?מה
.אמרתי שאני רוצה רק לדבר
מה, לעזאזל ?למה אתה מדבר ככה
?מי אתה, לעזאזל
קוראים
לי
.או דאה סו
למה אתה מציק לחברה ?של מישהו אחר
.רגע
?אני מציק לך !מר או דאה סו-
!אני מציק לך? חרא
.בסדר, הבנתי
.לעזאזל
.או דאה סו, שב
.בחיי, נראה ששתיתי הרבה
.רגע, תנו לי להשתין קודם
.זו תחנת משטרה !לא עשיתי כלום-
בן זונה! -אנחנו חייבים .לעשות משהו בקשר אליו
!אידיוט !מר או דאה סו-
.אני מצטער .אני חייב להשתין
.חמודה, נכון? -כן, ראיתי .תחזור למקום שלך
.היום יום ההולדת של הבת שלי
.קניתי לה מתנה ליום ההולדת
,קרעי עננים מרחפים בשמים"
."אניית תענוגות שטה בנהר"
,משמעות שמי, או דאה סו
."היא "מסתדר עם אנשים .בגלל זה אני או דאה סו
אבל לעזאזל
למה אני לא מסתדר ?עם אף אחד היום
!תשחררו אותי
!סתום את הפה! שקט
!תשחררו אותי
!תעזבו אותי
.הממזר הזה צריך ללכת לכלא
!אל תגעו בי
!תתפסו אותו! -חרא
אני אדאג לכך שלא ישתכר .ויעשה שוב בעיות
.יום טוב לך, שוטר
בדרך כלל הוא בחור נחמד, אבל .קדימה, בוא
.אבוא לבקר אותך בקרוב
.אנחנו לא רוצים שתחזור
.זה תלוי בי, מטומטמים
.מתוקה שלי, זה אבא
.אבא הביא לילדונת שלו מתנה
עוד מעט אגיע הביתה ,ואביא את המתנה שלך
.חכי רק עוד קצת
.תן לי לדבר איתה .ילדה טובה, יופי-
,תן לי את הטלפון. -יון-הי .ג'ו הואן רוצה לדבר איתך
?את מכירה את ג'ו הואן, נכון .רק רגע
.שלום, יון-הי .זה אני, ג'ו הואן
?היום יום ההולדת שלך .מזל טוב
.מחר תקבלי ממני הפתעה יפה
?הלו
.ג'ו הואן. אני מצטער
.אני יודע שכבר מאוחר מאוד
.דאה סו בדרך .אני מצטער
.כן? רק רגע .דאה סו, זו אשתך
!דאה סו
!הי, דאה סו ,אולי תזדרז
.תפסיק עם השטויות ובוא נלך
.נהדר
!דאה סו
הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"שבעה צעדים"
.אדוני! חכה, אדוני .בוא הנה
.בוא לדבר איתי
.לא אבקש ממך לשחרר אותי
.רק תגיד לי למה אני פה
מגיע לי לפחות לדעת .את הסיבה
.אני סגור פה כבר חודשיים
.אדוני, חכה, בוא הנה
.אדוני, חכה ?מה המקום הזה
אדוני, תגיד לי רק כמה זמן .אצטרך להישאר פה
!תגיד לי רק את זה
!אדוני
!לך לעזאזל
!בוא הנה, מנוול
.בן זונה
.ראיתי את הפרצוף שלך
.אם אצא מפה, אהרוג אותך .בוא הנה, מנוול
.אני מצטער .אני לא אקלל
.רק תגיד לי חודש, חודשיים
?או שלושה
?לאן אתה הולך
,רק תגיד לי כמה זמן !בן זונה
!אמרתי שתגיד לי כמה זמן
!מנוול! בן זונה
,לו אמרו לי שאשב פה 15 שנה
האם היה לי קל יותר ?לסבול זאת
?ואולי לא
.חייך, והעולם יחייך איתך" ".בכה, ותבכה לבד
,כשהמנגינה מושמעת .מתפזר גז
.כשהגז מתפזר, אני נרדם
לאחר מכן גיליתי
שזה גז מאותו סוג שהחיילים הרוסים השתמשו בו
.כנגד הטרוריסטים הצ'צ'נים
כשאני מתעורר .אני מגלה שסיפרו אותי
.התספורת לא מוצאת חן בעיניי
אבל הם מחליפים לי בגדים
.ומנקים את החדר
.ממזרים מסורים
,אחת
שתיים
.זה חריף מדי
.אני לא רוצה תרד .תאכל את זה אתה
אני לא אוכל תרד
גופתה של ג'ו הואן נמצאה .ופצעי דקירה בצווארה
מאחר שזה היה רצח אכזרי ,וכל חפץ בעל ערך לא נגנב
המשטרה חושדת שזה היה רצח .על רקע שנאה
בעלה, או דאה סו, שנעלם .לפני שנה הוא החשוד העיקרי
לדברי עדים, או דאה סו
,נהג לשתות לעתים קרובות .מה שגרם לחיכוכים עם אשתו
שכנים סיפרו שהם נהגו לריב .לעתים קרובות
דגימות דם שנמצאו בזירת הרצח
.תואמות את דמו של או דאה סו
גם טביעות אצבעות שנמצאו על הכוס
.תואמות את אלה של או דאה סו
מקורות מדווחים שאו דאה סו .ביקר את אשתו לאחרונה
אלבום התמונות המשפחתי .שנגנב מאשש תאוריה זו
