BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:41:0223.976 : FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
הוא לקח את הגרמופון .שלו אפילו לספארי
,שלושה רובים
אספקה לחודש
.ומוצארט
הוא החל את הידידות .שלנו במתנה
,ומאוחר יותר ,לא הרבה לפני סאבו
.הוא נתן לי עוד מתנה
.מתנה אדירה
מבט על העולם דרך ,עיניו של אלוהים
,וחשבתי לעצמי
.כן, אני מבינה
.כך זה היה אמור להיות
,כתבתי על כל האחרים ,לא כיוון שאהבתי אותם פחות
אלא כיוון שהם היו .ברורים יותר, קלים יותר
.הוא חיכה לי שם
,אם הייתי כותבת את הסיפור שלי .הוא היה שונא את זה
דניס אהב לשמוע .סיפור מסופר כהלכה
,אתם מבינים
הייתה לי חווה באפריקה .למרגלות גבעות נגונג
.אבל זה התחיל עוד קודם לכן
.זה החל בדנמרק
.שם הכרתי שני אחים
,אחד היה המאהב שלי .והשני היה ידיד שלי
קר מדי לשמפניה. -קר מדי .לכל דבר חוץ משמפניה
.אמרת שתהיה בקלמפנבורג ,חשבתי שאבוא-
.אבל לא באתי
?היה כיף
.טאנה
.טאנה, בחייך
.הרי לא אהבת אותו
.רק רצית להיות ברונית
.הוא שיקר לי .כמובן-
אחרת היית נכנסת ?איתו למיטה
,אחי אולי משעמם .אבל לא טיפש
.העמידי פנים שזה האנס
?לאן תלכי ,לכל מקום, אמריקה-
ציילון, אולי .אפילו לאוסטרליה
,אולי לא לאוסטרליה .אבל אני חייבת להתרחק מכאן
,אני אתן לך את כל מה שיש לי .כך תוכלי להגיע העירה
זה היה כיף, כסף
.אתה יכול להתחתן איתי
,אני צריך להתחתן עם בתולה .אני לא סובל ביקורת
.בשביל הכסף, אני מתכוונת
,אולי. -ברור, תקשיב לי .אין לי חיים בכלל
אני לא לומדת ,שום דבר שימושי
.ולא הצלחתי להתחתן
,אתה יודע מה העונש על זה ."מיס דינסן בבית"
,ואתה גמרת את כל הכסף שלך ,אתה מפתה את המשרתות
.אנחנו זוג, אתה ואני
.לפחות אנחנו חברים
אולי נהיה בסדר, ואם לא
.לפחות הגענו לאנשהו
את לא חושבת ?שאת רומנטית מדי
טאנה, אני אמור ?לחשוב שאת רצינית
.הייתה לי חווה באפריקה
- קניה, מזרח אפריקה 1913 -
הייתה לי חווה באפריקה .למרגלות גבעות נגונג
.הייתה לי חווה באפריקה
רוברט רדפורד
מריל סטריפ
"זיכרונות מאפריקה"
הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הפיק וביים: סידני פולאק
.בוקר טוב
?היו לך בעיות ?פה ושם, ולך-
.אני בדרך לניירובי .אז את על הרכבת הנכונה-
.תסתלקו מכאן, קישטה
קישטה? -אלה כלי .'הקריסטל שלי, הלימוז
.'הם לא ידעו שזה לימוז
,אז את מתכוונת להישאר? -כן ,באתי להתחתן עם הברון בליקסן
?אתה מכיר אותו .את ברור? כן-
.אנחנו מתכוונים להקים מחלבה
?אתה מפורסם .עצרו את הרכבת בשבילך
כאן זה נחשב .חוצפה לא לעצור
מחלבה? מוקדם קצת .בשביל זה, לא? חלב עד הדלת
?אתה לא עולה על הרכבת .לא, אני ממשיך-
ממשיך? לאן? -ספרי על השנהב .לברקלי קול, ברור מכיר אותו
.אני הברונית בליקסן .עוד לא-
.פינץ' האטון, דניס
,גברתי, אני פארה אדן .אנחנו יכולים ללכת עכשיו
?איפה הברון בליקסן .הוא במותייגה-
.בואי, בבקשה
איפה מותייגה? -מותייגה .הוא מועדון שהבריטים שותים בו
.בבקשה
שמע, על הרכבת יש ארגזים .עם כלי חרסינה וקריסטל
?אתה יודע מה היא חרסינה ,כן, גברתי, חרסינה-
.זה יכול להישבר
.אל תזוז
תסלחו לי, אני מחפשת .את הברון בליקסן
.רג'יב
אולי תוכל להגיד לי .אסור לגבירות להיות כאן-
אני רק מחפשת .אסור לגבירות להיות כאן-
?טאנה, איפה היית ?איפה אתה היית-
.עשיתי סידורים
?איך הייתה הנסיעה .ספרי לי אחר כך. -קשה לי להאמין
?את רוצה להחליף בגדים .המזוודות שלי עוד ברכבת-
,חדר ד', פארה .במעלה המדרגות
?לא דאגתי לטבעת, אכפת לך ?אתה חושב שלא הייתי באה-
לא חשבתי שתרצי ,לבזבז כסף
,את תמותי על המקום הזה .המשרתים נפלאים
?שנשתה משהו ברור, אני-
יש לנו כמעט שעה ?עד החתונה. -שעה
?זה בסדר .תהיתי איזה צבע תחברי-
.זה שנהב
אלוהים, השנהב של האיש הזה ?שנהב של מי-
,אני שרה, ליידי בלפילד .לעמוד לצדך? -תודה
?קצר או ארוך, בליקס .ארוך, בבקשה-
.תן לי זמן להתרגל לזה
.תירגעו, כולם
לפי הסמכות שקיבלתי ,מממשלת הוד מעלתו
אני מכריז שהברון ברור פון בליקסן, אזרח שבדיה, ו
?מה שמך, יקירתי
,לעזאזל, הנרי .אמרתי לך מה שמה
.קארן כריסטיאנס דינסן
,קארן כריסטיאנס דינסן ,נתינת ממלכת דנמרק
.מאוחדים בזאת כגבר ואישה
,ישמור האל על הנוכחים .ישמור האל על המלך
.תודה לך על זה
'שמעתי על שאטלוורת .הזקן? לא, עניתי
,הוא גר בכפר .על עץ עם בבון
,זכר או נקבה? שאלתי ,נקבה, כמובן, הוא ענה
אין שום דבר חריג .בשאטלוורת' הזקן
?שרה, איפה בעלך המבולבל ,'המושל נמצא ליד קערת הפונץ-
.הוא מנסה להתחמק ממך
,אתם רוצים להכיר את הכלה ?או שבאתם רק בשביל הוויסקי
.לא בשביל החברה, כמובן
לורד דלאמיר, הרשה לי .להציג את הברונית בליקסן
,הברונית בליקסן .לורד דלאמיר, לא פחות
.לורד דלאמיר ?הברונית, שבדית-
.לא, דנית, כמובן .הארץ הקטנה ליד גרמניה-
,אם תהיה מלחמה ?במי תתמוך דנמרק
,בעצמה, אני מקווה .יש לנו היסטוריה כזו
יש שם שאוכל לקרוא ?לך בו מלבד הברונית
,איך קוראים לך ?לורד דלאמיר
.די, אם יש לי מזל
,השם המטופש שלי הוא פליסיטי .אבל אני אוהבת את השמלה שלך
.תודה .הכובע לא מי יודע מה-
.הוא אמור להיות מהמם .מתים כאן בגלל השמש-
.לפחות אני מוגנת מהיתושים .מהגדולים-
?את לחוצה ?אני אמורה להיות-
את יודעת .ליל החתונה והכול
,אז שניהם היו עירומים .ולא היה אף חלוק בסביבה
.קארן
?הכרת את ויקי גרשאם ,שלום, ברונית-
,הייתי קדה לך קידה .אבל אני שיכורה
