1 00:00:38,710 --> 00:00:45,550 A Kindai Eiga Kyokai Production 2 00:01:36,351 --> 00:01:39,646 Produced by ITOYA Hisao, Setsuo, MINATO Tamotsu 3 00:01:39,771 --> 00:01:41,689 Original Screenplay by Kaneto 4 00:01:41,815 --> 00:01:43,817 Cinematography by Kiyomi 5 00:01:43,942 --> 00:01:45,944 Music by Hikaru 6 00:01:49,447 --> 00:01:53,368 Art Direction by Kaneto 7 00:02:14,556 --> 00:02:17,851 Nobuko 8 00:02:17,976 --> 00:02:21,938 Jitsuko, Kei 9 00:02:22,063 --> 00:02:25,984 UNO Jukichi, Taiji 10 00:02:35,660 --> 00:02:40,415 Directed by Kaneto 11 00:11:29,402 --> 00:11:32,030 Ushi, are you there? 12 00:11:32,280 --> 00:11:33,698 Yes. 13 00:11:53,343 --> 00:11:55,220 Get something? 14 00:12:34,259 --> 00:12:36,094 Nothing but junk. 15 00:12:36,261 --> 00:12:38,680 Is this the best you can do? 16 00:12:41,766 --> 00:12:43,977 Kyoto's been burned to the ground. 17 00:12:44,102 --> 00:12:47,147 They say the emperor has escaped to Mount Yoshino. 18 00:12:47,272 --> 00:12:51,860 So no more big battles. Just skirmishes now. 19 00:12:56,364 --> 00:12:58,575 I can't do any business. 20 00:13:02,036 --> 00:13:04,038 This is good millet. 21 00:13:09,836 --> 00:13:11,546 Give us one more bag. 22 00:13:12,172 --> 00:13:14,090 Take it or leave it. 23 00:13:46,039 --> 00:13:48,333 Hey! You want one more? 24 00:13:55,215 --> 00:13:57,050 Sleep with me, then! 25 00:13:57,926 --> 00:14:00,762 I'd never sleep with you, you bastard! 26 00:15:21,092 --> 00:15:22,510 Hachi! 27 00:15:22,886 --> 00:15:24,637 What are you doing here? 28 00:15:32,937 --> 00:15:35,607 I'm so hungry. Give me some food. 29 00:15:36,441 --> 00:15:38,318 Get him a bowl. 30 00:15:48,620 --> 00:15:51,039 It's a wonder you made it back. 31 00:16:05,136 --> 00:16:07,138 Where's my husband? 32 00:16:07,263 --> 00:16:09,349 Just wait a moment. 33 00:16:17,857 --> 00:16:20,276 You came back alone? 34 00:16:20,402 --> 00:16:22,278 I escaped. 35 00:16:23,822 --> 00:16:25,949 So where's my son? 36 00:16:38,420 --> 00:16:43,091 It was the Ashikaga army that forced us to go with them. 37 00:16:46,386 --> 00:16:48,263 We fought in two of their battles. 38 00:16:48,388 --> 00:16:52,434 In the third, we got caught by the Kusunoki army. 39 00:16:56,563 --> 00:16:58,106 My son too? 40 00:17:00,275 --> 00:17:04,946 Yes, both of us. So then we became Kusunoki men. 41 00:17:05,071 --> 00:17:07,157 It was all the same to us. 42 00:17:07,282 --> 00:17:11,119 It's the generals' war, not ours. 43 00:17:11,286 --> 00:17:14,622 We didn't even know what they were fighting about. 44 00:17:16,166 --> 00:17:19,586 There are two emperors now. 45 00:17:19,711 --> 00:17:22,881 Kusunoki fights for the emperor at Mount Yoshino, 46 00:17:23,006 --> 00:17:26,092 and Ashikaga for the emperor in Kyoto. 47 00:17:26,217 --> 00:17:30,138 That means the two emperors are quarrelling. 48 00:17:33,600 --> 00:17:37,896 At first, we wanted to be heroes, 49 00:17:38,021 --> 00:17:41,524 but killing's not easy. 50 00:17:41,649 --> 00:17:44,069 I could've been killed myself. 51 00:17:45,070 --> 00:17:48,782 Once I stabbed a man in the back with a spear. 52 00:17:48,907 --> 00:17:53,286 He was taking a shit in the bushes, and I killed him! 53 00:17:56,498 --> 00:17:58,458 What happened to my son? 54 00:18:00,835 --> 00:18:02,962 It was three days ago. 55 00:18:03,088 --> 00:18:07,550 The Kusunoki army got routed at Minatogawa. 56 00:18:08,635 --> 00:18:12,722 Ashikaga's men completely wiped them out. 57 00:18:12,847 --> 00:18:15,934 It was a hellish battle. 58 00:18:16,059 --> 00:18:20,855 We couldn't tell friend from foe. It lasted two days and two nights. 59 00:18:25,652 --> 00:18:30,573 We tried to keep away from anywhere dangerous. 60 00:18:30,698 --> 00:18:33,993 The general ordered us to advance, 61 00:18:34,119 --> 00:18:39,958 but we ran around till they chased us into a paddy field. 62 00:18:40,083 --> 00:18:46,548 There was nothing to do but play dead in the mud. 63 00:18:46,673 --> 00:18:49,259 We fooled them. 64 00:18:49,384 --> 00:18:53,012 We waited for our chance and then ran for the mountains. 65 00:18:53,138 --> 00:18:58,476 We hid in the bushes all night. I thought we'd starve. 66 00:18:58,601 --> 00:19:01,104 So we went hunting for food. 67 00:19:01,271 --> 00:19:04,607 We thought we'd steal from farmhouses, 68 00:19:04,733 --> 00:19:06,901 but they were all empty. 69 00:19:07,026 --> 00:19:09,070 There was nothing to eat. 70 00:19:09,195 --> 00:19:14,451 Soon, farmers with sticks came from out from nowhere 71 00:19:14,576 --> 00:19:17,871 and beat the hell out of us. 72 00:19:17,996 --> 00:19:20,498 They beat Kichi to death. 73 00:19:20,623 --> 00:19:22,709 I barely escaped with my life! 74 00:19:38,600 --> 00:19:40,602 My son was killed? 75 00:19:51,654 --> 00:19:55,992 And then? What happened to the samurai who took you two? 76 00:19:56,117 --> 00:20:00,914 Well, he was killed right afterwards. An arrow right through his throat. 77 00:20:01,039 --> 00:20:03,625 He flailed around and then keeled over. 78 00:20:03,750 --> 00:20:05,377 Right here. 79 00:20:05,543 --> 00:20:07,003 Serves him right! 80 00:20:07,128 --> 00:20:09,714 He had it coming! 81 00:20:13,927 --> 00:20:19,933 They took my son so suddenly that we had a hard time surviving. 82 00:20:23,144 --> 00:20:26,773 I was looking forward to the day of his return. 83 00:20:28,358 --> 00:20:30,318 But only you made it back. 84 00:20:30,443 --> 00:20:34,572 It's a wonder you're both still alive. 85 00:20:37,367 --> 00:20:39,160 How do you eat? 86 00:20:40,703 --> 00:20:43,373 There was frost last summer. 87 00:20:44,457 --> 00:20:46,292 Hail fell. 88 00:20:46,418 --> 00:20:49,045 Frost and hail in summer! 89 00:20:49,170 --> 00:20:51,256 All our crops failed. 90 00:20:52,298 --> 00:20:55,051 Strange things going on in Kyoto too. 91 00:20:55,176 --> 00:20:57,387 A horse gave birth to a calf. 92 00:20:57,554 --> 00:21:01,182 The sun rose black in the sky, and the day was dark as night. 93 00:21:02,684 --> 00:21:04,602 How terrifying! 94 00:21:05,603 --> 00:21:08,898 As if the earth had been turned upside down! 95 00:21:09,023 --> 00:21:12,360 All the farmers are starving. 96 00:21:12,485 --> 00:21:14,946 With all the fighting, they can't work, 97 00:21:15,071 --> 00:21:18,575 and the fields run wild without men to till them. 98 00:21:25,331 --> 00:21:27,125 How do you eat? 99 00:21:28,376 --> 00:21:30,295 Never you mind! 100 00:21:30,420 --> 00:21:32,589 We're beggars. 101 00:21:35,008 --> 00:21:38,678 Kyoto's been burnt to the ground. Not even a dog around. 102 00:21:38,803 --> 00:21:41,598 Everything becomes food, 103 00:21:41,723 --> 00:21:45,351 people are eating snakes, even earthworms and mice. 104 00:21:46,936 --> 00:21:50,732 You're wearing nice things. Did you steal them? 105 00:21:50,899 --> 00:21:53,318 You're dressed oddly yourself. 106 00:21:54,402 --> 00:21:59,616 I killed a priest on the way back and put on his clothes. 107 00:21:59,741 --> 00:22:04,204 People trust priests. It makes it easier to get around. 108 00:22:05,038 --> 00:22:06,998 What'll you do now? 109 00:22:07,582 --> 00:22:09,751 Is my hut still standing? 110 00:22:10,835 --> 00:22:14,047 - I suppose so. - I see. 111 00:22:14,923 --> 00:22:17,550 I'm going to get some sleep. 112 00:22:17,675 --> 00:22:19,677 I'm exhausted. 113 00:22:30,939 --> 00:22:33,525 Sorry I came back alone. 114 00:22:46,871 --> 00:22:48,540 What is it? 115 00:22:51,793 --> 00:22:53,586 It's upsetting! 116 00:24:42,695 --> 00:24:45,281 What a fine day. 117 00:24:49,786 --> 00:24:53,373 Makes war seem so far away. 118 00:24:55,041 --> 00:24:57,293 That's a big fish you caught. 119 00:24:59,546 --> 00:25:01,589 I have nothing to eat. 120 00:25:01,715 --> 00:25:03,717 What do you do for food? 121 00:25:07,095 --> 00:25:09,681 You don't seem to grow anything. 122 00:25:09,848 --> 00:25:11,558 What do you do? 123 00:25:19,899 --> 00:25:21,568 Do you steal? 124 00:25:24,070 --> 00:25:26,614 I see. So that's it? 125 00:25:28,450 --> 00:25:30,869 Everyone does where there's fighting going on. 126 00:25:30,994 --> 00:25:32,912 They all steal in Kyoto. 127 00:25:34,289 --> 00:25:37,500 You steal too? Right? 128 00:25:40,920 --> 00:25:43,173 Why didn't you save my husband? 129 00:25:43,298 --> 00:25:46,426 I had no time to save him! 130 00:25:46,593 --> 00:25:50,180 We were attacked by about twenty farmers. 131 00:25:50,305 --> 00:25:52,891 I barely got away myself. 132 00:25:57,020 --> 00:26:00,774 You've been waiting for him? Poor girl. 133 00:26:06,613 --> 00:26:10,742 What are you going to do? He's dead. 134 00:26:10,909 --> 00:26:13,620 No use staying with that old woman, is there? 135 00:26:14,496 --> 00:26:16,247 Mind your tongue! 136 00:26:17,207 --> 00:26:19,501 You're still young. 137 00:26:24,422 --> 00:26:27,717 How about coming over to see me? 138 00:26:50,073 --> 00:26:52,033 Lovely day! 139 00:26:54,661 --> 00:26:57,914 Hachi, what are you doing here? 140 00:26:58,039 --> 00:27:01,459 Catching fish. Got to eat. 141 00:27:04,838 --> 00:27:06,673 You have it. 142 00:27:12,429 --> 00:27:15,098 Better to take what's offered. 143 00:27:22,105 --> 00:27:24,023 It looks good! 144 00:27:25,859 --> 00:27:27,861 What did Hachi have to say? 145 00:27:28,903 --> 00:27:30,447 Nothing at all. 146 00:27:31,740 --> 00:27:35,994 That bastard! Not even sorry he came back alone. 147 00:27:36,119 --> 00:27:39,789 He might've killed my son himself. No different than an enemy. 148 00:27:39,914 --> 00:27:42,167 Don't be too friendly with him. 149 00:28:49,359 --> 00:28:51,069 Help me! 150 00:29:02,539 --> 00:29:04,082 Help! 151 00:29:05,375 --> 00:29:07,836 Help me! 152 00:29:13,675 --> 00:29:15,844 Get the one floating away! 153 00:29:32,193 --> 00:29:34,028 He's still alive! 154 00:29:43,288 --> 00:29:45,874 We can eat now! 155 00:29:45,999 --> 00:29:48,376 This is expensive stuff. 156 00:30:31,711 --> 00:30:33,713 How about it? 157 00:30:33,838 --> 00:30:35,924 Good stuff, eh? 158 00:31:08,248 --> 00:31:09,791 Is that all? 159 00:31:09,958 --> 00:31:12,669 The farmers are all hiding in the mountains. 160 00:31:12,836 --> 00:31:16,923 It was hard enough finding this much. 161 00:31:17,048 --> 00:31:18,842 It's risky work. 162 00:31:20,176 --> 00:31:21,845 Bring me sake. 163 00:31:46,453 --> 00:31:48,872 You've been lucky. 164 00:31:48,997 --> 00:31:51,708 It's a wonder you made it back. 165 00:31:51,875 --> 00:31:55,170 It's a good business you have here. 166 00:31:57,338 --> 00:31:59,924 Only while the war lasts. 167 00:32:00,341 --> 00:32:02,677 I don't know how much longer it'll last. 168 00:32:03,470 --> 00:32:05,889 They won't stop fighting for a long time yet. 169 00:32:06,014 --> 00:32:08,391 Not until one side's beaten. 170 00:32:08,516 --> 00:32:11,603 They'll carry on even if it ruins the country. 171 00:32:11,770 --> 00:32:14,564 It's a business with them. 172 00:32:14,689 --> 00:32:16,900 I'll take these birds too. 173 00:32:17,067 --> 00:32:19,319 Bring me some good stuff. 174 00:32:52,644 --> 00:32:56,648 Ushi's got himself a good business going there. 175 00:32:58,024 --> 00:33:01,361 Armies will snap up swords, halberds and armour. 176 00:33:02,654 --> 00:33:05,073 There's not enough to go around. 177 00:33:05,240 --> 00:33:10,453 There's nothing for common soldiers, so they use wooden or bamboo spears. 178 00:33:12,539 --> 00:33:15,250 That's a good business, all right. 179 00:33:19,671 --> 00:33:23,925 I heard you two do good work. 180 00:33:24,050 --> 00:33:26,636 How many have you killed? 181 00:33:26,761 --> 00:33:28,555 That's our business! 182 00:33:29,389 --> 00:33:31,975 You stay out of it! 183 00:33:34,060 --> 00:33:36,563 Don't you think we should join forces? 184 00:33:38,064 --> 00:33:39,983 I've been trained in war. 185 00:33:41,860 --> 00:33:43,862 I could come in handy. 186 00:33:48,700 --> 00:33:52,412 That's our business. We can manage on our own. 187 00:33:52,579 --> 00:33:55,457 You hate me for returning alone? 188 00:33:55,623 --> 00:33:58,293 I don't care what you do. You're on your own. 189 00:34:00,295 --> 00:34:02,714 How about making me her husband? 190 00:34:02,881 --> 00:34:05,717 Idiot! Don't be so stupid! 191 00:34:16,644 --> 00:34:18,897 We're turning in. 192 00:34:19,064 --> 00:34:20,732 Go on home. 193 00:34:52,847 --> 00:34:54,599 That good-for-nothing! 194 00:34:54,724 --> 00:34:56,643 He's after you. 195 00:35:03,233 --> 00:35:07,320 You see his eyes? Like a dog after a bitch. 196 00:35:07,445 --> 00:35:09,781 He's sniffing after you. 197 00:35:10,740 --> 00:35:13,368 You just stay away from him! 198 00:37:13,405 --> 00:37:16,366 That bastard's in heat! 199 00:37:48,440 --> 00:37:50,400 I want a woman. 200 00:38:56,925 --> 00:38:58,760 Come to mine. 201 00:39:05,225 --> 00:39:06,810 I'll be waiting tonight. 202 00:39:42,679 --> 00:39:45,140 Hachi's got his eyes on you. 203 00:39:47,058 --> 00:39:48,768 Don't let him catch you. 204 00:42:34,559 --> 00:42:36,185 Who's there? 205 00:42:50,241 --> 00:42:51,868 Who's there? 206 00:42:54,120 --> 00:42:56,164 So it's you. 207 00:42:59,000 --> 00:43:00,793 So you came. 208 00:46:01,057 --> 00:46:02,517 Hachi! 209 00:46:08,106 --> 00:46:09,524 Hurry! 210 00:46:26,666 --> 00:46:30,253 I get scared running through the reeds. 211 00:46:30,420 --> 00:46:32,588 Don't be silly. 212 00:46:32,755 --> 00:46:36,175 What are you saying? You kill people for a living. 213 00:50:12,350 --> 00:50:15,269 Lazy bastard, enjoying his nap! 214 00:50:24,320 --> 00:50:26,823 Oh, it's just you. 215 00:50:29,534 --> 00:50:31,452 You like to sleep? 216 00:50:34,622 --> 00:50:37,667 Yes, it's nice to have a little nap. 217 00:50:37,792 --> 00:50:39,335 It's too hot. 218 00:50:40,378 --> 00:50:42,588 Best to sleep in the daytime. 219 00:50:44,382 --> 00:50:45,967 Want to sleep with me? 220 00:50:50,555 --> 00:50:53,141 An old woman like you? 221 00:50:53,266 --> 00:50:55,143 You fool! 222 00:51:00,690 --> 00:51:02,775 I'm not old on the inside. 223 00:51:04,652 --> 00:51:06,320 Come on. 224 00:51:07,697 --> 00:51:09,574 Try me. 225 00:51:12,285 --> 00:51:14,871 I'm going for a swim. 226 00:51:15,747 --> 00:51:17,332 Hachi, wait! 227 00:51:20,460 --> 00:51:22,378 What is it? 228 00:51:22,545 --> 00:51:24,464 Something good? 229 00:51:24,589 --> 00:51:27,216 Don't act so innocent! 230 00:51:27,383 --> 00:51:30,470 What are you doing with my daughter-in-law every night? 231 00:51:30,595 --> 00:51:32,221 What do you mean? 232 00:51:33,306 --> 00:51:37,185 I'll slap you. I saw you both! 233 00:51:39,020 --> 00:51:40,897 What do you plan to do with her? 234 00:51:41,022 --> 00:51:43,024 She's the one who comes to my place. 235 00:51:43,191 --> 00:51:46,194 - You asked her to! - What's wrong with that? 236 00:51:48,321 --> 00:51:51,407 I'm a red-blooded man. I can't stand it. 237 00:51:51,616 --> 00:51:53,409 She's another man's wife. 238 00:51:53,618 --> 00:51:55,328 Your son's dead. 239 00:51:56,329 --> 00:52:00,500 You worthless bastard, coming back here alone! 240 00:52:00,625 --> 00:52:03,670 You'd take your friend's wife? 241 00:52:03,795 --> 00:52:05,630 She's not your daughter-in-law anymore. 242 00:52:05,797 --> 00:52:08,508 Your son's dead. She needs a man. 243 00:52:08,633 --> 00:52:12,637 And no wonder, she's still young. 244 00:52:12,804 --> 00:52:14,222 It's only natural. 245 00:52:14,931 --> 00:52:17,517 Not if you leave! Go away! 246 00:52:19,811 --> 00:52:23,731 If I left, they'd take me back to the war. 247 00:52:23,940 --> 00:52:25,942 I'll stay here. 248 00:52:26,067 --> 00:52:28,069 Then leave her alone! 249 00:52:29,237 --> 00:52:31,114 I'll make you an offer. 250 00:52:32,657 --> 00:52:34,742 Let her be my bride. 251 00:52:35,243 --> 00:52:38,538 You've got a nerve! 252 00:52:38,663 --> 00:52:40,748 My poor son must be turning in his grave! 253 00:52:40,957 --> 00:52:43,960 You can't ask a young man and woman who are neighbours 254 00:52:44,127 --> 00:52:46,754 not to be friends. 255 00:52:47,672 --> 00:52:52,468 Hachi, if my son's dead, she's all I've got! 256 00:52:52,635 --> 00:52:56,681 I can't get along alone. I couldn't even kill! 257 00:52:56,806 --> 00:52:59,017 Take her and I'll starve! 258 00:52:59,142 --> 00:53:02,437 Don't worry, I won't. We'll just be friends. 259 00:53:02,562 --> 00:53:05,440 She'll end up deserting me. 260 00:53:05,565 --> 00:53:07,358 I'll tell her not to. 261 00:53:07,567 --> 00:53:09,777 Hachi, I'm begging you! 262 00:53:09,986 --> 00:53:13,448 I can't kill without her! 263 00:53:13,573 --> 00:53:15,867 You ask too much. 264 00:53:15,992 --> 00:53:19,996 Your son's gone. It's selfish to hold on to her! 265 00:53:21,581 --> 00:53:25,376 When the war ends, I can farm and manage on my own. 266 00:53:25,585 --> 00:53:27,295 Just till then. 267 00:53:27,462 --> 00:53:30,173 There's no telling when the war will end. 268 00:53:30,298 --> 00:53:34,552 If all you want is a woman, I'll do. 269 00:53:34,677 --> 00:53:37,555 How about me? 270 00:53:37,680 --> 00:53:41,225 I'm not interested. 271 00:53:41,392 --> 00:53:45,813 So you intend to take her? 272 00:53:45,980 --> 00:53:49,776 Don't you understand yet? I won't take her! We'll just be friends! 273 00:53:49,901 --> 00:53:52,945 You say that now, but she'll end up leaving me! 274 00:53:53,071 --> 00:53:55,239 That's not my problem. 275 00:53:55,406 --> 00:53:58,540 Remember those words, you bastard! 276 00:53:59,468 --> 00:54:00,974 What are you going to do? 277 00:54:01,140 --> 00:54:05,625 I'll spear the two of you in your sleep. 278 00:54:05,750 --> 00:54:08,002 Then she'll be dead too. 279 00:54:21,808 --> 00:54:23,593 Old hag! 280 00:54:56,342 --> 00:54:57,969 Where are you going? 281 00:54:59,554 --> 00:55:01,597 I can't sleep. 282 00:55:01,764 --> 00:55:04,267 I thought I'd get some fresh air. 283 00:55:06,060 --> 00:55:09,313 Yes, it's hard to sleep tonight. 284 00:55:22,368 --> 00:55:24,704 There's no breeze at all. 285 00:55:25,997 --> 00:55:27,373 No. 286 00:55:33,004 --> 00:55:35,173 I dreamt that Kichi came back. 287 00:55:38,176 --> 00:55:40,970 My son may return. 288 00:55:41,095 --> 00:55:44,891 Hachi saw him die. He won't be coming back. 289 00:55:45,016 --> 00:55:48,895 Hachi's a bad man. He might've been lying. 290 00:55:49,020 --> 00:55:50,688 He wouldn't lie. 291 00:55:50,813 --> 00:55:53,733 If Kichi were alive, he'd have come back. 292 00:55:53,900 --> 00:55:56,110 There'd be no point lying about it. 293 00:55:59,697 --> 00:56:02,658 Aren't you sad my son is dead? 294 00:56:03,993 --> 00:56:06,746 I am, but he's not coming back. 295 00:56:08,623 --> 00:56:12,543 I'll find you a good husband. 296 00:56:12,710 --> 00:56:14,796 Just be patient. 297 00:56:19,509 --> 00:56:22,970 When the war ends, the men will come back. 298 00:56:24,055 --> 00:56:28,643 We'll find you a good husband and farm again like we used to. 299 00:56:31,854 --> 00:56:33,314 Fighting! 300 00:56:45,034 --> 00:56:48,830 There'll be more prey coming our way. 301 00:57:28,202 --> 00:57:30,204 I'll lend you a hand. 302 00:59:32,785 --> 00:59:35,204 Is that a wild dog? 303 00:59:38,041 --> 00:59:41,502 Not much spirit for a wild dog. 304 00:59:44,005 --> 00:59:46,174 It's after a mate. 305 00:59:53,598 --> 00:59:55,475 Damned pest! 306 00:59:55,600 --> 00:59:58,102 We'll skin you and eat you! 307 01:00:26,715 --> 01:00:29,884 It's a terrible thing. 308 01:00:35,974 --> 01:00:38,143 Once, in Kyoto... 309 01:00:40,979 --> 01:00:45,483 I heard a great priest talk. 310 01:00:47,569 --> 01:00:50,613 "Those who sin in this world 311 01:00:50,739 --> 01:00:53,742 "go to purgatory when they die." 312 01:00:53,867 --> 01:00:57,746 What's purgatory? The dead are just ashes. 313 01:00:58,580 --> 01:01:01,583 No, that's not true. 314 01:01:02,500 --> 01:01:05,420 They say hell really exists. 315 01:01:07,505 --> 01:01:11,718 A hell of fire, a hell of fury, a hell for sinners. 316 01:01:13,011 --> 01:01:16,514 The terrible mountain of needles, the lake of blood. 317 01:01:18,892 --> 01:01:23,605 The punishment for sinful lust is the worst of all. 318 01:01:25,440 --> 01:01:31,029 Souls with human faces grow four legs 319 01:01:31,196 --> 01:01:34,115 and fall into a sinners' hell. 320 01:01:34,240 --> 01:01:39,204 There, they're tortured day and night with red-hot irons. 321 01:01:39,329 --> 01:01:42,040 That's a lie! There is no hell! 322 01:01:43,333 --> 01:01:49,672 Hell must exist. A great priest said so. 323 01:01:49,798 --> 01:01:53,635 It's no sin what men and women do. Everyone does it! 324 01:01:54,677 --> 01:01:57,931 If it's man and wife, it's all right. 325 01:01:58,056 --> 01:02:00,540 With couples... 326 01:02:01,540 --> 01:02:04,457 it's quite all right. 327 01:02:08,942 --> 01:02:11,986 It's a terrible thing. 328 01:02:13,655 --> 01:02:17,534 Merciful Buddha... 329 01:02:26,084 --> 01:02:28,545 Now, let's go to bed. 330 01:05:30,101 --> 01:05:31,728 Don't be afraid. 331 01:05:33,313 --> 01:05:36,608 I'm a human being, not a demon. 332 01:05:36,733 --> 01:05:39,694 I have my reasons for wearing a mask. 333 01:05:39,819 --> 01:05:44,032 I'm a samurai from a good family. 334 01:05:48,078 --> 01:05:51,623 As you can see, I've escaped from the battle. 335 01:05:53,041 --> 01:05:56,836 I got separated from my men. 336 01:05:58,338 --> 01:06:00,507 I hope to return to Kyoto, 337 01:06:00,632 --> 01:06:03,760 but I'm lost in this field of grass. 338 01:06:04,803 --> 01:06:07,514 Show me the road to Kyoto. 339 01:06:09,099 --> 01:06:11,226 Go due north. 340 01:06:11,351 --> 01:06:14,104 That will take you straight there. 341 01:06:15,105 --> 01:06:18,733 Show me the way out of this grass. 342 01:06:19,442 --> 01:06:21,528 After I show you the way, 343 01:06:22,862 --> 01:06:24,739 you'll kill me. 344 01:06:26,658 --> 01:06:30,662 What good is there in killing the likes of you? 345 01:06:31,579 --> 01:06:33,540 Find the way yourself! 346 01:06:36,876 --> 01:06:38,670 Old woman! 347 01:06:43,049 --> 01:06:44,884 Do you refuse? 348 01:06:46,261 --> 01:06:49,556 All right. I'll take you. 349 01:06:57,689 --> 01:07:00,900 I've missed you so. 350 01:07:01,025 --> 01:07:04,320 That old woman, trying to come between us! 351 01:07:07,198 --> 01:07:10,994 If we sin, do we go to purgatory? 352 01:07:12,787 --> 01:07:14,873 Sin? 353 01:07:14,998 --> 01:07:18,585 People have been doing this for thousands of years. 354 01:07:18,710 --> 01:07:21,171 But I'm willing to go to hell for you! 355 01:07:57,123 --> 01:07:59,584 It's a vast field of grass. 356 01:07:59,709 --> 01:08:03,213 There's no telling what demons and snakes live here. 357 01:08:03,338 --> 01:08:06,966 And monsters like you stray in. 358 01:08:08,051 --> 01:08:10,929 That's right. I'm a demon. 359 01:08:14,349 --> 01:08:17,727 Why do you wear a mask? 360 01:08:18,812 --> 01:08:21,773 It makes me look fierce. 361 01:08:23,233 --> 01:08:26,236 You were defeated, and now you're running from the war. 362 01:08:27,278 --> 01:08:30,824 There's no use looking fierce now. 363 01:08:31,783 --> 01:08:33,660 You're right. 364 01:08:34,452 --> 01:08:39,541 Many of my men were killed, and many others left me. 365 01:08:40,750 --> 01:08:43,268 I was left all alone. 366 01:08:48,275 --> 01:08:50,744 I was left all alone. 367 01:08:54,973 --> 01:08:57,559 It's your punishment for starting the war! 368 01:09:08,111 --> 01:09:09,571 Old woman. 369 01:09:15,285 --> 01:09:19,414 Would you like to know why I wear a mask? 370 01:09:23,293 --> 01:09:27,756 I feared marring my face. 371 01:09:27,881 --> 01:09:29,966 My face is beautiful. 372 01:09:30,091 --> 01:09:33,303 The most handsome face in Kyoto. 373 01:09:34,304 --> 01:09:37,891 To protect it in the war, 374 01:09:38,016 --> 01:09:43,396 I wore this mask into the thick of battle. 375 01:09:45,231 --> 01:09:47,942 As a reward for showing you the road, 376 01:09:48,068 --> 01:09:51,404 show me your beautiful face. 377 01:09:55,617 --> 01:10:00,705 You'd feel faint if you saw my beautiful face. 378 01:10:03,666 --> 01:10:08,004 I've never seen anything really beautiful 379 01:10:08,129 --> 01:10:12,217 since the day I was born. 380 01:10:13,843 --> 01:10:15,929 Show me your face. 381 01:10:16,930 --> 01:10:20,517 You wish to see it so badly? 382 01:10:20,642 --> 01:10:22,519 Show me. 383 01:10:23,937 --> 01:10:27,774 You want to see a face you could fall in love with? 384 01:10:27,941 --> 01:10:33,113 I've never seen anyone so handsome 385 01:10:33,238 --> 01:10:35,740 that it would take my breath away. 386 01:10:43,373 --> 01:10:45,750 Walk on, old woman! 387 01:10:47,877 --> 01:10:50,880 This is not a face to show peasants. 388 01:10:55,844 --> 01:10:59,848 Walk faster or I'll cut you down! 389 01:11:06,479 --> 01:11:10,400 Did you cause many soldiers to die? 390 01:11:11,901 --> 01:11:13,862 What a cruel thing. 391 01:11:15,572 --> 01:11:17,991 The dead died in vain. 392 01:11:28,710 --> 01:11:34,049 The dead can never come back to life. 393 01:11:34,174 --> 01:11:36,468 Be silent and walk! 394 01:11:56,905 --> 01:11:58,948 Serves you right! 395 01:11:59,074 --> 01:12:01,951 Men like you killed my son! 396 01:15:36,124 --> 01:15:38,793 Now let's see just how beautiful you are. 397 01:16:24,214 --> 01:16:27,092 So this is the most handsome face? 398 01:16:31,429 --> 01:16:34,516 This is a samurai general's face? 399 01:16:46,152 --> 01:16:48,947 Rest in peace in this hole. 400 01:16:49,781 --> 01:16:51,866 You have friends here. 401 01:16:54,035 --> 01:16:56,454 You made others die. 402 01:16:58,248 --> 01:17:01,251 Now it's your turn. 403 01:18:16,534 --> 01:18:19,370 - Isn't it heavy? - No, not very. 404 01:18:19,496 --> 01:18:21,372 Shall I go along too? 405 01:18:21,498 --> 01:18:24,209 No, I'll go by myself. 406 01:18:24,334 --> 01:18:27,379 But it'll be night when you return. 407 01:18:28,338 --> 01:18:32,509 If it's dark, it can't grow darker. 408 01:18:33,510 --> 01:18:36,679 I'll be late. Eat early and go to bed. 409 01:18:52,654 --> 01:18:54,531 Be careful. 410 01:21:04,244 --> 01:21:06,371 What's the matter? 411 01:21:07,372 --> 01:21:10,709 You'll catch cold going to sleep there. 412 01:21:12,544 --> 01:21:15,755 What is it? Are you sick? 413 01:21:15,880 --> 01:21:17,966 Your face is pale. 414 01:21:21,845 --> 01:21:23,555 Is anything wrong? 415 01:21:25,390 --> 01:21:28,059 No, it's nothing. 416 01:21:38,445 --> 01:21:41,030 Why's she so late? 417 01:22:34,042 --> 01:22:36,044 Are there really demons? 418 01:22:37,212 --> 01:22:41,925 Well, in hell, I guess. 419 01:22:42,050 --> 01:22:44,719 They exist in this world too. 420 01:22:45,637 --> 01:22:47,764 Did you see one? 421 01:22:49,516 --> 01:22:51,643 No, I didn't. 422 01:22:53,228 --> 01:22:57,840 We've done nothing wrong. No demon can come after us. 423 01:22:58,983 --> 01:23:03,071 They might come after someone who's bad, though. 424 01:23:51,077 --> 01:23:53,872 Shall we eat? 425 01:24:21,191 --> 01:24:24,069 Shall I go to Ushi's place? 426 01:24:28,531 --> 01:24:31,242 It's too hot in the daytime. 427 01:24:31,367 --> 01:24:33,703 Night's the best time to go out. 428 01:24:36,122 --> 01:24:38,708 Ushi's a sly one. 429 01:24:39,918 --> 01:24:43,046 If I take too many at once, he knocks down the price. 430 01:24:43,213 --> 01:24:46,925 Better to take a few at a time. 431 01:24:50,136 --> 01:24:54,516 We'll make more that way. 432 01:24:58,937 --> 01:25:01,648 Well, I'll be back shortly. 433 01:25:03,233 --> 01:25:05,068 Be careful. 434 01:28:15,759 --> 01:28:17,469 What's the matter? 435 01:28:20,180 --> 01:28:21,890 Did you have a dream? 436 01:28:26,519 --> 01:28:28,021 What kind of dream? 437 01:28:36,321 --> 01:28:40,033 You woke me up. 438 01:29:24,869 --> 01:29:26,663 Hey. 439 01:29:28,373 --> 01:29:31,668 You stood me up. What's going on? 440 01:29:35,130 --> 01:29:37,132 You tired of me? 441 01:31:11,684 --> 01:31:14,145 It's raining, you shouldn't go. 442 01:31:15,105 --> 01:31:18,108 I can't let Ushi get the better of me. 443 01:31:19,150 --> 01:31:22,904 Last night, he said he didn't have the millet on hand 444 01:31:23,029 --> 01:31:27,242 and that I should pick it up tonight. 445 01:31:28,159 --> 01:31:31,788 It's just a shower. It'll soon stop. 446 01:31:32,789 --> 01:31:34,958 It'll become nice and cool. 447 01:31:36,835 --> 01:31:39,379 I'll be back soon. 448 01:33:21,940 --> 01:33:23,274 Hachi! 449 01:33:29,531 --> 01:33:31,116 - Hachi! - What is it? 450 01:33:31,241 --> 01:33:32,659 - A demon! - What? 451 01:33:32,784 --> 01:33:36,371 - A demon! - There's no such thing, you fool! 452 01:34:10,572 --> 01:34:14,576 There's no such things as demons. You just imagined it. 453 01:34:14,701 --> 01:34:17,120 There is. I saw it with my own eyes! 454 01:34:17,996 --> 01:34:20,915 Maybe it was a fox or a badger. 455 01:34:21,041 --> 01:34:23,084 Even weasels fool people. 456 01:34:25,211 --> 01:34:28,923 My head's clear again! 457 01:34:29,049 --> 01:34:32,385 I wish we could live together. 458 01:34:32,510 --> 01:34:36,264 I told you so. Come and live at my place. 459 01:34:36,389 --> 01:34:39,184 There's a bug on my back! 460 01:34:41,102 --> 01:34:43,188 Set yourself free from that old woman. 461 01:34:43,313 --> 01:34:46,357 I can't. I might be punished. 462 01:34:47,901 --> 01:34:49,444 For what? 463 01:34:49,611 --> 01:34:52,322 It's Buddha's punishment. 464 01:34:52,447 --> 01:34:54,908 There is no Buddha. 465 01:34:55,033 --> 01:34:57,327 I'll come for you tomorrow. 466 01:36:47,437 --> 01:36:51,024 Wait! 467 01:36:53,109 --> 01:36:54,819 It's me! 468 01:36:54,944 --> 01:36:57,530 I'm not a demon! It's me! 469 01:36:58,823 --> 01:37:00,533 It's me! 470 01:37:03,203 --> 01:37:05,830 - It's you! - It's me! 471 01:37:06,831 --> 01:37:09,125 It's your mother! 472 01:37:09,918 --> 01:37:12,670 Then that demon every night... 473 01:37:12,796 --> 01:37:15,548 Yes, it was me! 474 01:37:17,050 --> 01:37:20,678 It was wrong of me. Forgive me. 475 01:37:21,513 --> 01:37:26,518 I wore the mask to scare you away from him. 476 01:37:29,062 --> 01:37:31,940 Now I'm being punished for it! 477 01:37:32,065 --> 01:37:34,651 The mask won't come off! 478 01:37:36,528 --> 01:37:39,606 Why won't it come off? Why won't it come off? 479 01:37:40,365 --> 01:37:42,867 Why won't it come off? 480 01:37:42,992 --> 01:37:46,454 It got wet in the rain and won't come off. 481 01:37:47,831 --> 01:37:49,708 Pull it off for me. 482 01:37:50,667 --> 01:37:53,837 Why won't it come off? 483 01:38:02,053 --> 01:38:04,472 Serves you right! It's your punishment! 484 01:38:06,182 --> 01:38:07,851 I beg you! 485 01:38:12,856 --> 01:38:14,566 Please! 486 01:38:16,359 --> 01:38:19,738 I didn't sin. This proves it. 487 01:38:19,863 --> 01:38:23,783 Old meddler! This proves it! 488 01:38:25,326 --> 01:38:29,581 It was wrong of me. I was wrong to meddle. 489 01:38:30,582 --> 01:38:32,459 Pull the mask off! 490 01:38:32,584 --> 01:38:36,171 You became a demon! Now you can stay that way! 491 01:38:36,296 --> 01:38:38,798 Please get it off me. 492 01:38:40,091 --> 01:38:43,094 I'm begging you! 493 01:38:44,596 --> 01:38:48,641 All right, but will you do everything I say? 494 01:38:49,601 --> 01:38:51,186 I will! 495 01:38:52,103 --> 01:38:53,438 I will, I will. 496 01:38:53,605 --> 01:38:55,732 Exactly as I say? 497 01:38:55,899 --> 01:38:59,277 Yes, I will! 498 01:38:59,402 --> 01:39:01,821 Can I see Hachi every night? 499 01:39:03,531 --> 01:39:05,200 Daytime too? 500 01:39:06,743 --> 01:39:11,206 - You won't complain about us? - No, I won't. 501 01:39:11,331 --> 01:39:13,367 Day and night? 502 01:39:13,612 --> 01:39:15,205 Yes. 503 01:39:15,710 --> 01:39:17,420 You sure? 504 01:39:17,545 --> 01:39:19,381 I'm sure! 505 01:39:19,506 --> 01:39:22,342 All right, I'll take it off. 506 01:39:25,261 --> 01:39:26,930 It hurts! 507 01:39:44,572 --> 01:39:47,534 - It hurts... - Why is this happening? 508 01:39:47,659 --> 01:39:51,446 - Hurry, take it off. - Bear with it, even if it hurts! 509 01:39:55,291 --> 01:39:56,835 It hurts! 510 01:39:59,838 --> 01:40:01,673 It hurts. 511 01:40:08,012 --> 01:40:10,974 - The rain did this? - It hurts! 512 01:40:14,853 --> 01:40:16,479 It's punishment! 513 01:40:29,409 --> 01:40:33,121 It hurts... It hurts so! 514 01:40:35,498 --> 01:40:38,710 It's that samurai's curse. 515 01:40:38,877 --> 01:40:40,628 What did you say? 516 01:40:40,754 --> 01:40:43,089 It hurts! 517 01:40:43,798 --> 01:40:46,718 Hold on now, even if it hurts! 518 01:41:34,265 --> 01:41:36,142 I'm going to die. 519 01:41:52,742 --> 01:41:54,744 It came off. 520 01:41:57,956 --> 01:41:59,666 The mask came off! 521 01:42:03,670 --> 01:42:05,004 Demon! 522 01:42:07,048 --> 01:42:09,676 Thank you for pulling it off. 523 01:42:10,719 --> 01:42:12,262 What's wrong? 524 01:42:14,264 --> 01:42:15,849 Wait! 525 01:42:17,475 --> 01:42:21,271 I'm not a demon, I'm a human being! 526 01:42:31,680 --> 01:42:33,740 Wait! 527 01:42:48,298 --> 01:42:52,010 I'm a human being! 528 01:42:57,035 --> 01:43:02,880 THE END