"להמר על אהבה"
:תרגום וסנכרון ddror
.תודה
קנזס
.תגידי כן
.לי
.הינשאי לי, מיוריאל
הבטחת לי תשובה .עד חג המולד
.וזה ערב חג המולד
.ואני אתן לך
.עכשיו אני זקוקה למקלחת
.את חייבת להיות היא
.אכן
.תזרקי לי אחת
.זה בטח קפוא
.אני ג'וליוס
.אני יודעת
.הי .הלו-
שמעתי שאמא שלך .השאירה לך את הבית
.זה נכון
.ברת מזל שכמותך
.אני אוהבת את האזור הכפרי
.סוליטר
.מעבירה את הזמן
אנחנו יכולים לשחק .משחק אמיתי, אם את רוצה
?משחק אמיתי כמו מה
.פוקר
.תצטרך ללמד אותי
.שקרנית
.שיחקתי רק כמה פעמים
את יודעת, את לא צריכה .לשמור סודות
.אחי ראה קלפים קודם לכן
.זה לא סוד
לי מעולם לא נראה כמתעניין .במשחקי קלפים
.כן, זה כי הוא לא
.לא שזה משנה
העניין בקשר לפוקר הוא .שהקלפים אינם רק קלפים
.הם רסיסי זמן
?בסדר
יש את מה שנמצא על השולחן
.ואז יש את אלה שבאים אחרי ?את עוקבת אחרי
יש כמות מסוימת ,של קלפים בכל חפיסה
אז יש לך מושג ,מה כבר חולק
יש לך מושג .מה הולך לקרות הלאה
אבל אתה לא יכול לדעת .מה שכבר חולק
ובכן, זה בהחלט ,לא רצוי
אבל זה לא אומר .שאת לא יכולה לדעת
...ואם הזכרון נכשל
.חכם
האמת היא שלמהמר אמיתי .יש רק מחויבות אחת
?מהי
.להישאר מעודכן
.תיזהרי עכשיו, מיוריאל .הוא עובד עליך
.היי
.בוא הנה, חתיכת חרא
?אני רואה שכבר נפגשתם, אה
כן, היא שפכה את כל .הסודות שלה כל אחר הצהריים
.אל תדאגי, מיוריאל
.כזה הוא אחי הקטן
.לא אכפת לי
.הרשה לי לעשות לך סבוב
קראנו לזה עמק אש הגיהינום
.כי זה בדיוק מה שזה היה
,והתחמושת שלנו אוזלת
אבל כולנו יודעים ?שיש עוד על המשאית, טוב
לי, הסיפור הזה סופר .שוב ושוב
כולנו ידענו שיש עוד תחמושת
,על המשאית .בחייך-
כדורים סיניים .עפו בכל מקום
אבל אף אחד לא היה .מספיק מטורף להסתכן
.אז חשבנו, זהו זה
.כשפתאום ראיתי את הבחור הזה
שם למעלה על המשאית .הבוערת הזאת
משליך אלינו תחמושת
.ומחלץ חיילים פצועים
.זה הבחור הכפרי המטורף הזה
,אני לעזאזל יכול להבטיח לך
,אלמלא הוא
את ואני אפילו לא היינו .אי פעם נפגשים
.גיבור האח הזה שלך
.את אמרת
.כלום למעט פצע בכתף
.זה מה שהם מספרים
אני מניח שזאת הסיבה .שהם שיחררו אותי
?שיחררו אותך
.שוחררתי... בשבוע שעבר
.טוב, נותרו לי ששה חודשים
זה אומר שגם לך נותרו .ששה חודשים
.טוב, כבר לא
אתה עדיין יכול לירות ?ברובה, לא
.אתה עדיין יכול ללכת ?אנחנו עדיין במלחמה, לא
.לי
?מענק השחרור שלך ?פנסיה
.לא
,הייתה לנו תכנית ?הלא כן, ג'וליוס
לקחת את דמי השחרור שלנו
ולהשיג לנו מקום .מחוץ לקליפורניה
?זאת הייתה התכנית, לא .יש לי רעיון-
.זה מה שהוא עושה, מיוריאל ...לא, לא, הרעיון שלי-
...הוא אף פעם לא משתף .לא, יש לה רעיון-
.שום דבר. תמיד...
הרעיון שלי הוא .שאני רוצה לרקוד
.אני צריך לעשן
?ובכן
רק ניסיתי .להרגיע את העיניינים
.אז בואי נרגיע אותם
.הוא מאד דואג לך
כן, זה בגלל שאני .כל מה שיש לו
.מלבדך
?היית מאוהבת אי פעם קודם לכן
.לא
.לא לפני עכשיו, אני מתכוונת
?האם אתה היית
?את יודעת מה אני חושב
.אני חושב שאת רואה הכל
?כל מה
.כל מה שאמור להיות
.כל מה שהם אומרים לך, חשוב
כל הדברים שלבחורים שהיו לצידי בקוריאה
היה אכפת כל כך
.עד שהמוח שלהם התפוצץ והתפזר
,יש לכם מקום לאיזה דפוק ?להידחף באמצע
.הרשו לי להצטרף
?אתם יודעים מה
יש לי את שני האנשים שאני הכי אוהב בעולם
.כאן איתי
.הנה זה מגיע
...מיוריאל ג'יין אדוארדס
.אני שאלתי קודם
.אלוהים יודע שביקשתי
.ואני שואל אותך שוב
אני חוזר לקוריאה .בעוד 72 שעות
.זה ערב חג המולד
.בחייך, לי, קום
אני יודע שאת דואגת ,בקשר אלי
.אבל דבר לא הולך לקרות
,וחוץ מזה, אם יקרה
.ג'וליוס כאן ידאג לך
.אל תגיד לו את זה
?לא, ג'וליוס
.כמובן שאדאג לה
אני יכול לעשות אותך .מאושרת, מיוריאל
?ובכן
?את מתכוונת לזה .כן-
?סליחה, עכשיו .כן-
,אנחנו יכולים עדיין לעשות את זה ?אתה יודע
?מה זה
.סאן דייגו, קליפורניה
.יש לי כסף שחסכתי
?אתה רציני
אני מתכוון, זאת הייתה ?התכנית, לא
.בטח
אבל אל תעשה את זה עבורנו .אם זה לא מה שאתה רוצה
אני אוהב את השמש .כמו כולם
.שלושתינו בקליפורניה
?מה את חושבת, מיוריאל
.ובכן, תכנית היא תכנית
.כן, אבל עליך להבטיח, ג'וליוס
.תבטיח
.אני מבטיח
.הנה זה מתחיל
.קדימה, עכשיו