אני יכולה לדבר איתך .בבקשה? -תסלחו לי
,אם את רוצה חברים, טאנה ,כדאי לך להתיידד כאן
.אין אף אחד מלבדם
אני רוצה לראות .את הבית שלי
,כדאי לך להחליף בגדים
.זו נסיעה של שעתיים
?סליחה
אלוהים, כמה .שהאנשים האלה שותים
אני מצטערת, אני
אני חוששת
זה בסדר. -אני חוששת .שתפסת אותי מחטטת
זה לא החדר שלי, זה החדר .של דניס, ולא יהיה אכפת לו
,זה הקטע של דניס .לא אכפת לו
.אתה קול? -ברקלי קול
ברקלי קול, אני הבאתי .את השנהב איתי ברכבת. -תודה
.לקחת כינין? -כן
.יש לו ספרים נהדרים
?הוא משאיל אותם ,'היה לנו חבר, הופוורת-
הוא שאל ספר מדניס ,ולא החזיר אותו, דניס כעס מאוד
אז אמרתי לדניס, לא תאבד ?חבר בגלל ספר מטופש, נכון
,אז הוא ענה, לא
.אבל הוא איבד חבר
?באת דרך לונדון .לא, דרך רומא-
.חשבתי שאולי יש לך עיתון
.לא, מצטערת
.לא כתוב בהם כלום ממילא
הייתה לי ידידה שנהגתי ,לקחת לנשפים באוקספורד
.הם היו ביוני ליד הנהר
היא תמיד לבשה ,שמלת משי חדשה
אני חושב שיש לך .אותו הבושם
,לא, הוא נעים מאוד .אבל זה לא אותו בושם
.גברתי, אפשר ללכת עכשיו
,זה בלנאפ .הוא מנהל את החווה
.ערב טוב, גברתי
,זה הטבח שלך .שמו אזה. -אזה
,וזה ג'ומה .נער הבית
.ג'ומה
,בואי .תראי את הבית שלך
,כשתעזוב אותי .אני אתחתן עם ברקלי קול
?הסוחר ?זה מה שהוא עושה-
.הוא קרוב לסומאלים
,יש אצלו כמה כאלה .הם חושבים שהוא נסיך
הוא מוכר את .השנהב של פינץ' האטון
.בלנאפ הוא טיפוס ,הייתה לו חווה משלו-
הוא הפסיד הכול .כשניסה לגדל פשתן
?הוא מבין בבקר .לא קניתי בקר-
.אנחנו נגדל קפה
.זה לא מה שתכננו .היית בדנמרק, הייתי צריך להחליט-
.אנחנו החלטנו כבר
.אני לא מבינה כלום בקפה .שותלים את זה, זה צומח-
קבענו שנקים מחלבה ואמא שלי שמה את הכסף מראש
לאמא שלך לא אכפת אם זה .פרות או קפה כל עוד זה משתלם
,צריך להיות עם העדר .אחרת הכול משתבש
לא באתי לאפריקה כדי .לשבת עם פרות מטופשות
.תגידי לה ששינינו את דעתנו
,בפעם הבאה שתשנה את דעתך
תעשה את זה .בכסף שלך
,הם קנו לך תואר .ברונית, הם לא קנו אותי
ג'ומה, תביא קצת יין
.לאח של המאהב שלי
.אני חושב שאת עייפה
.תיזהרי
אמרתי לך שהאנס בא ?כדי להיפרד ממני
?איפה הברון בליקסן .הוא יצא לצוד, גברתי-
?הוא אמר מתי הוא יחזור .הוא אמר שיחזור לפני הגשם-
?יירד גשם היום
יעברו עוד ימים רבים .לפני שיירד גשם, גברתי
באוהיו נהגנו לשים דחלילים ,כדי להבריח את הציפורים
כאן אתה מקווה שיש מספיק .נמרים כדי לגרש את הבבונים
,מובן שהם יחסלו גם את הכלב שלך .אבל ככה זה באפריקה
?כמה אנחנו נשתול .‏-בערך 4,000 דונם
?וכמה זמן זה ייקח ,תלוי בקינאנג'וי-
.הוא מנהיג הקיקויו
.עשיתי עסקה איתו כדי שיעזרו לך ?מתי יהיה הקציר הראשון שלנו-
.אלה זרעים יעברו שלוש
.אולי ארבע שנים
?ארבע שנים .אם זה יצמח בכלל-
אף אחד לא ניסה .לשתול קפה בגובה כזה
ועל מה נחיה ?במשך ארבע שנים
מיס בליקסן, אני עובד .בשביל לחזור הביתה
,אם אין לך כסף .אשמח אם תגידי לי עכשיו
.אנחנו נשתול 500
,צ'יף קינאנג'וי .שמעתי שאתה... -גברתי
.פארה, לא עכשיו, בבקשה
ואני מצפה לעשות .איתך עסקים
הקיקויו שלך הם ,פועלים טובים
ואני מצפה לעשות .איתם עסקים בהגינות
גברתי, הוא לא .יודע לדבר בריטית
.תגיד לו שאני הברונית בליקסן .הוא יודע את זה, גברתי-
אז תגיד לו .את מה שאמרתי
?מה הוא אמר
הוא אמר שהקיקויו יכולים .לעשות את העבודה הזו
?פארה, מה עוד הוא אמר
.הרגל שלך במצב לא טוב
אתה חייב לבוא .לבית לקבל תרופה
?הוא מבין אותי .כן, גברתי-
אם לא תבוא, הילדים .האחרים יגידו שאתה מפחד
.אני אחשוב שאתה טיפש
הילד הזה חייב לבוא .לבית שלי ולקבל טיפול
.תדאגו שהוא יעשה את זה
מה עוד אמר קינאנג'וי? -הוא .אמר שקפה לא יצמח בגובה כזה
,לא משנה, גברתי .הוא צ'יף, אבל הוא קיקויו
אם תבנו כאן סכר ,שיעצור את המים
,אני אוכל ליצור כאן אגם .אתם יודעים ליצור אגם? -גברתי
המים האלה חייבים .ללכת הביתה למומבסה
הם ילכו הביתה אחרי .שניצור אגם. -גברתי
.המים האלה גרים במומבסה
.בוא איתי
.אל תברחי
,אם תברחי .היא תחשוב שאת טעימה
?יש לך רובה .היא לא תאהב את הריח שלך-
.תירה בה .היא אכלה ארוחת בוקר-
.בבקשה, תירה בה .לא, בואי ניתן לה רגע-
,אלוהים אדירים .תירה בה
כמה עוד התכוונת .לתת לה להתקרב? -קצת
,היא בדקה אם תברחי ,ככה הם מחליטים
בשונה מאנשים. -היא כמעט .אכלה אותי לארוחת צהריים
,זו לא אשמתה .הברונית, היא לביאה
.זו גם לא אשמתי
התלבושת הזו ?לא באה עם רובה
.הוא על האוכף שלי ,עדיף שתחזיקי אותו אצלך-
.הסוס שלך לא צלף מדהים
,זה בשביל ברקלי .הוא הביא לך מתנות
באנו לבית שלך .ואז יצאנו לחפש אותך
,אלוהים אדירים .אתם מתוקים
היינו בדרך למגאדה .כדי למצוא שנהב
עכשיו יש לי משהו .טוב להציע לכם
התכוונת לספר לברקלי ?איזו שוטה הייתי
.לביאה התעניינה בה קצת
.קצת? קצת
.אבל לא מספיק בשביל לנשוך .מותר להסתכן-
כל עוד אתה היחיד שמשלם ?על זה, נכון, ברקלי
זה נשמע דבר .שמתאים לך להגיד
.תודה. -אין בעד מה ?איפה בליקס-
.יצא לצוד ?הוא יצא מזמן-
.כן
,אז את זקוקה לשיחה טובה ?שנישאר לארוחת ערב, דניס
לבליקס יש בטח מקטורנים .שנוכל להשתמש בהם
,אין לי מילה בזה? -לא .אבל אנחנו נקשיב בכל זאת
.אז אני אשמח שתישארו. -טוב
,דניס. -אני לא יודע
?את שרה
.אף פעם
?את יודעת לספר סיפור .אני טובה מאוד בסיפורים-
.אני מאמין לך
?מה קרה לפרות ?למחלבה
.שינינו את דעתנו .אנחנו נגדל קפה
.מסוכן קצת, בגובה כזה .כן, אמרו לי-
?זה לא הטריד אותך, מה .אני חושב שהם פשוט לא ניסו-
,כל פעם שאני מסובבת את הגב .זה רוצה לצמוח פרא שוב
.זה יצמח פרא
?אדם שלך .קנותיה-
.הוא לא קיקויו? -לא
?לדאוג שהוא יקבל ארוחת ערב
,אל תעשי דבר בשבילו .תודה, הברונית
,זה נכון לגבי כל הסומאלים ,הם היחידים שמבינים בסוסים
,הם לא שותים לא לוקחים ריבית
ולא רודפים .נשים של אחרים
.צריך לנסוע לעיר בשביל זה
ידעתם שבספרות העתיקה ?אין שיר שמדבר על כף הרגל
,יש שירים על שפתיים ,עיניים, ידיים
,פנים, שיער, שדיים ,רגליים, זרועות
אפילו ברכיים
אבל אין אפילו .שורה אחת על כף הרגל
?מה את חושבת הסיבה לזה .סדר עדיפויות כנראה-
?חשבת לכתוב שיר כזה
הבעיה היא שזה לא .מתחרז עם שום דבר
.דגל. -זה לא פועל .לא משנה-
בא הוא כנושא הדגל .ודרך בחוותי בכובד כף הרגל
.עכשיו נשמע סיפור
כשאני מספרת סיפור ,לאחייניות שלי בבית
מישהי מהן תמיד נותנת לי .את המשפט הראשון
?כל דבר .כל דבר-
היה היה נווד סיני בשם צ'ן הואן
,שגר בליימהאוס ובחורה בשם שירלי
,שהייתה דוברת סינית .אותה למדה מהוריה המיסיונרים
צ'ן הואן גר לבדו בחדר קטן ברחוב פרמוזה
.מעל פנס הרחוב הכחול
,הוא ישב בחלונו
ובלבו המסכן והקשוב
הדים מוזרים מביתו ומארצו
מצאו אותם שם בבוקר שלמחרת
.בחדר מעל פנס הרחוב הכחול
,הילד המת ושר המלחמה
כשמתנת האהבה של צ'נג הואן .כרוכה סביב צווארו
?היית במקומות האלה
.הייתי נוודית רוחנית .עד עכשיו? -כן-
?אנחנו לא באנגליה
.תסלחי לי, דנמרק
.אני אוהבת את הדברים שלי
וכשטיילת קודם לכן ,במחשבותייך
לקחת איתך ?מטען גדול כל כך
לנווד רוחני אין צורך לאכול, לישון
.או לארח
.את צודקת
ואתם לא שמחים שהבאתי ?את כלי החרסינה והקריסטל שלי
.וגם את הסיפורים שלך, כן
אני רוצה שתבוא .לעתים קרובות
.אני אשמח מאוד
ואתה חייב להבטיח לי .שזה יהיה בקרוב. -אני מבטיח
.להתראות. -להתראות
,אתה הצלת את חיי ,פינץ' האטון? -לא
,הלביאה עשתה זאת .היא הלכה משם
?אז אני לא חייבת לך .אבל אני חייב-
אנחנו משלמים למספרי .הסיפורים שלנו כאן
.זה מקסים
,אבל הסיפורים שלי הם בחינם
.והמתנה שלך יקרה מדי
.תכתבי אותם פעם
,שמור על עצמך .פינץ' האטון
לא היית מעדיפה ?לקרוא לי דניס
.הברונית
.להתראות
?מה את עושה, טאנה
.אני רוצה שתחזור הביתה
.ברור
לא דיברנו אף פעם .על ילדים
אתה
.ואת? -כן
?זה בסדר
.גברתי
הקיקויו האלה רוצים .להיות חולים עכשיו
.אלוהים אדירים
.המצב של הרגל שלך החמיר
.אתה צריך ללכת לבית החולים
הרגל הזה טיפשה, היא חושבת .לא ללכת לבית החולים
הרגל הזו תעשה ,מה שהיא רוצה
,אבל אם תיקח אותה לבית החולים .אני אחשוב שאתה חכם
והייתי רוצה שחכם כמוך .יעבוד בביתי
.תמורת משכורת ?איזו משכורת יקבל חכם כזה-
משכורת גדולה יותר .משאתה מקבל על טיפול בעזים
.אני אדבר עם הרגל
,לא כולם ביחד .תשאלו לפי הסדר
המלחמה באירופה, איך אנחנו ?יודעים שהיא תגיע לכאן
כוחות גרמניה נמצאים ,במרחק 320 ק"מ מכאן
,הגנרל פון לטו שם
אני לא רוצה לחכות .שהוא יצטרף אלינו לבר
?אנחנו נתקוף אותם ,בליקס, זו המלחמה שלנו-
,אתה לא חייב להתערב .אבל תודה
,יש לי יבולים בדרך ?כמה זמן זה ייקח
אנחנו רק צריכים להישאר .ולהמשיך בשלנו
הם לא יתקפו .אם אנחנו לא נתקוף
למה שלא ניתן נשק למסאי ?ונשלח אותם דרומה
אתה רוצה לאסוף רובים ?מהמסאי כשזה ייגמר
?מה עם הנשים והילדים בחוות ?נעביר אותם לעיר
.נטפל בבעיה הזו כשהיא תתעורר
?הם ישתמשו בכוחות מקומיים ,אני מתאר לעצמי-
.אבל לא במסאי
?ברקלי, מה עם הסומלים שלך
.הם סיירים מצוינים
אפשר לכסות את האזור ,מכאן ועד הגבול
אפשר לאסוף מידע .ולגלות מתי הם יגיעו
?על מה המלחמה ?יש לך מושג
לא ממש. -אז למה ?אתה רוצה להתערב בה
אין לזה שום קשר .אלינו, ברקלי
הם עשו הסכמים שאנחנו .לא יודעים עליהם. -נראה שכן
ויקטוריה והקייזר .הם קרובי משפחה
,הם חילקו את אפריקה ביניהם ?אתה יודע למה יש גבול
דניס. -כי לה היו שני הרים ,ולו לא היה אף אחד
אז היא נתנה לו .את הקילימנג'רו
ויכוח מטופש .בין שתי מדינות מפונקות
,ככל שנקדים לעשות את זה זה ייגמר מהר יותר
ונוכל להמשיך .מהמקום שבו הפסקנו
.אולי זה ייגמר
אבל אנחנו לא נמשיך .מהמקום שבו הפסקנו
,אתה לא צריך ללכת .אתה רוצה ללכת
אנחנו חייבים .לגור כאן, טאנה
הם הבהירו .שהם לא רוצים אותך
,הם לא יודעים מה העמדה שלנו .אני צריך להראות להם
אני לא אוהבת את האימפריה .מספיק בשביל שתמות בשבילה
סביר יותר להניח .שילעסו אותי
,החווה תדאג לעצמה .ויש לך את בלנאפ
,החווה לא תדאג לעצמה .וזה לא העניין
לא ציפיתי .לחבב אותך כל כך
?את לא תתאהבי, נכון
.לא במישהו שעוזב תמיד
,אם תצטרכי אותי .תשלחי שליח שימצא את דלאמיר
.שם אני אהיה
.זו יופי של נשיקת פרידה .אני טובה יותר בפגישות-
.זו הרגשה מוזרה, הפרידה
,מעורבת בה קצת קנאה
גברים יוצאים כדי ,שהאומץ שלהם ייבחן
,ואם בוחנים אותנו ,זה רק על סבלנות
,על התאפקות
על היכולת שלנו .להתמודד עם הבדידות
אך אני תמיד ,ידעתי בדידות
לא היה צריך .מלחמה בשביל זה
.נפרדתי מברור
,דניס עזב בלי להגיד מילה
.זה היה מתבקש
.שלום לבית
.פליסיטי .חשבתי שתרצי בשר-
?שמעת משהו .שום דבר חדש-
,אין הרבה קרבות .אבל קדחת נוראית
.יש לי זמן לתה, אני חושבת
?את בעד הגרמנים
הם שלחו אותך ?כדי לשאול אותי
.היה לנו ויכוח על זה בעיר
.בגלל האנגלית הגרועה שלי
