SubsCraft-מ adi4adi תורגם משמיעה ע"י Nir Zavhon ותוקן ע"י
"רומא, שלוש וחצי שנים קודם לכן"
.היי
?איך היה .גרוע-
'קיבלתי "ת'נדרבירד" מודל 63 .שהייתי מוכר ביום עד לפני שנה
.עכשיו הם רק רוצים להסתכל בתמונות
.יש לך ריח נעים
?איך היה היום שלך
.נהדר
השגנו פריצת דרך גדולה .עם המקרה של בולגרי
?באמת
.מצאנו טביעת נעל
.אחת ממש טובה
.העקב השמאלי היה שחוק לגמרי
.זה רמז מעולה
.אני יודעת
.מצאנו שערה
.שערה, וואו
.היא במעבדה
אז, בתקווה שעד מחר בצהריים ,נגלה את הדי-אן-איי שלו
,באיזה מרכך הוא משתמש ,אם הוא מפספס את השיער שלו
.אם יש לו קשקשים, הכול ?נכון שזה מדהים
.זה באמת מדהים
אתה יודע, לשכור עוד אנשים .באמת השתלם בסוף
.לא, את סתם מצטנעת
?אתה בא למיטה, מותק
.אני רק מתקלח. אל תחכי לי
"אושן 12"
,איסט הייבן, קונטיקט" "לפני שלושה וחצי שבועות
.בוקר טוב .בוקר טוב-
ואתה מר .דיאז. מיגל דיאז-
? ואתה פה כדי לפתוח .חשבון פרישה-
.נהדר. או, כתוב פה שכבר פרשת
.נכון ?מה היה העיסוק שלך-
.הייתי מאמן כדורסל בתיכון
.הצלחת לא רע, כפי הנראה
.מה שמך? -גרג
.גרג. הרשה לי לשאול אותך משהו ?יש לכם כאן תיבות פיקדון
.כן, הן שמורות בחדר הכספות
?בחדר הכספות .הוא בן 100 שנה-
.כמובן שעשינו שדרוגים מאז
אתה יודע, הייתי פעם בכספת .בזמן ששדדו אותה
.זו בטח הייתה חוויה לא קטנה
.כן
.זה יותר מדי אדום-חום כהה
?במה אתם עובדים
?בעלי ואני
.טוב, הוא פרש .פרש ממש עכשיו
זה נהדר. זה
.ואני עבדתי בגלריה לאומנויות
,ואני אוהבת אומנות, מן הסתם ואני מציירת
.זה חום מדי. אני מצטערת ? איכפת לך אם אני
.היי, זה הצבע שלך .בסדר. תודה-
?להראות לך משהו מסוים
.חיפשתי משהו עבור אשתי
?זה אירוע מיוחד
.זה יום הנישואין השני השלישי שלנו
,סלחי לי. שלום, גברת דיאז .בדיוק דיברנו עליך
?איך היה בבנק .היה קל-
.אני מתכוון, נהדר
.לא, אתה מתכוון קל
?מה
אתה עושה עבודות סיור ?ביום הנישואין שלנו
.טס אני אשאל אותך את זה-
?איפה אתה עכשיו .בוחן חנות תכשיטים-
זו דרך מעניינת להשתלב חזרה .בחברה, וזה היה רעיון שלך
?שאפסיק לצבוע עכשיו .תקשיבי-
.בואי נדבר על משהו חשוב .אני לא מוצא לנו מסעדה להערב
.טוב, אז נישאר בבית ?באמת-
.נהדר. אני אבשל .לא, אני אבשל. אתה תדבר-
?את רוצה שאני אדבר
?מלים והכול .בשביל זה המציאו את הפרחים
.או, לא, דני ?מה קרה-
טס
?מה קרה
.יש מים במרתף והמנורה נשרפה
!נתקי
.שלום, טס
?איפה הוא, טס
איפה
?מר דיאז
.אני רוצה את זה בחזרה, טס
.אני רוצה הכול בחזרה
.קיבלת הכול בחזרה מחברת הביטוח .אני רוצה בחזרה את הכסף שלי-
הכסף שבעלך ועשרת חבריו .גנבו ממני
עם ריבית. 160 מיליון דולר .במשך שלוש שנים
.זה הרבה מזומנים
.ואני רוצה הכול חזרה
.יש לו שבועיים
.לעולם לא תמצא אותם
.הם יותר מדי חכמים עבורך
.נכון
מה שמסתבר
אני לא האדם היחיד בעולם .שמחפש אחר ה-11 של אושן
.בסדר
"פרובו, יוטה"
,אני החתן, ואיני אמור להגיד משהו .אבל... לעשות נאום
,אבל לא אכפת לי מה החוקים .כי אני רק רוצה להודות למשפחתי
.אמי ואבי, דוד גארי ודודה גרייס
,דוד טד, דודה סלסט
.וילדיהם, דניס וג'סיקה
,הבישוף שלי טום ואשתו, הלן שכני ג'ון
.וחברתו החדשה, טניה
,"כל החבר'ה מתאגיד "לין משין בובו, סאם
.סאם הגדול
וכל אחד אחר שהיה נהדר
בכך שקיבל בברכה את שרה .לחיק המשפחה. תודה
סלחו לי, כולם. הייתי רוצה
.קום. -קום
.קום. -קום. קום
.לך. -לך
אני רוצה לומר כמה מילים ,על מחויבות
,על כבוד
,על אחריות
לגבי מישהי מיוחדת ולהודות בפניה
.קום. משוך את הכיסא החוצה
להודות בפניה בפני כולם
,שחתונתה
וירח הדבש המיוחד במרכז אפקוט
.חייבים להידחות
.הצלם. אלוהים, הוא רק חבר
"מיאמי, פלורידה" ?פגשת אותו ב"מינט", זוכר-
.כמובן שכן
אינך מצפה ממני שאביך את עצמי ?בכך שאטוס במחלקת תיירים
?על התקציב ?על התקציב
סליחה, אבל מי האדם היחיד שלא הצליח ?להיכנס לשוק הטלפונים-הסלולריים הסיני
.אתה, עם כל הקשרים שלך ?מה זה היה
,הוא נראה ממש נחמד. ואתה יודע .קשה לגברים להיות חברים שלי
ואתה עושה את זה כל פעם .שאני מכירה מישהו חדש
?ויודע מה .זה נעשה ממש משעמם
אישה בטיול עם צלם .תמיד נחשפת
"ציפורניים לפי פרנק"
את חושבת שזה מקרה שאף אחד ?לא ידע על ידידי פרד "באד" קלי
"איסט אורנג', ניו-ג'רזי"
.זה ממש לא מקרה ,ישנו רק הסבר אחד
.ואתן, גבירותיי, יודעות בדיוק מהו
.אני אגיד לכן מהו
.קשירת קשר, קנוניה, שותפות לפשע .זה כל מה שזה
אני אסביר לכן את זה אחרת .לגבי ידידי פרד "באד" קלי
פרד "באד" קלי הכין גלגיליות מבקבוקי וויסקי
.בחוות דודו בתחילת המאה הקודמת .היא הייתה בנובה סקוטיה
ואומר לך משהו נוסף. אף פעם לא ."ראיתן את שמו על "גביע הסטנלי
?אתן יודעות למה בגלל שהבן-זונה ג'ים קרואו
.הוציא את שמו מספרי ההיסטוריה את די
,נדמה שכל פעם שאני פוגש אותך .אתה משתמש בקלף של הגזע, פרנק
?למה זה כך
.אתה יכול לעזוב את רגליי עכשיו
"לונדון, אנגליה"
?זה לא מטריד אותך .בטח שזה *** מטריד אותי-
?אבל מה ל*** אתה רוצה שאעשה בנידון .***טוב, זה ד-
.אי אפשר לשמוע את המילים
אי אפשר אפילו להיכנס לקצב .עם כל הצפצופים המ*** בתוכו
,***אם אתה רוצה סינגל מ*** ברדיו ה .***זה מה שתצטרך לעשות
?טוב, זה ד***, נכון !ד*** לחלוטין
.***אתה צודק ל*** שזה ד
?מה, ל***, זה
.מישהו חייב להיות בקו 2
.***אוי, ל
"שיקגו, אילינוי"
ולא יצרת קשר עם אבי ?לגבי משהו מאלה
כי, באמת, אני לא חושב שיש .סיבה לערב אותו או את אמי
.הכול תלוי בך, ליינוס
.טוב. בסדר
כי יש לי רשת שלמה .צא מהרכב שלי-
.תודה
.מר בלום? -כן
נראה שיש בעיה קטנה .עם הכרטיס שלך
"איסט המפטון, ניו-יורק"
.אה, טוב, כן. הנה
.חוששני שלא, אדוני
?למה
.מנהל העסקים שלך אמר שתבין
?טוד אמר שאבין
.לא, מר בנדיקט
מר בנדיקט. מר
.אה, כן
.חבר ותיק, בדחן
אמור למר בנדיקט .שהוא זכה בסיבוב הזה
.טרי בנדיקט
.טרי החביב
היא מסתכלת עליי .מהצד השני של החדר
והיא משוגעת עליי, אני יודע
"ניו-אורלינס, לואיזיאנה"
.כי היא נועצת בי עיניים כל הערב ,אז לפתע
.אני ניגש אליה, ותופס אותה
,ומחזיק אותה ממש קרוב אליי
.והעיניים שלה לוהטות
.והעיניים שלי לוהטות
.וזה כאילו... זה חשמלי
ואני אומר לה, "אמא
"... אמא
?מה
.תודה שנתת לי לסיים
?מה יש לי להגיד
.אתה בחור מצחיק
"לאס וגאס, נבאדה"
.אה, כן. ידידי ראסטי .אני מודאג לגביו
,יש לו מלון בלוס אנג'לס
,הוא מפסיד המון כסף .ואין לו חיים
,הוא ילד מבריק ונחמד .אבל הוא דופק לעצמו את הראש
את חושבת שאני יכול להעביר ?דרכך משהו, כמו מסר אליו
.אני קוראת את כף ידך, לא את שלו
מי שיוכל לעשות דבר כזה יוכל ?להצליח מאוד. יש משהו על בריאותי
.הירכיים שלי מציקות לי .בבקשה-
?זה? לא יכולת לראות את זה
"הוליווד, קליפורניה" אחרי הטלפון השני-
.ניסיתי לדפוק אך הוא לא פתח .אני אטפל בזה. אני מכיר אותו-
?אלוהים אדירים! אנשים, אתם מפגרים
!"כתוב, "נא לא להפריע .זה אני-
.היי
.כנס
אלוהים, טופר, לא היית צריך .להשתגע לי בסגנון פרנקי מוניז
.אני מצטער .ראסט, אני יודע שזה המקום שלך
פשוט
.יש בחורה אחת
.אני אוהב אותה, בן-אדם
!אני אוהב אותה, אבל היא משגעת אותי
.אני לא יכול לישון .אני לא יכול לעבוד
.התפטרתי מההופעה .נפנפתי לגמרי את הסרט של דניס קווייד
זה כאילו ?הלו-
אלוהים, זה כאילו השטויות האלה !של הקבלה בכלל לא עובדות
.ראסטי, טלפון בשבילך
.אחי, אל תלך
כן? -יש לי הודעה עבור ,רוברט צ'רלס ראיין
מי שעומד להיות בעליו לשעבר ."של מלון "סטנדרד
.אתה מדבר איתו .פעם אחרונה שדיברנו, ניתקת לי-
.השתמשת במלים לא יפות .יש לי אוזניים רגישות, אתה יודע
.אני מודה שלא הייתי רגיש באותו ערב
?אתה חושב הרבה על הלילה ההוא, לא
אני מתפלא שהתקשרת. חשבתי שאמות .לפני שאשמע את הקול שיהרוג אותי
.התבקשתי להראות איפוק אחרת, היית יוצא בוקר אחד
הולך למכונית החביבה עליך, אחת מה-17 שבבעלותך וברגע שתתניע
.יש לך שבועיים
".יום חמישי הראשון. 13 ימים לתום הזמן"
אתה אמרת לי שאשתך אמרה .שהוא קרא לזה ה-11 של אושן
?מי החליט על זה .אני קבלן פרטי
.זה היה שיתוף פעולה .הכינוי הזה מעליב
כן, דני, זו הייתה מכה אחת .שעשינו יחד
אז אני לא מבין מאיפה בא סדר .העדיפויות הזה. זה נראה רכושני
אפשר להתווכח על זה כי זה היה רעיון של דני
חכה רגע. כל אחד מאיתנו .הביא את המיומנות שלו
.בלעדינו, זה לא היה קורה
זה פשוט כואב, מבין, כי
היה נדמה שכולנו הסכמנו לקרוא ."לזה "המכה של בנדיקט
.ככה קראנו לה כשעשינו אותה
אתה רצית לקרוא לה אחרת
,כשיש לך בעיה ?למי אתה הולך
.לראסטי. -לראסטי
.תודה, ליינוס .בואו נחזור לנושא
,בהתבסס על מה שגנבנו ,פלוס ריבית
?כמה כל אחד חייב .‏17.34 מיליון דולר-
,בהנחה שבנדיקט ייתן לנו פרמיה פלוס 1 .ואני בספק
.נראה ש-19 יהיה בטוח
.טוב, 19 כל אחד ?כולם רשמו
מה, אתם חושבים ששווקי המניות הם מסתורין גדול
?מעבר לתחום ההבנה האנושית ?לא ראיתם את הסימנים
.אני ראיתי את הסימנים
?כמה חסרים לכל אחד
?כמה חסר לך
.14
?בזבזת הכול חוץ מ-5 מיליון ?כן. אתה רוצה לריב מול כולם-
אתה לא יודע מה זה .ליצור משהו מאפס
.טוב, עם ריבית, חסרים לי 7 .8-
,אני בזבזתי בערך מיליון .בעיקר על פיתוח כשרון
.כך שאצלי זה 7 .בחיי, הריבית הורגת
.אני בסביבות 9 ?מה הריבית-
.בערך 6 .אז אני חייב 6-
?איך? -מה
.גרתי אצל הוריי
.אני חייב 25
.מלונות, אנשים
?סול
,אני לא בזבזתי הכול .אבל אני אבזבז
.אני בחוץ, חברים
בתור המזדקן הבכיר פה, אני חייב .לומר, איני יכול לעשות את זה
בגילי, אני חושב שיש לי .את הזכות להיות אנוכי
אני רוצה להודות לכולכם על ההזדמנות .הנהדרת. כולכם אסים בספר שלי
אבל אני רוצה שהצ'ק האחרון .שאני אכתוב יהיה ללא כיסוי
?סול, אתה נהנה
.סול
.אני יכול לדאוג לחלק של סול .אתה לא צריך-
?האם אני אדבר אם כולנו נמות
.זו נקודה טובה ?"אני חייב 10. "מדהים
.כן, אבל זה מקום נחמד
? אז הסה"כ הוא .‏97, פלוס-מינוס-
.הוא לא מצא אותנו בכוחות עצמו
.מישהו עזר לו .גנב אחר-
אין מישהו שאנחנו מכירים .שיפר את חוק מספר 1
מה שאנחנו כן יודעים זה שאנו .זקוקים למכה. מכה משתלמת מאוד
אנחנו מבוקשים מדי מכדי לעבוד .איפשהו במדינה הזאת
? אז ניסע לחו"ל. מה אם ניסע ל .אנחנו על הטיסה של 5:00-
?יופי. לאן נוסעים
.אמסטרדם .אמסטרדם, אם כך-
.השעון מתקתק, חבר'ה. בואו נזוז .מעולם לא הייתי באמסטרדם-
.שמעתי שהגרמניות ממש מדליקות
.ראסטי
.אמסטרדם? -כן
.אל תגיד לדני
.היי, ראסטי. ראסטי
.מצטער, מצטער. היי
?מה אתה עושה ?מה יש לך
?שום דבר. -מה
? אפשר...? אפשר ?מה-
?רק לשנייה, אפשר לדבר איתך ?מה קרה לך-
.פשוט... אני לא יודע
אולי זה לא הזמן הכי מתאים .לדבר על זה
.בסדר. -אני חשבתי
.עשיתי את שיעורי הבית שלי
ובאמת הייתי רוצה
.לקבל תפקיד יותר מרכזי הפעם
.נכון אני מרגיש שאני-
.נכון אני מוכן לזה, ואני-
.אתה מוכן מזמן
ורציתי לדעת אם אני יכול לבוא .איתכם לפגישה ולעזור במו"מ
.טוב. זאת רק ישיבה עם מטסויי
.יש לבחור שפה משלו
הסתכלתי עליך ועל דני ממש מקרוב .בפעם שעברה. למדתי הרבה
,ליינוס, לדעתי המקצועית .אתה לא מוכן
בסדר. כן, אני מתכוון אבל... אבל... אבל-
,אם אתה משוכנע שאתה מוכן
.אני יכול לדבר עם דני .נגרום לזה לקרות
.אבל אתה צריך להיות בטוח
?אתה לא בטוח .אני בטוח-
?אתה בטוח אבל אם תהיה לי שאלה, יכולתי-
?תתקשר אליי .כן. בסדר-
.בכל זמן
.טוב. -טוב
.בסדר .בסדר. נהדר. תודה-
.כן
.כמעט לא באתי ואמרתי משהו
.אז הייתי עדיין ישן
.תודה, חביבי. -כן
"א"
"מ"
"ס"
"ט"
"ר"
"ד"
"ם"
"מלון פוליצר"
?מי שם ליי... זה-
.מה? -זה ליינוס
?האם ראסטי פה
?אתה יודע איפה ראסטי .לא-
?אז פגשת את מטסויי
ברצינות, מה אתה חושב עליי
?בתור מנהיג פוטנציאלי
אל תיתן לעובדה שאי אפשר .להעסיק אותנו לחלוף בראשך
".השבת הראשונה. 11 ימים לתום הזמן"
.אחרת, אתה מבזבז את זמנך וזמנו .ואת זמננו, ואת זמנו-
ואל תזכיר את בנדיקט .אלא אם הוא מזכיר קודם
.ואם כן, תגיד לו הכול
כן. היצמד לנושא. ואל תשכח .את הדבר האחר שאמרתי לך
?לגבי מה .לגבי הקשבה-
תירגע. רק זכור, אם לא נקבל .את המכה, אנחנו מתים
ראסטי, ניסיתי להתקשר אליך .אתמול כל הזמן
אז לבסוף, היא זורקת בחוזקה את הוודקה-טוניק עם המגש ואומרת
היי, אולי בגלל זה אני מרגישה" ".כל-כך חם לאחרונה
.כן
?אז ניגש לעסקים .לעסקים-
רופא שמתמחה במחלות עור
.יחלום שהוא נרדם מול הטלוויזיה
,יותר מאוחר ,הוא יתעורר מול הטלוויזיה
.אבל לא יזכור על מה חלם
?היית מסכים
אם לכל החיות לאורך קו המשווה ,הייתה היכולת להחמיא
אז חג ההודיה וליל כל הקדושים
.היו נופלים על אותו תאריך
.היי. כן
כאשר הייתי בן 4
ראיתי את אמי הורגת עכביש .עם כיסוי קומקום
,שנים אחר-כך .הבנתי שזה לא היה עכביש
.זה היה דודי הרולד
או, תן לשמש לשקוע על פניי"
לכוכבים למלא את חלומותיי"
אני נוסע הן בזמן והן במרחב"
"להגיע למקום מוצאי"
?הוא בסדר ?אנחנו בסדר
?"קשמיר" ?זו הדרך שלך לתרום-
.אפילו לא התחלנו .היינו ככה קרובים לאבד את זה-
.אני אפילו לא מבין מה קרה שם ?מה אמרתי
.קראת לאחיינית שלו זונה .אחת מאוד זולה-
.היא בת 7 שקשורה למיטה עם מקרה קשה של-
.לא, אל תגיד לו את זה .אני מצטער-
?טוב. אז, מה זה אומר
.זה אומר שאתה נשאר פה
.שם המטרה הוא ואן דר ואודה .מפורסם למחצה, מתבודד עשיר
,כבר שנים הוא טוען שהוא מוכר עתיקות .אבל לא באמת מכר אותן
,חנותו היא ביתו הפרטי .שאליו אף אחד מעולם לא נכנס
אך אל תיתן למוזרות של .ואן דר ואודה להטעות אותך
.הבית מוגן מאוד
?על מה אנחנו הולכים, דני .זה מסמך-
.מאוד עתיק ובעל-ערך
?כן, מה זה .תעודת אגרות-חוב-
הראשון שהוצא לאור .מהתאגיד הראשון בעולם
."חברת הסחר "דאץ' איסט אינדיה
.היחיד במינו ?מה הערך שלו-
.‏2.5 מיליון אירו
?חכה. לכל אחד
.לא ?מי ניהל את המו"מ של זה-
.זה הרבה כסף להרבה אנשים ?השתגעת-
אם נעשה מכה אחת בשבוע בקצב הזה, לא נשלם לבנדיקט עד
.ספטמבר 2005 .אלוהים אדירים, דני-
,באשר, אני שומע אותך .אבל זה מה שזמין
,ואחרי שנעשה את המכה הזו
.מטסויי ייתן לנו אחרת .היא תשתלם לנו פי 10
.זה מספיק כדי לקנות ארכה מבנדיקט .אתה מקווה-
אני מקווה. החדשות הטובות הן שמטסויי .נתן לנו את הקוד של הראשי של המערכת
?אז, למה אנחנו מחכים .לואן דר ואודה שיעזוב-
.אלה החדשות הרעות .הוא אף פעם לא עוזב-
.יש לו פחד ממקומות פתוחים ?הוא מעולם לא יצא מביתו-
.לא ב-10 השנים מאז שעבר לשם ?הבחור הזה לא מאמין באוויר צח-
הוא פותח את חלון הקומה השנייה ?מדי פעם. -מה זאת אומרת
.זמן ההגעה הכי טוב .כלומר, שהוא פותח את החלון-
מדי ערב ב-1:30 הוא לוקח כדור .ושם את השלישית של בטהובן
.עד התנועה הרביעית, הוא משותק לגמרי .אז, אנחנו ניכנס ב-3:00
טוב, אפשר להתחבר למערכת ?דרך קווי הטלפון
לא, זו מערכת סגורה עם שני שרתים .שנעולים בתיבות טיטניום ליד מיטתו
.אז התחברות למערכת נפסלה .תראו את זה-
,משאית תיקוני-טלפון .להעלות אותה לקומה ה-2
,להעביר מוט דרך החלון .נתחבר לקוד של החריג
רעיון טיפשי. נתיב אחד, רחובות .חד-סטריים. -רעיון טיפשי
.כל עצירה תביא את השוטרים
החלק החיצוני מוגן על-ידי .חמש מצלמות מעקב
צילום של 24 שעות על-ידי .חברת אבטחה
?יש לו 5 מצלמות חיצוניות
.הבחור הזה באמת חריג .סופר חריג-
?מה עם כניסה דרך הגג
שתי מצלמות נוספות, חיישני לחץ ויש רשת לייזר מעל דלת הסתרים-
.נחנוק את החריג בעשן .כן-
.נחנוק את החריג בעשן !היי-
?מה ?חייבים להשתמש במושג הזה-
?איזה ."חריג"-
משרד הבריאות מעריך ש-5.6% מהמבוגרים
.מפתח "אגרפוריאפוביה" בשלב כלשהו .אגורפוביה-
,שיהיה. אני רק אומר ? אני מתכוון, אנחנו
אנחנו לא צריכים להיות .ארגון שמתייג אנשים
?אז עכשיו אנחנו ארגון
?היית קורא לאמילי דיקינסון חריגה
?אתה מארח שירותרום ?מי זו אמילי דיקינסון-
האם אני היחיד שמרגיש מוזר ? לגבי לגנוב מ
?אתם יודעים, אדם נכה
.טוב, לי לא אכפת .בטח שכן-
.אני מרגיש מוזר לגבי דברים אחרים
.בסדר
אבל
כן? -אבל
?נכון. -מה
?אחאב עם קופה. ליווינגסטון .אני יכול להשיג הכול-
.זה סגור ?אחאב עם מה-
.בחורים אתה ממציא את זה. זה-
?כל העניין הזה לא אמיתי
.פרנק, תן לי להיכנס איך אתה חושב שזה מרגיש-
כשאתה יושב בשירותים ומישהו דופק .על הדלת? -אני חייב ללכת לשירותים
.אחרת, אני אחרבן על הרגליים שלך .קדימה, פרנק
.תראה לי את התכנונים
.אני עושה את זה מאז גיל 12 .זה ניהול זעיר
אתה צריך למצוא אנשים שתוכל להאציל .עליהם סמכות. אחרת, לא יהיו לך חיים
אני לא רוצה חיים. אני רוצה .שהמלון ינוהל כמו שמלון צריך
.רובן
.כן
.מעולה
.יופי. טוב. -אולי
.נהדר
"מישהו זוכר את הסצנה מ"צומת מילר ?כשג'ון טורטורו מתחנן על חייו
.בטח ."הבט לתוך לבך"
.אני בוכה בכל פעם
?מה
.אין לנו שום קו ראייה
.האפשרות היחידה שלנו, החלון .אנחנו 7.5 ס"מ גבוהים מדי
.אין קו ירי נקי, אפילו עם באשר
,ביקום הפיזי שאנחנו מאכלסים .זה לא יכול להתבצע
?טוב, למי עוד אפשר לקרוא ?מה עם הבחור מהג'וב של בולגרי
.נייגל. דיברתי איתו ?משהו-
,יש לו הרבה רעיונות .אף אחד מהם לא טוב
הוא מקדם עכשיו רעיון חדש .של טכנולוגיה הולוגרפית
.תחום ממש מעניין .הוא יכול לייצר הכול בתלת מימד
?מה עם 97 מיליון
.אנחנו מאלצים את זה
.כן, אנחנו מאלצים את זה
?יודע על מה לא חשבנו ?על מה-
.להסגיר את עצמנו
?מה בנדיקט יכול לעשות לנו אז .הנה לך-
,לקרוא למשטרה ."להגיד להם ששדדנו את ה"בלאג'יו
.יכניס אותנו ל-20 שנה .זה ילמד אותו לקח
.אני חושב שטס תמתין
.אתה נראה נהדר בסרבל
היי
?איך עסקי המלונאות .מחורבנים-
?איך איסט הייבן .מחורבנת-
.אני לא יודע
,אני לא יכול לכבות את המוח שלי .אתה יודע. זה אני
,אני הולך לאנשהו .וכל מה שאני רואה זה הזוויות
זה מה שאני עושה. זה מה .שתמיד עשיתי. אני אוהב את זה
.אני לא יודע
,זו איזו סוג של אירוניה מוזרה ?מבין
.טס רואה אותי מטפס על הקירות
היי, שמע. העולם השתגע ואתה
?מה אתה רוצה לעשות .הוא לא מחובר לבניינים הסמוכים-
?את כל הבית .אנחנו רק מרימים אותו מעט-
שומאן עשה את זה ב-64' בוונציה .וב-73' באיסטנבול
.היה לו צוות רק של שישה .אנחנו לא יכולים להטות בית שלם-
.עשו את זה עם המגדל הנטוי בפיזה .בדיוק, תודה-
.היה צריך 300 איש בשנתיים לזה .יש 30 עמודים-
נחתוך אותם, נכניס את המנופים .ונסובב אותם
,זו באמת התכנית הכי טובה שלנו .בהתחשב בזה שזו תכניתנו היחידה
?נסובב לכמה זמן .כמו שאמרתי, זו תכניתנו היחידה-
".יום שלישי הראשון. 8 ימים לתום הזמן"
?מה
.אה, בסדר, חכה
.נסה את זה
.מספר 5. אני בעמדה
גנבים מיומנים העוסקים בזה זמן רב .מקיימים חיים נפרדים כאזרחים
,יש להם עבודות חוקיות ומשפחות
מה שהופך אותם .לקשים מאוד לתפיסה
גדול הגנבים של כל הזמנים ,היה, ללא ספק
,גאספר לה-מארק ,שנפטר בפורטוגל ב-1988
,או בהונג קונג ב-1996 .או שהוא עדיין בחיים
,אולי לעולם לא נדע בוודאות כיוון שלה-מארק
,מעולם לא נתפס או צולם
.למרות שהיה פעיל מעל 50 שנה
למרות שהשאיר מאחוריו ,מקבץ חקיינים
רק אחד ראוי להזכיר באותה נשימה עם לה-מארק
הגנב שידוע לנו רק בכינויו ."שועל הלילה"
שנקרא כך בשל פסלוני הקוורץ ,שהוא משאיר מאחור כדי להתגרות בנו
שועל הלילה" צריך להיחשב" .בראש סדר העדיפויות שלנו
שרשרת הפשעים החמורים שלו הוא מבוכה לענף שלנו
.לכל המקצוע שלנו
אנחנו זקוקים ליותר מהמקורות המקובלים ."כדי לרדוף גנבים כמו "שועל הלילה
אנחנו צריכים לאמן עצמנו לחשוב כפי .שהם חושבים, לראות מה שהם רואים
ואסור לנו להרשות שדעתנו תהיה מוסחת
אני מצטער. מישהו הרגע שדד .את ביתו של ואן דר ואודה
?מה
היי, איזבל. אנחנו באמת .נזדקק לעזרתך במקרה הזה
.אני מקווה שהזירה לא זוהמה
?מתי אוכל לדבר עם מר ואן דר ואודה
.כנראה מחר .הוא תחת תרופות הרגעה רבות
לא הצלחנו לפענח איך הם נטרלו את ?האזעקה. אולי היא קוצרה איכשהו
לא, זה היה מפעיל את המערכת .ופוגם במעגלים
טוב, אז אני לא יודע .איך הם נכנסו
.היה להם את הקוד .מישהו חוץ מהבעלים כנראה ידע אותו
בלתי אפשרי. ואן דר ואודה תיכנת .את תשעת השלבים האחרונים בעצמו
.כיוון אותם ומאז לא יצא מהבית
.מעגל סגור. שרתים עודפים .תיבת טיטניום
.זה לא רע, למעשה
.כן. תודה
?אנחנו מכירים
.אני חושבת שראיתי אותך אתמול ?אה, כן-
.כן, המשטרה רדפה אחריך
?רדפה אחריי .לא. אני לא חושב
.אני די בטוחה שזה היית אתה
.זה לא אומר הרבה על המשטרה
.אני אוהבת את רומא .באמת אוהבת
אבל יש משרה פנויה בעבודתי בקומה שמעליי, והיא
.רק חשבתי להיבחן לה .היא באמסטרדם
,לאמי יש משפחה שם .אז זה יהיה טוב
?הוא הרים את כל הבית .כל הבית-
?כל הבית .כל הבית-
"זה נקרא "התכנית המיוחדת של שומאן
,נקרא כך על שם בחור, בחור מבריק .מקס שומאן
ואז הוא עשה את זה .באיסטנבול ב-1973
?מה קרה
.כאן פגע החץ מהקשת
?החץ מהקשת
הם ירו מהגג ההוא .אל החלון הפתוח
עם חץ מהגג הזה ?דרך החלון הזה
.זו ירייה קשה מאוד ,לא, זו ירייה בלתי אפשרית
.עד שהם הרימו את הבניין
.תבדוק את העמודים .הם יהיו מוגבהים
אתה מכיר את השם .מקס שומאן? -לא
?הם מכירים. -מי
.האמריקאים
"חמוש"
.חכה רגע
בדיוק. בשביל מה הם יביאו מקדחה ?אם הם לא תכננו להשתמש בה
.מה? -אלוהים
.מה? -אני לא יודע
"לחץ נגן"
מזל טוב. אתה האדם השני שהצליח הלילה .לפצח את הכספת של ואן דר ואודה
,בהגיעך שני, מר אושן הצטרפת לרשימה ארוכה
של אנשים שעבדו קשה וסיכנו הרבה .כדי להגיע לאנשהו במקום שני
,אתה לא מכיר אנשים אלה בשמם .כמובן, כי הם נכנסו לשכחה
,אתה מכיר את המילה הזו ?"שכחה"
זאת אומרת להישכח לחלוטין .על-ידי כולם לנצח
ושם היית נמצא אלמלא ."שוד ה"בלאג'יו
?איך הבחור הזה ידע מי אנחנו
במידה מסוימת, אני אחראי לכך .שהגעתם לאמסטרדם מלכתחילה
,אני שכרתי את מטסויי .ומטסויי שכר אותך
.זה הבחור שמכר אותנו לבנדיקט
.כולם, כולל אושן .כן-
"חודש קודם לכן"
.קשה לי להאמין בזה ?ומי אתה
אתה יכול לקרוא לי ."שועל הלילה"
."טוב, מר "שועל הלילה
?כמה יעלה לי המידע הזה .אל תדאג. שום דבר-
שום דבר? עם מי אתה חושב שאתה .מתעסק? שום דבר לא עולה שום דבר
.והמידע הזה בטוח שווה משהו
בוא נאמר שהאינטרסים שלנו .זהים זמנית
?איך
,המידע הוא בחינם .אך הוא מגיע עם תנאים מסוימים
.כמו? -ריסון מצדך
.ריסון? אתה מבקש המון ?מה עוד
יהיו להם שבועיים לקנות .את דרכם החוצה מהצרות
?שבועיים
,אני יכול לחיות עם זה .אפילו אם הם לא יכולים
,רק מתוך סקרנות ?מה תכריח אותם לשלם
?בשביל לתת להם לחיות .כל מה שגנבו, פלוס ריבית
.הרבה ריבית
אבל הביטוח שלך לא ?כיסה את מה שנגנב
.כמובן
אז אתה מבקש מהם ?שיכפילו את כספך
?אתה באמת חושב שזה הוגן
.הוגן? אני מאוד מקווה שלא ?מה לגבי המידע
.טוב. הוא על שולחנך
.הוא היה כאן .בסביבות 3:30 בבוקר. אני יודעת
?"מי? -"שועל הלילה
"לך ל"דמפקרינג .ואסוף משם בחור בשם מטסויי
.שמו האמיתי הוא איאן ניקולס מק'נאלי
שועל הלילה" היה פה באותו זמן" ?כמו האמריקאים? למה
.את זה אנחנו נברר
?מה הוא עושה
.הוצא אותו משם
.אלוהים
.הבחור הזה הוא כמו סלע
היא לא תצליח לשבור אותו .אפילו אם הייתה לה שנה
,סלון יופי הופדזאק" "מכון ציפורניים
.שלום, פרנק
אני לא מבין מה עשינו .לבחור הזה
?למה הוא נוטר לנו טינה ככה ?ואיך הוא השיג את הקוד-
זה לא משנה. הוא הפר את חוק .מספר 1. הוא נכנס לרשימה
.זמן נהדר למלחמת שטחים
.דיברתי עם השותפה של פרנק בדבלין .היא תנסה להשיג לנו את שמו של הבחור
בינתיים, הרכבת שלנו יוצאת מחר ?בשעה 1:38, בסדר
?איפה פרנק .אני לא יודע-
,זה יתפרסם. ואז נהיה מתים .ואף אחד לא ירצה לעבוד איתנו
.משק בית
.השירות נדחה על-ידי מר ראיין
.שלום
.חדר נחמד
?הוא כולו עבורך
?באת כדי לעצור אותי
?למה שאעשה את זה .זה לא כאילו גנבת משהו
.נחמד לראות אותך שוב, רוברט
.גם אותך
כמובן שגם אתה ראית ?אותי הרבה, נכון
.אני אוהבת את זאת
."אני קוראת לה "גנב על חם
?התכנית המיוחדת של שומאן", מה"
כנראה זה מה שאני מקבלת .על זה שפתחתי את הפה
?"אז, מה לגבי "שועל הלילה
?הוא השאיר לך הודעה
?מה עם הפסלון ?עדיין יש לך אותו
אני מניחה שזו מחמאה .במובן מסוים
,אני מניחה שהוא מאוים בגללך .למרות שאיני יודעת למה
אין לך מושג מול .מה אתה עומד
המשטרה הצרפתית חושבת .שהוא טוב יותר מלה-מארק
.טוב, הוא צרפתי
.הרשה לי לתת לך עצה
.ברר איך פגעת בו .תתנצל. תתחנן לרחמים
.צריכה לזוז
?יש לך הודעה בשביל פרנק .הוא מסתובב ליד תחנת המשטרה
?בעקבות איזה אישום
טוב, מצאנו טביעת מגף "היי-טק .מגנום" במידה 48 בזירת הפשע
? ו
.נקנו בכרטיס אשראי מזויף
משם והלאה, יש רק אחד או שניים מכונים .לטיפוח ציפורניים טובים באמסטרדם
.ושיקרת לנו .כן, ולי-
.טוב, פרנק ידע
?פרנק ידע שהייתם בקשר .לא הייתי בקשר-
.יותר שמרתי חשבונות
!היא שוטרת .בלשית, למעשה-
מאיפה היא למדה את כל .העניין הזה עם שומאן? -אביה
?מה, הוא היה שוטר .גנב-
?אלוהים. הוא היה טוב .בהחלט-
נהדר. עצבנת חברה-לשעבר שאביה הגנב
.לימד אותה את כל הטריקים שבספר
.היא זיהתה עכשיו את דני ואת ין
,זאת אומרת שתוך 48 שעות .תמונותיכם יהיו בכל תחנת משטרה
.אף אחד לא מסתכל עליהם .אף אחד חוץ משוטרים-
בלשים. -היית חושב שיש ,לה מעט אהדה אלינו
.אם אביה היה גנב ?זאת אהדה או הזדהות-
לא, אביה נעצר יום אחד לפני יום .הולדתה ה-9 ברוסיה. הוא מת בכלא
.אז לא הייתי סומך כל-כך על אהדה .או הזדהות
.היא תשים את המלון תחת מעקב
נהדר. אז נזמין שירות חדרים, נצפה .בסרטים ונחכה שבנדיקט יהרוג אותנו
?מי הבחור על שטר 100 הדולר .אדאמס-
.ג'ון טרבולטה הוא אמר שכל בעיה-
.היא הזדמנות במסווה
אני בטוח שהוא לא יכול להגיד את זה .עם אקדח 45 מ"מ בפה שלו
לא, חבר'ה, אתם מפספסים .את העניין המרכזי פה
?היא נתנה לנו שם, נכון ."שועל הלילה"
טלפון אחד ונברר כל מה שצריך .לדעת על הבחור הזה
".יום חמישי השני. 6 ימים לתום הזמן"
.השם הוא מ. דיאז .ד-י-א-ז
.זה תיק שחור
.הצוות ברוטרדם .התיק בבריסל
הוא האדם המודרני ,מנותק, מפוחד
.פרנואיד, אבל עם סיבה טובה
.זה עצוב מדי כדי להיות מצחיק .לא מועיל
אני חושב שאני יכול להוציא .ממנו 20 דקות טובות. -טוב
.מצאתי. הצוות בברצלונה .התיק במדריד
זה מגוחך, אנחנו עוסקים .פה בעניין מוסרי
,לא לדבר שחסר לנו איש-גומי .כי הוא בתיק איפשהו
.יש לנו איש-תיק
.אתה כזה קוף .חיה ללא רגשות
.יש לי רגשות .לא, אין לך-
.אני מרגיש רע בשביל הבחור .הוא במזוודה, אבל יש לו מים
,מה רצית שהם יעשו? -אלוהים .הם היו צריכים לרדת מהאוטובוס
לרדת מהאוטובוס ולקחת .את התיק עם החבר שלנו בתוכו
כמה קבוצות כדורגל מקצועניות ?מעלים למגרש שחקן בן 50
.ראסטי לא בן 50
כן, אנחנו יודעים .שראסטי לא בן 50
?אתם חושבים שאני בן 50 .אני אשאל אותך משהו
.לא, אני אשאל אותך משהו
?בן כמה אתה חושב שאני
.48
?אתה חושב שאני בן 48
?52
.אולי הוא היה צריך לשאול אותי .אף אחד לא צריך לשאול אותך דבר-
?לבחור אין חיים מספיק קשים עכשיו אתה חייב
?אתה הולך להגן עליו .כן, קצת. -הם שמו את ין בתיק-
?אני יכול לשאול אותך משהו ,אם אתה הולך לשאול שאלה-
,תן לי את הזמן להגיב ,אלא אם אתה שואל שאלה רטורית
.ואז התשובה היא ברורה: כן
? טוב, אני יכול לשאול .כן-
? שמת לב פעם שטס דומה בדיוק .אל תשאל את זה לעולם. ברצינות-
.לאף אחד, במיוחד לא אותה ?רגע. למה לא-
.תראה
,זה לא מטבעי להיות מסתורי
,אבל אני לא יכול לדבר על זה .ואני לא יכול לומר למה
?אני נראה לך בן 50 .כן-
,באמת? -טוב, אני מתכוון .רק מהצוואר ומעלה
?סול
?מה קרה
.שום דבר
?רוצה לצאת .נחמד בחוץ
.לא
?רוצה לצפות במשהו .יש משחק
.לא
?אתה רעב .אני אחמם משהו. -לא
.סול, מאז שחזרת, אתה מתנהג מוזר
?מה דני רצה
.שום דבר
?שום דבר ?איך הוא יכול לרצות שום דבר
.טוב, ל"שועל הלילה" יש שם .פרנסואה טולור
.הברון פרנסואה טולור
,אביו היה תעשיין צרפתי .אמו הייתה אצילה איטלקית
,הוא מעולם לא פגש אותה .אבל ירש את התואר שלה
,החדשות הרעות הן שהוא עשיר .הוא משועמם והוא מוכשר
החדשות הממש רעות הן שהוא ?אומן על-ידי לה-מארק. -מה
?זה לא טוב. -על-ידי ה-לה-מארק ?גאספר לה-מארק
.זה הוא
.טוב, גורלנו נחרץ .לא, גורלנו לא נחרץ-
.הוא בחור אחד, והוא צרפתי .כן-
,לפני שנתפעל מדי מעברו המפואר
.בואו נשמע מה הוא עשה .הוא התחיל בשנות ה-90' המוקדמות-
,בנק ז'נבה, האוצר הדני, בנק איטליה ,"איי-אם-סי אמרו"
,בורסת היהלומים בבריסל .בורסת היהלומים באנטוורפן
?'כל אלה בשנות ה-90 .'רק הגעתי עד שנת 96-
?ברצינות .ב-97', הוא עבר לתקופת אומנות-
,הוא שדד את מוזיאון הטייט בלונדון .את הלובר בפריז, פעמיים, והפראדו
?'רגע. מוזיאון הפראדו בשנת 97 .זה היה מורטי
.כולם יודעים זאת... -הוא מורטי .זו אחת הזהויות הבדויות שלו
.טוב, אדלג אל החביב עליי
ב-2002 הוא גנב את היאכטה של .מלך מרוקו. נעלם ללא עקבות
הצוות הגיח ימים לאחר מכן .בסירת הצלה. הם לא זכרו כלום
?איך מחביאים יאכטה באורך 60 מטר .אם המלך יודע, הוא לא מספר-
הוא קיבל אותה חזרה אחרי חודש, כעת .הוא משחק טניס עם טולור בכל סופ"ש
.אנחנו בצרות גדולות .קיבלתי-
?אז, מה נעשה .נגיב-
?נגיב? איך .באדיבות-
"אגם קומו, איטליה"
".יום שישי השני. 5 ימים לתום הזמן"
.מר אושן
,הפרת את חוק מספר 1 .ויש לזה השלכות
.אתה בטח מדבר על הציורים
,אל תדאג. אתה תמות בעוד 5 ימים .ואני אקבל את הציורים שלי חזרה
.לא אם תהיה לך תאונה קודם .לא נראה לי, דניאל-
אולי כדאי שאני אסביר לך .למה אני מייסר אותך ככה
.אני אשמח בזה
לפני חודש הייתי בפורטוגל .כדי לפגוש את מורי הרוחני
.לה-מארק. -אכן
איש עסקים אמריקאי מאוד קולני .ומעצבן היה שם באותו יום
.הוא עבד עבור חברת ביטוח גדולה
הוא זה שייעץ לבנדיקט .לסמן אותך כמטרה פוטנציאלית
?אתה מכיר את האיש ?מה איתו-
ובכן, הוא אמר שזו הייתה .המכה הכי יפה שהוא ראה
,הוא סיפר עוד ועוד על המכה ואז הוא אמר
שהיא מראה שאתה הגנב .הכי גדול בעולם
אבל החלק הכי גרוע הוא .שלה-מארק לא תיקן אותו
אמרתי ללה-מארק שאתה לא .יכול להיות יותר טוב ממני
והוא ענה שזה בלתי אפשרי .לדעת את זה בוודאות
אז חשבתי על זה כשלושה .שבועות רצופים, יום ולילה
ואז לפתע, הבנתי .שהוא בעצם צדק
באמת בלתי אפשרי להשוות .בין גנב אחד לשני
אז אני מניח שהדרך הטובה ביותר ,לדעת מי בינינו הכי טוב בטוח
.היא לרדוף אחרי אותו הדבר .לעשות את אותה מכה
?אתה לא חושב שזה יהיה כיף
אתה מזלזל מאוד בחייהם של אנשים .רבים כדי שתוכל לשחק משחק
.אתה תתחרט על כך
.בחייך, מר אושן
איך תשיג 97 מיליון דולר ?עד יום רביעי הבא
במיוחד אם כל כספת שתפרוץ ?מעכשיו עד אז תהיה ריקה
בעוד שאם תקבל ,את האתגר שלי ותזכה
אני מבטיח שאשלם את חובך לבנדיקט
.ולה-מארק יחזיק בכספי כערובה
?מה אנחנו גונבים
"פריז"
ביצת ההכתרה המפורסמת .של פאברג'ה
?זה היה רעיון שלך או של לה-מארק אני חושב שהוא יסכים-
.שזה הדבר הראוי ביותר שנתחרה עליו
?איפה היא ממוקמת
הביצה עזבה את פריז הבוקר .בדרכה לרומא
מובילים אותה עם אבטחה כבדה .ובדרך כלל עם העתק אחד או יותר
לפעמים הם אפילו מציגים את ההעתקים .מבלי שאף אחד ידע על זה
כשהביצה תהיה בתצוגה ,ביום שני בבוקר
יהיו לך 48 שעות לגנוב אותה .לפני שזמנך יסתיים
כמובן, כשיגיע הזמן ,והביצה לא תהיה אצלך
.לה-מארק ידע מי הכי טוב
"איזבל להירי, סוכנת בחירה"
.הטלפון של ראסטי ?מי זו-
?ניקול. מי זה
?נייגל. איפה ראסטי
,הוא אמר שאם תתקשר .אומר לך שהוא אצל גונתר
?גונתר? מה העניין הזה ?הוא אמר משהו
?יש לך הודעה
כן. תגידי לו שזה יעלה לו .כפול ממה שאמרתי לו
ותגידי לו שהשקעתי .פי 3 על השכבות
,ותגידי לו שאם הוא רוצה את זה מחר .זה צריך לעלות לו יותר מכפול
.ותגידי לו שהדבר הזה יפהפה
.זה יעבוד על משפחת רומנוב בעצמם
נייגל, מכיר את ראיין, מכיר" "את גונתר, רוצה כסף, מחר
.ותגידי לו שהייתי בחור נחמד .ותגידי לו שהוא מתלבש כמו ג'יגולו
?זה הכול
כן. לא. תגידי לו שהעסקת עוזרת סקסית
.זו כזו קלישאה נוראה
?אני יכול לקבל קפה או משהו
.תודה. רק קפוצ'ינו או אספרסו
טוב
"רומא"
".השבת השנייה. 4 ימים לתום הזמן"
את מתקשרת אליי ביום שבת ,ומבקשת ממני לבוא למשרדי
,ולחתום על 1077
ואת אפילו לא יכולה להגיד לי ?אחרי מה הם רודפים
.אני יכולה לבוא לביתך .אני נוסע לנאפולי בעוד שעתיים-
.נוכל לדבר על זה ביום רביעי .זה יעלם עד יום רביעי-
?מה? מה? מה יעלם .משהו ששווה לחתום בשבילו על 1077-
ראיין וחבריו שדדו .את קזינו "בלאג'יו" ב-2001
אני אומרת לך, זה רציני אם זה נכון-
אז צריך להתקשר לאף-בי-איי .לא, לא, לא-
.מאוריציו, תקשיב לי- ,הסוכנת להירי-
.‏1077 אינו דבר פעוט
אלא אם תגידי לי אחרי מה הם .רודפים, אין שום טעם לדון בזה
היי
כיוון שלה-מארק גנב את זה ב-1980 .כש-23 אחרים נכשלו
בגלל ש"שועל הלילה" מנסה להוכיח .שהוא יותר טוב מרוברט ראיין וחבריו
.זה מגוחך .את אומרת שהביצה תיגנב
ואז את אומרת שלה-מארק .כבר גנב אותה לפני 24 שנה
.איזו מהן? -שניהם
?מה
אשתו של לה-מארק הכריחה .אותו להחזיר את הביצה
כשחתמתי עבורך על טופס 1077 ,במקרה של בולגרי
דרשת 30 מאנשיי למשך שלושה .חודשים וביצעת אפס מעצרים
.לא אעשה זאת שוב
"הנציב מאוריציו ג'ורדאנו"
.דבר ראשון, לא נוכל להיכנס בלילה
לא ניתן לגבור על .רשת הלייזר באולם
.שום דבר אינו בלתי אפשרי .זה בלתי אפשרי-
,הן בתנועה מתמדת ,ומתוכנתות לאלתר באקראי
זאת אומרת שלא נוכל לתכנן .את המעבר דרכן
.טוב
.אז זה משחק של שעת יום
עדיין חסרים לנו שלושה בפנים .מכיוון שאיזבל ראתה אותך, ין ודני
אפשר לנסות את ."גן העדן של המבריחים"
.'זה לא עבד מאז שנות ה-50 .‏54', ליתר דיוק-
?מה האפשרות השנייה
,"בייבי ג'יין", "סקוויקי וויל" ."אחריהם "בן מספר-2
זה מסובך, אבל יש לזה דירוג הצלחה גבוה. הבעיה היחידה
אי אפשר לעשות את זה .בלי איש-גומי בפנים, בלי ין
.נצטרך להסתכן .נשים אותו במסווה
".יום ראשון השני. 3 ימים לתום הזמן"
,ב-10:10, אני עוזב את בית הקפה ?ממשיך מערבה. ב-10:11
אני נכנס לשירותים של ?הקומה השנייה. -10:13
.מתקרב למדרגות הספרדיות מדרום
באשר ואני נכנסים למוזיאון .דרך הכניסה הראשית
‏10:15? -אני עוזר לין .להיכנס לתעלת האוורור
‏10:18? -אני מזיז את רובן .מהאגף המערבי לחדר הביצה
אני מתמקם בהיכל הגדול בזמן .שאני הולך לחדר הביצה-
?10:21 .ין נכנס לחדר הראשי-
.הוא מנתק את הזרם לרשת 14-איי .הוא משדר לי בקשר. אני מסמן לליינוס
.אז אני הולך לחדר של הביצה ?10:22-
אני מפיל את המפתחות שלי .ומזיז את רובן למקום שלו
.אני מעוור את מצלמה מס' 1 .אני מעוור את מצלמה מס' 2-
.אני מעוור את מצלמה מס' 3 .אני מעוור את מצלמה מס' 4-
.ואני מבצע את ההחלפה .טוב-
‏10:24? -אני פונה לכיוון .דרום-מערב מהכניסה הראשית
,אני פוגש את דני במדרגות ?אנחנו פונים צפונה. 10:25
.טרק ואני מבצעים את ההעברה
.יופי. חומר ממש טוב, חברים
,עבודה ממש טובה. טוב .נמשיך מפה בעוד שעה
.זאת הטבעה
.נהדר .ב-10:45, כולנו נעצרים
.תהיה בטוח בכך
?איך היה טולור .הוא היה צפוי-
?שמעת מנייגל
.הוא יהיה פה
.הרבה הנחות מבחור כמו נייגל
.תעקוב אחרי זה
.זאת איזבל
זה יוהאן. הרגע סידרתי פגישה ב-6:00 עבורך עם מישהו בשם אנדרה סימנט
שטוען ש-4 ציורים שלו נגנבו .מביתו בלייק קומו
?ומתי זה היה .מתישהו בשישי-
,חסרים לו שני מונה .טרנר ודגאל
?איזה דגאל זה היה ."רקדנים כחולים"-
,כפי הנראה, ישנה קלטת מעקב .אבל עוד לא הצלחתי לאשר זאת
.הכול קשור בתיקון טעויות
,‏3000 שבבים נפרדים ,שקופים למחצה ודיגיטאליים
.במקום ה-1000 שחשבתי שיהיו
.תודה לאל שזה לא צריך לזוז
יצירת תנאי התאורה מחדש היה מעצבן .כי זה שילוב של טונגסטן ואור אמיתי
.אבל אני חושב שהצבע די מדויק
.הסוללות בבסיס התיבה .‏2 דקות לכל היותר
.אתה טוב
.זה טוב, רומן. אתה גאון .אני חושב שכן-
מעולם לא הייתם מגיעים .לרמה הזאת
.בגלל זה אתם משלמים לי כפול
.מה? לא, לא, לא .קיבלת את ההודעה שלי-
?מי ההיא עם קול הטלפון הסקסי ?מאוד בונד מוקדם. -איזו הודעה
ההודעה שהשארתי .לניקול עם קול הטלפון הסקסי
.בנייד שלך
?משהו קורה עם גונתר ?אני בפנים
?טוב, מתי השארת את ההודעה .לפני יומיים-
.היה לה את הטלפון שלך
? יש לה את .כן-
? זה אומר שהיא .כן-
.כדאי שאתה... -כן
זה נהדר. -אני מתכוון
?אז למי יש את הכסף שלי
?למי יש את הכסף הארור שלי
.אלוהים
.הצטערתי לשמוע על אמך
היא הייתה מדהימה
.לפחות, אני חשבתי כך
.היא שנאה אותך .הייתי צריכה לקלוט את זה
.היא שנאה את כל הגנבים .לא פלא שנלחמת-
?סליחה
אני יכול לקבל את .הטלפון שלי בחזרה? -לא
.גניבה נחמדה, דרך אגב .תודה-
האם קיבלת את ההרגשה המדגדגת ?ההיא בעמוד השדרה כשעשית את זה
?או שזה לא ענייני
?שקלת פעם להחליף מקצוע
?ואתה
.ניסיתי את המלונות
.אני יותר טוב בזה
.הלכתי לבית הקפה בשביל טירמיסו
.זה לא היה אותו דבר ?"מיהו "שועל הלילה-
.הם עשו משהו לביצים ?למה נעניתם לאתגר-
.בגלל שהוא יפסיד
?איך תגברו עליו
.אנחנו לא יכולים
.אתה לא נשמע הגיוני
.טוב
הג'וב של בולגרי שעשית עם פרנק כשהיינו ביחד
.ידעתי שזה היית אתה
?למה לא אמרת כלום
למה אתה לא אמרת משהו
?רוברט
.לא רציתי שזה ייגמר
.הנחת שזה ייגמר
?טעיתי
.אתה לא אמור להיות פה
.יש לי פגישה
מישהו גנב כמה ציורים .בלייק קומו
?מעניין. יש רמזים
,בפעם הבאה שאראה אותך
.אני אעצור אותך
ואת אושן וכל אחד אחר .שאני אזהה
.די הוגן
.מוכן? -כן
.ערב טוב
.העלמה להירי? -כן
.אנדריי סימון, נעים להכיר
.תודה. -בבקשה
?אתה יכול לדבר באנגלית
.כן, כמובן שכן
.הרקדנים הכחולים" שלי, הדגאל שלי"
,הם לקחו אותם, לצערי ובאמת הייתי רוצה
?האם יש לך אויבים
מישהו שעלול להרגיש ?שפגעת בו
לא. אני לא יכול .לחשוב על אף אחד
אבל למה? את חושבת את חושבת שאולי הגנב
?מנסה לפגוע בי אישית עכשיו
.הנחתי שהוא רק רוצה את הציורים
.זה נראה לי מספיק
?מוכן
?טוב
.יש לי משהו שאולי יעניין אותך
זה די-וי-די עם כל המצלמות .החבויות שיש בביתי
.זה הרבה. עדיין לא ראיתי אותו
אבל אולי הגנבים לא נזהרו מספיק .לא להצטלם
,אני בספק, ברמת הגנבים הזאת .אבל אני אסתכל
.כן. לעולם אי אפשר לדעת
.טוב. אז, תודה
,תודה, העלמה להירי .על הכול
.תודה. להתראות
.העלמה להירי
?קיבלת את העתק הפקס של ה-1077 .יופי
טוב. זה מה שאני צריכה .תריסר שוטרים במדים
.גלאי מתכות, מצלמות נוספות
אז אני אשלח לך את התמונות ?באי-מייל. יש לך עט
.אני רק אתן לך את השמות. טוב
,ליווינגסטון דל, גבר, לבן עור .‏1.71 מטרים, 68 ק"ג
,וירג'יל מאלוי, גבר, לבן עור .‏1.55 מטרים, 73 ק"ג
רוברט ראיין, גבר, לבן עור
?הלו .בוקר טוב, מר אייזנהאור-
.זהו צלצול ההשכמה שלך
.באמת? -כן, אני חושש
.שיהיה לך יום טוב, אדוני
.שלום ?מה אתה עושה-
?מה...? ישן. למה אתה לבוש .עכשיו 5:30, היום. אנחנו חייבים לזוז-
.עכשיו 11:30
.הלילה שלפני
אבל
.הוא רע. הוא פשוט רע-רוח
?כמה אספרסו שתית .חמישה-
.כן, כנס
,אני לא יודע אם היא סתם מבולבלת
או ששינתה כיוון .ושונאת אותי עכשיו
?אתה חושב שטיפלתי בזה לא נכון
.הייתי יותר מדי רב-עצמה .הייתי יותר מדי אמריקאי
.היא שונה
,אולי אתה צודק .אולי היא באמת המשיכה הלאה
אתה יודע, דיברתי עם רופא .על הסרת הקעקוע הזה
,אבל בהתחשב במיקום שלו .הוא ייעץ לא לעשות זאת
.הבחור הזה שמשחק את פוטסי מדהים
".יום שני השני. יומיים לתום הזמן"
?אני מתכוון, מה הבעיה של הבחור הזה
,הוא דפק אותנו פעמיים תוך שבועיים .רק בגלל האגו שלו
זה הערב ההגון הראשון שהיה לנו .יחד לא יודע אחרי כמה זמן
.טוב, בואו ניצמד לנושא
.נעבור שוב על הרשימה
?מי מת והפך אותך לדני
.אף אחד
.אני מצטער, בן-אדם .רגשותיי התפזרו לכל עבר
,הייתי רב-עצמה ניסיתי להראות מנהיגות
.למען השם. בוא נמשיך .אתה מנהיג טוב-
.תודה
.טוב, בואו נעבור שוב על הרשימה
?"כומר מעופף" .אין מספיק אנשים-
?"לארי המשוגע" .אין מספיק אנשים-
?"כתף רכה" .אין מספיק אנשים-
?"התריסר של בייקר" .אין אישה ואין מספיק אנשים-
?"גיהינום בסל קש"
.לא נצליח לאלף חתול כל-כך מהר .ואין מספיק אנשים
?מה עם טס ?מה איתה-
אתם יודעים איך שהיא דומה ל
?אז מה? -מה הנקודה שלך
."אז נעשה "לוקי-לו
."זה "לוקי-לו" עם "חבילת שמחות לוקי-לו" עם טס"-
?"ו"חבילת שמחות
.יצאת מדעתך, ידידי .הוא משוגע
זה מטורף. זה מטורף בסגנון הטלוויזיה .האיטלקית ועדיין חסר לנו איש
.לא, תחשבו על זה
היא יכולה להתקרב לביצה במהלך .היום כשלפחות חצי מהמערכת כבויה
.זה גורם משולש
.יכול להיות שהוא צודק .תתקשר
ליינוס קולדוול, אתה לא נצמד לאף אחד מהנהלים
שדני ואני דיברנו עליהם .במקרה שטרי בנדיקט מופיע
.זאת אומרת שמשהו לא בסדר ?מה לא בסדר
.דני בסדר. הוא עם ראסטי
,במהלך החלק הזה של התכנית .הם לא יכולים לתקשר איתנו
.תבטיח לי שהוא לא נפגע
.אני מבטיח שהוא לא נפגע
?אתם תפספסו את תום הזמן, נכון
אני יודע שדני יהיה מאושר .אם תפגשי אותו ברומא כשהג'וב יגמר
.הוא מתגעגע אליך מאוד
,בנוסף, את למדת אומנות .אז אני יודע כמה את אוהבת את רומא
.אין פה צד שלילי
וואו, הם באמת מקדמים ?אותך מהר, נכון
כן. ודני ישמח עוד יותר
,אם תיקחי את הטיסה של 19:00 .זאת אומרת שתצטרכי לצאת ממש עכשיו
".יום שלישי השני. יום לתום הזמן"
.חשבתי שהזמנתי לימוזינה בינונית
?דני פה .הוא רצה-
הייתה לך טיסה נעימה? לא היינו .בטוחים אם את אדם של חלון או מעבר
?כמה זמן היה דני בכלא .רק כמה ימים-
הצד החיובי הוא ששם .הוא בטוח מפני בנדיקט
.הוא אמר לי שהכול בסדר .הוא שיקר לי בפנים
"מה שאני חושב שהוא התכוון ב"בסדר ,זה שאנחנו קצרים בזמן וכסף
ואנחנו עמוק בבוץ .יותר ממה שהתחלנו
אני מניחה שיש לכם איזושהי .תכנית כדי לשחרר אותו
.היא אפילו נשמעת כמוה .לא, היא צריכה מבטא דרומי-
? את יודעת לעשות מבטא ?מה, לעזאזל, קורה איתכם-
.זה לא דומה. המבטא הוא קריטי .הוא הדבר הראשון שאנשים מבחינים בו
?המכונית המגוחכת הזו, מה היא עושה .טוב, אני מצטער-
.אני אהיה כנה איתך עקב איבוד של כוח אדם
שסבלנו לאחרונה
אנחנו פשוט... מספר שינויים .היו צריכים להתבצע
את תצטרכי לשחק תפקיד קטן .במבצע הזה
טוב? אז את מוכנה ?להרכיב את אלה
.אני רוצה שתחבשי את הכובע הזה
,את תלבשי את זה .ותמלאי את זה עם זה
,ואנחנו נסתובב .ניתן לך רגע קטן
.תפקיד קטן
?מי אני אמורה להיות
טוב
?אה, באמת
.בהחלט
אני יכול .נוכל לפנות את הסוויטה
.לא, לא, זו לא טרחה בכלל
אנחנו נשמח... כבוד גדול מצדנו .שהיא חשבה עלינו שוב
.טוב
.טוב. תודה
.להתראות
.ג'וליה רוברטס מגיעה
?איך זה יוציא את דני החוצה
.היינו זקוקים למישהו מפורסם ?אז למה לא השגת מישהו מפורסם-
פשוט תחשבי ."ארבע חתונות ולוויה אחת"
היא לא שיחקה ."ב"ארבע חתונות ולוויה אחת
אני". "אני לא שיחקתי" ."בארבע חתונות ולוויה אחת"
.תגני על התינוק המזויף שלך
.אלוהים, אני מתנשפת
.ברוכה השבה, גברת רוברטס .תודה. היא מאוד עייפה-
.קח את זה. קח את זה .בסדר-
.בוא נתחבא. בוא נתחבא
?ג'וליה
.שמי תרזה
,חשבתי שראיתי חברה שלי .מישהי שאני מכיר
בשום ואופן לא. אתה לא יכול .לכבות את חיישני הלחץ
.ובכן, היא לא יכולה לגעת בה
.היא כוכבת קולנוע .לא האפיפיור, למען השם
.את מסמירנה, ג'ורג'יה .נולדת ב-1967
.את אוהבת קריקט וסריגה .שמך האמצעי הוא פיונה-
.יש לך 10 כלבים, 7 סוסים
.הצבע האהוב עליך הוא אפרסק .אין לה יותר סוסים מכלבים-
.איני יכולה לעשות את זה. פשוט לא .טס, אוזל לנו הזמן-
.ג'וליה", בבקשה" .ג'וליה-
אנחנו מבינים שאת מרגישה .לא בטוחה. זה טבעי לחלוטין
.כי את משחקת שחקנית. כולם לא בטוחים .אני לא חסרת ביטחון. אני מתחרפנת-
!כן. נכון. -מבריק
.את משחקת תפקיד
.לא, אתה משחק תפקיד .אני משחקת אדם אמיתי
?כן, אז .זה פשוט לא בסדר-
?את מתכוונת, כאילו, מוסרית
.לא. טוב, כן
.כנראה... זאת לא הנקודה העניין הוא שאתם רוצים שאדבר
.בשם מישהי שנמצאת שם איפשהו .זה אישי מדי
יותר אישי מזה שבעלך ישב ?‏25 שנה עד מאסר עולם
.הוא לא ישב ‏25 שנה עד מאסר עולם .בנדיקט יהרוג אותו מיד
,לא. -אני מצטער .זה היה טיפשי
.אנחנו ניכנס ונצא תוך 10 דקות .אנחנו חייבים. זה חלון הזמן שלנו
את אפילו לא צריכה לדבר. תני להם .חיוך גדול, נופפי למצלמות
.זה כל מה שהיא עושה ,אך אם את מתכוונת להגיד משהו-
.אל תשכחי את המבטא .השמיטי ג', ותמשכי את התנועות
.שירות חדרים
.יהיה בסדר .את צריכה לזכור משהו
.את תדמית עבור האנשים האלה .את כמו חפץ
.אף אחד לא באמת מכיר אותך .אישי הוא הדבר האחרון שזה יהיה
?לא היית אמורה ללדת לפני שבוע ?מה אתה עושה ברומא-
.אני בחופשה .אני אוהבת אותך-
את לא אמורה לטוס .אחרי 8 חודשים של היריון
.אני יודעת ?דני פה-
.כמובן. -דני
לא, לא, אני מתכוונת, יש לו ?הוא עובד-
.כן. כן ולא. הוא עובד ?ברומא-
.ברוס. גלן סנקוול, פרסום .היי, גלן-
.אני מעריץ גדול .תודה-
?נהדר. פיטרת את מארסי
,פיטרת את מארסי. לפני שבועיים .אמרת לי שאני צריך ללכת על מארסי
.אני מצטער .תגיד לו מה קרה עם מארסי, גלן-
?יש סיפור .תמיד יש סיפור עם מארסי-
מארסי... מארסי .את נראית נפלא-
.זו כזו הפתעה .את צריכה לשבת-
.אני מהאולפנים .מארסי עדיין חזק בתמונה, אדוני
.רק רציתי לתפוס אותך לשנייה
אנחנו מחפשים איך נרוויח .מעניין התינוק הזה בגדול
אתה יודע, הפסל הקטן הזה על המעטה .מתחיל לחייך אליך אחרי זמן מה
?אתה מבין על מה אני מדבר
.לא ממש, גלן, לא .מצטער. כן-
.היי, ג'ולס, זה מזכיר לי
רציתי להתקשר אליך מאז הפעם .האחרונה שהבנות ואני היינו בטאוס
.כל-כך טוב לראות אותך .בואי הנה. אלה מלוכלכים-
בכל מקרה, טלולה השאירה את שמיכת .ה"בובספוג" שלה בוילה האדומה
בסדר. -אז מה שאני .רוצה לעשות... הנה
.תודה. -בבקשה
.תודה, ברוס זה להתקשר למרקוס-
ושהוא ישיג את לואיז .שנעשה סידורים להביא אותה
?הוא בבית עכשיו, נכון
מרקוס .אני צריכה לדבר עם מרקוס-
.זה כל-כך מצחיק. איזה צירוף מקרים .קדימה. דברי איתו-
,אולי כדאי ליד החלון .בשביל הקליטה
?הלו? -הלו, מרקוס
.לא, זו ג'וליה ?מי מדברת
.זו ג'וליה. אני עם ברוס וויליס
?את עם ברוס עכשיו
?אני יכולה לדבר איתו .אה, כן, השמיכה של טלולה
אני מצטערת, אפשר לדבר ?איתו שנייה? -זה אבד
.כן, זה אבד .זה קרה כל השבוע-
.הנח את הטלפון הזה מיד ?מה-
.נתק אותו והנח בצד
יש לך שמץ של מושג עד כמה רגיש
מוחו של עובר לשדה האלקטרומגנטי ?שהטלפון הסלולרי שלך יוצר
באותה מידה אתה יכול .לכוון אקדח אל בטנה
.אני ברוס וויליס .סיימון לאופולד-
.אני הרופא של ג'וליה .הוא דוקטור-
?מה קרה לד"ר וובר
.הוא חלה .ד"ר וובר בחופשה-
.הוא חולה .הוא חולה בחופשה-
?חולה בחופשה. -אתה לא שונא את זה .להיות חולה בחופשה
.מצטער שהתנפלתי עליך כך, מר וויליס .אתה משחק ממש טוב
.תודה
.סנקבר. -סנקוול
לא חשוב. אם אנחנו רוצים להגיע לשם בשעה ארבע ולעשות את
.אני אומר 50-50 .קרוב יותר מזה-
.‏2-1 שהם לא מגיעים למוזיאון .‏5-1 שהם לא מגיעים לחדר הביצה-
?מה
.היא עדיין אשתי .היא טירונית. אמרת כך בעצמך-
.מובלת על-ידי חניך .מאותרת על-ידי מקצוען-
.אתה רוצה שהיא תזכה
?מי מהן .אתה יודע מי מהן-
.זאת שהתחילה את כל זה .נכון-
טוב. כי לרגע חשבתי .למה שאגיד את זה? זו לא אשמתה-
.זו לא הייתה. -טוב
.יופי. -יופי
.אני מבולבל ?כן, על מי אתה מדבר-
.איזבל. -טס
.אהבתי את זה, אבל הבנתי אותו .לא הרבה אנשים הבינו-
.זה די מדהים ברגע שהיא לא-
דיברה איתך במסעדה
.פשוט הבנת את זה
.אני מתכוון, עדיין אהבתי את הסרט .נהדר-
אפשר...? היא באמת ?צריכה למהר כל-כך
,היא ממש רצה. -בתאילנד
אמהות יולדות באופן שגרתי בסלי .אורז, ואז קמות חזרה ישר לעבודה
.הנשים מדהימות שם ?סל אורז-
.היא לא תלד אותו בסל אורז .היא תהיה בסל שלה
ויהיה לה נוח מאוד בגלל שהיא תהיה חזקה
.מההליכה והאימון הזה
?היא שווה את זה
?טס הייתה שווה
ברגע שהיא לא דיברה .איתך במסעדה, ידעתי
?החברים שלך לא אמרו לך .לא-
?אז הבנת את זה .כן-
אבל הסרט היה עדיין מאוד .מהנה עבורי. -בסדר. תודה
אם כולם כל-כך חכמים, איך הסרט הרוויח 675 מיליון דולר בכל העולם
?רק כאשר הוצג בקולנוע
.ג'וליה. דוקטור
ד"ר, אולי תרצה להזמין .את סל האורז עכשיו
.אטמו את המוזיאון .אף אחד לא נכנס או יוצא
.הביאו את זה, הביאו את זה .מהר, מהר-
.הושיבו אותה .כולם להירגע-
.את שומעת אותי? דברי אליי .היא בסדר. היא בסדר-
.היא בסדר? טוב, זהו זה .אנחנו סיימנו כאן. לא לצלם יותר
.תודה לך, ברוס וויליס .פשוט אל תדאגי-
.תודה לך, מוזיאון. יש לנו קוד 4 .תלכי לאט, כמו עכשיו-
.נכנס לרכב במהירות האפשרית
.אנחנו לא עוצרים .אל תעצור
.שלום .אנחנו בדרכנו החוצה-
.איזבל להירי, אני מהמוזיאון .כמה נהדר לפגוש אותך
.אנחנו מאחרים .מצטערת, זה לא ייקח זמן רב-
,אני לא רוצה להיות מעריצה מעצבנת .אבל החבר שלי הוא מעריץ גדול
אני לא יכולה לתת לך ללכת ?עד שתחתמי בשבילו. אכפת לך
.זה מאוד לא מקובל .מצטערת, זה לא ייקח זמן רב-
?מה שמו .שמו הוא רוברט-
?את לא שמאלית .חשבתי שאת שמאלית
.היא באמת שמאלית
לעתים נשים הרות הופכות .להיות דו-ידיות
.את מעריצה גדולה
היא לא בהכרח .חייבת לחתום ביד שמאל
.תודה רבה. זה נהדר
.טוב. אנחנו זזים
.תודה. שמרי על עצמך
.עוד דבר אחד דיברתי עכשיו בטלפון
עם מישהי בשם מארסי שבדיוק שמה אותך ,על מטוס מטאוס, ניו מקסיקו, ללוס אנג'לס
שם יש לך פגישה ב-1:00 ."לגבי סרט, "ליצנים לא ישנים
בכל אופן, היא רק רצתה שאודיע ,לך שכולם קצת מתעכבים
ורצתה לדעת אם את יכולה .להגיע ב-1:30 במקום
.ידעתי
.תתביישי לך
.אני לא חושב שנפגשנו. ברוס
.איזבל להירי. נעים מאוד
?באמת יש לך חבר
? או שזה היה פשוט ?זה היה רק חלק מכל ההצגה
?אז איך הלך
?את להירי
.אני ראש האזור מולי סטאר
דיברתי עם אדם מאוד נחמד מיורופול .הבוקר, חבר הועדה גריזמן
הוא רוצה שתעלי על הטיסה .הבאה לאמסטרדם
נראה שיש אי-סדירות .בניירת שלך
.הוא
.נתחיל איתו
דמיין את עצמך בחדר
שהוא נמוך מכדי שתוכל לעמוד בו .וצר מדי מכדי שתוכל לשכב
חדר ללא אור, ללא חימום
וקירות אבן שנשרטו על-ידי שיניהם ,וציפורניהם של אנשים נואשים
.אנשים שהשתגעו מהבידוד
,החולדות ישמשו לך חברה
וחלון קטן כדי להסתכל .על העולם שחולף על פניך
,הוריך יזדקנו וימותו .בדיוק כמו חלומותיך
,חבריך ישכחו את שמך ,יספרו את סיפוריך כשלהם
כי מה שווים סיפורים ?אם בעליהם נעלם
?מה את רוצה שתעיד נגד האחרים-
.במשפט של בנדיקט
.האישומים האיטלקיים יבוטלו
ואתה והאחרים תוסגרו .לארה"ב היום אחה"צ
.אם תתחנן, תצא חופשי על תנאי
.אני לא יכול
.חשוב על זה, ליינוס
.לרגע, כמעט שכחתי את שמך
.חכי
.חכי שנייה
.ליינוס
.כן. תודה
?אתה בסדר
.הרסתי את הפגישה עם מטסויי ?מטסויי-
תן לי לנחש. הוא עשה לך .את הקטע של אבוד במשמעות
.זו הדרך שלו להשתעשע עם חובבנים
?איך איני רואה את הדברים האלה .אל תחמיר עם עצמך-
.כל-כך ברור .דיברנו על זה-
אני מקווה שדני וראסטי מעריכים .את העבודה הנהדרת שעשית בצרה
.אני ממש גאה בך
.תודה. -שנינו גאים
?סיפרת לאבא .הייתי חייבת, מותק-
?סיפרת לאבא .היינו בחופשה-
.אני מצטערת
נהדר, תודה. אתם תתענגו .על זה במשך חודשים
היי, זוכר את הפעם שאמא שלך" "... הייתה צריכה לבוא לרומא
.אני מצטערת
כל פעם איתו. זה כמו
זה כמו זה כמו
.זה בגלל ששמרת אותי באפלה וזה... זה
.בגלל שהפכת אותי לגנבת מומחית
.וזה... -בסדר
בגלל שהרסת את יום הנישואין .השני השלישי שלנו
.בסדר. בסדר? בואי הנה
.מצטער שהחזקתי אותך באפלה
.מצטער שהפכתי אותך לגנבת
.מומחית. -גנבת מומחית
ואני מאוד מצטער שהרסתי .את יום הנישואין השני השלישי שלנו
.בסדר? -בסדר
?את סולחת לי
.קצת. -בסדר
?אז איך ברוס וויליס
.עקוב אחריו .זה הרכב של ראיין. עקוב אחריו
!היי, חכה, חכה
?מה, לעזאזל, קורה פה
.אביך בחיים, איזי
אמך שיקרה לך
.כדי להרחיק אותך ממנו. הוא בחיים ?על מה אתה מדבר-
כשהם התגרשו, היא אמרה לו שאם הוא ייצור קשר איתך, היא תלך משטרה
עם כל המידע שהם צריכים .כדי להכניס אותו לכלא
?איך אתה יודע את זה
?ולמה שאאמין לך ?אני לא מאמינה לך, טוב
?אתה יודע איפה הוא
.אני מכיר מישהו שיודע
אין שם דבר מלבד .טופס 1077 מזויף
"יועץ משפטי"
.שימי את זה בגלריה
.האורחים שלך מחכים באכסדרה
?אורחים
?איזה אורחים
.לא. באמת? לא .לא-
.זה יהיה נוראי
.זה קשה, את יודעת, לארוחות ערב
.בטח יש לך קשרים ממש טובים
שמעתי שבדרך כלל לוקח כמה ימים .לקנות את דרכך החוצה
.טס, זהו פרנסואה טולור .גברת אושן, סוף-סוף. נעים מאוד-
.שלום. -הוא צרפתי
אתה לא אמור להיות במקום אחר עכשיו, כמו
?מונגוליה, אולי
,לפני שנגיע לזה .רק רצינו לשאול אותך שאלה אחת
?מהי ?איך עשית את זה-
.בגלל זה באת .אתה רוצה לדעת
.טוב, אני מניח שזה נורמלי
.אבל יש לי עסקה אחרת עבורך
,שניכם תכירו בזה שאני הכי טוב .ואני אגלה לכם את סודי
כן. -זה
,תעשה את זה שאם תגרום לו לומר לנו
.אתה תאמר לו שהוא הכי טוב .אה, בסדר-
אני לא אומר לו בגלל .שאתה הכי טוב. -טוב. תודה
.טוב
אנחנו נגיד לך שאתה הכי טוב .לאחר שתספר לנו איך עשית את זה
איך אוכל לסרב למשאלתו ?האחרונה של אדם גוסס
הביצה הגיעה לרומא בשעה 18:45 .בשבת שלפני התצוגה
.היא הגיעה למוזיאון ב-20:00 .חכה-
?גנבת אותה באותו ערב ?כאשר המוזיאון נעול
?איך בכלל נכנסת לבניין ?איך עברת את חיישני הרצפה
?למה צוות הסיור שלי לא ראה אותך
.אל תיגע בדבר שלי .לא נגעתי בו. כאילו שהוא עובד-
,אתה בא עם הידיים השמנוניות שלך .שם אותן על העדשות. עכשיו איני רואה
.אתה לא יכול לראות כלום .אני רואה אותך. אתה נראה כמו מפגר-
.אתה נראה כמו מפגר
אני אתן לך מיליון דולר אם .לא תדבר חודש. חודש שלם
.אני רוצה להוריד לך את הראש .בבקשה. מיליון דולר. אני לא צוחק-
.כן. בלי ציוד, בלי חבל
כמובן. בחייך, אל תגיד לי שאתה .לא יודע איך לעשות זאת
איך עברת את שדה הלייזר ?בהיכל הגדול
שדות הלייזר. ובכן
.טוב. טולור, אתה הכי טוב
.תודה, דני
עכשיו, אם רק תוכל ,לתת לנו את כספנו
.אנחנו נזוז
?הכסף
?איזה כסף
הכסף שהסכמת לשלם .לבנדיקט אם נזכה
.יש לנו מועד זמן .לא, לא, לא, אתם לא מבינים-
.אתם לא ניצחתם
.אתם הפסדתם ,ולא רק שהפסדתם
.כל הצוות שלך נתפס .ואני חייב להגיד לך משהו
.את לא דומה לה בכלל אולי האף, אבל האוזניים
אני מתכוון, איך שאת הולכת ומתלבשת
.זאת אומרת שדיברתם עם לה-מארק
?דיברתם עם לה-מארק
"צפון פריז"
".יום שלישי השני. 6 ימים לתום הזמן"
מאחר ואני מת, אני חושב שמעורבותי .בעניין צריכה להישאר בין שלושתנו
.כמובן. -ללא ספק
זה אירוני שהפתרון לכל בעיותינו .יסופק על-ידי טולור
אני בטוח שהתגריתי בו כשהסכמתי עם .ידידי האמריקאי שאתה יותר טוב ממנו
אני מתנצל מעומק לבי .על הצרות שגרמתי לכם
.אין צורך .במיוחד עכשיו-
זכרו, מהרגע שתראו את טולור ,בווילה שלו והאתגר יחל
אתם חייבים להניח שתהיו אצלו .תחת מעקב לכל מקום שתלכו
.תצטרכו לתת הצגה מתוכננת מאוד
,הביצה, הביצה האמיתית
תועבר בתיק-גב ברכבת היוצאת מהרציף הצפוני
.בשעה 9:30 בבוקר .תודה-
.הצלת את חיינו, גאספר
כן. ואני עדיין מוציא .מכם את הטוב ביותר
?ואני גנבתי העתק
הציורים שלך נמצאים במחסן .שמור היטב במילאנו
.זה ויה אנדראוטי 17, יחידה 222
קוד האבטחה הוא 2-3-1-1-6 .‏6-4-6. תודה-
,תקשיב, אם נשים את כל המשחקים בצד .זה היה... זה היה טוב מאוד
.זה היה טוב ?איך עשית את זה
.טוב, סיפרתי לכם סיפור אחד הערב ,אני חושב שזה יספיק. עכשיו
אם שניכם תואילו, בבקשה .עכשיו
?של מי הבית הזה .הוא שייך לגנב אחד שפגשתי בפריז-
?הוא מכיר את אבי
.כנראה יותר מכל אחד אחר
?מיהו
הוא עזר עם כל העניין של ?שועל הלילה". -מה שמו"
?שמו האמיתי .אני לא יודע, למעשה
.הכרתי אותו רק בתור לה-מארק
?לה-מארק
.אלוהים
?איפה היית, לעזאזל
.חיכיתי
?למה
.לזה
.אוי, אלוהים
,לפקודת: טרי בנדיקט" ".‏198 מיליון דולר
?אז סיימנו
?התיק סגור
?הוא באמת טוב .הוא טוב. סמוך עליי-
איני סומך עליך, רובן, ואיני סומך .על אושן. אם הוא טוב, סיימנו
.נטירות הטינה האלה איומות .אף אחד לא מנצח
.לדני נמאס כבר מהשיגעון הזה
.והתחרות, היא יותר גרועה מהעסק שלנו
תמיד איזה פרחח צעיר .מנסה להוכיח את עצמו
.אנשים כמו אושן ממשיכים לחזור .הם לא אוהבים להפסיד
.יותר מדי אגו, יותר מדי גאווה .אולי לבחורים מסוימים, אבל לא לדני-
.תוכל לסמוך עליי בעניין הזה .דני לא מרגיש בכלל שהוא הפסיד
.קשה להאמין, אבל כך הוא מרגיש
טוב, אם הוא ינסה משהו .אם מישהו ינסה משהו, אני אמתין
.טרי, אני לא יכול לחזות את העתיד
,אני משלם למקצוענים שיעשו זאת .וגם הם טועים לפעמים
אני לא יכול לומר שאף אחד .לא ינסה לשדוד אותך שוב
,אבל אני יכול לומר את זה: אם ,חס וחלילה, משהו יקרה לך
.אנחנו לא נהיה מעורבים
.כדאי מאוד, רובן .כדאי מאוד
"יום שני בערב"
.שלום
.טוב לראות אתכם
אתה לא זוכר? גרמת לי לעבור ?גיהינום, ואתה לא זוכר
.היי. -היי
.את נראית יותר יפה מאי-פעם !היי-
?חמש-חמש .ארבע-חמש-
?מי מנצח .אני בקצת-
.ואתה בגדול ?אתה גדול-
.אוי, אלוהים
.שלום. -אוי, אלוהים
.כולכם עצורים
.אתם גנבים. אתם פושעים
.איזבל, ליווינגסטון דל
.תודה
.איזבל, טס
.זה שולחן המבוגרים .זה שולחן הילדים
.הרשי לי לנקות את זה עבורך .אני בפנים-
?אפשר לקבל עוד בירה
.אני מרגישה שאני מכירה אותך .רגע, רגע. אנחנו לא... לא הימרנו-
?אתה רוצה חמישה
.חמישה. -כזה מלוכלך
.בסדר
?זאת בדיחה
.כן
!אלוהים אדירים. -היא שתויה
במאי: סטיבן סודרברג
Nir Zavhon תוקן על-ידי
adi4adi תורגם משמיעה במקצועיות ע"י SubsCraft מצוות