,לאחר שלוש שנים
.קמטים רבים הופיעו בפניו
.שמונה מיליון וון בערך ?שמונה מיליון וון-
שמונה מיליון וון עבור סכין
מובן ששף סושי .זקוק לכלים הטובים ביותר
אם אתה עומד בלא מטרה בתא טלפון ביום גשום
ופוגש אדם שמטרייה סגולה ,מסתירה את פניו
הייתי מציע לך .להתקרב לטלוויזיה
הטלוויזיה היא גם שעון .וגם לוח שנה
,היא בית הספר שלך, ביתך
,בית התפילה, ידידתך
.ואהובתך
,הפנים שאליהן אני מתגעגעת"
,לבי יוצא אליך"
,דמעות צערי זולגות"
"... אני מתגעגעת לפניך"
אבל
שירה של אהובתי
.קצר מדי
הבוקר בשבע וחצי התמוטטו לפתע 50 המטרים העליונים
של גשר סאנגסו בסיאול
רשמתי את שמות כל האנשים
.שהכיתי, הטרדתי ופגעתי בהם
זה היה גם יומן הכלא שלי
ואוטוביוגרפיה .של מעשיי הרעים
,חשבתי שחייתי חיים ממוצעים
.אבל חטאיי היו רבים מדי
כל מה שחשבתי עליו באותו רגע הוא
שקרוב לוודאי שהבחור בחדר הסמוך
.אוכל בעזרת מקל אכילה אחד
אבל
,אבל
?מי היה כולא אותי
?האם זה היה יונג סאם
לי סו יונג ?או קאנג צ'אנג סוק
.מי שזה לא היה, חכה
.חכה עוד קצת
.אני אקרע את גופתך לגזרים
,איש לא יוכל למצוא את גופתך
.כי אבלע את כולה
.קו אחד לשנה אחת
עליי לשרטט שישה קווים .קודם כול
אני מניח שהשנה הבאה .תהיה קלה יותר
,ככל שמתרבות כתובות הקעקע .כך מתקצרים מקלות האכילה
,ככל שמתקצרים מקלות האכילה .כך גדל החור בקיר
,בכל אופן
.הזמו עובר היטב
.‏9 שנים
.‏10 שנים
.‏11 שנים
"ביצוע צו מעצר"
,העברת השלטון בהונג קונג" "מרכז הכנסים אתמול
"מות הנסיכה דיאנה"
,קרן המטבע הבין-לאומית" ".תמיכה כלכלית אושרה
.‏12 שנים
"מטח כבוד"
הגעתו של הנשיא" ".קים דאה יונג לפיונגיאנג
ניצחון מופלא של קוריאה" "ברבע הגמר
.‏13 שנים
"נבחר" "‏"נו מו יואן - %49
.‏14 שנים
.אני אשתחרר בעוד חודש
.אני אשתחרר
.אני אשתחרר לאחר חודש .אני אצא מפה
.אני אצא בעוד חודש ,בדיוק בעוד חודש
.אני אצא מפה
,אצטרך כסף כשאשתחרר
?אז מה עליי לעשות
?עליי לשדוד או לגנוב
?מה אוכל קודם
,כל דבר יהיה בסדר .חוץ מכופתאות מטוגנות
?איפה אני בכלל
,כל צפירות המכוניות .זו ודאי העיר
הדבר הכי חשוב .הוא באיזו קומה אני
מה אם אנקב את הקיר ?ואגלה שאני בקומה 52
,אפילו אם אפול אל מותי
.עדיין אצא מפה
.אני משתחרר .בעוד חודש אני משתחרר
,כרגע
.אתה שוכב במישור
,כשתשמע את הצלצול
.תפנה את ראשך ותביט כלפי מטה
תראה שדות אין-סופיים .של עשב ירוק
,השמש זורחת
.ורוח קרירה נושבת
.זה בן אדם
!אל תנסה לעצור אותי
,אדוני
למרות
,שאיני גרוע מחיה
?אין לי זכות לחיות
.אדוני
,אדוני
למרות
,שאיני גרוע מחיה
?אין לי זכות לחיות
.כן
.סמטת תא הטלפון הייתה פה
.עכשיו ניצב שם בית דירות
.הוא השליך אותי על הגג
.איזה טיפש
אני רוצה לספר לך .את הסיפור שלי
.לדחות את מותך
?מה
.אני מבין
,כמובן
.כעת אספר לך את הסיפור שלי
,אתה מבין
אני רוצה למות כי
!היי
.זו אישה
!המטורף הזה... מהר
!הי, אדון! בוא הנה
.חייך, והעולם יחייך איתך
.בכה, ותבכה לבד
.ביתי איננו
איני יכול ליצור קשר ,עם חבריי או עם קרוביי
.מאחר שאני רצחתי את אשתי
.אני פושע נמלט
.בחייך, אתה תפסיד
.אני מסכים. -חתיכת זבל
!חריון
חריון
.אף פעם לא שמעתי את זה
מאחר שהטלוויזיה ,לא מלמדת אותך לקלל
האם אימון דמיוני
,במשך 15 שנה ?יכול להועיל
.הוא יכול
"אופלגנאטוס פאסקיאטוס"
חי בזרמים החמים של שוניות .האלמוגים הסמוכות לחוף
,דג בעל רפלקסים חלשים
אך בכוחו להתנגד בעוז .לאחר שנתפס בקרס
במחוז קיונגסאנג, צאצאיו
?מה הריח הזה
אל תחשוב אפילו .לשאול אותי שאלות
