אלה
אני צריך שתתעוררי
קדימה, אני צריך שתתעוררי עכשיו
?מַדוּעַ
אנחנו הולכים לצאת לטיול
?מה השעה
זה מוקדם, סטינקס
?צ'רלי בסדר
כן, הוא בסדר
הוא כבר במכונית
קדימה, קומי
אני צריך שתחשבי על
כמה דברים שאת רוצה להביא איתך
?את רוצה ללבוש את אלה
לא, לא, לא. נו באמת
בבקשה, אני ממש צריך שתבואי
צ'רלי כבר באוטו
,אני יודע שזה מוקדם, מתוקה אבל אנחנו חייבים ללכת
?אבא, לאן אנחנו הולכים
אני מתכוון
תדמייני שיש שריפה בבית
ואנחנו חייבים לצאת הכי מהר שאפשר
?מה היית לוקחת איתך
תמונה של אמא
בְּסֵדֶר
?מה עוד
ה די אס שלי
?איפה זה זה מחובר לקיר
בְּסֵדֶר
תתלבשי, מהר
?את מוכנה אני חושבת שכן
אני הולך לאסוף עוד כמה דברים
?את יכולה למצוא את רקס ?ולהכניס אותו למכונית
בְּסֵדֶר
רקס
רקס, בוא הנה
בוא הנה, ילד
נו באמת
?אַבָּא
היי, סטינקס
יש גברת שריף בחוץ
בְּסֵדֶר
בוקר היי
אלה, תיכנסי למכונית, בבקשה
?אֲדוֹנִי
?אדוני, האם תוכל לעלות לכאן
את יודעת מה קורה כאן ?על מה את צריכה לדבר
עם בעל הנכס
אני שואלת אותך פעם אחרונה
כמחווה של נימוס
?האם יש עוד משהו
?אנחנו יכולים ללכת
תודה
שימי את זה בתא הכפפות
?מוּכָנים
קדימה
עכשיו כנסו פנימה
?אתם חגורים
אני מנסה
עֲגָלָה
מִזחֶלֶת
סִירָה
אוֹטוֹבּוּס
.מְכוֹנִית
מַשָׂאִית
רַכֶּבֶת
.מָטוֹס
אני רעב ?אה, אתה רעב
נעים להכיר אותך, רעב
בסדר, אנחנו נכנסים ונוכל לקנות חטיף ומשקה
? את יכולה להשתמש בשירותים
תוודאי שאחיך נשאר איתך
'אבא, זה צ'יפס סאוור פאץ
?מה אם היינו מקבלים תות שדה מזוגג ?האם זה ייראה טוב
אבל תני לי להסתכל על הקלוריות
מאה ששים קלוריות
תראה, זה 70 קלוריות פחות 'מאשר צ'יפס סאוור פאץ
אבל אתם יודעים מה? זה יותר טוב כי יש בו יותר
?אתם מקבלים את הדברים שלכם
צ'רלי
?זה הולך להיות זה כן
יוצא 6.82 דולר
?כמה רחוקים מישורי המלח מכאן
שלוש שעות
?כמה אלה עולים
4.99$
יוצא 17.47 דולר
חשבתי שאמרת שהם עולים 4.99 דולר
התכוונתי לכל אחד
פשוט קח אחד
?אבא, אני יכול לקבל את זה
קניתי לך עפיפון, חבר
בסדר, בואו נלך
אבא, תראה את אלה קדימה, צ'רלי
אתה יכול פשוט להסתכל על זה? תראה
זה מגניב. בוא נלך
?אבא אמר לאן אנחנו הולכים
כן, לטיול
אני חושב שאנחנו נוסעים לדיסנילנד
אני חושבת שאנחנו עוברים דירה
?מַה
אוו, הם מריחים כל כך טוב
אה, זה מריח אפילו יותר טוב
?אתה רוצה אחד, אבא
הם ממש טובים
אני בסדר, חבר
אני אקח אחד
!אבא, תראה
?אבא, כמה מהר אתה נוהג
מגבלת המהירות
בוא הנה
?הבנת
?אבא, לכאן אנחנו הולכים
?למה אתה מתכוון
?איך אנחנו מגיעים לשם
אה, אנחנו רק קונים כמה פרחים יפים
פשוט תמשיך הלאה
יאללה, בואו נאכל
קיבלתי את שלך
?אבא, אפשר לשחק אחרי שאוכלים
נראה
רקס
אבא, כלבים לא אמורים לאכול אוכל של אנשים
אוכל לכלבים עשוי מבשר
זה בשר. ההבדל היחיד הוא שהבשר הזה באמת טרי
ואוכל כלבים הוא מסוג הבשר שאתם לא הייתם אוכלים
כמו האף והזנב
חורי התחת של הפרה
שמים את זה בחתיכות הקטנטנות האלה
זה בערך 20 דולר, אלה
זה אותו הדבר
אבל יותר טוב אבל יותר טוב, נכון
רואה? צ'רלי יודע
?אבא מספיק, אלה
מַסְפִּיק
?אבא, אפשר דולר
אני רוצה לחלוק גלידה עם צ'רלי
תוֹדָה
את חייבת לאכול את זה באוטו
צ'רלי, רוצה עוד ?מהאוכל הזה, אחי
נו באמת, תחת מסריח
תן לי לתפוס אותך
!אה, הבנתי. הבנתי
ככה
בְּסֵדֶר
כנראה הלילה
אממ, אני לא יודע, עוד בערך שעה
!הפלצת
אתה כלבלב טוב
האם אתם... כן, האם את ?אז, באיזו שעות אתם פתוחים
זה לא טוב לבטן שלך
בואי, אלה
בקרוב אקנה אוכל לחיות מחמד
אלה, לא
בואי לשחק איתי
אלה, תסתכלי עליי
היי, אלה
תודה
ביי
!נו באמת
אַבָּא
?לאן אנחנו הולכים
נברסקה
אלה, תתעוררי
?את יכולה לקחת את צ'רלי לשם ?ולהעיף איתו עפיפון
בְּסֵדֶר
קחי גם את רקס בסדר
תוודאי שהוא הולך לשירותים
?את מוכנה
תוֹדָה
?איך את יודעת איך להעיף עפיפונים
אמא לימדה אותי לפני שהיא חלתה
וגם, כאן
אתה פשוט תוקע את זה כאן
ואז הכנו את העפיפון שלנו
?האם אני יכול להיות ראשון בטח
אתה מחזיק את זה
צריך לשחרר את זה קצת
!אוקיי, תתחיל לרוץ
!תמשיך לרוץ עד שתמצא את הרוח
!תרים את זה
אני מרים, אלה
הנה, תן לי לעזור לך
תן לי לעזור לך למשוך את זה
!אני לא מצליח לתפוס את זה, אלה
?אני יכולה ללמד אותך טריק
?מוּכָן
אוקיי, תתחיל לרוץ
!עשית את זה
!זה כיף
!רוּץ
!אה, כן
אתה יכול לשחרר את זה בזמן שאתה רץ
!תן לזה לעוף אני משחרר עכשיו. ככה
בוא הנה, רקס
?הנה, רוצה לנסות את זה, צ'רלי
אני מיד חוזר, חכו כאן
קדימה, רקס
?מה אתה עושה אני אחזור מיד
קדימה, ילד
אלה, תיכנסי לאוטו
!אלה
!עצרי! עצרי
!לא, לא
תיכנסי למכונית, אנחנו נוסעים !אבא, אתה יכול להאכיל אותו עם אוכל של אנשים
,לא אכפת לי !אתה יכול להאכיל אותו באוכל של אנשים
!אלה, תפסיקי עם זה עכשיו
לא, אבא, אתה יכול להאכיל אותו כמה שיותר !המבורגרים איך שבא לך, לא אכפת לי
!לא הייתי צריכה להגיד כלום
!אני מצטערת שאמרתי משהו !אבא
אלה, בבקשה, אנחנו חייבים ללכת
!לֹא
!עצרי! עצרי! עצרי
!אַבָּא
תביא את הכלב ואז תחזור לכאן ונלך
אני מצטער
זה לטובה
!אַבָּא
אני מצטער
בואי הנה. תרים את הידיים למעלה
אני חושב שאבא נרגע
אני לא יודעת
?אנחנו הולכים להישאר כאן הרבה ימים
רק להלילה ואז אנחנו צריכים להמשיך לנסוע
?לנברסקה
אַבָּא
אני רוצה את רקס
אני רוצה הרבה דברים, צ'רלי
אבל זה לא תמיד מצליח מה שרצית
רוצה לראות מי יכול להחזיק הכי הרבה זמן ? מתחת למים
כֵּן
?אתה מוכן אחת, שתיים, שלוש
הזוכה זוכה בארוחת עוף
!לא ניצחת
!יצאת בערך חמש פעמים
?מה? מה? מה
אני הולך למסיבה
!אַבָּא
אה, הנה זה
הייתי חייב לתת את רקס
אלה נסערת את יודעת, אלה לא אהבה את זה
גם צ'רלי
אני לא יודע, בקי
?האם תגידי לי מה לעשות
?תגידי לי מה לעשות
תגידי לי מה לעשות
בסדר, בואו נלך
?בסדר. מוכנים כן
אחת... שתיים... שלוש
בסדר, ביחד
ניסיון אחד
?את נכנסת פנימה ומשלמת
כן בסדר
כשאת נכנסת פנימה, תגידי שאת רוצה ?עשרים דולר על משאבה מספר שתיים, בסדר
אוקיי, מגניב ?מה את אומרת
עשרים דולר על משאבה מספר שתיים
,למעשה, את אפילו לא צריכה להגיד משאבה פשוט תגידו עשרים על שתיים
עשרים על שתיים כן
?אני יכולה ללכת
תודה תגידי את זה שוב
מה זה? - עשרים על שתיים תפסת את זה
?אני יכול ללכת לא
?אני יכול ללכת, אבא בטח, צ'רלי
אבא אלה
,אני אשים את המשפחה שלי כאן ?בסדר, אבא
בסדר, מושלם
,עדיף שתצא אחותך הולכת לעזוב אותך
בסדר, קדימה, חבר
יכולתי לפתוח את זה בעצמי
ובכן, לא ידעתי אם אתה יכול
תבטיח שאתה הולך לשירותים
בְּסֵדֶר
אל תיקח כלום
כלום
אה, סליחה, יש ילדה קטנה בתור מאחוריי
אני מצטער
,התור מתקדם אז אני חייבת להמשיך
תוֹדָה
האצבעות הקטנות שלה כל כך מקסימות
הם כל כך חמודות, כל כך זעירות
כל כך זעירות
?לאן את נוסעת רלוונט, נברסקה
?נברסקה אני משם
?באמת כן
?לאן את נוסעת
אני הולכת לראות קצת משפחה ביוטה
הם עדיין לא פגשו את הקטן הזה
זה אחי, צ'רלי
הוא חושש שנברסקה הולכת להיות משעממת
,אה, כן, הרבה אנשים חושבים ככה אבל אני אוהבת אותה
אם בכל זאת תגיעו לאומהה, כדאי ?ללכת לגן חיות, בסדר
זה יפה, לא משעמם
ואני בטוחה שאחיך יאהב את זה
תודה
להתראות, חבר קטן
ביי
את הבאה בתור
עשרים על שתיים, בבקשה
תוֹדָה
?צ'רלי
!צ'רלי
תמשיך עם זה, חבר
אוקיי, אבא
?תתאמן בסדר
כֵּן
?אתה מעדיף להיות דג או ציפור
אני בוחר ציפור בסדר, בסדר
,אם אתה ציפור, אתה יכול רק לעוף לעולם לא תוכל לנחות
או שאתה יכול להיות דג ולעולם לא לצאת מהמים
כן, אני יכול לנחות
כי אני רק אוכל להישאר במים כמו דג
?אנחנו נוסעים לאומהה
?מַה
?בנברסקה, אנחנו נוסעים לאומהה
?למה את מתכוונת
בתחנת הדלק, אישה אמרה שאם אנחנו נוסעים לאומהה, אנחנו צריכים ללכת לגן חיות
ושזה די מדהים וצ'רלי יאהב את זה
?אנחנו יכולים
אני לא יודע
?אַבָּא
אני לא יודע
?את רוצה לעזור לי לשיר, אלה כן
?צ'רלי, גם אתה רוצה לעזור
אני הבוס
?בֶּאֱמֶת
בתוך האורנים, בתוך האורנים היכן שהשמש לעולם לא זורחת
וסוכר כשרוחות קרות נושבות
אהובי, אהובי, מה עשיתי ?כדי שתתייחס אליי ככה
גרמת לי לבכות
גרמת לי להתאבל
גרמת לי לבכות את אבלי
בתוך האורנים, בתוך האורנים היכן שהשמש לעולם לא זורחת
וסוכר כשרוחות קרות נושבות
החלום הזה שחלמתי
?מה את עושה
מוציאה את הראש מהחלון
אל תעשי שטויות כאלה
את צריכה להתבגר
אלה, את כמעט בת עשר
אני צריך לדעת שאת יכולה להיות אחראית
?את יכולה להיות אחראית
?את בסדר, אלה
כן, אני בסדר
אבא, אמרת מילה גסה
זה אומר שאתה צריך לקנות לנו גלידה
נקנה גלידה בתחנה הבאה
תעדיפי לאסוף את הקיא של מישהו
או לתת למישהו להשתין ?בפה שלך ולבלוע את זה
מגעיל, צ'רלי
אוֹ
?או שזה לא משהו שצריך לבחור
אני לא עונה על זה
זה מגעיל
האם את מעדיפה לאכול חמש ?פרוסות גבינה רקובות או ללקק אסלה מלוכלכת
?כמה מלוכלכת האסלה
כמו השירותים בתחנת הדלק
זה השירותים הכי נוראיים אי פעם
אוקיי, ללקק את האסלה
איכס, את הולכת ללקק את כל הקקי הזה
יהיה לך קקי בפה שלך
לא בשירותי הבנות
,אל תדברי עם אבא. הוא יגיד ?מי הפליץ
בואו נסיים את זה
?אנחנו קרובים, אבא
בערך
נמשיך לנסוע בלילה, אז
כנראה שלא נגיע לשם עד ממש מאוחר ואתם תישנו
אין סיכוי
,זה יהיה בערך ארבע לפנות בוקר צ'רלי
אני יכול להישאר ער כל כך הרבה זמן
?צ'רלי, מה אתה עושה
בואי לרקוד איתי
אה, לא, לא יכולה
היי, כנס פנימה ושטוף ידיים
?למה זה לא עובד
כן, זה כן
תפסיק להרגיז
רד למטה
היי, רד למטה
עכשיו תקציף את זה
תקציף את זה
?מה זה אומר
זה אומר... אוי, אל, אל, אל אל תשים סבון בכל מקום
זה אומר לשפשף את זה ביחד ואז מסביב
עד שתקבל קרם סבוני כמו שלי
נו באמת
צ'רלי
אַבָּא
האם אתה מעדיף לאכול סמרק של מישהו ? או ללקק חתיכה מהקקי שלהם
,ובכן, אני אוהב לאכול קקי אז אני מניח שאני אוכל קקי
?ברצינות, אבא
?מַה
במדינות מסוימות, זה מעדן
?אבל אתה אוהב סמרק
אני אוהב לאכול את הסמרק שלי
יש לזה טעם מלוח
?סמרק כן
לקקי יש טעם מתוק
איכס איכס
זה טעים כמו ?ניסית את זה
זה טעים כמו טורנדו בפה
האם הייתה לך פעם סופת טורנדו ?בפה שלך
כן, כשהיה לי קקי
היי, תביא לי עוד כרית
מצאתי אחת תודה
תודה לך, צ'רלי זה יותר רך
תודה
האם אתה הולך לנהוג ?בלי מנוחה בכלל
,אני אשן בסופו של דבר, צ'רלי אבל תודה
לישון כשאתה נוהג
.אני לא הולך לעשות את זה
אני הולך לעצור כאן אני חייב להתפנות
?מה זה להתפנות
אַבָּא
?האם נוכל ללכת לגן החיות מחר
נראה, יקירה
אני פשוט עייף
?אנחנו בנברסקה
אני חושב שכן
?אבא ?כן
?אתה יכול... אתה יכול לפתוח את העט הזה
הממ-הממ
הנה לך, חבר תודה
הנה, אבא
?מה זה? מפלצות, חבר
זה אנחנו בטיול שלנו
זה שבאמצע זה אתה
זה מימין זה אני
זו משמאל היא אלה
אתה נראה כאילו יש לך טפרים
כן, יש לי
כי אני דרקון
אני אשים את זה כאן
!אני גירית
אתה מגעיל
בואו נזדרז ?אתם רוצים ארוחות צהריים
היי, תעשה את זה אני לוקחת את זה
?מה אני רוצה פיצה
כָּאן
תני לי את זה
אוקיי, היי
?היי, מצאת את כל מה שחיפשת
כֵּן
?צ'רלי, מה אתה עושה
?אני יכול לקבל את זה
?מה, את זה אתה רוצה
סליחה זה בסדר
זה לא אפשרי תודה
.אז, סך הכל 25.33 דולר
אה, זה הולך להיות ?תלושי מזון או קאש איד, אדוני
מָזוֹן
אוקיי, פשוט תלחץ על הכפתור הזה
אה, זה לא מתקבל
נשארו לך רק 20.43 דולר על תלושי המזון שלך
?אוקיי, אפשר להוריד משהו
כן, בטח. מה תרצה ?שאני אוריד
הפיצה מתאימה לארוחת צהריים
בְּסֵדֶר
21.35 דולר
?וסודה
?אתם רוצים לעשות משהו כיפי
?כן ?אז, אנחנו הולכים לעשות משהו כיפי
!אה, אבא
?אפשר להפתיע אותך, כן
אני אהיה מופתע עכשיו רק תגיד לי
אבא, תגיד ?לאן אנחנו הולכים
חכה, צ'רלי. כמעט הגענו
זהירות, צ'רלי
בְּסֵדֶר
?כמה רחוק זה, אבא
זה קרוב
?זה לא מדהים, אלה ?זה לא מדהים
מבוגר אחד ושני ילדים
?בני כמה הילדים שלך
תשע ושש
שלושים דולר וחמישים
תחזיקי את זה
הנה שלושת הכרטיסים שלך תודה
?אפשר את זה של הפנדה
כֵּן
יש תרנגולות
תסתכל על הציפור הזאת
תראו את היען הגדול הזה
אוי, אלוהים אדירים
מגעיל. עכשיו תורי
כמה מטורף זה יהיה שיש לך נשר כחיית מחמד
וואו, זה יהיה ממש מגניב
בואו נלך ונספר
תפסיק. תפסיק עם ההצקות שלך
תפסיקו עם ההתלהמות שלכם חבר'ה, אל תריבו
אנחנו צריכים להילחם לא, אתה לא
תדמיינו לעצמכם שהייתי ג'ירפה
איך בכלל הייתי מגיע עם ?הקרקר הזה לפה שלי
כן. ככה
?רוצים קצת מהמאכלים האלה לארוחת צהריים תאכל עכשיו את האוכל שלך, זה בסדר
תודה לך, אלה
בְּסֵדֶר
בעצם יש לך יותר ממני זה נהדר
?אתה דג
?אני יכול להחזיק את זה
?את זה אתה רוצה להחזיק הוא ממש רגוע
תראי, אלה
הם משחקים
הם תמיד עפים משם
נסו לתפוס כמה מונרכים
יש אחד גדול
כל הדרך עד למעלה
?אתה יכול לראות את זה כן
זה כתום
,המלכים הם הגדולים כתומים יפים
זה לא כל כך מגניב, אבא
זה די נהדר, סטינקס
אתה צריך לשים את האצבע מתחת
?ככה נכון
בסדר, תן לי לנסות את זה
היזהר אני מנסה להיות זהיר
בחזית ?מקדימה? ככה
?איך גורמים לזה לעוף, בכל אופן ?למה זה לא משתחרר
זה עולה אליי
זה עומד לעוף לך על הראש
הוא סתם צוחק על הראש שלך
זה כאילו, אני הולך לבנות קן בראש
אני הולך לגור שם
אני ממש אוהב את זה שאבא הביא אותנו לכאן
?את מעדיפה נמר או דוב
נָמֵר
? את מעדיפה נמר או אייל
נמר
?את מעדיפה נמר או שועל
שועל
?את מעדיפה שועל או צבי
שׁוּעָל
?האם את מעדיפה שועל או יען
יָעֵן
?מה אנחנו עושים
?מה אנחנו עושים, אבא
?אבא, מה אנחנו עושים
בואו נצא מהמכונית, חברים
קדימה
?אַבָּא
?האם נוכל לשחות שוב כמו שעשינו קודם
?אבא, אפשר לחזור למלון
אל תדרוך על סדקים
?למה אנחנו הולכים לכאן
?אבא, מה אנחנו עושים
אני הולך לחזור למכונית לקחת משהו
אוקיי, אני אחזור מיד
תשארו כאן
אבא, אנחנו רוצים ללכת איתך
תחזיק חזק צ'רלי. בסדר
תחזיקי את ידו של צ'רלי
!צ'רלי ?תחזיקי את ידו של אחיך, בסדר
אל תתני לו ללכת בסדר
אני אוהב אותך
?האם הכל בסדר
?אבא אני אוהב אותך
?אַבָּא
אני מצטער ?אבא
אני פשוט הולך לאוטו
?אבא, לאן אתה הולך אני אחזור מיד
לא, לא, אדוני
אני אחזור מיד אדוני, אינך יכול לעזוב עכשיו
!אדוני, אינך יכול להשאיר את ילדיך כאן
!אבא! אבא
!חכה, חכה, חכה, חכה !אבא
!לא! לא, אבא
!אבא! לא
!אבא, אני מצטערת
!אבא! לא
!אבא, סליחה! אני מצטערת, אבא !סליחה! לא
אני לא יודע מה עוד לעשות
!אַבָּא
זה בסדר, צ'רלי
היי, גבר אסור לישון בחנות שלי
אני לא ישן
אני לא מוטל, אז אל תשים את הראש למטה על השולחן שלי
שילמתי דולר על הקפה הזה
זה אומר שיש לי זכות לשבת כאן ולשתות את זה
!אני משלם על זה, נכון
,אני רק רוצה לשבת כאן, לשתות קפה להניח את הראש קצת
?האם זה יותר מדי לבקש
?לא יכולתי לעשות את זה
!צאו החוצה! עכשיו
אסור לך לחנות כאן
אתה לא יכול לחנות בצד הזה של הרחוב היום
מטאטאים את הרחוב
בדרך כלל, אני אמורה פשוט לכתוב לך דו"ח, אבל ראיתי אותך שם בפנים
אני צריכה לחזור בעוד 20 דקות
,אם אתה עדיין כאן אני חייבת לתת דו"ח לרכב
אוקיי, תודה שהודעת לי
יום טוב, אדוני
?מוּכָן
אלה, תיכנסי
!תכָּנֵסי
הם לא כאן
?אתה יכול להיכנס איתי פנימה
אתה יודע, אני חושבת שזה הכי טוב אם תיכנס איתי פנימה
?מה שמך
מרטין הרפר
היי, מרטין, אני אידי
?שמות ילדיכם צ'רלי ואלה
יש לי קצת ניירת בשבילך
?ואמא שלהם
היא מתה
אני מצטערת לשמוע את זה
הם היו די מזועזעים אתמול בלילה
אבל בסוף הם אכלו משהו והם הצליחו לישון קצת
והם
הם נראים כמו ילדים ממש טובים
,כשעזבת אותם
זה התחיל פרוטוקול
עובדת סוציאלית הוקצתה לתיק שלהם
האם אתה מבין שאתה לא ?הולך לראות את הילדים שלך לזמן מה
שירותי הרווחה אספו אותם
מרטין
,כלומר, זה מה שמגיע להם ?נכון
בית יציב
אני חושב שאני צריך קצת עזרה
קיבלתי
?זה כבד, נכון, אבא
?אתה בכלל יכול להרים את זה תן לי לנסות
ביולי 2008 מדינת נברסקה העבירה חוק אשר מגדיר כחוקי לנטוש תינוקות ללא פגע והם הופכים לרכוש המדינה
.מדינת נברסקה לא ציינה גיל הורים מרחבי המדינה התחילו לבוא לנברסקה ולהשאיר שם את ילדיהם
,לפני שנברסקה הספיקה לתקן את החוק שלושים וחמישה ילדים ננטשו שם
אף אחד מהם לא תינוק