1
00:00:12,200 --> 00:00:13,760
?מה

2
00:00:14,160 --> 00:00:19,040
.אמרתי שאני רוצה רק לדבר

3
00:00:19,920 --> 00:00:25,880
מה, לעזאזל
?למה אתה מדבר ככה

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,560
?מי אתה, לעזאזל

5
00:00:36,560 --> 00:00:38,240
קוראים

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,280
לי

7
00:00:43,680 --> 00:00:47,760
.או דאה סו

8
00:00:48,320 --> 00:00:50,880
למה אתה מציק לחברה
?של מישהו אחר

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,520
.רגע

10
00:00:52,600 --> 00:00:54,480
?אני מציק לך
!מר או דאה סו-

11
00:00:54,560 --> 00:00:57,040
!אני מציק לך? חרא

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,560
.בסדר, הבנתי

13
00:01:01,720 --> 00:01:03,360
.לעזאזל

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,080
.או דאה סו, שב

15
00:01:05,160 --> 00:01:08,280
.בחיי, נראה ששתיתי הרבה

16
00:01:08,960 --> 00:01:13,280
.רגע, תנו לי להשתין קודם

17
00:01:13,360 --> 00:01:17,680
.זו תחנת משטרה
!לא עשיתי כלום-

18
00:01:17,800 --> 00:01:21,560
בן זונה! -אנחנו חייבים
.לעשות משהו בקשר אליו

19
00:01:21,680 --> 00:01:23,880
!אידיוט
!מר או דאה סו-

20
00:01:24,640 --> 00:01:28,760
.אני מצטער
.אני חייב להשתין

21
00:01:30,240 --> 00:01:34,200
.חמודה, נכון? -כן, ראיתי
.תחזור למקום שלך

22
00:01:34,280 --> 00:01:36,720
.היום יום ההולדת של הבת שלי

23
00:01:36,800 --> 00:01:39,880
.קניתי לה מתנה ליום ההולדת

24
00:01:41,320 --> 00:01:44,280
,קרעי עננים מרחפים בשמים"

25
00:01:44,360 --> 00:01:48,160
."אניית תענוגות שטה בנהר"

26
00:01:48,240 --> 00:01:52,160
,משמעות שמי, או דאה סו

27
00:01:52,240 --> 00:01:57,720
."היא "מסתדר עם אנשים
.בגלל זה אני או דאה סו

28
00:01:58,880 --> 00:02:00,560
אבל לעזאזל

29
00:02:01,600 --> 00:02:05,200
למה אני לא מסתדר
?עם אף אחד היום

30
00:02:05,280 --> 00:02:07,080
!תשחררו אותי

31
00:02:09,120 --> 00:02:11,400
!סתום את הפה! שקט

32
00:02:11,480 --> 00:02:12,960
!תשחררו אותי

33
00:02:30,680 --> 00:02:32,960
!תעזבו אותי

34
00:02:33,160 --> 00:02:34,840
.הממזר הזה צריך ללכת לכלא

35
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
!אל תגעו בי

36
00:02:36,840 --> 00:02:39,200
!תתפסו אותו! -חרא

37
00:02:44,160 --> 00:02:48,160
אני אדאג לכך שלא ישתכר
.ויעשה שוב בעיות

38
00:02:48,520 --> 00:02:50,600
.יום טוב לך, שוטר

39
00:02:51,240 --> 00:02:54,680
בדרך כלל הוא בחור נחמד, אבל
.קדימה, בוא

40
00:02:54,760 --> 00:02:56,840
.אבוא לבקר אותך בקרוב

41
00:02:56,920 --> 00:02:59,640
.אנחנו לא רוצים שתחזור

42
00:02:59,720 --> 00:03:02,080
.זה תלוי בי, מטומטמים

43
00:03:06,480 --> 00:03:08,400
.מתוקה שלי, זה אבא

44
00:03:08,480 --> 00:03:10,720
.אבא הביא לילדונת שלו מתנה

45
00:03:10,800 --> 00:03:13,680
עוד מעט אגיע הביתה
,ואביא את המתנה שלך

46
00:03:13,760 --> 00:03:16,560
.חכי רק עוד קצת

47
00:03:16,640 --> 00:03:19,920
.תן לי לדבר איתה
.ילדה טובה, יופי-

48
00:03:20,000 --> 00:03:24,360
,תן לי את הטלפון. -יון-הי
.ג'ו הואן רוצה לדבר איתך

49
00:03:24,440 --> 00:03:27,400
?את מכירה את ג'ו הואן, נכון
.רק רגע

50
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
.שלום, יון-הי
.זה אני, ג'ו הואן

51
00:03:34,160 --> 00:03:38,840
?היום יום ההולדת שלך
.מזל טוב

52
00:03:39,520 --> 00:03:42,560
.מחר תקבלי ממני הפתעה יפה

53
00:03:42,640 --> 00:03:44,000
?הלו

54
00:03:44,080 --> 00:03:45,960
.ג'ו הואן. אני מצטער

55
00:03:46,040 --> 00:03:48,320
.אני יודע שכבר מאוחר מאוד

56
00:03:48,440 --> 00:03:51,160
.דאה סו בדרך
.אני מצטער

57
00:03:51,520 --> 00:03:55,520
.כן? רק רגע
.דאה סו, זו אשתך

58
00:03:57,920 --> 00:03:59,320
!דאה סו

59
00:04:01,240 --> 00:04:02,720
!דאה סו

60
00:04:04,200 --> 00:04:06,000
!דאה סו

61
00:04:19,960 --> 00:04:22,840
!הי, דאה סו
,אולי תזדרז

62
00:04:23,320 --> 00:04:26,720
.תפסיק עם השטויות ובוא נלך

63
00:04:26,920 --> 00:04:29,040
.נהדר

64
00:04:31,360 --> 00:04:33,240
!דאה סו

65
00:04:54,659 --> 00:04:58,659
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

66
00:04:58,810 --> 00:05:04,810
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי

67
00:05:04,961 --> 00:05:09,961
!צפייה נעימה

68
00:05:11,960 --> 00:05:19,120
"שבעה צעדים"

69
00:05:29,520 --> 00:05:32,680
.אדוני! חכה, אדוני
.בוא הנה

70
00:05:32,760 --> 00:05:34,400
.בוא לדבר איתי

71
00:05:34,480 --> 00:05:37,080
.לא אבקש ממך לשחרר אותי

72
00:05:37,160 --> 00:05:40,720
.רק תגיד לי למה אני פה

73
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
מגיע לי לפחות לדעת
.את הסיבה

74
00:05:42,800 --> 00:05:46,560
.אני סגור פה כבר חודשיים

75
00:05:48,160 --> 00:05:51,280
.אדוני, חכה, בוא הנה

76
00:05:51,920 --> 00:05:55,320
.אדוני, חכה
?מה המקום הזה

77
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
אדוני, תגיד לי רק כמה זמן
.אצטרך להישאר פה

78
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
!תגיד לי רק את זה

79
00:06:00,840 --> 00:06:02,640
!אדוני

80
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
!לך לעזאזל

81
00:06:04,840 --> 00:06:06,720
!בוא הנה, מנוול

82
00:06:08,640 --> 00:06:10,400
.בן זונה

83
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
.ראיתי את הפרצוף שלך

84
00:06:12,640 --> 00:06:16,400
.אם אצא מפה, אהרוג אותך
.בוא הנה, מנוול

85
00:06:16,480 --> 00:06:18,960
.אני מצטער
.אני לא אקלל

86
00:06:19,040 --> 00:06:22,800
.רק תגיד לי
חודש, חודשיים

87
00:06:22,880 --> 00:06:25,280
?או שלושה

88
00:06:25,400 --> 00:06:28,120
?לאן אתה הולך

89
00:06:28,200 --> 00:06:32,800
,רק תגיד לי כמה זמן
!בן זונה

90
00:06:32,920 --> 00:06:37,360
!אמרתי שתגיד לי כמה זמן

91
00:06:37,480 --> 00:06:40,640
!מנוול! בן זונה

92
00:06:42,200 --> 00:06:45,840
,לו אמרו לי שאשב פה 15 שנה

93
00:06:46,960 --> 00:06:49,800
האם היה לי קל יותר
?לסבול זאת

94
00:06:51,400 --> 00:06:53,160
?ואולי לא

95
00:06:53,840 --> 00:06:58,720
.חייך, והעולם יחייך איתך"
".בכה, ותבכה לבד

96
00:07:04,680 --> 00:07:07,280
,כשהמנגינה מושמעת
.מתפזר גז

97
00:07:17,200 --> 00:07:20,120
.כשהגז מתפזר, אני נרדם

98
00:07:25,680 --> 00:07:27,400
לאחר מכן גיליתי

99
00:07:27,480 --> 00:07:31,360
שזה גז מאותו סוג
שהחיילים הרוסים השתמשו בו

100
00:07:31,480 --> 00:07:34,680
.כנגד הטרוריסטים הצ'צ'נים

101
00:07:42,080 --> 00:07:44,600
כשאני מתעורר
.אני מגלה שסיפרו אותי

102
00:07:45,000 --> 00:07:47,440
.התספורת לא מוצאת חן בעיניי

103
00:07:48,440 --> 00:07:51,360
אבל הם מחליפים לי בגדים

104
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
.ומנקים את החדר

105
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
.ממזרים מסורים

106
00:07:59,640 --> 00:08:01,520
,אחת

107
00:08:02,400 --> 00:08:04,320
שתיים

108
00:08:08,440 --> 00:08:09,720
.זה חריף מדי

109
00:08:09,800 --> 00:08:13,200
.אני לא רוצה תרד
.תאכל את זה אתה

110
00:08:13,320 --> 00:08:16,120
אני לא אוכל תרד

111
00:08:16,200 --> 00:08:21,520
גופתה של ג'ו הואן נמצאה
.ופצעי דקירה בצווארה

112
00:08:21,600 --> 00:08:25,440
מאחר שזה היה רצח אכזרי
,וכל חפץ בעל ערך לא נגנב

113
00:08:25,520 --> 00:08:30,640
המשטרה חושדת שזה היה רצח
.על רקע שנאה

114
00:08:30,720 --> 00:08:35,000
בעלה, או דאה סו, שנעלם
.לפני שנה הוא החשוד העיקרי

115
00:08:35,080 --> 00:08:37,400
לדברי עדים, או דאה סו

116
00:08:37,480 --> 00:08:41,080
,נהג לשתות לעתים קרובות
.מה שגרם לחיכוכים עם אשתו

117
00:08:41,160 --> 00:08:44,400
שכנים סיפרו שהם נהגו לריב
.לעתים קרובות

118
00:08:44,520 --> 00:08:47,520
דגימות דם שנמצאו בזירת הרצח

119
00:08:47,600 --> 00:08:49,640
.תואמות את דמו של או דאה סו

120
00:08:49,720 --> 00:08:52,360
גם טביעות אצבעות
שנמצאו על הכוס

121
00:08:52,440 --> 00:08:54,680
.תואמות את אלה של או דאה סו

122
00:08:54,760 --> 00:08:59,880
מקורות מדווחים שאו דאה סו
.ביקר את אשתו לאחרונה

123
00:09:01,280 --> 00:09:06,040
אלבום התמונות המשפחתי
.שנגנב מאשש תאוריה זו

124
00:09:38,520 --> 00:09:40,640
,לאחר שלוש שנים

125
00:09:40,720 --> 00:09:44,200
.קמטים רבים הופיעו בפניו

126
00:09:47,080 --> 00:09:50,840
.שמונה מיליון וון בערך
?שמונה מיליון וון-

127
00:09:50,920 --> 00:09:53,920
שמונה מיליון וון
עבור סכין

128
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
מובן ששף סושי
.זקוק לכלים הטובים ביותר

129
00:09:56,600 --> 00:10:01,160
אם אתה עומד בלא מטרה
בתא טלפון ביום גשום

130
00:10:02,040 --> 00:10:05,480
ופוגש אדם שמטרייה סגולה
,מסתירה את פניו

131
00:10:05,600 --> 00:10:10,160
הייתי מציע לך
.להתקרב לטלוויזיה

132
00:10:11,640 --> 00:10:15,080
הטלוויזיה היא גם שעון
.וגם לוח שנה

133
00:10:15,160 --> 00:10:17,480
,היא בית הספר שלך, ביתך

134
00:10:17,600 --> 00:10:20,720
,בית התפילה, ידידתך

135
00:10:21,720 --> 00:10:22,920
.ואהובתך

136
00:10:24,080 --> 00:10:29,320
,הפנים שאליהן אני מתגעגעת"

137
00:10:29,840 --> 00:10:33,120
,לבי יוצא אליך"

138
00:10:33,960 --> 00:10:38,240
,דמעות צערי זולגות"

139
00:10:39,120 --> 00:10:43,560
"... אני מתגעגעת לפניך"

140
00:10:47,360 --> 00:10:48,840
אבל

141
00:10:49,360 --> 00:10:51,120
שירה של אהובתי

142
00:10:53,120 --> 00:10:54,640
.קצר מדי

143
00:11:02,520 --> 00:11:05,560
הבוקר בשבע וחצי התמוטטו
לפתע 50 המטרים העליונים

144
00:11:05,680 --> 00:11:08,680
של גשר סאנגסו בסיאול

145
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
רשמתי את שמות כל האנשים

146
00:11:11,840 --> 00:11:15,120
.שהכיתי, הטרדתי ופגעתי בהם

147
00:11:18,840 --> 00:11:21,760
זה היה גם יומן הכלא שלי

148
00:11:22,320 --> 00:11:24,920
ואוטוביוגרפיה
.של מעשיי הרעים

149
00:11:27,320 --> 00:11:30,000
,חשבתי שחייתי חיים ממוצעים

150
00:11:33,840 --> 00:11:36,000
.אבל חטאיי היו רבים מדי

151
00:11:42,760 --> 00:11:46,400
כל מה שחשבתי עליו
באותו רגע הוא

152
00:11:46,480 --> 00:11:49,680
שקרוב לוודאי
שהבחור בחדר הסמוך

153
00:11:49,760 --> 00:11:53,000
.אוכל בעזרת מקל אכילה אחד

154
00:11:53,960 --> 00:11:55,280
אבל

155
00:11:57,360 --> 00:11:58,880
,אבל

156
00:12:06,520 --> 00:12:08,320
?מי היה כולא אותי

157
00:12:09,880 --> 00:12:11,480
?האם זה היה יונג סאם

158
00:12:11,840 --> 00:12:14,640
לי סו יונג
?או קאנג צ'אנג סוק

159
00:12:15,320 --> 00:12:17,680
.מי שזה לא היה, חכה

160
00:12:18,640 --> 00:12:21,120
.חכה עוד קצת

161
00:12:21,240 --> 00:12:24,520
.אני אקרע את גופתך לגזרים

162
00:12:24,600 --> 00:12:27,600
,איש לא יוכל למצוא את גופתך

163
00:12:28,520 --> 00:12:31,080
.כי אבלע את כולה

164
00:12:54,680 --> 00:12:56,800
.קו אחד לשנה אחת

165
00:12:58,200 --> 00:13:01,840
עליי לשרטט שישה קווים
.קודם כול

166
00:13:03,880 --> 00:13:06,400
אני מניח שהשנה הבאה
.תהיה קלה יותר

167
00:13:08,320 --> 00:13:12,120
,ככל שמתרבות כתובות הקעקע
.כך מתקצרים מקלות האכילה

168
00:13:13,840 --> 00:13:18,000
,ככל שמתקצרים מקלות האכילה
.כך גדל החור בקיר

169
00:13:19,880 --> 00:13:21,640
,בכל אופן

170
00:13:21,760 --> 00:13:24,600
.הזמו עובר היטב

171
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
.‏9 שנים

172
00:13:36,280 --> 00:13:37,800
.‏10 שנים

173
00:13:48,240 --> 00:13:49,720
.‏11 שנים

174
00:13:53,240 --> 00:13:54,840
"ביצוע צו מעצר"

175
00:13:56,280 --> 00:13:59,760
,העברת השלטון בהונג קונג"
"מרכז הכנסים אתמול

176
00:14:00,800 --> 00:14:03,600
"מות הנסיכה דיאנה"

177
00:14:05,680 --> 00:14:09,640
,קרן המטבע הבין-לאומית"
".תמיכה כלכלית אושרה

178
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
.‏12 שנים

179
00:14:10,920 --> 00:14:13,720
"מטח כבוד"

180
00:14:19,480 --> 00:14:23,400
הגעתו של הנשיא"
".קים דאה יונג לפיונגיאנג

181
00:14:28,440 --> 00:14:31,360
ניצחון מופלא של קוריאה"
"ברבע הגמר

182
00:14:31,480 --> 00:14:33,200
.‏13 שנים

183
00:14:33,960 --> 00:14:36,680
"נבחר"
"‏"נו מו יואן - %49

184
00:14:36,760 --> 00:14:38,400
.‏14 שנים

185
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
.אני אשתחרר בעוד חודש

186
00:15:08,640 --> 00:15:11,040
.אני אשתחרר בעוד חודש

187
00:15:11,200 --> 00:15:12,600
.אני אשתחרר

188
00:15:12,680 --> 00:15:16,200
.אני אשתחרר לאחר חודש
.אני אצא מפה

189
00:15:16,280 --> 00:15:19,680
.אני אצא בעוד חודש
,בדיוק בעוד חודש

190
00:15:19,760 --> 00:15:21,560
.אני אצא מפה

191
00:15:22,120 --> 00:15:24,200
,אצטרך כסף כשאשתחרר

192
00:15:24,280 --> 00:15:26,120
?אז מה עליי לעשות

193
00:15:26,200 --> 00:15:28,880
?עליי לשדוד או לגנוב

194
00:15:29,000 --> 00:15:30,760
?מה אוכל קודם

195
00:15:30,840 --> 00:15:34,840
,כל דבר יהיה בסדר
.חוץ מכופתאות מטוגנות

196
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
?איפה אני בכלל

197
00:15:38,040 --> 00:15:40,800
,כל צפירות המכוניות
.זו ודאי העיר

198
00:15:40,880 --> 00:15:44,120
הדבר הכי חשוב
.הוא באיזו קומה אני

199
00:15:44,320 --> 00:15:48,280
מה אם אנקב את הקיר
?ואגלה שאני בקומה 52

200
00:15:48,360 --> 00:15:50,200
,אפילו אם אפול אל מותי

201
00:15:50,280 --> 00:15:52,320
.עדיין אצא מפה

202
00:15:52,400 --> 00:15:56,640
.אני משתחרר
.בעוד חודש אני משתחרר

203
00:16:25,160 --> 00:16:27,000
,כרגע

204
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
.אתה שוכב במישור

205
00:16:31,920 --> 00:16:34,560
,כשתשמע את הצלצול

206
00:16:34,720 --> 00:16:39,680
.תפנה את ראשך ותביט כלפי מטה

207
00:16:43,680 --> 00:16:48,080
תראה שדות אין-סופיים
.של עשב ירוק

208
00:16:50,640 --> 00:16:52,720
,השמש זורחת

209
00:16:54,000 --> 00:16:56,520
.ורוח קרירה נושבת

210
00:17:52,920 --> 00:17:54,800
.זה בן אדם

211
00:17:57,480 --> 00:18:00,320
!אל תנסה לעצור אותי

212
00:18:41,800 --> 00:18:43,400
,אדוני

213
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
למרות

214
00:18:46,280 --> 00:18:49,200
,שאיני גרוע מחיה

215
00:18:52,880 --> 00:18:56,280
?אין לי זכות לחיות

216
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
.אדוני

217
00:19:04,200 --> 00:19:05,920
,אדוני

218
00:19:06,160 --> 00:19:08,040
למרות

219
00:19:08,160 --> 00:19:12,560
,שאיני גרוע מחיה

220
00:19:14,880 --> 00:19:19,680
?אין לי זכות לחיות

221
00:19:21,320 --> 00:19:24,280
.כן

222
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
.סמטת תא הטלפון הייתה פה

223
00:19:50,920 --> 00:19:53,400
.עכשיו ניצב שם בית דירות

224
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
.הוא השליך אותי על הגג

225
00:19:56,440 --> 00:19:58,720
.איזה טיפש

226
00:19:59,800 --> 00:20:02,920
אני רוצה לספר לך
.את הסיפור שלי

227
00:20:03,000 --> 00:20:04,440
.לדחות את מותך

228
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
?מה

229
00:20:13,880 --> 00:20:15,800
.אני מבין

230
00:20:21,280 --> 00:20:23,000
,כמובן

231
00:20:23,960 --> 00:20:27,600
.כעת אספר לך את הסיפור שלי

232
00:20:30,560 --> 00:20:32,240
,אתה מבין

233
00:20:32,520 --> 00:20:35,640
אני רוצה למות כי

234
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
!היי

235
00:20:44,680 --> 00:20:46,760
.זו אישה

236
00:21:05,840 --> 00:21:08,320
!המטורף הזה... מהר

237
00:21:08,400 --> 00:21:10,880
!הי, אדון! בוא הנה

238
00:21:15,640 --> 00:21:19,520
.חייך, והעולם יחייך איתך

239
00:21:20,440 --> 00:21:24,000
.בכה, ותבכה לבד

240
00:21:29,240 --> 00:21:31,160
.ביתי איננו

241
00:21:31,600 --> 00:21:35,040
איני יכול ליצור קשר
,עם חבריי או עם קרוביי

242
00:21:35,400 --> 00:21:38,000
.מאחר שאני רצחתי את אשתי

243
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
.אני פושע נמלט

244
00:21:47,920 --> 00:21:50,280
.בחייך, אתה תפסיד

245
00:21:50,360 --> 00:21:53,600
.אני מסכים. -חתיכת זבל

246
00:22:08,960 --> 00:22:10,720
!חריון

247
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
חריון

248
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
.אף פעם לא שמעתי את זה

249
00:22:28,600 --> 00:22:31,240
מאחר שהטלוויזיה
,לא מלמדת אותך לקלל

250
00:22:39,280 --> 00:22:41,720
האם אימון דמיוני

251
00:22:41,840 --> 00:22:45,120
,במשך 15 שנה
?יכול להועיל

252
00:22:56,200 --> 00:22:57,560
.הוא יכול

253
00:23:00,160 --> 00:23:04,640
"אופלגנאטוס פאסקיאטוס"

254
00:23:05,320 --> 00:23:08,720
חי בזרמים החמים של שוניות
.האלמוגים הסמוכות לחוף

255
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
,דג בעל רפלקסים חלשים

256
00:23:11,160 --> 00:23:14,680
אך בכוחו להתנגד בעוז
.לאחר שנתפס בקרס

257
00:23:15,200 --> 00:23:18,440
במחוז קיונגסאנג, צאצאיו

258
00:23:18,520 --> 00:23:20,680
?מה הריח הזה

259
00:23:33,080 --> 00:23:37,040
אל תחשוב אפילו
.לשאול אותי שאלות

260
00:23:37,120 --> 00:23:40,000
.אני לא יודע שום דבר

261
00:23:57,120 --> 00:23:58,560
?כן

262
00:24:00,640 --> 00:24:02,960
אמרתי שאני רוצה

263
00:24:03,040 --> 00:24:05,040
.משהו חי

264
00:24:10,240 --> 00:24:11,600
.נכון

265
00:24:11,760 --> 00:24:15,320
.עבר זמן רב
.זו הפעם הראשונה שלי-

266
00:24:15,840 --> 00:24:19,120
?אולי לא
.אבל היא מוכרת לי-

267
00:24:21,000 --> 00:24:22,960
.אתה מוכר לי מאוד

268
00:24:24,520 --> 00:24:26,160
?ראיתי אותך בעבר

269
00:24:26,240 --> 00:24:28,120
דרושים השפים הטובים ביותר"