.אני לא יודע שום דבר
?כן
אמרתי שאני רוצה
.משהו חי
.נכון
.עבר זמן רב .זו הפעם הראשונה שלי-
?אולי לא .אבל היא מוכרת לי-
.אתה מוכר לי מאוד
?ראיתי אותך בעבר
דרושים השפים הטובים ביותר"
,‏"בערוץ 11 בכל יום חמישי בשש וחצי
השפית הצעירה ביותר" "בתחום המזון היפני
?אה, זה
,אמרו שאחוזי הצפייה נמוכים
אבל אני מניחה .שהתכנית פופולרית
,לנשים יש בד"כ ידיים חמות .כך שאינן יכולות להכין סושי
.אתה יודע המון
?מי אתה
?הבגדים מוצאים חן בעיניך
למה
?למה כלאת אותי ?מי אתה חושב שאני-
.יו יונג סאם? -טעות
?לי סו יונג שכר אותך .לא, טעית שוב-
?לי ג'ונג יונג
?קאנג צ'אנג סוק
?ואנג ג'ו הואן
?קים נא-סונג ?פארק ג'י וו
?אים דאק יון? לי ג'אה פיאנג ?קאק סו ראן
?מי אתה, לעזאזל
.אני? אני מין חוקר
.ואני מתמחה בך
.מלומד החוקר את או דאה סו .מומחה לאו דאה סו
.לא חשוב מי אני
.הסיבה חשובה
.חשוב על כך .בחן את כל חייך
,מאחר שהלימודים הסתיימו .הגיעה שעת שיעורי הבית
.חשוב על כך
,גרגר חול או סלע"
".במים הם שוקעים כאחד"
הנח לי לשאול אותך דבר אחד
?הפנטת אותי שם, נכון
?מה עשית לי
.אני מתגעגע אליך .הזדרז ובוא אליי
.בבקשה
?זה חי, נכון
.אני אחתוך את זה כעת
.אני ודאי אישה מסוג שונה .הידיים שלי קרות מאוד
?מה העניין איתה
.אדוני
!אדוני
.חשוב על כך
,גרגר חול או סלע
.במים הם שוקעים כאחד
?התעוררת
?זה נכון
.התרופה לחום באמת עובדת
למה התעלפת אם התאמנת ?לעתים קרובות כל כך
מחסור באור השמש החיוני ,גורע ממך את הוויטמינים איי ואי
.כך שאיני מחוסן בפני שפעת
?אתה בד"כ מדבר כך
.דלת השירותים מקולקלת .אי אפשר לנעול אותה
.אל תקבל מזה רעיונות
.או שאחתוך אותך כמו סושי
?מה זה
.נרות
אחרת, איך הייתי יכולה לתת לך ?תרופות, לאחר שהתעלפת
האם אימון דמיוני
,במשך 15 שנה ?יכול להועיל
.הוא לא יכול
.זה היה חמור מאוד מצדי
לאחר שהבאתי אותך הנה ,וסירבתי לך
.אני מבינה למה אתה כועס
.באמת
,הבאתי אותך הנה .כי גם אני מחבבת אותך
אבל
אתה אפילו לא יודע .איך קוראים לי
.אני מידו
,אתה מבין
,מאוחר יותר
כשבאמת אהיה מוכנה ,מאוחר יותר
.אני נשבעת בחיי שאעשה זאת
השיר ההוא, "הפנים שאליהן ,אני מתגעגע" ביומן שלך
.זה האות
.כשאשיר אותו, תתחיל להתכונן
,כשזה יקרה
אני עלולה להתנגד שוב ,בלהט הרגע
,אבל לא משנה מה יקרה .לעולם אל תירתע
!רק תן לי את זה
תן לי
?את זה
הנמלים
?אתה עדיין רואה אותן
?אתה עדיין מרגיש כך
,כן, אם אתה לבד .אתה רואה את הנמלים
,אנשים בודדים מאוד שפגשתי
לכולם נדמה פעם .שהם רואים נמלים
,לאחר שחשבתי על כך
,נמלים חיות בקבוצות
לכן אני מניחה שאנשים בודדים ,חושבים על נמלים
למרות שאני מעולם .לא חשבתי עליהן
היא התקשרה מחו"ל ,לפני חמש או שש שנים
.ושאלה אם אביה הופיע
היא אפילו לא יודעת .שהוא רצח את אמה
מאחר שיש לה קרובי משפחה .מעטים, היא מתקשרת אלינו
,היא שכחה את הקוריאנית שלה
אני חושבת שהוריה המאמצים .הם רופאים שניהם
,מכל מקום, גברתי הכתבת
?דאה סו באמת עדיין לא נתפס
בצד הקדמי מופיעה ,הכתובת של בתך
ומאחור יש מפה .לקבר של אשתך
אווה
.שטוקהולם... אווה
?אתה רוצה להתקשר אליה
?אתה רוצה שאני אתקשר אליה
?רוצה שנלך יחד לקבר
לא, קודם כול
.אהרוג את המנוול הזה
?דרקון כחול", נכון"
.עדיין לא לעסתי
?"אז "דרקון כחול
?זה הטעם
,שיהיו עשר או מאה מסעדות ,לא משנה
לעולם לא אשכח את הטעם הזה ."לאחר 15 שנים, "דרקון כחול
רוצה שאכין לך ססמה ?לכניסה למערכת
יש לך סרט או שיר ?שאתה אוהב
שוחחתי איתו
?הרוזן ממונטה כריסטו
אין פה אף אחד .שקוראים לו כך
,איך החיים בכלא גדול יותר" "?או דאה סו
?מי אתה
.הנסיך הבודד במגדל הגבוה" ?אל תשכח אותי." -מי המנוול הזה
,אני לא מכירה אותו .אני רק משוחחת איתו לפעמים
.ומדברת גם על סושי
?לאן אתה הולך
.אני לא יכול לבטוח בך-
"קסם הדרקון הכחול"
,"קסם הדרקון הכחול" ?מה יכולה להיות המשמעות
מדוע הזמינו מזון ?ממסעדה כה מרוחקת
עברתי היום .בחמש מסעדות סיניות
אני מרגיש כאילו הריאות שלי .עומדות להתפוצץ
תגיד לטבחים שלכם לשים .פחות בצל ירוק בכופתאות
.בטח
.תניח את זה ולך. -בסדר
אנחנו לא עובדים על מישהו .שמעסיק שומרי ראש
.יש אחרים שמתמחים בזה
.תוכל לשכור אותם
.אנחנו מטפלים באנשים פשוטים
,אם מדובר ביותר משישה חודשים .התחבורה בחינם
.כן, כמובן
למה כלאת אותי
חריין
,בעסק שלנו בקומה ה-7.5
המידע על לקוחותינו .הוא סודי ביותר
אני אנקום בך .על 15 השנים הללו
כל שן שאעקור תגרום לך .להזדקן בשנה
?אתה מוכן לדבר
אני לא יודע"
לא ראיתי את פניו"
".הקלטתי את זה"
,כל בעלי סוג הדם איי. בי .הצביעו
.לכו, הוא איבד דם רב
.לעזאזל. תראו אותו ?הוא מת-
.חתיכת זבל! -לעזאזל
!חתיכת זבל
!לך, בן זונה !עוף מפה-
!פרצוף תחת
!בן זונה מטורף
.תהרוג אותו כבר !מנוול ארור-
!בן זונה מחורבן
,כצפוי
גם היום אני לא מסתדר .עם אנשים
,כעת
.הפכתי למפלצת
,כשאסיים לנקום
האם אוכל לחזור ?כדאה סו שהייתי פעם
?אדוני, אתה בסדר
.תראה את כל הדם הזה
?אדוני, מה קרה לך
,שיכוני סיוון ביונג-אם ,מס' שמונה
.טפל בו, בבקשה
.תודה. -על לא דבר
ובכן
.שלום, או דאה סו
.שלום
,כל ממזר שאתה שונא ,אבל לא מעז להרוג
,כל כלבה שאתה מתעב ,אך לא מסתפק ברצח
.אנחנו לשירותך
הוא לא ישתגע ?אם נכלא אותו לזמן רב
אם אתה מעדיף ,שלא יצא מדעתו
אנו יכולים להחדיר סמים ,למשקה שלו, תמיסת ריספרדל
זו תרופה מוכרת ,לטיפול בסכיזופרניה
,ובכן, משך הזמן חשוב
אם כן, כמה זמן הוא .‏-15 שנה
?זמן רב מדי ?מה הוא עשה-
אתה מבין, או דאה סו
.מדבר יותר מדי
.לך לישון
מחר הזמן לבקר את ג'ו הואן .בקפה האינטרנט
.שב איפה שאתה רוצה
.ג'ו הואן
אתה מבין, או דאה סו
.מדבר יותר מדי
?שמעת פעם את הקול הזה
יש מישהו ?ששונא אותי כל כך
אני לא מכיר את כל 260 השמות
.של בעלי הנשים שלך
?מי זו מידו .הנערה שבוכה ללא סיבה-
,ג'ו הואן
האם אי פעם
?באמת דיברתי יותר מדי
,ידידי
הייתי שמח לעזור לך
למצוא את הפושע הזה .בין האנשים המקורבים אליך
ברכותיי. התיק שלך" ".נסגר אתמול באופן אוטומטי
,אך הקפד לזכור את זה
,פתח מירכאות
,כמו צבי מידי הצייד"
,כמו ציפור מרשת לוכדה"
".שחרר את עצמך"
.סגור מירכאות ?מי אתה-
?מה איתך, מנוול
כשהייתי כלוא החלטתי
,שאם אשתחרר .לא אבטח באיש
,אם אחשוד במישהו
אז אצור סוד שרק אני ,ואותו אדם נדע עליו
,"אותה ססמה, "מפלצת .היא מלכודת שנועדה ללכוד אותך
,את לוקחת זר לביתך ?מי את, לעזאזל
?"מיהו "אברגרין
עקבתי אחר הססמה "של "אברגרין
.וגיליתי את שם הבעלים
?מוכן לרשום אותו
סו דאה או .הוא שם משפחה מוזר
.כתובת? -ביונגאם
,שיכוני סיוון ביונג-אם .מס' שבע, דירה 407
אני לא מסתדר בחיים .בתוך כלא גדול יותר
."אברגרין"
?מי אתה
?זה מה שרצית לשאול, נכון
.עליך לגלות זאת בעצמך .בחייך, זה משחק
?ראשית, מי ?שנית, למה
,אם תגלה זאת .בוא לבקר אותי בכל עת
.אני אעלה לך את הציון .יש לך זמן עד ה-5 ביולי
אוי, לא. נותרו לך .רק חמישה ימים
?מעט מדי
,תחזיק מעמד. אם תצליח .אהרוג את עצמי ולא את מידו
.בדיוק, מידו
אני מתכוון להרוג כל אישה .שתאהב עד יום מותך
