1
00:00:43,996 --> 00:00:46,708
הדור שלי
.נולד אל תוך מלחמה

2
00:00:51,879 --> 00:00:53,881
מפלצות ענק
.תקפו את עולמנו

3
00:00:55,633 --> 00:00:57,760
.קראנו להן קאיג'ו

4
00:00:59,762 --> 00:01:01,264
.הן נכנסו דרך הסדק

5
00:01:02,515 --> 00:01:04,392
שער אל ממד אחר

6
00:01:04,475 --> 00:01:06,144
.בקרקעית האוקיינוס השקט

7
00:01:07,645 --> 00:01:09,814
הן נשלחו על ידי מין
,של חייזרים מהצד השני

8
00:01:10,398 --> 00:01:11,858
.הפריקורסורים

9
00:01:13,526 --> 00:01:14,986
,השבנו מלחמה

10
00:01:15,570 --> 00:01:17,155
.בנינו מפלצות משלנו

11
00:01:17,989 --> 00:01:20,825
.ייגרים, רובוטים עצומים

12
00:01:21,242 --> 00:01:23,703
גדולים כל כך, שהם נזקקו
.לשני טייסים כדי לתפעל אותם

13
00:01:25,830 --> 00:01:27,248
.אבי היה אחד מהם

14
00:01:28,833 --> 00:01:31,294
הוא הקריב את עצמו
.כדי לעזור להציל את העולם

15
00:01:35,631 --> 00:01:38,092
.אני לא אבי

16
00:01:41,721 --> 00:01:43,723
חלפו עשר שנים
מאז ניצחנו במלחמה

17
00:01:43,806 --> 00:01:45,224
.וסגרנו את הסדק

18
00:01:46,976 --> 00:01:48,686
.רוב העולם התאושש

19
00:01:49,187 --> 00:01:51,773
אבל כמה ערי חוף
.לא התאוששו אף פעם

20
00:01:52,398 --> 00:01:54,525
והעולם עדיין
.אוסף את השברים

21
00:02:01,449 --> 00:02:03,826
אבל חלקנו חיים טוב יותר
.בעולם מפורק

22
00:02:08,706 --> 00:02:11,334
ולפלוש לחצי אחוזה

23
00:02:11,417 --> 00:02:14,253
זה עדיף על לשלם
.על איזו דירה מחורבנת

24
00:02:15,129 --> 00:02:17,465
,באזורי הרגיעה
.צריך להיות יצירתיים

25
00:02:17,548 --> 00:02:18,841
,צריך לסחור בצורה לא חוקית

26
00:02:18,925 --> 00:02:21,219
אחרת מישהו אחר
.עלול לאכול לכם את ארוחת הבוקר

27
00:02:23,179 --> 00:02:25,014
.ואת העוגיות

28
00:02:27,892 --> 00:02:29,644
.ואת הרוטב החריף

29
00:02:30,019 --> 00:02:32,772
,בעולם הזה
.אנחנו מייחסים ערך שונה לדברים

30
00:02:35,775 --> 00:02:38,444
חיל ההגנה של הפן פסיפיק
מעלים עין בדרך כלל

31
00:02:38,528 --> 00:02:41,030
כל עוד לא דוחפים את האף
.לאן שלא צריך

32
00:02:41,989 --> 00:02:45,785
נניח, למגרש גרוטאות
.של ייגרים מושבתים

33
00:02:45,868 --> 00:02:47,286
- סנטה מוניקה, קליפורניה -

34
00:02:47,370 --> 00:02:49,580
סיכונים גדולים
.משמע תגמול גדול

35
00:02:50,289 --> 00:02:52,709
ואין דבר משתלם יותר
.מטכנולוגיית ייגר גנובה

36
00:02:53,710 --> 00:02:57,338
המון פסיכופתים כאן
.מנסים לבנות להם ייגרים משלהם

37
00:03:00,383 --> 00:03:02,093
אבל הם צריכים
.את החלקים בשביל זה

38
00:03:04,011 --> 00:03:06,472
אם אתה יכול לגנוב
,מה שאף אחד לא יכול לגנוב

39
00:03:09,726 --> 00:03:11,352
.אתה יכול לחיות כמו מלך

40
00:03:17,859 --> 00:03:19,235
?אתה בטוח שזה כאן

41
00:03:19,318 --> 00:03:21,529
מוציאים מהם את ליבות הכוח
.לפני שמשביתים אותם

42
00:03:21,612 --> 00:03:25,241
אבל לפעמים הם מפספסים
.את קבלי הפלזמה המשולשים

43
00:03:25,408 --> 00:03:28,202
.וזה שלל גדול
.זה עדיין טעון

44
00:03:31,622 --> 00:03:34,250
.חסר לך שלא
.טוב-

45
00:03:35,251 --> 00:03:38,171
.בואו נירגע. בואו לא נתרגש
.אני משחק עם הסיכויים-

46
00:03:38,254 --> 00:03:41,424
רימית את בראדה בחוארס
.וברחת לצ'או בהונג קונג

47
00:03:41,507 --> 00:03:45,303
.זאת הייתה אי הבנה
.וגנבת ממני בחצר האחורית שלי-

48
00:03:45,386 --> 00:03:48,514
.עכשיו אני גונב בשבילך
.גלגל החיים

49
00:03:49,390 --> 00:03:50,641
?הכול טוב

50
00:03:50,725 --> 00:03:51,893
.תספק את הסחורה

51
00:03:52,602 --> 00:03:53,853
.וכן

52
00:03:55,063 --> 00:03:56,314
.הכול טוב

53
00:03:57,190 --> 00:03:58,274
.טוב

54
00:04:05,865 --> 00:04:07,492
.בואו נתעשר

55
00:04:07,575 --> 00:04:09,035
.קדימה

56
00:04:18,795 --> 00:04:20,171
.יעד נעול

57
00:04:20,963 --> 00:04:22,632
?איפה זה

58
00:04:22,715 --> 00:04:24,050
.יעד נעול

59
00:04:24,884 --> 00:04:26,427
.יש בעיה קטנה

60
00:04:26,511 --> 00:04:28,846
,הוא אומר שזה כאן
,זה אמור להיות ממש שם

61
00:04:28,930 --> 00:04:31,099
,אבל אתה יודע מה
.תן לי לפענח את זה

62
00:04:32,266 --> 00:04:33,935
.יעד נעול

63
00:04:34,268 --> 00:04:36,396
.שמישהו יהרוג אותו בשבילי

64
00:04:37,271 --> 00:04:38,773
.יעד זז

65
00:04:38,898 --> 00:04:39,982
.לא, לא, לא. זה כאן

66
00:04:40,066 --> 00:04:42,068
!אתה, חכה, חכה
.יש כאן עוד מישהו

67
00:04:42,151 --> 00:04:45,154
.מישהו אחר מחזיק בקבל
!בואו. קדימה. -ג'ייק

68
00:04:45,279 --> 00:04:47,031
!ג'ייק! חכה

69
00:04:48,699 --> 00:04:49,867
חתיכת בן

70
00:04:52,412 --> 00:04:53,705
!קדימה! קדימה, קדימה

71
00:04:54,622 --> 00:04:56,499
!תתפצלו. קדימה

72
00:05:17,311 --> 00:05:18,688
!קדימה, ג'ייק

73
00:05:23,735 --> 00:05:25,528
!בוס, הוא הלך לשם

74
00:05:26,195 --> 00:05:27,864
.אני רואה אותו
.אני רואה אותו

75
00:05:43,212 --> 00:05:44,505
.ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק

76
00:05:45,339 --> 00:05:46,758
.ניסיון יפה

77
00:05:52,305 --> 00:05:53,264
.כן

78
00:05:53,347 --> 00:05:55,016
!ג'ייק
.הכול טוב-

79
00:05:55,099 --> 00:05:56,267
!ג'ייק

80
00:05:57,852 --> 00:05:59,145
- אזהרה: נא להתרחק מהדלתות -

81
00:05:59,228 --> 00:06:00,521
ג'ייק, חתיכת בן

82
00:06:03,191 --> 00:06:06,319
.יעד נעול

83
00:06:08,321 --> 00:06:09,781
.יעד נעול

84
00:06:09,989 --> 00:06:12,116
!תחזור הנה עם זה

85
00:06:52,782 --> 00:06:54,367
.יעד זז

86
00:07:31,946 --> 00:07:33,573
- עזרו לנצח במלחמה -

87
00:07:36,909 --> 00:07:38,786
- !מלחמת הקאיג'ו הסתיימה -

88
00:07:38,870 --> 00:07:41,664
- שאו מתכנן השתלטות טכנולוגית -

89
00:08:25,833 --> 00:08:28,586
?בת כמה את
.מבוגרת מספיק כדי לכסח אותך-

90
00:08:29,545 --> 00:08:31,839
.קחי אוויר רגע
.תירגעי

91
00:08:32,882 --> 00:08:34,300
?בנית את זה בעצמך

92
00:08:34,384 --> 00:08:35,510
?מה נראה לך

93
00:08:35,593 --> 00:08:38,096
אני יכול למכור
.את הצעצוע שלך בהמון כסף

94
00:08:38,179 --> 00:08:40,598
סקראפר היא לא צעצוע
.והיא לא למכירה

95
00:08:40,681 --> 00:08:42,892
הגבר שמחזיק בצינור
.טוען אחרת

96
00:08:42,975 --> 00:08:44,727
תקשיבי לי

97
00:08:46,312 --> 00:08:48,398
?הובלת אותם הנה
.זה לא יכול להיות-

98
00:08:51,943 --> 00:08:53,319
?מה יש לך

99
00:09:10,002 --> 00:09:11,295
!נו, נו, נו

100
00:09:12,630 --> 00:09:15,049
!כן! זה עובד

101
00:09:17,176 --> 00:09:18,344
.טוב

102
00:09:24,308 --> 00:09:27,395
?החוצה. מה אתה עושה
.לא, לא, לא

103
00:09:27,478 --> 00:09:30,022
?איפה זה
.עצור! אל תיגע בזה-

104
00:09:30,523 --> 00:09:31,649
?מה אתה עושה

105
00:09:31,733 --> 00:09:33,317
?עצור! -איפה השני
?איזה שני-

106
00:09:33,401 --> 00:09:34,944
.המערכת השנייה
.ייגר זקוק לשני טייסים

107
00:09:35,027 --> 00:09:37,447
סקראפר קטנה מספיק
.כדי לעבוד על אונה עצבית אחת

108
00:09:37,530 --> 00:09:39,323
טוב, אז צאי החוצה
.ותני לי להטיס

109
00:09:39,407 --> 00:09:41,617
!החוצה
.בחיים לא-

110
00:09:50,209 --> 00:09:52,462
.אמרתי לך שהיא לא צעצוע
.את תהרגי אותנו-

111
00:09:52,545 --> 00:09:55,048
.אני יכול להוציא אותנו מכאן
.הוצאתי אותנו עכשיו-

112
00:10:01,471 --> 00:10:02,388
.אלוהים

113
00:10:02,472 --> 00:10:03,890
- התרעת קרבה: אזהרה -

114
00:10:05,308 --> 00:10:06,976
.זה נובמבר אייג'קס

115
00:10:07,060 --> 00:10:09,020
,טייסים של ייגר לא רשום

116
00:10:09,729 --> 00:10:12,523
כאן חיל ההגנה
.של הפן פסיפיק

117
00:10:12,607 --> 00:10:15,777
כבו את הייגר
.וצאו מתא הטייס

118
00:10:18,112 --> 00:10:20,114
.לא, לא, לא
.אל תוותרי

119
00:10:20,198 --> 00:10:21,741
.את מוותרת מהר מדי

120
00:10:21,824 --> 00:10:22,825
.זה מה שהם חושבים

121
00:10:33,461 --> 00:10:34,754
.עצרו

122
00:10:37,256 --> 00:10:40,218
אתם מפרים
.את קוד 10 סעיף 14

123
00:10:40,301 --> 00:10:42,720
.תפעול ייגר לא רשום

124
00:10:42,804 --> 00:10:44,764
.תחזיק חזק
!אני מחזיק חזק-

125
00:10:44,847 --> 00:10:45,973
.תחזיק חזק יותר

126
00:10:58,152 --> 00:10:59,320
?ברצינות

127
00:11:01,989 --> 00:11:03,324
.עצרו

128
00:11:19,674 --> 00:11:22,969
אתה רואה? הצלחתי לטוס טוב יותר
.מנובמבר אייג'קס

129
00:11:23,553 --> 00:11:25,680
.לא נכון
.כן-

130
00:11:28,641 --> 00:11:29,726
.לא

131
00:11:31,602 --> 00:11:34,439
?טוב. מה הרעיון שלך
.ואני לא יוצאת

132
00:11:35,857 --> 00:11:38,526
?אחד מתאי היונים האלה מיותר
.לא! -עכשיו כן-

133
00:11:38,609 --> 00:11:40,445
.אבל אנחנו צריכים אותם
.תעלי לראש של אייג'קס-

134
00:11:40,528 --> 00:11:42,488
?מה
!קדימה-

135
00:11:56,961 --> 00:11:58,254
.הפסקת חשמל

136
00:12:05,094 --> 00:12:07,180
.אזהרה, יתרת חשמל נמוכה
.אחוזים 12

137
00:12:07,263 --> 00:12:08,556
אמרתי לך שאנחנו
!צריכים את זה

138
00:12:08,639 --> 00:12:09,724
?זה הצליח, לא

139
00:12:09,807 --> 00:12:11,225
.אחוזים 11

140
00:12:15,188 --> 00:12:17,523
כמה זמן יידרש לאייג'קס
?כדי לאתחל את המערכות

141
00:12:22,070 --> 00:12:23,279
.עד עכשיו

142
00:12:28,493 --> 00:12:29,994
.הפסקת חשמל

143
00:12:30,244 --> 00:12:31,913
.זוהי אזהרה אחרונה

144
00:12:49,013 --> 00:12:50,640
.טוב, קדימה

145
00:13:01,943 --> 00:13:04,946
תראה מה עשית
!לייגר שלי, מטומטם

146
00:13:17,291 --> 00:13:19,085
היית צריכה לתת לי
.להיות הטייס

147
00:13:19,544 --> 00:13:21,295
?עכשיו זאת אשמתי

148
00:13:21,379 --> 00:13:23,506
.סיכנת את מרכז הפיקוד שלי

149
00:13:23,589 --> 00:13:25,383
?וואו. מרכז הפיקוד שלך

150
00:13:25,466 --> 00:13:27,218
.כן. מרכז הפיקוד שלי
.רגע. סליחה, לא שמעתי-

151
00:13:27,301 --> 00:13:29,595
?מרכז הפיקוד שלך
כן! ולא היית צריך להיכנס-

152
00:13:29,679 --> 00:13:32,724
ולהגיד לי מה לעשות. -אני הולך
.לאן שבא לי. זה עולם שונה

153
00:13:32,807 --> 00:13:34,726
?כי זה הסתדר נהדר, נכון
.תראה איפה אנחנו

154
00:13:34,809 --> 00:13:37,186
השפה העליונה והתחתונה שלך
.צריכות להיפגש ולהיות חברות

155
00:13:37,270 --> 00:13:39,439
.חכם. בדיחה טובה
.הן צריכות להיסגר, טוב? תשתקי-

156
00:13:39,522 --> 00:13:41,899
.השיחה הסתיימה
.כן, אני יכולה. יופי-

157
00:13:42,024 --> 00:13:43,776
.תינוקת ממגרש הגרוטאות

158
00:13:48,614 --> 00:13:49,907
?למה בנית את הרובוט

159
00:13:49,991 --> 00:13:51,451
?אמרת לי לשתוק, לא

160
00:13:51,534 --> 00:13:54,037
,אמרת שאין לך כוונה למכור אותו
?אז מה התכוונת לעשות, לעזאזל

161
00:13:54,704 --> 00:13:56,497
?לשדוד בנק או משהו

162
00:13:58,041 --> 00:14:00,793
,בניתי אותה כי יום אחד
.הם יחזרו

163
00:14:02,420 --> 00:14:03,629
.הקאיג'ו

164
00:14:04,255 --> 00:14:06,340
וכשזה יקרה, אני לא מתכוונת
לחכות למישהו אחר

165
00:14:06,424 --> 00:14:08,092
.שיבוא להציל את התחת שלי

166
00:14:11,262 --> 00:14:12,597
.לא כמו פעם

167
00:14:21,189 --> 00:14:22,690
.אתה. בוא איתי

168
00:14:43,086 --> 00:14:44,670
.שלום, ג'ייק

169
00:14:46,547 --> 00:14:48,007
.שוב אנחנו נפגשים

170
00:14:48,591 --> 00:14:50,760
.זאת תקופה כזו של מזל רע
.אני אמצא דרך לצאת מזה

171
00:14:50,843 --> 00:14:54,263
אבא נהג לומר שאנחנו
.קובעים את מזלנו

172
00:14:54,347 --> 00:14:56,307
.אבא אמר הרבה דברים

173
00:14:56,391 --> 00:14:58,684
.נעצרת בייגר סורר

174
00:14:58,768 --> 00:15:00,603
.רק רגע אחד
.זה לא היה הייגר שלי

175
00:15:00,686 --> 00:15:03,773
יש איזו ילדה קטנה. היא בגובה כזה
.בערך... -יש לך הרשעות קודמות

176
00:15:03,856 --> 00:15:05,608
.זה חמור

177
00:15:05,691 --> 00:15:06,901
.טוב

178
00:15:06,984 --> 00:15:10,947
בגלל זה אני צריך שאחותי הגדולה
.תעזור לי לעוף מכאן

179
00:15:11,030 --> 00:15:12,532
.בפעם האחרונה

180
00:15:12,615 --> 00:15:14,992
הם לא יאפשרו לך
.לקום וללכת

181
00:15:15,076 --> 00:15:17,286
.אבל אולי יש דרך אחרת

182
00:15:17,370 --> 00:15:19,122
.זה מה שאני רוצה לשמוע

183
00:15:19,205 --> 00:15:21,124
,על זה באתי לדבר איתך
.על הדרך השנייה

184
00:15:21,207 --> 00:15:22,750
.דברי אליי
?מה אני צריך לעשות

185
00:15:22,834 --> 00:15:25,169
תתגייס מחדש ותסיים
.את מה שהתחלת

186
00:15:25,253 --> 00:15:28,464
.אני לא עושה את זה
.אני לא בגיל להיות צוער

187
00:15:28,548 --> 00:15:31,884
.אני לא רוצה שתהיה צוער
.אני רוצה שתעזור לאמן אותם

188
00:15:31,968 --> 00:15:34,303
?לאמן את מי? את מה
.אני לא מאמן ילדים מזורגגים

189
00:15:34,387 --> 00:15:37,598
ההסעה מחכה על מנת להביא
.את שניכם למויולאן

190
00:15:37,682 --> 00:15:38,808
?את שנינו

191
00:15:38,891 --> 00:15:40,727
אותך ואת המגויסת
.החדשה שלך

192
00:15:40,810 --> 00:15:42,145
.מאקו

193
00:15:48,359 --> 00:15:50,153
אני לא מאמין שהיא
.נעלמה לי מול הפרצוף

194
00:15:55,700 --> 00:15:58,161
,האקדמיה לטיס -
- צבא ההגנה של הפן פסיפיק

195
00:15:58,244 --> 00:16:01,873
- מויולאן שאטרדום, סין -

196
00:16:12,216 --> 00:16:14,385
.כן, תקשיבי
.לא הייתה לי ברירה

197
00:16:14,469 --> 00:16:16,721
.אני יודעת, אני מבינה
?אבל למה אני

198
00:16:16,804 --> 00:16:18,806
למה הם רוצים אותי
?לתוכנית

199
00:16:18,890 --> 00:16:20,808
בנית והטסת
.ייגר משלך

200
00:16:20,892 --> 00:16:22,477
האנשים האלה
.אוהבים דברים כאלה

201
00:16:22,560 --> 00:16:25,813
אז למה אני רק צוערת
?ואתה זוכה לתפקיד ריינג'ר

202
00:16:27,815 --> 00:16:29,650
.ואלור אומגה

203
00:16:31,235 --> 00:16:32,695
.אלוהים

204
00:16:32,779 --> 00:16:35,615
!זה ואלור אומגה

205
00:16:37,784 --> 00:16:39,035
!סקראפר

206
00:16:46,292 --> 00:16:47,710
.אני לא מאמין למראה עיניי

207
00:16:48,252 --> 00:16:50,380
לא האמנתי כשסיפרו לי
.שאתה בדרך לאקדמיה

208
00:16:50,463 --> 00:16:53,216
?מה שלומך, נייט
.ריינג'ר לאמברט בשבילך-

209
00:16:53,299 --> 00:16:55,468
?אתה צוחק איתי
.זה בסיס צבאי-

210
00:16:55,551 --> 00:16:58,554
,אתה זוכר את הנהלים
.ריינג'ר פנטקוסט

211
00:16:59,514 --> 00:17:01,182
ואת בוודאי
.אמארה נאמאני

212
00:17:01,265 --> 00:17:03,684
.כן, המפקד
.ריינג'ר, המפקד

213
00:17:03,768 --> 00:17:05,311
.נדאג לך לציוד

214
00:17:07,438 --> 00:17:10,274
ותשתדל לא לגנוב שום דבר
.בזמן השהות שלך

215
00:17:12,026 --> 00:17:14,028
המפונפן הזה
?קרא לך פנטקוסט

216
00:17:14,112 --> 00:17:16,781
?סטאקר פנטקוסט הקשוח

217
00:17:16,864 --> 00:17:21,202
,הטייס של קויוטה טאנגו
?הגיבור של העולם כולו בערך

218
00:17:21,285 --> 00:17:22,495
.זה סתם כינוי

219
00:17:22,578 --> 00:17:24,455
.כן. כינוי מגניב מאוד

220
00:17:26,999 --> 00:17:28,876
אימון ההדמיה
.מתחיל בשש על השעון

221
00:17:28,960 --> 00:17:30,211
,אם תאחרי
.תפספסי את היום

222
00:17:30,670 --> 00:17:32,171
,אם תפגרי מאחור
תעלי על ההסעה הבאה

223
00:17:32,255 --> 00:17:34,048
.למקום שבו מצאו אותך

224
00:17:34,382 --> 00:17:36,676
!זה טיטאן רדימר

225
00:17:38,386 --> 00:17:41,889
!וברייסר פניקס
!היא מצריכה שלושה טייסים

226
00:17:42,348 --> 00:17:43,725
!סייבר אתנה

227
00:17:43,808 --> 00:17:45,560
!אני מתה על סייבר אתנה

228
00:17:45,643 --> 00:17:47,520
.היא הייגר המהירה ביותר בצי
?ידעת את זה

229
00:17:47,603 --> 00:17:50,523
.אזהרה
.נא להתרחק מהמגבה

230
00:17:50,606 --> 00:17:52,233
?איזה מהם שלך

231
00:17:55,153 --> 00:17:56,362
.ג'יפסי

232
00:18:00,533 --> 00:18:02,076
?אתה מטיס את ג'יפסי אוונג'ר

233
00:18:02,160 --> 00:18:03,327
.הטיס פעם

234
00:18:03,411 --> 00:18:06,456
עד שטייס המשנה שלו קיבל הצעה
.טובה יותר במגזר הפרטי

235
00:18:06,539 --> 00:18:08,499
.ג'ולס רייס
.טכנולוגיית-ייגר

236
00:18:08,583 --> 00:18:10,585
.אמארה. צוערת

237
00:18:11,335 --> 00:18:14,088
.ג'ייק
.ריינג'ר, כפי הנראה

238
00:18:14,172 --> 00:18:15,798
,שמעתי עליך רבות
.פנטקוסט

239
00:18:15,882 --> 00:18:18,217
באמת? -אתה יודע
?שאתה עדיין מחזיק בשיא

240
00:18:18,301 --> 00:18:19,761
?איזה שיא
.תשתקי-

241
00:18:19,844 --> 00:18:23,139
?איך פיתו אותך לחזור
בטח לא בגלל הכסף

242
00:18:23,222 --> 00:18:24,849
.כן, סיפור ארוך

243
00:18:24,932 --> 00:18:26,851
,אבל אם תרצי לדבר על זה
אפשר להיפגש

244
00:18:26,934 --> 00:18:28,394
.היא עסוקה

245
00:18:30,146 --> 00:18:31,397
.ריינג'ר

246
00:18:34,108 --> 00:18:35,818
.עיניים קדימה, פנטקוסט

247
00:18:41,199 --> 00:18:43,576
!בחייך, רנאטה, לא בפנים
.סליחה-

248
00:18:47,413 --> 00:18:50,208
מעלה את ההימור
.בשני אסימונים למקלחת

249
00:18:50,291 --> 00:18:52,919
.תתקפל, איליה
.אתה צריך כמה שיותר מקלחות

250
00:18:53,002 --> 00:18:56,130
!יש לי מושק
.מה שאתם מריחים זה מושק

251
00:18:57,006 --> 00:18:57,924
!ריינג'ר על הסיפון

252
00:18:58,007 --> 00:19:00,259
.מערכת השמע נותקה

253
00:19:02,595 --> 00:19:05,598
צוערים, תכירו
.את אמארה נאמאני

254
00:19:05,681 --> 00:19:07,934
היא תצטרף אליכם
.לאימוני ההדמיה על הבוקר

255
00:19:08,017 --> 00:19:09,894
.וזה ריינג'ר פנטקוסט

256
00:19:09,977 --> 00:19:11,270
הוא יעזור לי
להדריך אתכם

257
00:19:11,354 --> 00:19:14,399
עד שאמצא טייס משנה חדש
.שיחליף את ריינג'ר בארק

258
00:19:14,982 --> 00:19:16,859
?אתה רוצה להוסיף משהו

259
00:19:18,361 --> 00:19:20,071
.לא משהו שאתה רוצה לשמוע

260
00:19:22,657 --> 00:19:25,618
מליקובה, תדאגי לנאמאני לציוד
.ותכיני אותה לאימון

261
00:19:25,702 --> 00:19:27,078
!כן, המפקד

262
00:19:27,328 --> 00:19:28,538
.נוח

263
00:19:32,583 --> 00:19:34,460
.פנטקוסט

264
00:19:35,545 --> 00:19:37,255
!פנטקוסט יאמן אותנו

265
00:19:37,338 --> 00:19:40,508
אז? הוא לא זה שמת
.בניסיון לסגור את הסדק

266
00:19:41,050 --> 00:19:43,428
הוא מעולם
.לא השתתף בקרב

267
00:19:43,511 --> 00:19:46,055
.רנאטה, בואי נעשה סיבוב שני

268
00:19:46,139 --> 00:19:48,433
?איליה, אתה רואה את זה

269
00:19:50,351 --> 00:19:52,311
אז איפה אני

270
00:19:52,395 --> 00:19:54,230
שמעתי שבנית
.ייגר משלך

271
00:19:54,313 --> 00:19:55,398
.כן

272
00:19:55,481 --> 00:19:57,483
.למען האמת. סקראפר

273
00:19:57,567 --> 00:19:59,318
גם תפעלתי אותה
באמצעות תא בודד

274
00:19:59,402 --> 00:20:02,530
,אם את רוצה להרכיב גרוטאות
.תהיי מכונאית

275
00:20:02,613 --> 00:20:04,365
.מויולאן מיועד לטייסים

276
00:20:06,367 --> 00:20:08,745
.בואי. אני אעזור לך
.תודה-

277
00:20:11,330 --> 00:20:13,207
.ג'ינהאי
.או-יאנג ג'ינהאי

278
00:20:13,291 --> 00:20:15,460
?את וויק כבר התחברתן, אה

279
00:20:15,543 --> 00:20:17,086
?ויק
.קיצור של ויקטוריה-

280
00:20:17,170 --> 00:20:18,880
אבל לא כדאי לך
.לקרוא לה ככה

281
00:20:18,963 --> 00:20:20,048
?כן. מה הבעיה שלה

282
00:20:20,131 --> 00:20:21,966
נדרשו לה שלוש פעמים
.לעבור את מבחן הקבלה

283
00:20:22,050 --> 00:20:24,010
כן. נראה לי שהיא לא אוהבת
.את האופן שבו התקבלת

284
00:20:24,093 --> 00:20:25,344
.זאת לא אשמתי

285
00:20:25,428 --> 00:20:27,638
מגויסים לעולם לא מגיעים
.לאזור שלי

286
00:20:27,722 --> 00:20:30,516
?את יודעת קצת רוסית
.לא-

287
00:20:30,600 --> 00:20:33,102
.אני אלמד אותך קצת
.זה מרגיע אותה

288
00:20:33,186 --> 00:20:35,271
.בואי. נדאג לך לציוד

289
00:21:07,845 --> 00:21:09,597
שני החצאים
.אינם עובדים בתיאום

290
00:21:09,680 --> 00:21:10,515
.אזהרה

291
00:21:10,598 --> 00:21:12,058
!צריך להתחבר מחדש

292
00:21:12,141 --> 00:21:13,601
!אני יודעת! אני מנסה

293
00:21:23,236 --> 00:21:25,113
.מאגלב מנוטרל

294
00:21:25,196 --> 00:21:26,948
.אני לא מבינה את זה

295
00:21:27,031 --> 00:21:28,199
.זה היה מבאס

296
00:21:28,282 --> 00:21:29,867
.הדמיית הסחף הסתיימה

297
00:21:33,996 --> 00:21:36,999
כששמעתי שנתת
לנובמבר אייג'קס פייט

298
00:21:37,917 --> 00:21:40,086
.חשבתי שיש לנו משהו כאן

299
00:21:40,169 --> 00:21:41,921
.עכשיו, אני כבר לא בטוח

300
00:21:42,004 --> 00:21:44,132
איך אני אמורה להיסחף
?בדבר הזה

301
00:21:44,215 --> 00:21:46,050
.זה מצחין מכפות רגליים

302
00:21:46,134 --> 00:21:48,386
,לא ביקשתי ממך תירוצים
.צוערת

303
00:21:48,469 --> 00:21:51,514
אתה מעמיד אותה מול קאיג'ו
,שכמעט הרג טייסים ותיקים

304
00:21:51,597 --> 00:21:52,974
.לא הגיוני בכלל

305
00:21:53,057 --> 00:21:55,476
אולי היא לא היחידה
.שמקומה לא כאן

306
00:21:57,061 --> 00:21:59,689
נייט, אני יודע
.שיש לך בעיה איתי

307
00:21:59,772 --> 00:22:01,774
.אבל בחייך
.היא ילדה

308
00:22:01,858 --> 00:22:04,152
.גם אנחנו היינו ילדים
.זה בדיוק העניין

309
00:22:04,235 --> 00:22:06,404
יוצרים חיבורים חזקים יותר
.בגיל צעיר

310
00:22:06,487 --> 00:22:08,740
וקשרים כאלה הם שעושים אותך
.טייס סחף טוב יותר

311
00:22:08,823 --> 00:22:10,867
.כן. אני זוכר את הנאום

312
00:22:10,950 --> 00:22:12,326
.תודה

313
00:22:13,578 --> 00:22:15,121
.ריוצ'י, רנאטה, תורכם

314
00:22:15,204 --> 00:22:17,498
תראו למגויסת החדשה שלנו
.איך עושים זאת

315
00:22:31,429 --> 00:22:34,265
?מה אתה לובש, לעזאזל

316
00:22:35,308 --> 00:22:36,976
.ג'ולס מתה על זה

317
00:22:37,060 --> 00:22:40,063
היא אמרה לי שנחמד שסוף סוף
.יש כאן מישהו עם סטייל

318
00:22:40,146 --> 00:22:41,939
.קשה להאשים אותה
.אני סקסי

319
00:22:42,023 --> 00:22:44,484
.כן
?אתה רוצה לשתות משהו-

320
00:22:44,567 --> 00:22:46,027
.בטח

321
00:22:49,030 --> 00:22:50,073
.תודה

322
00:22:50,656 --> 00:22:51,783
.יש גלידה למעלה

323
00:22:51,866 --> 00:22:53,201
.כן

324
00:22:54,369 --> 00:22:55,328
.כן

325
00:22:55,411 --> 00:22:58,122
?באת לסיבוב נוסף, אה
?להוכיח לאבא שלך שהוא טעה

326
00:22:58,206 --> 00:23:01,125
לא, באתי רק לבדוק אם השתל
.בסנטר שלך נקלט בהצלחה

327
00:23:01,209 --> 00:23:02,668
אני חושב
.שהוא נקלט יפה

328
00:23:02,752 --> 00:23:05,546
.כן. הוא סמכותי מאוד
.בטח ילדים מתים עליו

329
00:23:05,630 --> 00:23:08,758
ג'יק, הילדים האלה
.מעריצים אותנו

330
00:23:08,841 --> 00:23:11,928
אנחנו צריכים להראות להם
.שאנחנו יכולים לשתף פעולה

331
00:23:13,471 --> 00:23:16,682
.המלחמה הסתיימה לפני עשר שנים
.אתה צריך להשתחרר מזה

332
00:23:16,766 --> 00:23:18,226
.תרגיע

333
00:23:18,309 --> 00:23:19,852
עליך להבין

334
00:23:22,397 --> 00:23:23,606
עליך להבין

335
00:23:25,233 --> 00:23:26,192
.סליחה, ידידי

336
00:23:26,275 --> 00:23:29,821
עליך להבין את מטרת האויב
.כדי לדעת איך לגבור עליו

337
00:23:29,904 --> 00:23:30,905
.אנחנו עדיין לא יודעים

338
00:23:30,988 --> 00:23:32,990
לא. אני יכול לעזור לך
.עם זה

339
00:23:33,074 --> 00:23:34,826
אני חושב
שיש לזה קשר

340
00:23:34,909 --> 00:23:36,953
לכך שהם שולחים מפלצות ענק
.כדי לכסח לנו את הצורה

341
00:23:37,036 --> 00:23:40,206
לא, לא, לא. הפריקורסורים
לא היו שולחים קאיג'ו

342
00:23:40,289 --> 00:23:42,458
כדי להשמיד כמה ערים
.אם הם היו מנסים למחות את כולנו

343
00:23:42,542 --> 00:23:44,335
,נייט, אין לי בעיה איתך

344
00:23:44,961 --> 00:23:46,379
.אבל נאלצתי לבחור

345
00:23:46,462 --> 00:23:48,381
הבחירה הייתה
.בין הפנים היפות שלך לכלא

346
00:23:48,464 --> 00:23:50,341
.בחרתי בפנים היפות שלך

347
00:23:51,175 --> 00:23:52,927
.נגעת ללבי

348
00:23:53,010 --> 00:23:54,721
?כמה תוספות אתה צריך

349
00:23:54,804 --> 00:23:57,557
.תניח לתוספות שלי
.אל תתעסק עם התוספות שלי

350
00:23:58,975 --> 00:24:02,395
כמה חודשים יש לצוערים
?עד שהם מסיימים

351
00:24:02,478 --> 00:24:04,230
.חצי שנה
.טוב-

352
00:24:04,313 --> 00:24:05,565
.יש לי רעיון

353
00:24:05,648 --> 00:24:07,650
בכל פעם שאתה רוצה
,להגיד להם משהו חיילי

354
00:24:07,734 --> 00:24:08,651
.אני אהנהן

355
00:24:08,735 --> 00:24:10,945
,או שאגיד
."כן, מה שהוא אמר"

356
00:24:11,029 --> 00:24:12,822
,ואז לפני שתשים לב
.הם יהיו טייסים

357
00:24:12,905 --> 00:24:15,783
.ואני אוכל לחזור לחיי
.יופי. -בום-

358
00:24:17,910 --> 00:24:19,787
ייתכן שזה יקרה מוקדם
.משנדמה לך

359
00:24:19,871 --> 00:24:21,205
.תסביר

360
00:24:21,289 --> 00:24:23,124
.יש תצוגה גדולה מחר

361
00:24:23,207 --> 00:24:26,836
שאו והצוות שלה מציגים את
.תוכנית המל"ט החדשה שלהם

362
00:24:26,919 --> 00:24:28,463
.היא עלולה לייתר את כולנו

363
00:24:28,546 --> 00:24:30,923
נשמע כמו כרטיס
.היציאה שלי מהכלא

364
00:24:33,968 --> 00:24:36,721
אתה יכול להעמיד פנים
,כאוות נפשך

365
00:24:38,014 --> 00:24:40,433
אבל שנינו יודעים
.שיכולת להיות מצוין

366
00:24:54,447 --> 00:24:56,824
.מיס שאו. מרשל קוואן

367
00:24:57,533 --> 00:24:58,951
.כבוד לפגוש אותך

368
00:24:59,035 --> 00:25:00,328
.סליחה

369
00:25:00,411 --> 00:25:02,121
היא לא נוהגת
.ללחוץ ידיים

370
00:25:02,205 --> 00:25:05,625
ד"ר ניוטון גייזלר. ראש מחלקת
.מחקר ופיתוח בשאו תעשיות

371
00:25:05,708 --> 00:25:08,461
.יש לך לחיצת יד חזקה

372
00:25:09,170 --> 00:25:12,465
.יד חזקה מאוד לחיצה
.רב תודות על האירוח-

373
00:25:12,548 --> 00:25:15,176
אני וריינג'ר לאמברט
.נעזור לך להתמקם, גברתי

374
00:25:21,015 --> 00:25:22,809
המראה הזה
.הולם אותך יותר

375
00:25:22,892 --> 00:25:25,895
.זה עדיף על מדי כלא. בקושי

376
00:25:26,521 --> 00:25:29,816
?סליחה, זה הוא
?זה בטוח הוא, לא

377
00:25:29,899 --> 00:25:31,734
.אתה הבן של סטאקר
.היי, אני ניוט

378
00:25:31,818 --> 00:25:33,569
הייתי מעריץ גדול
.של אביך

379
00:25:33,653 --> 00:25:35,196
,כותב נאומים מדהים
.דרך אגב

380
00:25:35,279 --> 00:25:37,156
שמעתם את הנאום שבו
?הוא ביטל את האפוקליפסה

381
00:25:37,240 --> 00:25:38,199
!ניוטון

382
00:25:38,282 --> 00:25:39,867
הרמן
.קיוויתי שתצטרף-

383
00:25:39,951 --> 00:25:43,079
אני אשמח לעזרתך
.בניסוי שאני עובד עליו

384
00:25:43,663 --> 00:25:46,582
.יידרש רק רגע לכך
.אני יודע כמה אתה עסוק

385
00:25:46,666 --> 00:25:49,377
.כן
אני לא רוצה להטריח, אבל-

386
00:25:49,460 --> 00:25:51,045
,בחייך
.אתה לא יכול להטריח אותי

387
00:25:51,796 --> 00:25:54,006
היינו זה בראשו
?של זה, נכון

388
00:25:54,090 --> 00:25:56,050
!הצלנו את העולם

389
00:25:56,134 --> 00:25:57,927
!נסחפנו עם קאיג'ו

390
00:25:58,010 --> 00:26:00,680
אלמלא היינו מחלצים את המודיעין
,מהמוח של הקאיג'ו הזה

391
00:26:00,763 --> 00:26:02,724
ראליי לעולם לא היה מצליח
.לסגור את הסדק

392
00:26:02,807 --> 00:26:05,184
!אתה ואני עשינו זאת

393
00:26:05,268 --> 00:26:08,020
תכלס יותר אני, אבל יש סיכוי
לזרז קצת עניינים

394
00:26:08,688 --> 00:26:10,148
.פריסה

395
00:26:10,231 --> 00:26:11,983
?אה
.של ייגרים-

396
00:26:12,066 --> 00:26:14,861
,לפרוס אותם לקרב
.נדרש יותר מדי זמן לכך

397
00:26:14,944 --> 00:26:17,405
כמות הנזק שקאיג'ו
יכול לגרום לפני שהם

398
00:26:17,488 --> 00:26:20,867
הנה. אני חושב
.שמצאתי פתרון

399
00:26:23,995 --> 00:26:26,581
הרמן, אתה יודע שאני
לא מצליח לקרוא את ה

400
00:26:27,582 --> 00:26:29,834
?מדחפי טילים, אה

401
00:26:29,917 --> 00:26:31,085
.כן

402
00:26:31,169 --> 00:26:32,253
.לא

403
00:26:32,336 --> 00:26:35,923
לא. אין מספיק דלק בעולם
.עם יחס כזה של דחיפה למסה

404
00:26:36,007 --> 00:26:37,341
.מהעולם הזה

405
00:26:42,055 --> 00:26:43,181
.לא

406
00:26:43,264 --> 00:26:44,849
?זה דם של קאיג'ו

407
00:26:44,932 --> 00:26:46,267
!בדיוק

408
00:26:47,018 --> 00:26:49,729
גיליתי שדם של קאיג'ו
תגובתי מאוד

409
00:26:49,812 --> 00:26:53,441
.בשילוב עם יסודות נדירים
.צריום, לנתן, גדוליניום

410
00:26:53,524 --> 00:26:54,692
.אני מבין את זה

411
00:26:54,776 --> 00:26:56,402
אסור לעשות שטויות
.עם החומרים האלה

412
00:26:56,486 --> 00:26:57,570
.אתה עלול לפוצץ את עצמך

413
00:26:57,653 --> 00:27:00,615
אף אחד לא מבין במורפולוגיה
!של קאיג'ו יותר ממך

414
00:27:00,698 --> 00:27:04,077
.תעיף מבט, בבקשה
.לא, הרמן, אעצור אותך-

415
00:27:04,160 --> 00:27:06,204
.כל זה לא משנה

416
00:27:06,287 --> 00:27:07,747
ברגע שיאשרו
,את המל"טים של הבוס שלי

417
00:27:07,830 --> 00:27:09,749
זמן הפריסה
.ייחשב לעניין פעוט

418
00:27:09,832 --> 00:27:13,211
,בתוך שנה
.יהיו לנו מל"טים בכל מקום

419
00:27:13,878 --> 00:27:16,089
?אז לא תעזור לי

420
00:27:16,172 --> 00:27:18,966
אולי נדבר על זה
?על ארוחת ערב בדירה שלי

421
00:27:19,050 --> 00:27:20,843
תוכל להכיר
.סוף סוף את אליס

422
00:27:20,927 --> 00:27:22,470
אני לא צריך
.ארוחה חמה, ניוטון

423
00:27:22,553 --> 00:27:24,305
אני צריך פתרון
.לבעיה פרטנית מאוד

424
00:27:25,890 --> 00:27:28,309
.קוראים לי
.אני מצטער

425
00:27:28,393 --> 00:27:30,436
.התפקיד מחייב
.היה נחמד להשלים פערים

426
00:27:30,520 --> 00:27:31,896
.ניוטון

427
00:27:35,983 --> 00:27:38,611
עדיין יש לי סיוטים

428
00:27:39,445 --> 00:27:41,155
על מה שראינו

429
00:27:41,239 --> 00:27:44,575
כשנסחפנו עם המוח הדוחה
.של הקאיג'ו

430
00:27:44,659 --> 00:27:45,952
.כן

431
00:27:46,953 --> 00:27:51,040
,אבל זה היה ריגוש מטורף
?נכון

432
00:27:53,000 --> 00:27:56,796
.ד"ר גייזלר. הגיע הזמן ללכת
.בסדר, בסדר-

433
00:28:00,800 --> 00:28:04,220
,אתה וד"ר גוטליב הייתם קרובים
?נכון? בזמן המלחמה

434
00:28:05,138 --> 00:28:08,391
חלקנו מעבדה כן בסדר
.דבר אנגלית-

435
00:28:08,474 --> 00:28:10,476
המנדרינית שלך גורמת לך
.להישמע כמו מטומטם

436
00:28:10,560 --> 00:28:12,645
.אני יודע, אני מזעזע
.כן, חלקנו יחד מעבדה

437
00:28:12,729 --> 00:28:14,605
על מה דיברת
?עם ד"ר גוטליב

438
00:28:15,106 --> 00:28:18,067
רעיון מטורף שהיה לו לגבי
.תרמילי מדחף על ייגר

439
00:28:18,151 --> 00:28:21,154
עד שהמזכ"לית מורי תגיש
,את המלצתה בוועידת הפסגה

440
00:28:21,237 --> 00:28:23,031
.אני לא יכולה להרשות טעויות

441
00:28:23,114 --> 00:28:26,826
נתק איתו כל קשר
.עד לאחר ההצבעה

442
00:28:28,161 --> 00:28:29,996
.הבן אדם לא מזיק בעליל

443
00:28:30,788 --> 00:28:32,081
.טוב

444
00:28:32,165 --> 00:28:36,461
,את יכולה לחזור על זה שוב
?והפעם ב-80 אחוז לאט יותר

445
00:28:36,544 --> 00:28:40,923
אמרתי, שלא תגרום לי
?להטיל ספק בנאמנותך. מובן

446
00:28:42,383 --> 00:28:44,177
?במה יש להטיל ספק

447
00:28:45,553 --> 00:28:47,221
אני גם ככה
.בקושי מדבר איתו

448
00:28:47,305 --> 00:28:50,391
.אז זו לא תהיה בעיה
.ותעבוד על המנדרינית שלך

449
00:28:50,641 --> 00:28:52,310
אני לא אוהבת
.לחזור על עצמי

450
00:28:52,393 --> 00:28:54,062
.בשום שפה

451
00:28:54,145 --> 00:28:57,982
המל"טים שלי הם הצעד הבא
.באבולוציית הייגרים

452
00:28:58,066 --> 00:28:59,275
המערכת שעיצבתי

453
00:28:59,359 --> 00:29:02,779
מעבדת פקודות באמצעות
.ליבת נתונים קוונטית

454
00:29:02,862 --> 00:29:04,697
פירוש הדבר
שטייס בודד

455
00:29:04,781 --> 00:29:06,908
יכול לתפעל
את המל"ט מרחוק

456
00:29:07,492 --> 00:29:09,619
.מכל מקום בעולם

457
00:29:10,370 --> 00:29:12,580
ברגע שהוועדה
תאשר פריסה

458
00:29:12,663 --> 00:29:15,500
על סמך הדוח הסופי
,של המזכ"לית מורי

459
00:29:15,583 --> 00:29:19,837
הימים שבהם התקשינו למצוא
ולאמן טייסי סחף מתאימים

460
00:29:19,921 --> 00:29:21,714
.ייחשבו לנחלת העבר

461
00:29:21,798 --> 00:29:24,425
ואת חושבת שכמה פקידים
?עדיפים עלינו

462
00:29:24,509 --> 00:29:26,511
לא באנו במטרה
.להשבית אתכם

463
00:29:26,594 --> 00:29:30,515
שיתוף הפעולה בין התוכניות שלנו
.מעולם לא היה חיוני יותר

464
00:29:30,598 --> 00:29:33,893
אם יש שאלות
.כן, יש לי שאלה כאן-

465
00:29:35,228 --> 00:29:37,438
.אנחנו טייסים
!לא עובדי משרד

466
00:29:37,522 --> 00:29:40,149
.ועכשיו אנחנו צועקים
.אין צורך לצעוק

467
00:29:46,322 --> 00:29:47,615
.זה היה חלקלק

468
00:29:47,699 --> 00:29:50,076
כמה זמן יידרש להשבית הכול
?כדי שאוכל לחזור הביתה

469
00:29:50,159 --> 00:29:53,246
.אני לא בוטחת בטכנולוגיה
.עדיין לא, בכל אופן

470
00:29:53,329 --> 00:29:54,789
.היא נראית לי טובה

471
00:29:54,872 --> 00:29:59,085
מערכות הפעלה מרחוק
.אפשר לפרוץ או לסכן

472
00:29:59,168 --> 00:30:01,045
לא, יש לך
?הקול המכריע, נכון

473
00:30:01,129 --> 00:30:03,005
.אז זה מצב העניינים
.ההחלטה בידייך

474
00:30:04,048 --> 00:30:07,093
.הלוואי שיכולתי לאשר אותם

475
00:30:07,176 --> 00:30:10,805
כמעט מחצית מחברי הוועדה
.מגבים את ליוון

476
00:30:10,888 --> 00:30:13,975
הם לא יאהבו
.את ההחלטה שלי

477
00:30:14,058 --> 00:30:17,603
למי אכפת מה הם אוהבים
?ומה הם לא אוהבים

478
00:30:17,937 --> 00:30:19,856
,אני אגיד לך משהו
.אני אתמוך בך

479
00:30:19,939 --> 00:30:21,524
.בשביל התמיכה המוראלית

480
00:30:21,607 --> 00:30:23,526
חוץ מזה שאני רוצה לעוף
.מהמקום הזה

481
00:30:23,609 --> 00:30:25,111
אני שמחה שהצעת

482
00:30:25,194 --> 00:30:27,905
כי ביקשתי כבר
את ג'יפסי אוונג'ר

483
00:30:27,989 --> 00:30:30,199
כמשמר כבוד
.בוועידת הפסגה

484
00:30:30,283 --> 00:30:31,826
את יודעת שג'יפסי
.הוא כלי הרכב של נייט

485
00:30:31,909 --> 00:30:35,121
.טייס המשנה שלו עובד בשביל ליוון
.הוא צריך אחד חדש

486
00:30:35,204 --> 00:30:37,874
אחד שאת כבר יודעת שהוא
.מתאים להיות טייס סחף

487
00:30:39,292 --> 00:30:40,877
.טוב

488
00:30:41,252 --> 00:30:42,712
.אני אעשה את זה. אני נותן לך גב

489
00:30:42,795 --> 00:30:44,380
אבל אני רוצה להיות שם
כשתספרי לנייט

490
00:30:44,464 --> 00:30:47,341
.כי אני רוצה לראות את הפרצוף שלו
.הוא הולך להתעצבן

491
00:30:47,425 --> 00:30:48,676
,הוא יעמוד בפוזה כזאת

492
00:30:48,760 --> 00:30:51,304
כן, אני חושב שאתה"
.לא מתאים לשבת בייגר, ג'ייק

493
00:30:51,387 --> 00:30:54,640
.צא לי מהייגר"
."אני חתיך וסקסי

494
00:30:55,975 --> 00:30:59,270
.הוא באמת חתיך וסקסי
.תודה, ג'ייק-

495
00:31:08,821 --> 00:31:12,492
- סידני, אוסטרליה -

496
00:31:15,203 --> 00:31:18,790
,חיל ההגנה של הפן פסיפיק
ועידת פסגה
ברוכים השבים. הרבה שמש היום
.לפתיחת סוף השבוע שלנו

497
00:31:18,873 --> 00:31:20,875
אחר צהריים טובים
לכולם. פיטר אוברטון

498
00:31:20,958 --> 00:31:22,835
משדר אליכם מאולפני ניין בסידני

499
00:31:22,919 --> 00:31:27,215
,עד כה, לדברי המשטרה
.נפצעו 49 שוטרים לפחות

500
00:31:27,298 --> 00:31:30,426
סוגדים לקאיג'ו במסכות שחורות
.משליכים בקבוקים ואבנים

501
00:31:30,510 --> 00:31:33,221
אבטחת הפי-פי-די-סי
בציוד לפיזור הפגנות מנסים ל

502
00:31:33,304 --> 00:31:37,475
ייגר הדגל מגיע -
- לוועידת הפי-פי-די-סי

503
00:31:37,725 --> 00:31:40,061
,ג'יפסי אוונג'ר
.כאן מרשל צ'אן

504
00:31:40,144 --> 00:31:43,147
כל שעליך לעשות זה לעמוד
.ולהיראות יפה

505
00:31:43,231 --> 00:31:45,817
תישאר ממוקד
.ותשתדל לא ליפול

506
00:31:45,900 --> 00:31:48,152
.קיבלתי, המפקד
.היכון לנחיתה-

507
00:31:48,236 --> 00:31:51,781
.בעוד שלוש, שתיים, אחת
!נחיתה

508
00:32:02,959 --> 00:32:03,960
!ג'ייק

509
00:32:05,461 --> 00:32:07,338
.תיאום הסחף אינו יציב

510
00:32:07,422 --> 00:32:09,882
.תירגע. אני מתחיל להיזכר

511
00:32:09,966 --> 00:32:12,593
?אתה בטוח
.תאי יון מופעלים-

512
00:32:12,677 --> 00:32:14,679
,אנחנו זה בראשו של זה
?זוכר

513
00:32:14,762 --> 00:32:17,181
אני אודה לך
.אם תפסיק לחשוב על ג'ולס

514
00:32:17,265 --> 00:32:18,683
.זה לא יקרה

515
00:32:19,225 --> 00:32:21,269
אולי תפסיק לחשוב
?על לכסח אותי

516
00:32:22,061 --> 00:32:23,479
.גם זה לא יקרה

517
00:32:24,689 --> 00:32:25,857
.מצפה לנו יום ארוך

518
00:32:25,940 --> 00:32:27,942
.חצאי המוח מכוילים, המפקד

519
00:32:29,402 --> 00:32:31,446
,לחיצת היד העצבית חלשה
.אך יציבה

520
00:32:36,284 --> 00:32:37,368
.כלי רכב מתקרב

521
00:32:37,452 --> 00:32:38,870
- המזכ"לית מאקו מורי -

522
00:32:44,792 --> 00:32:48,171
זמן ההגעה המשוער
.הוא שתי דקות

523
00:33:19,118 --> 00:33:21,704
.אזהרה. -ג'יפסי למפקדה
?האם קיבלת

524
00:33:35,676 --> 00:33:37,220
.ג'יפסי, כאן מפקדה

525
00:33:37,303 --> 00:33:39,514
.שימו לב
.יש לנו ייגר סורר

526
00:33:42,600 --> 00:33:44,185
,טייסים של ייגר לא רשום

527
00:33:44,268 --> 00:33:47,230
כבו את הייגר
.וצאו מתא הטייס

528
00:33:48,147 --> 00:33:52,318
אומר שנית. כבו את הייגר
.וצאו מתא הטייס מיד

529
00:33:53,778 --> 00:33:54,987
!טילים נורו

530
00:34:16,551 --> 00:34:18,636
.אזהרה, יתרת חשמל נמוכה
!אנחנו מאבדים חשמל-

531
00:34:29,814 --> 00:34:30,940
- חותמת חשמל -

532
00:34:31,024 --> 00:34:34,152
ג'ייק! אותות החשמל של הייגר

533
00:34:37,613 --> 00:34:39,198
!זה משבש לנו את הקשר

534
00:34:41,117 --> 00:34:42,285
מאתר כלי רכב -
- של חטיבת הייגר

535
00:34:42,368 --> 00:34:44,287
!נייט
!החשמל חזר-

536
00:35:33,336 --> 00:35:34,504
.לעזאזל

537
00:35:57,568 --> 00:35:59,320
?מה עושים
!תעשה כמוני-

538
00:36:15,503 --> 00:36:16,879
!מאקו נפגעה

539
00:36:18,089 --> 00:36:19,674
!היא מתרסקת
!צריך לזוז

540
00:36:19,757 --> 00:36:21,426
!מפעיל קלע כבידה

541
00:36:39,068 --> 00:36:42,530
!אות מצוקה
.כאן מייק, מייק, צ'רלי, 0-5-2

542
00:36:42,613 --> 00:36:44,615
,נפגענו
!ואנחנו מתרסקים

543
00:36:44,991 --> 00:36:46,159
.שולח

544
00:37:11,851 --> 00:37:14,353
!מאקו
!ג'ייק! חכה-

545
00:38:40,106 --> 00:38:41,733
.תיאום הסחף נכשל

546
00:38:41,816 --> 00:38:43,943
!קדימה, שרה
!תעשי משהו

547
00:38:44,027 --> 00:38:46,863
!חתיכת מוח דפוק

548
00:38:49,866 --> 00:38:51,576
.היי
.היי-

549
00:38:57,081 --> 00:39:02,545
אני לא מצטיינת
בענייני רגשות, אבל

550
00:39:04,464 --> 00:39:07,175
אני משתתפת בצערך
.על מות אחותך

551
00:39:08,217 --> 00:39:09,594
?אחות למחצה

552
00:39:10,678 --> 00:39:13,598
המשפחה שלה מתה
.במתקפה על אוניבאבה

553
00:39:13,681 --> 00:39:15,349
.אבא שלי הביא אותה הביתה

554
00:39:16,768 --> 00:39:19,896
.היא הייתה אחותי
.בת משפחה שלי

555
00:39:21,731 --> 00:39:23,024
?למה אתה לא לבוש מדים

556
00:39:25,109 --> 00:39:27,111
הרבה דברים הטרידו אותי
.אחרי אירועי סידני

557
00:39:28,404 --> 00:39:30,073
.רציתי להרגיש בנוח

558
00:39:30,573 --> 00:39:32,825
רק שריינג'ר לאמברט
.לא יראה אותך ככה

559
00:39:32,909 --> 00:39:35,578
הוא עלול להוציא את המקל
.מהתחת ולהרביץ לך איתו

560
00:39:35,661 --> 00:39:38,081
.נראה לי שאני מוגן
.הוא תקוע שם די חזק

561
00:39:40,375 --> 00:39:42,293
.הם עדיין משתמשים בשרה

562
00:39:43,294 --> 00:39:46,798
כן. ומשום מה אני
.לא מצליחה להיסחף איתה

563
00:39:46,881 --> 00:39:50,259
כל הצוערים האחרים
מתאמנים במשך שנים, ואני

564
00:39:51,469 --> 00:39:54,097
אני שונאת להרגיש כמו הילדה
.האיטית. -את צריכה להירגע

565
00:39:54,722 --> 00:39:56,849
.אתם סתם נותנת גז בניוטרל
.אני אעזור לך

566
00:39:56,933 --> 00:39:58,726
.אין בעיה, המאמן
."אל תקראי לי "המאמן-

567
00:39:58,810 --> 00:40:00,019
.טוב, סנסיי

568
00:40:00,103 --> 00:40:01,479
.תתרכזי

569
00:40:02,647 --> 00:40:03,773
את צריכה ליצור
.חיבור טוב

570
00:40:03,856 --> 00:40:06,109
לא תצליחי לעשות את זה
.אם תקשקשי יותר מדי

571
00:40:11,948 --> 00:40:13,074
?מוכנה

572
00:40:13,199 --> 00:40:14,492
.מוכנה

573
00:40:15,159 --> 00:40:16,327
.טוב

574
00:40:16,828 --> 00:40:18,454
בואי נראה אם אנחנו
.מתאימים להיסחף

575
00:40:22,792 --> 00:40:24,919
,קדימה, אמארה
!תפסי אותו

576
00:40:33,678 --> 00:40:35,430
.עומס עצבי חורג מהמגבלה

577
00:40:35,513 --> 00:40:37,348
.תישארי ממוקדת, אמארה

578
00:40:37,974 --> 00:40:42,019
,זכרי, ככל שהחיבור חזק יותר
.כך את נלחמת טוב יותר

579
00:40:43,521 --> 00:40:44,605
.זה הכול

580
00:40:45,106 --> 00:40:48,276
!אמארה! קדימה, קפצי
!קפצי אליי, מתוקה

581
00:40:48,359 --> 00:40:50,611
,אין לך ברירה
!אמארה, קדימה

582
00:40:50,945 --> 00:40:55,783
.אמארה! אל תתעכבי על הזיכרון
!תני לו לחלוף על פנייך. אמארה

583
00:40:55,867 --> 00:40:57,744
!אמארה! תיכנסי פנימה

584
00:40:57,827 --> 00:41:01,122
.קדימה. תצטופפו
מוכנים? אחת, שתיים

585
00:41:01,539 --> 00:41:02,749
!לחייך

586
00:41:03,666 --> 00:41:05,793
?כן. את רוצה לראות

587
00:41:06,753 --> 00:41:07,795
.רק רגע

588
00:41:10,798 --> 00:41:14,552
.אמארה, את צריכה להניח לזה
!אמארה

589
00:41:16,179 --> 00:41:17,847
!הקשיבי לקולי

590
00:41:19,182 --> 00:41:20,349
!אמארה

591
00:41:37,408 --> 00:41:39,827
!אמארה
!אבא! אבא-

592
00:41:39,911 --> 00:41:42,413
!אמארה! קדימה, קפצי

593
00:41:42,497 --> 00:41:45,875
!אמארה! צריך לקטוע את הסחף
!תקפצי אליי! קדימה-

594
00:41:45,958 --> 00:41:47,001
!אני מפחדת

595
00:41:47,085 --> 00:41:48,878
!מתוקה, אני אתפוס אותך
!אני מבטיח. קדימה

596
00:41:48,961 --> 00:41:50,880
!אמארה
!אמארה, קדימה-

597
00:41:50,963 --> 00:41:52,090
!קפצי

598
00:41:56,928 --> 00:41:59,097
!אמארה! תסירי את זה

599
00:42:03,393 --> 00:42:04,685
?את בסדר

600
00:42:09,691 --> 00:42:10,942
.הייתי שם

601
00:42:13,736 --> 00:42:16,364
.הרגשתי את זה
.כן-

602
00:42:17,615 --> 00:42:19,075
.גם אני הרגשתי

603
00:42:21,327 --> 00:42:23,204
.ג'ייק, זה אני
?אתה שם

604
00:42:24,789 --> 00:42:25,790
.כן, אני כאן

605
00:42:25,873 --> 00:42:29,877
פגוש אותי במעבדה מיד. מרשל
.רוצה לראות אותנו. -טוב. אני בדרך

606
00:42:31,379 --> 00:42:32,880
?את בסדר

607
00:42:44,517 --> 00:42:46,936
?מה זה
.מסר. ממאקו-

608
00:42:47,020 --> 00:42:49,897
היא ניסתה לשלוח אותו מהמסוק
.רגע לפני שהוא התרסק

609
00:42:49,981 --> 00:42:52,650
.זו חבילת נתונים
.בצפיפות גבוהה

610
00:42:52,734 --> 00:42:54,652
אובסידיאן פיורי
.שיבש את הקשר

611
00:42:54,736 --> 00:42:56,320
איך האות שלה
?הגיע ליעדו

612
00:42:56,404 --> 00:42:59,073
,הוא לא הגיע. לא בשלמותו
?בכל אופן. -אז הוא איננו

613
00:42:59,157 --> 00:43:01,367
איננו" זו מילה יחסית"
.בממלכת הדיגיטל

614
00:43:01,451 --> 00:43:03,536
באמצעות הפעלת אלגוריתם
,פרקטלי מוסגל

615
00:43:03,619 --> 00:43:06,456
אולי אצליח לשחזר
.כמה מגבייטים

616
00:43:10,168 --> 00:43:11,502
.הנה

617
00:43:13,421 --> 00:43:15,006
?זה קאיג'ו

618
00:43:16,090 --> 00:43:18,968
אני מצליב את המידע מול
.ארכיונים של קאיג'ו פי-פי-די-סי

619
00:43:23,556 --> 00:43:25,391
אין התאמה
.במאגר הנתונים

620
00:43:25,475 --> 00:43:28,728
.תמשיך לחפש
.כך או כך, זה היה חשוב לה

621
00:43:28,811 --> 00:43:30,355
.אני רוצה לדעת למה

622
00:43:30,438 --> 00:43:33,775
ואני רוצה לדעת
.מי הטיס את הייגר הסורר

623
00:43:37,904 --> 00:43:41,366
,שאו תעשיות -
- שנגחאי, סין

624
00:43:52,585 --> 00:43:56,089
.סליחה על האיחור
.חשבת שאת עדיין בסידני

625
00:43:56,172 --> 00:43:59,050
הוועידה אישרה פריסה
.של מל"טים במקרי חירום

626
00:44:01,803 --> 00:44:03,096
.נהדר

627
00:44:03,179 --> 00:44:05,848
חשבתי שתתלהב
.קצת יותר, דוקטור

628
00:44:05,932 --> 00:44:08,393
.אני מלא התלהבות
.זה נהדר

629
00:44:08,476 --> 00:44:11,896
'פשוט התזמון לאור המתקפה וכו
מרגיש קצת

630
00:44:11,979 --> 00:44:14,816
.הייתי שם
.אני יודעת מה קרה

631
00:44:14,899 --> 00:44:19,904
וזה היה נמנע
.אילו המל"טים שלנו היו בשטח

632
00:44:19,987 --> 00:44:21,739
.חיבור עצבי הסתיים

633
00:44:22,323 --> 00:44:24,409
.עכשיו כולם מבינים זאת

634
00:44:25,326 --> 00:44:27,662
.כן. אני מניח שאת צודקת

635
00:44:27,745 --> 00:44:31,958
פירוש הדבר שהמתקפה הייתה
.חיובית, אם מביאים הכול בחשבון

636
00:44:33,584 --> 00:44:35,628
אם מסתכלים על זה מהצד
,וממקדים את המבט

637
00:44:35,712 --> 00:44:37,296
.אולי אפשר לומר את זה

638
00:44:37,922 --> 00:44:39,966
?סליחה, מה קורה כאן

639
00:44:40,049 --> 00:44:43,052
הוועידה מצפה לפריסה מלאה
.בתוך 48 שעות

640
00:44:44,470 --> 00:44:46,973
זה 48
.עבדתי כל חיי לשם כך-

641
00:44:47,056 --> 00:44:48,433
.תבצע זאת

642
00:44:49,100 --> 00:44:53,271
.טוב. כן. אין בעיה. זה יהיה בסדר
?שעות 48-

643
00:44:53,354 --> 00:44:54,939
.אין סיכוי שנהיה מוכנים

644
00:44:55,023 --> 00:44:56,691
?את חושבת שאין מצב

645
00:44:56,774 --> 00:44:58,276
.טוב, אז את מפוטרת

646
00:44:58,359 --> 00:44:59,694
?טוב? מה דעתך על זה

647
00:44:59,777 --> 00:45:03,114
.או שאולי קודמת. אני לא יודע
!נראה איך יתקדם. תבצעי זאת כבר

648
00:45:04,449 --> 00:45:05,700
.תן לי את זה

649
00:45:25,720 --> 00:45:27,889
.מותק. אני בבית

650
00:45:28,681 --> 00:45:31,476
.סליחה על האיחור
אויש, המצב היה

651
00:45:32,352 --> 00:45:35,438
המצב היה מטורף היום
.לאור האירועים בסידני

652
00:45:37,065 --> 00:45:40,360
,כל האנשים האלה
.זה לא היה מחזה יפה

653
00:45:40,443 --> 00:45:43,237
.הבוסית שלי כמעט נהרגה
.זה היה עלול להיות גרוע

654
00:45:43,321 --> 00:45:45,156
,אולי. נראה לי
.לא יודע

655
00:45:45,239 --> 00:45:48,368
,זה היה יכול להיות נהדר האמת
.היא מצצה לי את הדם

656
00:45:49,327 --> 00:45:51,037
אני לא מצליח
!להוריד אותה ממני

657
00:45:51,120 --> 00:45:52,872
.אני מקטר
.מספיק לדבר על עבודה

658
00:45:52,955 --> 00:45:56,042
,ומספיק לדבר עליה, באמת
.אני צריך להתמקד בך

659
00:45:56,125 --> 00:45:58,836
אולי נעשה קצת חיים
?בחדר השינה

660
00:45:59,337 --> 00:46:00,630
?איך היה היום שלך

661
00:46:03,508 --> 00:46:07,387
.זה נהדר
.כן, זה מרגש

662
00:46:07,762 --> 00:46:08,721
?מה אמרת

663
00:46:09,347 --> 00:46:10,973
?משקה מרענן

664
00:46:14,394 --> 00:46:15,687
?מה אני אגיד לך

665
00:46:16,979 --> 00:46:18,648
.קראת את מחשבותיי

666
00:46:26,406 --> 00:46:27,824
מאות שוטרים

667
00:46:27,907 --> 00:46:29,617
הם קוראים לו
.אובסידיאן פיורי

668
00:46:29,701 --> 00:46:31,536
מעולם לא היה
.רובוט סורר כזה

669
00:46:31,619 --> 00:46:34,914
בחדשות טענו שהם יציבו
.תריסר ייגרים בטקס הזיכרון

670
00:46:34,997 --> 00:46:37,041
,כשאני אמות
.גם אני רוצה ליווי כזה

671
00:46:37,125 --> 00:46:40,002
אבא שלך ייתן לך לעבוד
.עם ציצים כשתיפלט מכאן

672
00:46:40,086 --> 00:46:41,838
ייגרים לא מופיעים
.כשאיש הציצים מת

673
00:46:41,921 --> 00:46:43,423
?רגע, אבא שלך עובד עם ציצים

674
00:46:43,506 --> 00:46:45,508
.הוא מנתח פלסטי
הוא לא עובד רק עם

675
00:46:46,217 --> 00:46:48,845
.אני לא אפלט מכאן
.אני אהיה טייס

676
00:46:48,928 --> 00:46:52,515
,בכל זאת. אם תמות
.אציב ייגר אחד בהלוויה שלך

677
00:46:53,141 --> 00:46:54,976
.אולי חצי ייגר

678
00:46:56,060 --> 00:46:59,272
.שמעתי ששם מצאו את אמארה
.בחצי ייגר

679
00:46:59,355 --> 00:47:00,773
.זה היה ייגר שלם

680
00:47:01,482 --> 00:47:04,277
הוא לא היה גדול במיוחד

681
00:47:04,986 --> 00:47:06,070
.ויקטוריה

682
00:47:09,115 --> 00:47:11,075
.גדול יותר עדיף

683
00:47:14,120 --> 00:47:15,747
.שקי לי בתחת

684
00:47:16,664 --> 00:47:19,625
?מה אמרת
.שקי לי בתחת-

685
00:47:19,876 --> 00:47:21,961
?אני אומרת את זה נכון
.כן-

686
00:47:24,172 --> 00:47:27,717
.עבדתי כל יום בחיי כדי להיות כאן
.את לא עשית כלום

687
00:47:27,800 --> 00:47:29,886
,אספו אותך מהרחוב
!כמו זבל

688
00:47:30,970 --> 00:47:33,097
!בנות, מספיק

689
00:47:34,432 --> 00:47:36,434
את יודעת איפה
?למדתי את זה

690
00:47:36,517 --> 00:47:37,977
ברחוב, חתיכת

691
00:47:38,061 --> 00:47:39,395
!ריינג'ר בסיפון

692
00:47:42,440 --> 00:47:44,359
!היא התנפלה עליי
!היא לא שייכת לכאן-

693
00:47:44,442 --> 00:47:46,069
!לא אכפת לי

694
00:47:48,196 --> 00:47:51,074
,כשהצטרפתי לראשונה לצבא
.הייתי בדיוק כמוכם

695
00:47:51,991 --> 00:47:54,369
.חמור מכך
.הייתי כלומניק

696
00:47:57,038 --> 00:48:00,166
,אבל האישה שקברנו היום
,מאקו מורי

697
00:48:00,917 --> 00:48:02,668
,היא אמרה
,לא משנה מי אתה"

698
00:48:02,752 --> 00:48:05,046
,ברגע שאתה נכנס לתוכנית"
.אתה מצטרף למשפחה

699
00:48:05,797 --> 00:48:07,632
ולא משנה"
,מה הם יעשו

700
00:48:07,715 --> 00:48:11,135
לא משנה כמה טיפשית"
,תהיה ההתנהגות שלהם לפעמים

701
00:48:13,179 --> 00:48:15,598
."תסלח להם ותתקדם"

702
00:48:16,974 --> 00:48:20,103
.תתחילו להאמין בזה
.כאן

703
00:48:21,270 --> 00:48:23,815
.ותתחילו להאמין בזה בייגר

704
00:48:26,234 --> 00:48:28,236
.מרשל מחפש אתכם

705
00:48:28,319 --> 00:48:29,904
הוא אומר שגוטליב
.מצא משהו

706
00:48:32,281 --> 00:48:35,410
.זה לא משהו
.זה איפה שהוא

707
00:48:35,493 --> 00:48:39,664
.סברניה זמליה
.ליד חצי האי טיימיר בסיביר

708
00:48:39,747 --> 00:48:42,291
?מה יש בזמליה
.שום דבר-

709
00:48:42,375 --> 00:48:44,293
מתקן שממוקם
בערך במיקום הזה

710
00:48:44,377 --> 00:48:47,588
שימש לייצור ליבות כוח לייגרים
,מוקדם יותר במלחמה

711
00:48:47,672 --> 00:48:49,465
אבל הוא הושבת
.לפני שנים

712
00:48:49,549 --> 00:48:53,261
למה מאקו ניסתה לספר לנו על
?מפעל נטוש באמצע שום מקום

713
00:48:53,761 --> 00:48:56,639
המפקד, מבקש רשות
לקחת את ג'יפסי אוונג'ר

714
00:48:56,723 --> 00:48:58,850
.כדי לבדוק מה לעזאזל קורה שם

715
00:49:02,770 --> 00:49:05,398
- סברניה זמליה, סיביר -

716
00:49:28,963 --> 00:49:30,173
.סורק

717
00:49:30,798 --> 00:49:33,468
נראה שהמסר של מאקו
.היה מבוי סתום

718
00:49:33,551 --> 00:49:35,762
.המקום הזה נטוש

719
00:49:35,845 --> 00:49:37,346
.לא, רק רגע

720
00:49:39,098 --> 00:49:41,225
אני קולט
.אותות מוזרים

721
00:49:41,976 --> 00:49:43,353
!כוננות ספיגה

722
00:49:59,202 --> 00:50:00,536
!חסל את הרגליים שלו

723
00:50:38,199 --> 00:50:39,575
!חייבים לעוף מכאן

724
00:51:14,819 --> 00:51:16,112
!תותח פלזמה

725
00:51:23,828 --> 00:51:25,079
.נראה לי שעצבנו אותו

726
00:51:25,163 --> 00:51:26,164
.יופי

727
00:51:32,712 --> 00:51:35,298
אתה זוכר את המהלכים
.הישנים שלנו? -ועוד איך

728
00:51:48,144 --> 00:51:49,395
!הוא נראה פצוע

729
00:51:49,479 --> 00:51:51,105
!תקוף את ליבת הכוח שלו

730
00:52:40,238 --> 00:52:42,115
,הטייסים של אובסידיאן פיורי

731
00:52:42,198 --> 00:52:44,117
.תתחפפו מתא הטייס

732
00:52:55,670 --> 00:52:56,879
?מה זה, לעזאזל

733
00:53:04,679 --> 00:53:06,431
.זה קאיג'ו בוודאות

734
00:53:07,098 --> 00:53:09,308
מוח משני שימש לשליטה
.ברגליים האחוריות

735
00:53:09,392 --> 00:53:11,853
?איך הם נכנסו לעולמנו
.לא היה סדק זה עשר שנים-

736
00:53:11,936 --> 00:53:13,563
.החיישנים היו קולטים זאת

737
00:53:13,646 --> 00:53:15,732
אני חושב
.שלא היה סדק

738
00:53:15,815 --> 00:53:20,028
לבשר קאיג'ו יש חותמת
.מחצית-חיים רדיואקטיבית מובחנת

739
00:53:20,111 --> 00:53:21,612
.ייחודית לאנטיברס

740
00:53:21,696 --> 00:53:24,157
.לזן הזה אין

741
00:53:24,824 --> 00:53:27,618
אתה בעצם טוען
?שהוא מהיקום שלנו

742
00:53:27,702 --> 00:53:31,998
טביעות האצבע הגנטיות מצביעות
,על טכניקות שינוי יבשתי מובהק

743
00:53:32,081 --> 00:53:35,209
כנראה הונדס מבשר
.של קאיג'ו מהמלחמה

744
00:53:35,293 --> 00:53:37,670
פריקורסורים לא עשו זאת

745
00:53:39,589 --> 00:53:40,965
.אלא בני אדם

746
00:53:45,845 --> 00:53:49,932
אלוהים. חתיכת החרא המגעיל הזה
?הטיס את אובסידיאן פיורי

747
00:53:50,016 --> 00:53:52,268
.צריך להציץ פנימה
?פנימה-

748
00:53:52,352 --> 00:53:54,604
.היצור הזה קאיג'ו בחלקו

749
00:53:54,687 --> 00:53:58,775
בחייכם, מתי יזדמן לנו
?לראות שוב דבר כזה

750
00:53:58,858 --> 00:54:00,818
.לעולם לא, וטוב שכך

751
00:54:00,902 --> 00:54:03,738
.אתם יכולים להישאר כאן
.אני הולכת

752
00:54:03,821 --> 00:54:05,782
!לא. אמאר... אמארה

753
00:54:06,949 --> 00:54:09,869
,חבר'ה, חבר'ה
.אסור לנו להיות כאן

754
00:54:16,876 --> 00:54:18,669
הוא מותך לאורך
.המערכת כולה

755
00:54:19,670 --> 00:54:23,174
.כמו רקמת שריר

756
00:54:25,802 --> 00:54:28,971
כך הוא הצליח לזוז
.כפי שהוא זז. מגניב

757
00:54:29,055 --> 00:54:31,099
.כן, מגניב

758
00:54:32,308 --> 00:54:34,811
לעבוד עם ציצים
.נשמע טוב יותר מרגע לרגע

759
00:54:34,894 --> 00:54:36,396
.תאיר כאן

760
00:54:38,439 --> 00:54:42,235
כן, בואו נמשוך במעיים
.של רובוט החיסול הקאיג'ו המוזר

761
00:54:44,737 --> 00:54:46,406
?מה זה

762
00:54:46,489 --> 00:54:48,074
נראה לי שזה סוג של

763
00:54:48,908 --> 00:54:49,826
!ג'ינהאי

764
00:54:49,909 --> 00:54:53,246
.אמרתי לך לא למשוך בזה
!לכו תזעיקו עזרה! קדימה-

765
00:54:53,329 --> 00:54:54,956
!אנחנו אבודים

766
00:54:55,039 --> 00:54:58,751
.העונש לא מידתי בכלל
.ההחלטה התקבלה-

767
00:54:58,835 --> 00:55:01,087
.האבטחה תטפל בזה מכאן
.סיימנו

768
00:55:08,052 --> 00:55:09,554
?ג'ינהאי בסדר

769
00:55:09,637 --> 00:55:11,764
,יש לו קצת צלקות
.אבל כן, הוא יחיה

770
00:55:11,848 --> 00:55:14,726
.מרשל נתן לו עונש על תנאי
.גם למיילין וסורש

771
00:55:14,809 --> 00:55:17,311
.טעות אחת קטנה והם עפים
.לא, הם לא אשמים-

772
00:55:17,729 --> 00:55:19,772
,אני שכנעתי אותם. -אני מצטער
,ניסיתי לדבר עם המרשל

773
00:55:19,856 --> 00:55:22,025
.אבל את מסולקת מהתוכנית

774
00:55:24,027 --> 00:55:25,737
גם ככה אף פעם
.לא הייתי שייכת לכאן

775
00:55:26,237 --> 00:55:27,280
?באמת

776
00:55:28,906 --> 00:55:31,117
גם אני נהגתי לומר את זה
.לפני זמן רב

777
00:55:32,952 --> 00:55:35,872
אבל באמת
.לא רציתי להיות כאן

778
00:55:36,414 --> 00:55:37,707
.עדיין לא רוצה

779
00:55:38,124 --> 00:55:39,542
?למה התגייסת

780
00:55:40,793 --> 00:55:42,045
.היינו במלחמה

781
00:55:42,462 --> 00:55:44,964
,אבא שלי הוביל את הכוח
וחשבתי

782
00:55:45,048 --> 00:55:46,799
שאולי אוכל
.לראות אותו יותר

783
00:55:47,717 --> 00:55:49,343
.אולי אפילו להיסחף איתו

784
00:55:50,178 --> 00:55:52,305
,לילה אחד
.אני ונייט רבנו

785
00:55:52,388 --> 00:55:55,308
.על משהו מטומטם
.אני לא זוכר אפילו מה

786
00:55:56,809 --> 00:55:58,811
טיפסתי אל תוך
,מארק ארבע ישן

787
00:55:58,895 --> 00:56:01,356
רק כדי להראות לו שאני לא
.צריך אותו כדי להיות טייס דגול

788
00:56:01,773 --> 00:56:04,359
.זה באמת טיפשי
.כן-

789
00:56:04,442 --> 00:56:06,027
?כמה רחוק הגעת

790
00:56:06,110 --> 00:56:08,071
.שבעה צעדים בערך
.פחות או יותר

791
00:56:08,154 --> 00:56:09,238
?כמה רחוק הגעת

792
00:56:09,322 --> 00:56:11,449
,שני צעדים בערך
.והתעלפתי מהלחץ

793
00:56:12,116 --> 00:56:14,744
והדבר הראשון שראיתי
,כשהתעוררתי היה אבא שלי

794
00:56:14,827 --> 00:56:17,372
,עומד לי מול העיניים
.במבט קשוח

795
00:56:17,455 --> 00:56:20,958
?מה הוא אמר
.הוא אמר שיצאתי מהתוכנית-

796
00:56:21,376 --> 00:56:24,962
.הוא אמר שאני לא ראוי להיות בייגר
.הוא אמר הרבה דברים

797
00:56:27,757 --> 00:56:29,759
,שנה לאחר מכן
.אבא שלי מת

798
00:56:31,094 --> 00:56:32,929
ולא הייתה לי הזדמנות
.להוכיח לו שהוא טועה

799
00:56:33,012 --> 00:56:36,182
וחשוב מזה, לא הייתה לי
.הזדמנות להוכיח לעצמי

800
00:56:37,350 --> 00:56:38,726
.תקשיבי לי

801
00:56:39,894 --> 00:56:42,647
אל תיתני למה שאחרים
.חושבים עלייך להגדיר אותך

802
00:56:43,189 --> 00:56:46,317
.זה יוביל אותך למקומות לא נעימים
?את מבינה

803
00:56:51,572 --> 00:56:52,865
.ותרימי את הראש

804
00:56:53,950 --> 00:56:56,577
וכדאי שתיראי טוב כמוני
.במצבים כאלה

805
00:56:56,661 --> 00:56:57,912
.ברצינות

806
00:56:58,454 --> 00:57:02,417
.הפרצוף הזה מסודר כמו שצריך
.יופי הוא עול

807
00:57:06,170 --> 00:57:07,630
.את תהיי בסדר

808
00:57:11,592 --> 00:57:13,052
.שאו תעשיות

809
00:57:15,221 --> 00:57:16,597
?מה

810
00:57:16,681 --> 00:57:20,393
באובסידיאן פיורי יש טכנולוגיה
."מתוצרת "שאו תעשיות

811
00:57:20,476 --> 00:57:21,853
.לא יכול להיות

812
00:57:21,936 --> 00:57:24,105
ג'ולס והצוות שלה סרקו
.את הייגר לאורך ולרוחב

813
00:57:24,188 --> 00:57:28,651
מטא-חומרים מבודדים מלופפים
.נגד כיוון השעון בכבלי העיתוק

814
00:57:29,360 --> 00:57:32,071
שאו היא החברה היחידה
.שמלפפת אותם ככה

815
00:57:32,155 --> 00:57:35,658
אמארה, את בטוחה במה
.שאת מספרת לי עכשיו? -כן

816
00:57:36,200 --> 00:57:39,620
כן. גנבתי מלא
.כדי להכין את סקראפר

817
00:57:42,915 --> 00:57:44,584
.חשבתי שזה יהיה חשוב

818
00:57:45,626 --> 00:57:48,421
.כן. תודה

819
00:57:49,255 --> 00:57:52,800
?שאו תעשיות
.אין להם בכלל חטיבה ביולוגית

820
00:57:52,884 --> 00:57:54,469
.למיטב ידיעתנו

821
00:57:54,552 --> 00:57:56,971
,יכול להיות שהכבלים נגנבו
.כמו בייגר של אמארה

822
00:57:57,055 --> 00:57:59,182
נצטרך יותר מזה
.כדי לקשר בין פיורי לשאו

823
00:57:59,265 --> 00:58:00,350
?מה לגבי ניוט

824
00:58:00,433 --> 00:58:03,102
,תהיה לו גישה לרשומות הפנימיות
.לתעודות המשלוח

825
00:58:03,186 --> 00:58:06,397
.טוב, גש לראות אותו
.שמור על פרופיל נמוך

826
00:58:06,481 --> 00:58:08,608
?יש לי משימה
!סוף סוף

827
00:58:08,691 --> 00:58:10,568
ניגש עם המידע
.שיש לנו למרשל

828
00:58:11,986 --> 00:58:15,531
- שאו תעשיות -

829
00:58:23,247 --> 00:58:25,500
.הבניין מאובטח, גברתי

830
00:58:25,583 --> 00:58:28,628
לא להכניס מבקרים
.בלי אישורים מתאימים

831
00:58:28,711 --> 00:58:31,089
אני לא רוצה שאף אחד
.יפריע לפריסה

832
00:58:33,633 --> 00:58:34,801
?מה יש

833
00:58:36,094 --> 00:58:38,513
.אני אהיה במשרד שלי
.טוב-

834
00:58:45,645 --> 00:58:47,021
.זה לא הוגן

835
00:58:49,899 --> 00:58:52,318
.צר לי
.זה לא מגיע לך

836
00:58:53,986 --> 00:58:55,238
.זאת הייתה אשמתי

837
00:58:57,198 --> 00:58:58,616
.אני אשמה בזה

838
00:59:09,127 --> 00:59:10,336
.אמארה

839
00:59:12,463 --> 00:59:14,048
,הייגר הבא שתבני

840
00:59:15,883 --> 00:59:17,343
.תעשי אותו גדול

841
00:59:28,730 --> 00:59:30,732
.מערכת מחוברת

842
00:59:30,815 --> 00:59:36,112
.יש לנו משלוח במאה אחוז, אנשים
.מערכת מחוברת-

843
00:59:36,195 --> 00:59:39,115
!מאה אחוז
?ככה עושים את זה, טוב

844
00:59:39,198 --> 00:59:41,075
אמרתי לכם שנוכל
!לעשות את זה, וצדקתי

845
00:59:41,159 --> 00:59:44,162
תקלה. -אני מאבד את
!הקישור למל"ט 375

846
00:59:44,245 --> 00:59:46,247
?למה? למה

847
00:59:46,330 --> 00:59:47,498
!תבררי למה

848
00:59:47,582 --> 00:59:50,251
ניגש עם מה שאנחנו יודעים
.לדבר פנים אל פנים עם הוועידה

849
00:59:50,334 --> 00:59:51,794
.תכינו כלי רכב

850
00:59:53,463 --> 00:59:54,338
.תן לי רגע

851
00:59:54,422 --> 00:59:56,466
!המל"טים בשטח תקולים

852
00:59:56,549 --> 00:59:58,259
עצרו את הפריסה
!של אלו שמגיעים

853
01:00:06,726 --> 01:00:08,311
!תביאו את הג'יפסי
!קדימה

854
01:00:20,406 --> 01:00:24,118
כל הטייסים, איישו את הייגרים
!ופתחו באש נגד המלוכלכים

855
01:00:39,717 --> 01:00:43,054
?טוב, קטן עליך. הכול טוב
הכול מעולה. שמור על קור רוח

856
01:00:43,137 --> 01:00:45,056
!ד"ר גייזלר
.שאו מחפש אותך

857
01:00:45,139 --> 01:00:46,849
.אני יודע! אני בדרך
אני מיד

858
01:00:48,017 --> 01:00:50,520
?הרמן. מה אתה עושה כאן
?איך נכנסת

859
01:00:50,603 --> 01:00:52,355
יש לי אישורים
.של פי-פי-די-סי

860
01:00:52,438 --> 01:00:54,357
,חוץ מזה
כל השאר נראים עסוקים

861
01:00:54,440 --> 01:00:56,734
במל"טים הרצחניים
!שהבוסית שלך שחררה

862
01:01:26,806 --> 01:01:28,057
.היא ניצלה אותך
.לא-

863
01:01:28,141 --> 01:01:30,727
היא פיתתה אותך בכסף
.ובתואר יוקרתי. -לא. אין סיכוי

864
01:01:30,810 --> 01:01:32,353
,בזמן שהתענגת על הצלחתך

865
01:01:32,437 --> 01:01:34,731
היא לקחה את המחקר שלך
.ועיוותה אותו

866
01:01:34,814 --> 01:01:38,901
.עזור לי לעצור בעדה, ניוטון
.עזור לי להציל את העולם כמו פעם

867
01:01:38,985 --> 01:01:41,237
,ליתר דיוק
.אתה עזרת לי בפעם האחרונה

868
01:01:41,320 --> 01:01:42,447
.בוא נבהיר את העניין

869
01:01:42,530 --> 01:01:45,825
טוב. עזור לי לעזור לך
.להציל את העולם

870
01:01:45,908 --> 01:01:47,994
?מה אתה אומר
אני אומר-

871
01:01:48,077 --> 01:01:49,412
!אני אומר... לא לירות

872
01:01:52,081 --> 01:01:54,375
לעזאזל, למה אני לא מצליח
?לקלוט את השפה הזאת

873
01:01:57,211 --> 01:01:59,714
?מה קורה
?אמארה! אלה ייגרים-

874
01:01:59,797 --> 01:02:01,132
לא, אלה מל"טים
."מ"שאו תעשיות

875
01:02:01,215 --> 01:02:03,551
?מה הם עושים
!אני לא יודעת! הם השתגעו-

876
01:02:04,385 --> 01:02:05,636
!פנו את הסיפון מיד

877
01:02:05,720 --> 01:02:08,014
!חזרו למעונות מיד

878
01:02:10,433 --> 01:02:12,393
!כן, המפקד
!קדימה, קדימה, קדימה

879
01:02:17,690 --> 01:02:19,609
!קדימה! תסתלקו מכאן
!קדימה! לכו, לכו

880
01:02:19,692 --> 01:02:21,903
,קדימה. קדימה
.קדימה. קומי

881
01:02:33,289 --> 01:02:34,540
?באמת

882
01:02:35,166 --> 01:02:36,125
?עכשיו

883
01:02:55,436 --> 01:02:56,312
!קצת עזרה

884
01:02:56,396 --> 01:02:59,399
להבא, אולי תלמד
!להשתמש באקדח? תחטוף

885
01:03:00,191 --> 01:03:01,651
!יצור נתעב

886
01:03:03,653 --> 01:03:05,071
.תודה, ניוטון
,הייתי מחבק אותך

887
01:03:05,154 --> 01:03:06,948
אלמלא היה לי כלל
.נגד הפגנת חיבה בפומבי

888
01:03:07,031 --> 01:03:08,491
.זה בסדר
.לעזאזל עם זה-

889
01:03:08,574 --> 01:03:10,493
.טוב! בסדר
?סיימת למשש אותי

890
01:03:10,576 --> 01:03:12,203
?בוא נטפל במל"טים, טוב
.טוב, יופי

891
01:03:14,205 --> 01:03:15,748
!כבו את כל המערכות! מיד

892
01:03:15,832 --> 01:03:18,084
,כולם לצאת מהמעבדה
!אחרת אירה בכם

893
01:03:18,167 --> 01:03:20,503
!אירה בכם פעמיים
!תמיד ידעתי שתשתגע-

894
01:03:20,586 --> 01:03:23,005
!את מפוטרת באופן רשמי
!החוצה

895
01:03:23,131 --> 01:03:24,549
?מה עושים
?איך עוצרים את זה

896
01:03:24,632 --> 01:03:25,717
,יש דלת אחורית
.הרמן

897
01:03:25,800 --> 01:03:27,844
?אל מה
.אל השגרה של המל"ט-

898
01:03:28,469 --> 01:03:29,721
,הוספתי שגרה

899
01:03:29,804 --> 01:03:32,265
למקרה שארצה להיכנס פנימה
.ולרחרח בהמשך הדרך

900
01:03:32,348 --> 01:03:34,267
.ממזר ערמומי

901
01:03:34,726 --> 01:03:36,102
.נכון? אני יודע

902
01:03:40,732 --> 01:03:42,942
?מה עשית

903
01:03:43,359 --> 01:03:45,737
מה שתכננתי
.בעשר השנים האחרונות

904
01:03:48,906 --> 01:03:50,575
.אני שם סוף לעולם

905
01:03:51,993 --> 01:03:54,912
- הונולולו, ארצות הברית -

906
01:04:00,543 --> 01:04:02,086
,הונולולו, הוואי -
- אותר סדק

907
01:04:02,712 --> 01:04:05,048
,הונג קונג, סין -
- אותר סדק

908
01:04:06,799 --> 01:04:09,344
,אנקורג', אלסקה -
- אותר סדק

909
01:04:20,355 --> 01:04:22,732
?איפה הטייסים שלי, לעזאזל
!דוח מצב

910
01:04:22,815 --> 01:04:25,693
!אותרו סדקים, בכמה מיקומים
!אלה המל"טים, המפקד

911
01:04:27,403 --> 01:04:28,446
,כל הטייסים

912
01:04:28,529 --> 01:04:29,906
.אותרו סדקים

913
01:04:29,989 --> 01:04:33,659
מל"טים בשטח בוקעים
!כמה סדקים לאורך הפסיפיק רים

914
01:04:45,421 --> 01:04:46,714
?למה

915
01:04:46,798 --> 01:04:48,383
?למה לך לעשות זאת

916
01:04:48,466 --> 01:04:49,926
?למה לי לעשות זאת

917
01:04:51,803 --> 01:04:55,640
.כנראה לא הייתי עושה זאת
.בדרך כלל זה לא הסגנון שלי

918
01:04:55,723 --> 01:04:57,767
,אני לא יודע
אולי אני שונא את כולכם

919
01:04:57,850 --> 01:05:00,520
על שהתייחסתם אליי כמו לבדיחה
.מהלכת וחסרת חשיבות

920
01:05:00,603 --> 01:05:03,481
,אולי זאת הסיבה שהוא עשה את זה
.הרמן. אני עשיתי את זה

921
01:05:05,316 --> 01:05:06,943
.בבקשה

922
01:05:07,026 --> 01:05:08,945
.הנה הבעיה

923
01:05:10,613 --> 01:05:13,449
אני לא מרגיש כתמול שלשום
.בימים אלה

924
01:05:14,659 --> 01:05:16,035
.אתה

925
01:05:22,542 --> 01:05:24,043
.פריקורסורים

926
01:05:26,379 --> 01:05:28,798
,יפה מאוד, הרמן
.עלית על זה

927
01:05:28,881 --> 01:05:32,051
.וכרגיל, באיחור קל
.ניוטון-

928
01:05:33,219 --> 01:05:35,471
.אתה אדם טוב
.לא. הרמן-

929
01:05:35,555 --> 01:05:37,223
.עליך להפסיק
.לא, אין טעם להילחם בהם-

930
01:05:37,306 --> 01:05:39,017
.עליך להשיב מלחמה
.אני לא חזק מספיק, הרמן-

931
01:05:39,100 --> 01:05:40,768
!אנא ממך. אתה מוכרח
.אני לא חזק מספיק-

932
01:05:40,852 --> 01:05:43,855
!הוא לא חזק מספיק

933
01:05:43,938 --> 01:05:46,524
אף אחד מכם
!לא חזק מספיק

934
01:05:50,737 --> 01:05:51,904
.אני מצטער, הרמן

935
01:05:54,824 --> 01:05:56,159
.הם בתוך הראש שלי

936
01:05:57,285 --> 01:05:59,829
!עזוב אותו
.אתה לא תהרוס את מפעל חיי

937
01:06:01,039 --> 01:06:02,206
.היי, בוסית

938
01:06:16,471 --> 01:06:19,223
?מה אתם עושים כאן, לעזאזל
!אמרתי לכם לחזור למעונות

939
01:06:19,307 --> 01:06:21,059
!כל הדלתות חסומות
?מה עושים-

940
01:06:21,142 --> 01:06:23,895
?איך עשית זאת בלא ידיעתי

941
01:06:23,978 --> 01:06:28,024
אחוז מהחברה שלך 38
.ממוכנים לחלוטין

942
01:06:28,107 --> 01:06:31,527
לא היה קשה במיוחד
להקצות מחדש קצת מכאן

943
01:06:31,611 --> 01:06:33,112
.וקצת משם

944
01:06:33,196 --> 01:06:35,907
ולהגניב הפתעה בדמות קאיג'ו
.מבלי שתשימי לב

945
01:06:35,990 --> 01:06:42,205
במיוחד לאור זאת שתמיד חשבת
.שאת האדם החכם ביותר בחדר

946
01:06:42,288 --> 01:06:43,873
.בעוד רגע, זה יהיה נכון

947
01:06:44,123 --> 01:06:47,794
.עצרי! רגע, רגע, רגע
!ניוט לא שולט בעצמו

948
01:06:47,877 --> 01:06:49,629
!זה לא הוא
.אלה הפריקורסורים

949
01:06:49,712 --> 01:06:51,964
הם כנראה זיהמו את מוחו
.בזמן שנסחפנו עם הקאיג'ו

950
01:06:52,048 --> 01:06:53,341
!שתוק

951
01:06:53,925 --> 01:06:55,343
אבטחה, מצאו ועצרו
.את ד"ר גייזלר

952
01:06:55,426 --> 01:06:57,095
,אם הוא מנסה להתנגד
.תתקעו לו כדור בראש

953
01:06:57,178 --> 01:06:59,806
!תישארו כאן
.ננסה להגיע לג'יפסי

954
01:07:02,392 --> 01:07:04,769
?אתה מוכן לזה
?לא! ואתה-

955
01:07:04,852 --> 01:07:07,021
.לא. בשלוש
.יופי-

956
01:07:07,105 --> 01:07:08,481
אחת, שתיים

957
01:07:08,564 --> 01:07:10,024
?הלו? יש שם מישהו

958
01:07:10,525 --> 01:07:11,776
?גוטליב

959
01:07:11,859 --> 01:07:13,569
!ג'ייק! תודה לאל

960
01:07:13,653 --> 01:07:15,488
.אנחנו תחת מתקפה
אתה צריך לכפות על ליוון

961
01:07:15,571 --> 01:07:17,198
!להשבית את המל"טים
.זו לא היא-

962
01:07:17,281 --> 01:07:19,617
.זו לא ליוון
.זה היה ניוט

963
01:07:19,701 --> 01:07:21,285
.הפריקורסורים זיהמו אותו

964
01:07:21,369 --> 01:07:23,371
.הם שולטים במוחו

965
01:07:23,454 --> 01:07:25,456
גוטליב, תוכל לגרום לו
?לנטרל את המל"טים

966
01:07:25,540 --> 01:07:27,041
.לא. הוא ברח

967
01:07:32,004 --> 01:07:35,007
.גוטליב, תשבית אותם
.חדרתי אל השגרה-

968
01:07:36,634 --> 01:07:38,261
.זה מנסה לחסום אותך

969
01:07:38,344 --> 01:07:39,887
.משוב

970
01:07:49,522 --> 01:07:52,066
?גוטליב, מה קורה שם, לעזאזל
!גוטליב

971
01:08:12,503 --> 01:08:14,714
,גוטליב, תשבית אותם
!אחרת נמות

972
01:08:17,133 --> 01:08:18,301
!תשבית אותם

973
01:08:28,978 --> 01:08:29,979
!כן

974
01:08:57,715 --> 01:08:59,717
ליוון נטרלה
.את המל"טים

975
01:08:59,801 --> 01:09:03,680
.הסדקים נסגרו
.אומר שנית, הסדקים נסגרו

976
01:09:07,517 --> 01:09:08,768
.אוי, לא

977
01:09:08,976 --> 01:09:12,355
?מה קרה
.שלושה קאיג'ו הצליחו להיכנס-

978
01:09:12,438 --> 01:09:16,025
,קוריאה הדרומית, החוף הרוסי
.ים סין המזרחי

979
01:09:16,651 --> 01:09:18,736
שני קטגוריה-ארבע
.וקטגוריה-חמש

980
01:09:18,820 --> 01:09:19,904
.קיבלתי

981
01:09:19,987 --> 01:09:21,656
.תחזור אל הבסיס

982
01:09:21,739 --> 01:09:23,157
.נזדקק לכל העזרה האפשרית

983
01:09:27,954 --> 01:09:29,914
?אתן בסדר
.כן, המפקדת-

984
01:09:37,797 --> 01:09:39,424
?מה ידוע לנו
,הדיווחים עדיין נכנסים-

985
01:09:39,507 --> 01:09:41,926
אבל מל"טים חיסלו ייגרים
.ושאטרדומים לאורך הרים

986
01:09:42,010 --> 01:09:43,344
.טוב
?כמה ייגרים יש לנו כאן

987
01:09:43,428 --> 01:09:46,180
.מתפקדים? ג'יפסי אוונג'ר, בקושי
.זה הכול? -כן-

988
01:09:46,264 --> 01:09:49,434
,נצטרך עוד ייגרים מתפקדים
.אחרת הקרב הזה יהיה קצר

989
01:09:49,517 --> 01:09:52,186
גם אם נצליח, כל שאר הטייסים
.מתים או פצועים קשה

990
01:09:52,270 --> 01:09:55,189
.אסון אחד בעתו
.בואו נתמקד בייגרים

991
01:09:57,650 --> 01:09:59,360
.קטנטונת, בואי הנה

992
01:10:03,698 --> 01:10:06,117
.אני צריך שתעזרי לג'ולס בתיקונים
?את מסוגלת

993
01:10:06,200 --> 01:10:07,910
.חשבתי שסילקו אותי

994
01:10:07,994 --> 01:10:09,454
.אני מחזיר אותך

995
01:10:09,537 --> 01:10:12,040
היא טובה
.בהפיכת גרוטאות לייגרים

996
01:10:12,123 --> 01:10:13,374
?מקובל עליך

997
01:10:14,876 --> 01:10:18,629
ועוד איך. -יש לנו הרבה עבודה
.ואין לנו הרבה זמן

998
01:10:20,840 --> 01:10:22,759
!משהו מתקרב

999
01:10:47,575 --> 01:10:49,285
!הבאתי עזרה

1000
01:10:54,457 --> 01:10:56,751
,האקוג'ה, שרייקתורן

1001
01:10:56,834 --> 01:10:58,836
.והבחור הגדול, רייג'ין

1002
01:10:58,920 --> 01:11:01,172
הרשיתי לעצמי
.להקצות את הכינויים

1003
01:11:01,255 --> 01:11:02,924
הבחור עם הקוצים
והמטומטם הגדול

1004
01:11:03,007 --> 01:11:04,801
מתרחקים מהעיר
.ומתקדמים לכיוון הים

1005
01:11:04,884 --> 01:11:06,052
?מה זה אומר

1006
01:11:06,135 --> 01:11:09,806
אולי הם מנסים לחבור להאקוג'ה
.בים סין המזרחי

1007
01:11:09,889 --> 01:11:11,766
בטח ניוט ידע
,מה הם זוממים

1008
01:11:12,433 --> 01:11:14,143
אם נצליח לחלץ
.את זה ממנו

1009
01:11:14,227 --> 01:11:16,312
.נצטרך למצוא אותו קודם

1010
01:11:18,481 --> 01:11:20,441
יש ייגרים שקרובים יותר
?לקאיג'ו מאיתנו

1011
01:11:20,525 --> 01:11:23,736
מה שנותר מהצ'ין-דו ומהסקלינסק
.הבסיסים ניסו ליירט

1012
01:11:23,820 --> 01:11:25,071
."בדגש על "ניסו

1013
01:11:25,154 --> 01:11:27,990
.לדאבוני אנחנו ברשות עצמנו
.חייב להיות כאן משהו-

1014
01:11:28,074 --> 01:11:30,493
.משהו בים סין המזרחי

1015
01:11:31,577 --> 01:11:33,413
.אולי הם לא בדרך לשם

1016
01:11:33,496 --> 01:11:35,415
תעלי מפה של תנועות הקאיג'ו
.מהמלחמה

1017
01:11:35,498 --> 01:11:37,709
מעלה נתונים
.לצג הראשי

1018
01:11:38,626 --> 01:11:40,044
מה, אתה יודע משהו
?שאנחנו לא

1019
01:11:40,128 --> 01:11:43,047
אמרת שעלינו להבין
את מטרת האויב

1020
01:11:43,131 --> 01:11:45,133
.כדי לדעת שגברנו עליו

1021
01:11:45,216 --> 01:11:48,636
"מה אם הקאיג'ו לא תקפו "על עיוור
?את הערים שלנו במלחמה

1022
01:11:48,720 --> 01:11:50,847
מה אם בסך הכול
?עמדנו בדרכם

1023
01:11:54,851 --> 01:11:56,269
.כאן בדיוק

1024
01:11:56,352 --> 01:11:58,271
.הר פוג'י, יפן

1025
01:11:58,354 --> 01:12:00,940
,סקרי את האקוג'ה
.שרייקתורן ורייג'ין

1026
01:12:04,569 --> 01:12:07,280
?הר פוג'י? אבל למה

1027
01:12:07,905 --> 01:12:09,449
.יסודות נדירים

1028
01:12:10,908 --> 01:12:14,787
הר פוג'י הוא הר געש עשיר
.ביסודות נדירים

1029
01:12:14,871 --> 01:12:17,790
דם הקאיג'ו מגיב באלימות
.קיצונית ליסודות טבע

1030
01:12:17,874 --> 01:12:21,002
.זה הבסיס לניסויי מדחף הדלק שלי
.סליחה

1031
01:12:21,085 --> 01:12:23,838
?זה נשמע רע. זה רע, נכון
.מאוד-

1032
01:12:23,921 --> 01:12:26,841
.הר פוג'י פעיל
.נקודת לחץ גיאולוגית

1033
01:12:26,924 --> 01:12:29,135
בהסתמך על יחס הדם
,למסה של הקאיג'ו

1034
01:12:29,218 --> 01:12:31,387
התגובה הייתה גורמת
,לאפקט דומינו

1035
01:12:31,471 --> 01:12:34,849
שהיה מצית את טבעת האש
.סביב הפסיפיק רים

1036
01:12:35,433 --> 01:12:40,355
מיליארדי טונות של גז רעיל ואפר
ייפלטו אל תוך האטמוספרה

1037
01:12:40,980 --> 01:12:42,940
.וימחו את כל צורות החיים

1038
01:12:43,024 --> 01:12:44,525
ויסיימו את הארצת כדור הארץ

1039
01:12:44,609 --> 01:12:46,527
.בשביל הפריקורסורים

1040
01:12:46,611 --> 01:12:48,237
.אסור לנו לתת להם להגיע להר פוג'י

1041
01:12:48,321 --> 01:12:50,114
אברר עם ג'ולס
.לגבי תיקונים של ייגרים

1042
01:12:50,198 --> 01:12:54,077
,גם אם היו לנו מאות ייגרים
.אין סיכוי ליירט בזמן

1043
01:12:54,160 --> 01:12:57,538
?מה לגבי תרמילי המדחף שלך
.לא, לא, לא. הם לא מוכנים-

1044
01:12:57,622 --> 01:12:59,123
?הם יכולים להיות

1045
01:12:59,832 --> 01:13:02,293
,באופן תיאורטי, אולי
.בעזרתכם

1046
01:13:02,377 --> 01:13:04,545
,גוטליב, מה זה אומר
?"באופן תיאורטי"

1047
01:13:07,340 --> 01:13:08,424
,היום

1048
01:13:09,300 --> 01:13:11,803
.זה אומר כן

1049
01:13:55,430 --> 01:13:57,849
החשמל חזר באופן חלקי
בגזרות שתיים

1050
01:13:57,932 --> 01:14:00,435
סייבר אתנה, גרדיאן בראבו
.וברייסר פניקס מוכנים ליציאה

1051
01:14:00,518 --> 01:14:01,936
.זה לא מספיק

1052
01:14:02,020 --> 01:14:04,772
ליוון יכולה לשדרג את ג'יפסי
.בטכנולוגיה של פיורי שעשויה לעזור

1053
01:14:05,648 --> 01:14:08,484
.תכיני כל מה שיש לנו לפריסה
.טוב-

1054
01:14:08,568 --> 01:14:10,194
.אל תהרוג את עצמך

1055
01:14:13,322 --> 01:14:14,699
.גם אתה

1056
01:14:20,204 --> 01:14:21,873
.זה מבלבל

1057
01:14:24,751 --> 01:14:26,377
.בוא נישאר ממוקדים

1058
01:14:26,461 --> 01:14:29,756
יש לנו ארבעה ייגרים מול שני
.קטגוריה-ארבע וקטגוריה-חמש

1059
01:14:29,839 --> 01:14:31,299
.עדיף על ג'יפסי אחד

1060
01:14:31,382 --> 01:14:32,759
.אנחנו עדיין צריכים טייסים

1061
01:14:33,634 --> 01:14:34,969
.יש לנו

1062
01:14:35,511 --> 01:14:36,721
.לעזאזל

1063
01:14:53,446 --> 01:14:55,615
,אם אבא שלי היה כאן
.הוא בטח היה נושא נאום גדול

1064
01:14:57,784 --> 01:14:59,243
.גורם לכם להרגיש בלתי מנוצחים

1065
01:15:02,372 --> 01:15:03,706
.אני לא אבא שלי

1066
01:15:05,333 --> 01:15:06,918
אני לא גיבור
.כמו שהוא היה

1067
01:15:08,836 --> 01:15:10,088
כמו ריילי באקט

1068
01:15:11,089 --> 01:15:12,382
.ומאקו מורי

1069
01:15:13,508 --> 01:15:15,176
.אבל הם לא התחילו ככה

1070
01:15:16,636 --> 01:15:19,263
,הם התחילו כצוערים
.כמוכם

1071
01:15:20,556 --> 01:15:23,226
אנחנו זוכרים אותם כענקים
.כי הם עמדו איתנים

1072
01:15:23,518 --> 01:15:25,353
.כי הם עמדו יחד

1073
01:15:25,978 --> 01:15:28,231
,לא משנה מי ההורים שלכם

1074
01:15:28,314 --> 01:15:31,651
,מאין באתם
.מי האמין בכם ומי לא

1075
01:15:32,318 --> 01:15:33,986
.אנחנו משפחה עכשיו

1076
01:15:34,362 --> 01:15:36,489
ואנחנו המגננה האחרונה
.של כדור הארץ

1077
01:15:36,572 --> 01:15:40,576
,זה הזמן שלנו
.זאת ההזדמנות שלנו לחולל שינוי

1078
01:15:40,660 --> 01:15:43,496
בואו נעלה לייגר
!ונעשה זאת

1079
01:15:43,579 --> 01:15:45,832
?אתם מבינים
!כן, המפקד-

1080
01:15:46,165 --> 01:15:48,376
,טייסי ייגרים
?האם אתם מבינים

1081
01:15:48,459 --> 01:15:49,544
!כן, המפקד

1082
01:15:49,627 --> 01:15:51,671
?האם אתם מבינים
!כן, המפקד-

1083
01:15:51,754 --> 01:15:53,881
.עזרו לי להציל את העולם

1084
01:15:54,465 --> 01:15:55,758
.קדימה

1085
01:16:00,388 --> 01:16:02,974
.מערכת מחוברת
.מפעילה לחיצת יד עצבית-

1086
01:16:03,057 --> 01:16:05,309
.יוצרת קישור עצבי

1087
01:16:05,393 --> 01:16:07,103
!אמארה, תיכנסי פנימה

1088
01:16:09,731 --> 01:16:12,025
לחיצת יד עצבית
.חזקה ויציבה

1089
01:16:12,108 --> 01:16:15,028
איך התחושה
?להיות בייגר אמיתי

1090
01:16:17,113 --> 01:16:18,448
.גדול יותר זה לא רע

1091
01:16:18,531 --> 01:16:21,325
.כל הייגרים, לדבר בקול רם
?האם מוכן לשיגור

1092
01:16:21,409 --> 01:16:23,911
.גרדיאן בראבו, צא

1093
01:16:23,995 --> 01:16:25,413
.סייבר אתנה, צא

1094
01:16:25,496 --> 01:16:27,874
,ברייסר פניקס
.בואו נצא כבר

1095
01:16:27,957 --> 01:16:29,333
.קיבלתי

1096
01:16:30,543 --> 01:16:33,671
,מפקדה
.אנחנו מוכנים לשיגור

1097
01:16:33,755 --> 01:16:35,048
.קיבלתי, ג'יפסי אוונג'ר

1098
01:16:35,131 --> 01:16:37,842
.הצתה בעוד עשר שניות

1099
01:16:37,925 --> 01:16:39,344
,תשע

1100
01:16:39,427 --> 01:16:40,970
,שמונה

1101
01:16:41,054 --> 01:16:43,473
,שבע, שש

1102
01:16:43,556 --> 01:16:45,975
,חמש, ארבע

1103
01:16:46,059 --> 01:16:48,603
,שלוש, שתיים

1104
01:16:48,895 --> 01:16:50,188
.אחת

1105
01:16:50,271 --> 01:16:51,481
!הצתה

1106
01:17:17,757 --> 01:17:19,676
.חריגה ממגבלות מבניות

1107
01:17:34,691 --> 01:17:36,109
?מה לעזאזל

1108
01:17:36,192 --> 01:17:38,444
סבתא שלי הייתה
.מנגנת לי את זה

1109
01:17:38,528 --> 01:17:39,696
.זה מרגיע אותי

1110
01:17:39,779 --> 01:17:43,032
?מה איתי
.זה לא מרגיע, בכלל לא

1111
01:17:54,585 --> 01:17:56,254
.ידעתי שזה יעבוד

1112
01:17:57,755 --> 01:18:01,509
- טוקיו, יפן -

1113
01:19:14,665 --> 01:19:16,542
.ג'יפסי למפקדה
.מטרות הושגו

1114
01:19:16,626 --> 01:19:17,543
.קיבלתי, ג'יפסי

1115
01:19:17,627 --> 01:19:20,046
כל תושבי העיר מוגנים
.במקלטים תת-קרקעיים

1116
01:19:20,129 --> 01:19:21,589
.אתה רשאי לפתוח באש

1117
01:19:21,673 --> 01:19:23,299
.היישר. פותח באש

1118
01:19:23,383 --> 01:19:25,259
.ברייסר, פניקס, איתי
.אנחנו נילחם ברייג'ין

1119
01:19:25,343 --> 01:19:26,260
.קיבלתי, ג'יפסי

1120
01:19:26,344 --> 01:19:27,595
,סייבר אתנה
,גרדיאן בראבו

1121
01:19:27,679 --> 01:19:29,514
.אתם תילחמו בשניים האחרים
.קיבלתי-

1122
01:19:30,306 --> 01:19:32,100
.תורנו להציל את העולם

1123
01:19:32,183 --> 01:19:33,810
.בואו נקווה
.בסימן שלי-

1124
01:19:33,893 --> 01:19:37,021
שלוש, שתיים, אחת
!קדימה

1125
01:20:24,819 --> 01:20:26,404
!אש

1126
01:20:41,419 --> 01:20:44,005
ג'יפסי, לוחות הפנים של רייג'ין
סופגות את הפגיעות

1127
01:20:44,088 --> 01:20:46,966
ומשליכות את האנרגיה בחזרה
!אליכם! -נראה אותו סופג את זה

1128
01:21:03,649 --> 01:21:05,443
כמה מבנים
?היצור הזה מסוגל לספוג

1129
01:21:29,717 --> 01:21:30,927
!שרייקתורן בדרך אלינו

1130
01:21:31,010 --> 01:21:34,806
חבר'ה, אנחנו צריכים
!קצת עזרה כאן! עכשיו

1131
01:21:34,889 --> 01:21:35,723
.קיבלתי, סייבר

1132
01:21:35,807 --> 01:21:39,143
!ויק, חסלי את שרייקתורן
.בטיפול-

1133
01:21:52,407 --> 01:21:54,951
סייבר אתנה, גרדיאן בראבו
!מגיע לעזרה

1134
01:21:55,034 --> 01:21:56,494
!מפעיל שוט קשת

1135
01:22:14,721 --> 01:22:17,432
!כן, נכון מאוד
!כדאי לך לברוח

1136
01:22:17,515 --> 01:22:19,517
היצורים האלה
.לא קשוחים עד כדי כך

1137
01:22:29,819 --> 01:22:31,654
,ברייסר פניקס
!זהירות, מאחוריך

1138
01:22:31,738 --> 01:22:33,031
!מלוכלך מתקרב

1139
01:22:33,114 --> 01:22:34,282
!קיבלתי

1140
01:22:40,663 --> 01:22:41,622
!כן

1141
01:22:53,634 --> 01:22:55,845
טוב, אנחנו שוב משתמשים
.ברובוטים ענקיים

1142
01:22:55,928 --> 01:22:57,972
,טוב
.מקורי מאוד, חבר'ה

1143
01:22:58,056 --> 01:22:59,432
.לא התרשמתי

1144
01:22:59,515 --> 01:23:01,893
.לא התרשמתי

1145
01:23:11,778 --> 01:23:14,906
,זיהינו תנועה! כמה מלוכלכים
.שלושה ק"מ דרום-מזרחה

1146
01:23:15,531 --> 01:23:18,701
?ליוון! את קולטת את זה
.זה אחד המפעלים הממוכנים שלי-

1147
01:23:21,287 --> 01:23:24,207
.זה היה ניוט
.הוא בטוקיו

1148
01:23:24,290 --> 01:23:25,291
.מאתרת את מיקומו

1149
01:23:25,375 --> 01:23:27,919
מלוכלכים במרחק
!ארוך אחד ומתקרב במהירות

1150
01:23:28,002 --> 01:23:29,504
,כל הייגרים
.היכונו להיתקלות

1151
01:23:29,587 --> 01:23:31,339
!חדל אש והיכון להיתקלות

1152
01:23:41,808 --> 01:23:46,771
!בסדר. קדימה, טוב, קדימה, קדימה
!קדימה, מותק, קדימה, מותק

1153
01:23:51,526 --> 01:23:52,860
?לאן הם הולכים

1154
01:24:49,417 --> 01:24:51,085
.הוא די גדול

1155
01:25:04,891 --> 01:25:08,644
כל הייגרים, תתקדמו ותירו
!בכל מה שיש לכם בפקודתי

1156
01:25:17,153 --> 01:25:18,237
!פעל

1157
01:25:43,429 --> 01:25:44,681
!גרדיאן, לסגת

1158
01:25:44,764 --> 01:25:45,932
!אנחנו מסתדרים

1159
01:25:46,015 --> 01:25:47,642
!שלילי! זאת פקודה

1160
01:25:47,725 --> 01:25:49,268
!מתבגרים ארורים

1161
01:25:49,352 --> 01:25:51,145
!תקוף את העיניים
?אילו מהן-

1162
01:25:51,229 --> 01:25:52,522
.כולן

1163
01:26:21,384 --> 01:26:23,177
.איליה, סורש, דווחו

1164
01:26:23,261 --> 01:26:26,431
?האם שומעים
!קדימה, חבר'ה, דברו בקול רם

1165
01:26:26,514 --> 01:26:30,101
,גרדיאן בראבו
?תנו לי דוח מצב. אתם בסדר

1166
01:26:30,852 --> 01:26:32,311
.גרדיאן פצוע

1167
01:26:32,395 --> 01:26:34,772
אני מרותק
.בתא הטייס

1168
01:26:35,440 --> 01:26:36,691
?סורש

1169
01:26:40,111 --> 01:26:42,321
.סורש לא שרד, המפקד

1170
01:26:43,239 --> 01:26:44,490
.קיבלתי, גרדיאן

1171
01:26:45,116 --> 01:26:47,785
,אל תזוזו לשום מקום
.ונשלח לכם עזרה בהקדם האפשרי

1172
01:26:51,914 --> 01:26:53,666
.ברייסר פניקס, דווח

1173
01:26:54,667 --> 01:26:55,960
?אתם בסדר

1174
01:26:56,044 --> 01:26:59,422
,אנחנו קצת חבולים
.אבל עדיין בקרב

1175
01:26:59,505 --> 01:27:01,716
.גם אנחנו, סייבר

1176
01:27:01,799 --> 01:27:04,177
!כלומר, סייבר אתנה, המפקד

1177
01:27:04,260 --> 01:27:07,096
סייבר, ברייסר, היכונו ליירט
.בנקודות הציון הבאות

1178
01:27:07,180 --> 01:27:09,349
.בואו נסיים את זה
.תזיזו את התחת. ואל תאחרו-

1179
01:27:09,432 --> 01:27:12,810
קיבלתי. ברייסר פניקס
!נותן גז

1180
01:27:15,229 --> 01:27:18,191
ג'יפסי למפקדה, יש לכם
?סריקה טקטית של המלוכלך

1181
01:27:18,274 --> 01:27:19,567
מעריכה נתונים
.מהחיישנים שלהם

1182
01:27:19,650 --> 01:27:21,944
,קיבלנו אותם, ג'יפסי
.אבל הם עדיין עוברים עיבוד

1183
01:27:22,028 --> 01:27:24,113
אין זמן. אתם יכולים
?לאתר את המוחות

1184
01:27:24,197 --> 01:27:25,990
מסת המוח המרכזי של המלוכלך
.משוריינת בכבדות

1185
01:27:26,074 --> 01:27:27,325
כלי הנשק שלכם
.לא יצליחו לחדור

1186
01:27:27,408 --> 01:27:28,993
?מה לגבי המוח המשני

1187
01:27:29,077 --> 01:27:30,661
לבן זונה הזה
?יש מוח משני

1188
01:27:30,745 --> 01:27:33,206
למלוכלך יש שלושה
.מוחות משניים

1189
01:27:33,289 --> 01:27:34,874
.אחד לכל קאיג'ו תואם

1190
01:27:35,458 --> 01:27:37,001
.שולחת מודיעין

1191
01:27:37,877 --> 01:27:40,129
חבילה אומתה
.בשביל סייבר אתנה

1192
01:27:42,507 --> 01:27:44,300
.אומתה בשביל ברייסר פניקס

1193
01:27:44,592 --> 01:27:47,053
,טוב, צוות
!תעשו כמוני ופקחו עיניים

1194
01:27:47,136 --> 01:27:49,639
תפעיל את הטכנולוגיה
.של פיורי שליוון הביאה לנו

1195
01:27:49,722 --> 01:27:51,724
.קראת את מחשבותיי, שותף

1196
01:28:17,834 --> 01:28:19,377
.נזק אותר

1197
01:28:36,019 --> 01:28:37,562
!לנטוש! לנטוש

1198
01:28:41,024 --> 01:28:42,358
!כל הטייסים לנטוש

1199
01:29:38,206 --> 01:29:39,415
!אמארה

1200
01:30:17,870 --> 01:30:21,874
.אזהרה
.עומס עצבי חורג מהמגבלה

1201
01:30:22,083 --> 01:30:26,087
!נייט! נייט
!נייט, תישאר איתי! תישאר איתי

1202
01:30:26,170 --> 01:30:28,089
!קום! נייט

1203
01:30:28,881 --> 01:30:30,258
!הטייס פצוע

1204
01:30:37,557 --> 01:30:39,934
,קום מזה
!ערימה של גרוטאות

1205
01:31:04,125 --> 01:31:05,418
!ביי

1206
01:31:05,877 --> 01:31:08,755
?ליוון! את יכולה לעזור איך שהוא
!אני צריכה עוד זמן-

1207
01:31:08,838 --> 01:31:12,467
אין לנו! אם המלוכלך
.יגיע להר פוג'י... -מובן

1208
01:31:13,134 --> 01:31:15,136
.לא אתן לזה לקרות

1209
01:31:19,891 --> 01:31:22,393
ג'ייק, אתה לא יכול לתפעל
!את ג'יפסי בלי טייס משנה

1210
01:31:22,477 --> 01:31:25,229
הלחץ יקרע את
!המוח שלך לגזרים

1211
01:31:29,108 --> 01:31:30,610
?מה עושים עכשיו

1212
01:31:30,693 --> 01:31:32,779
.מצטרפים לאחרים
!אמארה-

1213
01:31:34,989 --> 01:31:36,032
,ג'יפסי אוונג'ר

1214
01:31:36,115 --> 01:31:37,492
.כאן אמארה נאמאני

1215
01:31:37,575 --> 01:31:39,744
.המתן לעזרה

1216
01:31:39,827 --> 01:31:41,496
.אמארה, לא

1217
01:31:41,579 --> 01:31:43,081
.את לא תצליחי
!אני כן-

1218
01:31:43,164 --> 01:31:44,624
!לא! לא

1219
01:32:02,975 --> 01:32:04,185
.אמרתי לך

1220
01:32:05,019 --> 01:32:06,604
?ממתי אני מקשיבה

1221
01:32:06,688 --> 01:32:07,980
,אמארה

1222
01:32:08,064 --> 01:32:09,190
.תורך

1223
01:32:10,066 --> 01:32:11,401
?מה אתה עושה

1224
01:32:11,484 --> 01:32:13,444
.עף לך מהעיניים

1225
01:32:14,237 --> 01:32:15,697
.קטן עליך, אחי

1226
01:32:18,408 --> 01:32:21,536
.רצף הנטישה החל

1227
01:32:24,747 --> 01:32:26,833
.רצף הנטישה הסתיים בהצלחה

1228
01:32:26,916 --> 01:32:28,167
?את מוכנה, קטנטונת

1229
01:32:28,251 --> 01:32:29,544
.יש רק דרך אחת לברר

1230
01:32:31,838 --> 01:32:33,047
.טוב

1231
01:32:34,007 --> 01:32:37,343
.המתינו, מפקדה
.מפעיל לחיצת יד עצבית

1232
01:32:37,427 --> 01:32:39,220
.יוצרת קישור עצבי

1233
01:32:57,113 --> 01:32:59,073
כן, זה היה אמור
,להיות קטע מהסרטים

1234
01:32:59,157 --> 01:33:00,408
.אבל בסוף לא
.לגמרי לא-

1235
01:33:00,491 --> 01:33:04,078
.זהירות. כשל באפקט הדומינו
.כמה מערכות מנותקות

1236
01:33:04,162 --> 01:33:06,372
.אתחלי. -טוב, בטיפול
.מפקדה לג'יפסי-

1237
01:33:06,456 --> 01:33:10,585
המלוכלך במרחק שני קילומטר
!מפסגת הר פוג'י ומתקדם במהירות

1238
01:33:26,017 --> 01:33:27,977
,גוטליב
נשאר לך מספיק דלק במדחפים

1239
01:33:28,061 --> 01:33:29,896
כדי לשגר אותנו
?אל תוך האטמוספרה

1240
01:33:29,979 --> 01:33:31,689
?האטמוספרה
.כן-

1241
01:33:31,773 --> 01:33:34,025
ייתכן, אבל לא יהיה מספיק דלק
.כדי להאט את כניסתכם מחדש

1242
01:33:34,108 --> 01:33:35,443
.אנחנו לא צריכים להאט

1243
01:33:35,526 --> 01:33:37,403
ננחית את ג'יפסי
.על הראש של היצור הזה

1244
01:33:37,487 --> 01:33:39,238
עכשיו נטשתי
.את תרמיל הבריחה שלי

1245
01:33:39,322 --> 01:33:41,783
.כן. נצטרך להשתמש בשלי

1246
01:33:41,866 --> 01:33:44,243
ג'ייק, יש רק מדחף אחד
.שנשאר בו מספיק דלק

1247
01:33:44,327 --> 01:33:46,704
.שולח מיקום
.טוב, בודק-

1248
01:33:47,163 --> 01:33:48,873
.אנחנו רחוקים מדי

1249
01:33:50,208 --> 01:33:51,751
.לא נצליח

1250
01:33:51,834 --> 01:33:53,961
,ג'יפסי אוונג'ר
.כלי רכב מתקרב

1251
01:33:54,045 --> 01:33:56,756
.מערכות הפעלה מרחוק מחוברות
!שולחת עזרה

1252
01:34:01,803 --> 01:34:02,970
!סקראפר

1253
01:34:19,696 --> 01:34:21,280
!איתרתי את תרמיל המדחף

1254
01:34:21,364 --> 01:34:22,699
!המתינו

1255
01:34:31,290 --> 01:34:33,126
!קדימה, קדימה
!תזיזו את הרגליים הקטנות

1256
01:34:33,209 --> 01:34:35,878
,המדחפים חזקים מדי
!אין סיכוי שנצליח להחזיק אותם

1257
01:34:35,962 --> 01:34:39,716
?ליוון, על מה חשבת
.אני יכולה לרתך אותו ליד שלכם-

1258
01:34:39,799 --> 01:34:41,551
שדרגתי את כלי הנשק
.של סקראפר

1259
01:34:41,634 --> 01:34:43,886
יפה. באמת התכוונתי
.לעשות את זה. -לא נכון

1260
01:34:43,970 --> 01:34:45,555
.כן נכון

1261
01:34:53,187 --> 01:34:54,605
יש לנו
.רק הזדמנות אחת

1262
01:34:54,689 --> 01:34:57,066
.כן! בואי ננצל אותה

1263
01:35:11,331 --> 01:35:12,707
!אני תקועה
!תישארי שם-

1264
01:35:12,790 --> 01:35:15,209
את טונה נוספת שאפשר
!להנחית על היצור הזה

1265
01:35:36,397 --> 01:35:38,399
!היא מתפרקת
!כמעט הגענו-

1266
01:36:04,384 --> 01:36:05,551
!אנחנו סוטים מהמסלול

1267
01:36:05,635 --> 01:36:06,844
!תשתמש בתותח הפלזמה

1268
01:36:06,928 --> 01:36:08,805
!מנתק נוהל בטיחות

1269
01:36:08,888 --> 01:36:10,431
.תותח פלזמה מוכן

1270
01:36:14,977 --> 01:36:16,938
.אזהרה
.חריגה ממגבלות מבניות

1271
01:36:17,021 --> 01:36:17,897
!זה עובד

1272
01:36:17,980 --> 01:36:19,273
.כשל מבני

1273
01:36:19,357 --> 01:36:20,525
!תחזיק חזק

1274
01:36:24,862 --> 01:36:26,197
!קדימה! קדימה

1275
01:36:26,280 --> 01:36:27,699
!מטרה נעולה

1276
01:36:27,782 --> 01:36:30,243
,ג'ייק, אמארה
!אתם צריכים לנטוש

1277
01:36:33,287 --> 01:36:35,039
!תתנתקי

1278
01:36:35,707 --> 01:36:37,333
!אמארה, תתנתקי

1279
01:36:37,417 --> 01:36:40,044
!אני אתפוס אותך
!אני מבטיח

1280
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
!קדימה

1281
01:36:46,634 --> 01:36:47,885
.אני מחזיק אותך

1282
01:36:47,969 --> 01:36:51,222
,ג'יפסי למפקדה
!אנחנו עפים מכאן

1283
01:36:52,724 --> 01:36:54,517
.כשל בתרמיל הבריחה

1284
01:36:54,600 --> 01:36:55,727
.לא

1285
01:36:55,810 --> 01:36:57,437
!לא, לא, לא

1286
01:37:00,982 --> 01:37:02,525
.אני מצטער, קטנטונת

1287
01:37:04,318 --> 01:37:05,570
?על מה

1288
01:37:06,279 --> 01:37:07,864
אנחנו צריכים להציל
.את העולם

1289
01:37:09,991 --> 01:37:11,617
.אבא שלך יתגאה

1290
01:37:16,873 --> 01:37:17,874
!סקראפר

1291
01:37:18,541 --> 01:37:21,210
!מהר
!בואי הנה! מהר-

1292
01:37:22,170 --> 01:37:24,213
!זוזו! חייבים לזוז

1293
01:37:24,297 --> 01:37:26,841
.ק"מ להתנגשות 20
!צאו משם

1294
01:37:27,884 --> 01:37:29,218
!קדימה! קדימה

1295
01:37:36,642 --> 01:37:38,102
!אנחנו בפנים
!סגרי את הדלת

1296
01:37:45,401 --> 01:37:47,028
!תחזיקי חזק
!אני מחזיקה חזק-

1297
01:37:47,111 --> 01:37:48,404
!תחזיקי חזק יותר

1298
01:38:34,575 --> 01:38:36,452
- מחוסל -

1299
01:38:50,383 --> 01:38:52,677
!לא! לא

1300
01:38:54,887 --> 01:38:56,139
?טוב, אתה יודע מה

1301
01:38:56,222 --> 01:38:58,099
.'תוכנית ב
.'תמיד יש תוכנית ב

1302
01:39:02,478 --> 01:39:04,147
,לכל מי שמקשיב

1303
01:39:04,230 --> 01:39:06,149
.כאן ריינג'ר לאמברט

1304
01:39:06,232 --> 01:39:08,401
,שימו לב
.תפסנו לנו ניוט

1305
01:39:08,484 --> 01:39:09,777
.קיבלתי

1306
01:39:09,861 --> 01:39:11,279
.הנה הוא

1307
01:39:11,362 --> 01:39:13,072
אני שמח שאתה
.עדיין בסדר

1308
01:39:13,156 --> 01:39:14,323
.כנ"ל, אחי

1309
01:39:14,407 --> 01:39:15,992
.ידעתי שאתה מסוגל

1310
01:39:17,035 --> 01:39:18,745
.הייתה לי הרבה עזרה

1311
01:39:20,330 --> 01:39:21,914
.עבודה טובה, ריינג'ר נאמאני

1312
01:39:21,998 --> 01:39:23,499
.תודה, המפקד

1313
01:39:28,254 --> 01:39:29,964
.מעולם לא ראיתי שלג

1314
01:39:30,089 --> 01:39:33,009
מכל הדברים שאפשר להבחין בהם
?כרגע, את מבחינה בשלג

1315
01:39:33,092 --> 01:39:35,094
.יש שם קאיג'ו גדול מת

1316
01:39:35,178 --> 01:39:36,512
.טוב, טוב, בסדר
ואני בטוח שאם-

1317
01:39:36,596 --> 01:39:38,931
כאן מגיע החלק
?שאתה נושא נאום טיפשי

1318
01:39:39,015 --> 01:39:41,100
כולם חשבו שזה טיפשי או רק את

1319
01:39:41,184 --> 01:39:43,102
תגיד את האמת. כמה פעמים
?התאמנת על זה מול הראי

1320
01:39:43,186 --> 01:39:45,730
.זה היה נאום מוטיבציה
.את יכולה להיות מי שתרצי

1321
01:39:46,856 --> 01:39:48,608
?טוב. את רוצה לשחק בזה
!אש-

1322
01:39:48,691 --> 01:39:52,236
יש לי כישרון טבעי בזה. -לא, אין לך
!כי... -נו, אף פעם לא עשיתי את זה

1323
01:39:53,112 --> 01:39:54,822
אלוהים

1324
01:39:54,906 --> 01:39:56,532
.זהו זה
!בום

1325
01:39:59,410 --> 01:40:00,995
!עשינו את זה

1326
01:40:09,379 --> 01:40:13,132
"פסיפיק רים: המרד"

1327
01:40:22,600 --> 01:40:24,143
?אתם חושבים שזה נגמר, אה

1328
01:40:24,227 --> 01:40:26,354
חושבים שהצלתם
?את העולם הארור שלכם

1329
01:40:27,063 --> 01:40:29,065
!אנחנו נמשיך לתקוף

1330
01:40:29,524 --> 01:40:31,109
,לעולם לא נפסיק

1331
01:40:31,192 --> 01:40:32,568
ובמוקדם או במאוחר

1332
01:40:32,652 --> 01:40:35,530
!המזל שלכם ייגמר

1333
01:40:38,991 --> 01:40:40,201
.לא

1334
01:40:40,451 --> 01:40:42,078
?היצורים בראש שלך

1335
01:40:42,161 --> 01:40:43,830
?הפריקורסורים

1336
01:40:43,913 --> 01:40:46,165
.תגיד להם שאנחנו לא מפחדים

1337
01:40:46,249 --> 01:40:47,709
,תגיד להם שבפעם הבאה

1338
01:40:47,792 --> 01:40:50,086
הם לא יצטרכו לדאוג
.לבוא לתקוף אותנו

1339
01:40:50,670 --> 01:40:52,797
כי אנחנו נבוא
.לתקוף אותם

1340
01:40:57,010 --> 01:40:59,178
במאי
סטיבן ס' דינייט

1341
01:41:48,227 --> 01:41:50,063
ג'ון בויגה

1342
01:41:50,813 --> 01:41:52,940
סקוט איסטווד

1343
01:41:53,191 --> 01:41:55,651
ז'ינג טיאן