?לטובת מי את היית
.לטובתך
הם רוצים לשלוח אותי ,לבית הספר
אמא אומרת .שאני גדלה ללא חינוך
רציתי לשאול אותך ?על זה. -אותי
.את מנוסה מאוד
יום אחד, הייתי רוצה .לנהל את החיים שלי, כמוך
?זה מה שאני עושה .נראה שאת לא צריכה אותנו-
הברונית, אני יכולה ?לשאול אותך משהו
אני לא יודעת הרבה על
.גברים
,אני רוצה שהם יחבבו אותי
אבל אני גם רוצה .שיעזבו אותי במנוחה
אני אמורה לרצות ?שיכבשו אותי, לא
.יש לי ספר
אבל איך את יודעת מתי לעשות את מה שהם רוצים שתעשי
?ומתי לא
אני מניחה שעדיף .שתקראי לי קארן
הם צריכים פראפין ,וקופסאות שימורים
.מספיק ל-300 איש
הוא רוצה שתשלחי .אדם לבן עם הכרכרה
?הוא בסדר .אני מתאר לעצמי-
מספיק בשביל לשלוח .את ההודעה הזו
ולאן רוצה בעלי ?שאשלח את הכרכרה
,הוא עם דלאמיר .על הגבול ליד אגם נטרון
.זה מסווג, כמובן .אני אזכור זאת, סגן-
סליחה, רק התכוונתי
שעדיף לא לדבר .על זה בניירובי
,ואנחנו ניאלץ להעביר אותך לעיר .אנחנו לא יכולים להגן עלייך כאן
מה זאת אומרת ?"להעביר אותי לעיר"
,כשהגברים לא כאן ,אנחנו חוששים מהמקומיים
,קיבלנו פקודות .נשים וילדים לעיר
.זו כליאה, סגן .נשים וילדים, הברונית-
?זו קטגוריה אחת או שתיים
את תצטרכי זמן כדי .לארוז את הדברים שלך
אני אשלח לך מלווה .ביום חמישי
.ואני סרן, הברונית
,לא משלמים לי כדי להילחם .מיס בליקסן
.לא
?איפה אגם נטרון .בדרום, בג'ונגל-
זה לא מקום .מתאים לאדם לבן
היינו אמורים .לחצות נהר היום
.אולי הלכנו לאיבוד
.אלוהים גדול, גברתי
?מה לעזאזל את עושה כאן
,אני בדרך לדלאמיר. -מגוחך .אנחנו לא שולחים נשים למלחמה
.אני הולכת ,קארן, אין לנו זמן לזה-
.את בכלל לא יודעת איפה את .אני יודעת עכשיו-
.את תלכי לאיבוד שוב .אני ממשיכה, ברקלי-
.דבר איתה
.לא
,היא עלולה להיפגע .או גרוע יותר
אני מתאר לעצמי .שהיא יודעת את זה
.בסדר, ניסיתי
.קחי
תמצאי נקודה באופק .כל בוקר ונווטי לפיה
,דרום-דרום-מערב .בערך שלושה ימים
.אני מבינה
,ואל תדאגי לנו .אנחנו נהיה בסדר
?פארה
?מה זה .מסאי-
.איסמעיל
?איפה הרובה שלי
.איסמעיל
.תסתלק
,הגברת מדממת .אין לה השור הזה
,האריה רעב .אין לו השור הזה
,העגלה הזו כבדה .אין לה השור הזה
,אלוהים שמח, גברתי .הוא משחק בנו
.תגיד לבליקס שאשתו כאן
.שלום, קארן .שלום, די-
.שלום, ברור
.הבאתי לכם כמה דברים
.שינית את התסרוקת
אתם הייתם צריכים אספקה .אמרתי לך לשלוח מישהו-
.היה לך מזל שהגעת לכאן .זה היה טיפשי מאוד, טאנה
.אבל הגעתי לכאן
.וזה היה כיף
?מתי תחזור הביתה
.עוד לא
אתה לא תעזור ?בחווה בכלל, מה
.לא
,יכולתי להכריח אותך .יכולתי להפסיק לתת לך כסף
.אני אהפוך לציד מקצועי
.אני אעשה את זה בכל מקרה
.לא כך חשבנו שיהיה
?נכון
אבל מוצאת חן בעיניי העובדה .שאתה אומר לי את האמת
גם את מוצאת ,חן בעיניי
.טאנה
.מאוד
,היה לי מצפן מדניס
.הוא אמר לי לנווט לפיו
אבל מאוחר יותר הבנתי .שאנחנו מנווטים באופן שונה
אולי הוא ידע ,את מה שאני לא
שהעולם עגול .כדי שלא נראה את כל הדרך
.יש לך עגבת
.זה לא יכול להיות
?בעלך לא חולה
.לא
לא בפעם האחרונה .שפגשתי אותו
,זה היה לפני שלושה חודשים הוא ב
,הוא בגבול עם דלאמיר .הוא היה חוזר הביתה
,יש מקרים שונים של המחלה .אולי היה לו מקרה קל
.את חולה מאוד
?הוא האפשרות היחידה
.כן
את חייבת לחזור הביתה ,כדי להתמודד עם זה
הטיפול קשה מאוד, אבל יש .דבר שנקרא סלברסן. -ארסן
,אם לא אחלים
?אני אשתגע, נכון .כדאי לך לנסוע בקרוב-
.אני חייב לבדוק את בעלך
.אני אדאג שיקראו לו
הכדורים האלה יעזרו לך .עם החום עד שתגיעי הביתה
?ומה הסיכויים שלי .‏-בערך 50 אחוז, לצערי
.זה לא מה שחשבתי שיקרה לי
?מותייגה, גברתי? -מה
.המכתבים שלך, גברתי
.תסלחי לי לרגע
.שמעתי שהגעת לשם
הייתי נותן הכול כדי .לראות את הפנים שלהם
.שלום. -שלום
?תצטרפי אלינו למשקה .אני לא יכולה-
?איך זה שאתה בבית .החזרתי את ברקלי-
?הוא נפצע .לא, קדחת-
יותר מכרגיל, אבל הוא יהיה .בסדר, כל עוד יש לו ג'ין
?ואתה? איך הלחימה
,אנחנו מפסידים
.זה ייקח עוד הרבה זמן
.יש לי עדיין המצפן שלך .שמרי אותו-
.הרווחת אותו
חוץ מזה, לא תמיד .אני רוצה לדעת לאן אני הולך
.אל תיתן לי לעכב אותך
?את בסדר .כן-
.שמור על עצמך, דניס
.מגיע לי עוד סיפור או שניים .כן, כשאחזור-
?תחזרי מאיפה
.כשאתה תחזור, התכוונתי
.חשבתי שזו מלריה .זו לא-
,אתה אולי בסדר .אבל אתה חייב להיבדק
,וגם האחרות, לא משנה מי הן .אני מקווה שגם הן חולות
,זו אשמתי, טאנה .לא אשמת אף אחד
.אני רוצה לבוא איתך
לא, מישהו חייב להישאר כאן ,ולנהל את הכול
.צריך לסיים את המפעל
?אתה יכול לעשות את זה .זו לא הרבה עבודה-
.אני מצטער, טאנה
.אני מצטער
?איפה הגברת
.היא תחזור במהרה
מאוחר יותר באותו היום .יצאתי לכיוון מומבסה
.והמסע הביתה לדנמרק
.המסע היה ארוך יותר הפעם
.המלחמה נמשכה
.אני לחמתי מלחמה משלי
ארסן היה בעל הברית שלי .נגד אויב שלא פגשתי מעולם
התגוררתי בחדר שבו ,נולדתי ברונגסטטלנד
וניסיתי לזכור את .הצבעים של אפריקה
,הייתה רק התרופה
והטיולים עם אמא ,שלי על חוף נטוש
.והחדר הזה בבית אמי
דנמרק הפכה זרה בשבילי
.ואני בשבילה
אך את ביתה של אמי חזרתי להכיר
,וידעתי שאחזור אליו
,חולה או בריאה
.שפויה או משוגעת יום אחד
,וכך עשיתי
.אחרי סאבו
כמעט לכולם .יש מכוניות עכשיו
.ג'ומה
.שלום, גברתי
.ג'ומה
.תודה
.אני מבשל עכשיו, גברתי .כן, שמעתי-