קליפורניה
ששה חודשים לאחר מכן
...ג'וליוס היקר
,אולי זה לא יימשך לנצח אבל אפילו לי אומר
...שיש כאן משהו באוויר .תחושה
זה באמת נכון מה שהם .אומרים על קליפורניה
כן, שנינו הישגו עבודה .ממש בקלות
?אתה מאמין
.ככה זה כאן
אתה אף פעם לא יודע .מה פשוט נמצא מעבר לסבוב
.כאילו שהכל אפשרי
כאילו שיחסי הזכייה נערמים .לטובתך
שמעתי על משחק קלפים בשבילך ליד הנמל
אז בוא לכאן .ותהפוך אותנו לעשירים
.אנחנו בטוחים שנוכל להשתמש בזה
אני מקווה שהעבודה החדשה .בסטוקטון מוצלחת
באהבה ובתקווה גדולה .לראות אותך בקרוב
.מיוריאל ולי
,היי, אז, רוזי מה האינטואיציה הנשית שלך
?אומרת על לון סיילור
,המסלול מלא גבשושיות ושקעים .והוא גמור
הימור חכם יהיה על פסטורל .במרוץ השישי
?באמת ?עשר לאחד
כסף כזה יפתור .לכולם את הבעיות שלהם
?נכון, רוזי
.לכל מי שיש לו אומץ
?מה יש לך במרוץ השלישי
.יש את מג'יק האוור ?מג'יק האוור-
.הא לך .תודה, ילדונת-
הבתים החדשים האלה .הנבנים בעמק
...רק .משהו לחשוב עליו
.דיברנו על זה, לי
אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו את זה עכשיו
.מכרי את הבית של אמא שלך בקנזס
אמא שלי עבדה כל חייה .עבור הבית הזה
טוב, אבל זה היה .החלום שלה מיוריאל
.זה שלנו
?אז אין לי ברירה
.זה הבית בו גדלתי
.לא הייתי אמור להגיד כלום
עשרים דולר על זכיה .של פסטורל במרוץ השישי
.והנה הם באים
אותלו משתרך מאחור כאשר פסטורל מתקרב לעבר
.הישורת האחרונה
,זה פסטורל ולון סיילור .מאדר הלפר שלישי
עכשיו זה פסטורל .ומאדר הלפר אחד ושניים
.פסטורל ומאדר הלפר
זה פסטורל .ומאדר הלפר
.והנה אנחנו מגיעים לפיניש
.מאדר הלפר, פסטורל
זה פסטורל .ומאדר הלפר
!זה פסטורל
!פסטורל ניצח
.אני רוצה מעטפה, בבקשה
אתה חייב לקחת משחק .כמו שלך למדבר
?כן? למה
,פתוח כל הלילה, בלי שוטרים .פתיחה ב-20 דולר
.בדיוק כמו בקוריאה
.החלקים הטובים, בכל אופן
.הסבוב הזה עלי
?אתה פאקינג צוחק עלי .חזור לשבת-
.פגע וברח קלאסי .בחייך-
אתה משחק משחק ?ממש צמוד, לא
?בא לך משקה אחרון
.קרוב לוודאי שלא הלילה, חבר
?קרוב לוודאי שלא
?היי, מישהו קצת מגזים, אה
?אתה מחפש חברה
,תמורת עשרים דולר .זה יכול לקרות, כן
.בסדר
?מה זה לעזאזל, בנאדם .היי-
.קח את זה בקלות. תירגע
תוריד את הידיים .הדפוקות שלך ממני
.עכשיו אני מתרשם
.הפרס הגדול
?הלו
?זו את, קנזס
?ג'וליוס
?האם ציפית למישהו אחר
?איפה אתה
איך משחק הקלפים ?שלך מתמקצע
.הימרתי על סוסים
.את לא .כן-
,אני ממלצרת, במקום הקטן הזה
,והוא מלא במהמרי סוסים מקצועיים .אז אני רושמת הערות
.באמת? זכרת
כן, חובתו היחידה של מהמר אמיתי
.להיות מעודכן היטב
.מהלך טוב לבחורה
אני בטוח שאף אחד .לא מצפה לזה
.רק בשביל הכיף, באמת .טוב, היזהרי עכשיו-
זה יכול להיות אחד מהדברים האלה .שאתה אף פעם לא יכול להפסיק
.קיווינו שכבר תהיה כאן
.לי בטוח מתגעגע אליך
לי רק רוצה את אותו בית קטן מאושר .שמעולם לא היה לנו
?טוב, מה רע בזה
?תגידי, מה שלומך את
?האם זה מה שאת רוצה
...אני
.חשבתי שהייתה לנו תכנית
הפסדתי את החלק שלי
,יש לי דרך להחזיר את זה ...אני פשוט צריך
.לעשות את זה בדרך שלי
.אני חושב שאת מבינה את זה
...אני לא חושבת, אבל
תן לי את הכתובת שלך ואשלח לך קצת כסף
.בשביל כרטיס אוטובוס
,את יכולה לשלוח את זה על שמי
.לווסטרן יוניון, סטוקטון
...ואל תספרי ללי
.אני רוצה להפתיע אותו
.בסדר. בסדר, תודה
.להתראות, עכשיו, נתנאל
רק הילד השכן שמשגיח .על הבית של אמא עבורנו
,לגב' לי ווקר
.ווסטרן יוניון, סן דייגו
.מיוריאל, מצטער
.שינוי בתכניות
.צצו הזדמנויות בלתי צפויות
.אחזור ברגע שאוכל
.אחלי לי מזל בעיר החטאים .ג'וליוס
לאס ווגאס ...מספר המזל שבע
.הזוכה, מספר 11
.קדימה. בלי הימורים נוספים
.כן
.היי, יקירה
גארסיה זיתים למכירה
...רק תחשבי ,עשרים וחמישה דולר לחודש
,עד שנהיה בני חמישים .זה יכול להיות כולו שלנו
.בואי
.אנחנו נהיה הראשונים כאן
היזם אומר שהוא יכול למכור לנו
.את הדגם הזה בהנחה של 10%
והשטח הזה הוא .הטוב שבהם
,זה 2,000 דולר עבור השטח
,והבניה עוד ארבעת אלפים .אולי ששת אלפים
.זה כמעט כלום
?בהתחשב למה
.לכמה מהר זה יהיה
נקבל לפחות כמה אלפים ?מהמקום של אמא שלך, נכון
אבל הבטחת לאחיך .שנעשה את זה יחד
?למה את רוצה שנחכה לו
את רואה את אחי ?איפשהו כאן בסביבה
?את יודעת מה ג'וליוס אמר
הוא אמר שזה היה .טוב שהתחתנתי איתך
,הוא אמר, הבחורה הזאת צריכה מישהו
.שיגיד לה מה לעשות
.מיוריאל
גארסיה זיתים למכירה
.עצור. עצור שם
?לעצור שם? למה
.אני רוצה לקנות קצת זיתים
?את רוצה לקנות קצת זיתים
.כן
.בטח
!הכנסי
.אני בחוץ מאחור
?הלכת לאיבוד
?לא, השלט שלך? זיתים
,זאת הייתה משפחת גארסיה
השכנים, לפני שהם .הרסו את המקום
,את באמת רוצה .יש לי קצת
?מחפשים שטח, אה
.כן
.עכשיו זה הזמן, שמעתי
,זה היה ממש נחמד
.מה שניגנת על הגיטרה
.זו אינה גיטרה
.תני לי את זה .מצטערת-
.אף פעם לא אכלתי זיתים
.יש בזה גלעין
?מה אני עושה עם זה
?אז את כאן לבד
,אנחנו צריכים ביצים .אם את מתכוונת למכור
יש לי כמה טריות .שהוטלו הבוקר
?כמה אנחנו חייבים לך עבור זה
לא מרגיש לי נוח .לגבות מכם עבור הזיתים
.זו לא הייתי אני שבאמת חיפשת
.אז נשלם לך יותר עבור הביצים
.יש לי כסף, לי
.תודה
.קלטת את זה
?אכפת לך שאני אנהג
.לא
.אתה צודק
.בוא נעשה את זה
.בוא נשיג את הבית
?מה
?באמת? את מתכוונת לזה
.יש לי שאלה
,העבודה שאתם עושים כאן
?יש לכם משרות פנויות
.נדרשים נתוני כניסה, כמובן
איזה כישורים יש ?לך להציע
טוב, אני יודע איך אנשים .גונבים ואני יודע למה הם עושים זאת
.אתה בעצמך אינך גונב
ואני יודע קצת איך אנשים גונבים
,כי אני גנבתי בעבר .אני אהיה כן איתך
ובכן, זה לא נראה בדיוק כסוג המקום
,לגנוב ממנו
ואני רוצה להישאר .בצד הנכון של זה
,ראינו אותך בסביבה .אתה משחק הוגן
.אנחנו אוהבים את זה
בלאק ג'ק הוא משחק הקזינו היחיד
בו המהמר יכול לקבל .קצת מעל הבית
מסיבה זו הוא מושך .רמאים מכל הסוגים
?אתה מסכים .כמובן-
?מעקב אחר רמאים
,פשוט, אתה רואה משהו .אתה אומר משהו
.אנחנו לוקחים את זה משם
מראות דו כיווניות .צופות על האולם למטה
,אתה יכול לראות אותם .אבל הם לא אותך
.עמדת התקשרות למעלה
.אתה רואה רמאי, אתה מתקשר
.זאת הילדה שלי
.חכם
?אתה חדש
?כן .כן-
.הנרי
.ג'וליוס
?פעם ראשונה
.אכן, כן
?מה אתה חושב עד עכשיו
.זה מאלף
רק אולי יש דבר כזה
.כמו לדעת יותר מידי
.כן, אולי יש
.אוקי דוקי
.נתראה
.אני אחכה למיקומים מחר
אז אני אקח ,את הכסף של רוסטבוט
ואשים אותו על פלוד .במרוץ השביעי
.מה? פלוד צעיר מידי
.קופצני כמו בתולה
אתם תעשו מה שאתם רוצים ,אבל ביחס של שש לאחד
הסוס הזה הוא מפלצת .בעור כבש
נשמע כמו כמה אנשים .שאנחנו מכירים
?אתה מסתכל על הצלקת שלי
.מצטער
?למה
.לא אתה עשית אותה
.היום 115 מעלות
.גם מחר
.ובכן, החום ממש בסדר עבורי
?אתה בסדר
.היי, בוא, בוא
.היי, היי, בוא
.בוא, עכשיו
.בסדר
.היי
?אתה לא הולך הביתה, נכון
.תכננתי את זה
.אני חייב לך משקה על קודם
,מה העניין? מה העניין ?משהו דחוף
.לא משהו דחוף יש לי משהו
.להראות לך, זה הכל ?כן, מה זה-
.אמריקה
.תודה
.היי
.קח
.קוראים לזה קוקטייל אטומי
.לחיים
אני לא חושב .שזה כזה רעיון טוב
?למה
,אם הבוסים יראו אותנו ככה
הם עשויים לחשוב .שאנחנו זוממים משהו
.זוהי ווגאס
?אז
.אז הם יודעים שאנחנו זוממים משהו
!חמש אין כל סיבה אחרת-
.להיות כאן ,ארבע, שלוש-
!שתים, אחד
הם מבצעים בבסיס ניסוי פצצות .אחת לחודש
.יש לנו מושב בשורה הראשונה
.רואה? אמרתי לך
.לאמריקה
.היי
?מה זה כל זה
.אני פשוט פורש
?פורש .כן-
.תן לי סיגריה
.תן לי אש
?מכיר איזו בדיחה טובה
.אני בטוח שאתה מכיר
.תסתלק מכאן
.אדוני, כן, אדוני
?מה זה לעזאזל
?מה אתה עושה .היי. היי-
.תירגע
...לא, אני לא
.מאתים דולר על נצחון של רוסטבוט .כן, גברתי-
,וסיונרה פורץ מבחוץ
.רוסטבוט בפנימי
.רוסטבוט וסיונרה .רוסטבוט וסיונרה
!זה רוסטבוט .רוסטבוט מנצח
?גברתי
שים הכל על פלוד .במסלול שבע
?הכל, גבירתי
.כן
,סליחה ?האם השולחן הזה פנוי
.כן
.המונים תמיד גורמים לי להזיע
?איזה שלך
.פלוד
.לא. גם שלי
?האם שתינו לא אמיצות
.שש לאחד אני אוהבת-
,את המראה שלו, בכל אופן ?את לא
.אני אוהבת
.מאד
.והם יוצאים לדרך
.זה פלוד ולוסט-את-סי
.לוסט-את-סי ממשיך להוביל
,פלוד מתקדם מהר .לוסט-את-סי ופלוד
.הנה הם מגיעים
.פלוד ולוסט-את-סי
זה פלוד מבצע פריצה .בישורת האחרונה של המסלול
!זה פלוד
!פלוד ניצח
.הנה את
?מה מצבנו
.יקירי
.זכינו .מצוין-
.שלום
.ביי
.שנים עשר אלף דולר
.היזהרי עם זה, גברתי
.כן
.אל תחמיא לעצמך
אתה יודע שלעולם .אני לא אהמר על מפסידן
יום אחד אני אהרוג .אותו בשנתו
...אז
?איפה היית אמור להיות
.סאן דייגו
.עם אחי
תכננו את זה .כשהיינו בחו"ל
אני חושב שבעיקר הוא רק רוצה .לפקוח עלי עין
?ואיך זה שאתה לא שם
מעולם לא היה לנו הרבה באופן .בו משפחה גדלה
,אמא שלי מתה כשהייתי קטן
ואבא שלי די איבד .את השפיות שלו
.אז פשוט עברנו ממקום למקום
,אתה יודע ...דודות ודודים ו
,אחי .הוא צריך את כל זה, אני מניח
,אתה יודע, קירות, חלונות ,בית קטן מאושר
.אשה שמחכה לו בפתח הבית
?ומה בנוגע אליך
.היי
חשבתי שזה לא היה .רעיון טוב
.כולם עושים שגיאות
?איפה היית לעזאזל
.לי. קרה משהו, לי ?מה? מה זה-
.התקשרתי להיידיי
.הם אמרו שעזבת לפני שעות .לי-
.זה לא אזור כפרי, מיוריאל
.את לא יכולה פשוט לצאת לשוטט
?כל דבר יכול לקרות לך, בסדר
?את מבינה את זה ?מה זה
.עשינו את זה, לי ?מכרת את הבית של אמא שלך-
?שלושת אלפים דולר
?שלושת אלפים
!אלוהים
מעולם אפילו לא ראיתי .סכום כסף כזה
...מיוריאל
.אני יודע
אני יודע. הבית הזה הוא הדבר האחרון .שנותר לך מאמא שלך
.אני מבין
.מסירה כללית, לאס ווגאס, נבדה
.לג'וליוס ווקר
,ג'וליוס היקר
עבר זמן מאז .שמעתי ממך לאחרונה
אני מניחה שבטח עשית את זה בגדול .ושכחת לגמרי מאיתנו
,כפי שאתה יכול לראות .הלכנו וקנינו לנו בית
מצורפת למכתב זה .הכתובת החדשה שלנו
.בואי
בוא לבקר אותנו .כשהמזל שלך ייגמר
.מיוריאל
?הלו
.לעזאזל, ג'וליוס
.מיוריאל. זה אחי
חשבתי שאולי היא תרצה לדעת .שאתה לא מת
.אז ספר לי את כל החדשות
ובכן, סוף סוף מכרנו .את הבית בקנזס
.יש לנו מקום קטן כאן בעמק
.זה אינו חדשות
מיוריאל כבר כתבה .לי את זה
?היא כתבה לך
אתה יודע, אני לא מאמין
היא וויתרה על הבית .של אמא שלה בקלות
,אתה יודע, האמת צריכה להיאמר .אני לא ידעתי דבר על זה
היא עשתה הכל בעצמה .כהפתעה עבורי
חכה. אני אתן לך .את מיוריאל לדקה
.חכה
?מיוריאל, זו את
זו הבחורה המסכנה שצריכה מישהו
.שיגיד לה מה לעשות
בחייך. את יודעת .שלא התכוונתי לשום דבר בזה
?אז למה אמרת את זה
.את יודעת למה
.אל תגיד לי מה שאני יודעת
.עצה קטנה
אל תבזבזי את כל הכסף מהסוסים .במקום אחד
?כמו על כרטיס אוטובוס
טוב, הייתי אומר ,שאני מתגעגע אליך
אבל קרוב לוודאי שאת לא מאמינה ?לאף מילה שלי, נכון
.הוא אמר שכתבת לו
?אתה חושב שהוא יבוא
אני לא חושב .שהוא אי פעם תיכנן זאת
...אחי הוא
.אחי הוא לא מה שאת חושבת
?מה זה אומר
,העולם בו ג'וליוס חי
,הוא עולם שונה .זה הכל
.הוא לא כמו שלנו
,אני אוהב את אחי, את יודעת ...אני תמיד אוהב, אבל
.יש לו תשוקות משלו
?את יודעת למה אני מתכוון
.הוא פשוט לא כמונו
.שותפים
.זה חדש .אני מניח כך-
.מאלף
?מה קורה .שולחן עשר-
?גמול סיכון, אה
.עבור החריצות שלכם
האם חשבת אי פעם
,לתת להם טיפ
?אותם שחקני בלאק ג'ק
.אני תמיד נותן
.חשוב על זה
נוכל אפילו לעשות יותר כסף .אם נעבוד איתם
טוב, אל תחרבן במקום .בו אתה אוכל, אני חושב
אבל אולי מקום בו אתה יכול לקחת את כספם של אנשים אחרים
,ולהיות עשיר מלעשות זאת
,תפיסת רמאים וצפייה בפיצוץ פצצה הכל באותו היום
זה בדיוק מסוג המקומות .בהם הקווים מיטשטשים
אם אתה אומר שאין הבדל בין לרמות
.ולא לרמות, אני אגיד שאתה מטורף
.יש לך משפחה, בכל אופן
.רק אחי ואשתו .זה מספיק-
הם בטח אוהבים אותך .ותוהים איפה אתה
.אני לא מבין את הנקודה שלך, חבר
כל מה שאני אומר זה .שהם מכירים אותך
.הם לא יודעים כלום עלי
הם יודעים עליך יותר .מאשר מישהו יודע עלי
.אני מת כבר מאה שנה, ידידי
.אתה יכול לשאול את אבא שלי
?ובכן, זה לא חבל לך
.כן. זה חבל לי .הנרי-
ראית מה הם עשו לאותם .בחורים שם מאחור
.אני מתכוון, הולך לנו טוב כאן ?למה לדפוק את זה
.אף פעם לא ראית את הטוב
?אתה חושב שזהו זה
?אז אתה פשוט עוזב עכשיו
?נהנינו, נכון
.כן
.כן. כן. אנחנו תמיד נהנים
.כל מה שאתה יכול לבקש, אני מניח
?נכון
.להתראות בעבודה
,איזה דפוק תמיד יגיד טוב, לפחות
הוא לקח כדורים .הוא לא סבל
,ואני אגיד .אז לא היכרת את ג'רלד
כי אם אי פעם היה מישהו .שסבל, זה היה הוא
השוטרים פירסמו את התמונה .שלו בעיתון
אלוהים, אין פלא .שהוא התאבד
?התנהגות לא הולמת
למה למעשה השוטרים ?עצרו אותו
הם תפסו אותו בשירותים בצ'סטר
.עם בחור אחר ?בצ'סטר-
.כן, הבר המוזר ליד הרציפים
אני תוהה ,מה יקרה עם המקום
?אתה חושב
.זו לא הפעם הראשונה שפשטו עליו
.גם לא תהיה האחרונה
אתה חושב שכל הבחורים ?הנחמדים האלה ברחו לים
?אתה רואה את זה
מלון צ'סטר סן דייגו
?איפה הבחור השני .יש לך אותי, חבר-
,מיוריאל היקרה
ראיתי אתמול באולם בחורה
.שנראתה בדיוק כמוך
אבל אז היא החזירה לי חיוך .וידעתי שזו לא יכולה להיות את
ברוב הימים אני חושב שעשיתי בחירה נכונה שהגעתי לכאן
ויש ימים שאני פשוט לא יודע .שום דבר
זה כמו שהם אומרים, לכולם .יש משהו נסתר בעיר הזאת
.קח
אני מניח שעליך לשחק .בקלפים שאתה מקבל
אבל לך וללי .יש ממש הכל
.בדיוק כמו שתכננת
אני מקווה שחלק מהמזל שלכם .יידבק גם בי
.סלחי לי יום אחד אם את יכולה
.ג'וליוס
,מה את רוצה לשמוע... אבל אני לא חושב שהאחרים
.הולכים להרגיש שונה
.הי .הי-
בדיוק אמרתי לבעלך .שאני אוספת חתימות
?חתימות .כן-
המדינה רוצה להפקיע שטח פרטי לטובת הציבור, והם רוצים
לבצע הרחבה של הכביש המהיר .ממש דרך השטח של המשפחה שלי
הכביש המהיר מגיע לכאן
נראה כדבר טוב ?לכולם, לא
הבית הזה ברשות .המשפחה שלי 60 שנה
טוב, אבל הם יתנו לך .מחיר הוגן עבורו
.זה הבית של המשפחה שלה, לי
ובכן, את מכרת את הבית ?של אמא שלך, לא
,ובכן, כן .אבל זה שונה
.כי את הסתכלת על העתיד
.זה אותו הדבר כאן
אני אשאיר אתכם .לארוחת הבוקר שלכם
.היי
.היי, סנדרה
.אני אחתום. אני מתכוונת, אני רוצה
?האם את בעלת הנכס
.ובכן, כן, חלקית
?אז הבית רשום על שמך
...השם של בעלי, אבל
.את לא בעלת הנכס, העיקרי
.רק את זה הם יקבלו
.היי
?מה זה היה על מה שניגנת באותו היום
?אם זו אינה גיטרה
.באנדוריה
?בנדוריה? זה ספרדי
.ובכן, אהבתי את זה
.יש לי ביצים אם את צריכה
?איפה היית
.חופשת מחלה
.היה לי רצף של מזל
?דאגת לי, אה
לא, זה רק הרבה .כסף מזומן לשאת עליך
.אני יכול לדאוג לעצמי
האם שמת את זה ?בקופסת דגני בוקר
היי, הרווחתי את זה .במשחק קלפים בטיחואנה
לעולם אני לא הולך .לשום מקום בלי זה
למה אתה עושה את ?החרא הזה, בנאדם
עכשיו, אתה לא צריך לשחק .בשותפות עם אף אחד
.יש לך אותי כאן .אתה יודע את זה
יש לי אותך כאן בחדר הזה .אבל לא בשום מקום אחר
,אז מה, אני יוצא ומרמה איתך
...או זהו, אנחנו פשוט ?סיימנו
.אתה לא מבין את זה
אני ואתה, זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות
.יחד שם בחוץ בעולם
.ממש מולם
.לא, אנחנו יכולים לעשות משהו אחר .אנחנו יכולים להשתנות
.לא, אתה יכול להשתנות
?אתה חושב שאנחנו אותו הדבר
.תסתכל על עצמך
.תסתכל עלי
,אנשים כמוני, כשאנחנו רוצים משהו .אנחנו חייבים להשיג אותו
.אין דרך אחרת
,אם אנחנו עושים את זה .אנחנו עושים את זה חכם
.בסדר, אנחנו משחקים מחוץ לעיר
,משחקים בשקט, בחדרים קטנים
,אף אחד לא מכיר אותנו .משחקים פרטיים. זהו
...אתה לא צריך לעשות כלום
.רק לזכות
.תפסיק .כלום-
.לך
.כלום
.זה מרגיש כמו חלום
.יכול להיות שזה זה
,ג'וליוס היקר
.הבתים סביבנו נבנים מהר
.בקרוב נהיה לגמרי מוקפים
אני עומד להוציא 50 סנט .מהקופסה לארוחה
?יום חופש, אה
?מה את מתכוונת לעשות
להיות כנה, אני לא .יכולה לראות אותך כאן
.לא תהיה מסוגל לנשום
לי אומר שיש לך תאוות נדודים .ואתה תחזור
.להתראות
.אבל אני מוותרת על התכניות שעשינו
.ביי
,אני מקווה שאתה מאושר .איפה שלא תהיה
.מיוריאל
.סטרינגר, בבקשה
.סיפור ממש משעשע
.אני כבר חוזרת
.אני בטוחה שאת לא זוכרת אותי
?כמה
?אז איך המזל שלך בימים אלה
.ויתרתי על כל זה
?פשוט כך
.הבטחתי לעצמי
?איזה סוג של הבטחה
אם את חושבת יותר מידי ,על מזל
?זה מתחיל להשתלט עליך, לא
.כולנו בבעלות משהו
.או מישהו
.אני גייל
.אני לינדה
.נעים מאד, לינדה
?שמעת את החדשות
.הכלב הרוסי המסכן הזה מת
.זה שהם שלחו לחלל
.עצוב
?את יודעת שהם הריצו הימורים על זה
.אחד לעשרים שהוא ייכנס למסלול
.מאה לאחד שהוא יחזור
?מה בנוגע למוות
.אף אחד לא רצה להמר על זה
בימינו, אנשים יהמרו .כמעט על כל דבר
.אין סוף אפשרויות
.אין סוף
.מוזר
.אף פעם לא פגשתי אף אחת
.כולם שקט
.השוטרים בחוץ
!תפתחו, תפתחו
.היכנס
מה אני יכול לעשות ?עבורך, אדוני השוטר
?מה קורה שם למעלה
.כלום, כלום
יש לי כאן את המעטפה ...הזאת עבורך
.תודה, אדוני השוטר
.השטח נקי
אני לא יכולה להישאר בחוץ .מאוחר יותר הלילה
.גם לא אני
?את חדשה בזה, נכון
.זה הכל מזל, באמת
.את תראי
אנחנו פשוט כחוט השערה .מלהפסיד הכל
.כל הזמן
.כן
...אני
.אני מחפשת את סנדרה
?את כאן בשביל מועדון הקריאה
הסיסמה היא .הסופר האהוב עליך
.אני מניחה שאולי וילה קאת'ר
.אנחנו קוראות ממש נלהבות כאן
.אלוהים
.זוזי ?מה-
.קדימה
.את לא נועלת נעליים
.מכאן, גב' ווקר
.אני רוצה שקט
?מה
.אני רוצה שקט
?ככה
?ככה זה
?מה
.החיים שלך
.את קצת שתויה, אני חושבת
.תפסיקי לצחוק עלי
תגידי לי למה את רוצה ?שיהיה שקט
.אני לא חושבת כך
.לא הייתי בטוחה לגביך
?עכשיו את בטוחה לגבי
.אני לא
את ממש לא מפחדת ?להיות לבד, נכון
.גם לא את
?מה גורם לך להגיד את זה
.כי את כאן
.בואי. בואי איתי
.אני מקווה שתחזרי
...טוב, ובכן
.לילה טוב
.הרובאי
,אם אי פעם נעשה את זה בגדול ?לאן תלך
אף פעם לא באמת .חשבתי על זה
אתה תמיד צריך שתהיה לך .תכנית יציאה
.קרוב לוודאי סן דייגו בשבילך
יש לך את אחיך שם ?והכל, נכון
.הכי טוב במקסיקו
כסף גדול עם המלחים והבעלים
.מקליפורניה
.הם תמיד נשואים
,בכל אופן
למה לקנות לעצמך בית ישן בסן דייגו
כשאתה יכול לבנות ?ארמון בטיחואנה
,כן, טוב ...אם אי פעם תעשה את זה בגדול
.אם אי פעם נעשה את זה בגדול
.אנחנו ?אז-
אני מתכוון, אני פתוח .לרעיונות, שותף
?כן, כמו מה
להרוויח חמישה דולרים ליום ?מעקרות בית מאל פאסו
?טוב, אז מה הרעיון שלך
.בקלות
אני מתכוון, אין חוקים .נגד ההימורים שלנו שם
ולקזינו שלנו יש את .יחסי הזכייה הטובים ביותר בעיר
אנחנו יכולים לעשות אלף דולר .בעשר חלוקות מהירות
?השתגעת
אתה יודע שהם משלמים לנו .לתפוס אנשים כמונו
אני מתכוון, ברגע ,בו אתה מתיישב בשולחן
.אתה במעקב צמוד
.לא
.לא כשאתה למעלה
.לא אם אתה לא עוקב אחרי
?מתי אתה הולך לראות את זה
.אתה יודע, טוב לנו כאן
.אני מתכוון, ממש טוב
,הייתי בקנזס וב-אל.איי .והייתי בקוריאה
ובכל המקומות האלה ,הייתי גנב
.מטומטם ובודד
,ואתה יודע ,בפעם הראשונה בחיי
אני יכול סוף סוף לראות .מעבר לפינה הארורה הבאה
?אתה יודע למה
?למה
.כי אני איתך
אני מתכוון, הדברים ?שונים עכשיו, לא
?ובכן, לא
.אתה באמת משהו
?הם לא ?אתה יודע את זה, נכון-
?הם לא
?אתה יודע את זה, נכון-
?לא
.אני פשוט הולך להתיש אותך
?אבל אתה יודע את זה, נכון
.יום אחד אתה תגיד כן
.כן
.כן, אולי אני אגיד
.אתה מטורף
?את בסדר
?אוהבת את זה
.פקחי את עינייך
.תני לי לראות את העיניים שלך
.זה הופך להרגל
.כן, אכן
?מה המוסיקה הזאת
אמא שלי אהבה .את סוג המוסיקה הזאת
?כן
.טוב, לא זאת, אבל כמו זאת
.כל דבר שאפשר לרקוד לצליליו ?חובבת מוסיקה אמיתית, אה-
.כן, היא הטריפה את כל נשות העיירה
.ספרי לי עליה
אמא שלי הייתה
האישה הראשונה שהחזיקה במכונית .במחוז מרשל
היא הייתה האישה הראשונה לקבל תואר אקדמי
.והאשה הראשונה שהתגרשה
.לגמרי לא משויכת, אני בטוחה
הלוואי ויכולתי לפגוש .את אמא שלך הזאת
,האם היית אי פעם מאוהבת ?קודם לכן
,כן, פעם ב-אל.איי
לפני שחזרתי לכאן .כדי לדאוג לאבא שלי
אני חושבת שהיא חשבה ,שאני אוותר על המקום הזה אחריי מותו
אבל... אני עדיין כאן ...והיא לא, אז
?מה בנוגע אליך? לי
.כן. אני אוהבת את לי
אבל את מדברת ?על מישהו אחר
...אני לא יודעת. זה
...זה כאילו שאני
ראיתי משהו שאף אחד .לא אמר לי שהיה שם קודם לכן
.מעולם לא היה הגיוני
.עדיין לא
,כשמודדים את הכל ,בילינו יחד אולי 24 שעות
.אחד מול השנייה וזהו
.יכול להיות שזה כל מה שצריך
.זה מוזר
כמו הרגע בו הוא ,עבר בדלת
.יכולתי לנשום שוב
?הוא
.את משהו, גב' ווקר
לא יכולתי לחכות
.לעזאזל
.הנרי
.לא
.לא, לא, לא
...שלוש עשרה .שחור-
.לא, הנרי
.זה מרגיש כמו שבע
.הנרי. הנרי
.לא, לא, לא, לא, לא
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
לא דיווחת
?על הלטיני הזה, למה
כי אתם פועלים יחד .בכל מקום בעיר
.היית חלק מזה ?זה לא נכון, לטיני
.לא
.אני לא עובד עם הומואים
.תראה אותו, פאקינג רועד
.קדימה, קדימה, גבר
?זה נכון, פרחח
.תסתלק לעזאזל מכאן ?מה אתם מתכוונים לעשות לו-
.תסתלק מכאן !הנרי-
.טוב, אני לא מאמין
!היי
.ובכן, אני לא מאמין, ג'וליוס
?אתה רוצה לראות את זה
?באמת עשית את זה, לא
.הגינה הזאת מתפתחת יפה
.אלוהים אדירים
?אפילו לא גלויה ?להגיד לנו שאתה מגיע
כן, טוב, אתה יכול תמיד
.לסמוך עלי עם הפתעה
?זה קרוואן סוסים
?זכית או הפסדת בהימור
ממתי את מסוג האנשים
?שלא יכולים להתנהל עם סוס
.הלו
.חשבתי שאמרתם שיש לכם חווה
.זה לעזאזל בית חווה, ג'וליוס
טוב, אני מניח .שאנחנו עכשיו ממש אנשי המערב
.קדימה, תיכנס לכאן
מאיפה לעזאזל הישגת ?את החיה הזאת
לי, אם בחור ,רוצה להמר על הסוס שלו
.אני אקח את הסוס שלו
.היי
.יש לנו שני חדרי שינה
.זה כולו שלך
.אני מניח שזה חדר ילדים
.אנחנו עדיין מתמקמים
מיוריאל עובדת משמרות .כפולות בבית הקפה
אני עושה משמרות נוספות .בכל הזדמנות שאני יכול
.וזה שלנו
.זה מטורף
הכל נראה .ממש משגשג כאן
,בוא .אני אראה לך את החלק האחורי
הבניה כאן לוקחת .רק שמונה שבועות
?אתה מאמין
זוכר כמה זמן לקח לנו לנסות לתקן
?את המקום הישן של דוד ג'ק
?שורפים את הרהיטים בשביל חום
תאר לעצמך לגדול .בבית כזה
,אני עומד כאן בחוץ לפעמים בלילה
,מסתכל על הבית הזה ...ואני חושב
.הגיוני שיהיה בו ילד
,כן, טוב .אנחנו כבר לא ילדים
.פשוט רציתי שתהיה כאן
.לראות שזה אפשרי
.אפילו לכלומניקים כמונו
.רק שאני לא כמוך
.לא, אנחנו לא דומים, לי
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
אתה חושב שאני לא יודע ?בדיוק מי אתה
אני לא מבקש ממך .להישתנות, ג'וליוס
.אני רק רוצה שתהיה בטוח
.אני רוצה לראות אותך
אני רוצה לעזאזל .לשמוע כאן את הקול שלך
.ובכן, אני כאן עכשיו
.מיוריאל
,אנחנו יוצאים-
.מיוריאל .קחי מעיל-
.בואי. בואי
?סוס
!סוס
אני מניחה שתצטרך .לתפוס אותו קודם
רואה, לי, אפילו אשתך חושבת שהסוס
.הזה אגרסיבי מידי
.כן, כן
.הוא בורח
.קדימה. בוא נוציא את קבוצת החיפוש
...אז זה
?זה גן עדן, אה
.משהו כזה
זה בטח היה קשה .למכור את הבית של אמא שלך
.זה היה
.נשבעת שתבוא
?סליחה
...קיוויתי ?כן-
.קיוויתי שתבוא קודם
.מוקדם יותר
כן, אני מקווה לכל מיני דברים .לאורך כל היום
?כמו מה
?אני יכול להראות לך משהו
?זה אמיתי
זה אקדח השייך .למישהו בשם הנרי
...ו
הנרי יגיד שזה לא משנה
.אם הוא אמיתי או לא
מה שחשוב זה שהאנשים .יחשבו שזה אמיתי
?זה שייך למישהו בשם הנרי
את זוכרת שפעם ?שאלתי אותך על אהבה
.לא ידעתי כלום על שום דבר
אני לא בטוח שאני יודע ...יותר מידי עכשיו, אבל
אני בטוח שזה האקדח .של הנרי
...ו
.אני מתכוון להחזיר לו אותו
.אני מתכוון למצוא אותו
.אני לא מבינה
.אני חושב שסביר להניח שאת מבינה
.קרוב לוודאי
.אני לא
...לפעמים
...מישהו נכנס לחייך ו
.שום דבר כבר לא אותו הדבר
.עלי ללוות קצת כסף
?מה
אני זקוק לכסף .כדי למצוא אותו
.זאת הסיבה שאתה כאן
.זאת הסיבה שבאת
.ללוות כסף
.תפסיק. תפסיק לגעת בי
.לעולם לא התכוונת להישאר
.לי צדק לגביך
?מה זה אמור להיות
.אתה פחדן
.אתה שקרן
.קח את הפוני הארור שלך ולך
.היי, קנזס
לך יש את הסודות שלך .ולי יש את שלי
.ג'וליוס
.זה רק חלום
.חזרי לישון
.הוא לא יכול להגיע רחוק
...הטנדר שלו עומד על סף
.אנחנו לא נמצא את ג'וליוס, מיוריאל
.לא לפני שהכסף ייגמר לו
.אנחנו נמצא דרך, לי
טיחואנה
.עצור, עצור
.עצור. עצור
!הנרי
.הנרי
.אני מצטער
.מצטער
,את רקדנית ממש מעולה .גב' ווקר
?היי, מתי בעלך חוזר הביתה
.הוא עובד עד מאוחר
.יש לנו שעות על שעות
?כן
חוץ מזה, הוא יודע שאני אף פעם .לא אעשה דבר כזה
?כמו זה
.את יודעת למה אני מתכוונת
?כמוני
.בחייך, אני אוהבת את השיר הזה
?מה את עושה
?מה
.אני אמיתית
.זה אמיתי
.אלוהים, לי הוא אמיתי
?את מבינה את זה, נכון
.אני יודעת את זה
?את יודעת .הפסיקי-
...סנדרה, בחייך. אנחנו .אנחנו פשוט נהינות
.הבנתי .את רק נהנית
.את בחופשה ?על מה את מדברת-
את חוזרת הביתה כל לילה ,למקום החם והבטוח
ואת הולכת לשכב עם בעלך .להרגיש נורמלית
ואז את באה לכאן ושוכבת איתי
להרגיש חיוניות, ואז .את עושה את זה שוב ושוב
את ידעת בדיוק מי אני ?לפני שהכנסת אותי לכאן, בסדר
.ידעת את מצבי
.את טובה מידי בזה
?למה ציפית ,אם זה כל מה שזה-
יש בר בעיר
...עם עשרות נשים אחרות .הפסיקי-
.זה יגרום לי הרבה פחות כאב...
.סנדרה .בבקשה, פשוט לכי-
.בחייך, בבקשה
.פשוט תפסיקי .בבקשה אל-
.אני רוצה שתעזבי
,אני לא
.אני לא התכוונתי לזה כך
.היי
חשבתי שאת עובדת .משמרת כפולה היום
.אני איטית מידי
.אני לא מועילה להם
,אז נגמרו לה הביצים ?לחברה שלך
.כן, כן, נגמרו לה
,אני לא בטוח שחשבתי קודם
...לא בוודאות, אני מתכוון, אבל
.את מזכירה לי אותו
.את ג'וליוס
?אני מקנא בו לפעמים, את יודעת
?באמת
.כן
הוא זוכה לחיות .כאילו אין מחר
?אתה חושב שאני כזאת
?לי
.היי
.אל... לא, אל תגידי כלום
.אני זוכר את אותה בחורה מהעיר
.היו לה שני גברים
.אחד מהם היה ידיד של ג'וליוס
.הבחור מהבריכה
'השני היה תלמיד קולג .שאף אחד מאיתנו לא ממש הכיר
שעבד במפעל גריסה .של אביו מעבר לנהר
.לבחורה קראו סאלי
היא בילתה את אחר הצהרים .עם ג'וליוס והבחור מהבריכה
ואז יצאה לארוחת ערב ,בשמלה יפה יותר
.עם הבחור מטחנת הגריסה
.הבחור מהבריכה ידע את כל זה
,זה אף פעם לא הטריד אותו כי היא נהגה תמיד
לחזור אליו הביתה .בסוף הלילה
הייתי המום .כשג'וליוס סיפר לי על זה
...ששה חודשים לאחר מכן
,סאלי מושיבה את הבחור מהבריכה
.אומרת לו שזה נגמר
...וחודש לאחר מכן
.היא הכריזה על אירוסיה
.וג'וליוס פשוט זעם
אני חושב שג'וליוס ...שנא את העובדה ש
שהיא בחרה במה שלא היה .אמיתי... בכנות
...הטריד אותו עד אין קץ
שהיא לא בחרה .במה שהוא חשב עליו כאהבה
...לא ממש הכרתי אותה, אז
?מי אני שאגיד
אבל אני בטוח שג'וליוס חושב שאני בצד השני
.של הסיפור הזה עכשיו
.אני מחפש את החבר שלי
.גבוה, רזה
.מצולק בזרוע אחת
כן, אני חושב .שראיתי אותו בסביבה
.לא שאני יודע איך קוראים לו
אתה יודע ?איפה אני יכול למצוא אותו
.יש לי מושג לא רע
אתה חושב שתוכל ?לקחת אותי אליו
?האם אי פעם רצית את זה
?משהו מזה, אני מתכוון
.אני מצטערת, לי
.זה לא משנה
.הצער שלך לא משנה
.אפילו לא קצת
?תגיד, איפה המקום הזה, חבר
.טיחואנה היא עיירה די קטנה
אני חושב שראיתי .אותו ממש כאן בסביבה
?מיוריאל
.לי
פעם אמרת לי ,שעד שלא נפגשנו
שאתה לא בטוח שנותר משהו
.טוב בעולם
.אתה אדם טוב
.חלומך הוא חלום טוב
,אני יודעת שאכזבתי אותך
ודבר אי פעם .לא יכול לשנות זאת
אבל אני מקווה שזה עוזר .לך למצוא את מה שאתה רוצה
.בבקשה, אל תוותר
.מיוריאל
.טוב, גרינגו
הבחורים האלה יקחו .עכשיו את הכסף שלך
?מחכה למישהו
.אכן
.מישהו שחייב לי כסף
!חתיכת הומו !קדימה-
.גם אני מחכה למישהו
?עבר הזמן
.עבר
.אותו הדבר
?ובכן
?מה את אומרת
?פעם ראשונה שהדייט שלך לא מופיע
.חלק גדול במשחק הזה ?האמנם-
אני מניח שאף פעם זה לא היה קל לאנשים כמונו
.למצוא אחד את השני
.לא, אני מניחה שלא
?את חושבת שהכל באשמתך
.אולי
אני מניח שכאשר את עומדת כאן
...לבדך
לא ממש משנה מי עשה מה
.או מי פגע במי
?זה לא
.זה פשוט העולם ניצב בדרך
.פשוט העולם
...טוב
,מי שזה לא יהיה .הוא בטח מפספס
תגיד לו את זה בשמי .אם תראה אותו
.זאת הבטחה
.בהצלחה
.שלום
,מיוריאל היקרה
אני לא יודע איפה את
ואני לא יודע ,אם אשלח אי פעם את המכתב הזה
אבל יש כל כך הרבה דברים .שאני רוצה להגיד לך
,בפעם האחרונה שנפגשנו
ניסיתי להגיד משהו בקשר אלינו
,חשבתי שכבר ידענו
גם אם מעולם לא אמרנו .את זה בקול רם
,טוב, לעזאזל ?זה ערב חג המולד, לא
.אני מצטער שטעיתי כל כך
ואני מצטער שגנבתי ממך .ומכל השאר
הכל הסתדר .מבחינתי בסופו של דבר
אז אני לא רוצה .שתדאגי בקשר אלי
זה חג המולד ואיכשהו .אני פשוט בטוח שאת בסדר
כולם ראויים .להזדמנות להיות מאושרים
אני יכול רק לדמיין .אותך אומרת את זה
.לכל אחד מגיעה הזדמנות
אפילו כרישי קלפים ושקרנים .וגנבים קטנים
.חג מולד שמח, מיוריאל
.ג'וליוס
אני מצטערת ג'וליוס מיוריאל
גם אני מצטער ג'וליוס בבקשה חזור ופגוש אותי כאן הנרי
.בסדר. בסדר
.קדימה, בוא נזוז
:תרגום וסנכרון ddror