ובכן, אתה ידוע בכך
.שאינך מגן על הנשים שלך
.אתה חזק, אדון מפלצת
.כן, אתה המפלצת שיצרתי
אבל לא תגלה את הסיבה .אם תעשה את זה
‏15 שנים של סקרנות .ירדו לטמיון
?לא אכפת לך
.שב שם
.עינוי השיניים המפורסם
לא יהיה לך די זמן ,לענות אותי
.מאחר שיש לי לב חלש .יש לי קוצב לב
,כשהשתילו לי אותו
אתה יודע ?מה ביקשתי מהרופא
,ד"ר הופקינס, תן לי שלט-רחוק
.לכבות את המנגנון הזה
?סליחה? למה
כדי שאוכל להתאבד בקלות .בכל רגע
.אתן לך עוד מאה אלף
?מה תעשה
,אתה רוצה להרוג אותי מיד
.אבל לא תדע למה נכלאת
,אתה רוצה לענות אותי .אבל אני אומר שאתאבד קודם
,האם אתה רוצה בנקמה ?או שאתה מחפש אחר האמת
.אתה במצב קשה
.צפיתי בך 15 שנים
.חייתי היטב בזכותך
.לא חשתי בדידות או שיעמום
נקמה היא המרפא הטוב ביותר .לאדם שנפגע
.נסה זאת
,אובדן 15 שנה
,כאב האובדן של אשתך ובתך .אתה יכול לשכוח את כל אלה
.שוב, נקמה מועילה לבריאותך
אך מה קורה ?לאחר שנקמת את נקמתך
אני בטוח שאותו כאב נסתר .יופיע שוב
?אתה שם, דאה סו
,דאה סו
.זמן רב לא התראינו
היא לא הייתה קשורה ?זמן רב מדי
אני חושב שהשארת .גם את הדלת פתוחה
.תציל אותי, בבקשה
.אך עליי למות קודם ,לרודולף, האייל אדום האף"-
".היה אף מבריק מאוד"
.רופא השיניים הזה מעולה
.אל תזוז
?מה קרה לך
עכשיו
.זהו זה
,אתה מבין
אומרים שאנשים
.סובלים מאחר שיש להם דמיון
.אל תדמיין
.אז תהיה אמיץ כשד משחת
.כעת, זה הדבר האמיתי
?כן
אתה יודע, אני שמח
,שסיפרת לי על המקום הזה
.אבל אפילו לא התחלתי עדיין
.בואו נלך
.קדימה, בואו נלך
.בואו נילחם
.איזה קשוח. -היד שלך
.אני אחתוך לך את היד
.אתה נגעת בחזה של מידו
,אתה עדיין לא בוטח בי ?מנוול עלוב
.זה נראה קשה להשגה
.בדקתי את זה
והסיבה לכך שהבנק סירב לשלם ‏270 מיליון
היא לא מאחר שהיו אי סדרים .כלשהם בבניין שלנו
,יש להם בעיה פנימית בבנק
כך שאני חושב שלא יהיו ,כל בעיות
למרות שהון הבעלים של היו"ר צ'וי נאמד ב-%25
.דאה סו
.כן
הוא באמת אמר ?שהוא יהרוג אותי
.כן
?בגלל שאתה אוהב אותי
.דאה סו
?מה
.אני תוהה איפה אהבתי"
.הלילה מתמלא בדידות"
את המילים שהבענו בעינינו"
.אפשר לחוש בידיים"
,לילות כה רבים חלפו"
אך רגשותיי כלפיך" .נותרו בעינם
,דמעות זולגות מעיניי"
אך יש פנים שאליהן" ".אני מתגעגעת
הם ארזו את חפציהם .ועזבו במכונית שכורה
.מידו התקשרה למסעדה והתפטרה
.נצא לאחר שנסיים פה
.עליך לנוח היום
.אני לא יכול אפילו לישון
.מר האן
אתה באמת חושב
?שמידו התאהבה בדאה סו
?כבר
.דאה סו, זה כואב מאוד
.אבל אני עומדת בזה
.אתה צריך לדעת
?איך החזקת מעמד 15 שנה
.תמיד יש דרך
?אתה נהנה מאוד, נכון
.אני רוצה להיות טובה אליך
.אל תדאגי לעתיד
.אל תדמייני שום דבר
אני חש צורך להודות .על כל אותן שנים בכלא
לולא הייתי שם, האם מידו ?עדיין הייתה יכולה לחבב אותי
הוא היה יכול לדעת שרציתי ,לחתוך את ידו של מר פארק
מאחר ששתל עלינו ,מכשיר האזנה
והוא ידע את מקום הימצאנו .לאחר שעקב אחרינו
.אני נושא מכשיר האזנה" ".תמצא אותו, בבקשה
,אתה יודע אולי הוא שחרר אותך
מפני שהוא נהנה לצפות בך
,מתרוצץ ומחפש נקמה
.בלא לגלות לך מדוע
.כדי שיוכל להשתעשע בך לעד
?אתה חושב שזו הסיבה
,דפוס אברגרין" "דפוס און-ליין
"אוורגרין פסטה ופיצה"
,שירותי אוורגרין"
מתמחים באבטחה, חנייה" ".וניקיון
"אוורגרין גן העצים"
,ותיקי אוורגרין"
דף הבית" "של בוגרי תיכון סאנגנוק
,היומן הסודי של אוורגרין" "האתר האישי של ג'אנג סאנג
"... עץ נורבגי, אוורגרין"
ברוכים הבאים" ,'ל'ותיקי אוורגרין
דף הבית" ".של בוגרי תיכון סאנגנוק
.אבל אנחנו סוגרים
אני לא יכולה להביט ?בספרי מחזור 1979
.חשוך פה .תדליקי את האור
.אין לך מה למהר
?ג'ו הואן .אני רוצה לשאול אותך משהו
אתה מכיר את לי וו-ג'ין ?ממחזור 1979
אני חושב .שהוא למד באמריקה
?לי וו-ג'ין
.אני לא מכיר אותו ?זה שמו של המנוול
?איך גילית
הבטתי בכל תמונות הבוגרים .ומצאתי את פניו
אני לא מזהה מישהו .רק לפי השם
?יש לך עוד משהו
אולי תחפש ?ברשימות בית הספר
?אתה מכיר את לי סו-אה .היא הייתה במחזור שלנו
?לי סו-אה
.היא מתה ?באיזו כיתה היא הייתה-
.כיתה 2 בשנה האחרונה שלנו .היא הייתה בכיתה שלי
.ליד שלך ?אז מה איתה
?למה אין תמונה שלה
.כנראה בגלל שהיא מתה
?איך מתה סו-אה
.נכון, אתה לא יכול לדעת
.היא מתה אחרי שעזבת
היא הלכה לבדה לסכר ההאבצ'אן
.ונפלה לנהר
.היא צפה כמו דג מת
שבוע לאחר מכן מצאו .את גופתה התפוחה במים
?איך היא הייתה? -היא
.היא הייתה זנזונת אמיתית
מבחוץ היא נראתה ,כמו נערה חסודה
אבל מבפנים .הייתה זונה מלוכלכת
אומרים שהיא שכבה .עם כל הבנים בבית הספר
.הייתי צריך להיות ביניהם
שמעתי גם שהמשפחה שלה .הייתה עשירה מאוד
.גם הציונים שלה היו טובים .אך הדבר הרע היה שהייתה זנזונת
.זה סיפור ישן כל כך
דאה סו, אני לא זוכר מפני ,שזה קרה לפני זמן רב כל כך
,אבל אותה סו-אה, אתה מבין רגע, דאה סו, גם אתה
!ג'ו הואן
?מה קורה שם
!ג'ו הואן
?ג'ו הואן, מה קרה
!ג'ו הואן
.דאה סו
?דאה סו
.אחותי לא הייתה זנזונת
.אתה מוכרח לקבל את זה
מאחר שנפטרת ,ממתקן ההאזנה שלך
.הייתי צריך לבוא הנה
.כדי לצותת לשיחה
לכן ג'ו הואן
.מת בגללך
?בסדר
!אני אהרוג אותך
!בן זונה
!אני אקרע אותך לגזרים
!בן זונה מסריח
.אנחנו עדיין לא פתוחים .חזור בעוד שעה, בבקשה
מישהו בעל שש שיני זהב .המליץ על המקום הזה
?מר פארק
.הייתי צריך לעבור בגללך
,כמזכרת
.התקנתי טלוויזיה חדשה ?מוצא חן בעינייך
.יש פה ערוצים רבים כל כך
?נהדר, מה
יש אפילו כאלה .שמעדיפים להישאר פה
חיית במקום כזה ?במשך 15 שנה
.אחרי 11 שנים, הרגשתי בבית
.בחייך, אני לא זקוק לכסף
.אויב של אויב הוא ידיד
.זרקנו את היד כי היא נרקבה
!חלאות. אני אלמד אותם לקח
?למה הבאת אותי לכאן
!תעזוב אותי
,אם לא אחזור אחרי ה-5 ביולי .תשחרר אותה
כשהייתי כלוא פה, אני זוכר .שמישהו בא לבקר אותי
?מה הוא עשה ?הוא בא שלוש פעמים-
.הכנסתי סם מהפנט למשקה שלך
?נתרן ברביטוראט .איש הטלוויזיה יודע הכול-
!אדוני
.אלה שטויות
,למרות שזה היה בית ספר קתולי
היא לא הייתה מתה .בגלל שמועות שהיא זנזונת
.ודאי יש סיבה אחרת
?יכול להיות שהייתה בהיריון
אני לא חושבת .שסו-אה הייתה כזו
.היא הייתה נערה כה טהורה
אני יודעת .שלא "נתנה" לאף אחד
.אבל היא יצאה אז עם מישהו
?מי זה היה
.אין לי מושג
.צ'ון-שים ?הכרת את לי סו-אה, נכון
?מי היה החבר שלה
?לא יודעת
.תשתקי
?מה את יודעת על חברות
.תשתקי כבר ?אז מי יכול לדעת
?מי? ג'ו הואן
?מה
.כן, אני מכירה אותו
?אבל איך הוא יכול לדעת
?כן? באמת
.טוב, תנתקי .אני אתקשר אלייך עוד מעט
צ'ון שים אמרה ששמעה את זה .מג'ו-הואן
.ושאתה תדע הכי טוב
.צליל, צליל, זוז הצידה
.תיפגע אם תהסס
.או דאה סו, תראה אותך
!תכבה את זה .אני עוזב היום, לסיאול-
.הסתלקי, גב' קים
.לא יוצלח
?אתה או דאה סו, נכון
ואת גברת
שמעתי שיש לך הצלחה .בקרב הבחורות
.אלה רק שמועות
.שמעתי שאתה משעשע מאוד .תגיד משהו
העובדה שאני פופולרי כל כך .היא מטרד של ממש
פעם היו אב ובן הם הלכו לבית המרחץ
.להתראות
,להתראות, תלמידי השנה השלישית" "כיתה מס' 3
!בוא. -חכי
.בואי הנה .לא רוצה-
.בואי הנה מהר. -טוב
?מרוצה
.תרימי את זה. -די
.תרימי את זה .לא רוצה-
?מה
.זה מדגדג
.תן לי את זה
?מה אתה עושה .תני לי לראות-
?מה אתה עושה
!תני לי לראות. -די
!תפסיק כבר
?זו באמת הייתה סו-אה ?אתה בטוח
.אני לא יודע מה שמה
אני יודע רק ,שהיא נמצאת בחדר שלך
והיא רוכבת .על אופניים אדומים
.נסיעה טובה .נתראה בסיאול אם אסע
?לאן אתה הולך
אני יוצא לפגישה .עם צ'ון-שים
אני אהרוג אותך .אם תפתח את הפה
.בשום פנים ואופן לא
כלאו אותך ל-15 שנה ?רק מפני שאמרת את זה
?זה היה פשע נורא כל כך
,גרגר חול או סלע
.במים הם שוקעים כאחד
.בזה לי וו-ג'ין מאמין
?אז מה משמעות ה-5 ביולי
זה היום
.שבו מתה לי סו-אה
.עכשיו הכול נגמר
,במקום לחפש נקמה
רצית לגלות מה הסיבה ?לכך שנכלאת, נכון
עכשיו נברח למקום שבו וו-ג'ין ?לא ימצא אותנו לעולם, נכון
.אני לא יכול לסיים את זה כך
החיפוש אחר נקמה .הפך לחלק ממני
אבל אתה אפילו לא יודע .איפה הוא גר
,כמו צבי מידי הצייד
,כמו ציפור מרשת לוכדה
.שחרר את עצמך
,זה ביטוי מ"ג'אמון" 6 .בית רביעי
.ג'אמון" באנגלית זו אמרה"
אוורגרין אמר שהוא חי .במגדל גבוה
כך שארבע ושש
.הן ודאי קומות
.קומה רביעית
.קומה שישית
?או הקומה ה-64
"'פ"
!פנטהאוז
.נא להקיש את הקוד
?למה היית רוצה שאתפלל
.טעות. נא הקש שוב
,אלי היקר
אנא, הנח לי לפגוש
.גבר צעיר יותר בפעם הבאה
אנא, הנח לוו-ג'ין
,להשתחוות לצד דאה סו
.וגרום לו להתחנן למחילה
.שכבת עם אחותך
.בוא נעלה ונדבר
!תפסו אותו
.אל תהיה אלים כל כך
.הרגשה נהדרת
.אתה שכבת עם אחותך
.אני מרגיש רענן כל כך
.ואני הפצתי שמועות
.לכן אחותך מתה
המבט דרך המראה .מזכיר לי את אותו היום
למחוק את זיכרוני ,ולומר לי לגלות את האמת
.לא היה מעשה הוגן
.ניצחתי
.כעת תתאבד כפי שהבטחת
אתה חושב ששכחת את אותו יום ?לאחר היפנוזה
?אתה בטוח
אתה יודע מה הסיבה האמיתית ?לכך שאינך יכול להיזכר
.הנח לי לומר לך
.פשוט שכחת
?זה משעמם
אבל האמת היא .שפשוט שכחת
?למה .מאחר שזה לא עניינך
השמועה שלך איבדה פרופורציה
עד כדי כך, שההיריון של סו-אה .הפך לשמועה
אחותי האמינה לשמועה הזו
.והחלה להאמין בה
כך שהמחזור שלה פסק .ובטנה החלה לגדול
?משונה, נכון
חשבת פעם איך תרגיש נערה ?שתלד את בנה ואת אחיינה
?אתה מבין עכשיו
הלשון שלך הכניסה .את אחותי להיריון
.זה לא היה לי וו-ג'ין
.זו הייתה הלשון של דאה סו
?לכן הרגת את אחותך? -מה
חשבת פעם איך ירגיש נער ?שהוא אב לבן ולאחיין
.ודאי פחדת
.פחדת שלאחר הלידה כולם ידעו
,כשהבנת שהיא דמיינה זאת ,לאחר שהרגת אותה
השנאה שלך כלפיי
.מובנת
אמרו שסו-אה מתה לבדה ,ליד הסכר
?אבל מי צילם את התמונה הזו
?ומה עם התאריך, ה-5 ביולי
.זה לא כיף
.אסיים רק את דבריי, הקשב .הסיפור שלי משעשע מאוד
שמעת פעם על סוגסטיה ?שלאחר היפנוזה
אתה מחדיר רעיון ,בזמן ההיפנוזה
ואז הוא מתבצע .במצב ערות
?עדיין לא הבנת
?את מביאה זר לבית שלך ?מי את, לעזאזל
?מה איתך, מנוול
.שניכם עברתם היפנוזה
יתרון אחד היה ששניכם
רגישים מאוד להיפנוזה .בהשוואה לאחרים
?זה כיף, לא
,מילה אחת מכניסה אותך להיריון .מילה אחת גורמת לך להתאהב
אבל לא משנה עד כמה ,אתם רגישים להיפנוזה
ולא משנה עד כמה מצטיינת ,גב' יו בהפעלת היפנוזה
.לא קל לגרום לאנשים להתאהב
?אתה יודע איך עשינו זאת
,הסוגסטיה הראשונה שלך, כמובן
הייתה לגשת למסעדה הזו .לאחר שחרורך
,שנית .להגיב למנגינת הטלפון הנייד
כששמעת זאת .היה עליך לומר משהו
?מי אתה
?האם הבגדים מוצאים חן בעיניך
ועל מידו היה להגיב .לאיש שיאמר זאת
,כשהיא תאחז בידך תגובתך תהיה, כמובן
הטעות החמורה שלך לא הייתה ,אי ההצלחה לגלות את התשובה
אינך יכול למצוא ,את התשובה הנכונה
אם אתה שואל .את השאלות הלא נכונות
השאלה אינה "?מדוע וו-ג'ין כלא אותי"
"?אלא "מדוע הוא שחרר אותי
,שוב
מדוע שחרר וו-ג'ין את דאה סו ?לאחר 15 שנה
,חייך, והעולם יחייך איתך" ".בכה, ותבכה לבדך
.מר האן
מידו
?מידו לא יודעת, נכון
?למה הסתרת אותה שם
חשבת שהוא ישנא אותי ?לאחר שחתכתי את ידו, נכון
?לא הבנת שזו מלכודת
איך אתה יכול להגן על האישה ?שלך כשיש לו מוח כזה
אני גידלתי בחשאי את מידו .מאז שהייתה בת שלוש
?מה הבעיה שלך
?ידו של מר פארק
.אידיוט
?מכיר את הכלא החדש שלו
,הוא אמר שעליו לעבור אז קניתי לו את המבנה הזה
.תמורת ידו
!דאה סו
.יש פה תיבה
.זו אותה תיבה סגולה
הוא אומר לי !לפתוח אותה. -לא
.לא, מידו! אל תפתחי
אל תפתחי אותה .בשום פנים ואופן
,אם תפתחי אותה .יקרה משהו נורא
?מה יש בתוכה ?אתה יודע, נכון
,מידו, מתוקה שלי
.חכי עוד קצת
.אני אגיע בקרוב
?אתה לא יכול לבוא עכשיו
.אני מפחדת
,מתוקה שלי ?את יכולה לחכות לי, נכון
.כן. -טוב
.ילדה טובה ?אני אתקשר בקרוב, בסדר
.אני מתחנן לפניך
.אל תספר למידו
במה
?היא חטאה
אתה יודע .שהכול קרה באשמתי
עשיתי
עשיתי עוול נורא
.לאחותך
.ופגעתי גם בך
.אני מצטער
מה שאני אומר
.הנח למידו, בבקשה
,אם מידו תגלה את האמת
,מנוול שכמוך
,אני אקרע אותך לגזרים
ואיש לא יוכל
.למצוא את גופתך
?למה
.מפני שאבלע את כולה
!וו-ג'ין
.וו-ג'ין, טעיתי
,שכח, בבקשה .את מה שאמרתי
!אדוני! בוס
!וו-ג'ין
?אנחנו בוגרי אברגרין, זוכר
,בעוצמה של עץ אורן ירוק"
"... תיכון סאנגנוק הנהדר"
.אעשה כל מה שתרצה
.אעשה כל דבר .אני מתחנן לפניך
וו-ג'ין, אם ברצונך
.שאהיה כלב, יהי כך
מעתה והלאה !אני כלבו של וו-ג'ין
!אני הכלבלב שלך
הב הב
.תראה, אני מכשכש בזנב
.אני אשמור היטב על הבית .אהיה הכלב העלוב שלך
.התיבה
.אל תפתחי אותה
,כעת
?למען איזה אושר אחיה
.זה כואב מאוד
.אבל אני עומדת בזה
.אתה צריך לדעת
?איך החזקת מעמד 15 שנה
אני ואחותי אהבנו זה את זה .למרות שידענו את הכול
?האם תוכלו גם אתם לנהוג כך
?אתה נהנה
.אני רוצה להיות טובה אליך
.סו-אה
.וו-ג'ין
.אני יודעת שפחדת
,אז עזוב אותי
?טוב
?זכור אותי, טוב
?אני לא מתחרטת. ואתה
זו כל ההרפתקה .שעברתי עד עכשיו
תודה לך שהקשבת לסיפור נורא .עד סופו
אני מקווה שאת מבינה ,מדוע שלחתי מכתב
.במקום לשוחח איתך באופן אישי
.אני בטוח שתביני
.הסיבה היא שאין לי לשון
,למען האמת .אין לי כל סיבה לעזור לך
,אבל, אתה מבין
.המשפט האחרון נגע ללבי
,למרות שאני גרוע מחיה"
"?אין לי זכות לחיות"
ההיפנוזה עלולה להשתבש .ולעוות את זיכרונותיך
?האם זה יהיה בסדר
,אם אתה מוכן
.נעץ את מבטך בעץ הזה
העץ הופך באיטיות
.לעמוד בטון
אתה נמצא כעת .בפנטהאוז של וו-ג'ין
.זהו לילה קודר
קול צעדיך אל החלון
.מהדהד בחדר
,כשאצלצל בפעמון שלי
.תתפצל לשני אנשים
זה שאינו יודע את הסוד .הוא או דאה סו
זה השומר על הסוד .הוא המפלצת
,כשאצלצל שוב בפעמון
.המפלצת תסתובב ותתחיל ללכת
.בכל צעד תזדקן בשנה אחת
,כשתגיע המפלצת לגיל שבעים .היא תמות
.אין סיבה לדאגה
.זה יהיה מוות שליו מאוד
.כעת, בהצלחה
?מה קרה
.תראה אותך
?היית עם מישהו
,אני אוהבת אותך
.דאה סו
"שבעה צעדים"
עברית: סמדר פייסיק
הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי