 00:27:20,178
עשיתי תחקיר.
מסרים חיוביים מצליחים לחדור.

416
00:27:20,596 --> 00:27:21,972
אני לא יכול להגיד את זה.

417
00:27:22,180 --> 00:27:24,474
לא. אני אומר את זה. אתה רק הכלי.

418
00:27:24,683 --> 00:27:26,685
קדימה, באשר. אולי תצא להפסקה?

419
00:27:26,852 --> 00:27:30,355
אני אשגיח על הציוד.
ואתה תלך להקריא לו.

420
00:27:31,023 --> 00:27:33,942
לעזאזל! אתה יודע, כשחפרו את המנהרה,

421
00:27:34,109 --> 00:27:36,361
היו כאן צוותים שלמים שפיקחו על זה.

422
00:27:36,528 --> 00:27:38,697
כן? כמה?

423
00:27:40,198 --> 00:27:41,658
צוותים שלמים!

424
00:27:46,204 --> 00:27:47,873
זה רעד בעוצמה של 6.5.

425
00:27:48,206 --> 00:27:51,126
אם אתם לא חושבים ש-6.5 הוא אפשרי,
או אפילו סביר,

426
00:27:51,293 --> 00:27:54,880
אז בכל הכנות אתם לא יודעים הרבה
על דוח בילופס-מנסיני.

427
00:27:55,047 --> 00:27:57,925
בעיקר הגוש במדבר מוהאבי.

428
00:27:58,383 --> 00:28:02,220
אני יודע למה אתם מקווים,
שזה יהיה קו שבר נמוך.

429
00:28:02,387 --> 00:28:04,306
רואה את זה? זה רסטי.
רואה את רסטי?

430
00:28:04,514 --> 00:28:08,602
הוא עושה "ארווין אלן". רואה?

431
00:28:09,061 --> 00:28:11,146
הוא לא חירש, ליינוס.

432
00:28:11,521 --> 00:28:15,484
- תן לי את השורה התחתונה.
- סגור את המלון שלך, לצמיתות.

433
00:28:15,651 --> 00:28:20,072
- מה? אפילו עוד לא פתחנו.
- אז מי אלה כל האנשים למטה?

434
00:28:20,238 --> 00:28:22,532
- זאת פתיחה "רכה".
- כמו הקרנת בכורה מחוץ לעיר.

435
00:28:22,699 --> 00:28:25,619
נראה לך שאתה יכול לבוא סתם ככה
ולהגיד לי לסגור את המלון?

436
00:28:25,786 --> 00:28:27,204
אני לא אסגור את המלון.

437
00:28:27,371 --> 00:28:31,375
אם תרשה לי לבוא עם הצוות שלי
לכמה ימים, אוכל להוכיח את דבריי.

438
00:28:31,541 --> 00:28:34,920
אין סיכוי שנחשוף את הלקוחות
היוקרתיים שלנו לחבורה של...

439
00:28:35,087 --> 00:28:38,173
מדענים?
לא היינו רוצים שזה יקרה, נכון?

440
00:28:38,340 --> 00:28:42,386
בואו רק נקווה לטוב, כן? זה יספיק.

441
00:28:45,097 --> 00:28:48,600
קח את זה.
זה סייסמוגרף פיתול סטנדרטי.

442
00:28:48,850 --> 00:28:53,689
אם יהיה רעש מקדים, הוא ייקלט
במכשיר, ואולי יהיה לך זמן לפנות.

443
00:28:53,855 --> 00:28:56,274
אני לא רוצה את הדבר הזה
על השולחן שלי.

444
00:28:56,441 --> 00:29:00,195
בוא אגיד לך מה אתה לא רוצה:
את המלון שלך על השער של "טיים מגזין",

445
00:29:00,362 --> 00:29:04,282
בערימה מעוותת של מתכת וזכוכית,
אתה והלקוחות שלך קבורים מתחתיו.

446
00:29:04,449 --> 00:29:07,494
הכותרת: "מי האשם?"

447
00:29:07,828 --> 00:29:11,123
- זה מה שאתה לא רוצה.
- בסדר.

448
00:29:12,958 --> 00:29:15,460
תכינו תוכנית פינוי כתובה.

449
00:29:15,794 --> 00:29:17,713
אין בעיה, אדוני.

450
00:29:17,879 --> 00:29:20,132
אני מודה לכם שהקדשתם לי מזמנכם.

451
00:29:20,966 --> 00:29:24,469
אם אתה באמת רוצה להביא תועלת,
למה שלא תיגש להמר?

452
00:29:24,636 --> 00:29:28,098
אני לא מהמר, אדוני, וגם אתה לא
צריך להמר, לא בחייהם של אנשים.

453
00:29:28,306 --> 00:29:33,603
אני אסנן את הפגישות טוב יותר
בפעם הבאה. מצטערת, מר באנק.

454
00:29:37,399 --> 00:29:39,651
ועכשיו יש לנו מצלמה
במשרד של באנק.

455
00:29:46,491 --> 00:29:48,535
להתראות, רובן.

456
00:29:59,504 --> 00:30:01,548
מכתב מבאשר.

457
00:30:05,010 --> 00:30:06,344
"רובן היקר.

458
00:30:07,179 --> 00:30:10,640
"כפי שהלהקה אמרה:
'שני לבבות פועמים כאחד'.

459
00:30:10,807 --> 00:30:13,477
"כשאנשים נלחמים ביחד,
נוצר ביניהם קשר...

460
00:30:13,643 --> 00:30:18,273
"כמו הקשר שבין הפרח לאדמה ולשמש.
וכפי שהירח לוכד את האור..."

461
00:30:18,440 --> 00:30:21,151
רובן, אני פשוט אשאיר את זה...

462
00:30:21,985 --> 00:30:23,737
כאן.

463
00:30:27,199 --> 00:30:28,867
להתראות, חבר.

464
00:30:38,710 --> 00:30:40,545
אז היא אמרה: "מה עשיתי?"

465
00:30:40,712 --> 00:30:43,799
ואמרתי:
"מה את חושבת שאני? אוכל חביתיות?"

466
00:30:44,216 --> 00:30:47,010
- אז השארת את זה שם על הרצפה?
- ישר על הרצפה.

467
00:30:47,177 --> 00:30:49,387
- למשך כמה זמן?
- עד למחרת בבוקר.

468
00:30:49,721 --> 00:30:51,181
טוב מאוד.

469
00:30:55,685 --> 00:30:57,020
כן.

470
00:30:57,229 --> 00:31:00,357
תודה, דבי. תארזי את בגד הים.

471
00:31:00,774 --> 00:31:02,317
בסדר.

472
00:31:36,434 --> 00:31:38,436
"חומר מסוכן"

473
00:32:23,815 --> 00:32:25,483
"צוות ניקיון בחדר"

474
00:32:37,996 --> 00:32:40,957
אני לא רוצה לראות
פרצופים נפולים בחזית.

475
00:32:41,124 --> 00:32:45,003
- רק פרצופים שמחים. לא נפולים.
- כן.

476
00:32:45,170 --> 00:32:47,923
- לך! לך!
- טוב.

477
00:32:54,679 --> 00:32:56,473
אני מצטער.

478
00:32:57,307 --> 00:32:59,184
"מדריך הדירוג של חמשת היהלומים"

479
00:33:05,023 --> 00:33:06,983
- מר שילדס!
- תודה.

480
00:33:07,150 --> 00:33:10,278
לאן אתה הולך? יש לנו מקום בשבילך
לפתיחה החגיגית.

481
00:33:10,445 --> 00:33:13,323
חבר שלי, אדם רציני מאוד,

482
00:33:13,490 --> 00:33:17,035
אמר לי ברצינות רבה
שזה יהיה רעיון טוב אם אעזוב את המלון.

483
00:33:17,369 --> 00:33:19,037
אני מקשיב לעצתו, וילי.

484
00:33:19,371 --> 00:33:23,124
הוא לא היה יכול להיות רציני באמת
אם הוא היה יודע מה הכנתי לך.

485
00:33:23,375 --> 00:33:24,709
וילי, אני עוזב.

486
00:33:24,876 --> 00:33:26,378
- נו, בחייך.
- להתראות, וילי.

487
00:33:26,628 --> 00:33:29,965
- אני ממש לא רוצה לראות אותך הולך.
- קדימה.

488
00:33:33,969 --> 00:33:35,637
באנק מדבר.

489
00:33:36,554 --> 00:33:38,348
בטוח?

490
00:33:42,060 --> 00:33:45,230
- איפה?
- האדון עם הטרילבי, אדוני.

491
00:33:45,730 --> 00:33:47,357
מה?

492
00:33:48,400 --> 00:33:50,318
הכובע של ד"ר דוליטל.

493
00:33:50,485 --> 00:33:52,737
אז למה לא אמרת את זה וזהו?

494
00:33:53,863 --> 00:33:55,448
בסדר.

495
00:33:56,074 --> 00:33:57,617
בסדר.

496
00:33:58,576 --> 00:34:00,245
כן, אדוני.

497
00:34:08,253 --> 00:34:13,174
- סלח לי, מר...?
- צ'אב. קנסינגטון צ'אב.

498
00:34:13,383 --> 00:34:17,262
מר צ'אב, תוכל לבוא אחריי?
אולי אוכל לקצר את ההליכים עבורך.

499
00:34:17,429 --> 00:34:20,598
כמה נחמד מצדך. לא, לא, לא.

500
00:34:20,932 --> 00:34:23,435
"הוד מעלתה" היא חיה מאוד עדינה.

501
00:34:23,768 --> 00:34:27,647
היא נלחצת אם מישהו אחר
חוץ מאבא שלה נושא אותה.

502
00:34:27,814 --> 00:34:31,943
- הכל בסדר, יקירה.
- אולי פשוט תבוא אחריי?

503
00:34:32,110 --> 00:34:36,448
מאוד מתחשב מצדך.
אני מעריך את מה שאת עושה עבורי.

504
00:34:36,990 --> 00:34:38,033
אוי, סליחה.

505
00:34:38,199 --> 00:34:39,617
- היי, למה הוא מקבל...?
- הוא אח"מ.

506
00:34:39,784 --> 00:34:44,956
אז למה זה הופך אותי? לאל"ח?
איש לא חשוב?

507
00:34:49,461 --> 00:34:51,671
הזמנתי חדר.

508
00:34:55,050 --> 00:34:57,886
ג'ים, צא להפסקה. אני אטפל באורח הזה.

509
00:34:58,053 --> 00:35:00,430
אדוני, מצטערת על ההמתנה.
ברוך הבא ל"קזינו באנק".

510
00:35:17,322 --> 00:35:19,491
הלו. קנסינגטון צ'אב מדבר.

511
00:35:19,824 --> 00:35:24,829
- סול, זה אני. הוא בחדר שלו. תפגיז אותו.
- הבנתי.

512
00:35:25,330 --> 00:35:27,499
גם כפפות וגם ומסכה. אל תיקח סיכון.

513
00:35:27,749 --> 00:35:29,000
הבנתי.

514
00:36:11,042 --> 00:36:12,502
קבלה, שלום.

515
00:36:12,919 --> 00:36:19,300
כן, אני בחדר 1706,
ויש כאן ריח איום ונורא.

516
00:36:19,509 --> 00:36:23,555
זה מריח כמו... אני צריך לעבור חדר.

517
00:36:23,721 --> 00:36:26,558
בהחלט, אדוני.
אבדוק אם יש לנו חדר פנוי.

518
00:36:29,894 --> 00:36:32,814
אני מצטערת, אדוני. אנחנו מלאים
עד אחרי הפתיחה החגיגית.

519
00:36:33,022 --> 00:36:34,816
אבל אודיע לך אם יתפנה משהו.

520
00:36:35,400 --> 00:36:38,069
- תיהנה משהותך ב"באנק". שלום.
- אבל אני...

521
00:36:45,702 --> 00:36:50,248
תודיע לאחראי שאני מוכן לראות
את כל החדרים הזמינים.

522
00:36:50,415 --> 00:36:52,417
- מיד, מר צ'אב.
- תודה.

523
00:36:52,584 --> 00:36:57,046
"הוד מעלתה" רגישה מאוד לריחות.

524
00:37:00,925 --> 00:37:02,218
אם תמשיך להתלונן...

525
00:37:02,552 --> 00:37:05,138
הם יפטרו את כולנו רק בגלל שהקשבנו.

526
00:37:05,763 --> 00:37:09,309
אני רק אומר שהתנאים פשוט איומים.

527
00:37:10,810 --> 00:37:13,563
אתם לא יכולים שלא להסכים.

528
00:37:16,149 --> 00:37:18,151
פחות מדי כסף.

529
00:37:18,568 --> 00:37:20,069
יותר מדי שעות.

530
00:37:20,570 --> 00:37:22,155
זאת מקסיקו, חבר.

531
00:37:25,450 --> 00:37:30,872
כולכם שכחתם את זפאטה?

532
00:37:31,206 --> 00:37:33,333
כשגנבו מהעניים את אדמתם,

533
00:37:33,500 --> 00:37:37,003
הם חשבו שהיא אבודה לתמיד.

534
00:37:38,129 --> 00:37:40,089
אבל זפאטה אמר להם...

535
00:37:40,715 --> 00:37:43,551
שעדיף למות על הרגליים...

536
00:37:43,718 --> 00:37:47,096
מאשר לחיות על הברכיים.

537
00:37:48,848 --> 00:37:50,600
והם נלחמו.

538
00:37:50,850 --> 00:37:51,893
"טקילה זפאטה"

539
00:37:52,101 --> 00:37:53,520
והם נלחמו.

540
00:38:09,494 --> 00:38:14,499
שלום. אני רוצה שולחן לאחד.
שמעתי שהריזוטו שלכם מדהים.

541
00:38:14,832 --> 00:38:17,669
הוא באמת מדהים.
מה השם על ההזמנה?

542
00:38:18,002 --> 00:38:19,796
באתי בלי הזמנה.

543
00:38:20,838 --> 00:38:23,341
מצטער, אדוני,
אין לי מקום בשבילך.

544
00:38:26,010 --> 00:38:29,430
אלה מקומות מוזמנים. אוכל להמליץ לך
על אחת המסעדות האחרות שלנו?

545
00:38:29,639 --> 00:38:33,977
לינג-צו. אוכל סצ'ואני בהשראה קנטונזית.

546
00:38:34,185 --> 00:38:35,812
נהדר.

547
00:38:59,043 --> 00:39:00,587
"לינג-צו"

548
00:39:01,963 --> 00:39:05,174
זה לא אביזר לשם אביזר.

549
00:39:06,217 --> 00:39:08,678
לא, ה"ברודי" יכול לעבוד.

550
00:39:09,178 --> 00:39:12,348
רק כי יש לך את הכיסוי הטוב
ביותר שידוע לאדם,

551
00:39:12,515 --> 00:39:16,394
אתה כבר לא צריך לחשוב
על הדברים האלה? ברכותיי.

552
00:39:17,895 --> 00:39:20,231
לא, אולי אתה נעשה רכרוכי.

553
00:39:20,565 --> 00:39:22,734
לא, אני לא אעביר לך את דני.

554
00:39:23,192 --> 00:39:24,819
או את רסטי.

555
00:39:26,696 --> 00:39:28,573
פשוט... שלום, אבא.

556
00:39:29,991 --> 00:39:34,495
טוב. ניתבתי מחדש את כל הפעימות
שנכנסות לרנדומייזר הראשי.

557
00:39:34,704 --> 00:39:38,625
בבלקג'ק, הניקוד הכי גבוה
שניתן לקבל הוא 21.

558
00:39:38,791 --> 00:39:41,336
הוא נקרא "בלקג'ק".
אז התוצאה צריכה להיות...

559
00:39:41,502 --> 00:39:47,508
20 ובלקג'ק לכל השחקנים,
כשהדילר מפסיד.

560
00:39:51,721 --> 00:39:53,264
הקלפים שלכם. זה שלי.

561
00:40:00,855 --> 00:40:03,232
טוב, עוד פעם. עוד פעם.

562
00:40:16,371 --> 00:40:18,748
טוב, אני אמשיך לעבוד על זה.

563
00:40:20,249 --> 00:40:22,585
- טוב.
- טוב.

564
00:40:23,544 --> 00:40:26,756
אני רוצה כיסונים
וטמפורה פטריות שיטאקי.

565
00:40:26,923 --> 00:40:29,258
- ומי סודה.
- בסדר.

566
00:41:15,805 --> 00:41:17,432
אני אגמור את זה.

567
00:41:19,684 --> 00:41:21,310
"מדריך הדירוג - חמישה יהלומים"

568
00:41:21,936 --> 00:41:23,813
"סגל.

569
00:41:24,605 --> 00:41:26,357
"קזינו.

570
00:41:26,941 --> 00:41:28,609
"אוכל.

571
00:41:29,110 --> 00:41:31,362
"ניקיון חדרים".

572
00:42:08,483 --> 00:42:11,027
בשלב הזה, אין לי דרך לעזור לו.

573
00:42:11,194 --> 00:42:14,030
אמרת שהוא כבר
יהיה מסוגל ללכת עכשיו.

574
00:42:14,572 --> 00:42:17,241
- אתם עוזרים לשפר את מצב רוחו?
- אנחנו עובדים על זה.

575
00:42:17,408 --> 00:42:18,993
תודה, סטן.

576
00:42:20,161 --> 00:42:23,998
לא, לא. זה יותר מדי.
זה לא כאילו הוצאתי קליע מגופו.

577
00:42:24,248 --> 00:42:25,958
הפעם.

578
00:42:28,669 --> 00:42:31,005
- ד"ר סטן.
- היי ליינוס, מה קורה?

579
00:42:31,255 --> 00:42:32,507
- הלך עלינו.
- מה קרה?

580
00:42:32,673 --> 00:42:34,842
- המפעל במקסיקו הפסיק לעבוד.
- הפסיק?

581
00:42:35,009 --> 00:42:38,513
- מה זאת אומרת?
- לא הצלחתי לקבל פרטים. הוא נסגר.

582
00:42:38,763 --> 00:42:41,432
- אתה חושב שהוא...?
- ועוד איך.

583
00:43:01,410 --> 00:43:05,039
אז הוא אמר שהם רוצים
גם את הלחם וגם את השושנים.

584
00:43:05,206 --> 00:43:07,458
אתה צריך ללכת לשם ולסדר את זה.

585
00:43:07,708 --> 00:43:09,794
- אבל הוא לא מקשיב לי.
- אתה הולך.

586
00:43:09,961 --> 00:43:14,924
אם לא נחזיר את המפעל הזה לעבודה,
נצטרך לעגון את הספינה הזאת.

587
00:43:17,468 --> 00:43:19,595
הוא מתכוון שכל המבצע תלוי ב...

588
00:43:19,762 --> 00:43:23,641
כן, הבנתי את המטאפורה. תודה, ליינוס.

589
00:43:24,016 --> 00:43:27,228
- טוב, אני חייב לחזור.
- מה?

590
00:43:27,562 --> 00:43:30,857
מה זאת אומרת, מה?
משהו קטן בשביל המאמץ, אולי?

591
00:43:31,566 --> 00:43:34,110
אנחנו אוספים טיפים.
האחרים יחשבו שאני גונב.

592
00:43:34,277 --> 00:43:36,153
טוב, בסדר. בוא.

593
00:43:36,445 --> 00:43:39,907
- אתם רוצים שזה ייצא מהכיס שלי?
- לי אין כסף לפני שאקבל את המשכורת.

594
00:43:40,074 --> 00:43:43,119
- כן?
- מה זה?

595
00:43:43,286 --> 00:43:44,954
תירגע, מה הבעיה?

596
00:43:45,746 --> 00:43:49,959
האופטימייזרים התלת-חרוטיים
שנכנסים לשרוולים...

597
00:43:50,167 --> 00:43:54,964
ניקבו את כיסי השימון שלהם
והחלו להיחבט בקירות.

598
00:43:55,256 --> 00:43:59,343
דמיין לעצמך ברך, רק בלי סחוס.
עצם על עצם.

599
00:43:59,510 --> 00:44:03,264
כשסגסוגות בצפיפות שונה מתחככות
זו בזו יש אפקט גזירה.

600
00:44:03,472 --> 00:44:06,642
- הסגסוגת הרכה מבין השתיים...
- מתמגנטת והופכת את הקיטוב.

601
00:44:06,809 --> 00:44:08,477
איפה זה שם אותנו?

602
00:44:10,605 --> 00:44:12,481
בצרות.

603
00:44:15,192 --> 00:44:18,779
החדשות הטובות הן שיש עוד בי-600
זמינה, זו שחפרה את מנהרת התעלה.

604
00:44:18,988 --> 00:44:21,115
חשבתי שזאת המכונה שהיתה אצלנו.

605
00:44:21,282 --> 00:44:23,284
- נכון.
- המכונה הזו חפרה מהצד הצרפתי.

606
00:44:23,492 --> 00:44:26,787
החדשות הרעות הן שאין זמן ונצטרך
לקנות את המכונה הזו, והיא יקרה.

607
00:44:26,996 --> 00:44:28,247
כמה נשאר לנו?

608
00:44:28,414 --> 00:44:30,917
אם אשתמש בכל כספי החירום,
קצת יותר מ-10 מיליון.

609
00:44:31,083 --> 00:44:32,543
- עד כמה זה מקרב אותנו?
- זה לא.

610
00:44:32,793 --> 00:44:34,128
- כמה היא עולה?
- שלושים...

611
00:44:34,295 --> 00:44:36,213
- שלושים?
- ושש.

612
00:44:36,505 --> 00:44:38,132
שלושים ושש?

613
00:44:38,758 --> 00:44:42,803
- אי אפשר לעשות את זה בלי המכונה?
- המכונה היא אסטרטגיית היציאה.

614
00:44:43,012 --> 00:44:46,474
יש איזו דרך שבה נוכל לגייס כסף?

615
00:44:46,641 --> 00:44:48,643
כבר השקעתי בזה את כל מה שיש לי.

616
00:44:48,893 --> 00:44:50,144
- גם אני.
- גם אני.

617
00:44:50,311 --> 00:44:51,646
כולנו.

618
00:44:56,734 --> 00:45:00,905
אם מישהו מאיתנו שכב במיטה הזאת,
רובן לא היה נח עד שהיה מסדר את זה.

619
00:45:01,155 --> 00:45:05,076
עכשיו אני צריך ללכת לשם ולומר לו
שנכשלנו, ואין לנו מה לעשות בנדון?

620
00:45:09,246 --> 00:45:11,582
- אז אנחנו מפסיקים?
- זה לא מה שאמרתי.

621
00:45:11,832 --> 00:45:13,542
אז מה, אם ככה?

622
00:45:18,839 --> 00:45:23,344
מר רובן מדבר.
הוא ביקש לדבר עם מר דני.

623
00:45:29,058 --> 00:45:32,353
- רסטי.
- לא. אני לא רוצה ללכת.

624
00:45:37,191 --> 00:45:39,610
אני שומע מכוניות חונות.

625
00:45:39,777 --> 00:45:44,573
אני שומע לחישות.
אני שומע את ליינוס בוכה.

626
00:45:45,074 --> 00:45:48,369
למה אתם לא מספרים לי
מה שכולם כבר יודעים?

627
00:45:51,080 --> 00:45:53,791
- טוב, באנו הנה כדי...
- העניין הוא...

628
00:45:53,958 --> 00:45:55,710
רגע, רגע.

629
00:45:56,711 --> 00:45:59,380
היי, רובן, טוב לראות אותך מחייך שוב.

630
00:46:00,798 --> 00:46:02,550
אני יכול לדבר איתכם לרגע?

631
00:46:02,717 --> 00:46:04,218
זה הרעיון שלך?

632
00:46:05,094 --> 00:46:10,099
ניערנו את כל העצים, הפכנו כל אבן,
חיפשנו בכל...

633
00:46:10,808 --> 00:46:13,269
דיברנו עם כל מי שאנחנו בוטחים בו.

634
00:46:13,436 --> 00:46:15,354
זה לא רעיון גדול, אבל זה רעיון.

635
00:46:15,521 --> 00:46:18,482
וכל עוד יש לנו רעיון, אסור לנו לוותר.

636
00:46:22,111 --> 00:46:24,613
ממש קיוויתי להימנע מזה הפעם.

637
00:46:31,120 --> 00:46:32,705
דבר ראשון:

638
00:46:33,414 --> 00:46:36,834
אם מישהו מכם ינסה לסדר אותי,
הוא ימות.

639
00:46:37,251 --> 00:46:39,754
אני אשגיח על המבצע בקפידה
רק כדי לוודא.

640
00:46:39,920 --> 00:46:43,466
דבר שני: אם אלווה לכם את הכסף,
אהיה השותף הבכיר.

641
00:46:43,632 --> 00:46:48,137
האחרון שמשקיע, הראשון שמקבל
רווחים. ותכפילו את ההשקעה שלי.

642
00:46:48,929 --> 00:46:50,514
נכפיל.

643
00:46:53,934 --> 00:46:56,854
- זה היה "כן"?
- נכפיל.

644
00:47:02,943 --> 00:47:07,364
המפלצת שבאנק מכנה "מלון"
מטילה צל על הבריכה שלי.

645
00:47:08,783 --> 00:47:10,034
תשברו אותו.

646
00:47:11,160 --> 00:47:15,331
תשברו אותו לשניים. לאיש אין חוש טעם,
ועדיין בכל פעם שהוא פותח מלון,

647
00:47:15,498 --> 00:47:19,376
הוא מקבל את פרס חמשת היהלומים
מה"רויאל ריוויו".

648
00:47:20,377 --> 00:47:23,172
בכל פעם שהוא זוכה בפרס,
הוא חוגג זאת על ידי...

649
00:47:23,339 --> 00:47:25,466
אנחנו יודעים. הוא קונה אחד לאשתו.

650
00:47:25,674 --> 00:47:28,010
- אתה מתכוון לחמישה.
- אחד הוא חמישה.

651
00:47:28,969 --> 00:47:30,679
דבר שלישי:

652
00:47:32,681 --> 00:47:34,475
אני רוצה שתגנבו את היהלומים.

653
00:47:35,976 --> 00:47:37,978
- זה בלתי אפשרי.
- אין לנו כוח אדם בשביל זה.

654
00:47:38,187 --> 00:47:39,355
- או זמן.
- או דרך להיכנס.

655
00:47:39,522 --> 00:47:42,733
אם ניתפס, נקבל מאסר עולם.
לא נסתכן בזה בשביל שתקבל יהלומים.

656
00:47:42,983 --> 00:47:46,654
הם לא בשבילי. אני רק רוצה
שהוא יאבד את מה שהכי חשוב לו.

657
00:47:46,821 --> 00:47:48,781
תעשו איתם מה שבא לכם.

658
00:47:48,989 --> 00:47:51,492
אבל או שתגנבו את היהלומים...

659
00:47:51,992 --> 00:47:54,745
או שתמצאו מישהו אחר שיממן לכם
את מכונת הקידוח.

660
00:47:57,498 --> 00:47:58,707
"לה פורוס
בי-600

661
00:47:58,874 --> 00:48:02,419
"(המכונה שחפרה מהצד הצרפתי)"

662
00:48:02,586 --> 00:48:04,296
אז מה הקטע עם היהלומים?

663
00:48:04,463 --> 00:48:07,925
הם מ"טיפני", 30 קאראט כל אחד,
ותואמים ללוח הפרס.

664
00:48:08,217 --> 00:48:11,512
השווי שלהם בשוק החוקי
הוא כ-250 מיליון דולר.

665
00:48:11,762 --> 00:48:15,266
באנק כבר רכש את היהלומים הבאים
בציפיה לזכות בפרס.

666
00:48:15,516 --> 00:48:19,436
השאר נשמרים בביתן זכוכית מאובטח
בקצה המגדל.

667
00:48:19,603 --> 00:48:22,106
- ובנדיקט אמר שנוכל לשמור אותם?
- זה מה שהוא אמר.

668
00:48:22,273 --> 00:48:25,025
אז למה היהלומים האלה
לא היו חלק מהעניין מלכתחילה?

669
00:48:25,234 --> 00:48:27,027
כי זה בלתי אפשרי.

670
00:48:27,528 --> 00:48:29,864
זו הסיבה שמשימות נקמה לא מצליחות,
דניאל.

671
00:48:30,114 --> 00:48:33,784
אתה שם את עצמך במצב שאתה יודע
שעליך לצאת ממנו, אבל אתה לא יכול.

672
00:48:34,034 --> 00:48:37,621
- ככה אנשים מתים או הולכים לכלא.
- בסדר.

673
00:48:37,872 --> 00:48:39,540
מישהו רוצה לעזוב?

674
00:48:42,293 --> 00:48:45,212
- סול?
- לא אמרתי שאני עוזב.

675
00:48:45,379 --> 00:48:47,047
בואו נפרק את הבן זונה.

676
00:48:48,757 --> 00:48:51,969
טוב. באנק פיטר את גרי, גוות'מי, מאייר
ועוד ארבעה אחרים...

677
00:48:52,136 --> 00:48:54,638
רק כדי שיוכל לומר
שהוא תכנן את המלון בעצמו.

678
00:48:54,805 --> 00:48:57,766
מה שזה אומר לנו
זה שאין סדרה של תוכניות אחידות.

679
00:48:58,267 --> 00:48:59,476
דרכי גישה?

680
00:48:59,643 --> 00:49:04,064
לפי התוכניות ממארס 2005,
יש פירים פנימיים בעלי גישה אפשרית...

681
00:49:04,273 --> 00:49:06,984
לחדר היהלומים, כאן, כאן וכאן.

682
00:49:07,484 --> 00:49:10,070
אבל התוכניות ממאי 2005
מראות פירים רק כאן וכאן.

683
00:49:10,279 --> 00:49:12,406
בתוכניות מספטמבר 2005 אין שום פירים.

684
00:49:12,573 --> 00:49:14,408
והתוכניות מדצמבר 2006
דומות למארס 2005.

685
00:49:14,575 --> 00:49:17,703
- כמה תוכניות יש?
- עשר.

686
00:49:18,954 --> 00:49:21,457
מאחר ואי אפשר לבטוח באמינות
של השרטוטים האלו,

687
00:49:21,624 --> 00:49:25,586
אז לפי הסיור שעשיתי,
אלה הפירים שעליהם צריך לשים עין.

688
00:49:25,836 --> 00:49:28,505
עדיין אי אפשר לדעת מה עובי הרצפה
מתחת ליהלומים.

689
00:49:28,797 --> 00:49:31,800
אם היא עבה יותר מ-5.12 ס"מ
יש לנו בעיה.

690
00:49:33,344 --> 00:49:35,512
זה פיר המעלית...

691
00:49:35,804 --> 00:49:39,683
שאליו ניתן להגיע דרך
אחת מווילות המהמרים. הבנתם?

692
00:49:40,726 --> 00:49:43,604
טוב, אז מי יהיה המהמר הכבד שלנו?

693
00:50:06,168 --> 00:50:08,504
אני ממש מתנצלת על העיכוב הקל,
מר...?

694
00:50:08,671 --> 00:50:11,966
פפרידג', לני פפרידג'.
אני המתורגמן של מר וונג.

695
00:50:12,216 --> 00:50:15,344
הוא רוצה שתדעי
שהוא חיכה במשך שבע דקות.

696
00:50:15,844 --> 00:50:20,224
קיבלנו את הפיקדון שלכם בסך
10 מיליון ד' במזומן, ואני רוצה שתדעו...

697
00:50:20,474 --> 00:50:24,478
מר וונג לא רוצה אשראי. הוא אדם
בעל משמעת עצמית יוצאת דופן.

698
00:50:24,728 --> 00:50:27,064
הוא מוכן לסכן 10 מיליון ולא דולר יותר.

699
00:50:27,356 --> 00:50:30,651
- אמרת שמר וונג בעסקי הנדל"ן?
- נכון מאוד.

700
00:50:30,859 --> 00:50:34,238
אני שואלת כי שמו לא מופיע
במאגר הנתונים הרגיל שלנו.

701
00:50:34,488 --> 00:50:37,658
ומר וונג ואני עבדנו קשה
כדי שזה יישאר כך.

702
00:50:37,908 --> 00:50:41,829
באיזה נדל"ן אמרת שמר וונג
מתעסק בדיוק?

703
00:50:41,996 --> 00:50:47,293
- הוא הבעלים של האוויר דרומית לבייג'ין.
- האוויר?

704
00:50:47,459 --> 00:50:48,669
אני אנסח זאת כך:

705
00:50:48,877 --> 00:50:52,339
נסי לבנות משהו גבוה יותר
משלוש קומות במחוז טיאנג'ין...

706
00:50:52,506 --> 00:50:55,009
ואז תראי אם השם שלו מופיע
במאגר הנתונים שלך.

707
00:50:57,094 --> 00:51:00,347
כמה מהר תוכלי להעביר
את הכסף שלו לכספת ב"בלג'יו"?

708
00:51:00,514 --> 00:51:03,017
אני לא חושבת שזה נחוץ, מר פפרידג'.

709
00:51:03,183 --> 00:51:06,729
שמרנו למר וונג את הווילה הגדולה
ביותר שלנו.

710
00:51:19,116 --> 00:51:20,784
"קרסון סיטי, נוודה"

711
00:51:21,035 --> 00:51:23,203
שלוחה 765.

712
00:51:23,454 --> 00:51:25,497
שלום, רוברט. זו אביגייל ספונדר.

713
00:51:25,664 --> 00:51:30,210
ראש המחלקה שלך הכיר בינינו לא מזמן
בסמינר לרמאויות בהימורים.

714
00:51:31,211 --> 00:51:34,006
אני זוכר אותך. איך אוכל לעזור לך,
מיס ספונדר?

715
00:51:34,173 --> 00:51:36,008
אנחנו עומדים לפתוח מלון חדש,

716
00:51:36,175 --> 00:51:39,303
ויש כאן כמה טיפוסים
שאני לא בטוחה לגביהם.

717
00:51:39,636 --> 00:51:42,056
תני לי את השמות שלהם ואבדוק אותם.

718
00:51:54,818 --> 00:51:56,653
תעלה.

719
00:51:58,572 --> 00:52:00,074
- מה זאת אומרת?
- אתה חייב לעלות.

720
00:52:00,991 --> 00:52:02,284
מהר מדי?

721
00:52:02,451 --> 00:52:04,953
עשית את תעלול הרכבת
כשכל אסיה צפתה.

722
00:52:05,120 --> 00:52:06,955
המעליות לא מהירות יותר ממנה.

723
00:52:08,582 --> 00:52:11,960
- זה היה פעלול ממוחשב?
- אז אלה לא היו הרגליים שלך?

724
00:52:12,836 --> 00:52:14,505
- וואו.
- אלוהים.

725
00:52:15,255 --> 00:52:18,342
אז בסדר. אנחנו שוב בצרות.

726
00:52:19,259 --> 00:52:21,553
מה לגבי רובן?

727
00:52:22,846 --> 00:52:25,182
- יש הוספיס.
- מוסד סיעודי.

728
00:52:25,474 --> 00:52:27,768
נוכל לשלם למישהו שיקריא לו.

729
00:52:28,018 --> 00:52:29,853
אולי הוא ישרוד
עד יום ההולדת הבא שלו.

730
00:52:30,354 --> 00:52:34,525
- עד ינואר? לא נראה לי.
- חרא.

731
00:52:36,985 --> 00:52:39,530
חרא, חרא, חרא.

732
00:53:23,574 --> 00:53:24,908
חרא.

733
00:53:30,664 --> 00:53:32,458
ואז מה קרה?

734
00:53:32,624 --> 00:53:35,335
- היא אמרה שהיא אוהבת הפתעות.
- לא לזה היא התכוונה.

735
00:53:35,544 --> 00:53:36,753
נראה לך?

736
00:53:37,087 --> 00:53:38,755
אז היא הניחה את השלט רחוק.

737
00:53:38,922 --> 00:53:42,551
- ואני החזרתי את המגבת.
- אלה המים.

738
00:53:43,927 --> 00:53:45,929
- מערכות יחסים יכולות להיות...
- כמובן.

739
00:53:46,263 --> 00:53:48,682
- אבל הן גם...
- נכון מאוד.

740
00:53:51,143 --> 00:53:54,688
בדקתי כל כך הרבה שרטוטים שאני יכול
לטעום את הדיו דרך האצבעות שלי.

741
00:53:55,355 --> 00:53:58,192
הגישה הנוספת היחידה
היא דרך תעלת מיזוג האוויר.

742
00:53:58,358 --> 00:54:01,028
- חייבים להיפטר מהשומר הזה.
- אין לנו שום דרך ללחוץ עליו.

743
00:54:01,195 --> 00:54:04,364
- אז בוא נמצא משהו.
- אני יכול להגיע למנחת המסוקים משם.

744
00:54:04,615 --> 00:54:06,450
בוא נמצא משהו.

745
00:54:09,786 --> 00:54:12,122
אני זוכר שזה היה "הדיונז".

746
00:54:14,124 --> 00:54:17,669
רובן לימד אותי כאן לשחק קראפס
כשהייתי ילד.

747
00:54:18,128 --> 00:54:23,217
הייתי מוציא הרבה דאבלים.
הוא לימד אותי להשתפר.

748
00:54:23,800 --> 00:54:28,388
הייתי בן 22.

749
00:54:30,140 --> 00:54:31,808
בפעם הראשונה שפגשתי את רובן,

750
00:54:32,100 --> 00:54:36,563
הוא הציל אותי מתרגיל רמאות
במשחק ב"אל רנצ'ו".

751
00:54:36,730 --> 00:54:38,899
ואז הוא קנה לי ארוחת בוקר.

752
00:54:42,152 --> 00:54:46,240
"הסאנדס" היה שם. "דזרט אין".

753
00:54:47,491 --> 00:54:52,246
- אז בנו מלונות הרבה יותר קטנים.
- הם נראו די גדולים.

754
00:54:53,914 --> 00:54:55,958
העיר השתנתה.

755
00:56:05,402 --> 00:56:10,866
אם אני אקרא עוד כתבה מתחנפת
על טרי בנדיקט, האגדה מווגאס,

756
00:56:11,033 --> 00:56:13,327
אני אצטרך לקנות מגזין משל עצמי.

757
00:56:13,493 --> 00:56:15,579
ולא שכחתי מהטלפון הזה.

758
00:56:15,912 --> 00:56:18,206
הדגם המוזהב? שנמכר ב-10,000 דולר?

759
00:56:18,415 --> 00:56:20,500
כן. דגם משוכלל של "סמסונג".

760
00:56:20,751 --> 00:56:23,837
טוב, אי אפשר להשיג אותו.

761
00:56:24,004 --> 00:56:26,173
לא, לא. תתקשרי לטדי סנדרס
בקידום מכירות.

762
00:56:26,340 --> 00:56:29,760
כבר עשיתי את זה.
הוא הבטיח לך את הדגם הראשון...

763
00:56:29,926 --> 00:56:32,346
שייצא מקו הייצור בספטמבר.

764
00:56:32,596 --> 00:56:37,267
בשבילי זה יולי. פשוט תעשי את זה.

765
00:56:41,271 --> 00:56:42,606
מה הוא אמר על "סמסונג"?

766
00:56:42,856 --> 00:56:45,776
אמר שהוא נהג לשחק באולינג
עם הבעלים של "סמסונג".

767
00:56:47,444 --> 00:56:49,112
תתקשר לדני.

768
00:56:49,446 --> 00:56:54,368
ותגיד לדני שאני מכיר את האיש המושלם
לתפקיד ה"פתיון" בתערוכה.

769
00:57:03,794 --> 00:57:06,296
חשבתי שטיפלנו בזה.

770
00:57:06,546 --> 00:57:10,258
- כן. אנחנו עדיין מטפלים. רנדל מטפל.
- כנראה שמתי יותר מדי...

771
00:57:10,425 --> 00:57:14,304
אל תאשים את עצמך.
הוא היה צריך לפטר אותך לפני שבוע.

772
00:57:15,305 --> 00:57:16,890
ביי.

773
00:57:20,977 --> 00:57:23,021
אתם נהנים מהיום שלכם?

774
00:57:26,483 --> 00:57:29,986
ואתה, אדוני? איך אתה מבלה
ב"קזינו באנק"?

775
00:57:30,153 --> 00:57:33,824
- טוב, זה...
- אני יכול לעזור לך באופן אישי?

776
00:57:35,659 --> 00:57:38,161
זה בהחלט לא מקובל.

777
00:57:38,662 --> 00:57:42,791
מעולם לא מצאתי את עצמי
מדבר ישירות עם בעלים של מלון.

778
00:57:43,500 --> 00:57:46,002
אני מבין. אתה בסך הכל לקוח.

779
00:57:46,336 --> 00:57:48,964
ואני בסך הכל בעל פונדק אכפתי.

780
00:57:49,131 --> 00:57:51,591
- קלעת בול.
- קלעתי בול.

781
00:57:52,008 --> 00:57:55,637
טוב, בינתיים, מבחינתי...

782
00:57:56,012 --> 00:57:58,849
המקום הזה הוא קלף מנצח.

783
00:57:59,683 --> 00:58:03,687
קלף מנצח? זה טוב.
קלף יהלום...

784
00:58:04,020 --> 00:58:05,355
אני מקווה.

785
00:58:06,022 --> 00:58:09,443
אני מבין מה אתה... יהלום, אכן כך. כן.

786
00:58:10,110 --> 00:58:12,654
את הדירה שלכם
עם כל מה שאנו אוהבים.

787
00:58:12,821 --> 00:58:16,992
סלון חדש ויפה של וולטר אי. סמית.

788
00:58:20,954 --> 00:58:22,205
- היי.
- היי.

789
00:58:22,372 --> 00:58:27,127
לשומר ליד פיר המעלית הראשי
יש בן שהוא היטלר קטן. מסניף ריטאלין.

790
00:58:27,335 --> 00:58:30,547
- אתה בסדר?
- כן, פשוט אכלתי פלפל חריף ו...

791
00:58:31,339 --> 00:58:32,549
בכל אופן...

792
00:58:33,383 --> 00:58:35,385
זה...?

793
00:58:35,552 --> 00:58:37,012
אתה...?

794
00:58:38,889 --> 00:58:41,141
אתה צופה ב"אופרה"?

795
00:58:42,225 --> 00:58:44,561
עם בקבוק יין?

796
00:58:45,061 --> 00:58:47,397
- הקלטת את זה?
- קראתי את העיתון.

797
00:58:47,647 --> 00:58:49,149
עם הקול בעוצמה מלאה?

798
00:58:49,691 --> 00:58:52,319
כן, כן, כן. רגע, רגע.

799
00:58:52,486 --> 00:58:57,407
לא אחת, לא שתיים ולא שלוש,
אלא 12 מיטות חדשות.

800
00:59:09,419 --> 00:59:13,089
זה לא רק בגלל הילדים.
כלומר, אני שמח בשביל הילדים.

801
00:59:13,423 --> 00:59:15,967
אני חושבת שמצאנו
את המענה לתפילותייך.

802
00:59:16,134 --> 00:59:19,095
אני חושבת שזה מה שנעשה.
אנחנו קונים לך בית!

803
00:59:19,387 --> 00:59:21,014
איך הולך במקסיקו?

804
00:59:23,099 --> 00:59:25,018
טרק נמצא שם.

805
00:59:25,769 --> 00:59:27,771
הם באמת הולכים לבנות לה בית חדש?

806
00:59:27,938 --> 00:59:29,898
כן, לכל המשפחה.

807
00:59:45,956 --> 00:59:47,207
אז מה אמרת?

808
00:59:47,415 --> 00:59:49,042
- מה יכולתי לומר?
- כלום.

809
00:59:49,292 --> 00:59:51,211
זה מה שאמרתי.

810
00:59:51,419 --> 00:59:52,838
היי.

811
00:59:54,047 --> 00:59:57,467
- דיברתם עם אבא שלי?
- למה שנעשה את זה?

812
00:59:57,801 --> 00:59:59,803
זאת לא תשובה שלילית.

813
01:00:01,596 --> 01:00:03,932
הוא רק רצה לדעת
איך האף פועל.

814
01:00:04,099 --> 01:00:07,060
ידעתי. הוא פשוט לא מסוגל להניח לזה.

815
01:00:08,144 --> 01:00:10,730
- מה אמרת לו?
- אמרתי לו שהאף פועל מצוין.

816
01:00:10,981 --> 01:00:12,399
- זה נכון.
- הוא פועל.

817
01:00:12,566 --> 01:00:14,234
- הוא נהדר.
- הוא ענק.

818
01:00:14,484 --> 01:00:18,238
טרק? אתה הולך לפתוח את המפעל?

819
01:00:18,446 --> 01:00:21,074
כן, אנחנו רק צריכים לשבור את ההנהלה!

820
01:00:21,324 --> 01:00:23,827
הם לא יכולים להמשיך
להתייחס אלינו ככה!

821
01:00:24,160 --> 01:00:26,162
אני צריך לסיים!

822
01:00:59,195 --> 01:01:03,116
- אורטגה מדבר.
- מר אורטגה, זה סגן המנהל מקלר.

823
01:01:03,283 --> 01:01:07,078
אני חושש שכן. היתה תקרית נוספת
עם מני וגברת קלסו.

824
01:01:07,245 --> 01:01:08,580
הפעם זאת היתה הרגל.

825
01:01:08,747 --> 01:01:10,832
אנחנו צריכים שמישהו יבוא לאסוף אותו.

826
01:01:10,999 --> 01:01:13,919
- אשתי לא יכולה...?
- לא הצלחנו להשיג אותה.

827
01:01:14,085 --> 01:01:15,795
השארנו הודעות.

828
01:01:17,047 --> 01:01:20,800
היי, היי, חבר! עשה לי טובה,
תחליף אותי כאן לחצי שעה.

829
01:01:21,009 --> 01:01:22,427
בדיוק עמדתי לצאת להפסקה.

830
01:01:22,594 --> 01:01:25,513
בחייך, תעזור לי. הילד שלי שוב
הרביץ לעובדת של הקפיטריה.

831
01:01:26,014 --> 01:01:28,308
- טוב, בסדר.
- טוב, בנאדם, אני חייב לך.

832
01:01:28,516 --> 01:01:30,018
כן, אתה חייב לי.

833
01:02:07,764 --> 01:02:09,182
בסדר.

834
01:02:09,349 --> 01:02:11,267
לפי זה...

835
01:02:12,268 --> 01:02:14,604
החדר בו נמצאים היהלומים...

836
01:02:15,105 --> 01:02:17,440
נמצא ממש מעלינו.

837
01:02:33,957 --> 01:02:36,042
יהלומים בשווי רבע מיליון דולר,

838
01:02:36,209 --> 01:02:38,670
ובטון בעובי 45 ס"מ מפריד בינינו.

839
01:02:39,379 --> 01:02:41,089
לא נצליח לקדוח דרך זה.

840
01:02:44,801 --> 01:02:46,302
זה פשוט דבר אחד יותר מדי.

841
01:02:46,594 --> 01:02:48,763
מדובר כאן על חדר מאובטח, טרי.

842
01:02:48,930 --> 01:02:51,349
היהלומים לא נמצאים
בתוך קופסת זכוכית פשוטה.

843
01:02:51,516 --> 01:02:53,727
זאת זכוכית משוריינת בעובי 5 ס"מ,

844
01:02:53,977 --> 01:02:57,147
שמחוברת לאזעקה רגישה ללחץ
בעלת צופן בן שבע ספרות.

845
01:02:57,647 --> 01:03:00,233
תנתקו את החשמל למלון.
זה הצליח לכם בעבר.

846
01:03:00,400 --> 01:03:03,570
לא, לא. לתיבה ולאזעקה
יש מקור חשמל עצמאי.

847
01:03:03,737 --> 01:03:07,907
חוץ מזה, לא עושים אותו תרגיל פעמיים.
עושים את התרגיל הבא.

848
01:03:09,993 --> 01:03:13,288
עד כמה זה יהיה סיפור גדול
אם לא נגנוב את היהלומים?

849
01:03:14,831 --> 01:03:16,624
כל העניינים שלך מסודרים?

850
01:03:18,418 --> 01:03:20,837
בסדר. אז מה שעלינו לעשות...

851
01:03:21,254 --> 01:03:25,091
זה לחדור לתוך תיבת הזכוכית
ולהכניס את ההעתקים.

852
01:03:25,258 --> 01:03:28,762
איך אנחנו אמורים להיכנס לחדר?
באנק הוא היחיד שיש לו גישה.

853
01:03:28,928 --> 01:03:31,139
- גם לספונדר יש גישה.
- לספונדר יש גישה?

854
01:03:31,306 --> 01:03:33,141
אז אנחנו בפנים.

855
01:03:33,850 --> 01:03:35,935
ספונדר היא...

856
01:03:36,519 --> 01:03:39,189
אני מאמין שהמונח המתאים הוא "פומה".

857
01:03:42,025 --> 01:03:45,195
לא המצאתי את זה.
קראתי על זה ב"מקסים".

858
01:03:48,031 --> 01:03:49,783
בסדר. בואו נכין את רסטי...

859
01:03:50,033 --> 01:03:52,202
לא, לא את רסטי. אותי. אני כבר בפנים.

860
01:03:52,368 --> 01:03:55,789
התחלתי להריץ את כל העניין הזה
עוד לפני שקלטתי בכלל.

861
01:03:56,039 --> 01:03:59,834
אני כ"כ בדמות של פפרידג' שאני אפילו
לא חושב, אני פשוט מגיב. אני פשוט הוא.

862
01:04:00,960 --> 01:04:03,505
יודעים מה? נהדר. נהדר.

863
01:04:03,671 --> 01:04:05,673
אתה מוכן לספר להם וזהו?

864
01:04:07,300 --> 01:04:09,010
עכשיו אתה לא מבין אנגלית?

865
01:04:12,680 --> 01:04:15,683
היא לא ניסתה לא לצחוק. יודעים מה?

866
01:04:16,309 --> 01:04:19,229
- אני יכול לעשות את זה.
- הוא אומר שהוא יכול.

867
01:04:20,063 --> 01:04:23,733
טוב, ליינוס, לך לתפוס אותה.
תן לו את המאיץ.

868
01:04:23,900 --> 01:04:26,820
- טבעי? כימי?
- אני לא צריך מאיץ.

869
01:04:26,986 --> 01:04:28,488
- שיהיה מאיץ חזק.
- תודה רבה.

870
01:04:28,696 --> 01:04:30,240
- אני אביא "גילרוי".
- תביא שניים.

871
01:04:30,573 --> 01:04:33,993
- אתה לא צריך את זה.
- רק אחד. בפעם שעברה עשית...

872
01:04:34,202 --> 01:04:37,580
חדשות ממקסיקו, מעיתונאית שפעם...

873
01:04:37,831 --> 01:04:41,334
היא בת ברית של העובדים.
היא סיפרה לי...

874
01:04:41,584 --> 01:04:44,003
שהשביתה קורית בגלל תנאי עבודה...

875
01:04:44,212 --> 01:04:47,715
והעובדה שהעובדים מרגישים
שמשלמים להם חצי מהמגיע להם.

876
01:04:48,258 --> 01:04:51,845
אני בטוח שתסכים, טרי,
שזה תמיד קשור לכסף.

877
01:04:52,095 --> 01:04:53,596
על כמה מדובר?

878
01:04:53,763 --> 01:04:55,598
- 36 אלף.
- כמה עובדים?

879
01:04:55,765 --> 01:04:58,434
- מאתיים, פחות או יותר.
- בסדר, זה...

880
01:04:58,601 --> 01:05:00,103
קצת יותר משבעה מיליון דולר.

881
01:05:00,353 --> 01:05:04,941
לא, לא. לא 36 אלף לבנאדם.
36 אלף סך הכל.

882
01:05:06,109 --> 01:05:09,612
וירג'יל וטרק נותנים להם לשבות
בשביל 5.3 דולר לשבוע?

883
01:05:09,946 --> 01:05:13,116
- זו כן העלאה של 5 אחוזים.
- נכתוב להם צ'ק.

884
01:05:15,869 --> 01:05:17,245
צ'ק דחוי.

885
01:06:19,515 --> 01:06:22,894
תזכור, תגיד לאחי שיחזיק מעמד.

886
01:06:25,605 --> 01:06:26,856
"מקסיקלי הובלות"

887
01:06:38,034 --> 01:06:39,619
כאן רומן נייגל.

888
01:06:40,036 --> 01:06:43,706
אם החיים שלכם ממש חייבים
להפריע לחיים שלי,

889
01:06:44,374 --> 01:06:45,875
תשאירו לי הודעה.

890
01:06:46,125 --> 01:06:48,461
היי, רומן? זה ליווינגסטון.

891
01:06:49,045 --> 01:06:53,841
שמעתי שאתה כאן, פוגש אנשים,
ותהיתי...

892
01:06:54,008 --> 01:06:55,969
אם תוכל לעזור לי...

893
01:06:56,219 --> 01:07:00,723
עם בעיה טכנית שיש לי
עם אחת המשימות שלי.

894
01:07:01,140 --> 01:07:05,395
וקיוויתי שנוכל, אתה יודע,
להשאיר את זה בינינו...

895
01:07:05,728 --> 01:07:09,857
ולא לשתף את דני והאחרים,
כדי שלא יידעו שביקשתי ממך עזרה.

896
01:07:11,067 --> 01:07:13,903
אז תתקשר אליי כשתקבל את ההודעה,
בסדר?

897
01:07:14,362 --> 01:07:15,822
בסדר.

898
01:07:15,989 --> 01:07:17,240
ביי.

899
01:07:26,291 --> 01:07:27,500
ספונדר היתה איתו?

900
01:07:27,750 --> 01:07:30,753
- "תוספת חדשה לגמרי".
- איזו מכונית?

901
01:07:32,088 --> 01:07:35,091
- איזה רולס רויס?
- "זכויות בלעדיות..."

902
01:07:35,383 --> 01:07:37,218
טוב, מה זמן הגעה משוער?

903
01:07:37,593 --> 01:07:40,013
- "בטוניקה, מיסיסיפי".
- בסדר.

904
01:07:40,179 --> 01:07:41,431
הוא בדרך.

905
01:07:42,015 --> 01:07:45,435
- אתה חושב שהוא יפול בפח?
- אתה נפלת בפח.

906
01:07:45,685 --> 01:07:47,395
אתה מוכן?

907
01:07:48,104 --> 01:07:49,939
נולדתי מוכן.

908
01:07:53,693 --> 01:07:54,902
"עתיד משחקי ההימורים"

909
01:08:06,122 --> 01:08:07,540
מי קידם את זה?

910
01:08:07,707 --> 01:08:10,001
לא אמרתי שהוא צריך לקבל חדר פרטי?

911
01:08:10,168 --> 01:08:12,795
ואיזה חלק מזה לא הבנת?

912
01:08:12,962 --> 01:08:15,465
מה שלומך? ראיתי את ההופעה שלך.
הילד הזה נהדר.

913
01:08:15,631 --> 01:08:18,801
תודה. ברכותיי על ההצלחה העצומה שלך.

914
01:08:19,052 --> 01:08:21,429
- כנ"ל.
- אהבה ושלום.

915
01:08:21,596 --> 01:08:24,098
טוב לראות אותך, ברני.

916
01:08:24,265 --> 01:08:27,477
הרשו לי להציג בפניכם את החידוש
הגדול ביותר בעולם ההימורים...

917
01:08:27,727 --> 01:08:32,482
מאז הימורי התמורה. השאירו מאחור את
הקלפים המשעממים והקוביות העייפות.

918
01:08:32,648 --> 01:08:37,487
זה מחשמל! זה מלהיב!
זה "פשוט מאוד".

919
01:08:37,653 --> 01:08:39,155
ועוד איך.

920
01:08:39,989 --> 01:08:43,826
אלוהים אדירים, מר באנק.
זה כבוד גדול, אדוני.

921
01:08:44,077 --> 01:08:47,622
האם אוכל להדגים בפניך
את דומינו הקזינו?

922
01:08:47,789 --> 01:08:49,499
יתרון בית של 14 אחוזים.

923
01:08:49,832 --> 01:08:51,918
- זה מתועד?
- כמובן.

924
01:08:52,085 --> 01:08:55,338
כל האקשן גורם לשחקן
להרגיש שיש לו סיכוי,

925
01:08:55,505 --> 01:08:58,633
אם אתה מבין את כוונתי.
בואו תראו, גבירותיי ורבותיי,

926
01:08:58,800 --> 01:09:01,594
מר באנק ייתן למציג הצעיר הזדמנות.

927
01:09:01,761 --> 01:09:05,348
תנו לו מחיאות כפיים סוערות. קדימה!

928
01:09:05,848 --> 01:09:09,268
- טוב, תעשה את זה מהר.
- תודה, אדוני.

929
01:09:09,477 --> 01:09:13,856
מר באנק. סיבוב הימורים ראשון.
אחרי זה, דומינו!

930
01:09:14,190 --> 01:09:17,693
סיבוב הימורים שני.
ועכשיו, דומינו קבוצתי.

931
01:09:17,985 --> 01:09:21,989
מר באנק, אם שחקן זוכה
בחמישיות בסיבוב הראשון,

932
01:09:22,198 --> 01:09:24,200
הוא או היא מנצחים.

933
01:09:24,534 --> 01:09:27,662
התשלום הוא חמש לאחד. אבל נחש מה.

934
01:09:28,538 --> 01:09:30,790
הם כבר שמו 11 ל-1 על השולחן.

935
01:09:31,040 --> 01:09:34,419
אז כשהם מנצחים, מר באנק,
אנחנו מנצחים.

936
01:09:34,877 --> 01:09:36,629
"פשוט מאוד".

937
01:09:37,505 --> 01:09:39,132
זה טוב.

938
01:09:39,298 --> 01:09:42,385
אני אגיד לך מה, שלח לי את הניירת שלך,

939
01:09:42,552 --> 01:09:44,637
ונראה מה נוכל לעשות.

940
01:09:44,804 --> 01:09:47,140
ניירת, מר באנק? בחייך.

941
01:09:47,390 --> 01:09:51,185
אתה לא צריך לקרוא ניירת.
אתה רק צריך להרגיש את זה!

942
01:09:51,352 --> 01:09:56,065
אני מרגיש את זה, אני רק
לא יודע אם זה משתלם, בסדר?

943
01:09:56,315 --> 01:09:57,358
משתלם?

944
01:09:57,567 --> 01:10:00,236
אני רוצה להכניס את המשחק
הזה לאחד מבתי הקזינו שלי.

945
01:10:00,570 --> 01:10:03,823
על זה אני מדבר. זאת חשיבה מתקדמת.

946
01:10:05,241 --> 01:10:09,412
ואני מאמין ש"פשוט מאוד"
יצמיח תוספת חדשה לגמרי למלונות שלי.

947
01:10:09,579 --> 01:10:10,997
הלו!

948
01:10:11,164 --> 01:10:14,876
ואני רוצה לסגור על זה עכשיו.
זכויות בלעדיות.

949
01:10:16,043 --> 01:10:19,213
אני רוצה להציב את שולחן הדומינו
היפהפה הזה במלון שלנו בטוניקה.

950
01:10:20,047 --> 01:10:22,884
מיסיסיפי? היכן שמשחקי הימורים
נופחים את נשמתם, לא?

951
01:10:23,050 --> 01:10:25,011
אל תתערב, באנק. כבר ויתרת.

952
01:10:25,178 --> 01:10:28,181
באמת? אז תעשה בשבילו
מה שאני מוכן לעשות.

953
01:10:28,931 --> 01:10:33,561
מיקום יוקרתי, החדר המרכזי, וגאס.
הלילה.

954
01:10:54,207 --> 01:10:57,376
למר באנק יש שלוש דקות. לך יש דקה.
קדימה!

955
01:10:57,585 --> 01:10:59,378
טוב, תהיה סדרה של ריקמות.

956
01:10:59,587 --> 01:11:02,298
ואז יש לנו דליות, ערבות בוכיות...

957
01:11:02,465 --> 01:11:06,052
- רגע, רגע. מה עם הקפיצה?
- האופנוען?

958
01:11:06,219 --> 01:11:09,972
מר רודז יקפוץ עם האופנוע שלו
דרך הזיקוקין ומעבר לגדה...

959
01:11:10,223 --> 01:11:13,392
אתם חייבים להתאפס על זה.
זיקוקין ופעלולים.

960
01:11:13,643 --> 01:11:15,311
אתם חייבים לתאם עמדות.

961
01:11:15,603 --> 01:11:19,232
כל העיניים בווגאס יהיו עליי.
זה חייב להיות מושלם.

962
01:11:19,607 --> 01:11:21,317
טוב. נתחיל שוב מהתחלה.

963
01:11:21,609 --> 01:11:25,321
- כן, אדוני. בסביבות 12...
- לא בסביבות. ב-12 בדיוק.

964
01:11:25,655 --> 01:11:28,991
כשהשעון יכה חצות.
תכוונו לפי השעון של הצי.

965
01:11:29,325 --> 01:11:32,161
אל תהפכו אותי למנוול.

966
01:11:41,003 --> 01:11:44,340
- לאן הם הולכים, לעזאזל?
- אני לא ממש יודעת מה קורה.

967
01:11:44,632 --> 01:11:48,761
כרגע איבדנו למעלה מ-20
מהשחקנים הכי כבדים ללא שום הסבר.

968
01:11:49,178 --> 01:11:51,264
אז תמצאי הסבר.

969
01:11:57,645 --> 01:12:01,190
מיס ספונדר, זה הגיע כרגע.
משלוח אקספרס. מסירה אישית.

970
01:12:01,357 --> 01:12:04,151
"סמסונג
משלוח דחוף"

971
01:12:04,318 --> 01:12:08,489
תודה. תודה! תודה.

972
01:12:09,031 --> 01:12:10,908
העונג כולו שלי.

973
01:12:35,057 --> 01:12:36,726
חבר'ה, בואו נזוז.

974
01:12:39,478 --> 01:12:41,731
"סמסונג
עוצב ויוצר עבור ויליאם באנק"

975
01:12:42,064 --> 01:12:44,233
"מר באנק"

976
01:12:45,192 --> 01:12:49,572
מר ב' היקר,
זה לאות תודה על כל שהענקת לי.

977
01:12:49,905 --> 01:12:54,243
ההזדמנות, טוב הלב, החום, ה...

978
01:12:55,911 --> 01:12:58,205
האחד שלא הצלחת להשיג, אה?

979
01:12:59,498 --> 01:13:02,001
האחד שלא הצלחת להשיג.

980
01:13:32,740 --> 01:13:35,534
"הפתיחה החגיגית"

981
01:14:19,912 --> 01:14:22,623
"מקסיקלי הובלות"

982
01:14:50,526 --> 01:14:54,739
- איך אושן שמע על התוכניות שלי?
- תרצה שאיפטר ממנו, אדוני?

983
01:14:56,323 --> 01:14:58,159
כולם יילכו איתו.

984
01:15:01,495 --> 01:15:03,956
- היי.
- איך התחרויות?

985
01:15:04,123 --> 01:15:06,125
למה שלא תבוא לראות בעצמך?

986
01:15:40,576 --> 01:15:41,911
בסדר.

987
01:15:42,077 --> 01:15:45,748
תן לי סיבה אחת לא לזרוק אותך
מהמלון שלי.

988
01:15:45,915 --> 01:15:49,627
אתה יודע מה הסיבה,
כבר החלטת לפני שבאת הנה.

989
01:15:49,919 --> 01:15:52,588
הם כולם הזמינו מקומות.
אתה לקחת אותם.

990
01:15:52,922 --> 01:15:56,592
מה עשית, שיחדת אותם? קנית אותם?
רימית אותם?

991
01:15:56,926 --> 01:15:58,511
כן.

992
01:15:58,761 --> 01:16:01,263
הבאת אותם הנה
כדי לעשות לי דווקא.

993
01:16:02,598 --> 01:16:06,602
אתה יודע, אתה די חכם, אושן.

994
01:16:07,937 --> 01:16:11,941
למה שלא תהיה חכם עד הסוף?
תן להם לשחק כאן,

995
01:16:12,441 --> 01:16:15,110
ואני אתן לך עשרה אחוזים
מההפסדים שלהם.

996
01:16:16,529 --> 01:16:21,116
- תן את זה לרובן אם זה יגרום לך...
- אני לא משתכנע. כמעט הרגת אותו.

997
01:16:21,617 --> 01:16:25,120
עשרים אחוז מכל הכסף
שעליו הם יהמרו כאן.

998
01:16:25,621 --> 01:16:27,248
עשרים?

999
01:16:28,541 --> 01:16:30,417
אז עשינו עסק?

1000
01:16:31,210 --> 01:16:34,797
- מאיפה לי לדעת שאתה לא...?
- מזומנים בכל לילה. תקבל מזומנים.

1001
01:16:35,130 --> 01:16:37,758
אחרת, פשוט תוציא אותם בחזרה.

1002
01:16:39,969 --> 01:16:43,639
- הם יצטרכו וילות.
- וילות?

1003
01:16:45,140 --> 01:16:46,934
בסדר.

1004
01:16:50,312 --> 01:16:52,064
קדימה, בחורים.

1005
01:16:52,314 --> 01:16:56,318
זהו זה. בסדר. בואו ניגש לשולחנות.

1006
01:16:56,485 --> 01:17:00,447
אבל אני אומר, למה לא להרגיש את זה?
למה לא להרגיש את הריגוש?

1007
01:17:00,614 --> 01:17:02,283
בואו. צאו למסע.

1008
01:17:02,449 --> 01:17:04,451
תלחצו את ידי. מי יודע?

1009
01:17:05,160 --> 01:17:08,747
אולי יש לכם מה שצריך
כדי לשבור את הבאנק.

1010
01:17:16,005 --> 01:17:19,592
- היית צריך לעזוב את החדר מזמן, אדוני.
- מה? אני לא במצב לעזוב.

1011
01:17:19,842 --> 01:17:22,428
נשארת מעבר לזמן המצוין בהזמנתך.
אנחנו צריכים את החדר.

1012
01:17:22,595 --> 01:17:24,847
לפי חוקי נוודה, אסור לפנות אורח...

1013
01:17:25,097 --> 01:17:27,224
חוץ מאשר במקרים של בטחון
ובריאות הציבור,

1014
01:17:27,391 --> 01:17:32,313
כשהדייר מפגין זלזול בוטה
בהיגיינה אישית.

1015
01:17:32,479 --> 01:17:34,023
לא זלזלתי בהיגיינה שלי.

1016
01:17:34,189 --> 01:17:36,317
אדוני, מה שאני מנסה לומר זה...

1017
01:17:36,483 --> 01:17:38,277
- שאיבדת את היכולת להריח.
- מה?

1018
01:17:38,485 --> 01:17:40,613
אתה לא מודע להשפעתך
על אורחים אחרים.

1019
01:17:40,779 --> 01:17:43,949
- אני לא מבין איזו השפעה...
- חמש עשרה דקות!

1020
01:17:44,116 --> 01:17:46,869
חמש עשרה דקות. היי, חמש עשרה דקות.

1021
01:17:47,202 --> 01:17:50,664
תארוז את הדברים שלך
או שנארוז אותם בשבילך.

1022
01:17:50,831 --> 01:17:52,124
- מה?
- הבנת, אדוני?

1023
01:17:52,291 --> 01:17:54,293
אל תאלץ אותנו לחזור הנה.

1024
01:17:54,501 --> 01:17:57,004
- תארוז את הדברים שלך!
- היי, בסדר.

1025
01:17:57,171 --> 01:17:58,631
בסדר.

1026
01:18:08,015 --> 01:18:10,017
"הגילרוי"

1027
01:18:24,657 --> 01:18:29,078
- ובכן, שלום.
- אין יותר מחר, מר פפרידג'.

1028
01:18:53,102 --> 01:18:55,062
תקראי לי לני.

1029
01:19:00,609 --> 01:19:02,736
אני צריכה את החדר הזה.

1030
01:19:05,114 --> 01:19:07,866
נתתי למר צ'אנג...

1031
01:19:09,618 --> 01:19:12,705
נתתי למר וונג הזדמנות.

1032
01:19:16,792 --> 01:19:20,212
אני צריכה את הווילות האסייתיות.
כל הווילות האסייתיות.

1033
01:19:20,379 --> 01:19:23,549
טוב, אולי תרצי לומר...

1034
01:19:23,716 --> 01:19:28,137
את זה למר וונג בעצמך.

1035
01:19:32,641 --> 01:19:35,811
למעשה, ארצה לעשות זאת, כי...

1036
01:19:36,145 --> 01:19:41,150
אתה יודע, בפעם האחרונה שדיברנו,
הוא התייחס אליי בגסות.

1037
01:19:41,483 --> 01:19:44,987
במקרה הזה, תמצאי אותו איפשהו...

1038
01:19:45,320 --> 01:19:49,158
בין התא של הקופאי וחדר הפאי-גאו.

1039
01:19:50,492 --> 01:19:55,414
הוא עמד לאכול,
כשלפתע התחשק לו לשחק.

1040
01:19:56,331 --> 01:19:59,251
פשוט התחשק לו ככה פתאום?

1041
01:20:00,335 --> 01:20:02,838
יכול להיות שאמרתי משהו שעודד אותו.

1042
01:20:05,174 --> 01:20:07,426
ולמה שתעשה את זה?

1043
01:20:08,010 --> 01:20:10,763
כשאתה עובד עבור איש רב עוצמה,

1044
01:20:11,346 --> 01:20:15,768
הצווארון יכול ללחוץ לך מדי.

1045
01:20:21,023 --> 01:20:22,733
תסלח לי.

1046
01:20:33,869 --> 01:20:35,537
- זה פועל?
- כן.

1047
01:20:38,040 --> 01:20:40,542
- תודה, חבר.
- על לא דבר.

1048
01:20:41,794 --> 01:20:43,962
נסטור אמר ש"תחזיק מעמד".

1049
01:20:53,472 --> 01:20:58,018
מר באנק, אני רק רוצה להודות לך על כך
שזרקת אותי מהמלון שלך.

1050
01:20:59,770 --> 01:21:02,981
- ומי אתה?
- אף אחד.

1051
01:21:10,989 --> 01:21:12,616
טוב, חבר'ה.

1052
01:21:16,203 --> 01:21:18,872
אתה כזה אדיוט.

1053
01:21:19,915 --> 01:21:21,125
תיזהר.

1054
01:21:21,500 --> 01:21:25,212
הוא נהג להמר. אני לא צוחק. ממש כאן.

1055
01:21:42,354 --> 01:21:45,858
נצטרך שתעמוד כאן
כדי לשמש בתור סיוע.

1056
01:21:50,028 --> 01:21:52,239
צרות כרגע נכנסו.

1057
01:21:52,531 --> 01:21:54,283
טוב, הבולשת נכנסה.

1058
01:21:54,449 --> 01:21:57,077
אם הם יתקרבו לבלקג'ק,
שמישהו יודיע לליווינגסטון.

1059
01:21:57,244 --> 01:22:01,165
הרשו לברך את בואכם ל"באנק"
עם קבוטה סאקי משובח.

1060
01:22:01,748 --> 01:22:06,003
טוב שחזרת אלינו, דני.
יש לנו וודקה עם קרח בשבילך.

1061
01:22:06,378 --> 01:22:08,255
תעשו חיים.

1062
01:22:23,395 --> 01:22:27,065
ליווינגסטון דל? אף-בי-איי.

1063
01:22:27,357 --> 01:22:31,445
אנחנו חוסמים את כל היציאות.
אין לך לאן לברוח. אל תהיה טיפש.

1064
01:22:38,285 --> 01:22:41,205
היי, מה קורה כאן?

1065
01:22:41,413 --> 01:22:42,831
גורמים פליליים חדרו לך למלון.

1066
01:22:42,998 --> 01:22:46,210
האיש הזה נמצא אצלנו תחת מעקב.
הוא "מסדר" מכונות.

1067
01:22:46,793 --> 01:22:48,170
"מסדר" אותן?

1068
01:22:48,337 --> 01:22:51,965
יצרנו קשר עם החברה שלו.
הרקע שהוא מסר היה מומצא.

1069
01:22:54,343 --> 01:22:56,428
בכמה מכונות הוא הספיק לטפל?

1070
01:22:56,595 --> 01:22:58,013
לא ידוע.

1071
01:22:58,931 --> 01:23:01,391
- טוב, בואו נחליף אותן.
- לא יהיו לנו מספיק.

1072
01:23:01,600 --> 01:23:03,810
החברה שולחת מכונות חדשות.

1073
01:23:03,977 --> 01:23:06,104
אם הוא "מסדר" מכונות,
הוא עובד עם מהמרים.

1074
01:23:06,396 --> 01:23:09,483
אנחנו יודעים שיש לו משתפי פעולה,
רק לא יודעים את זהותם.

1075
01:23:09,650 --> 01:23:13,111
אם תראו כל דבר חריג, צרו איתנו קשר.

1076
01:23:13,403 --> 01:23:16,949
מאה אחוז. אתה חושב שזה נגמר?
זה לא נגמר.

1077
01:23:17,324 --> 01:23:21,119
אני אתבע אותך.
בבימ"ש מדינתי ופדרלי כאחד. הבנת?

1078
01:23:21,662 --> 01:23:23,830
עכשיו תעיפו אותו מהקזינו שלי. בוא.

1079
01:23:28,752 --> 01:23:31,255
מכונת הערבוב
מלאה בטביעות האצבע שלו.

1080
01:23:31,463 --> 01:23:34,841
אני צריך שם ואת כל שותפיו הידועים.

1081
01:23:35,842 --> 01:23:38,262
באנק יבדוק את טביעות האצבע
ממכונת הערבוב.

1082
01:23:38,470 --> 01:23:39,846
לעזאזל, הוא טוב.

1083
01:23:40,097 --> 01:23:42,224
הוא ישיג את הזהות של ליווינגסטון
ושל שותפיו.

1084
01:23:42,849 --> 01:23:44,142
אלה אנחנו.

1085
01:23:44,476 --> 01:23:46,478
מה יש לנו במקום זה?

1086
01:23:46,853 --> 01:23:50,440
שום דבר. הם יעצרו את כולנו ובאנק
יחווה את הלילה הכי טוב של חייו.

1087
01:23:50,607 --> 01:23:51,650
אסור שזה יגיע לבאנק.

1088
01:23:51,858 --> 01:23:53,568
"השמיעו קול רם"

1089
01:23:54,987 --> 01:23:59,574
אני יודע מה לעשות. נכין "גלגול".
אחורי הקזינו בעוד 15 דקות.

1090
01:24:00,158 --> 01:24:01,785
מי יפרוץ לזה?

1091
01:24:02,119 --> 01:24:04,788
האדם האידיאלי נמצא בניידת עם אזיקים.

1092
01:24:04,997 --> 01:24:07,874
- אני אטפל בזה.
- מישהו אחר פנוי?

1093
01:24:08,125 --> 01:24:10,794
- זה וירג'יל. אני אנסה.
- אני אטפל בזה.

1094
01:24:11,003 --> 01:24:13,463
- תן לווירג'יל.
- תעשה את זה, וירג'.

1095
01:24:38,405 --> 01:24:40,824
קודם תחליף את אלה.
אחר כך תיגש לקומה הראשית.

1096
01:24:41,033 --> 01:24:42,951
אין בעיה.

1097
01:24:45,495 --> 01:24:49,041
טוב, הגיע הזמן לצאת לדרך.
רסטי, מה המצב אצלך?

1098
01:24:52,169 --> 01:24:55,797
מישהו רואה את רסטי?
החבר'ה שלי מפסידים...

1099
01:24:55,964 --> 01:24:58,508
והם יעזבו. זה משחק לשניים.

1100
01:24:58,675 --> 01:25:02,220
חזרתי. הייתי צריך רק
לבצע איסוף של הרגע האחרון.

1101
01:25:03,347 --> 01:25:04,556
שלום, בחורים.

1102
01:25:04,723 --> 01:25:06,058
- הנה הוא.
- היי, רובן.

1103
01:25:06,224 --> 01:25:08,310
- רובן, ברוך שובך.
- התגעגענו אליך.

1104
01:25:08,477 --> 01:25:09,978
רובן, ברוך הבא.

1105
01:25:13,065 --> 01:25:17,069
בואו נעלה את המינימום.
אני רוצה לשחק עם כולם.

1106
01:25:41,093 --> 01:25:44,471
- באמת? אננס?
- כן.

1107
01:25:45,263 --> 01:25:49,559
רגע, רגע. לא כאן.
אני עלול לאבד את העבודה שלי.

1108
01:25:49,726 --> 01:25:52,604
דברים אסורים
לא מגבירים לך את ההנאה?

1109
01:25:52,896 --> 01:25:57,901
לא, לא. אבי, אני לא יכול לעשות
בווילה של וונג מה שבא לי.

1110
01:25:58,276 --> 01:26:01,113
- יש חדר אחר?
- לא, יש הזמנת יתר של 40 אחוז.

1111
01:26:01,279 --> 01:26:03,907
מקום אחר שנוכל ללכת אליו
ולהיות בו לבד.

1112
01:26:04,616 --> 01:26:09,913
- בבקשה, אבי, קחי אותי.
- טוב, בוא איתי.

1113
01:26:16,336 --> 01:26:18,004
סמן למכונות.

1114
01:26:31,518 --> 01:26:35,272
בגלל זה יש לנו פתיחות "רכות",
כדי שדברים כאלה לא יקרו.

1115
01:26:35,439 --> 01:26:37,607
- תתקנו אותן.
- כן, אדוני.

1116
01:27:00,881 --> 01:27:02,174
מדהים.

1117
01:27:02,466 --> 01:27:05,969
- מה, אני או היהלומים?
- שניהם.

1118
01:27:06,178 --> 01:27:10,307
אתה יודע, לני, אני חושבת
שאתה האדם הכי ישר בעיר הזאת.

1119
01:27:12,142 --> 01:27:17,230
ואני לא חושבת שנצטרך
את מצלמות האבטחה לחלק הבא.

1120
01:27:17,397 --> 01:27:21,193
אלא אם כן תרצי לראות
את השידור החוזר.

1121
01:27:24,571 --> 01:27:27,365
חשבתי שהסכמנו לכבות טלפונים.

1122
01:27:27,657 --> 01:27:28,867
אני יודעת, אבל זה באנק.

1123
01:27:29,075 --> 01:27:31,203
הוא היחיד עם המספר הזה ו...

1124
01:27:37,709 --> 01:27:40,545
אני יכולה להכריח אותך להחזיר לי את זה.

1125
01:27:40,712 --> 01:27:42,172
את יכולה לנסות.

1126
01:27:44,382 --> 01:27:49,679
- יש לך שם יין?
- יש לי כאן כל מה שאתה צריך.

1127
01:27:55,101 --> 01:27:56,895
שאטו ד'קם?

1128
01:27:57,896 --> 01:28:00,607
כל עוד הוא לא משנת 73'.

1129
01:28:18,708 --> 01:28:20,752
"חפש שותפים ידועים"

1130
01:28:28,134 --> 01:28:29,928
תשלחו את זה למשרד של באנק.

1131
01:28:32,138 --> 01:28:34,307
"מידע נשלח לבאנק"

1132
01:28:54,244 --> 01:28:56,288
- כן.
- תפעיל את "הגלגול".

1133
01:28:56,454 --> 01:28:57,789
אין בעיה.

1134
01:28:57,956 --> 01:29:00,250
כל כך שמחתי כשראיתי אותה במגזין.

1135
01:29:00,458 --> 01:29:04,170
היא בנאדם שאני ממש רוצה
שיעשה דברים גדולים.

1136
01:29:04,421 --> 01:29:07,507
אני רוצה שהיא תגיע למשהו.

1137
01:29:08,258 --> 01:29:10,677
הלו. היי, סול.

1138
01:29:10,844 --> 01:29:13,471
באתי הנה במקור בשביל מלונאות.

1139
01:29:13,763 --> 01:29:15,098
בשביל ללמוד.

1140
01:29:15,682 --> 01:29:18,351
אבל, כאילו...

1141
01:29:18,810 --> 01:29:20,520
אני לא יודעת.

1142
01:29:24,691 --> 01:29:29,946
- מר רודז אמר לנו לחכות בפנים.
- אנחנו נראיין אותו.

1143
01:29:34,034 --> 01:29:35,493
- תודה.
- תודה.

1144
01:29:51,217 --> 01:29:54,638
"משרד המשפטים - מחובר
מתחיל הורדה"

1145
01:29:55,805 --> 01:29:58,475
"הורדה מתבצעת"

1146
01:30:03,021 --> 01:30:06,858
- אני כ"כ מצטערת. ניסיתי לעצור בעדו.
- זאת לא אשמתך, חמודה.

1147
01:30:07,025 --> 01:30:10,362
את לא יכולה לעצור מישהו שקפץ
מעל 36 אוטובוסים, מקצה לקצה.

1148
01:30:10,528 --> 01:30:14,240
זה בסדר, לוסיל. אני אדבר איתו. כן?

1149
01:30:16,034 --> 01:30:19,704
מר באנק,
אתה יודע מה צ'אק בארי אמר...

1150
01:30:19,871 --> 01:30:22,415
בכל לילה לפני שהוא ספר
"אחת, שתיים, שלוש, ארבע"?

1151
01:30:24,250 --> 01:30:27,420
- ומה הוא אמר?
- "שלמו לי את הכסף!"

1152
01:30:27,587 --> 01:30:30,423
- אני בטוח שהאנשים שלי ישמחו...
- "במזומן".

1153
01:30:30,590 --> 01:30:32,384
מזומן?

1154
01:30:32,550 --> 01:30:34,552
כבר העבירו לך את הכסף!

1155
01:30:34,886 --> 01:30:37,889
מר באנק, זה... זה...

1156
01:30:38,264 --> 01:30:40,767
זה רגע של פנדר רודז!

1157
01:30:41,184 --> 01:30:44,896
- אתה כבר בפנים?
- אני שונא את השאלה הזאת.

1158
01:30:54,280 --> 01:30:57,617
מר באנק, מר באנק,
עם כל הכבוד, אדוני...

1159
01:30:57,784 --> 01:31:00,245
יש לך עבודה לעשות מחר.
לנהל את המקום הזה.

1160
01:31:00,412 --> 01:31:03,915
- אתה הולך כל יום לעבודה.
- משעמם. אני עושה שיחה אחת...

1161
01:31:04,082 --> 01:31:08,837
ומשיג את שון וייט, טרוויס פסטרנה,
וחמישה חברים שלהם לפני חצות...

1162
01:31:09,003 --> 01:31:12,090
כדי שיעשו תרגילים על הבניין.

1163
01:31:12,424 --> 01:31:17,429
כן, אם הקהל שלך רוצה לראות
חבורת בטלנים רוכבת על קרשים.

1164
01:31:17,804 --> 01:31:22,559
אבל אני מדבר על אופנועים כבדים, אדוני.
זה אופנוע כבד! פנדר רודז הוא...

1165
01:31:23,309 --> 01:31:26,187
אני סמל אמריקאי מחורבן!

1166
01:31:29,607 --> 01:31:31,943
אל תשנה יותר מדי. תשמור על המבנה.

1167
01:31:32,235 --> 01:31:34,863
אני מנסה להגביה אותך.
אתה לא רוצה להיות גבוה יותר?

1168
01:31:35,029 --> 01:31:39,075
- אתה גמד ב-34 מדינות.
- וחיה רעה ב-34 מדינות אחרות.

1169
01:31:40,618 --> 01:31:42,287
עשרים וארבע. עשרים ושתיים.

1170
01:31:42,454 --> 01:31:46,458
אנשים ידברו על הלילה הזה
כל עוד לאס וגאס תהיה קיימת.

1171
01:31:46,833 --> 01:31:51,838
וכשהם ידברו עליו,
או שהם ידברו גם עליך, או שלא.

1172
01:31:52,630 --> 01:31:55,175
זאת בחירה שלך.

1173
01:31:56,968 --> 01:31:59,637
מר באנק,
אני יכול לומר רק עוד דבר אחד?

1174
01:32:05,977 --> 01:32:08,855
- אתה מתכוון לקפוץ?
- אני אקפוץ, מותק!

1175
01:32:09,355 --> 01:32:12,901
באנק מדבר. כן, אני רואה.

1176
01:32:17,489 --> 01:32:19,282
טוב, תורו של רסטי.

1177
01:32:19,449 --> 01:32:21,826
אני חייב לומר שהתרשמתי מאוד.
עשית עבודה טובה.

1178
01:32:21,993 --> 01:32:24,871
כן, אני יודע. בגלל זה ביקשו ממני
לעשות את זה ולא ממך.

1179
01:32:25,955 --> 01:32:29,334
וואו. אתה רואה, אני מציע לך מנחת פיוס,

1180
01:32:29,501 --> 01:32:31,961
ואתה יורק לי בפנים.

1181
01:32:32,170 --> 01:32:33,546
אלה היו הפנים שלך?

1182
01:32:34,380 --> 01:32:35,965
טוב, איפה ה"דלת" של יוג'ין?

1183
01:32:36,174 --> 01:32:38,468
מתחת לדרקון, המכונה הראשונה משמאל.

1184
01:32:38,635 --> 01:32:39,928
הבנתי. מה הרצף?

1185
01:32:40,094 --> 01:32:41,971
מטבע, שלוש, מטבע, שש.

1186
01:32:42,180 --> 01:32:44,933
שלוש מטבעות, חמש.
שני מטבעות, חצי.

1187
01:32:45,099 --> 01:32:47,018
את יכולה לעשות את זה מסובך יותר?

1188
01:32:47,185 --> 01:32:49,813
זה רק הרצף הראשון.
אחר כך יש עוד שניים.

1189
01:32:49,979 --> 01:32:51,606
טוב.

1190
01:33:58,089 --> 01:33:59,382
אני חושבת ש...

1191
01:33:59,757 --> 01:34:01,968
אני חושבת שיש לי...

1192
01:34:02,260 --> 01:34:04,971
כן, יש לי את כל החמישה. אוי, אלוהים.

1193
01:34:05,263 --> 01:34:07,515
אלוהים... אלוהים, זכיתי!

1194
01:34:07,682 --> 01:34:08,975
"זוכה ב-30,363,896 דולר"

1195
01:34:11,269 --> 01:34:13,271
אוי, אלוהים!

1196
01:34:26,284 --> 01:34:29,078
זכייה במכונה בליל הפתיחה?

1197
01:34:34,292 --> 01:34:37,629
הלם אמיתי. הפתעה אמיתית.
התרחבות אישונים.

1198
01:34:38,004 --> 01:34:40,006
קצב לב מוגבר.

1199
01:34:40,632 --> 01:34:42,091
זה אמיתי.

1200
01:34:52,602 --> 01:34:55,521
- קוביות חדשות מגיעות.
- קוביות חדשות.

1201
01:34:58,107 --> 01:34:59,817
קוביות חדשות מגיעות.

1202
01:35:18,670 --> 01:35:20,463
כדור חדש מגיע.

1203
01:36:17,103 --> 01:36:20,732
- מה זה היה?
- גם את הרגשת את זה?

1204
01:36:25,403 --> 01:36:29,407
אתם שמים פה את ההימור שלכם.
זה מה שאתם עושים.

1205
01:36:29,741 --> 01:36:31,617
בואו ואגיד לכם משהו.

1206
01:36:33,244 --> 01:36:35,747
אתה זוכה.

1207
01:36:37,915 --> 01:36:39,625
הגרקו עדיין פועלת.

1208
01:36:40,626 --> 01:36:42,170
וזה הסוף של תוכנית א'.

1209
01:36:42,336 --> 01:36:44,589
טוב, גבירותיי ורבותיי, שימו הימורים.

1210
01:36:44,756 --> 01:36:46,132
יכול להיות רק מנצח אחד!

1211
01:36:55,266 --> 01:36:59,145
הכל בסדר? אנחנו בסדר?
הרעד הזה שיבש את המערכת?

1212
01:36:59,395 --> 01:37:01,230
לא, אדוני. צריך יותר מזה כדי...

1213
01:37:01,397 --> 01:37:03,149
- אדוני?
- כן.

1214
01:37:03,316 --> 01:37:06,944
יש לי מפקח שמבקש אישור.
הוא לא מצליח להשיג את מיס ספונדר.

1215
01:37:07,278 --> 01:37:10,573
- כמה?
- עשרה מיליון ברולטה.

1216
01:37:14,160 --> 01:37:15,912
- זה בסדר.
- תאשר.

1217
01:37:18,664 --> 01:37:21,501
בסדר, לאדון נשאר צירוף
של שלושה מספרים.

1218
01:37:21,667 --> 01:37:24,170
11, 12, ו-13.

1219
01:37:30,301 --> 01:37:32,720
אתה מקבל כאן קליטה? זה בלתי אפשרי.

1220
01:37:32,887 --> 01:37:34,514
לא עם הטלפון הזה.

1221
01:37:35,306 --> 01:37:38,351
כן, מצטער. הלו? באנק מדבר.

1222
01:37:38,518 --> 01:37:40,603
יש לנו הפרעות בשרת מס' 1.

1223
01:37:40,812 --> 01:37:43,314
- איזה מין הפרעות?
- אני לא יודע.

1224
01:37:43,481 --> 01:37:45,650
- הלו?
- שרת מס' 1 נופל.

1225
01:37:45,817 --> 01:37:47,193
- אוי, לא.
- שרת מס' 2...

1226
01:37:47,360 --> 01:37:50,696
משהו קרוב. זה ההסבר היחיד.
מגנטרון כלשהו.

1227
01:37:50,863 --> 01:37:52,490
שרת מס' 3 מתחיל לגמגם.

1228
01:37:52,698 --> 01:37:54,992
מגנטרון? למי יש מגנטרון?

1229
01:37:55,493 --> 01:37:57,912
- שרת מס' 4 נפל!
- וגם מס' 5. כולם נופלים.

1230
01:37:58,079 --> 01:38:01,207
כל מי שנמצא בחדר!
לרוקן את הכיסים! עכשיו!

1231
01:38:01,374 --> 01:38:03,501
מה זה "כללי" ? מה זה אומר?

1232
01:38:04,502 --> 01:38:06,838
אוי, לא. מה זה, לעזאזל?

1233
01:38:07,088 --> 01:38:10,341
אמצעי בטיחות.
כשהמערכת חשה באיום,

1234
01:38:10,508 --> 01:38:12,051
היא נכבית ומאתחלת את עצמה.

1235
01:38:16,722 --> 01:38:18,349
למשך כמה זמן?

1236
01:38:18,516 --> 01:38:20,852
שלוש דקות ועשרים שניות.

1237
01:38:33,364 --> 01:38:34,866
"עיני נחש". הכל.

1238
01:38:42,456 --> 01:38:44,375
אוי, הבן זונה הזה.

1239
01:38:51,299 --> 01:38:53,634
שכולם יפסיקו להמר
עד שהמערכת תחזור לפעול.

1240
01:38:53,885 --> 01:38:55,094
היא נמצאת בנעילה.

1241
01:38:55,261 --> 01:38:58,890
כל השיחות לחדר הזה והחוצה ממנו
הן מאובטחות. אבל המערכת היא זו...

1242
01:38:59,056 --> 01:39:02,643
שמאבטחת אותן.
שוב, אדוני, היא נמצאת בנעילה.

1243
01:39:05,897 --> 01:39:08,274
- אנחנו מאתחלים!
- היא חוזרת לפעול.

1244
01:39:08,482 --> 01:39:10,776
הספירה התחילה, שלוש דקות!

1245
01:39:17,700 --> 01:39:18,910
שניים!

1246
01:41:28,622 --> 01:41:30,458
קדימה, 11!

1247
01:41:32,543 --> 01:41:34,420
תנו לי את הקוביות.

1248
01:41:39,300 --> 01:41:41,302
חזק יותר.

1249
01:41:56,150 --> 01:41:59,653
בחורים, אני חושב שהמזל שלנו נגמר.

1250
01:42:00,863 --> 01:42:02,073
כדאי שתפדו אותם, בחורים!

1251
01:42:25,679 --> 01:42:27,014
כן.

1252
01:42:32,228 --> 01:42:34,146
טוב, כבו אותה.

1253
01:42:34,313 --> 01:42:35,815
כבו אותה!

1254
01:42:35,981 --> 01:42:39,360
- היא כבויה.
- אין לי זמן לבדיחות, חבר'ה.

1255
01:42:39,527 --> 01:42:43,989
- אתה שומע אותי צוחק, מותק?
- אתה חושב שנייגל...?

1256
01:42:44,907 --> 01:42:46,117
לא.

1257
01:43:08,806 --> 01:43:12,143
במורד הרחוב, לאט ובזהירות.
כולם לבוא מכאן.

1258
01:43:12,518 --> 01:43:14,520
רדו במורד הרחוב לאט ובזהירות.

1259
01:43:15,396 --> 01:43:18,524
מכאן. כולם לבוא מכאן.

1260
01:43:18,816 --> 01:43:21,652
ג'ורג', מה אתה עושה?
רעידת האדמה נגמרה!

1261
01:43:21,819 --> 01:43:23,988
הם חייבים לחזור!
חייבים להחזיר אותם פנימה!

1262
01:43:24,155 --> 01:43:26,907
אדוני, זו תוכנית המילוט. אני...

1263
01:43:31,537 --> 01:43:35,332
זה נגמר.
אנחנו יכולים לחזור למה שעשינו.

1264
01:43:37,042 --> 01:43:39,670
- תרגיש את הלב שלי. לני, תרגיש אותו.
- לא. מה...?

1265
01:43:40,838 --> 01:43:44,675
אוי, לא. זה ישאיר כתם.
אולי תוריד אותם?

1266
01:43:44,842 --> 01:43:47,386
- זה יין לבן.
- תוריד אותם. תוריד אותם.

1267
01:43:47,553 --> 01:43:51,182
- זה יין לבן! טוב, בסדר.
- אל תזוזו!

1268
01:43:51,682 --> 01:43:53,350
- אף-בי-איי.
- אלוהים אדירים.

1269
01:43:55,561 --> 01:43:56,854
רוברט?

1270
01:43:57,563 --> 01:44:00,566
האיש הזה, לני פפרידג',
שמכונה גם "לני המפטפט",

1271
01:44:00,733 --> 01:44:04,487
שמכונה גם "שלדוס וילז",
שמכונה גם "טימי הרטוויל הקטן",

1272
01:44:04,653 --> 01:44:07,865
- הוא נוכל.
- טוב, זה לא כל ה...

1273
01:44:08,157 --> 01:44:09,658
- תעזור לה לקום.
- אלוהים.

1274
01:44:09,867 --> 01:44:14,079
הוא חודר למוסדות יוקרתיים
באמצעות קשרים עסקיים לגיטימיים.

1275
01:44:14,330 --> 01:44:18,167
הוא עמד לסמם אותך ולהחליף
את היהלומים האמיתיים באלה.

1276
01:44:18,876 --> 01:44:22,379
- אלוהים. אלוהים אדירים.
- וזה לא הכל.

1277
01:44:23,255 --> 01:44:25,090
לא...!

1278
01:44:27,843 --> 01:44:29,053
אלוהים אדירים.

1279
01:44:29,220 --> 01:44:31,764
אבי, בסדר, אני מצטער. אני מצטער.

1280
01:44:32,306 --> 01:44:35,226
- לא, אני באמת מחבב אותך.
- תשתוק.

1281
01:44:36,393 --> 01:44:39,021
- אוי, כל כך הלך עליי.
- אל תדאגי בקשר לזה.

1282
01:44:39,230 --> 01:44:43,359
- הלך עליי.
- הוא מומחה בעמעום חשדות.

1283
01:44:43,609 --> 01:44:46,612
ובפיתוי נשים הנמצאות בגיל מסוים.

1284
01:44:49,907 --> 01:44:52,535
אתם יודעים, אם באנק ישמע על זה,
אני...

1285
01:44:52,743 --> 01:44:56,121
אני אכתוב דוח מעודן בנושא.
קח ממנה הצהרה.

1286
01:44:56,413 --> 01:44:58,415
תודה, הסוכן קלדוול.

1287
01:45:00,042 --> 01:45:01,627
אני צריך את שמך המלא.

1288
01:45:15,224 --> 01:45:16,767
תודה.

1289
01:45:17,977 --> 01:45:20,062
אני רק שמח שאמא שלך
לא צריכה לראות את זה.

1290
01:45:20,229 --> 01:45:23,023
אתה פשוט לא רוצה להודות
שה"ברודי" הצליח.

1291
01:45:23,732 --> 01:45:25,651
קצת מוקדם בשביל סיבוב ניצחון.

1292
01:45:25,818 --> 01:45:28,279
ליינוס, אני לא רוצה להפריע,
אבל ביצעת את ההחלפה?

1293
01:45:28,445 --> 01:45:31,657
כן, כן. הכל הלך לפי התוכנית.
אנחנו בדרך לגג.

1294
01:45:31,824 --> 01:45:34,910
- שמעת את זה?
- אני מוכן.

1295
01:45:38,706 --> 01:45:41,417
זה לא שאני כל כך לחוץ לחגוג.

1296
01:45:41,667 --> 01:45:46,005
אני צריך שתודה שזה לא היה
סתם אביזר, אלא שהאף שיחק אותה.

1297
01:45:46,171 --> 01:45:48,591
ובאופן מסוים,
זה היה די מכובד בצורה מעוותת.

1298
01:45:48,799 --> 01:45:52,177
שמע. בוא נגמור את העבודה וזהו.

1299
01:45:53,679 --> 01:45:55,472
הנה הוא.

1300
01:46:17,536 --> 01:46:20,414
אוי, מה לעזאזל... מה לעזאזל?

1301
01:46:20,831 --> 01:46:22,207
בחייך.

1302
01:46:22,833 --> 01:46:24,877
תנו לי את היהלומים.

1303
01:46:25,628 --> 01:46:28,839
- קדימה.
- תן לו את היהלומים.

1304
01:46:48,359 --> 01:46:50,027
אקדח?

1305
01:47:21,100 --> 01:47:22,559
קדימה, בוא נזוז!

1306
01:47:40,911 --> 01:47:45,290
לילה קשה. חצי מיליארד הלכו לאיבוד.

1307
01:47:46,875 --> 01:47:49,294
אתה מתכוון להתהפך ולמות?

1308
01:47:52,589 --> 01:47:54,508
אתה חושב שפגעת בי.

1309
01:47:58,804 --> 01:48:02,307
אתה אפילו לא יודע
איפה המטרות הרכות שלי.

1310
01:48:03,892 --> 01:48:07,604
עדיין יש לי הנדיקפ 2 במסלול הגולף,
אתה יודע.

1311
01:48:07,813 --> 01:48:12,109
יש לי את המלון
הכי לוהט וחדש ב"סטריפ".

1312
01:48:12,651 --> 01:48:15,696
ואני זוכה בטוח
בפרס חמשת היהלומים...

1313
01:48:15,988 --> 01:48:17,239
גם הפעם.

1314
01:48:17,406 --> 01:48:19,700
- אתה בטוח בקשר לזה?
- בטוח? הוא נמצא אצלי ב...

1315
01:48:19,867 --> 01:48:21,326
בכיס.

1316
01:48:43,056 --> 01:48:46,351
העיר הזאת אולי השתנתה, אבל לא אני.

1317
01:48:47,644 --> 01:48:49,646
אני אאכזב אותך.

1318
01:48:51,607 --> 01:48:56,820
אני מכיר אנשים
שמעוניינים מאוד בהישרדותי.

1319
01:48:56,987 --> 01:49:00,908
ואלה אנשים שבאמת יודעים איך לפגוע.

1320
01:49:01,074 --> 01:49:05,496
בדרכים שאתה אפילו לא יכול לדמיין.

1321
01:49:09,124 --> 01:49:13,420
טוב. קודם כל, אני מכיר את כל האנשים
שתשכור כדי לרדוף אחריי.

1322
01:49:13,587 --> 01:49:15,214
הם מחבבים אותי יותר מאשר אותך.

1323
01:49:24,515 --> 01:49:27,601
שנית, אתה לא תפנה למשטרה, כי...

1324
01:49:27,768 --> 01:49:29,895
בוא נודה בזה. אתה לא תפנה למשטרה.

1325
01:49:35,692 --> 01:49:40,030
דבר שלישי, אתה לחצת לסינטרה את היד.

1326
01:49:41,114 --> 01:49:43,659
אתה אמור להיות פיקח יותר מזה, וילי.

1327
01:50:08,267 --> 01:50:10,435
היהלומים שלי.

1328
01:50:31,331 --> 01:50:33,876
לא, לא, לא.

1329
01:51:35,729 --> 01:51:37,564
מה זה?

1330
01:51:37,856 --> 01:51:41,652
זה רק שטר המכר ל-6.18 דונם
של נדל"ן מובחר...

1331
01:51:41,818 --> 01:51:44,363
בקצה הצפוני של ה"סטריפ".

1332
01:51:45,530 --> 01:51:49,368
ברגע שאתה מתחיל להתבייש במי שאתה,
אתה מאבד את עצמך.

1333
01:51:49,534 --> 01:51:52,454
שיניתי את הבית שלי, את הבגדים שלי,
את המזון שאכלתי,

1334
01:51:52,621 --> 01:51:55,332
ובשביל מה? בשביל כלום.

1335
01:51:56,208 --> 01:51:58,126
הנה הוא.

1336
01:51:59,586 --> 01:52:01,838
תודה על המכתבים האלו.

1337
01:52:03,465 --> 01:52:05,676
הם עזרו לי לחזור.

1338
01:52:11,223 --> 01:52:13,183
על לא דבר, מכל הלב.

1339
01:52:29,783 --> 01:52:31,702
- שלום.
- היי.

1340
01:52:31,868 --> 01:52:34,246
דני אושן. אני מחפש את טרי.

1341
01:52:42,879 --> 01:52:45,007
- דני.
- טרי.

1342
01:52:45,340 --> 01:52:47,134
שינית את התוכניות אתמול בלילה.

1343
01:52:47,300 --> 01:52:49,261
זה מה שאני עושה
כשאני רואה בלגן מתקרב.

1344
01:52:49,428 --> 01:52:51,888
- בלגן?
- טולור במקרה היה על הגג...

1345
01:52:52,097 --> 01:52:55,809
בדיוק ברגע שיצאנו עם היהלומים.

1346
01:52:55,976 --> 01:52:59,271
- איך ידעת שאנסה לקחת אותם?
- כי אתה זה אתה ואני זה אני.

1347
01:52:59,730 --> 01:53:03,942
השגחנו על טולור בזמן
שהוא השגיח עלינו בשבילך.

1348
01:53:07,904 --> 01:53:11,742
זה החלק שלך, שאותו תרמת לצדקה.

1349
01:53:13,618 --> 01:53:15,579
- צדקה?
- מחנה "להיות שייך".

1350
01:53:15,746 --> 01:53:19,041
הילדים אסירי תודה.
הם יזמינו אותך לבקר בחודש הבא.

1351
01:53:27,007 --> 01:53:29,426
אתה יודע שזו לא היתה העסקה שלנו.

1352
01:53:30,427 --> 01:53:33,847
אם זה כל כך חשוב לך,
נוציא את הילדים האלה מהמחנה...

1353
01:53:34,014 --> 01:53:38,435
ונשלח אותם לבתים המאמצים שלהם.
את כל ה-200.

1354
01:53:40,729 --> 01:53:44,983
- אתה חושב שזה מצחיק?
- זה בטח לא עצוב, טרי.

1355
01:53:52,783 --> 01:53:54,785
למה הילדים האלה?

1356
01:53:55,368 --> 01:53:59,122
העבודה שהם עושים שם
ריגשה אותי מאוד.

1357
01:53:59,289 --> 01:54:00,791
וצריך להתחיל איפשהו.

1358
01:54:00,957 --> 01:54:03,794
למרבה המזל, עסקי הקזינו משגשגים,

1359
01:54:03,960 --> 01:54:06,088
ואני מקווה שיהיו עוד כמה מיליונים...

1360
01:54:06,254 --> 01:54:08,632
שנוכל לתרום לארגונים נוספים.

1361
01:54:08,799 --> 01:54:12,761
אבל כפי שאמרתי,
המקום הזה ריגש אותי מאוד.

1362
01:54:12,928 --> 01:54:16,306
כל מה שצריך לעשות
זה להביט בעיניו של ילד...

1363
01:54:16,473 --> 01:54:21,186
וזה כל מה שצריך...
זאת הדחיפה היחידה שצריך.

1364
01:54:21,353 --> 01:54:23,897
- תודה שאתה משמש כמלאך עבורנו.
- תודה לך.

1365
01:54:24,064 --> 01:54:28,235
- אני פשוט עושה כמוה.
- טרי בנדיקט, תודה.

1366
01:54:36,576 --> 01:54:40,914
אני חייב לזוז. אבא שלי עובד
על תרגיל חדש, ויש לו תפקיד בשבילי.

1367
01:54:44,835 --> 01:54:47,212
- ברכותיי.
- יפה מאוד.

1368
01:54:55,345 --> 01:54:57,264
נתראה כשנתראה.

1369
01:55:08,358 --> 01:55:10,902
אז אני מניח שזה שוב
רק ה"סוזן ב' אנתוני".

1370
01:55:11,069 --> 01:55:12,320
זה אף פעם לא נמאס לי.

1371
01:55:12,487 --> 01:55:15,157
- אל תתקרב מדי, הוא בטח עדיין...
- בסדר.

1372
01:55:17,117 --> 01:55:18,577
אז...

1373
01:55:20,245 --> 01:55:22,414
נתראה כשנתראה.

1374
01:55:24,040 --> 01:55:28,253
היי, בפעם הבאה, נסה להוריד
קצת משקל בין עבודה לעבודה.

1375
01:55:31,756 --> 01:55:34,759
אתה צריך להתמסד, לעשות כמה ילדים.

1376
01:55:43,268 --> 01:55:47,647
- עוד כמה דקות נודיע אם התפנו מקומות.
- בבקשה...

1377
01:55:47,814 --> 01:55:49,941
בבקשה, אני חייב לצאת מכאן.

1378
01:55:50,108 --> 01:55:53,153
אולי יהיה לך מזל הפעם.

1379
01:56:09,377 --> 01:56:12,130
היי, הפלת את אלה.

1380
01:56:12,297 --> 01:56:13,965
זה בסדר, אני צריך לעלות לטיסה.

1381
01:56:14,132 --> 01:56:17,302
תנסה את המכונה הזאת. היא די ממוזלת.

1382
01:56:25,060 --> 01:56:27,479
זכיתי! תראו!

1383
01:56:27,646 --> 01:56:31,233
זכיתי ב-11 מיליון דולר! אתם מאמינים?

1384
01:56:31,399 --> 01:56:34,945
תסתכלו! זכיתי ב-11 מיליון דולר.
אתם רואים?

1385
01:56:35,111 --> 01:56:36,321
אני לא מאמין!