270
00:24:28,200 --> 00:24:31,240
,‏"בערוץ 11
בכל יום חמישי בשש וחצי

271
00:24:31,360 --> 00:24:34,880
השפית הצעירה ביותר"
"בתחום המזון היפני

272
00:24:34,960 --> 00:24:36,720
?אה, זה

273
00:24:36,800 --> 00:24:38,160
,אמרו שאחוזי הצפייה נמוכים

274
00:24:38,240 --> 00:24:40,120
אבל אני מניחה
.שהתכנית פופולרית

275
00:24:40,200 --> 00:24:44,000
,לנשים יש בד"כ ידיים חמות
.כך שאינן יכולות להכין סושי

276
00:24:44,080 --> 00:24:46,520
.אתה יודע המון

277
00:24:59,640 --> 00:25:01,360
?מי אתה

278
00:25:04,720 --> 00:25:07,760
?הבגדים מוצאים חן בעיניך

279
00:25:14,520 --> 00:25:15,960
למה

280
00:25:18,200 --> 00:25:21,640
?למה כלאת אותי
?מי אתה חושב שאני-

281
00:25:23,560 --> 00:25:26,000
.יו יונג סאם? -טעות

282
00:25:26,160 --> 00:25:29,720
?לי סו יונג שכר אותך
.לא, טעית שוב-

283
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
?לי ג'ונג יונג

284
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
?קאנג צ'אנג סוק

285
00:25:34,200 --> 00:25:35,640
?ואנג ג'ו הואן

286
00:25:35,720 --> 00:25:38,600
?קים נא-סונג
?פארק ג'י וו

287
00:25:38,680 --> 00:25:40,880
?אים דאק יון? לי ג'אה פיאנג
?קאק סו ראן

288
00:25:40,960 --> 00:25:42,600
?מי אתה, לעזאזל

289
00:25:42,680 --> 00:25:45,920
.אני? אני מין חוקר

290
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
.ואני מתמחה בך

291
00:25:49,160 --> 00:25:54,480
.מלומד החוקר את או דאה סו
.מומחה לאו דאה סו

292
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
.לא חשוב מי אני

293
00:25:56,480 --> 00:25:58,120
.הסיבה חשובה

294
00:25:58,200 --> 00:26:01,560
.חשוב על כך
.בחן את כל חייך

295
00:26:02,640 --> 00:26:07,200
,מאחר שהלימודים הסתיימו
.הגיעה שעת שיעורי הבית

296
00:26:07,360 --> 00:26:10,160
.חשוב על כך

297
00:26:10,600 --> 00:26:13,320
,גרגר חול או סלע"

298
00:26:13,440 --> 00:26:16,880
".במים הם שוקעים כאחד"

299
00:26:17,000 --> 00:26:19,520
הנח לי לשאול אותך דבר אחד

300
00:26:19,600 --> 00:26:23,840
?הפנטת אותי שם, נכון

301
00:26:24,760 --> 00:26:27,080
?מה עשית לי

302
00:26:27,480 --> 00:26:31,760
.אני מתגעגע אליך
.הזדרז ובוא אליי

303
00:26:42,560 --> 00:26:44,760
.בבקשה

304
00:26:48,120 --> 00:26:50,400
?זה חי, נכון

305
00:26:51,040 --> 00:26:54,080
.אני אחתוך את זה כעת

306
00:27:29,400 --> 00:27:33,640
.אני ודאי אישה מסוג שונה
.הידיים שלי קרות מאוד

307
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
?מה העניין איתה

308
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
.אדוני

309
00:27:44,360 --> 00:27:46,280
!אדוני

310
00:27:48,440 --> 00:27:50,240
.חשוב על כך

311
00:27:51,200 --> 00:27:54,240
,גרגר חול או סלע

312
00:27:55,400 --> 00:27:59,120
.במים הם שוקעים כאחד

313
00:28:05,440 --> 00:28:07,000
?התעוררת

314
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
?זה נכון

315
00:28:40,400 --> 00:28:42,680
.התרופה לחום באמת עובדת

316
00:28:44,240 --> 00:28:48,240
למה התעלפת אם התאמנת
?לעתים קרובות כל כך

317
00:28:49,800 --> 00:28:55,880
מחסור באור השמש החיוני
,גורע ממך את הוויטמינים איי ואי

318
00:28:57,520 --> 00:29:00,800
.כך שאיני מחוסן בפני שפעת

319
00:29:02,840 --> 00:29:05,040
?אתה בד"כ מדבר כך

320
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
.דלת השירותים מקולקלת
.אי אפשר לנעול אותה

321
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
.אל תקבל מזה רעיונות

322
00:29:22,880 --> 00:29:25,120
.או שאחתוך אותך כמו סושי

323
00:29:26,680 --> 00:29:28,320
?מה זה

324
00:29:28,880 --> 00:29:30,360
.נרות

325
00:29:30,480 --> 00:29:33,920
אחרת, איך הייתי יכולה לתת לך
?תרופות, לאחר שהתעלפת

326
00:29:48,480 --> 00:29:50,040
האם אימון דמיוני

327
00:29:50,160 --> 00:29:53,640
,במשך 15 שנה
?יכול להועיל

328
00:30:00,680 --> 00:30:02,320
.הוא לא יכול

329
00:30:18,080 --> 00:30:20,200
.זה היה חמור מאוד מצדי

330
00:30:23,960 --> 00:30:28,360
לאחר שהבאתי אותך הנה
,וסירבתי לך

331
00:30:28,960 --> 00:30:31,320
.אני מבינה למה אתה כועס

332
00:30:31,960 --> 00:30:33,640
.באמת

333
00:30:36,840 --> 00:30:41,320
,הבאתי אותך הנה
.כי גם אני מחבבת אותך

334
00:30:41,720 --> 00:30:43,440
אבל

335
00:30:45,680 --> 00:30:48,760
אתה אפילו לא יודע
.איך קוראים לי

336
00:30:48,880 --> 00:30:50,960
.אני מידו

337
00:30:51,640 --> 00:30:53,280
,אתה מבין

338
00:30:54,320 --> 00:30:55,840
,מאוחר יותר

339
00:30:57,280 --> 00:31:00,480
כשבאמת אהיה מוכנה
,מאוחר יותר

340
00:31:00,560 --> 00:31:03,560
.אני נשבעת בחיי שאעשה זאת

341
00:31:04,680 --> 00:31:09,120
השיר ההוא, "הפנים שאליהן
,אני מתגעגע" ביומן שלך

342
00:31:09,200 --> 00:31:11,040
.זה האות

343
00:31:11,120 --> 00:31:14,680
.כשאשיר אותו, תתחיל להתכונן

344
00:31:16,040 --> 00:31:17,960
,כשזה יקרה

345
00:31:18,040 --> 00:31:22,240
אני עלולה להתנגד שוב
,בלהט הרגע

346
00:31:23,480 --> 00:31:27,160
,אבל לא משנה מה יקרה
.לעולם אל תירתע

347
00:31:27,240 --> 00:31:29,440
!רק תן לי את זה

348
00:31:31,680 --> 00:31:33,800
תן לי

349
00:31:33,880 --> 00:31:35,920
?את זה

350
00:31:42,080 --> 00:31:43,920
הנמלים

351
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
?אתה עדיין רואה אותן

352
00:31:47,320 --> 00:31:49,640
?אתה עדיין מרגיש כך

353
00:31:50,600 --> 00:31:54,960
,כן, אם אתה לבד
.אתה רואה את הנמלים

354
00:31:55,240 --> 00:31:58,040
,אנשים בודדים מאוד שפגשתי

355
00:31:58,120 --> 00:32:01,480
לכולם נדמה פעם
.שהם רואים נמלים

356
00:32:02,000 --> 00:32:04,240
,לאחר שחשבתי על כך

357
00:32:04,320 --> 00:32:06,800
,נמלים חיות בקבוצות

358
00:32:08,040 --> 00:32:12,560
לכן אני מניחה שאנשים בודדים
,חושבים על נמלים

359
00:32:13,520 --> 00:32:17,040
למרות שאני מעולם
.לא חשבתי עליהן

360
00:33:18,960 --> 00:33:21,840
היא התקשרה מחו"ל
,לפני חמש או שש שנים

361
00:33:21,920 --> 00:33:24,040
.ושאלה אם אביה הופיע

362
00:33:24,720 --> 00:33:28,240
היא אפילו לא יודעת
.שהוא רצח את אמה

363
00:33:29,160 --> 00:33:33,400
מאחר שיש לה קרובי משפחה
.מעטים, היא מתקשרת אלינו

364
00:33:34,040 --> 00:33:36,720
,היא שכחה את הקוריאנית שלה

365
00:33:38,240 --> 00:33:41,960
אני חושבת שהוריה המאמצים
.הם רופאים שניהם

366
00:33:44,440 --> 00:33:46,920
,מכל מקום, גברתי הכתבת

367
00:33:48,360 --> 00:33:53,240
?דאה סו באמת עדיין לא נתפס

368
00:33:57,880 --> 00:34:00,920
בצד הקדמי מופיעה
,הכתובת של בתך

369
00:34:01,040 --> 00:34:04,400
ומאחור יש מפה
.לקבר של אשתך

370
00:34:07,400 --> 00:34:08,680
אווה

371
00:34:09,440 --> 00:34:12,480
.שטוקהולם... אווה

372
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
?אתה רוצה להתקשר אליה

373
00:34:22,800 --> 00:34:25,000
?אתה רוצה שאני אתקשר אליה

374
00:34:30,200 --> 00:34:32,640
?רוצה שנלך יחד לקבר

375
00:34:39,000 --> 00:34:41,440
לא, קודם כול

376
00:34:41,520 --> 00:34:43,960
.אהרוג את המנוול הזה

377
00:35:13,840 --> 00:35:15,520
?דרקון כחול", נכון"

378
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
.עדיין לא לעסתי

379
00:35:24,040 --> 00:35:26,120
?"אז "דרקון כחול

380
00:35:26,800 --> 00:35:28,640
?זה הטעם

381
00:35:41,600 --> 00:35:44,960
,שיהיו עשר או מאה מסעדות
,לא משנה

382
00:35:46,760 --> 00:35:50,760
לעולם לא אשכח את הטעם הזה
."לאחר 15 שנים, "דרקון כחול

383
00:36:18,280 --> 00:36:23,080
רוצה שאכין לך ססמה
?לכניסה למערכת

384
00:36:26,080 --> 00:36:30,080
יש לך סרט או שיר
?שאתה אוהב

385
00:36:30,640 --> 00:36:32,960
שוחחתי איתו

386
00:36:39,480 --> 00:36:41,880
?הרוזן ממונטה כריסטו

387
00:36:43,480 --> 00:36:48,960
אין פה אף אחד
.שקוראים לו כך

388
00:36:58,280 --> 00:37:01,120
,איך החיים בכלא גדול יותר"
"?או דאה סו

389
00:37:01,200 --> 00:37:02,680
?מי אתה

390
00:37:05,320 --> 00:37:08,240
?מי אתה

391
00:37:09,360 --> 00:37:13,360
.הנסיך הבודד במגדל הגבוה"
?אל תשכח אותי." -מי המנוול הזה

392
00:37:18,640 --> 00:37:22,400
,אני לא מכירה אותו
.אני רק משוחחת איתו לפעמים

393
00:37:22,480 --> 00:37:24,600
.ומדברת גם על סושי

394
00:37:34,360 --> 00:37:35,640
?לאן אתה הולך

395
00:37:43,640 --> 00:37:47,440
?לאן אתה הולך
.אני לא יכול לבטוח בך-

396
00:38:02,880 --> 00:38:04,720
"קסם הדרקון הכחול"