?מה שלומך, פארה אדן
.שלומי טוב, גברתי .אז גם שלומי טוב-
?מה תעשה .חשבתי לצוד בסגנון ספארי-
אומרים שזה יהיה עסק רציני .כשהמלחמה תסתיים
?אתה לא רוצה ללמד
הייתי רוצה שיהיה .לקיקויו בית ספר
.יהיה קרב על זה
.טאנה
?את בריאה
.אומרים שהחלמתי
.לא יהיו לי ילדים
?חשבת עלינו
.כמובן
בלנאפ אומר שהקפה יפרח .אחרי הגשם הבא
אם זה יקרה, את תצטרכי לשכור עובדים לקציר
.ולחשוב איך לשווק את זה
?איפה ברקלי יכול להיות .הוא בטח כאן-
.ערב טוב. שלום
?יש לך סיפור בשבילי
.פינץ' האטון
,ירדתי בדרגה .הייתי דניס בפעם שעברה
?את רוצה שמפניה
.שמעתי שחזרת הביתה לזמן מה
?כן, איפה ברקלי .טוב לראות אותך, קארן-
,עדיין יש לו קדחת .הוא יהיה בסדר
?מי כל האנשים האלה
ברור אומר שבקרוב .נהיה קולוניה
כן, הם רוצים להפוך .את זה לרשמי עכשיו
,יש לוטו, קנה כרטיס .זכה בחווה באפריקה
באמת חשבת שזה יישאר ?כמו שזה היה
.חשבתי שאולי
?איפה קנותיה .הוא מת-
.שלום, דניס. -ברור
מה שלומך? תצטרף ?אלינו למשקה
.הגיע הזמן למצוא כרית
.אז בערב אחר. -כן
.חג מולד שמח
?חג מולד
.נכון
הצ'יף אומר שלילדים מעל הגובה הזה
.אסור ללמוד לקרוא
תגיד לו שכל הילדים .חייבים ללכת לבית הספר
,לא, גברתי, הוא הצ'יף .את לא הצ'יף
זה מגוחך. -לא טוב שגבוהים .יידעו יותר מהצ'יף הזה
כשהילדים האלה יהיו .גבוהים, הצ'יף הזה ימות
,ברור כן, אבל דניס בשירות תיירים .קשה להאמין
,אין לו מקצוע אחר ואין לנו בררה .הממשלה עצרה את השנהב
?מה אתה תעשה .אני אתרכז בחווה-
.שלום לבית
.פליסיטי
?איך זה שאת בבית .יצאתי משם, תראי-
,לא למדתי דבר .אבל אני נקייה מאוד
.אני אבוא לבקר אותך .שמור לי ריקוד, ברקלי
מה השטות הזו ?ששמעתי על בית ספר
.לקחתי מיסיונר צעיר
הוא הבטיח שילמד את האל"ף-בי"ת .קודם ועל אלוהים אחר כך
הכושים לא יודעים .אפילו לספור עזים
.זה לא העסק שלך ?מי אתה בכלל-
.בואי לרקוד איתי
.אתה צריך להתנצל
.את עושה בלגן, הברונית
,כשהם אמרו שהם רוצים לקרוא ?איך הם ניסחו את זה
הם יודעים ?שהם יאהבו את דיקנס
אתה לא חושב ?שהם צריכים ללמוד לקרוא
אני חושב שהיית .צריכה לשאול אותם
?שאלו אותך כשהיית ילד
איך יכולים סיפורים ?לפגוע בהם
,יש להם סיפורים משלהם .אבל הם לא כתובים
איזה אינטרס יש לך ?לשמור על הבורות שלהם
.הם לא בורים
אבל אני לא חושב שצריך .להפוך אותם לאנגלים קטנים
?את אוהבת לשנות דברים, מה .לטובה, אני מקווה-
אני רוצה שהקיקויו שלי .ילמדו לקרוא
,הקיקויו שלי הלימוז' שלי, החווה שלי
.יש הרבה דברים בבעלותך .שילמתי על כל דבר ששייך לי-
?מה בדיוק שייך לך
,אנחנו לא הבעלים כאן, קארן .אנחנו רק אורחים
החיים באמת פשוטים כל כך ?בעיניך, פינץ' האטון
אולי אני מצפה .מהם לפחות ממך
.אני לא מאמינה לזה בכלל .שנה טובה-
.שנה טובה, קארן
.גם לך
מישהי השאירה את התחתונים .שלה במושב האחורי
.אני רוצה שתמצא בית בעיר
?את בטוחה, טאנה
.תן לי עבודה
?יש שלום, איפה השגשוג
למה המחירים צריכים לרדת ?רק כי לא הורגים אף אחד
.גם מחירי התה ירדו
?הם חייבים להצליף בהם כך
תראי, סוף כל סוף .המציאו מכונה שימושית באמת
.תקשיבי
.זה בשבילך
.אני לא יכולה לקבל את זה ?למה לא-
.ברור עבר לעיר
.זה עניין פרטי שלך
?חשבת שתישאר כאן בלילה ,אני לא יכול, תודה-
.אני צריך לנסוע למארה
,קיבלתי עבודת ספארי .ואני צריך למצוא מחנה
.לא
יש שם ארץ ,שאת צריכה לראות
.היא לא תחזיק מעמד הרבה זמן .לא, אני אבזבז את זמנך-
למה שלא תארזי ?את הדברים שלך
,אם אני מוצאת חן בעיניך
.אל תבקש ממני לעשות את זה
?מה המילה שלך
?קישטה
?זו המילה, קישטה
.קישטה, קישטה
.יופי של מילה יש לך, הברונית
.נסי שוב
.כמעט
.עוד פעם
.שוב
.עוד פעם אחת
,כל הכבוד .בואי נצא לדרך
אני לא יודע מה ,הבסיס המדעי לזה
אבל אפשר לראות למרחק גדול יותר באור של אפריקה
.מאשר כל מקום אחר
.והכוכבים בוהקים יותר
.זה בקשר לאוהלים
כשיצאתי עם קנותיה
כשנהגתי לצאת איתו
.לא השתמשנו בהם
.אני זוכרת אותו
.היה בו משהו... -מסאי
,הוא היה חצי מסאי .זה מה שאת זוכרת
.הם שונים מהאחרים
,אנחנו חושבים שנאלף אותם
.אבל לא נצליח
כשמכניסים אותם לכלא .הם מתים
?למה .כי הם חיים בהווה-
.הם לא חושבים על העתיד
הם לא קולטים את הרעיון .שהם ישוחררו יום אחד
,הם חושבים שזה לתמיד
.אז הם מתים
הם היחידים כאן .שלא אכפת להם מאיתנו
.וזה מה שיחסל אותם
?על מה יכולתם לדבר, שניכם
.שום דבר
?אז ידעת שאבוא
,מחר צריך לקום מוקדם ?אולי תלכי לישון
?מה יקרה מחר .אין לי מושג-
.לילה טוב .לילה טוב, קארן-
.ציפיתי שהם יברחו
.הם לא ברחו
,תחשבי על זה
הם אף פעם לא שמעו .צליל של אדם, ואז מוצארט
?יש לך כבר לקוחות .בעוד שבוע-
.אדם מבלגיה והבנות שלו
במכתב שלו היה כתוב שהם .רוצים שלושה מכל דבר
,זה יהיה טיול מעניין אני אחזור בעוד חודש
.או בעוד שעה וחצי
?למה אתה עושה את זה
.אני לא יודע לתפור
את יודעת ממה .הם עשויים? -לא. -בד
?איפה הוא ינחת .הרעיון הוא לא לנחות-
.זו בטח הרגשה מדהימה
.ככה דמיינתי שאמריקה תהיה
?היית באמריקה ,לא, אבל אבי היה שם-
הוא תמיד סיפר לי .סיפורים עליה כשהייתי קטנה
?אתם עדיין קרובים ,הוא מת, הוא התאבד-
.כשהייתי בת עשר
.אני יכול לסדר את זה
,הם צחקו זמן רב מאוד"
וכל הזמן הזה" .שוטטו עיניו
,ואז צוטט הוא" ,משטח מלא, אני רואה
.השטן יודע לחתור"
"... היו שלום" .אתה מדלג על שורות-
אני משמיט את .החלקים המשעממים
,היו שלום"
,זאת אומר לכם" "... אורחי חתונתי
.תשעיני את הראש לאחור
,מי שמתפלל היטב" ,אוהב היטב
,גם אדם" "... גם ציפור וגם בהמה
.זה טוב יותר
?זה יהיה שונה מאוד
?לצוד בעד כסף .לא לחיות-
.אולי גם לחיות
אתה באמת מעדיף אותן .על בני אדם? -לפעמים
כל דבר שהן עושות .הן עושות עם כל הלב
,כל דבר בפעם הראשונה
ציד, עבודה, הזדווגות
רק האדם עושה ,זאת לא טוב
.רק לאדם זה נמאס
,הוא אומר, תראי
אני יודע איך את מרגישה כלפיי
ואת יודעת איך ,אני מרגיש כלפייך
,ואנחנו מבינים זה את זה
אז בואי נשכב .ונעשה את זה
?למה אני כאן
.כי רציתי שתראי את כל זה
.רציתי להראות לך את זה
.חשבתי שתביני את זה
?אתה חושב הרבה על המוות .אני חושב על הזקנה-
זה יהיה כמו לחיות .עם ממזר זקן עצבני ומפונק
אתה ממזר זקן .עצבני ומפונק
.הייתה לי עגבת
.זו הסיבה שחזרתי הביתה
.אני יודע
,אני אף פעם לא חולה
.אדמת פעם
אומרים שיהיו לי ,חיים רגילים עכשיו
.אבל לא יהיו לי ילדים
.בית הספר
בית הספר
.החווה, זה מה שאני עכשיו
.לא
.אנחנו נצטרך בשר למחנה מחר
.אני אעיר אותך בזריחה
.לילה טוב
,אולי נפחיד איילה או שתיים
אבל נעבור שוב ,דרך אזורים של תאו
.הם חצופים כשאתה ברגל
.ארוחת ערב
הוא נראה גדול, אבל
.אריה
.זהירות, הרוח בגבנו
.לכי לאחור, לאט
,אם הם תוקפים תשכבי על הארץ
.ותני לי לעשות את זה
.תטעני מחדש, מיד
ארוחת הערב תהיה .מוכנה עוד מעט
.אני שמח שבאת
.נערות עם שפתי ארגמן
היה הייתה נערה צעירה מדנמרק
שיצאה בספינה .בדרך לתעלת סואץ
,הייתה סערה
.ליד מרוקו
,והיא נשטפה לחוף
,לחוף לבן
אל חוף כה לבן
.אני רוצה לעשות את זה
.זה יכאב? -לא
,אם תגיד משהו עכשיו .אני אאמין לך
אני צריכה לדעת .איך לחשוב על זה
?למה
,מרק צח
,חסה חדשה עוף, רק החזה
אני בטוחה שזה .טוב מספיק בשבילך
?מי בא, גברת .אדון קול בא-
.אני אחשוב על אדון קול
ברקלי
סיבכתי את עצמי .בצרות עכשיו
עכשיו את חושבת שהם צריכים .לקבל זכות הצבעה? -לא, גרוע יותר
?דניס
.קרא לקמנטה
.הוא איבד כל שליטה
?זה נראה כמו עוף
.זה לא עוף, גברתי
.זה דג
.לך מכאן
?מה דעתך .אני חושב שזה די טעים-
.ברקלי
.תיזהרי
כשמשרטטי המפות של פעם ,היו מגיעים לקצה העולם
,הם כתבו .מעבר לנקודה הזו יש דרקונים
.זה המקום שאני נמצאת בו
.הוא אוהב לתת מתנות
.אבל לא בחג המולד
הוא בכלל לא אמר .מתי הוא יחזור
.אם הוא יחזור
?את תתגרשי
.אז לא יהיה לי אף אחד
,אנשים שפספסו איילים באלסקה
,דובי גריזלי באמריקה ,נמרים בהודו
,כולם נמצאים בים עכשיו .בדרך לכאן
,ברקלי הולך לנהל חווה .אתה יכול לעשות את זה
.לא, תודה
,כדאי שתבדוק מה שלומו .הוא לא נראה טוב
?אתה יכול להישאר
.ליום אחד
?זה בסדר .לא-
.לא צריך שני רובים בספארי
,אז תעשה את עבודת העיר
,פגוש את הלקוחות ,תארגן את היציאות
,יש דואר .יש המון דואר
אני לא יודע .אם אני מתאים לזה
.אתה חייב לעשות משהו
.אני לא חייב
.השתן שלי שחור, דניס
צריך לקחת אותך .לבית החולים לטיפול טוב
.אני מקבל טיפול טוב
.זה נמשך כבר כמה שנים
.אני חושב שהיא מחבבת אותי
?למה לא אמרת לי
אני מניח שחשבתי
.שאני לא מכיר אותך מספיק
נשאר כסף בחשבון, אני רוצה .שהחלק שלי ילך למריאמו
.ברקלי, תקשיב
לג'ורג' מרטין הייתה קדחת .שחור השתן לפני חמש שנים
אולי תיקח את ה-12 ,שאתה אוהב כל כך
ההדק קצת
והריגבי, תן לקארן ,לנסות את הריגבי
.הוא בגודל המתאים בשבילה
אתה רוצה
?אתה רוצה שאקח אותך הביתה
.אני בבית, כנראה
.טי"ת. -טי"ת .טי"ת. -טי"ת-
.יו"ד. -יו"ד .יו"ד. -יו"ד-
.יו"ד, ילדה .יו"ד, ילדה-
?ארזת
.כן
?איך העיר
.צפופה
,חשבתי לעצמי
,עם כל עבודת הספארי .אני לא צריך את החדר במועדון
,אני לא בטוח שאהיה טוב בזה
אבל מה דעתך ?שאשאיר כמה דברים אצלך
?אתה תבוא לביתי ותלך ממנו
.אם זה בסדר
,כשהאלים רוצים להעניש אותך .הם עונים לתפילותיך
.ברקלי גוסס
?מה .קדחת שחור השתן-
.אלוהים אדירים
.אני אלך אליו .הוא לא ירצה בזאת-
?למה
.יש שם אישה
.היא סומאלית
.היא איתו כבר זמן מה
.לא סיפרת לי
.לא ידעתי
,ואהבתו של אדוננו, ישו ואהבתו של אלוהים
תהיה איתנו עכשיו .ולעולמי עד, אמן. -אמן
.מוזר שדניס לא כאן
.אני חושבת שהוא עם ברקלי
בימים ובשעות ,שדניס היה בבית
.לא דיברנו על דברים רגילים
,לא על הצרות שלי בחווה
החובות שלי .והיבולים הכושלים
או על העבודה שלו ועל מה ,שהוא ידע שקורה באפריקה
או על כל דבר אחר ,שהיה קטן ואמיתי
אנחנו חיינו מנותקים .ומבודדים מהעולם
אני נהגתי להמציא סיפורים ,כשהוא לא היה איתי
,ובערבים הוא התיישב בנוח ,פרש כריות כמו ספה מול האח
וכשאני יושבת בשיכול רגליים ,כמו שחרזדה בכבודה ובעצמה
,הוא הקשיב, פעור עיניים ,לסיפור ארוך
.מתחילתו ועד סופו
?איפה השגת אותו .מומבסה-
.תיכנסי
?מתי למדת לטוס .אתמול-
.אל תזוזי
.אני רוצה לזוז
.אל תזוזי
.שלום, דניס
.שלום, בליקס
?טאנה, אני יכול לדבר איתך
.גם לי אין כסף ,לא הייתי מבקש-
.אבל לא היו הרבה תשרים
?את בסדר .אם יהיה לי יבול ראוי לשמו-
.אני יכול לירות בו
יש לי דחף אדיר .לנשק אותך
,הוא חכם ממני .זה עשוי להצליח
.בהצלחה, טאנה
.יכולת לשאול, דניס .שאלתי-
.היא הסכימה
,אם יטרפו אותי ?קבור אותי כאן, בסדר
.את מה שיישאר
.שם, על צד הגבעה
.מתי אתה עוזב? -מחר
לא משנה לך שאני אשתו .של גבר אחר? -לא
מה שמשנה לי זה .שאת משתדלת כל כך
?באיזו שעה מחר
.להתראות שוב
?כמה דונמים מעובדים - 500.
?כל השאר הוא שטח פרא
.הקיקויו גרים שם
?למה שלא תגרשי אותם .כי הם גרים שם-
אנחנו ניקח את השטח .אם לא תשלמי בזמן
.השגנו עוד שנה .אלוהים גדול, גברתי-
.הוא ייקח לנו שלושה אחוזים
הצ'יף אומר שגם לילדים הגבוהים .מותר לבוא לבית הספר
תגיד לצ'יף קינאנג'וי ,שהקריאה היא דבר יקר ערך
הילדים האלה יזכרו .אותו לטובה
הצ'יף אומר ,שהבריטים יודעים לקרוא
?מה זה עזר להם
,מיס פליסיטי ספרוויי .סיבוב ללא טעויות
.היא משהו מיוחד, פליסיטי .בהחלט-
,המתחרה הבא .מר ג'ון סאטן על קסטאנו
?טאנה, מה שלומך
.מזדקנת, אני חושבת
?מה איתך
?איך הציד .אני מקיים את עצמי-
?איפה דניס
.אוגנדה
.אצל שליט כלשהו
.חשבתי שתרצי גט
?יש לה כסף
.בטח שיש לה כסף
?זה חשוב, ברור
.מן הסתם
.אני צריכה להאשים אותך במשהו
?או שחשבת שאתה תאשים אותי
,תבחרי משהו, לא משנה
.בטח עשיתי את זה
.תודה, טאנה ?איך אתה עושה את זה-
?שומר שנהיה ידידים .כך זה התחיל-
.אני אשמח בשבילך אם אוכל
.אני זוכר את זה טוב מאוד
,כשאתה נוסע לספארי ?אתה עם מישהי אחרת
הייתי איתך אם הייתי .רוצה להיות עם מישהי
?אתה מרגיש בדידות .לפעמים-
?אתה תוהה לפעמים אם אני בודדה
.לא
?אתה חושב עליי בכלל
.הרבה
.אבל לא מספיק בשביל לחזור
,אני חוזר כל הזמן ?מה העניין
.שום דבר
,ברור ביקש ממני גט ,הוא מצא מישהי להתחתן איתה
.חשבתי שנעשה את זה יום אחד
?נתגרש
?במה תשנה חתונה
.יהיה לי מישהו משלי .לא-
.לא נכון
?מה רע בנישואים
?ראית פעם נישואים שהערכת .כן, רבים-
.הזוג בלפילד, למשל
הוא שלח אותה הביתה ,בגשמים של 1910
הוא אמר לה .שזה נגמר רק ב-1913
,זו לא בדיחה, אנשים מתחתנים ,זה לא מהפכני
יש אפילו חיות שנשארות יחד .כל החיים. -אווזים
,אתה משתמש בחיות לטיעונים שלך
ואתה לא מרשה לי .להשתמש בהן בשלי
.אני נשאר כל החיים
.יום אחר יום
רק הייתי רוצה .שמישהו יציע לי פעם אחת
תבטיח לי שתעשה את זה ?אם אני אבטיח שאסרב
?פשוט לבטוח בך
,כשאתה נוסע
?אתה לא תמיד נוסע לספארי, מה
.לא
.אתה רק רוצה לנסוע
אני לא עושה את זה .כדי לפגוע בך
.זה פוגע
קארן, אני איתך .כי אני בוחר להיות איתך
אני לא רוצה לחיות ,את אידאל החיים של מישהו אחר
.אל תדרשי ממני לעשות את זה
אני לא רוצה לגלות יום אחד .שאני בסוף החיים של אחר
,אני מוכן להקריב
,להיות בודד לפעמים ,למות לבד אם אהיה חייב
.אני חושב שזה הוגן .לא, אתה רוצה שגם אני אשלם-
.לא, יש לך בחירה
ואת לא מוכנה להקריב .את אותה הקרבה בשבילי
אני לא אהיה קרוב אלייך יותר
ולא אוהב אותך יותר .בגלל דף נייר
.נסו לחסום את זה
.תוותרו, תוותרו
המים האלה .גרים במומבסה ממילא
,טסתי עד נארוק .רואים את מסלולי המשאיות
.הסרנגטי עדיין נראה טוב .לוקח שבוע להגיע לשם-
.וסמבורו עדיין בסדר
?איפה בלנאפ .לא ראיתי אותו
.הוא בטח כבר באמריקה
.שחררתי אותו
.הייתי חייבת
אבל אתה לא רוצה ?לשמוע על החווה, מה
?יש לך כפתורים ?מה את עושה-
.מתקנת את החולצה שלך .לא, אל תעשי את זה-
.את לא חייבת לעשות את זה
.אולי אסע לסמבורו מחרתיים .רק עכשיו חזרת-
פליסיטי ביקשה ,להצטרף אליי
וכמעט סירבתי כי חשבתי ,שזה לא ימצא חן בעינייך
.ואין סיבה שהיא לא תבוא .יש סיבה, זה לא ימצא חן בעיניי-
?אתה רוצה שהיא תבוא איתך
אני רוצה שלדברים לא חשובים .לא תהיה משמעות
.אז תסרב, תעשה את זה בשבילי ?ואז? מה עוד תבקשי-
למה החופש שלך חשוב .יותר מהחופש שלי? -הוא לא
ואף פעם לא .התערבתי בחופש שלך
,אסור לי להזדקק לך, לסמוך עליך לצפות ממך למשהו
.אני חופשית לעזוב
.אבל אני זקוקה לך .את לא זקוקה לי-
,אם אני אמות ?גם את תמותי
,את לא זקוקה לי ,את מבולבלת
,את מתבלבלת בין צורך לרצון .תמיד בלבלת ביניהם
אלוהים, בעולם שאתה היית יוצר .לא הייתה אהבה בכלל
,הייתה אהבה מסוג הטוב .אהבה שלא צריך להוכיח
.אתה היית חי על הירח
למה, כי אני לא מוכן ?לעשות את זה בדרך שלך
אנחנו יוצאים מנקודת הנחה שיש ?דרך נכונה אחת לעשות את זה
את חושבת שפליסיטי .חשובה לי? -לא
את חושבת שיהיה לי ?רומן איתה
.לא .אז אין צורך בכל זה-
,אם היא לא חשובה ?למה אתה לא מוותר על זה
אני למדתי דבר .שאתה לא למדת
,יש דברים ששווה להחזיק בהם
,אבל יש להם מחיר .ואני רוצה להיות אחד מהם
.אני לא מסכימה לזה, דניס
אין לך מושג איזו השפעה .יש למילים האלה עליי
פעם חשבתי שאין דבר ,שאתה רוצה באמת
.אבל זה לא העניין
.אתה רוצה הכול
,אני נוסע לסמבורו .היא יכולה לבוא אם היא רוצה
.אז אתה תגור במקום אחר
.בסדר
?יש נסיך שם בפנים
.אני חושב שאת צריכה לקום, גברתי
מה? -אני חושב ,שאת צריכה לקום, גברתי
.אני חושב שאלוהים מגיע
.הכול הלך
?איך התחילה השרפה .לאלוהים היה קשר לזה-
הוא נתן לי את היבול .הכי טוב שלי וזכר את זה
?ביטוח .זה לפסימיסטים-
?איפה דניס ?מי יודע-
,זה לא משנה .הברונית פשטה את הרגל, די
.זה נגמר
אני חייבת למצוא אדמה .לפני שאעזוב לקיקויו שלי
.יש לך מספיק צרות, קארן ,רק פיסת אדמה-
.כדי שיוכלו להישאר יחד
,נגמר לנו הקפה
.אבל אני יכולה להציע לך תה
אין אדמה ראויה לשמה ,בגודל כזה מחוץ לשמורה
ואם הייתה, לא היינו .נותנים אותה למקומיים
.מכיוון שהיא שלהם .היא שייכת לכתר, הברונית-
.את רוצה דבר בלתי אפשרי .זה תמיד בלתי אפשרי-
עם מי אני צריכה ?לדבר עכשיו
.כבר עברת את כולנו, לצערי
?יש לנו מושל חדש, לא .סר ג'וזף-
.הוא עוד לא הגיע
.אבל יגיע בקרוב, הבנתי
.אתה עדיין מזמין אותי לאירועים
.סרן ג'וק לואלן .לשירותך-
.גברת לואלן .גברת לואלן-
,יו צ'אמלי הנכבד .הלורד דלאמיר
.נעים מאוד-
.הגברת דלאמיר .גברת דלאמיר-
.שלום. -הברונית
.הברונית פון בליקסן .הברונית-
הצטערתי לשמוע .שקניה תאבד אותך
.שמעת על הצרות שלי .כן, הצטערתי לשמוע-
?ואתה יודע על הבעיה שלי .הברונית-
האדמה שאת מבקשת מאיתנו
?אתה תעזור לי, סר ג'וזף .הברונית, זה לא הזמן המתאים-
.זה יהיה קשה מאוד
,הברונית. -קומי .הברונית, בבקשה
.קניה היא ארץ קשה לנשים
.אז יש כאן מעין אבירות
,באמת... -אתה אדם חזק .ואין לי אל מי לפנות
בואי נדבר על זה .בצורה נאותה יותר
,אל תהיה נבוך .אני הפסדתי הכול
קל לי מאוד להתחנן .בפניך. -חכה
.תן לה רגע, בבקשה
,האדמה הזו הייתה שלהם
,אנחנו לקחנו אותה .ועכשיו אין להם לאן ללכת
,אני אבדוק את זה .נעשה כמיטב יכולתנו
?אתה מבטיח לי, אדוני
.אני מבטיחה לך
.תודה לך
אני מקווה שתהיי ,מאושרת כאן
.אני הייתי מאושרת
.אני מצטערת שלא אכיר אותך
שמעתי את זה .רק כשהגעתי לגבול
אני אעשה הכול בשביל .להשיג את תשומת הלב שלך
כמעט ארזתי .את כל הדברים שלך
,המשפחה המסכנה שלי ,כמעט גרמתי להם לפשיטת רגל
עכשיו אני צריכה .לבקש מהם עוד כסף
.תני לי לעזור לך
?אתה תחזיק בי
לא, אני רוצה להיות .שווה משהו עכשיו
?מה תעשי
,אחרי שאמכור הכול ,אני אעזוב
,ביום שישי למומבסה
.ואז בספינה לדנמרק
.תודה, דניס
הם חייבים להיות מוכנים .לעזוב לפני הגשמים
,זו אדמה טובה ,היא תספיק לכולם
אבל אסור להם להילחם על זה ,או לעשות בעיות לרשויות
.אחרת הם יאבדו אותה .כן, גברתי-
עליך לגרום להם להבין שאני לא אהיה כאן
.כדי לדבר בשמם
?האדמה הזו רחוקה ,ליד דוגורטי-
.לא רחוק מאוד
.גברתי
,מה יהיה עכשיו ?איתי ואיתך
,יהיה לך כסף .מספיק, אני חושבת
.אני לא מדבר על כסף
,אתה זוכר איך זה היה ?בספארי
אחר הצהריים הייתי שולחת אותך לחפש מחנה
.ואתה היית מחכה לי ,את היית רואה את האש-
.ובאה לשם
.כן
,זה יהיה אותו דבר
רק שהפעם אני אסע קודם .ואחכה לך
?זה רחוק ?המקום שאת נוסעת אליו
.כן
את חייבת להבעיר אש גדולה מאוד
.כדי שאמצא אותך
.קח את זה החוצה למדשאה
?אכלת ארוחת ערב
.כן
,הדברים שלך ,ארזתי את הדברים שלך
,חשבתי לשלוח אותם למועדון
?זה בסדר
.ג'ומה
.זה לא היה רעיון טוב
אני חושבת שככה זה .היה צריך להיות כל הזמן
,אני לא יודע .התחלתי לחבב את הדברים שלך
ואני התחלתי לאהוב .לחיות בלעדיהם
,הרסת את זה בשבילי ?את יודעת
?מה הרסתי
.להיות לבד
?באמת
.אני רוצה לבוא איתך למומבסה
?אני יכול להטיס אותך לשם
?אתה לא נוסע שוב
יש לי כמה דברים ,לעשות מחר בסאבו
אבל אני אחזור .עד יום שישי
?זה יהיה בסדר
.כמובן
יש דבר קטן שלמדתי .לעשות לאחרונה
כשרע לי כל כך ואני חושבת ,שלא אוכל להמשיך
.אני מנסה להחמיר את המצב
אני גורמת לעצמי לחשוב ,על המחנה שלנו על הנהר
,ועל ברקלי
ועל הפעם הראשונה .שהטסת אותי
.כמה טוב כל זה היה
וכשאני בטוחה שאני לא ,יכולה לעמוד בזה יותר
.אני ממשיכה עוד רגע אחד
ואז אני יודעת .שאוכל לעמוד בכל דבר
.אתה רוצה לעזור לי? -כן
.אז תרקוד איתי
.אתה צדקת, אתה יודע
החווה לא הייתה .באמת שייכת לי
.אולי טעיתי
.הייתה לי חווה באפריקה
.יום שישי. -כן
.שלום, ברור
.שלום
?אתה רוצה לשתות
.בבקשה
.דניס נהרג
.המטוס שלו התרסק בסאבו
.הייתה שרפה
אני יכול לקחת ?אותך לעיר, טאנה
?למה הם שלחו אותך
חשבתי שמן הראוי .שאני אבוא
.אתה אמיץ מאוד
,יומם, השמש לא יככה" ,וירח בלילה
,ה' ישמרך מכל רע" ,ישמור את נפשך
ה' ישמור" ,צאתך ובואך
.מעתה, ועד עולם..." -אמן"
העת שבה זכית" ,במרוץ למען עירך
,בשוק הובלנו אותך"
הריעו גברים וילדים" ,כשנשאנו אותך על כפיים
,בחור חכם" ,מעביר יום ולילה
בשדות שבהם" ,לא שוכנת התהילה
,מוקדם צומחת הדפנה" ,אך קמלה מהר משושנה
עכשיו לא ייאמרו דברי הלל" ,על בחורים שכבודם אזל
,רצים שתמה ריצתם"
,ומת שמו של האדם"
,וסביב זר הדפנה המוקדם"
,מתאספים אנו לחזות במת"
,ומוצאים בעלי כותרת זקופים"
מחרוזת"
"... קצרת חיים מנערה"
עכשיו קח בחזרה את נשמתו של דניס ג'ורג' פינץ' האטון
.שחלקת עמנו
,הוא הביא לנו אושר
.ואהבנו אותו מאוד
,הוא לא היה שלנו
.הוא לא היה שלי
,אם אני מכירה שיר על אפריקה
על הג'ירפה והירח ,האפריקני שזורח על גבה
על התלמים בשדה
והפנים המיוזעים ,של קוטפי הקפה
?האם מכירה אפריקה שיר עליי
האם ירעד האוויר שמעל ?המישורים בצבע שלבשתי
או שימציאו הילדים ?משחק שבו מופיע שמי
האם יטיל הירח המלא צל ,על שביל העפר בחנייה
?שהיה כמוני
האם יחפשו נשרי ?גבעות נגונג אותי
אתה לא יכול לבוא למקום .שאני הולכת אליו
אין בישול במקום ?שאת הולכת אליו
.אתה לא תאהב את המקום
.אתה חייב להאמין לי
אתה יכול לשלוח מכתבים .לכתובת הזו בדנמרק
,כשתמכור את המכונית ,"שלח המחאה לחברת "האנטר
וכנ"ל לגבי כל דבר אחר .שאתה לא יודע מה לעשות בו
.כן, גברתי
הברונית, נשלחתי לשאול אותך .אם נוכל להזמין אותך למשקה
?בשם מי
.בשם חברי המועדון
.בסדר
.ויסקי בבקשה
.פעמיים ויסקי, בבקשה
?הברונית
,נערות בשפתי ארגמן
.נערים קלי רגליים
.לחיים
.תודה לכם
.זה יקר לי מאוד
זה יעזור לך .למצוא את דרכך
.תודה, גברתי
אני רוצה לשמוע אותך .אומר את שמי
.את קארן, גברתי
,הדואר הגיע היום
,חבר כתב לי כך
המסאי דיווחו למפקח מחוז נגונג
שפעמים רבות בזריחה ובשקיעה
הם ראו אריות על הקבר .של פינץ' האטון
,אריה ולביאה באים לשם
ועומדים או שוכבים .על הקבר במשך זמן רב
אחרי שנסעת, הפכה האדמה סביב" .הקבר למעין טרסה
אני מתאר לעצמי שהמקום הגבוה" .משמש עמדת תצפית טובה לאריות
משם הם יכולים לראות" ,את המישור ואת הבקר
".ולקבל עליהם עמדת יתרון"
.דניס היה מרוצה מזה
.אני חייבת לזכור לספר לו
קארן בליקסן פרסמה את - - סיפורה לראשונה ב-1934
- .בשם איזק דינסן -
- .היא לא חזרה לאפריקה -
"זיכרונות מאפריקה"
עברית: אסף ראביד
הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי