1
00:00:53,815 --> 00:00:59,018
<b>"להמר על אהבה"</b>

2
00:01:00,218 --> 00:01:08,218
:תרגום וסנכרון
ddror

3
00:02:54,776 --> 00:02:56,176
.תודה

4
00:03:12,236 --> 00:03:15,346
קנזס

5
00:03:17,665 --> 00:03:19,266
.תגידי כן

6
00:03:19,399 --> 00:03:20,601
.לי

7
00:03:20,735 --> 00:03:22,070
.הינשאי לי, מיוריאל

8
00:03:23,604 --> 00:03:25,439
הבטחת לי תשובה
.עד חג המולד

9
00:03:26,174 --> 00:03:27,274
.וזה ערב חג המולד

10
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
.ואני אתן לך

11
00:03:29,309 --> 00:03:30,878
.עכשיו אני זקוקה למקלחת

12
00:04:02,543 --> 00:04:03,978
.את חייבת להיות היא

13
00:04:09,083 --> 00:04:10,118
.אכן

14
00:04:12,319 --> 00:04:14,122
.תזרקי לי אחת

15
00:04:37,078 --> 00:04:38,478
.זה בטח קפוא

16
00:04:41,749 --> 00:04:42,817
.אני ג'וליוס

17
00:04:45,553 --> 00:04:46,587
.אני יודעת

18
00:05:16,316 --> 00:05:17,952
.הי
.הלו-

19
00:05:30,598 --> 00:05:32,300
שמעתי שאמא שלך
.השאירה לך את הבית

20
00:05:33,734 --> 00:05:34,769
.זה נכון

21
00:05:37,271 --> 00:05:38,539
.ברת מזל שכמותך

22
00:05:39,607 --> 00:05:40,741
.אני אוהבת את האזור הכפרי

23
00:05:52,385 --> 00:05:53,486
.סוליטר

24
00:05:53,621 --> 00:05:54,922
.מעבירה את הזמן

25
00:05:57,024 --> 00:05:59,160
אנחנו יכולים לשחק
.משחק אמיתי, אם את רוצה

26
00:05:59,293 --> 00:06:00,528
?משחק אמיתי כמו מה

27
00:06:01,829 --> 00:06:02,864
.פוקר

28
00:06:04,031 --> 00:06:05,299
.תצטרך ללמד אותי

29
00:06:06,634 --> 00:06:07,668
.שקרנית

30
00:06:10,470 --> 00:06:12,139
.שיחקתי רק כמה פעמים

31
00:06:12,707 --> 00:06:14,075
את יודעת, את לא צריכה
.לשמור סודות

32
00:06:14,208 --> 00:06:15,877
.אחי ראה קלפים קודם לכן

33
00:06:16,010 --> 00:06:17,345
.זה לא סוד

34
00:06:17,477 --> 00:06:19,714
לי מעולם לא נראה כמתעניין
.במשחקי קלפים

35
00:06:19,847 --> 00:06:21,349
.כן, זה כי הוא לא

36
00:06:22,984 --> 00:06:24,417
.לא שזה משנה

37
00:06:38,666 --> 00:06:43,137
העניין בקשר לפוקר הוא
.שהקלפים אינם רק קלפים

38
00:06:45,706 --> 00:06:47,842
.הם רסיסי זמן

39
00:06:47,975 --> 00:06:49,043
?בסדר

40
00:06:50,077 --> 00:06:51,679
יש את מה שנמצא על השולחן

41
00:06:51,812 --> 00:06:54,248
.ואז יש את אלה שבאים אחרי
?את עוקבת אחרי

42
00:06:55,316 --> 00:06:57,551
יש כמות מסוימת
,של קלפים בכל חפיסה

43
00:06:57,685 --> 00:06:59,520
אז יש לך מושג
,מה כבר חולק

44
00:06:59,654 --> 00:07:01,622
יש לך מושג
.מה הולך לקרות הלאה

45
00:07:06,294 --> 00:07:08,262
אבל אתה לא יכול לדעת
.מה שכבר חולק

46
00:07:08,396 --> 00:07:10,398
ובכן, זה בהחלט
,לא רצוי

47
00:07:10,531 --> 00:07:11,899
אבל זה לא אומר
.שאת לא יכולה לדעת

48
00:07:13,234 --> 00:07:15,870
...ואם הזכרון נכשל

49
00:07:19,674 --> 00:07:20,675
.חכם

50
00:07:23,678 --> 00:07:27,648
האמת היא שלמהמר אמיתי
.יש רק מחויבות אחת

51
00:07:27,782 --> 00:07:28,816
?מהי

52
00:07:31,419 --> 00:07:33,154
.להישאר מעודכן

53
00:07:33,287 --> 00:07:35,222
.תיזהרי עכשיו, מיוריאל
.הוא עובד עליך

54
00:07:35,356 --> 00:07:36,691
.היי

55
00:07:37,625 --> 00:07:39,794
.בוא הנה, חתיכת חרא

56
00:07:39,927 --> 00:07:41,329
?אני רואה שכבר נפגשתם, אה

57
00:07:41,461 --> 00:07:44,031
כן, היא שפכה את כל
.הסודות שלה כל אחר הצהריים

58
00:07:45,399 --> 00:07:47,134
.אל תדאגי, מיוריאל

59
00:07:47,268 --> 00:07:48,536
.כזה הוא אחי הקטן

60
00:07:48,669 --> 00:07:49,770
.לא אכפת לי

61
00:07:50,705 --> 00:07:51,706
.הרשה לי לעשות לך סבוב

62
00:07:53,741 --> 00:07:55,176
קראנו לזה
עמק אש הגיהינום

63
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
.כי זה בדיוק מה שזה היה

64
00:07:57,078 --> 00:07:58,813
,והתחמושת שלנו אוזלת

65
00:07:58,946 --> 00:08:00,681
אבל כולנו יודעים
?שיש עוד על המשאית, טוב

66
00:08:00,815 --> 00:08:02,249
לי, הסיפור הזה סופר
.שוב ושוב

67
00:08:02,383 --> 00:08:03,384
כולנו ידענו שיש עוד תחמושת

68
00:08:03,517 --> 00:08:04,885
,על המשאית
.בחייך-

69
00:08:05,019 --> 00:08:06,854
כדורים סיניים
.עפו בכל מקום

70
00:08:06,988 --> 00:08:08,823
אבל אף אחד לא היה
.מספיק מטורף להסתכן

71
00:08:08,956 --> 00:08:12,126
.אז חשבנו, זהו זה

72
00:08:12,927 --> 00:08:15,963
.כשפתאום ראיתי את הבחור הזה

73
00:08:17,465 --> 00:08:19,367
שם למעלה על המשאית
.הבוערת הזאת

74
00:08:19,967 --> 00:08:21,268
משליך אלינו תחמושת

75
00:08:21,402 --> 00:08:23,371
.ומחלץ חיילים פצועים

76
00:08:25,272 --> 00:08:27,041
.זה הבחור הכפרי המטורף הזה

77
00:08:30,244 --> 00:08:32,380
,אני לעזאזל יכול להבטיח לך

78
00:08:32,513 --> 00:08:33,781
,אלמלא הוא

79
00:08:34,682 --> 00:08:36,484
את ואני אפילו לא היינו
.אי פעם נפגשים

80
00:08:36,617 --> 00:08:39,120
.גיבור האח הזה שלך

81
00:08:39,687 --> 00:08:41,122
.את אמרת

82
00:08:41,255 --> 00:08:42,990
.כלום למעט פצע בכתף

83
00:08:43,124 --> 00:08:45,359
.זה מה שהם מספרים

84
00:08:46,694 --> 00:08:48,829
אני מניח שזאת הסיבה
.שהם שיחררו אותי

85
00:08:50,331 --> 00:08:51,298
?שיחררו אותך

86
00:08:51,432 --> 00:08:55,870
.שוחררתי... בשבוע שעבר

87
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
.טוב, נותרו לי ששה חודשים

88
00:08:57,671 --> 00:08:58,706
זה אומר שגם לך נותרו
.ששה חודשים

89
00:08:58,839 --> 00:09:01,208
.טוב, כבר לא

90
00:09:01,776 --> 00:09:03,411
אתה עדיין יכול לירות
?ברובה, לא

91
00:09:03,544 --> 00:09:05,246
.אתה עדיין יכול ללכת
?אנחנו עדיין במלחמה, לא

92
00:09:05,379 --> 00:09:06,447
.לי

93
00:09:06,580 --> 00:09:08,449
?מענק השחרור שלך
?פנסיה

94
00:09:09,050 --> 00:09:10,084
.לא

95
00:09:11,852 --> 00:09:14,055
,הייתה לנו תכנית
?הלא כן, ג'וליוס

96
00:09:14,188 --> 00:09:15,456
לקחת את דמי השחרור שלנו

97
00:09:15,589 --> 00:09:16,924
ולהשיג לנו מקום
.מחוץ לקליפורניה

98
00:09:17,058 --> 00:09:18,893
?זאת הייתה התכנית, לא
.יש לי רעיון-

99
00:09:19,026 --> 00:09:20,529
.זה מה שהוא עושה, מיוריאל
...לא, לא, הרעיון שלי-

100
00:09:20,661 --> 00:09:21,929
...הוא אף פעם לא משתף
.לא, יש לה רעיון-

101
00:09:22,063 --> 00:09:23,030
.שום דבר. תמיד...

102
00:09:23,164 --> 00:09:24,298
הרעיון שלי הוא
.שאני רוצה לרקוד

103
00:09:32,073 --> 00:09:33,107
.אני צריך לעשן

104
00:09:56,597 --> 00:09:58,632
?ובכן

105
00:09:59,200 --> 00:10:01,969
רק ניסיתי
.להרגיע את העיניינים

106
00:10:02,470 --> 00:10:04,105
.אז בואי נרגיע אותם

107
00:10:22,857 --> 00:10:26,293
.הוא מאד דואג לך

108
00:10:26,427 --> 00:10:28,395
כן, זה בגלל שאני
.כל מה שיש לו

109
00:10:30,565 --> 00:10:31,600
.מלבדך

110
00:10:38,439 --> 00:10:40,174
?היית מאוהבת אי פעם קודם לכן

111
00:10:43,811 --> 00:10:44,845
.לא

112
00:10:46,247 --> 00:10:48,550
.לא לפני עכשיו, אני מתכוונת

113
00:10:50,718 --> 00:10:51,752
?האם אתה היית

114
00:10:53,821 --> 00:10:55,189
?את יודעת מה אני חושב

115
00:10:57,858 --> 00:11:00,595
.אני חושב שאת רואה הכל

116
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
?כל מה

117
00:11:03,632 --> 00:11:05,065
.כל מה שאמור להיות

118
00:11:06,300 --> 00:11:08,402
.כל מה שהם אומרים לך, חשוב

119
00:11:09,571 --> 00:11:11,372
כל הדברים שלבחורים
שהיו לצידי בקוריאה

120
00:11:11,506 --> 00:11:13,841
היה אכפת כל כך

121
00:11:13,974 --> 00:11:16,010
.עד שהמוח שלהם התפוצץ והתפזר

122
00:11:20,381 --> 00:11:22,349
,יש לכם מקום לאיזה דפוק
?להידחף באמצע

123
00:11:24,185 --> 00:11:25,620
.הרשו לי להצטרף

124
00:11:28,489 --> 00:11:29,658
?אתם יודעים מה

125
00:11:31,025 --> 00:11:34,862
יש לי את שני האנשים
שאני הכי אוהב בעולם

126
00:11:35,963 --> 00:11:37,064
.כאן איתי

127
00:11:39,033 --> 00:11:40,701
.הנה זה מגיע

128
00:11:43,505 --> 00:11:44,905
...מיוריאל ג'יין אדוארדס

129
00:11:46,473 --> 00:11:48,309
.אני שאלתי קודם

130
00:11:49,410 --> 00:11:50,579
.אלוהים יודע שביקשתי

131
00:11:52,647 --> 00:11:54,348
.ואני שואל אותך שוב

132
00:11:59,220 --> 00:12:01,656
אני חוזר לקוריאה
.בעוד 72 שעות

133
00:12:02,823 --> 00:12:03,991
.זה ערב חג המולד

134
00:12:05,025 --> 00:12:06,860
.בחייך, לי, קום

135
00:12:06,994 --> 00:12:08,597
אני יודע שאת דואגת
,בקשר אלי

136
00:12:10,130 --> 00:12:11,700
.אבל דבר לא הולך לקרות

137
00:12:11,832 --> 00:12:12,800
,וחוץ מזה, אם יקרה

138
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
.ג'וליוס כאן ידאג לך

139
00:12:14,201 --> 00:12:15,202
.אל תגיד לו את זה

140
00:12:15,336 --> 00:12:16,638
?לא, ג'וליוס

141
00:12:17,204 --> 00:12:18,540
.כמובן שאדאג לה

142
00:12:20,874 --> 00:12:22,409
אני יכול לעשות אותך
.מאושרת, מיוריאל

143
00:12:26,413 --> 00:12:27,448
?ובכן

144
00:12:29,883 --> 00:12:32,621
?את מתכוונת לזה
.כן-

145
00:12:32,753 --> 00:12:34,855
?סליחה, עכשיו
.כן-

146
00:12:46,867 --> 00:12:48,269
,אנחנו יכולים עדיין לעשות את זה
?אתה יודע

147
00:12:48,836 --> 00:12:49,870
?מה זה

148
00:12:51,805 --> 00:12:54,775
.סאן דייגו, קליפורניה

149
00:12:56,176 --> 00:12:57,746
.יש לי כסף שחסכתי

150
00:12:58,946 --> 00:12:59,980
?אתה רציני

151
00:13:00,749 --> 00:13:02,816
אני מתכוון, זאת הייתה
?התכנית, לא

152
00:13:02,950 --> 00:13:03,984
.בטח

153
00:13:06,287 --> 00:13:08,422
אבל אל תעשה את זה עבורנו
.אם זה לא מה שאתה רוצה

154
00:13:09,890 --> 00:13:12,092
אני אוהב את השמש
.כמו כולם

155
00:13:15,764 --> 00:13:17,766
.שלושתינו בקליפורניה

156
00:13:18,966 --> 00:13:20,167
?מה את חושבת, מיוריאל

157
00:13:20,934 --> 00:13:22,870
.ובכן, תכנית היא תכנית

158
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
.כן, אבל עליך להבטיח, ג'וליוס

159
00:13:27,308 --> 00:13:28,342
.תבטיח

160
00:13:29,577 --> 00:13:31,680
.אני מבטיח

161
00:13:41,121 --> 00:13:42,156
.הנה זה מתחיל

162
00:13:49,798 --> 00:13:50,864
.קדימה, עכשיו

163
00:14:00,947 --> 00:14:03,662
קליפורניה

164
00:14:05,809 --> 00:14:08,458
ששה חודשים לאחר מכן

165
00:14:08,478 --> 00:14:09,683
...ג'וליוס היקר

166
00:14:10,017 --> 00:14:13,287
,אולי זה לא יימשך לנצח
אבל אפילו לי אומר

167
00:14:13,420 --> 00:14:16,357
...שיש כאן משהו באוויר
.תחושה

168
00:14:18,526 --> 00:14:21,328
זה באמת נכון מה שהם
.אומרים על קליפורניה

169
00:14:21,462 --> 00:14:23,364
כן, שנינו הישגו עבודה
.ממש בקלות

170
00:14:23,497 --> 00:14:24,566
?אתה מאמין

171
00:14:25,633 --> 00:14:27,201
.ככה זה כאן

172
00:14:27,669 --> 00:14:29,571
אתה אף פעם לא יודע
.מה פשוט נמצא מעבר לסבוב

173
00:14:30,505 --> 00:14:32,139
.כאילו שהכל אפשרי

174
00:14:32,973 --> 00:14:35,376
כאילו שיחסי הזכייה נערמים
.לטובתך

175
00:14:37,344 --> 00:14:40,180
שמעתי על משחק קלפים
בשבילך ליד הנמל

176
00:14:41,516 --> 00:14:43,685
אז בוא לכאן
.ותהפוך אותנו לעשירים

177
00:14:44,519 --> 00:14:45,754
.אנחנו בטוחים שנוכל להשתמש בזה

178
00:14:47,955 --> 00:14:50,224
אני מקווה שהעבודה החדשה
.בסטוקטון מוצלחת

179
00:14:52,393 --> 00:14:55,329
באהבה ובתקווה גדולה
.לראות אותך בקרוב

180
00:14:55,864 --> 00:14:57,931
.מיוריאל ולי

181
00:15:14,248 --> 00:15:16,950
,היי, אז, רוזי
מה האינטואיציה הנשית שלך

182
00:15:17,084 --> 00:15:19,219
?אומרת על לון סיילור

183
00:15:20,421 --> 00:15:22,757
,המסלול מלא גבשושיות ושקעים
.והוא גמור

184
00:15:22,891 --> 00:15:25,426
הימור חכם יהיה על פסטורל
.במרוץ השישי

185
00:15:25,560 --> 00:15:27,796
?באמת
?עשר לאחד

186
00:15:27,928 --> 00:15:30,063
כסף כזה יפתור
.לכולם את הבעיות שלהם

187
00:15:30,197 --> 00:15:31,131
?נכון, רוזי

188
00:15:31,265 --> 00:15:32,634
.לכל מי שיש לו אומץ

189
00:15:32,767 --> 00:15:34,268
?מה יש לך במרוץ השלישי

190
00:15:34,401 --> 00:15:36,336
.יש את מג'יק האוור
?מג'יק האוור-

191
00:15:43,143 --> 00:15:44,813
.הא לך
.תודה, ילדונת-

192
00:15:57,257 --> 00:15:59,594
הבתים החדשים האלה
.הנבנים בעמק

193
00:16:00,562 --> 00:16:02,664
...רק
.משהו לחשוב עליו

194
00:16:09,604 --> 00:16:11,739
.דיברנו על זה, לי

195
00:16:11,873 --> 00:16:13,407
אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו את זה עכשיו

196
00:16:14,408 --> 00:16:16,109
.מכרי את הבית של אמא שלך בקנזס

197
00:16:17,144 --> 00:16:19,112
אמא שלי עבדה כל חייה
.עבור הבית הזה

198
00:16:19,914 --> 00:16:21,816
טוב, אבל זה היה
.החלום שלה מיוריאל

199
00:16:21,950 --> 00:16:23,150
.זה שלנו

200
00:16:23,852 --> 00:16:25,018
?אז אין לי ברירה

201
00:16:28,556 --> 00:16:30,324
.זה הבית בו גדלתי

202
00:16:32,827 --> 00:16:34,361
.לא הייתי אמור להגיד כלום

203
00:17:22,175 --> 00:17:24,378
עשרים דולר על זכיה
.של פסטורל במרוץ השישי

204
00:17:55,275 --> 00:17:56,878
.והנה הם באים

205
00:17:57,011 --> 00:17:59,112
אותלו משתרך מאחור כאשר
פסטורל מתקרב לעבר

206
00:17:59,246 --> 00:18:00,648
.הישורת האחרונה

207
00:18:00,782 --> 00:18:02,951
,זה פסטורל ולון סיילור
.מאדר הלפר שלישי

208
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
עכשיו זה פסטורל
.ומאדר הלפר אחד ושניים

209
00:18:05,252 --> 00:18:06,554
.פסטורל ומאדר הלפר

210
00:18:06,688 --> 00:18:07,689
זה פסטורל
.ומאדר הלפר

211
00:18:07,822 --> 00:18:09,624
.והנה אנחנו מגיעים לפיניש

212
00:18:09,757 --> 00:18:11,391
.מאדר הלפר, פסטורל

213
00:18:11,526 --> 00:18:12,594
זה פסטורל
.ומאדר הלפר

214
00:18:12,727 --> 00:18:14,161
!זה פסטורל

215
00:18:14,294 --> 00:18:16,463
!פסטורל ניצח

216
00:18:19,433 --> 00:18:21,035
.אני רוצה מעטפה, בבקשה

217
00:18:41,221 --> 00:18:43,591
אתה חייב לקחת משחק
.כמו שלך למדבר

218
00:18:43,725 --> 00:18:45,760
?כן? למה

219
00:18:45,893 --> 00:18:49,530
,פתוח כל הלילה, בלי שוטרים
.פתיחה ב-20 דולר

220
00:18:49,664 --> 00:18:50,932
.בדיוק כמו בקוריאה

221
00:18:52,066 --> 00:18:53,300
.החלקים הטובים, בכל אופן

222
00:18:53,433 --> 00:18:54,769
.הסבוב הזה עלי

223
00:18:54,902 --> 00:18:56,403
?אתה פאקינג צוחק עלי
.חזור לשבת-

224
00:18:56,537 --> 00:18:58,773
.פגע וברח קלאסי
.בחייך-

225
00:19:15,255 --> 00:19:18,026
אתה משחק משחק
?ממש צמוד, לא

226
00:19:20,160 --> 00:19:21,929
?בא לך משקה אחרון

227
00:19:22,063 --> 00:19:23,831
.קרוב לוודאי שלא הלילה, חבר

228
00:19:25,800 --> 00:19:26,834
?קרוב לוודאי שלא

229
00:19:28,268 --> 00:19:30,237
?היי, מישהו קצת מגזים, אה

230
00:19:32,140 --> 00:19:33,574
?אתה מחפש חברה

231
00:19:36,110 --> 00:19:37,945
,תמורת עשרים דולר
.זה יכול לקרות, כן

232
00:19:38,079 --> 00:19:39,212
.בסדר

233
00:19:42,583 --> 00:19:44,418
?מה זה לעזאזל, בנאדם
.היי-

234
00:19:44,552 --> 00:19:47,421
.קח את זה בקלות. תירגע

235
00:19:47,555 --> 00:19:49,322
תוריד את הידיים
.הדפוקות שלך ממני

236
00:19:53,493 --> 00:19:55,228
.עכשיו אני מתרשם

237
00:20:03,171 --> 00:20:04,204
.הפרס הגדול

238
00:20:59,527 --> 00:21:00,595
?הלו

239
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
?זו את, קנזס

240
00:21:02,230 --> 00:21:03,231
?ג'וליוס

241
00:21:04,132 --> 00:21:05,432
?האם ציפית למישהו אחר

242
00:21:08,401 --> 00:21:09,604
?איפה אתה

243
00:21:10,171 --> 00:21:12,106
איך משחק הקלפים
?שלך מתמקצע

244
00:21:13,174 --> 00:21:15,576
.הימרתי על סוסים

245
00:21:15,710 --> 00:21:17,310
.את לא
.כן-

246
00:21:17,444 --> 00:21:19,247
,אני ממלצרת, במקום הקטן הזה

247
00:21:19,379 --> 00:21:21,582
,והוא מלא במהמרי סוסים מקצועיים
.אז אני רושמת הערות

248
00:21:21,716 --> 00:21:23,584
.באמת? זכרת

249
00:21:23,718 --> 00:21:25,620
כן, חובתו היחידה של מהמר אמיתי

250
00:21:25,753 --> 00:21:27,088
.להיות מעודכן היטב

251
00:21:27,889 --> 00:21:29,322
.מהלך טוב לבחורה

252
00:21:30,124 --> 00:21:32,126
אני בטוח שאף אחד
.לא מצפה לזה

253
00:21:32,894 --> 00:21:34,996
.רק בשביל הכיף, באמת
.טוב, היזהרי עכשיו-

254
00:21:36,130 --> 00:21:38,533
זה יכול להיות אחד מהדברים האלה
.שאתה אף פעם לא יכול להפסיק

255
00:21:41,602 --> 00:21:43,303
.קיווינו שכבר תהיה כאן

256
00:21:45,472 --> 00:21:46,841
.לי בטוח מתגעגע אליך

257
00:21:46,974 --> 00:21:49,677
לי רק רוצה את אותו בית קטן מאושר
.שמעולם לא היה לנו

258
00:21:50,244 --> 00:21:51,846
?טוב, מה רע בזה

259
00:21:53,181 --> 00:21:54,347
?תגידי, מה שלומך את

260
00:21:55,683 --> 00:21:57,118
?האם זה מה שאת רוצה

261
00:21:59,452 --> 00:22:00,453
...אני

262
00:22:02,290 --> 00:22:03,858
.חשבתי שהייתה לנו תכנית

263
00:22:03,991 --> 00:22:05,392
הפסדתי את החלק שלי

264
00:22:05,526 --> 00:22:07,962
,יש לי דרך להחזיר את זה
...אני פשוט צריך

265
00:22:08,095 --> 00:22:09,797
.לעשות את זה בדרך שלי

266
00:22:10,731 --> 00:22:12,399
.אני חושב שאת מבינה את זה

267
00:22:13,433 --> 00:22:15,203
...אני לא חושבת, אבל

268
00:22:16,469 --> 00:22:18,272
תן לי את הכתובת שלך
ואשלח לך קצת כסף

269
00:22:18,405 --> 00:22:19,540
.בשביל כרטיס אוטובוס

270
00:22:24,545 --> 00:22:26,314
,את יכולה לשלוח את זה על שמי

271
00:22:27,048 --> 00:22:28,649
.לווסטרן יוניון, סטוקטון

272
00:22:32,153 --> 00:22:34,188
...ואל תספרי ללי

273
00:22:35,156 --> 00:22:36,724
.אני רוצה להפתיע אותו

274
00:22:36,858 --> 00:22:38,893
.בסדר. בסדר, תודה

275
00:22:39,794 --> 00:22:40,862
.להתראות, עכשיו, נתנאל

276
00:22:41,996 --> 00:22:45,365
רק הילד השכן שמשגיח
.על הבית של אמא עבורנו

277
00:22:56,744 --> 00:22:58,679
,לגב' לי ווקר

278
00:22:58,813 --> 00:23:00,848
.ווסטרן יוניון, סן דייגו

279
00:23:01,716 --> 00:23:03,184
.מיוריאל, מצטער

280
00:23:04,051 --> 00:23:05,385
.שינוי בתכניות

281
00:23:05,519 --> 00:23:08,022
.צצו הזדמנויות בלתי צפויות

282
00:23:08,155 --> 00:23:09,257
.אחזור ברגע שאוכל

283
00:23:09,389 --> 00:23:12,693
.אחלי לי מזל בעיר החטאים
.ג'וליוס

284
00:23:13,393 --> 00:23:14,662
לאס ווגאס
...מספר המזל שבע

285
00:23:17,665 --> 00:23:18,900
.הזוכה, מספר 11

286
00:23:19,800 --> 00:23:22,637
.קדימה. בלי הימורים נוספים

287
00:23:28,509 --> 00:23:29,543
.כן

288
00:24:03,511 --> 00:24:04,812
.היי, יקירה

289
00:24:11,969 --> 00:24:13,557
גארסיה
זיתים למכירה

290
00:24:18,458 --> 00:24:20,561
...רק תחשבי
,עשרים וחמישה דולר לחודש

291
00:24:20,695 --> 00:24:23,397
,עד שנהיה בני חמישים
.זה יכול להיות כולו שלנו

292
00:24:33,874 --> 00:24:35,009
.בואי

293
00:24:35,977 --> 00:24:38,112
.אנחנו נהיה הראשונים כאן

294
00:24:38,245 --> 00:24:39,613
היזם אומר שהוא יכול למכור לנו

295
00:24:39,747 --> 00:24:41,682
.את הדגם הזה בהנחה של 10%

296
00:24:41,816 --> 00:24:44,151
והשטח הזה הוא
.הטוב שבהם

297
00:24:44,919 --> 00:24:46,287
,זה 2,000 דולר עבור השטח

298
00:24:46,420 --> 00:24:49,323
,והבניה עוד ארבעת אלפים
.אולי ששת אלפים

299
00:24:50,257 --> 00:24:51,959
.זה כמעט כלום

300
00:24:52,827 --> 00:24:54,161
?בהתחשב למה

301
00:24:54,295 --> 00:24:55,529
.לכמה מהר זה יהיה

302
00:24:56,530 --> 00:24:59,033
נקבל לפחות כמה אלפים
?מהמקום של אמא שלך, נכון

303
00:25:04,839 --> 00:25:07,141
אבל הבטחת לאחיך
.שנעשה את זה יחד

304
00:25:08,275 --> 00:25:10,011
?למה את רוצה שנחכה לו

305
00:25:11,278 --> 00:25:13,047
את רואה את אחי
?איפשהו כאן בסביבה

306
00:25:15,516 --> 00:25:16,817
?את יודעת מה ג'וליוס אמר

307
00:25:18,052 --> 00:25:19,820
הוא אמר שזה היה
.טוב שהתחתנתי איתך

308
00:25:19,954 --> 00:25:21,389
,הוא אמר, הבחורה הזאת
צריכה מישהו

309
00:25:21,522 --> 00:25:22,790
.שיגיד לה מה לעשות

310
00:25:28,195 --> 00:25:29,263
.מיוריאל

311
00:25:29,797 --> 00:25:30,831
.מיוריאל

312
00:25:36,442 --> 00:25:38,627
גארסיה
זיתים למכירה

313
00:25:39,340 --> 00:25:41,042
.עצור. עצור שם

314
00:25:41,175 --> 00:25:42,476
?לעצור שם? למה

315
00:25:42,610 --> 00:25:43,878
.אני רוצה לקנות קצת זיתים

316
00:25:44,678 --> 00:25:46,047
?את רוצה לקנות קצת זיתים

317
00:25:47,081 --> 00:25:48,382
.כן

318
00:25:48,517 --> 00:25:49,550
.בטח

319
00:26:07,401 --> 00:26:09,504
!הכנסי

320
00:26:20,247 --> 00:26:21,282
.אני בחוץ מאחור

321
00:26:31,225 --> 00:26:32,259
?הלכת לאיבוד

322
00:26:32,626 --> 00:26:35,796
?לא, השלט שלך? זיתים

323
00:26:36,764 --> 00:26:38,032
,זאת הייתה משפחת גארסיה

324
00:26:38,165 --> 00:26:40,134
השכנים, לפני שהם
.הרסו את המקום

325
00:26:44,338 --> 00:26:46,006
,את באמת רוצה
.יש לי קצת

326
00:26:48,375 --> 00:26:49,677
?מחפשים שטח, אה

327
00:26:50,811 --> 00:26:52,346
.כן

328
00:26:53,013 --> 00:26:54,415
.עכשיו זה הזמן, שמעתי

329
00:27:05,459 --> 00:27:06,961
,זה היה ממש נחמד

330
00:27:07,094 --> 00:27:08,530
.מה שניגנת על הגיטרה

331
00:27:09,130 --> 00:27:10,898
.זו אינה גיטרה

332
00:27:13,367 --> 00:27:14,635
.תני לי את זה
.מצטערת-

333
00:27:16,103 --> 00:27:17,606
.אף פעם לא אכלתי זיתים

334
00:27:20,141 --> 00:27:21,175
.יש בזה גלעין

335
00:27:24,011 --> 00:27:25,346
?מה אני עושה עם זה

336
00:27:37,825 --> 00:27:39,493
?אז את כאן לבד

337
00:27:42,396 --> 00:27:44,365
,אנחנו צריכים ביצים
.אם את מתכוונת למכור

338
00:27:45,399 --> 00:27:47,334
יש לי כמה טריות
.שהוטלו הבוקר

339
00:27:53,974 --> 00:27:55,309
?כמה אנחנו חייבים לך עבור זה

340
00:27:56,545 --> 00:27:58,779
לא מרגיש לי נוח
.לגבות מכם עבור הזיתים

341
00:27:58,913 --> 00:28:00,314
.זו לא הייתי אני שבאמת חיפשת

342
00:28:01,815 --> 00:28:03,817
.אז נשלם לך יותר עבור הביצים

343
00:28:03,951 --> 00:28:05,352
.יש לי כסף, לי

344
00:28:07,755 --> 00:28:08,889
.תודה

345
00:28:23,505 --> 00:28:24,539
.קלטת את זה

346
00:28:27,841 --> 00:28:28,876
?אכפת לך שאני אנהג

347
00:28:30,110 --> 00:28:31,145
.לא

348
00:28:42,957 --> 00:28:44,058
.אתה צודק

349
00:28:45,527 --> 00:28:46,595
.בוא נעשה את זה

350
00:28:47,461 --> 00:28:48,697
.בוא נשיג את הבית

351
00:28:50,431 --> 00:28:51,498
?מה

352
00:28:52,199 --> 00:28:54,603
?באמת? את מתכוונת לזה

353
00:29:31,706 --> 00:29:33,073
.יש לי שאלה

354
00:29:35,776 --> 00:29:38,779
,העבודה שאתם עושים כאן

355
00:29:40,281 --> 00:29:41,583
?יש לכם משרות פנויות

356
00:29:41,982 --> 00:29:43,484
.נדרשים נתוני כניסה, כמובן

357
00:29:45,286 --> 00:29:46,887
איזה כישורים יש
?לך להציע

358
00:29:48,556 --> 00:29:51,292
טוב, אני יודע איך אנשים
.גונבים ואני יודע למה הם עושים זאת

359
00:29:52,761 --> 00:29:54,495
.אתה בעצמך אינך גונב

360
00:29:56,430 --> 00:29:58,165
ואני יודע קצת
איך אנשים גונבים

361
00:29:58,299 --> 00:30:00,635
,כי אני גנבתי בעבר
.אני אהיה כן איתך

362
00:30:01,703 --> 00:30:03,505
ובכן, זה לא נראה בדיוק
כסוג המקום

363
00:30:03,638 --> 00:30:04,739
,לגנוב ממנו

364
00:30:05,239 --> 00:30:07,575
ואני רוצה להישאר
.בצד הנכון של זה

365
00:30:09,943 --> 00:30:11,613
,ראינו אותך בסביבה
.אתה משחק הוגן

366
00:30:11,746 --> 00:30:12,846
.אנחנו אוהבים את זה

367
00:30:14,348 --> 00:30:15,784
בלאק ג'ק הוא משחק
הקזינו היחיד

368
00:30:15,916 --> 00:30:18,018
בו המהמר יכול לקבל
.קצת מעל הבית

369
00:30:18,152 --> 00:30:20,087
מסיבה זו הוא מושך
.רמאים מכל הסוגים

370
00:30:20,220 --> 00:30:21,989
?אתה מסכים
.כמובן-

371
00:30:23,057 --> 00:30:24,224
?מעקב אחר רמאים

372
00:30:27,696 --> 00:30:29,496
,פשוט, אתה רואה משהו
.אתה אומר משהו

373
00:30:29,631 --> 00:30:30,831
.אנחנו לוקחים את זה משם

374
00:30:30,964 --> 00:30:33,267
מראות דו כיווניות
.צופות על האולם למטה

375
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
,אתה יכול לראות אותם
.אבל הם לא אותך

376
00:30:35,670 --> 00:30:37,471
.עמדת התקשרות למעלה

377
00:30:37,605 --> 00:30:39,206
.אתה רואה רמאי, אתה מתקשר

378
00:31:15,142 --> 00:31:17,512
.זאת הילדה שלי

379
00:31:18,145 --> 00:31:19,346
.חכם

380
00:31:45,239 --> 00:31:46,373
?אתה חדש

381
00:31:47,374 --> 00:31:49,109
?כן
.כן-

382
00:31:51,078 --> 00:31:52,112
.הנרי

383
00:31:52,747 --> 00:31:53,882
.ג'וליוס

384
00:31:57,451 --> 00:31:58,485
?פעם ראשונה

385
00:31:59,554 --> 00:32:01,021
.אכן, כן

386
00:32:01,155 --> 00:32:02,990
?מה אתה חושב עד עכשיו

387
00:32:05,492 --> 00:32:06,761
.זה מאלף

388
00:32:06,895 --> 00:32:08,696
רק אולי
יש דבר כזה

389
00:32:08,830 --> 00:32:10,063
.כמו לדעת יותר מידי

390
00:32:11,566 --> 00:32:12,966
.כן, אולי יש

391
00:32:14,736 --> 00:32:15,770
.אוקי דוקי

392
00:32:15,904 --> 00:32:17,137
.נתראה

393
00:32:21,074 --> 00:32:22,911
.אני אחכה למיקומים מחר

394
00:32:23,043 --> 00:32:24,612
אז אני אקח
,את הכסף של רוסטבוט

395
00:32:24,746 --> 00:32:26,815
ואשים אותו על פלוד
.במרוץ השביעי

396
00:32:26,947 --> 00:32:28,982
.מה? פלוד צעיר מידי

397
00:32:29,116 --> 00:32:30,384
.קופצני כמו בתולה

398
00:32:30,518 --> 00:32:32,119
אתם תעשו מה שאתם רוצים
,אבל ביחס של שש לאחד

399
00:32:32,252 --> 00:32:34,656
הסוס הזה הוא מפלצת
.בעור כבש

400
00:32:34,789 --> 00:32:35,956
נשמע כמו כמה אנשים
.שאנחנו מכירים

401
00:32:53,608 --> 00:32:54,975
?אתה מסתכל על הצלקת שלי

402
00:32:55,108 --> 00:32:56,176
.מצטער

403
00:32:56,878 --> 00:32:58,145
?למה

404
00:32:58,278 --> 00:32:59,346
.לא אתה עשית אותה

405
00:33:07,287 --> 00:33:09,189
.היום 115 מעלות

406
00:33:10,558 --> 00:33:11,593
.גם מחר

407
00:33:12,760 --> 00:33:14,796
.ובכן, החום ממש בסדר עבורי

408
00:33:51,799 --> 00:33:53,333
?אתה בסדר

409
00:33:55,870 --> 00:33:59,072
.היי, בוא, בוא

410
00:33:59,874 --> 00:34:01,843
.היי, היי, בוא

411
00:34:02,911 --> 00:34:04,211
.בוא, עכשיו

412
00:34:04,344 --> 00:34:05,379
.בסדר

413
00:34:24,832 --> 00:34:25,867
.היי

414
00:34:26,901 --> 00:34:28,135
?אתה לא הולך הביתה, נכון

415
00:34:28,268 --> 00:34:29,369
.תכננתי את זה

416
00:34:29,504 --> 00:34:31,238
.אני חייב לך משקה על קודם

417
00:34:31,940 --> 00:34:33,908
,מה העניין? מה העניין
?משהו דחוף

418
00:34:34,042 --> 00:34:35,442
.לא משהו דחוף
יש לי משהו

419
00:34:35,577 --> 00:34:37,444
.להראות לך, זה הכל
?כן, מה זה-

420
00:34:38,312 --> 00:34:39,413
.אמריקה

421
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
.תודה

422
00:34:52,026 --> 00:34:53,061
.היי

423
00:34:54,294 --> 00:34:55,663
.קח

424
00:34:56,064 --> 00:34:57,899
.קוראים לזה קוקטייל אטומי

425
00:34:58,265 --> 00:34:59,333
.לחיים

426
00:34:59,867 --> 00:35:01,836
אני לא חושב
.שזה כזה רעיון טוב

427
00:35:01,970 --> 00:35:03,103
?למה

428
00:35:03,738 --> 00:35:05,405
,אם הבוסים יראו אותנו ככה

429
00:35:05,540 --> 00:35:07,240
הם עשויים לחשוב
.שאנחנו זוממים משהו

430
00:35:08,408 --> 00:35:10,612
.זוהי ווגאס

431
00:35:10,745 --> 00:35:11,813
?אז

432
00:35:13,280 --> 00:35:14,649
.אז הם יודעים שאנחנו זוממים משהו

433
00:35:15,449 --> 00:35:16,416
!חמש
אין כל סיבה אחרת-

434
00:35:16,551 --> 00:35:19,319
.להיות כאן
,ארבע, שלוש-

435
00:35:19,453 --> 00:35:21,823
!שתים, אחד

436
00:35:24,959 --> 00:35:27,528
הם מבצעים בבסיס ניסוי פצצות
.אחת לחודש

437
00:35:27,662 --> 00:35:29,129
.יש לנו מושב בשורה הראשונה

438
00:35:31,131 --> 00:35:33,433
.רואה? אמרתי לך

439
00:35:34,334 --> 00:35:35,402
.לאמריקה

440
00:35:40,908 --> 00:35:41,976
.היי

441
00:35:42,610 --> 00:35:43,645
.היי

442
00:35:44,545 --> 00:35:45,647
?מה זה כל זה

443
00:35:45,780 --> 00:35:46,848
.אני פשוט פורש

444
00:35:47,649 --> 00:35:49,617
?פורש
.כן-

445
00:35:50,417 --> 00:35:51,451
.תן לי סיגריה

446
00:36:02,162 --> 00:36:03,196
.תן לי אש

447
00:36:10,571 --> 00:36:11,806
?מכיר איזו בדיחה טובה

448
00:36:13,473 --> 00:36:14,509
.אני בטוח שאתה מכיר

449
00:36:16,511 --> 00:36:17,645
.תסתלק מכאן

450
00:36:19,013 --> 00:36:20,480
.אדוני, כן, אדוני

451
00:37:38,726 --> 00:37:40,094
?מה זה לעזאזל

452
00:37:44,766 --> 00:37:47,135
?מה אתה עושה
.היי. היי-

453
00:37:47,267 --> 00:37:48,770
.תירגע

454
00:37:50,671 --> 00:37:51,606
...לא, אני לא

455
00:39:13,955 --> 00:39:16,824
.מאתים דולר על נצחון של רוסטבוט
.כן, גברתי-

456
00:39:22,597 --> 00:39:24,799
,וסיונרה פורץ מבחוץ

457
00:39:24,932 --> 00:39:26,234
.רוסטבוט בפנימי

458
00:39:26,366 --> 00:39:28,703
.רוסטבוט וסיונרה
.רוסטבוט וסיונרה

459
00:39:28,836 --> 00:39:31,606
!זה רוסטבוט
.רוסטבוט מנצח

460
00:39:38,378 --> 00:39:39,914
?גברתי

461
00:39:42,350 --> 00:39:44,417
שים הכל על פלוד
.במסלול שבע

462
00:39:45,052 --> 00:39:46,486
?הכל, גבירתי

463
00:39:46,621 --> 00:39:47,655
.כן

464
00:39:54,629 --> 00:39:56,496
,סליחה
?האם השולחן הזה פנוי

465
00:39:57,331 --> 00:39:58,866
.כן

466
00:40:10,845 --> 00:40:12,780
.המונים תמיד גורמים לי להזיע

467
00:40:23,057 --> 00:40:24,091
?איזה שלך

468
00:40:24,592 --> 00:40:26,426
.פלוד

469
00:40:26,560 --> 00:40:28,729
.לא. גם שלי

470
00:40:29,997 --> 00:40:31,498
?האם שתינו לא אמיצות

471
00:40:32,566 --> 00:40:34,434
.שש לאחד
אני אוהבת-

472
00:40:34,568 --> 00:40:36,237
,את המראה שלו, בכל אופן
?את לא

473
00:40:37,538 --> 00:40:38,572
.אני אוהבת

474
00:40:39,206 --> 00:40:40,241
.מאד

475
00:40:44,045 --> 00:40:45,680
.והם יוצאים לדרך

476
00:40:46,714 --> 00:40:48,149
.זה פלוד ולוסט-את-סי

477
00:40:48,282 --> 00:40:49,550
.לוסט-את-סי ממשיך להוביל

478
00:40:49,684 --> 00:40:51,819
,פלוד מתקדם מהר
.לוסט-את-סי ופלוד

479
00:40:51,953 --> 00:40:53,154
.לוסט-את-סי ופלוד

480
00:40:53,287 --> 00:40:54,255
.הנה הם מגיעים

481
00:40:54,388 --> 00:40:55,690
.פלוד ולוסט-את-סי

482
00:40:55,823 --> 00:40:57,457
זה פלוד מבצע פריצה
.בישורת האחרונה של המסלול

483
00:40:57,591 --> 00:40:59,126
!זה פלוד

484
00:40:59,260 --> 00:41:00,728
!פלוד ניצח

485
00:41:05,166 --> 00:41:06,200
.הנה את

486
00:41:06,934 --> 00:41:08,135
?מה מצבנו

487
00:41:08,269 --> 00:41:10,338
.יקירי

488
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
.זכינו
.מצוין-

489
00:41:18,279 --> 00:41:19,313
.שלום

490
00:41:20,114 --> 00:41:21,148
.ביי

491
00:41:30,157 --> 00:41:31,325
.שנים עשר אלף דולר

492
00:41:31,792 --> 00:41:33,027
.היזהרי עם זה, גברתי

493
00:41:33,160 --> 00:41:34,195
.כן

494
00:41:39,166 --> 00:41:40,368
.אל תחמיא לעצמך

495
00:41:40,500 --> 00:41:42,903
אתה יודע שלעולם
.אני לא אהמר על מפסידן

496
00:41:45,639 --> 00:41:47,541
יום אחד אני אהרוג
.אותו בשנתו

497
00:41:54,849 --> 00:41:55,950
...אז

498
00:41:59,787 --> 00:42:01,355
?איפה היית אמור להיות

499
00:42:02,456 --> 00:42:03,491
.סאן דייגו

500
00:42:04,825 --> 00:42:05,860
.עם אחי

501
00:42:07,194 --> 00:42:09,897
תכננו את זה
.כשהיינו בחו"ל

502
00:42:10,965 --> 00:42:14,001
אני חושב שבעיקר הוא רק רוצה
.לפקוח עלי עין

503
00:42:15,669 --> 00:42:17,204
?ואיך זה שאתה לא שם

504
00:42:23,177 --> 00:42:26,647
מעולם לא היה לנו הרבה באופן
.בו משפחה גדלה

505
00:42:26,781 --> 00:42:28,416
,אמא שלי מתה כשהייתי קטן

506
00:42:28,549 --> 00:42:31,685
ואבא שלי די איבד
.את השפיות שלו

507
00:42:31,819 --> 00:42:34,655
.אז פשוט עברנו ממקום למקום

508
00:42:34,789 --> 00:42:36,624
,אתה יודע
...דודות ודודים ו

509
00:42:38,059 --> 00:42:39,560
,אחי
.הוא צריך את כל זה, אני מניח

510
00:42:39,693 --> 00:42:42,531
,אתה יודע, קירות, חלונות
,בית קטן מאושר

511
00:42:42,663 --> 00:42:44,398
.אשה שמחכה לו בפתח הבית

512
00:42:44,999 --> 00:42:46,467
?ומה בנוגע אליך

513
00:42:55,676 --> 00:42:56,877
.היי

514
00:42:59,914 --> 00:43:02,083
חשבתי שזה לא היה
.רעיון טוב

515
00:43:02,650 --> 00:43:04,385
.כולם עושים שגיאות

516
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
?איפה היית לעזאזל

517
00:43:44,158 --> 00:43:46,694
.לי. קרה משהו, לי
?מה? מה זה-

518
00:43:46,827 --> 00:43:47,828
.התקשרתי להיידיי

519
00:43:47,962 --> 00:43:49,029
.הם אמרו שעזבת לפני שעות
.לי-

520
00:43:49,163 --> 00:43:50,664
.זה לא אזור כפרי, מיוריאל

521
00:43:50,798 --> 00:43:52,099
.את לא יכולה פשוט לצאת לשוטט

522
00:43:52,233 --> 00:43:54,001
?כל דבר יכול לקרות לך, בסדר

523
00:43:54,135 --> 00:43:56,003
?את מבינה את זה
?מה זה

524
00:43:57,738 --> 00:44:00,141
.עשינו את זה, לי
?מכרת את הבית של אמא שלך-

525
00:44:01,275 --> 00:44:03,644
?שלושת אלפים דולר

526
00:44:03,777 --> 00:44:05,279
?שלושת אלפים

527
00:44:07,414 --> 00:44:08,816
!אלוהים

528
00:44:11,485 --> 00:44:13,654
מעולם אפילו לא ראיתי
.סכום כסף כזה

529
00:44:16,824 --> 00:44:18,125
...מיוריאל

530
00:44:30,738 --> 00:44:31,772
.אני יודע

531
00:44:33,941 --> 00:44:36,210
אני יודע. הבית הזה הוא הדבר האחרון
.שנותר לך מאמא שלך

532
00:44:36,343 --> 00:44:37,678
.אני מבין

533
00:44:48,122 --> 00:44:50,891
.מסירה כללית, לאס ווגאס, נבדה

534
00:44:51,025 --> 00:44:53,060
.לג'וליוס ווקר

535
00:44:55,564 --> 00:44:56,697
,ג'וליוס היקר

536
00:44:57,532 --> 00:44:59,300
עבר זמן מאז
.שמעתי ממך לאחרונה

537
00:45:00,100 --> 00:45:03,070
אני מניחה שבטח עשית את זה בגדול
.ושכחת לגמרי מאיתנו

538
00:45:04,004 --> 00:45:06,807
,כפי שאתה יכול לראות
.הלכנו וקנינו לנו בית

539
00:45:08,008 --> 00:45:10,512
מצורפת למכתב זה
.הכתובת החדשה שלנו

540
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
.בואי

541
00:45:13,214 --> 00:45:15,684
בוא לבקר אותנו
.כשהמזל שלך ייגמר

542
00:45:16,150 --> 00:45:17,117
.מיוריאל

543
00:46:19,780 --> 00:46:20,914
?הלו

544
00:46:21,482 --> 00:46:24,151
.לעזאזל, ג'וליוס

545
00:46:25,319 --> 00:46:27,921
.מיוריאל. זה אחי

546
00:46:30,257 --> 00:46:32,159
חשבתי שאולי היא תרצה לדעת
.שאתה לא מת

547
00:46:32,727 --> 00:46:34,328
.אז ספר לי את כל החדשות

548
00:46:34,461 --> 00:46:36,330
ובכן, סוף סוף מכרנו
.את הבית בקנזס

549
00:46:36,930 --> 00:46:39,066
.יש לנו מקום קטן כאן בעמק

550
00:46:39,199 --> 00:46:40,134
.זה אינו חדשות

551
00:46:40,267 --> 00:46:41,502
מיוריאל כבר כתבה
.לי את זה

552
00:46:43,304 --> 00:46:44,338
?היא כתבה לך

553
00:46:46,675 --> 00:46:47,676
אתה יודע, אני לא מאמין

554
00:46:47,808 --> 00:46:49,511
היא וויתרה על הבית
.של אמא שלה בקלות

555
00:46:50,578 --> 00:46:52,946
,אתה יודע, האמת צריכה להיאמר
.אני לא ידעתי דבר על זה

556
00:46:53,581 --> 00:46:57,519
היא עשתה הכל בעצמה
.כהפתעה עבורי

557
00:46:59,119 --> 00:47:01,523
חכה. אני אתן לך
.את מיוריאל לדקה

558
00:47:05,660 --> 00:47:06,695
.חכה

559
00:47:10,765 --> 00:47:13,367
?מיוריאל, זו את

560
00:47:15,235 --> 00:47:17,237
זו הבחורה המסכנה
שצריכה מישהו

561
00:47:17,371 --> 00:47:18,673
.שיגיד לה מה לעשות

562
00:47:20,608 --> 00:47:23,844
בחייך. את יודעת
.שלא התכוונתי לשום דבר בזה

563
00:47:24,445 --> 00:47:26,013
?אז למה אמרת את זה

564
00:47:26,815 --> 00:47:28,182
.את יודעת למה

565
00:47:29,316 --> 00:47:31,085
.אל תגיד לי מה שאני יודעת

566
00:47:31,218 --> 00:47:33,354
.עצה קטנה

567
00:47:34,522 --> 00:47:36,890
אל תבזבזי את כל הכסף מהסוסים
.במקום אחד

568
00:47:37,024 --> 00:47:38,459
?כמו על כרטיס אוטובוס

569
00:47:39,661 --> 00:47:41,462
טוב, הייתי אומר
,שאני מתגעגע אליך

570
00:47:41,596 --> 00:47:43,964
אבל קרוב לוודאי שאת לא מאמינה
?לאף מילה שלי, נכון

571
00:47:58,713 --> 00:48:00,013
.הוא אמר שכתבת לו

572
00:48:00,147 --> 00:48:01,415
?אתה חושב שהוא יבוא

573
00:48:06,487 --> 00:48:08,690
אני לא חושב
.שהוא אי פעם תיכנן זאת

574
00:48:10,558 --> 00:48:12,025
...אחי הוא

575
00:48:15,730 --> 00:48:17,699
.אחי הוא לא מה שאת חושבת

576
00:48:18,533 --> 00:48:19,900
?מה זה אומר

577
00:48:22,403 --> 00:48:24,304
,העולם בו ג'וליוס חי

578
00:48:24,438 --> 00:48:26,440
,הוא עולם שונה
.זה הכל

579
00:48:26,574 --> 00:48:27,742
.הוא לא כמו שלנו

580
00:48:32,714 --> 00:48:35,784
,אני אוהב את אחי, את יודעת
...אני תמיד אוהב, אבל

581
00:48:39,086 --> 00:48:40,855
.יש לו תשוקות משלו

582
00:48:42,557 --> 00:48:44,024
?את יודעת למה אני מתכוון

583
00:48:48,863 --> 00:48:50,665
.הוא פשוט לא כמונו

584
00:49:40,414 --> 00:49:41,448
.שותפים

585
00:49:42,249 --> 00:49:44,017
.זה חדש
.אני מניח כך-

586
00:49:44,151 --> 00:49:45,486
.מאלף

587
00:49:50,190 --> 00:49:52,894
?מה קורה
.שולחן עשר-

588
00:50:04,939 --> 00:50:06,641
?גמול סיכון, אה

589
00:50:11,411 --> 00:50:12,947
.עבור החריצות שלכם

590
00:50:16,518 --> 00:50:17,719
האם חשבת אי פעם

591
00:50:17,852 --> 00:50:18,820
,לתת להם טיפ

592
00:50:18,953 --> 00:50:20,855
?אותם שחקני בלאק ג'ק

593
00:50:27,695 --> 00:50:28,830
.אני תמיד נותן

594
00:50:31,465 --> 00:50:32,734
.חשוב על זה

595
00:50:32,867 --> 00:50:35,837
נוכל אפילו לעשות יותר כסף
.אם נעבוד איתם

596
00:50:36,370 --> 00:50:38,907
טוב, אל תחרבן במקום
.בו אתה אוכל, אני חושב

597
00:50:41,609 --> 00:50:44,378
אבל אולי מקום בו אתה יכול
לקחת את כספם של אנשים אחרים

598
00:50:44,512 --> 00:50:46,380
,ולהיות עשיר מלעשות זאת

599
00:50:46,514 --> 00:50:51,051
,תפיסת רמאים וצפייה בפיצוץ פצצה
הכל באותו היום

600
00:50:52,119 --> 00:50:54,756
זה בדיוק מסוג המקומות
.בהם הקווים מיטשטשים

601
00:50:54,889 --> 00:50:57,592
אם אתה אומר שאין הבדל
בין לרמות

602
00:50:57,725 --> 00:50:59,561
.ולא לרמות, אני אגיד שאתה מטורף

603
00:51:03,163 --> 00:51:04,532
.יש לך משפחה, בכל אופן

604
00:51:04,666 --> 00:51:07,802
.רק אחי ואשתו
.זה מספיק-

605
00:51:07,936 --> 00:51:11,338
הם בטח אוהבים אותך
.ותוהים איפה אתה

606
00:51:11,839 --> 00:51:13,708
.אני לא מבין את הנקודה שלך, חבר

607
00:51:14,308 --> 00:51:15,743
כל מה שאני אומר זה
.שהם מכירים אותך

608
00:51:15,877 --> 00:51:17,277
.הם לא יודעים כלום עלי

609
00:51:17,411 --> 00:51:19,914
הם יודעים עליך יותר
.מאשר מישהו יודע עלי

610
00:51:20,515 --> 00:51:22,951
.אני מת כבר מאה שנה, ידידי

611
00:51:24,052 --> 00:51:25,053
.אתה יכול לשאול את אבא שלי

612
00:51:25,185 --> 00:51:27,220
?ובכן, זה לא חבל לך

613
00:51:27,354 --> 00:51:29,657
.כן. זה חבל לי
.הנרי-

614
00:51:29,791 --> 00:51:32,961
ראית מה הם עשו לאותם
.בחורים שם מאחור

615
00:51:33,928 --> 00:51:36,430
.אני מתכוון, הולך לנו טוב כאן
?למה לדפוק את זה

616
00:51:36,564 --> 00:51:37,932
.אף פעם לא ראית את הטוב

617
00:51:38,866 --> 00:51:40,434
?אתה חושב שזהו זה

618
00:51:46,040 --> 00:51:48,776
?אז אתה פשוט עוזב עכשיו

619
00:51:48,910 --> 00:51:50,578
?נהנינו, נכון

620
00:51:53,280 --> 00:51:54,882
.כן

621
00:51:55,016 --> 00:51:56,618
.כן. כן. אנחנו תמיד נהנים

622
00:51:57,518 --> 00:52:00,755
.כל מה שאתה יכול לבקש, אני מניח

623
00:52:01,589 --> 00:52:02,924
?נכון

624
00:52:08,830 --> 00:52:10,965
.להתראות בעבודה

625
00:52:16,303 --> 00:52:19,073
,איזה דפוק תמיד יגיד
טוב, לפחות

626
00:52:19,206 --> 00:52:20,440
הוא לקח כדורים
.הוא לא סבל

627
00:52:20,575 --> 00:52:23,276
,ואני אגיד
.אז לא היכרת את ג'רלד

628
00:52:23,410 --> 00:52:25,813
כי אם אי פעם היה מישהו
.שסבל, זה היה הוא

629
00:52:27,214 --> 00:52:30,051
השוטרים פירסמו את התמונה
.שלו בעיתון

630
00:52:30,952 --> 00:52:33,487
אלוהים, אין פלא
.שהוא התאבד

631
00:52:33,621 --> 00:52:35,489
?התנהגות לא הולמת

632
00:52:35,623 --> 00:52:37,659
למה למעשה השוטרים
?עצרו אותו

633
00:52:37,792 --> 00:52:39,326
הם תפסו אותו בשירותים בצ'סטר

634
00:52:39,459 --> 00:52:41,562
.עם בחור אחר
?בצ'סטר-

635
00:52:41,696 --> 00:52:44,364
.כן, הבר המוזר ליד הרציפים

636
00:52:44,832 --> 00:52:46,500
אני תוהה
,מה יקרה עם המקום

637
00:52:46,634 --> 00:52:47,735
?אתה חושב

638
00:52:47,869 --> 00:52:49,637
.זו לא הפעם הראשונה שפשטו עליו

639
00:52:49,771 --> 00:52:50,972
.גם לא תהיה האחרונה

640
00:52:52,507 --> 00:52:54,542
אתה חושב שכל הבחורים
?הנחמדים האלה ברחו לים

641
00:52:57,779 --> 00:52:58,946
?אתה רואה את זה

642
00:53:00,507 --> 00:53:05,121
מלון צ'סטר
סן דייגו

643
00:53:47,294 --> 00:53:50,397
?איפה הבחור השני
.יש לך אותי, חבר-

644
00:53:55,002 --> 00:53:56,236
,מיוריאל היקרה

645
00:53:56,369 --> 00:53:58,271
ראיתי אתמול באולם בחורה

646
00:53:58,405 --> 00:54:00,041
.שנראתה בדיוק כמוך

647
00:54:00,474 --> 00:54:03,410
אבל אז היא החזירה לי חיוך
.וידעתי שזו לא יכולה להיות את

648
00:54:04,912 --> 00:54:07,414
ברוב הימים אני חושב שעשיתי
בחירה נכונה שהגעתי לכאן

649
00:54:07,548 --> 00:54:10,752
ויש ימים שאני פשוט לא יודע
.שום דבר

650
00:54:14,956 --> 00:54:18,559
זה כמו שהם אומרים, לכולם
.יש משהו נסתר בעיר הזאת

651
00:54:18,693 --> 00:54:20,128
.קח

652
00:54:23,831 --> 00:54:26,534
אני מניח שעליך לשחק
.בקלפים שאתה מקבל

653
00:54:27,535 --> 00:54:29,604
אבל לך וללי
.יש ממש הכל

654
00:54:29,737 --> 00:54:31,304
.בדיוק כמו שתכננת

655
00:54:32,272 --> 00:54:35,009
אני מקווה שחלק מהמזל שלכם
.יידבק גם בי

656
00:54:36,944 --> 00:54:38,846
.סלחי לי יום אחד אם את יכולה

657
00:54:39,547 --> 00:54:40,581
.ג'וליוס

658
00:54:41,381 --> 00:54:43,450
,מה את רוצה לשמוע...
אבל אני לא חושב שהאחרים

659
00:54:43,584 --> 00:54:44,952
.הולכים להרגיש שונה

660
00:54:45,086 --> 00:54:47,655
.הי
.הי-

661
00:54:47,789 --> 00:54:50,224
בדיוק אמרתי לבעלך
.שאני אוספת חתימות

662
00:54:50,390 --> 00:54:51,559
?חתימות
.כן-

663
00:54:51,692 --> 00:54:53,094
המדינה רוצה להפקיע שטח פרטי
לטובת הציבור, והם רוצים

664
00:54:53,227 --> 00:54:55,596
לבצע הרחבה של הכביש המהיר
.ממש דרך השטח של המשפחה שלי

665
00:54:55,730 --> 00:54:56,931
הכביש המהיר מגיע לכאן

666
00:54:57,064 --> 00:54:58,733
נראה כדבר טוב
?לכולם, לא

667
00:54:59,267 --> 00:55:01,235
הבית הזה ברשות
.המשפחה שלי 60 שנה

668
00:55:01,368 --> 00:55:03,805
טוב, אבל הם יתנו לך
.מחיר הוגן עבורו

669
00:55:03,938 --> 00:55:06,040
.זה הבית של המשפחה שלה, לי

670
00:55:06,439 --> 00:55:09,043
ובכן, את מכרת את הבית
?של אמא שלך, לא

671
00:55:09,177 --> 00:55:10,511
,ובכן, כן
.אבל זה שונה

672
00:55:10,645 --> 00:55:11,979
.כי את הסתכלת על העתיד

673
00:55:12,113 --> 00:55:13,446
.זה אותו הדבר כאן

674
00:55:14,447 --> 00:55:16,017
אני אשאיר אתכם
.לארוחת הבוקר שלכם

675
00:55:25,293 --> 00:55:26,326
.היי

676
00:55:27,595 --> 00:55:28,996
.היי, סנדרה

677
00:55:30,765 --> 00:55:33,801
.אני אחתום. אני מתכוונת, אני רוצה

678
00:55:34,602 --> 00:55:35,903
?האם את בעלת הנכס

679
00:55:36,037 --> 00:55:37,672
.ובכן, כן, חלקית

680
00:55:37,805 --> 00:55:39,040
?אז הבית רשום על שמך

681
00:55:39,807 --> 00:55:41,242
...השם של בעלי, אבל

682
00:55:41,374 --> 00:55:42,677
.את לא בעלת הנכס, העיקרי

683
00:55:43,211 --> 00:55:44,679
.רק את זה הם יקבלו

684
00:55:47,515 --> 00:55:49,750
.היי

685
00:55:51,619 --> 00:55:54,555
?מה זה היה
על מה שניגנת באותו היום

686
00:55:54,689 --> 00:55:56,190
?אם זו אינה גיטרה

687
00:55:58,926 --> 00:56:00,294
.באנדוריה

688
00:56:00,427 --> 00:56:03,798
?בנדוריה? זה ספרדי

689
00:56:08,803 --> 00:56:10,338
.ובכן, אהבתי את זה

690
00:56:14,542 --> 00:56:16,577
.יש לי ביצים אם את צריכה

691
00:56:36,197 --> 00:56:37,331
?איפה היית

692
00:56:38,099 --> 00:56:39,367
.חופשת מחלה

693
00:56:39,499 --> 00:56:41,235
.היה לי רצף של מזל

694
00:56:43,838 --> 00:56:45,740
?דאגת לי, אה

695
00:56:46,406 --> 00:56:48,576
לא, זה רק הרבה
.כסף מזומן לשאת עליך

696
00:56:52,412 --> 00:56:54,414
.אני יכול לדאוג לעצמי

697
00:57:01,722 --> 00:57:03,791
האם שמת את זה
?בקופסת דגני בוקר

698
00:57:03,925 --> 00:57:07,528
היי, הרווחתי את זה
.במשחק קלפים בטיחואנה

699
00:57:07,662 --> 00:57:09,397
לעולם אני לא הולך
.לשום מקום בלי זה

700
00:57:12,600 --> 00:57:14,635
למה אתה עושה את
?החרא הזה, בנאדם

701
00:57:15,703 --> 00:57:17,772
עכשיו, אתה לא צריך לשחק
.בשותפות עם אף אחד

702
00:57:19,040 --> 00:57:20,473
.יש לך אותי כאן
.אתה יודע את זה

703
00:57:20,608 --> 00:57:24,078
יש לי אותך כאן בחדר הזה
.אבל לא בשום מקום אחר

704
00:57:27,248 --> 00:57:28,950
,אז מה, אני יוצא ומרמה איתך

705
00:57:29,083 --> 00:57:31,986
...או זהו, אנחנו פשוט
?סיימנו

706
00:57:32,119 --> 00:57:33,754
.אתה לא מבין את זה

707
00:57:33,888 --> 00:57:36,390
אני ואתה, זה הדבר היחיד
שאנחנו יכולים לעשות

708
00:57:36,524 --> 00:57:38,659
.יחד שם בחוץ בעולם

709
00:57:39,459 --> 00:57:40,828
.ממש מולם

710
00:57:41,896 --> 00:57:43,764
.לא, אנחנו יכולים לעשות משהו אחר
.אנחנו יכולים להשתנות

711
00:57:43,898 --> 00:57:45,833
.לא, אתה יכול להשתנות

712
00:57:46,634 --> 00:57:48,202
?אתה חושב שאנחנו אותו הדבר

713
00:57:49,670 --> 00:57:51,105
.תסתכל על עצמך

714
00:57:51,238 --> 00:57:52,273
.תסתכל עלי

715
00:57:53,107 --> 00:57:56,744
,אנשים כמוני, כשאנחנו רוצים משהו
.אנחנו חייבים להשיג אותו

716
00:57:56,877 --> 00:57:58,145
.אין דרך אחרת

717
00:58:09,724 --> 00:58:11,525
,אם אנחנו עושים את זה
.אנחנו עושים את זה חכם

718
00:58:12,259 --> 00:58:13,928
.בסדר, אנחנו משחקים מחוץ לעיר

719
00:58:14,662 --> 00:58:16,063
,משחקים בשקט, בחדרים קטנים

720
00:58:16,197 --> 00:58:18,032
,אף אחד לא מכיר אותנו
.משחקים פרטיים. זהו

721
00:58:21,302 --> 00:58:23,137
...אתה לא צריך לעשות כלום

722
00:58:24,705 --> 00:58:25,973
.רק לזכות

723
00:58:28,809 --> 00:58:29,777
.תפסיק
.כלום-

724
00:58:29,910 --> 00:58:30,845
.לך

725
00:58:30,978 --> 00:58:32,380
.כלום

726
01:00:01,602 --> 01:00:03,304
.זה מרגיש כמו חלום

727
01:00:07,041 --> 01:00:08,375
.יכול להיות שזה זה

728
01:00:13,180 --> 01:00:14,748
,ג'וליוס היקר

729
01:00:14,882 --> 01:00:17,351
.הבתים סביבנו נבנים מהר

730
01:00:18,119 --> 01:00:20,287
.בקרוב נהיה לגמרי מוקפים

731
01:00:20,421 --> 01:00:23,190
אני עומד להוציא 50 סנט
.מהקופסה לארוחה

732
01:00:24,658 --> 01:00:26,293
?יום חופש, אה

733
01:00:26,660 --> 01:00:27,795
?מה את מתכוונת לעשות

734
01:00:28,429 --> 01:00:30,831
להיות כנה, אני לא
.יכולה לראות אותך כאן

735
01:00:31,866 --> 01:00:33,434
.לא תהיה מסוגל לנשום

736
01:00:34,536 --> 01:00:37,138
לי אומר שיש לך תאוות נדודים
.ואתה תחזור

737
01:00:37,271 --> 01:00:38,607
.להתראות

738
01:00:38,739 --> 01:00:40,774
.אבל אני מוותרת על התכניות שעשינו

739
01:00:40,908 --> 01:00:42,076
.ביי

740
01:00:44,812 --> 01:00:47,516
,אני מקווה שאתה מאושר
.איפה שלא תהיה

741
01:00:49,183 --> 01:00:50,217
.מיוריאל

742
01:02:01,255 --> 01:02:02,423
.סטרינגר, בבקשה

743
01:02:11,700 --> 01:02:13,867
.סיפור ממש משעשע

744
01:02:16,337 --> 01:02:17,672
.אני כבר חוזרת

745
01:02:22,109 --> 01:02:23,545
.אני בטוחה שאת לא זוכרת אותי

746
01:02:26,581 --> 01:02:27,616
?כמה

747
01:02:28,717 --> 01:02:30,150
?אז איך המזל שלך בימים אלה

748
01:02:31,720 --> 01:02:32,753
.ויתרתי על כל זה

749
01:02:33,454 --> 01:02:34,955
?פשוט כך

750
01:02:35,724 --> 01:02:37,258
.הבטחתי לעצמי

751
01:02:38,392 --> 01:02:40,695
?איזה סוג של הבטחה

752
01:02:41,862 --> 01:02:43,130
אם את חושבת יותר מידי
,על מזל

753
01:02:43,264 --> 01:02:45,734
?זה מתחיל להשתלט עליך, לא

754
01:02:47,201 --> 01:02:48,936
.כולנו בבעלות משהו

755
01:02:49,870 --> 01:02:51,105
.או מישהו

756
01:02:54,743 --> 01:02:55,677
.אני גייל

757
01:02:57,478 --> 01:02:58,912
.אני לינדה

758
01:03:00,047 --> 01:03:02,149
.נעים מאד, לינדה

759
01:03:08,590 --> 01:03:09,758
?שמעת את החדשות

760
01:03:10,291 --> 01:03:12,192
.הכלב הרוסי המסכן הזה מת

761
01:03:12,326 --> 01:03:14,094
.זה שהם שלחו לחלל

762
01:03:14,228 --> 01:03:15,563
.עצוב

763
01:03:15,697 --> 01:03:17,431
?את יודעת שהם הריצו הימורים על זה

764
01:03:17,565 --> 01:03:19,933
.אחד לעשרים שהוא ייכנס למסלול

765
01:03:20,067 --> 01:03:22,403
.מאה לאחד שהוא יחזור

766
01:03:23,437 --> 01:03:24,773
?מה בנוגע למוות

767
01:03:24,905 --> 01:03:26,874
.אף אחד לא רצה להמר על זה

768
01:03:28,075 --> 01:03:30,679
בימינו, אנשים יהמרו
.כמעט על כל דבר

769
01:03:33,314 --> 01:03:34,948
.אין סוף אפשרויות

770
01:03:39,920 --> 01:03:40,954
.אין סוף

771
01:03:43,223 --> 01:03:44,425
.מוזר

772
01:03:47,328 --> 01:03:48,630
.אף פעם לא פגשתי אף אחת

773
01:03:51,899 --> 01:03:53,300
.כולם שקט

774
01:03:54,669 --> 01:03:56,036
.השוטרים בחוץ

775
01:03:56,170 --> 01:03:57,404
!תפתחו, תפתחו

776
01:03:57,539 --> 01:03:58,707
.היכנס

777
01:03:58,839 --> 01:04:00,575
מה אני יכול לעשות
?עבורך, אדוני השוטר

778
01:04:00,709 --> 01:04:01,676
?מה קורה שם למעלה

779
01:04:01,810 --> 01:04:02,811
.כלום, כלום

780
01:04:02,943 --> 01:04:04,912
יש לי כאן את המעטפה
...הזאת עבורך

781
01:04:07,682 --> 01:04:08,683
.תודה, אדוני השוטר

782
01:04:10,918 --> 01:04:13,020
.השטח נקי

783
01:04:16,423 --> 01:04:18,459
אני לא יכולה להישאר בחוץ
.מאוחר יותר הלילה

784
01:04:19,860 --> 01:04:21,228
.גם לא אני

785
01:04:23,097 --> 01:04:24,666
?את חדשה בזה, נכון

786
01:04:25,299 --> 01:04:27,301
.זה הכל מזל, באמת

787
01:04:27,702 --> 01:04:29,036
.את תראי

788
01:04:29,169 --> 01:04:32,373
אנחנו פשוט כחוט השערה
.מלהפסיד הכל

789
01:04:33,974 --> 01:04:35,275
.כל הזמן

790
01:05:18,686 --> 01:05:19,920
.כן

791
01:05:20,421 --> 01:05:21,388
...אני

792
01:05:21,523 --> 01:05:23,924
.אני מחפשת את סנדרה

793
01:05:24,057 --> 01:05:25,627
?את כאן בשביל מועדון הקריאה

794
01:05:25,760 --> 01:05:27,662
הסיסמה היא
.הסופר האהוב עליך

795
01:05:27,796 --> 01:05:30,464
.אני מניחה שאולי וילה קאת'ר

796
01:05:32,266 --> 01:05:33,601
.אנחנו קוראות ממש נלהבות כאן

797
01:05:33,735 --> 01:05:35,469
.אלוהים

798
01:05:35,603 --> 01:05:36,571
.זוזי
?מה-

799
01:05:36,704 --> 01:05:37,772
.קדימה

800
01:05:44,244 --> 01:05:45,613
.את לא נועלת נעליים

801
01:06:00,829 --> 01:06:02,429
.מכאן, גב' ווקר

802
01:06:10,905 --> 01:06:12,841
.אני רוצה שקט

803
01:06:12,973 --> 01:06:14,074
?מה

804
01:06:16,310 --> 01:06:17,779
.אני רוצה שקט

805
01:06:23,952 --> 01:06:25,620
?ככה

806
01:06:32,493 --> 01:06:33,994
?ככה זה

807
01:06:35,462 --> 01:06:36,531
?מה

808
01:06:38,131 --> 01:06:39,166
.החיים שלך

809
01:06:41,201 --> 01:06:43,070
.את קצת שתויה, אני חושבת

810
01:06:45,105 --> 01:06:47,040
.תפסיקי לצחוק עלי

811
01:06:47,174 --> 01:06:49,443
תגידי לי למה את רוצה
?שיהיה שקט

812
01:06:50,477 --> 01:06:51,679
.אני לא חושבת כך

813
01:07:45,265 --> 01:07:47,134
.לא הייתי בטוחה לגביך

814
01:07:49,003 --> 01:07:50,838
?עכשיו את בטוחה לגבי

815
01:07:50,972 --> 01:07:53,007
.אני לא

816
01:07:54,742 --> 01:07:58,012
את ממש לא מפחדת
?להיות לבד, נכון

817
01:07:59,047 --> 01:08:00,347
.גם לא את

818
01:08:02,316 --> 01:08:03,751
?מה גורם לך להגיד את זה

819
01:08:05,118 --> 01:08:06,921
.כי את כאן

820
01:08:18,900 --> 01:08:21,401
.בואי. בואי איתי

821
01:09:01,843 --> 01:09:03,544
.אני מקווה שתחזרי

822
01:09:13,588 --> 01:09:14,856
...טוב, ובכן

823
01:09:16,490 --> 01:09:18,026
.לילה טוב

824
01:09:26,134 --> 01:09:27,234
.הרובאי

825
01:09:27,367 --> 01:09:30,872
,אם אי פעם נעשה את זה בגדול
?לאן תלך

826
01:09:31,304 --> 01:09:33,206
אף פעם לא באמת
.חשבתי על זה

827
01:09:33,340 --> 01:09:35,375
אתה תמיד צריך שתהיה לך
.תכנית יציאה

828
01:09:36,577 --> 01:09:38,211
.קרוב לוודאי סן דייגו בשבילך

829
01:09:38,345 --> 01:09:39,881
יש לך את אחיך שם
?והכל, נכון

830
01:09:40,882 --> 01:09:42,717
.הכי טוב במקסיקו

831
01:09:43,350 --> 01:09:45,218
כסף גדול עם המלחים
והבעלים

832
01:09:45,352 --> 01:09:46,621
.מקליפורניה

833
01:09:47,354 --> 01:09:48,756
.הם תמיד נשואים

834
01:09:52,894 --> 01:09:54,095
,בכל אופן

835
01:09:54,227 --> 01:09:57,431
למה לקנות לעצמך
בית ישן בסן דייגו

836
01:09:57,565 --> 01:09:59,701
כשאתה יכול לבנות
?ארמון בטיחואנה

837
01:09:59,834 --> 01:10:02,070
,כן, טוב
...אם אי פעם תעשה את זה בגדול

838
01:10:02,837 --> 01:10:05,439
.אם אי פעם נעשה את זה בגדול

839
01:10:06,641 --> 01:10:09,409
.אנחנו
?אז-

840
01:10:10,310 --> 01:10:12,013
אני מתכוון, אני פתוח
.לרעיונות, שותף

841
01:10:12,146 --> 01:10:13,681
?כן, כמו מה

842
01:10:14,214 --> 01:10:17,350
להרוויח חמישה דולרים ליום
?מעקרות בית מאל פאסו

843
01:10:18,485 --> 01:10:20,253
?טוב, אז מה הרעיון שלך

844
01:10:22,322 --> 01:10:23,356
.בקלות

845
01:10:24,224 --> 01:10:28,029
אני מתכוון, אין חוקים
.נגד ההימורים שלנו שם

846
01:10:29,396 --> 01:10:31,733
ולקזינו שלנו יש את
.יחסי הזכייה הטובים ביותר בעיר

847
01:10:31,866 --> 01:10:34,168
אנחנו יכולים לעשות אלף דולר
.בעשר חלוקות מהירות

848
01:10:37,705 --> 01:10:38,906
?השתגעת

849
01:10:40,340 --> 01:10:42,910
אתה יודע שהם משלמים לנו
.לתפוס אנשים כמונו

850
01:10:43,745 --> 01:10:45,312
אני מתכוון, ברגע
,בו אתה מתיישב בשולחן

851
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
.אתה במעקב צמוד

852
01:10:47,515 --> 01:10:48,549
.לא

853
01:10:50,118 --> 01:10:51,619
.לא כשאתה למעלה

854
01:10:53,453 --> 01:10:54,956
.לא אם אתה לא עוקב אחרי

855
01:10:55,723 --> 01:10:57,290
?מתי אתה הולך לראות את זה

856
01:10:59,392 --> 01:11:01,129
.אתה יודע, טוב לנו כאן

857
01:11:01,763 --> 01:11:03,097
.אני מתכוון, ממש טוב

858
01:11:05,032 --> 01:11:09,269
,הייתי בקנזס וב-אל.איי
.והייתי בקוריאה

859
01:11:11,506 --> 01:11:13,641
ובכל המקומות האלה
,הייתי גנב

860
01:11:14,542 --> 01:11:16,144
.מטומטם ובודד

861
01:11:19,881 --> 01:11:21,314
,ואתה יודע
,בפעם הראשונה בחיי

862
01:11:21,448 --> 01:11:23,416
אני יכול סוף סוף לראות
.מעבר לפינה הארורה הבאה

863
01:11:23,551 --> 01:11:25,086
?אתה יודע למה

864
01:11:25,887 --> 01:11:27,255
?למה

865
01:11:29,524 --> 01:11:30,825
.כי אני איתך

866
01:11:36,063 --> 01:11:38,398
אני מתכוון, הדברים
?שונים עכשיו, לא

867
01:11:39,299 --> 01:11:40,768
?ובכן, לא

868
01:11:42,335 --> 01:11:44,205
.אתה באמת משהו

869
01:11:44,337 --> 01:11:46,339
?הם לא
?אתה יודע את זה, נכון-

870
01:11:46,473 --> 01:11:47,542
?הם לא

871
01:11:52,246 --> 01:11:55,382
?הם לא
?אתה יודע את זה, נכון-

872
01:11:55,516 --> 01:11:56,851
?לא

873
01:11:58,451 --> 01:12:00,387
.אני פשוט הולך להתיש אותך

874
01:12:01,956 --> 01:12:03,691
?אבל אתה יודע את זה, נכון

875
01:12:06,661 --> 01:12:08,696
.יום אחד אתה תגיד כן

876
01:12:11,498 --> 01:12:12,667
.כן

877
01:12:13,500 --> 01:12:15,303
.כן, אולי אני אגיד

878
01:12:19,974 --> 01:12:21,175
.אתה מטורף

879
01:13:05,653 --> 01:13:06,754
?את בסדר

880
01:13:09,156 --> 01:13:10,925
?אוהבת את זה

881
01:13:12,693 --> 01:13:13,895
.פקחי את עינייך

882
01:13:19,066 --> 01:13:20,500
.תני לי לראות את העיניים שלך

883
01:13:47,261 --> 01:13:48,896
.זה הופך להרגל

884
01:13:50,564 --> 01:13:52,300
.כן, אכן

885
01:13:54,268 --> 01:13:56,671
?מה המוסיקה הזאת

886
01:13:59,240 --> 01:14:00,608
אמא שלי אהבה
.את סוג המוסיקה הזאת

887
01:14:00,741 --> 01:14:01,976
?כן

888
01:14:02,109 --> 01:14:04,145
.טוב, לא זאת, אבל כמו זאת

889
01:14:04,278 --> 01:14:07,281
.כל דבר שאפשר לרקוד לצליליו
?חובבת מוסיקה אמיתית, אה-

890
01:14:08,916 --> 01:14:11,352
.כן, היא הטריפה את כל נשות העיירה

891
01:14:11,484 --> 01:14:12,520
.ספרי לי עליה

892
01:14:13,554 --> 01:14:16,123
אמא שלי הייתה

893
01:14:16,257 --> 01:14:19,060
האישה הראשונה שהחזיקה במכונית
.במחוז מרשל

894
01:14:20,561 --> 01:14:23,264
היא הייתה האישה הראשונה
לקבל תואר אקדמי

895
01:14:23,931 --> 01:14:26,100
.והאשה הראשונה שהתגרשה

896
01:14:26,634 --> 01:14:29,937
.לגמרי לא משויכת, אני בטוחה

897
01:14:32,740 --> 01:14:35,242
הלוואי ויכולתי לפגוש
.את אמא שלך הזאת

898
01:14:46,387 --> 01:14:48,122
,האם היית אי פעם מאוהבת
?קודם לכן

899
01:14:52,026 --> 01:14:54,362
,כן, פעם ב-אל.איי

900
01:14:54,494 --> 01:14:56,831
לפני שחזרתי לכאן
.כדי לדאוג לאבא שלי

901
01:14:58,265 --> 01:15:01,535
אני חושבת שהיא חשבה
,שאני אוותר על המקום הזה אחריי מותו

902
01:15:01,669 --> 01:15:05,473
אבל... אני עדיין כאן
...והיא לא, אז

903
01:15:08,009 --> 01:15:10,077
?מה בנוגע אליך? לי

904
01:15:12,513 --> 01:15:14,248
.כן. אני אוהבת את לי

905
01:15:16,851 --> 01:15:18,753
אבל את מדברת
?על מישהו אחר

906
01:15:21,455 --> 01:15:23,124
...אני לא יודעת. זה

907
01:15:26,727 --> 01:15:28,029
...זה כאילו שאני

908
01:15:28,162 --> 01:15:31,165
ראיתי משהו שאף אחד
.לא אמר לי שהיה שם קודם לכן

909
01:15:34,201 --> 01:15:36,370
.מעולם לא היה הגיוני

910
01:15:37,438 --> 01:15:38,739
.עדיין לא

911
01:15:40,441 --> 01:15:42,511
,כשמודדים את הכל
,בילינו יחד אולי 24 שעות

912
01:15:42,643 --> 01:15:44,578
.אחד מול השנייה וזהו

913
01:15:46,380 --> 01:15:48,149
.יכול להיות שזה כל מה שצריך

914
01:15:49,383 --> 01:15:50,584
.זה מוזר

915
01:15:52,720 --> 01:15:54,021
כמו הרגע בו הוא
,עבר בדלת

916
01:15:54,155 --> 01:15:56,223
.יכולתי לנשום שוב

917
01:15:58,059 --> 01:15:59,093
?הוא

918
01:16:01,929 --> 01:16:04,031
.את משהו, גב' ווקר

919
01:16:20,867 --> 01:16:22,449
לא יכולתי לחכות

920
01:16:22,649 --> 01:16:23,884
.לעזאזל

921
01:16:35,896 --> 01:16:37,264
.לעזאזל

922
01:16:47,041 --> 01:16:48,309
.הנרי

923
01:17:07,094 --> 01:17:08,095
.לא

924
01:17:09,797 --> 01:17:10,831
.לא, לא, לא

925
01:17:11,932 --> 01:17:13,300
...שלוש עשרה
.שחור-

926
01:17:17,171 --> 01:17:18,839
.לא, הנרי

927
01:17:22,443 --> 01:17:24,044
.זה מרגיש כמו שבע

928
01:17:27,648 --> 01:17:30,084
.הנרי. הנרי

929
01:17:31,719 --> 01:17:33,020
.לא, לא, לא, לא, לא

930
01:17:34,054 --> 01:17:35,524
.לא, לא, לא, לא, לא

931
01:17:39,260 --> 01:17:41,128
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

932
01:17:44,458 --> 01:17:45,373
לא דיווחת

933
01:17:45,373 --> 01:17:46,800
?על הלטיני הזה, למה

934
01:17:46,934 --> 01:17:49,604
כי אתם פועלים יחד
.בכל מקום בעיר

935
01:17:51,071 --> 01:17:53,140
.היית חלק מזה
?זה לא נכון, לטיני

936
01:18:01,315 --> 01:18:02,584
.לא

937
01:18:03,184 --> 01:18:05,386
.אני לא עובד עם הומואים

938
01:18:06,320 --> 01:18:09,256
.תראה אותו, פאקינג רועד

939
01:18:10,191 --> 01:18:12,594
.קדימה, קדימה, גבר

940
01:18:15,496 --> 01:18:17,831
?זה נכון, פרחח

941
01:18:17,965 --> 01:18:19,900
.תסתלק לעזאזל מכאן
?מה אתם מתכוונים לעשות לו-

942
01:18:20,034 --> 01:18:22,036
.תסתלק מכאן
!הנרי-

943
01:19:57,659 --> 01:19:59,133
.טוב, אני לא מאמין

944
01:20:02,002 --> 01:20:04,838
!היי

945
01:20:08,175 --> 01:20:10,210
.ובכן, אני לא מאמין, ג'וליוס

946
01:20:11,245 --> 01:20:13,682
?אתה רוצה לראות את זה

947
01:20:13,814 --> 01:20:15,617
?באמת עשית את זה, לא

948
01:20:16,850 --> 01:20:18,687
.הגינה הזאת מתפתחת יפה

949
01:20:18,819 --> 01:20:20,321
.אלוהים אדירים

950
01:20:22,323 --> 01:20:25,192
?אפילו לא גלויה
?להגיד לנו שאתה מגיע

951
01:20:25,326 --> 01:20:26,293
כן, טוב, אתה יכול תמיד

952
01:20:26,427 --> 01:20:27,696
.לסמוך עלי עם הפתעה

953
01:20:27,828 --> 01:20:29,296
?זה קרוואן סוסים

954
01:20:30,364 --> 01:20:32,701
?זכית או הפסדת בהימור

955
01:20:32,833 --> 01:20:34,301
ממתי את
מסוג האנשים

956
01:20:34,435 --> 01:20:36,103
?שלא יכולים להתנהל עם סוס

957
01:20:38,005 --> 01:20:39,373
.הלו

958
01:20:52,252 --> 01:20:54,121
.חשבתי שאמרתם שיש לכם חווה

959
01:20:54,254 --> 01:20:56,123
.זה לעזאזל בית חווה, ג'וליוס

960
01:20:57,692 --> 01:20:59,561
טוב, אני מניח
.שאנחנו עכשיו ממש אנשי המערב

961
01:21:00,695 --> 01:21:02,831
.קדימה, תיכנס לכאן

962
01:21:05,466 --> 01:21:07,602
מאיפה לעזאזל הישגת
?את החיה הזאת

963
01:21:07,736 --> 01:21:09,436
לי, אם בחור
,רוצה להמר על הסוס שלו

964
01:21:09,571 --> 01:21:10,871
.אני אקח את הסוס שלו

965
01:21:14,208 --> 01:21:15,275
.היי

966
01:21:23,884 --> 01:21:25,219
.יש לנו שני חדרי שינה

967
01:21:26,353 --> 01:21:27,622
.זה כולו שלך

968
01:21:28,489 --> 01:21:30,023
.אני מניח שזה חדר ילדים

969
01:21:30,558 --> 01:21:32,092
.אנחנו עדיין מתמקמים

970
01:21:32,226 --> 01:21:35,129
מיוריאל עובדת משמרות
.כפולות בבית הקפה

971
01:21:35,262 --> 01:21:37,866
אני עושה משמרות נוספות
.בכל הזדמנות שאני יכול

972
01:21:39,233 --> 01:21:42,069
.וזה שלנו

973
01:21:42,903 --> 01:21:45,072
.זה מטורף

974
01:21:57,552 --> 01:22:00,053
הכל נראה
.ממש משגשג כאן

975
01:22:02,256 --> 01:22:04,526
,בוא
.אני אראה לך את החלק האחורי

976
01:22:18,071 --> 01:22:20,073
הבניה כאן לוקחת
.רק שמונה שבועות

977
01:22:21,576 --> 01:22:23,243
?אתה מאמין

978
01:22:26,313 --> 01:22:27,948
זוכר כמה זמן לקח לנו
לנסות לתקן

979
01:22:28,081 --> 01:22:29,416
?את המקום הישן של דוד ג'ק

980
01:22:30,150 --> 01:22:31,920
?שורפים את הרהיטים בשביל חום

981
01:22:36,658 --> 01:22:38,726
תאר לעצמך לגדול
.בבית כזה

982
01:22:39,527 --> 01:22:40,762
,אני עומד כאן בחוץ לפעמים בלילה

983
01:22:40,895 --> 01:22:42,463
,מסתכל על הבית הזה
...ואני חושב

984
01:22:43,765 --> 01:22:45,934
.הגיוני שיהיה בו ילד

985
01:22:46,066 --> 01:22:48,302
,כן, טוב
.אנחנו כבר לא ילדים

986
01:22:50,638 --> 01:22:52,105
.פשוט רציתי שתהיה כאן

987
01:22:53,541 --> 01:22:55,108
.לראות שזה אפשרי

988
01:22:56,611 --> 01:22:58,613
.אפילו לכלומניקים כמונו

989
01:23:00,280 --> 01:23:02,115
.רק שאני לא כמוך

990
01:23:05,152 --> 01:23:06,487
.לא, אנחנו לא דומים, לי

991
01:23:08,923 --> 01:23:10,457
?אתה חושב שאני לא יודע את זה

992
01:23:12,594 --> 01:23:14,562
אתה חושב שאני לא יודע
?בדיוק מי אתה

993
01:23:17,998 --> 01:23:20,133
אני לא מבקש ממך
.להישתנות, ג'וליוס

994
01:23:21,368 --> 01:23:23,036
.אני רק רוצה שתהיה בטוח

995
01:23:24,304 --> 01:23:25,573
.אני רוצה לראות אותך

996
01:23:27,542 --> 01:23:30,512
אני רוצה לעזאזל
.לשמוע כאן את הקול שלך

997
01:23:33,882 --> 01:23:35,048
.ובכן, אני כאן עכשיו

998
01:24:12,085 --> 01:24:13,253
.מיוריאל

999
01:24:14,756 --> 01:24:16,524
.מיוריאל
,אנחנו יוצאים-

1000
01:24:16,658 --> 01:24:17,592
.מיוריאל
.קחי מעיל-

1001
01:24:17,725 --> 01:24:19,059
.בואי. בואי

1002
01:24:21,461 --> 01:24:22,597
?סוס

1003
01:24:24,197 --> 01:24:25,432
!סוס

1004
01:24:25,567 --> 01:24:27,434
אני מניחה שתצטרך
.לתפוס אותו קודם

1005
01:24:27,569 --> 01:24:29,202
רואה, לי, אפילו אשתך
חושבת שהסוס

1006
01:24:29,336 --> 01:24:30,572
.הזה אגרסיבי מידי

1007
01:24:30,705 --> 01:24:32,040
.כן, כן

1008
01:24:35,075 --> 01:24:37,645
.הוא בורח

1009
01:24:37,779 --> 01:24:39,413
.קדימה. בוא נוציא את קבוצת החיפוש

1010
01:24:50,925 --> 01:24:51,960
...אז זה

1011
01:24:52,994 --> 01:24:54,596
?זה גן עדן, אה

1012
01:24:55,663 --> 01:24:57,599
.משהו כזה

1013
01:25:03,705 --> 01:25:06,040
זה בטח היה קשה
.למכור את הבית של אמא שלך

1014
01:25:07,407 --> 01:25:08,475
.זה היה

1015
01:25:16,416 --> 01:25:18,019
.נשבעת שתבוא

1016
01:25:19,787 --> 01:25:21,022
?סליחה

1017
01:25:26,928 --> 01:25:28,830
...קיוויתי
?כן-

1018
01:25:31,298 --> 01:25:33,034
.קיוויתי שתבוא קודם

1019
01:25:34,669 --> 01:25:36,004
.מוקדם יותר

1020
01:25:37,137 --> 01:25:40,508
כן, אני מקווה לכל מיני דברים
.לאורך כל היום

1021
01:25:41,576 --> 01:25:42,710
?כמו מה

1022
01:25:45,079 --> 01:25:46,614
?אני יכול להראות לך משהו

1023
01:25:50,484 --> 01:25:51,619
?זה אמיתי

1024
01:25:52,219 --> 01:25:54,488
זה אקדח השייך
.למישהו בשם הנרי

1025
01:25:55,790 --> 01:25:56,824
...ו

1026
01:25:57,992 --> 01:25:59,192
הנרי יגיד שזה לא משנה

1027
01:25:59,326 --> 01:26:01,129
.אם הוא אמיתי או לא

1028
01:26:02,462 --> 01:26:04,866
מה שחשוב זה שהאנשים
.יחשבו שזה אמיתי

1029
01:26:05,933 --> 01:26:08,603
?זה שייך למישהו בשם הנרי

1030
01:26:10,470 --> 01:26:13,007
את זוכרת שפעם
?שאלתי אותך על אהבה

1031
01:26:13,141 --> 01:26:16,010
.לא ידעתי כלום על שום דבר

1032
01:26:17,344 --> 01:26:20,247
אני לא בטוח שאני יודע
...יותר מידי עכשיו, אבל

1033
01:26:24,351 --> 01:26:27,588
אני בטוח שזה האקדח
.של הנרי

1034
01:26:31,993 --> 01:26:33,027
...ו

1035
01:26:34,062 --> 01:26:35,530
.אני מתכוון להחזיר לו אותו

1036
01:26:40,300 --> 01:26:41,569
.אני מתכוון למצוא אותו

1037
01:26:43,503 --> 01:26:45,305
.אני לא מבינה

1038
01:26:47,008 --> 01:26:48,876
.אני חושב שסביר להניח שאת מבינה

1039
01:26:52,980 --> 01:26:54,148
.קרוב לוודאי

1040
01:26:57,384 --> 01:26:58,586
.אני לא

1041
01:27:09,030 --> 01:27:10,531
...לפעמים

1042
01:27:12,700 --> 01:27:16,336
...מישהו נכנס לחייך ו

1043
01:27:18,238 --> 01:27:20,208
.שום דבר כבר לא אותו הדבר

1044
01:27:26,714 --> 01:27:28,415
.עלי ללוות קצת כסף

1045
01:27:30,184 --> 01:27:31,485
?מה

1046
01:27:32,252 --> 01:27:34,122
אני זקוק לכסף
.כדי למצוא אותו

1047
01:27:37,225 --> 01:27:38,258
.זאת הסיבה שאתה כאן

1048
01:27:41,829 --> 01:27:43,330
.זאת הסיבה שבאת

1049
01:27:44,899 --> 01:27:46,299
.ללוות כסף

1050
01:27:52,840 --> 01:27:55,977
.תפסיק. תפסיק לגעת בי

1051
01:27:59,947 --> 01:28:01,716
.לעולם לא התכוונת להישאר

1052
01:28:05,052 --> 01:28:06,319
.לי צדק לגביך

1053
01:28:07,688 --> 01:28:09,056
?מה זה אמור להיות

1054
01:28:10,124 --> 01:28:11,391
.אתה פחדן

1055
01:28:12,727 --> 01:28:13,928
.אתה שקרן

1056
01:28:16,396 --> 01:28:19,934
.קח את הפוני הארור שלך ולך

1057
01:28:25,173 --> 01:28:26,707
.היי, קנזס

1058
01:28:28,509 --> 01:28:31,145
לך יש את הסודות שלך
.ולי יש את שלי

1059
01:29:11,752 --> 01:29:13,054
.ג'וליוס

1060
01:29:40,248 --> 01:29:41,716
.זה רק חלום

1061
01:29:44,484 --> 01:29:45,887
.חזרי לישון

1062
01:30:30,197 --> 01:30:31,666
.הוא לא יכול להגיע רחוק

1063
01:30:31,799 --> 01:30:33,067
...הטנדר שלו עומד על סף

1064
01:30:33,200 --> 01:30:35,002
.אנחנו לא נמצא את ג'וליוס, מיוריאל

1065
01:30:35,136 --> 01:30:36,570
.לא לפני שהכסף ייגמר לו

1066
01:30:36,704 --> 01:30:38,239
.אנחנו נמצא דרך, לי

1067
01:31:21,527 --> 01:31:25,851
טיחואנה

1068
01:32:33,020 --> 01:32:34,588
.עצור, עצור

1069
01:32:34,722 --> 01:32:36,290
.עצור. עצור

1070
01:32:44,507 --> 01:32:45,533
!הנרי

1071
01:32:46,100 --> 01:32:47,134
.הנרי

1072
01:32:51,038 --> 01:32:52,306
.אני מצטער

1073
01:32:53,508 --> 01:32:54,543
.מצטער

1074
01:33:25,574 --> 01:33:27,741
,את רקדנית ממש מעולה
.גב' ווקר

1075
01:33:30,111 --> 01:33:31,779
?היי, מתי בעלך חוזר הביתה

1076
01:33:31,912 --> 01:33:33,080
.הוא עובד עד מאוחר

1077
01:33:33,614 --> 01:33:35,316
.יש לנו שעות על שעות

1078
01:33:35,449 --> 01:33:36,784
?כן

1079
01:33:36,917 --> 01:33:39,787
חוץ מזה, הוא יודע שאני אף פעם
.לא אעשה דבר כזה

1080
01:33:41,922 --> 01:33:43,491
?כמו זה

1081
01:33:44,559 --> 01:33:45,793
.את יודעת למה אני מתכוונת

1082
01:33:47,562 --> 01:33:48,796
?כמוני

1083
01:33:57,505 --> 01:33:59,173
.בחייך, אני אוהבת את השיר הזה

1084
01:34:04,111 --> 01:34:05,346
?מה את עושה

1085
01:34:06,247 --> 01:34:07,314
?מה

1086
01:34:07,448 --> 01:34:08,449
.אני אמיתית

1087
01:34:08,583 --> 01:34:09,850
.זה אמיתי

1088
01:34:10,885 --> 01:34:13,087
.אלוהים, לי הוא אמיתי

1089
01:34:14,255 --> 01:34:15,689
?את מבינה את זה, נכון

1090
01:34:18,092 --> 01:34:19,693
.אני יודעת את זה

1091
01:34:22,663 --> 01:34:24,165
?את יודעת
.הפסיקי-

1092
01:34:24,298 --> 01:34:27,201
...סנדרה, בחייך. אנחנו
.אנחנו פשוט נהינות

1093
01:34:27,334 --> 01:34:28,936
.הבנתי
.את רק נהנית

1094
01:34:30,070 --> 01:34:32,173
.את בחופשה
?על מה את מדברת-

1095
01:34:34,175 --> 01:34:36,343
את חוזרת הביתה כל לילה
,למקום החם והבטוח

1096
01:34:36,477 --> 01:34:38,379
ואת הולכת לשכב עם בעלך
.להרגיש נורמלית

1097
01:34:38,513 --> 01:34:40,214
ואז את באה לכאן
ושוכבת איתי

1098
01:34:40,347 --> 01:34:42,082
להרגיש חיוניות, ואז
.את עושה את זה שוב ושוב

1099
01:34:42,683 --> 01:34:46,153
את ידעת בדיוק מי אני
?לפני שהכנסת אותי לכאן, בסדר

1100
01:34:46,287 --> 01:34:47,688
.ידעת את מצבי

1101
01:34:50,991 --> 01:34:52,193
.את טובה מידי בזה

1102
01:34:54,161 --> 01:34:55,930
?למה ציפית
,אם זה כל מה שזה-

1103
01:34:56,063 --> 01:34:57,364
יש בר בעיר

1104
01:34:57,498 --> 01:34:58,766
...עם עשרות נשים אחרות
.הפסיקי-

1105
01:34:58,899 --> 01:35:00,100
.זה יגרום לי הרבה פחות כאב...

1106
01:35:00,234 --> 01:35:01,536
.סנדרה
.בבקשה, פשוט לכי-

1107
01:35:15,149 --> 01:35:16,183
.בחייך, בבקשה

1108
01:35:17,318 --> 01:35:18,687
.פשוט תפסיקי
.בבקשה אל-

1109
01:35:20,854 --> 01:35:22,022
.אני רוצה שתעזבי

1110
01:35:22,156 --> 01:35:23,090
,אני לא

1111
01:35:23,224 --> 01:35:25,226
.אני לא התכוונתי לזה כך

1112
01:35:34,368 --> 01:35:35,436
.היי

1113
01:35:42,711 --> 01:35:43,744
.היי

1114
01:36:36,263 --> 01:36:38,265
חשבתי שאת עובדת
.משמרת כפולה היום

1115
01:36:39,266 --> 01:36:41,335
.אני איטית מידי

1116
01:36:41,468 --> 01:36:42,637
.אני לא מועילה להם

1117
01:36:46,940 --> 01:36:49,476
,אז נגמרו לה הביצים
?לחברה שלך

1118
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
.כן, כן, נגמרו לה

1119
01:36:56,350 --> 01:36:58,218
,אני לא בטוח שחשבתי קודם

1120
01:36:59,086 --> 01:37:00,988
...לא בוודאות, אני מתכוון, אבל

1121
01:37:04,659 --> 01:37:06,160
.את מזכירה לי אותו

1122
01:37:08,495 --> 01:37:09,798
.את ג'וליוס

1123
01:37:11,999 --> 01:37:14,935
?אני מקנא בו לפעמים, את יודעת

1124
01:37:17,004 --> 01:37:18,172
?באמת

1125
01:37:18,305 --> 01:37:19,340
.כן

1126
01:37:20,140 --> 01:37:22,176
הוא זוכה לחיות
.כאילו אין מחר

1127
01:37:24,945 --> 01:37:26,213
?אתה חושב שאני כזאת

1128
01:38:07,555 --> 01:38:08,790
?לי

1129
01:38:19,868 --> 01:38:20,934
.היי

1130
01:38:25,005 --> 01:38:27,408
.אל... לא, אל תגידי כלום

1131
01:38:39,721 --> 01:38:41,756
.אני זוכר את אותה בחורה מהעיר

1132
01:38:43,858 --> 01:38:45,125
.היו לה שני גברים

1133
01:38:47,529 --> 01:38:49,731
.אחד מהם היה ידיד של ג'וליוס

1134
01:38:51,900 --> 01:38:53,133
.הבחור מהבריכה

1135
01:38:55,904 --> 01:38:58,573
'השני היה תלמיד קולג
.שאף אחד מאיתנו לא ממש הכיר

1136
01:39:01,241 --> 01:39:03,578
שעבד במפעל גריסה
.של אביו מעבר לנהר

1137
01:39:05,647 --> 01:39:08,650
.לבחורה קראו סאלי

1138
01:39:11,285 --> 01:39:14,321
היא בילתה את אחר הצהרים
.עם ג'וליוס והבחור מהבריכה

1139
01:39:16,891 --> 01:39:18,158
ואז יצאה לארוחת ערב
,בשמלה יפה יותר

1140
01:39:18,292 --> 01:39:20,762
.עם הבחור מטחנת הגריסה

1141
01:39:21,930 --> 01:39:23,297
.הבחור מהבריכה ידע את כל זה

1142
01:39:26,568 --> 01:39:28,001
,זה אף פעם לא הטריד אותו
כי היא נהגה תמיד

1143
01:39:28,135 --> 01:39:29,938
לחזור אליו הביתה
.בסוף הלילה

1144
01:39:31,539 --> 01:39:33,575
הייתי המום
.כשג'וליוס סיפר לי על זה

1145
01:39:38,378 --> 01:39:39,781
...ששה חודשים לאחר מכן

1146
01:39:41,883 --> 01:39:43,484
,סאלי מושיבה את הבחור מהבריכה

1147
01:39:44,985 --> 01:39:46,220
.אומרת לו שזה נגמר

1148
01:39:46,987 --> 01:39:48,690
...וחודש לאחר מכן

1149
01:39:50,658 --> 01:39:52,993
.היא הכריזה על אירוסיה

1150
01:39:56,296 --> 01:39:58,065
.וג'וליוס פשוט זעם

1151
01:40:03,437 --> 01:40:05,640
אני חושב שג'וליוס
...שנא את העובדה ש

1152
01:40:07,675 --> 01:40:11,178
שהיא בחרה במה שלא היה
.אמיתי... בכנות

1153
01:40:14,381 --> 01:40:16,283
...הטריד אותו עד אין קץ

1154
01:40:19,587 --> 01:40:22,322
שהיא לא בחרה
.במה שהוא חשב עליו כאהבה

1155
01:40:25,994 --> 01:40:27,529
...לא ממש הכרתי אותה, אז

1156
01:40:30,497 --> 01:40:31,699
?מי אני שאגיד

1157
01:40:33,968 --> 01:40:35,402
אבל אני בטוח שג'וליוס חושב
שאני בצד השני

1158
01:40:35,537 --> 01:40:36,871
.של הסיפור הזה עכשיו

1159
01:40:54,421 --> 01:40:55,757
.אני מחפש את החבר שלי

1160
01:40:55,890 --> 01:40:57,424
.גבוה, רזה

1161
01:40:57,559 --> 01:40:58,960
.מצולק בזרוע אחת

1162
01:40:59,092 --> 01:41:01,061
כן, אני חושב
.שראיתי אותו בסביבה

1163
01:41:01,596 --> 01:41:03,031
.לא שאני יודע איך קוראים לו

1164
01:41:03,196 --> 01:41:04,532
אתה יודע
?איפה אני יכול למצוא אותו

1165
01:41:06,668 --> 01:41:08,536
.יש לי מושג לא רע

1166
01:41:08,670 --> 01:41:10,605
אתה חושב שתוכל
?לקחת אותי אליו

1167
01:41:44,371 --> 01:41:46,406
?האם אי פעם רצית את זה

1168
01:41:47,875 --> 01:41:49,744
?משהו מזה, אני מתכוון

1169
01:42:00,120 --> 01:42:01,421
.אני מצטערת, לי

1170
01:42:02,155 --> 01:42:03,524
.זה לא משנה

1171
01:42:08,096 --> 01:42:09,631
.הצער שלך לא משנה

1172
01:42:13,568 --> 01:42:15,202
.אפילו לא קצת

1173
01:42:24,912 --> 01:42:26,814
?תגיד, איפה המקום הזה, חבר

1174
01:42:26,948 --> 01:42:28,783
.טיחואנה היא עיירה די קטנה

1175
01:42:31,586 --> 01:42:33,021
אני חושב שראיתי
.אותו ממש כאן בסביבה

1176
01:42:42,830 --> 01:42:43,931
?מיוריאל

1177
01:42:59,346 --> 01:43:00,380
.לי

1178
01:43:01,348 --> 01:43:03,316
פעם אמרת לי
,שעד שלא נפגשנו

1179
01:43:03,785 --> 01:43:05,218
שאתה לא בטוח שנותר משהו

1180
01:43:05,352 --> 01:43:06,386
.טוב בעולם

1181
01:43:09,824 --> 01:43:11,059
.אתה אדם טוב

1182
01:43:12,192 --> 01:43:13,861
.חלומך הוא חלום טוב

1183
01:43:15,129 --> 01:43:16,931
,אני יודעת שאכזבתי אותך

1184
01:43:17,065 --> 01:43:18,700
ודבר אי פעם
.לא יכול לשנות זאת

1185
01:43:22,469 --> 01:43:24,304
אבל אני מקווה שזה עוזר
.לך למצוא את מה שאתה רוצה

1186
01:43:25,338 --> 01:43:26,641
.בבקשה, אל תוותר

1187
01:43:27,875 --> 01:43:28,976
.מיוריאל

1188
01:44:01,109 --> 01:44:02,442
.טוב, גרינגו

1189
01:44:02,577 --> 01:44:04,311
הבחורים האלה יקחו
.עכשיו את הכסף שלך

1190
01:44:18,092 --> 01:44:19,326
?מחכה למישהו

1191
01:44:19,927 --> 01:44:21,095
.אכן

1192
01:44:22,730 --> 01:44:24,098
.מישהו שחייב לי כסף

1193
01:44:34,675 --> 01:44:36,577
!חתיכת הומו
!קדימה-

1194
01:45:00,101 --> 01:45:01,434
.גם אני מחכה למישהו

1195
01:45:03,470 --> 01:45:04,471
?עבר הזמן

1196
01:45:04,605 --> 01:45:05,873
.עבר

1197
01:45:06,741 --> 01:45:07,942
.אותו הדבר

1198
01:45:11,679 --> 01:45:12,780
?ובכן

1199
01:45:13,681 --> 01:45:15,049
?מה את אומרת

1200
01:45:30,665 --> 01:45:32,033
?פעם ראשונה שהדייט שלך לא מופיע

1201
01:45:33,568 --> 01:45:36,037
.חלק גדול במשחק הזה
?האמנם-

1202
01:45:38,338 --> 01:45:40,541
אני מניח שאף פעם
זה לא היה קל לאנשים כמונו

1203
01:45:41,642 --> 01:45:42,844
.למצוא אחד את השני

1204
01:45:43,778 --> 01:45:45,112
.לא, אני מניחה שלא

1205
01:45:48,783 --> 01:45:50,184
?את חושבת שהכל באשמתך

1206
01:45:52,086 --> 01:45:53,120
.אולי

1207
01:45:54,689 --> 01:45:56,858
אני מניח שכאשר
את עומדת כאן

1208
01:45:57,291 --> 01:45:58,425
...לבדך

1209
01:46:00,127 --> 01:46:01,929
לא ממש משנה מי
עשה מה

1210
01:46:03,331 --> 01:46:04,364
.או מי פגע במי

1211
01:46:06,499 --> 01:46:07,535
?זה לא

1212
01:46:10,171 --> 01:46:12,206
.זה פשוט העולם ניצב בדרך

1213
01:46:16,210 --> 01:46:18,012
.פשוט העולם

1214
01:46:19,814 --> 01:46:20,848
...טוב

1215
01:46:21,249 --> 01:46:24,919
,מי שזה לא יהיה
.הוא בטח מפספס

1216
01:46:26,888 --> 01:46:29,724
תגיד לו את זה בשמי
.אם תראה אותו

1217
01:46:33,995 --> 01:46:35,363
.זאת הבטחה

1218
01:46:40,064 --> 01:46:41,448
.בהצלחה

1219
01:47:32,119 --> 01:47:33,421
.שלום

1220
01:48:58,039 --> 01:48:59,473
,מיוריאל היקרה

1221
01:48:59,607 --> 01:49:00,841
אני לא יודע איפה את

1222
01:49:00,975 --> 01:49:03,411
ואני לא יודע
,אם אשלח אי פעם את המכתב הזה

1223
01:49:03,778 --> 01:49:06,447
אבל יש כל כך הרבה דברים
.שאני רוצה להגיד לך

1224
01:49:07,815 --> 01:49:09,183
,בפעם האחרונה שנפגשנו

1225
01:49:09,316 --> 01:49:11,118
ניסיתי להגיד משהו
בקשר אלינו

1226
01:49:11,252 --> 01:49:12,820
,חשבתי שכבר ידענו

1227
01:49:13,721 --> 01:49:15,589
גם אם מעולם לא אמרנו
.את זה בקול רם

1228
01:49:16,490 --> 01:49:18,426
,טוב, לעזאזל
?זה ערב חג המולד, לא

1229
01:49:21,562 --> 01:49:23,464
.אני מצטער שטעיתי כל כך

1230
01:49:24,065 --> 01:49:26,767
ואני מצטער שגנבתי ממך
.ומכל השאר

1231
01:49:30,604 --> 01:49:32,973
הכל הסתדר
.מבחינתי בסופו של דבר

1232
01:49:33,107 --> 01:49:35,076
אז אני לא רוצה
.שתדאגי בקשר אלי

1233
01:49:36,410 --> 01:49:39,080
זה חג המולד ואיכשהו
.אני פשוט בטוח שאת בסדר

1234
01:49:41,415 --> 01:49:43,951
כולם ראויים
.להזדמנות להיות מאושרים

1235
01:49:44,085 --> 01:49:45,853
אני יכול רק לדמיין
.אותך אומרת את זה

1236
01:49:47,556 --> 01:49:49,123
.לכל אחד מגיעה הזדמנות

1237
01:49:50,825 --> 01:49:53,461
אפילו כרישי קלפים ושקרנים
.וגנבים קטנים

1238
01:49:54,695 --> 01:49:56,097
.חג מולד שמח, מיוריאל

1239
01:49:57,566 --> 01:49:58,866
.ג'וליוס

1240
01:51:08,186 --> 01:51:09,635
אני מצטערת ג'וליוס
מיוריאל

1241
01:51:09,635 --> 01:51:13,267
גם אני מצטער ג'וליוס
בבקשה חזור ופגוש אותי כאן
הנרי

1242
01:51:45,172 --> 01:51:47,374
.בסדר. בסדר

1243
01:51:51,680 --> 01:51:53,047
.קדימה, בוא נזוז

1244
01:53:02,352 --> 01:53:07,352
:תרגום וסנכרון
ddror