397
00:38:04,840 --> 00:38:10,280
,"קסם הדרקון הכחול"
?מה יכולה להיות המשמעות

398
00:38:23,120 --> 00:38:26,400
מדוע הזמינו מזון
?ממסעדה כה מרוחקת

399
00:38:27,080 --> 00:38:29,960
עברתי היום
.בחמש מסעדות סיניות

400
00:38:32,440 --> 00:38:35,040
אני מרגיש כאילו הריאות שלי
.עומדות להתפוצץ

401
00:38:42,000 --> 00:38:47,160
תגיד לטבחים שלכם לשים
.פחות בצל ירוק בכופתאות

402
00:38:48,000 --> 00:38:49,880
.בטח

403
00:39:00,200 --> 00:39:02,560
.תניח את זה ולך. -בסדר

404
00:39:39,800 --> 00:39:42,960
אנחנו לא עובדים על מישהו
.שמעסיק שומרי ראש

405
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
.יש אחרים שמתמחים בזה

406
00:39:46,800 --> 00:39:48,680
.תוכל לשכור אותם

407
00:39:49,320 --> 00:39:52,440
.אנחנו מטפלים באנשים פשוטים

408
00:39:53,320 --> 00:39:57,720
,אם מדובר ביותר משישה חודשים
.התחבורה בחינם

409
00:39:57,800 --> 00:39:59,680
.כן, כמובן

410
00:40:06,440 --> 00:40:08,800
למה כלאת אותי

411
00:40:11,000 --> 00:40:12,880
חריין

412
00:40:14,280 --> 00:40:17,320
,בעסק שלנו בקומה ה-7.5

413
00:40:18,200 --> 00:40:21,560
המידע על לקוחותינו
.הוא סודי ביותר

414
00:40:39,360 --> 00:40:42,680
אני אנקום בך
.על 15 השנים הללו

415
00:40:43,320 --> 00:40:47,680
כל שן שאעקור תגרום לך
.להזדקן בשנה

416
00:41:11,640 --> 00:41:13,760
?אתה מוכן לדבר

417
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
אני לא יודע"

418
00:41:37,120 --> 00:41:39,960
לא ראיתי את פניו"

419
00:41:40,040 --> 00:41:42,920
".הקלטתי את זה"

420
00:42:04,080 --> 00:42:06,920
,כל בעלי סוג הדם איי. בי
.הצביעו

421
00:42:19,880 --> 00:42:22,880
.לכו, הוא איבד דם רב

422
00:43:21,920 --> 00:43:25,120
.לעזאזל. תראו אותו
?הוא מת-

423
00:43:36,440 --> 00:43:39,440
.חתיכת זבל! -לעזאזל

424
00:43:42,080 --> 00:43:44,200
!חתיכת זבל

425
00:43:47,320 --> 00:43:50,640
!לך, בן זונה
!עוף מפה-

426
00:43:50,960 --> 00:43:53,240
!פרצוף תחת

427
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
!בן זונה מטורף

428
00:44:11,480 --> 00:44:16,320
.תהרוג אותו כבר
!מנוול ארור-

429
00:44:18,440 --> 00:44:22,440
!בן זונה מחורבן

430
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
,כצפוי

431
00:45:55,160 --> 00:45:57,800
גם היום אני לא מסתדר
.עם אנשים

432
00:45:59,240 --> 00:46:00,760
,כעת

433
00:46:01,440 --> 00:46:03,360
.הפכתי למפלצת

434
00:46:04,520 --> 00:46:06,280
,כשאסיים לנקום

435
00:46:07,680 --> 00:46:10,600
האם אוכל לחזור
?כדאה סו שהייתי פעם

436
00:46:17,080 --> 00:46:18,880
?אדוני, אתה בסדר

437
00:46:18,960 --> 00:46:21,040
.תראה את כל הדם הזה

438
00:46:21,120 --> 00:46:24,360
?אדוני, מה קרה לך

439
00:46:30,280 --> 00:46:32,240
,שיכוני סיוון ביונג-אם
,מס' שמונה

440
00:46:32,320 --> 00:46:34,160
.טפל בו, בבקשה

441
00:46:35,320 --> 00:46:38,120
.תודה. -על לא דבר

442
00:46:39,080 --> 00:46:40,600
ובכן

443
00:46:42,240 --> 00:46:43,960
.שלום, או דאה סו

444
00:46:47,520 --> 00:46:51,280
.שלום, או דאה סו

445
00:46:53,000 --> 00:46:54,800
.שלום

446
00:46:56,080 --> 00:46:57,840
.שלום

447
00:47:54,280 --> 00:47:56,960
,כל ממזר שאתה שונא
,אבל לא מעז להרוג

448
00:47:57,040 --> 00:47:59,680
,כל כלבה שאתה מתעב
,אך לא מסתפק ברצח

449
00:47:59,760 --> 00:48:01,840
.אנחנו לשירותך

450
00:48:02,840 --> 00:48:05,920
הוא לא ישתגע
?אם נכלא אותו לזמן רב

451
00:48:06,000 --> 00:48:09,200
אם אתה מעדיף
,שלא יצא מדעתו

452
00:48:09,280 --> 00:48:13,600
אנו יכולים להחדיר סמים
,למשקה שלו, תמיסת ריספרדל

453
00:48:13,680 --> 00:48:17,560
זו תרופה מוכרת
,לטיפול בסכיזופרניה

454
00:48:17,680 --> 00:48:20,480
,ובכן, משך הזמן חשוב

455
00:48:20,640 --> 00:48:25,360
אם כן, כמה זמן הוא
.‏-15 שנה

456
00:48:28,080 --> 00:48:31,360
?זמן רב מדי
?מה הוא עשה-

457
00:48:32,280 --> 00:48:34,880
אתה מבין, או דאה סו

458
00:48:35,000 --> 00:48:37,640
.מדבר יותר מדי

459
00:48:39,720 --> 00:48:41,360
.לך לישון

460
00:48:42,000 --> 00:48:45,520
מחר הזמן לבקר את ג'ו הואן
.בקפה האינטרנט

461
00:48:55,720 --> 00:48:57,920
.שב איפה שאתה רוצה

462
00:48:59,840 --> 00:49:01,360
.ג'ו הואן

463
00:49:12,800 --> 00:49:15,440
אתה מבין, או דאה סו

464
00:49:15,520 --> 00:49:17,600
.מדבר יותר מדי

465
00:49:21,280 --> 00:49:23,560
?שמעת פעם את הקול הזה

466
00:49:24,360 --> 00:49:26,960
יש מישהו
?ששונא אותי כל כך

467
00:49:33,920 --> 00:49:38,560
אני לא מכיר את כל 260 השמות

468
00:49:39,200 --> 00:49:41,120
.של בעלי הנשים שלך

469
00:49:54,360 --> 00:49:57,880
?מי זו מידו
.הנערה שבוכה ללא סיבה-

470
00:50:02,480 --> 00:50:04,040
,ג'ו הואן

471
00:50:06,360 --> 00:50:08,840
האם אי פעם

472
00:50:08,920 --> 00:50:11,320
?באמת דיברתי יותר מדי

473
00:50:14,120 --> 00:50:15,400
,ידידי

474
00:50:15,480 --> 00:50:18,040
הייתי שמח לעזור לך

475
00:50:18,680 --> 00:50:24,040
למצוא את הפושע הזה
.בין האנשים המקורבים אליך

476
00:50:40,040 --> 00:50:43,640
ברכותיי. התיק שלך"
".נסגר אתמול באופן אוטומטי

477
00:50:43,720 --> 00:50:46,080
,אך הקפד לזכור את זה

478
00:50:46,480 --> 00:50:48,120
,פתח מירכאות

479
00:50:49,560 --> 00:50:52,440
,כמו צבי מידי הצייד"

480
00:50:52,800 --> 00:50:56,000
,כמו ציפור מרשת לוכדה"

481
00:50:57,120 --> 00:50:59,480
".שחרר את עצמך"

482
00:51:02,480 --> 00:51:04,880
.סגור מירכאות
?מי אתה-

483
00:51:04,960 --> 00:51:07,880
?מה איתך, מנוול

484
00:51:08,920 --> 00:51:11,040
כשהייתי כלוא החלטתי

485
00:51:11,360 --> 00:51:14,120
,שאם אשתחרר
.לא אבטח באיש

486
00:51:14,240 --> 00:51:16,800
,אם אחשוד במישהו

487
00:51:16,880 --> 00:51:20,400
אז אצור סוד שרק אני
,ואותו אדם נדע עליו

488
00:51:21,000 --> 00:51:25,320
,"אותה ססמה, "מפלצת
.היא מלכודת שנועדה ללכוד אותך

489
00:51:25,440 --> 00:51:29,360
,את לוקחת זר לביתך
?מי את, לעזאזל

490
00:51:38,440 --> 00:51:40,920
?"מיהו "אברגרין

491
00:51:47,760 --> 00:51:49,880
עקבתי אחר הססמה
"של "אברגרין

492
00:51:49,960 --> 00:51:51,960
.וגיליתי את שם הבעלים

493
00:51:52,040 --> 00:51:53,480
?מוכן לרשום אותו

494
00:51:54,440 --> 00:51:57,760
סו דאה או
.הוא שם משפחה מוזר

495
00:51:57,840 --> 00:52:00,040
.כתובת? -ביונגאם

496
00:52:00,120 --> 00:52:03,720
,שיכוני סיוון ביונג-אם
.מס' שבע, דירה 407

497
00:52:08,320 --> 00:52:12,440
אני לא מסתדר בחיים
.בתוך כלא גדול יותר

498
00:52:31,280 --> 00:52:33,120
."אברגרין"

499
00:52:34,560 --> 00:52:36,360
?מי אתה

500
00:52:40,440 --> 00:52:43,880
?זה מה שרצית לשאול, נכון

501
00:52:43,960 --> 00:52:48,240
.עליך לגלות זאת בעצמך
.בחייך, זה משחק

502
00:52:49,160 --> 00:52:52,440
?ראשית, מי
?שנית, למה

503
00:52:53,320 --> 00:52:56,000
,אם תגלה זאת
.בוא לבקר אותי בכל עת

504
00:52:56,080 --> 00:53:00,720
.אני אעלה לך את הציון
.יש לך זמן עד ה-5 ביולי

505
00:53:01,640 --> 00:53:05,000
אוי, לא. נותרו לך
.רק חמישה ימים

506
00:53:06,800 --> 00:53:08,400
?מעט מדי

507
00:53:09,080 --> 00:53:14,760
,תחזיק מעמד. אם תצליח
.אהרוג את עצמי ולא את מידו

508
00:53:17,160 --> 00:53:19,280
.בדיוק, מידו

509
00:53:19,480 --> 00:53:23,920
אני מתכוון להרוג כל אישה
.שתאהב עד יום מותך

510
00:53:25,920 --> 00:53:27,280
ובכן, אתה ידוע בכך

511
00:53:27,360 --> 00:53:30,040
.שאינך מגן על הנשים שלך

512
00:53:36,760 --> 00:53:40,480
.אתה חזק, אדון מפלצת

513
00:53:41,160 --> 00:53:44,000
.כן, אתה המפלצת שיצרתי

514
00:53:45,920 --> 00:53:50,560
אבל לא תגלה את הסיבה
.אם תעשה את זה

515
00:53:50,920 --> 00:53:54,120
‏15 שנים של סקרנות
.ירדו לטמיון

516
00:53:54,200 --> 00:53:56,600
?לא אכפת לך

517
00:54:05,400 --> 00:54:07,040
.שב שם

518
00:54:14,240 --> 00:54:16,640
.עינוי השיניים המפורסם

519
00:54:18,040 --> 00:54:20,560
לא יהיה לך די זמן
,לענות אותי

520
00:54:20,840 --> 00:54:24,600
.מאחר שיש לי לב חלש
.יש לי קוצב לב

521
00:54:24,720 --> 00:54:27,240
,כשהשתילו לי אותו

522
00:54:27,680 --> 00:54:30,560
אתה יודע
?מה ביקשתי מהרופא

523
00:54:33,480 --> 00:54:37,840
,ד"ר הופקינס, תן לי שלט-רחוק

524
00:54:38,000 --> 00:54:40,880
.לכבות את המנגנון הזה

525
00:54:41,120 --> 00:54:44,040
?סליחה? למה

526
00:54:46,080 --> 00:54:50,120
כדי שאוכל להתאבד בקלות
.בכל רגע

527
00:54:51,360 --> 00:54:53,920
.אתן לך עוד מאה אלף

528
00:55:08,960 --> 00:55:10,640
?מה תעשה

529
00:55:10,960 --> 00:55:13,720
,אתה רוצה להרוג אותי מיד

530
00:55:13,840 --> 00:55:16,960
.אבל לא תדע למה נכלאת

531
00:55:17,680 --> 00:55:22,000
,אתה רוצה לענות אותי
.אבל אני אומר שאתאבד קודם

532
00:55:23,360 --> 00:55:28,120
,האם אתה רוצה בנקמה
?או שאתה מחפש אחר האמת

533
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
.אתה במצב קשה

534
00:55:32,640 --> 00:55:35,600
.צפיתי בך 15 שנים

535
00:55:37,920 --> 00:55:40,440
.חייתי היטב בזכותך

536
00:55:40,520 --> 00:55:44,040
.לא חשתי בדידות או שיעמום

537
00:55:46,440 --> 00:55:49,920
נקמה היא המרפא הטוב ביותר
.לאדם שנפגע

538
00:55:50,680 --> 00:55:52,240
.נסה זאת

539
00:55:53,640 --> 00:55:55,680
,אובדן 15 שנה

540
00:55:56,560 --> 00:56:01,600
,כאב האובדן של אשתך ובתך
.אתה יכול לשכוח את כל אלה

541
00:56:02,440 --> 00:56:06,320
.שוב, נקמה מועילה לבריאותך

542
00:56:06,800 --> 00:56:12,120
אך מה קורה
?לאחר שנקמת את נקמתך

543
00:56:13,120 --> 00:56:17,920
אני בטוח שאותו כאב נסתר
.יופיע שוב

544
00:56:20,000 --> 00:56:22,400
?אתה שם, דאה סו

545
00:56:23,920 --> 00:56:25,920
,דאה סו

546
00:56:26,120 --> 00:56:28,280
.זמן רב לא התראינו

547
00:56:36,600 --> 00:56:38,880
היא לא הייתה קשורה
?זמן רב מדי

548
00:56:38,960 --> 00:56:41,400
אני חושב שהשארת
.גם את הדלת פתוחה

549
00:56:54,280 --> 00:56:56,080
.תציל אותי, בבקשה

550
00:56:56,160 --> 00:56:59,800
.אך עליי למות קודם
,לרודולף, האייל אדום האף"-

551
00:57:00,040 --> 00:57:03,560
".היה אף מבריק מאוד"

552
00:57:09,760 --> 00:57:12,160
.רופא השיניים הזה מעולה

553
00:57:20,440 --> 00:57:21,920
.אל תזוז

554
00:57:22,880 --> 00:57:24,440
.אל תזוז

555
00:57:25,200 --> 00:57:27,240
?מה קרה לך

556
00:57:31,760 --> 00:57:33,600
עכשיו

557
00:57:35,200 --> 00:57:36,600
.זהו זה

558
00:57:55,320 --> 00:57:56,960
,אתה מבין

559
00:57:58,120 --> 00:58:00,720
אומרים שאנשים

560
00:58:00,840 --> 00:58:05,920
.סובלים מאחר שיש להם דמיון

561
00:58:06,400 --> 00:58:08,400
.אל תדמיין

562
00:58:08,880 --> 00:58:12,080
.אז תהיה אמיץ כשד משחת

563
00:58:12,160 --> 00:58:14,720
.כעת, זה הדבר האמיתי

564
00:58:43,600 --> 00:58:45,360
?כן

565
00:58:46,200 --> 00:58:48,480
אתה יודע, אני שמח

566
00:58:48,560 --> 00:58:51,160
,שסיפרת לי על המקום הזה

567
00:58:51,880 --> 00:58:55,240
.אבל אפילו לא התחלתי עדיין

568
00:59:10,440 --> 00:59:12,080
.בואו נלך

569
00:59:27,760 --> 00:59:29,640
.קדימה, בואו נלך

570
00:59:29,800 --> 00:59:31,640
.בואו נילחם

571
00:59:35,160 --> 00:59:36,920
.בואו נילחם

572
00:59:42,320 --> 00:59:47,280
.איזה קשוח. -היד שלך

573
00:59:49,000 --> 00:59:53,680
.אני אחתוך לך את היד

574
00:59:57,720 --> 01:00:00,200
.אתה נגעת בחזה של מידו

575
01:00:15,680 --> 01:00:19,160
,אתה עדיין לא בוטח בי
?מנוול עלוב

576
01:00:21,680 --> 01:00:24,160
.זה נראה קשה להשגה

577
01:00:24,400 --> 01:00:26,080
.בדקתי את זה

578
01:00:26,160 --> 01:00:30,800
והסיבה לכך שהבנק סירב לשלם
‏270 מיליון

579
01:00:30,880 --> 01:00:34,320
היא לא מאחר שהיו אי סדרים
.כלשהם בבניין שלנו

580
01:00:37,840 --> 01:00:40,120
,יש להם בעיה פנימית בבנק

581
01:00:40,240 --> 01:00:43,000
כך שאני חושב שלא יהיו
,כל בעיות

582
01:00:43,080 --> 01:00:47,280
למרות שהון הבעלים
של היו"ר צ'וי נאמד ב-%25

583
01:00:54,280 --> 01:00:56,000
.דאה סו

584
01:00:57,080 --> 01:00:58,280
.כן

585
01:01:01,280 --> 01:01:04,680
הוא באמת אמר
?שהוא יהרוג אותי

586
01:01:06,360 --> 01:01:07,880
.כן

587
01:01:08,000 --> 01:01:11,440
?בגלל שאתה אוהב אותי

588
01:01:17,000 --> 01:01:18,760
.דאה סו

589
01:01:20,120 --> 01:01:21,760
?מה

590
01:01:22,600 --> 01:01:26,480
.אני תוהה איפה אהבתי"

591
01:01:26,880 --> 01:01:31,120
.הלילה מתמלא בדידות"

592
01:01:33,560 --> 01:01:37,480
את המילים שהבענו בעינינו"

593
01:01:38,600 --> 01:01:42,360
.אפשר לחוש בידיים"

594
01:01:43,120 --> 01:01:46,720
,לילות כה רבים חלפו"

595
01:01:47,840 --> 01:01:51,840
אך רגשותיי כלפיך"
.נותרו בעינם

596
01:01:52,760 --> 01:01:56,480
,דמעות זולגות מעיניי"

597
01:01:57,160 --> 01:02:02,480
אך יש פנים שאליהן"
".אני מתגעגעת

598
01:02:06,320 --> 01:02:10,360
הם ארזו את חפציהם
.ועזבו במכונית שכורה

599
01:02:12,280 --> 01:02:16,480
.מידו התקשרה למסעדה והתפטרה

600
01:02:20,560 --> 01:02:22,960
.נצא לאחר שנסיים פה

601
01:02:24,880 --> 01:02:27,440
.עליך לנוח היום

602
01:02:29,240 --> 01:02:33,000
.אני לא יכול אפילו לישון

603
01:02:34,880 --> 01:02:36,720
.מר האן

604
01:02:37,360 --> 01:02:39,640
אתה באמת חושב

605
01:02:40,040 --> 01:02:42,800
?שמידו התאהבה בדאה סו

606
01:02:45,320 --> 01:02:47,240
?כבר

607
01:03:07,320 --> 01:03:11,320
.דאה סו, זה כואב מאוד

608
01:03:12,680 --> 01:03:15,560
.אבל אני עומדת בזה

609
01:03:15,960 --> 01:03:18,000
.אתה צריך לדעת

610
01:03:32,520 --> 01:03:35,560
?איך החזקת מעמד 15 שנה

611
01:03:36,040 --> 01:03:38,280
.תמיד יש דרך

612
01:03:41,760 --> 01:03:44,600
?אתה נהנה מאוד, נכון

613
01:03:44,720 --> 01:03:47,840
.אני רוצה להיות טובה אליך

614
01:04:15,760 --> 01:04:18,040
.אל תדאגי לעתיד

615
01:04:19,560 --> 01:04:21,720
.אל תדמייני שום דבר

616
01:04:32,600 --> 01:04:36,120
אני חש צורך להודות
.על כל אותן שנים בכלא

617
01:04:38,280 --> 01:04:43,080
לולא הייתי שם, האם מידו
?עדיין הייתה יכולה לחבב אותי

618
01:06:19,120 --> 01:06:23,640
הוא היה יכול לדעת שרציתי
,לחתוך את ידו של מר פארק

619
01:06:23,760 --> 01:06:26,600
מאחר ששתל עלינו
,מכשיר האזנה

620
01:06:27,200 --> 01:06:30,240
והוא ידע את מקום הימצאנו
.לאחר שעקב אחרינו

621
01:06:30,360 --> 01:06:32,480
.אני נושא מכשיר האזנה"
".תמצא אותו, בבקשה

622
01:06:32,560 --> 01:06:35,960
,אתה יודע
אולי הוא שחרר אותך

623
01:06:36,120 --> 01:06:39,080
מפני שהוא נהנה לצפות בך

624
01:06:39,160 --> 01:06:41,600
,מתרוצץ ומחפש נקמה

625
01:06:42,400 --> 01:06:45,040
.בלא לגלות לך מדוע

626
01:06:45,120 --> 01:06:47,680
.כדי שיוכל להשתעשע בך לעד

627
01:06:48,760 --> 01:06:51,080
?אתה חושב שזו הסיבה

628
01:06:51,840 --> 01:06:54,640
,דפוס אברגרין"
"דפוס און-ליין

629
01:06:54,720 --> 01:06:56,440
"אוורגרין פסטה ופיצה"

630
01:06:56,520 --> 01:06:57,960
,שירותי אוורגרין"

631
01:06:58,040 --> 01:07:00,280
מתמחים באבטחה, חנייה"
".וניקיון

632
01:07:00,360 --> 01:07:01,840
"אוורגרין גן העצים"

633
01:07:01,920 --> 01:07:03,280
,ותיקי אוורגרין"

634
01:07:03,360 --> 01:07:05,520
דף הבית"
"של בוגרי תיכון סאנגנוק

635
01:07:05,600 --> 01:07:07,920
,היומן הסודי של אוורגרין"
"האתר האישי של ג'אנג סאנג

636
01:07:08,000 --> 01:07:10,040
"... עץ נורבגי, אוורגרין"

637
01:07:10,120 --> 01:07:13,040
ברוכים הבאים"
,'ל'ותיקי אוורגרין

638
01:07:17,560 --> 01:07:21,960
דף הבית"
".של בוגרי תיכון סאנגנוק

639
01:07:39,840 --> 01:07:41,760
.אבל אנחנו סוגרים

640
01:07:41,840 --> 01:07:46,280
אני לא יכולה להביט
?בספרי מחזור 1979

641
01:07:50,520 --> 01:07:53,240
.חשוך פה
.תדליקי את האור

642
01:07:56,200 --> 01:07:59,000
.אין לך מה למהר

643
01:08:02,000 --> 01:08:05,440
?ג'ו הואן
.אני רוצה לשאול אותך משהו

644
01:08:06,320 --> 01:08:09,280
אתה מכיר את לי וו-ג'ין
?ממחזור 1979

645
01:08:09,360 --> 01:08:12,120
אני חושב
.שהוא למד באמריקה

646
01:08:12,240 --> 01:08:14,120
?לי וו-ג'ין

647
01:08:14,760 --> 01:08:18,280
.אני לא מכיר אותו
?זה שמו של המנוול

648
01:08:18,520 --> 01:08:20,560
?איך גילית

649
01:08:20,640 --> 01:08:23,640
הבטתי בכל תמונות הבוגרים
.ומצאתי את פניו

650
01:08:23,720 --> 01:08:26,640
אני לא מזהה מישהו
.רק לפי השם

651
01:08:26,720 --> 01:08:28,640
?יש לך עוד משהו

652
01:08:28,720 --> 01:08:31,360
אולי תחפש
?ברשימות בית הספר

653
01:08:31,440 --> 01:08:34,560
?אתה מכיר את לי סו-אה
.היא הייתה במחזור שלנו

654
01:08:34,640 --> 01:08:36,320
?לי סו-אה

655
01:08:36,400 --> 01:08:39,400
.היא מתה
?באיזו כיתה היא הייתה-

656
01:08:39,520 --> 01:08:42,800
.כיתה 2 בשנה האחרונה שלנו
.היא הייתה בכיתה שלי

657
01:08:42,920 --> 01:08:46,280
.ליד שלך
?אז מה איתה

658
01:08:48,000 --> 01:08:50,160
?למה אין תמונה שלה

659
01:08:52,040 --> 01:08:54,560
.כנראה בגלל שהיא מתה

660
01:08:54,800 --> 01:08:57,400
?איך מתה סו-אה

661
01:08:57,520 --> 01:08:59,360
.נכון, אתה לא יכול לדעת

662
01:08:59,440 --> 01:09:02,040
.היא מתה אחרי שעזבת

663
01:09:02,240 --> 01:09:05,440
היא הלכה לבדה לסכר ההאבצ'אן

664
01:09:05,520 --> 01:09:07,720
.ונפלה לנהר

665
01:09:07,800 --> 01:09:10,360
.היא צפה כמו דג מת

666
01:09:13,240 --> 01:09:18,760
שבוע לאחר מכן מצאו
.את גופתה התפוחה במים

667
01:09:18,840 --> 01:09:21,560
?איך היא הייתה? -היא

668
01:09:21,640 --> 01:09:23,760
.היא הייתה זנזונת אמיתית

669
01:09:23,840 --> 01:09:26,160
מבחוץ היא נראתה
,כמו נערה חסודה

670
01:09:26,240 --> 01:09:29,760
אבל מבפנים
.הייתה זונה מלוכלכת

671
01:09:29,840 --> 01:09:33,440
אומרים שהיא שכבה
.עם כל הבנים בבית הספר

672
01:09:33,520 --> 01:09:36,120
.הייתי צריך להיות ביניהם

673
01:09:37,120 --> 01:09:40,520
שמעתי גם שהמשפחה שלה
.הייתה עשירה מאוד

674
01:09:41,280 --> 01:09:47,000
.גם הציונים שלה היו טובים
.אך הדבר הרע היה שהייתה זנזונת

675
01:09:47,080 --> 01:09:50,800
.זה סיפור ישן כל כך

676
01:09:51,040 --> 01:09:56,320
דאה סו, אני לא זוכר מפני
,שזה קרה לפני זמן רב כל כך

677
01:09:56,400 --> 01:10:01,720
,אבל אותה סו-אה, אתה מבין
רגע, דאה סו, גם אתה

678
01:10:17,440 --> 01:10:19,000
!ג'ו הואן

679
01:10:19,360 --> 01:10:21,280
?מה קורה שם

680
01:10:21,720 --> 01:10:23,680
!ג'ו הואן

681
01:10:23,960 --> 01:10:26,600
?ג'ו הואן, מה קרה

682
01:10:27,800 --> 01:10:29,280
!ג'ו הואן

683
01:10:30,120 --> 01:10:31,760
.דאה סו

684
01:10:32,240 --> 01:10:34,120
?דאה סו

685
01:10:34,680 --> 01:10:37,200
.אחותי לא הייתה זנזונת

686
01:10:37,440 --> 01:10:40,360
.אתה מוכרח לקבל את זה

687
01:10:41,000 --> 01:10:48,040
מאחר שנפטרת
,ממתקן ההאזנה שלך

688
01:10:48,680 --> 01:10:50,880
.הייתי צריך לבוא הנה

689
01:10:50,960 --> 01:10:53,320
.כדי לצותת לשיחה

690
01:10:53,680 --> 01:10:56,200
לכן ג'ו הואן

691
01:10:57,520 --> 01:10:59,680
.מת בגללך

692
01:11:00,320 --> 01:11:02,280
?בסדר

693
01:11:13,880 --> 01:11:15,840
!אני אהרוג אותך

694
01:11:15,960 --> 01:11:18,160
!בן זונה

695
01:11:19,400 --> 01:11:21,800
!אני אקרע אותך לגזרים

696
01:11:41,440 --> 01:11:43,360
!בן זונה מסריח

697
01:12:03,800 --> 01:12:07,880
.אנחנו עדיין לא פתוחים
.חזור בעוד שעה, בבקשה

698
01:12:08,040 --> 01:12:12,280
מישהו בעל שש שיני זהב
.המליץ על המקום הזה

699
01:12:20,280 --> 01:12:22,280
?מר פארק

700
01:12:22,680 --> 01:12:25,640
.הייתי צריך לעבור בגללך

701
01:12:25,760 --> 01:12:27,520
,כמזכרת

702
01:12:28,760 --> 01:12:32,120
.התקנתי טלוויזיה חדשה
?מוצא חן בעינייך

703
01:12:32,200 --> 01:12:35,320
.יש פה ערוצים רבים כל כך

704
01:12:35,440 --> 01:12:37,040
?נהדר, מה

705
01:12:37,560 --> 01:12:40,360
יש אפילו כאלה
.שמעדיפים להישאר פה

706
01:12:40,440 --> 01:12:43,480
חיית במקום כזה
?במשך 15 שנה

707
01:12:43,600 --> 01:12:47,200
.אחרי 11 שנים, הרגשתי בבית

708
01:12:47,680 --> 01:12:51,640
.בחייך, אני לא זקוק לכסף

709
01:12:52,160 --> 01:12:55,160
.אויב של אויב הוא ידיד

710
01:13:00,240 --> 01:13:02,800
.זרקנו את היד כי היא נרקבה

711
01:13:02,880 --> 01:13:07,320
!חלאות. אני אלמד אותם לקח

712
01:13:11,960 --> 01:13:14,960
?למה הבאת אותי לכאן

713
01:13:21,040 --> 01:13:22,360
!תעזוב אותי

714
01:13:22,440 --> 01:13:25,760
,אם לא אחזור אחרי ה-5 ביולי
.תשחרר אותה

715
01:13:28,960 --> 01:13:33,480
כשהייתי כלוא פה, אני זוכר
.שמישהו בא לבקר אותי

716
01:13:33,960 --> 01:13:38,080
?מה הוא עשה
?הוא בא שלוש פעמים-

717
01:13:38,160 --> 01:13:42,080
.הכנסתי סם מהפנט למשקה שלך

718
01:13:42,520 --> 01:13:46,760
?נתרן ברביטוראט
.איש הטלוויזיה יודע הכול-

719
01:13:49,360 --> 01:13:51,400
!אדוני

720
01:14:08,480 --> 01:14:10,520
.אלה שטויות

721
01:14:10,600 --> 01:14:13,240
,למרות שזה היה בית ספר קתולי

722
01:14:13,320 --> 01:14:16,280
היא לא הייתה מתה
.בגלל שמועות שהיא זנזונת

723
01:14:16,360 --> 01:14:18,520
.ודאי יש סיבה אחרת

724
01:14:19,520 --> 01:14:23,160
?יכול להיות שהייתה בהיריון

725
01:14:24,880 --> 01:14:28,400
אני לא חושבת
.שסו-אה הייתה כזו

726
01:14:28,480 --> 01:14:31,800
.היא הייתה נערה כה טהורה

727
01:14:31,880 --> 01:14:34,800
אני יודעת
.שלא "נתנה" לאף אחד

728
01:14:35,200 --> 01:14:40,160
.אבל היא יצאה אז עם מישהו

729
01:14:42,680 --> 01:14:45,400
?מי זה היה

730
01:14:45,840 --> 01:14:48,480
.אין לי מושג

731
01:15:01,120 --> 01:15:05,520
.צ'ון-שים
?הכרת את לי סו-אה, נכון

732
01:15:05,600 --> 01:15:08,120
?מי היה החבר שלה

733
01:15:08,560 --> 01:15:10,480
?לא יודעת

734
01:15:10,560 --> 01:15:12,480
.תשתקי

735
01:15:12,560 --> 01:15:17,560
?מה את יודעת על חברות

736
01:15:18,080 --> 01:15:20,960
.תשתקי כבר
?אז מי יכול לדעת

737
01:15:21,040 --> 01:15:24,240
?מי? ג'ו הואן

738
01:15:27,160 --> 01:15:28,880
?מה

739
01:15:30,640 --> 01:15:33,480
.כן, אני מכירה אותו

740
01:15:34,120 --> 01:15:37,040
?אבל איך הוא יכול לדעת

741
01:15:37,120 --> 01:15:40,720
?כן? באמת

742
01:15:40,880 --> 01:15:44,160
.טוב, תנתקי
.אני אתקשר אלייך עוד מעט

743
01:15:49,800 --> 01:15:54,880
צ'ון שים אמרה ששמעה את זה
.מג'ו-הואן

744
01:15:55,880 --> 01:15:58,960
.ושאתה תדע הכי טוב

745
01:16:13,360 --> 01:16:17,600
.צליל, צליל, זוז הצידה

746
01:16:20,800 --> 01:16:23,200
.תיפגע אם תהסס

747
01:16:57,040 --> 01:16:59,480
.או דאה סו, תראה אותך

748
01:17:00,320 --> 01:17:04,800
!תכבה את זה
.אני עוזב היום, לסיאול-

749
01:17:07,200 --> 01:17:09,560
.הסתלקי, גב' קים

750
01:17:10,000 --> 01:17:11,480
.לא יוצלח

751
01:18:08,600 --> 01:18:10,600
?אתה או דאה סו, נכון

752
01:18:12,160 --> 01:18:14,600
ואת גברת

753
01:18:14,680 --> 01:18:17,320
שמעתי שיש לך הצלחה
.בקרב הבחורות

754
01:18:18,080 --> 01:18:20,440
.אלה רק שמועות

755
01:18:21,120 --> 01:18:24,520
.שמעתי שאתה משעשע מאוד
.תגיד משהו

756
01:18:26,120 --> 01:18:31,200
העובדה שאני פופולרי כל כך
.היא מטרד של ממש

757
01:18:40,960 --> 01:18:45,920
פעם היו אב ובן
הם הלכו לבית המרחץ

758
01:18:46,240 --> 01:18:47,960
.להתראות

759
01:19:10,960 --> 01:19:16,400
,להתראות, תלמידי השנה השלישית"
"כיתה מס' 3

760
01:20:13,760 --> 01:20:16,120
!בוא. -חכי

761
01:20:18,520 --> 01:20:20,720
.בואי הנה
.לא רוצה-

762
01:20:23,160 --> 01:20:25,680
.בואי הנה מהר. -טוב

763
01:20:34,880 --> 01:20:36,520
?מרוצה

764
01:20:36,960 --> 01:20:39,080
.תרימי את זה. -די

765
01:20:39,200 --> 01:20:41,600
.תרימי את זה
.לא רוצה-

766
01:20:55,920 --> 01:20:57,720
?מה

767
01:21:05,720 --> 01:21:07,640
.זה מדגדג

768
01:21:36,400 --> 01:21:37,840
.תן לי את זה

769
01:21:43,200 --> 01:21:46,160
?מה אתה עושה
.תני לי לראות-

770
01:21:46,240 --> 01:21:48,360
?מה אתה עושה

771
01:21:48,440 --> 01:21:50,800
!תני לי לראות. -די

772
01:22:01,120 --> 01:22:03,200
!תפסיק כבר

773
01:23:44,640 --> 01:23:47,720
?זו באמת הייתה סו-אה
?אתה בטוח

774
01:23:47,800 --> 01:23:49,800
.אני לא יודע מה שמה

775
01:23:49,880 --> 01:23:51,320
אני יודע רק
,שהיא נמצאת בחדר שלך

776
01:23:51,400 --> 01:23:54,360
והיא רוכבת
.על אופניים אדומים

777
01:24:01,920 --> 01:24:04,920
.נסיעה טובה
.נתראה בסיאול אם אסע

778
01:24:05,000 --> 01:24:06,280
?לאן אתה הולך

779
01:24:06,360 --> 01:24:08,640
אני יוצא לפגישה
.עם צ'ון-שים

780
01:24:09,520 --> 01:24:12,240
אני אהרוג אותך
.אם תפתח את הפה

781
01:24:16,800 --> 01:24:18,800
.בשום פנים ואופן לא

782
01:24:19,880 --> 01:24:24,200
כלאו אותך ל-15 שנה
?רק מפני שאמרת את זה

783
01:24:25,920 --> 01:24:28,760
?זה היה פשע נורא כל כך

784
01:24:30,560 --> 01:24:33,080
,גרגר חול או סלע

785
01:24:33,280 --> 01:24:36,400
.במים הם שוקעים כאחד

786
01:24:38,880 --> 01:24:41,480
.בזה לי וו-ג'ין מאמין

787
01:24:43,120 --> 01:24:47,320
?אז מה משמעות ה-5 ביולי

788
01:24:48,600 --> 01:24:50,800
זה היום

789
01:24:53,040 --> 01:24:55,440
.שבו מתה לי סו-אה

790
01:25:00,200 --> 01:25:02,520
.עכשיו הכול נגמר

791
01:25:02,600 --> 01:25:04,760
,במקום לחפש נקמה

792
01:25:04,840 --> 01:25:08,240
רצית לגלות מה הסיבה
?לכך שנכלאת, נכון

793
01:25:09,440 --> 01:25:14,480
עכשיו נברח למקום שבו וו-ג'ין
?לא ימצא אותנו לעולם, נכון

794
01:25:17,440 --> 01:25:19,760
.אני לא יכול לסיים את זה כך

795
01:25:19,840 --> 01:25:23,240
החיפוש אחר נקמה
.הפך לחלק ממני

796
01:25:27,800 --> 01:25:30,800
אבל אתה אפילו לא יודע
.איפה הוא גר

797
01:25:32,080 --> 01:25:35,080
,כמו צבי מידי הצייד

798
01:25:35,360 --> 01:25:38,760
,כמו ציפור מרשת לוכדה

799
01:25:38,960 --> 01:25:41,000
.שחרר את עצמך

800
01:25:41,280 --> 01:25:43,640
,זה ביטוי מ"ג'אמון" 6
.בית רביעי

801
01:25:43,720 --> 01:25:46,040
.ג'אמון" באנגלית זו אמרה"

802
01:25:46,120 --> 01:25:50,240
אוורגרין אמר שהוא חי
.במגדל גבוה

803
01:25:51,360 --> 01:25:54,280
כך שארבע ושש

804
01:25:54,400 --> 01:25:56,760
.הן ודאי קומות

805
01:25:57,720 --> 01:25:59,480
.קומה רביעית

806
01:26:00,400 --> 01:26:02,280
.קומה שישית

807
01:26:02,400 --> 01:26:04,400
?או הקומה ה-64

808
01:26:06,080 --> 01:26:07,920
"'פ"

809
01:26:08,680 --> 01:26:10,400
!פנטהאוז

810
01:26:13,160 --> 01:26:15,720
.נא להקיש את הקוד

811
01:26:21,920 --> 01:26:25,000
?למה היית רוצה שאתפלל

812
01:26:27,320 --> 01:26:31,280
.טעות. נא הקש שוב

813
01:26:36,400 --> 01:26:40,560
.טעות. נא הקש שוב

814
01:26:40,640 --> 01:26:42,560
,אלי היקר

815
01:26:43,760 --> 01:26:46,640
אנא, הנח לי לפגוש

816
01:26:46,720 --> 01:26:49,960
.גבר צעיר יותר בפעם הבאה

817
01:27:39,400 --> 01:27:42,480
אנא, הנח לוו-ג'ין

818
01:27:42,560 --> 01:27:45,640
,להשתחוות לצד דאה סו

819
01:27:45,760 --> 01:27:49,240
.וגרום לו להתחנן למחילה

820
01:28:02,360 --> 01:28:05,280
.שכבת עם אחותך

821
01:28:15,280 --> 01:28:17,680
.בוא נעלה ונדבר

822
01:28:40,360 --> 01:28:42,120
!תפסו אותו

823
01:29:04,320 --> 01:29:07,080
.אל תהיה אלים כל כך

824
01:29:37,520 --> 01:29:39,480
.הרגשה נהדרת

825
01:29:41,160 --> 01:29:43,480
.אתה שכבת עם אחותך

826
01:29:43,560 --> 01:29:45,920
.אני מרגיש רענן כל כך

827
01:29:50,960 --> 01:29:53,440
.ואני הפצתי שמועות

828
01:29:54,280 --> 01:29:57,160
.לכן אחותך מתה

829
01:30:03,560 --> 01:30:08,000
המבט דרך המראה
.מזכיר לי את אותו היום

830
01:30:08,360 --> 01:30:11,760
למחוק את זיכרוני
,ולומר לי לגלות את האמת

831
01:30:11,840 --> 01:30:14,360
.לא היה מעשה הוגן

832
01:30:14,440 --> 01:30:17,200
.ניצחתי

833
01:30:17,920 --> 01:30:20,400
.כעת תתאבד כפי שהבטחת

834
01:30:20,480 --> 01:30:24,640
אתה חושב ששכחת את אותו יום
?לאחר היפנוזה

835
01:30:25,320 --> 01:30:27,280
?אתה בטוח

836
01:30:27,960 --> 01:30:32,000
אתה יודע מה הסיבה האמיתית
?לכך שאינך יכול להיזכר

837
01:30:34,120 --> 01:30:36,120
.הנח לי לומר לך

838
01:30:39,720 --> 01:30:41,760
.פשוט שכחת

839
01:30:42,200 --> 01:30:44,120
?זה משעמם

840
01:30:44,840 --> 01:30:47,880
אבל האמת היא
.שפשוט שכחת

841
01:30:48,280 --> 01:30:51,320
?למה
.מאחר שזה לא עניינך

842
01:30:52,200 --> 01:30:54,120
השמועה שלך איבדה פרופורציה

843
01:30:54,200 --> 01:30:57,560
עד כדי כך, שההיריון של סו-אה
.הפך לשמועה

844
01:30:57,680 --> 01:31:00,360
אחותי האמינה לשמועה הזו

845
01:31:00,440 --> 01:31:02,400
.והחלה להאמין בה

846
01:31:02,520 --> 01:31:07,120
כך שהמחזור שלה פסק
.ובטנה החלה לגדול

847
01:31:07,440 --> 01:31:09,280
?משונה, נכון

848
01:31:09,360 --> 01:31:13,400
חשבת פעם איך תרגיש נערה
?שתלד את בנה ואת אחיינה

849
01:31:13,480 --> 01:31:15,480
?אתה מבין עכשיו

850
01:31:16,080 --> 01:31:19,880
הלשון שלך הכניסה
.את אחותי להיריון

851
01:31:22,080 --> 01:31:24,240
.זה לא היה לי וו-ג'ין

852
01:31:25,880 --> 01:31:28,840
.זו הייתה הלשון של דאה סו

853
01:31:33,120 --> 01:31:35,640
?לכן הרגת את אחותך? -מה

854
01:31:35,720 --> 01:31:40,800
חשבת פעם איך ירגיש נער
?שהוא אב לבן ולאחיין

855
01:31:43,960 --> 01:31:46,000
.ודאי פחדת

856
01:31:46,080 --> 01:31:49,320
.פחדת שלאחר הלידה כולם ידעו

857
01:31:50,680 --> 01:31:54,720
,כשהבנת שהיא דמיינה זאת
,לאחר שהרגת אותה

858
01:31:54,840 --> 01:31:57,920
השנאה שלך כלפיי

859
01:31:59,080 --> 01:32:00,760
.מובנת

860
01:32:05,680 --> 01:32:08,760
אמרו שסו-אה מתה לבדה
,ליד הסכר

861
01:32:08,840 --> 01:32:11,760
?אבל מי צילם את התמונה הזו

862
01:32:12,120 --> 01:32:15,600
?ומה עם התאריך, ה-5 ביולי

863
01:32:21,840 --> 01:32:24,160
.זה לא כיף

864
01:32:24,960 --> 01:32:31,080
.אסיים רק את דבריי, הקשב
.הסיפור שלי משעשע מאוד

865
01:32:31,640 --> 01:32:34,000
שמעת פעם על סוגסטיה
?שלאחר היפנוזה

866
01:32:34,080 --> 01:32:36,240
אתה מחדיר רעיון
,בזמן ההיפנוזה

867
01:32:36,320 --> 01:32:39,480
ואז הוא מתבצע
.במצב ערות

868
01:32:40,160 --> 01:32:42,400
?עדיין לא הבנת

869
01:32:48,440 --> 01:32:51,720
?את מביאה זר לבית שלך
?מי את, לעזאזל

870
01:32:51,800 --> 01:32:54,840
?מה איתך, מנוול

871
01:32:59,760 --> 01:33:02,680
.שניכם עברתם היפנוזה

872
01:33:03,880 --> 01:33:05,720
יתרון אחד היה ששניכם

873
01:33:05,800 --> 01:33:09,800
רגישים מאוד להיפנוזה
.בהשוואה לאחרים

874
01:33:11,720 --> 01:33:13,200
?זה כיף, לא

875
01:33:13,280 --> 01:33:17,800
,מילה אחת מכניסה אותך להיריון
.מילה אחת גורמת לך להתאהב

876
01:33:20,400 --> 01:33:23,640
אבל לא משנה עד כמה
,אתם רגישים להיפנוזה

877
01:33:23,720 --> 01:33:28,200
ולא משנה עד כמה מצטיינת
,גב' יו בהפעלת היפנוזה

878
01:33:28,280 --> 01:33:31,760
.לא קל לגרום לאנשים להתאהב

879
01:33:33,520 --> 01:33:36,000
?אתה יודע איך עשינו זאת

880
01:33:37,960 --> 01:33:41,120
,הסוגסטיה הראשונה שלך, כמובן

881
01:33:41,200 --> 01:33:44,840
הייתה לגשת למסעדה הזו
.לאחר שחרורך

882
01:33:45,120 --> 01:33:50,840
,שנית
.להגיב למנגינת הטלפון הנייד

883
01:33:51,320 --> 01:33:55,760
כששמעת זאת
.היה עליך לומר משהו

884
01:33:56,680 --> 01:33:58,680
?מי אתה

885
01:33:59,680 --> 01:34:03,640
?האם הבגדים מוצאים חן בעיניך

886
01:34:04,160 --> 01:34:09,040
ועל מידו היה להגיב
.לאיש שיאמר זאת

887
01:34:09,440 --> 01:34:13,600
,כשהיא תאחז בידך
תגובתך תהיה, כמובן

888
01:34:16,800 --> 01:34:20,960
הטעות החמורה שלך לא הייתה
,אי ההצלחה לגלות את התשובה

889
01:34:21,120 --> 01:34:23,320
אינך יכול למצוא
,את התשובה הנכונה

890
01:34:23,400 --> 01:34:26,400
אם אתה שואל
.את השאלות הלא נכונות

891
01:34:26,920 --> 01:34:30,400
השאלה אינה
"?מדוע וו-ג'ין כלא אותי"

892
01:34:30,480 --> 01:34:34,560
"?אלא "מדוע הוא שחרר אותי

893
01:34:34,960 --> 01:34:36,440
,שוב

894
01:34:37,320 --> 01:34:42,240
מדוע שחרר וו-ג'ין את דאה סו
?לאחר 15 שנה

895
01:36:47,400 --> 01:36:51,400
,חייך, והעולם יחייך איתך"
".בכה, ותבכה לבדך

896
01:38:31,600 --> 01:38:33,520
.מר האן

897
01:39:23,960 --> 01:39:25,800
מידו

898
01:39:32,080 --> 01:39:34,320
?מידו לא יודעת, נכון

899
01:39:38,880 --> 01:39:41,280
?למה הסתרת אותה שם

900
01:39:42,800 --> 01:39:46,320
חשבת שהוא ישנא אותי
?לאחר שחתכתי את ידו, נכון

901
01:39:46,520 --> 01:39:49,000
?לא הבנת שזו מלכודת

902
01:39:51,120 --> 01:39:55,320
איך אתה יכול להגן על האישה
?שלך כשיש לו מוח כזה

903
01:39:55,720 --> 01:40:00,240
אני גידלתי בחשאי את מידו
.מאז שהייתה בת שלוש

904
01:40:00,880 --> 01:40:03,880
?מה הבעיה שלך

905
01:40:04,120 --> 01:40:06,760
?ידו של מר פארק

906
01:40:07,160 --> 01:40:09,280
.אידיוט

907
01:40:09,920 --> 01:40:11,720
?מכיר את הכלא החדש שלו

908
01:40:11,800 --> 01:40:14,840
,הוא אמר שעליו לעבור
אז קניתי לו את המבנה הזה

909
01:40:14,920 --> 01:40:16,640
.תמורת ידו

910
01:40:40,400 --> 01:40:42,560
!דאה סו

911
01:40:44,160 --> 01:40:47,600
.יש פה תיבה

912
01:40:48,000 --> 01:40:51,080
.זו אותה תיבה סגולה

913
01:40:51,160 --> 01:40:54,200
הוא אומר לי
!לפתוח אותה. -לא

914
01:40:54,280 --> 01:40:57,200
.לא, מידו! אל תפתחי

915
01:40:57,280 --> 01:41:00,480
אל תפתחי אותה
.בשום פנים ואופן

916
01:41:00,560 --> 01:41:02,000
,אם תפתחי אותה
.יקרה משהו נורא

917
01:41:02,080 --> 01:41:05,560
?מה יש בתוכה
?אתה יודע, נכון

918
01:41:05,640 --> 01:41:08,040
,מידו, מתוקה שלי

919
01:41:08,120 --> 01:41:10,120
.חכי עוד קצת

920
01:41:10,200 --> 01:41:13,440
.אני אגיע בקרוב

921
01:41:15,560 --> 01:41:18,080
?אתה לא יכול לבוא עכשיו

922
01:41:20,120 --> 01:41:21,720
.אני מפחדת

923
01:41:21,800 --> 01:41:24,120
,מתוקה שלי
?את יכולה לחכות לי, נכון

924
01:41:24,240 --> 01:41:26,360
.כן. -טוב

925
01:41:26,480 --> 01:41:33,400
.ילדה טובה
?אני אתקשר בקרוב, בסדר

926
01:41:48,640 --> 01:41:51,120
.אני מתחנן לפניך

927
01:41:52,760 --> 01:41:55,480
.אל תספר למידו

928
01:41:56,680 --> 01:41:58,320
במה

929
01:41:59,120 --> 01:42:01,800
?היא חטאה

930
01:42:03,320 --> 01:42:06,360
אתה יודע
.שהכול קרה באשמתי

931
01:42:09,000 --> 01:42:10,600
עשיתי

932
01:42:11,920 --> 01:42:14,120
עשיתי עוול נורא

933
01:42:15,080 --> 01:42:16,960
.לאחותך

934
01:42:18,760 --> 01:42:21,400
.ופגעתי גם בך

935
01:42:22,320 --> 01:42:25,080
.אני מצטער

936
01:42:25,520 --> 01:42:28,240
מה שאני אומר

937
01:42:28,360 --> 01:42:30,880
.הנח למידו, בבקשה

938
01:42:36,160 --> 01:42:41,120
,אם מידו תגלה את האמת

939
01:42:41,800 --> 01:42:44,200
,מנוול שכמוך

940
01:42:44,400 --> 01:42:48,560
,אני אקרע אותך לגזרים

941
01:42:48,840 --> 01:42:51,600
ואיש לא יוכל

942
01:42:51,680 --> 01:42:53,760
.למצוא את גופתך

943
01:42:53,840 --> 01:42:55,200
?למה

944
01:42:55,280 --> 01:42:58,560
.מפני שאבלע את כולה

945
01:43:00,360 --> 01:43:01,920
!וו-ג'ין

946
01:43:02,560 --> 01:43:04,800
.וו-ג'ין, טעיתי

947
01:43:04,880 --> 01:43:08,000
,שכח, בבקשה
.את מה שאמרתי

948
01:43:08,120 --> 01:43:09,680
!אדוני! בוס

949
01:43:10,560 --> 01:43:12,520
!וו-ג'ין

950
01:43:12,880 --> 01:43:17,000
?אנחנו בוגרי אברגרין, זוכר

951
01:43:17,080 --> 01:43:20,960
,בעוצמה של עץ אורן ירוק"

952
01:43:21,040 --> 01:43:23,880
"... תיכון סאנגנוק הנהדר"

953
01:43:26,160 --> 01:43:29,840
.אעשה כל מה שתרצה

954
01:43:33,280 --> 01:43:38,480
.אעשה כל דבר
.אני מתחנן לפניך

955
01:43:39,600 --> 01:43:42,200
וו-ג'ין, אם ברצונך

956
01:43:42,320 --> 01:43:45,040
.שאהיה כלב, יהי כך

957
01:43:45,120 --> 01:43:48,800
מעתה והלאה
!אני כלבו של וו-ג'ין

958
01:43:48,880 --> 01:43:51,160
!אני הכלבלב שלך

959
01:43:51,480 --> 01:43:53,760
הב הב

960
01:43:55,720 --> 01:43:58,800
.תראה, אני מכשכש בזנב

961
01:43:59,480 --> 01:44:05,680
.אני אשמור היטב על הבית
.אהיה הכלב העלוב שלך

962
01:46:12,920 --> 01:46:14,800
.התיבה

963
01:46:19,920 --> 01:46:22,360
.אל תפתחי אותה

964
01:46:32,520 --> 01:46:34,280
,כעת

965
01:46:36,560 --> 01:46:39,800
?למען איזה אושר אחיה

966
01:47:46,120 --> 01:47:48,240
.זה כואב מאוד

967
01:47:48,320 --> 01:47:51,800
.אבל אני עומדת בזה

968
01:47:52,120 --> 01:47:55,120
.אתה צריך לדעת

969
01:48:09,200 --> 01:48:13,360
?איך החזקת מעמד 15 שנה

970
01:48:14,280 --> 01:48:19,240
אני ואחותי אהבנו זה את זה
.למרות שידענו את הכול

971
01:48:21,960 --> 01:48:25,280
?האם תוכלו גם אתם לנהוג כך

972
01:48:27,720 --> 01:48:29,640
?אתה נהנה

973
01:48:29,880 --> 01:48:33,200
.אני רוצה להיות טובה אליך

974
01:49:07,520 --> 01:49:09,320
.סו-אה

975
01:49:24,000 --> 01:49:25,800
.וו-ג'ין

976
01:49:27,320 --> 01:49:29,760
.אני יודעת שפחדת

977
01:49:32,040 --> 01:49:33,760
,אז עזוב אותי

978
01:49:33,840 --> 01:49:35,480
?טוב

979
01:49:51,840 --> 01:49:54,800
?זכור אותי, טוב

980
01:50:03,240 --> 01:50:07,000
?אני לא מתחרטת. ואתה

981
01:50:51,480 --> 01:50:55,120
זו כל ההרפתקה
.שעברתי עד עכשיו

982
01:50:55,320 --> 01:50:58,840
תודה לך שהקשבת לסיפור נורא
.עד סופו

983
01:50:58,960 --> 01:51:01,480
אני מקווה שאת מבינה
,מדוע שלחתי מכתב

984
01:51:01,560 --> 01:51:04,080
.במקום לשוחח איתך באופן אישי

985
01:51:04,160 --> 01:51:07,080
.אני בטוח שתביני

986
01:51:07,840 --> 01:51:10,080
.הסיבה היא שאין לי לשון

987
01:51:10,160 --> 01:51:13,760
,למען האמת
.אין לי כל סיבה לעזור לך

988
01:51:18,560 --> 01:51:20,600
,אבל, אתה מבין

989
01:51:21,280 --> 01:51:23,800
.המשפט האחרון נגע ללבי

990
01:51:25,640 --> 01:51:31,000
,למרות שאני גרוע מחיה"

991
01:51:31,240 --> 01:51:35,400
"?אין לי זכות לחיות"

992
01:51:37,880 --> 01:51:41,880
ההיפנוזה עלולה להשתבש
.ולעוות את זיכרונותיך

993
01:51:42,840 --> 01:51:45,200
?האם זה יהיה בסדר

994
01:52:05,320 --> 01:52:07,120
,אם אתה מוכן

995
01:52:08,920 --> 01:52:12,120
.נעץ את מבטך בעץ הזה

996
01:52:28,040 --> 01:52:31,600
העץ הופך באיטיות

997
01:52:31,720 --> 01:52:34,000
.לעמוד בטון

998
01:52:42,040 --> 01:52:46,480
אתה נמצא כעת
.בפנטהאוז של וו-ג'ין

999
01:52:47,040 --> 01:52:49,760
.זהו לילה קודר

1000
01:52:51,920 --> 01:52:53,800
קול צעדיך אל החלון

1001
01:52:53,920 --> 01:52:56,800
.מהדהד בחדר

1002
01:53:11,000 --> 01:53:14,640
,כשאצלצל בפעמון שלי

1003
01:53:15,800 --> 01:53:18,920
.תתפצל לשני אנשים

1004
01:53:22,920 --> 01:53:26,960
זה שאינו יודע את הסוד
.הוא או דאה סו

1005
01:53:27,520 --> 01:53:31,440
זה השומר על הסוד
.הוא המפלצת

1006
01:53:31,800 --> 01:53:34,040
,כשאצלצל שוב בפעמון

1007
01:53:34,120 --> 01:53:37,640
.המפלצת תסתובב ותתחיל ללכת

1008
01:53:42,280 --> 01:53:46,240
.בכל צעד תזדקן בשנה אחת

1009
01:53:46,640 --> 01:53:51,160
,כשתגיע המפלצת לגיל שבעים
.היא תמות

1010
01:53:51,280 --> 01:53:53,600
.אין סיבה לדאגה

1011
01:53:54,160 --> 01:53:57,600
.זה יהיה מוות שליו מאוד

1012
01:54:04,680 --> 01:54:06,800
.כעת, בהצלחה

1013
01:54:48,880 --> 01:54:51,080
?מה קרה

1014
01:54:51,840 --> 01:54:54,320
.תראה אותך

1015
01:55:22,880 --> 01:55:25,480
?היית עם מישהו

1016
01:56:20,480 --> 01:56:22,960
,אני אוהבת אותך

1017
01:56:23,080 --> 01:56:25,120
.דאה סו

1018
01:56:56,480 --> 01:56:59,480
"שבעה צעדים"

1019
01:56:59,631 --> 01:57:03,631
עברית: סמדר פייסיק

1020
01:57:03,782 --> 01:57:08,782
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1021
01:57:08,933 --> 01:57:14,933
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי