~ פאלם ספרינגס ~
hamima תורגם וסונכרן על-ידי
.קום
.בוקר טוב
.זאת אחלה רגל
.טוב, בסדר
.אבל נצטרך להיות זריזים
.אתה קרוב? אסור לי להתחיל להזיע
.כן, אני עובד על זה, מותק
.בסדר
.אני מצטערת, אני חייבת להתכונן .אני ממש מצטערת
.גם נורא מסנוור פה, ואתה מזיע
.אני מצטערת .אבל תוכל להסתכל עליי
.תסתכל עליי .כן, זה רומנטי-
?מה לעזאזל
.אלוהים. חרא
!חרא! חרא
.אלוהים. חרא
הטבעת של סבתא שלי .לא בקופסת התכשיטים שלי
.חרא !אלוהים. חרא. חרא
בלי לפגוע, ניי-ניי, אבל אף פעם לא הייתה לי בעיה
.שבחור לא מצליח לגמור
.אפילו לא פעם אחת .בדרך כלל ההיפך קורה
,ואל תגיד שזה בגלל הגיל .כי היו לי בני זוג מבוגרים
.זה בגלל הגיל .זה לא בגלל הגיל-
.זאת לא את, זה אני .כן, מה אתה אומר-
.התכוונתי, זאת את, זה לא אני
.אתה כזה מצחיק, ניילס .אלוהים, אתה קורע מצחוק
.היי, מיסטי ?מה-
?את יכולה להרוג אותי !ניילס-
אני יודעת שחתונות גורמות לך ,להרגיש מוזר וחסר נוחות
,אבל אני מתחננת בפניך .אל תביא את הדרמה שלנו לפה
.כי זה יום קדוש, והוא לא שייך לנו
.היום הזה שייך לטאלה ואייב
?אתה תהיה שמח
?אתה תחייך
.זה חיוך מוזר
- החתונה של טאלה ואייב - - ה-9 בנובמבר -
.תודה ?יום טוב ביינתים
,היום, מחר, אתמול .הכל אותו דבר
?ואתה .היום עוד צעיר-
.תשאל אותי שוב בסוף היום
.הכל יכול לקרות
.לא היום, אח שלי .אבל ניסיון נחמד
.איזה יפים הם ?האשטאג מטרות לחיים, נכון
,אבל ברצינות, חבר'ה
כולנו חלק מהמרקם המדהים
.לא, בחייך, תזרקי לי עצם .זה לא יום להיות מתונה
.זה לא יין טוב .לא אכפת לי-
החלטתי לחפש בגוגל ,את שני הדברים הכי חשובים בנישואים
.אהבה ומחויבות
אהבה זו תחושת משיכה ,רומנטית או מינית למישהו
וכולנו יודעים ששני המשוגעים האלה ?מסתדרים בתחום הזה, נכון
ומחויבות היא התמסרות .'למטרה, פעילות, וכו
.היא סיימה
.תודה. אוהבת אתכם ,אז בלי עיכובים נוספים
אני רוצה להזמין את אחותה הגדולה .האמיתית של הכלה, שרה
.עלי לשם, בוטן
אף אחד לא אמר לי .שאני צריכה לנאום
.ברור שאת צריכה, את השושבינה
.זה התפקיד המרכזי שלך .היא שתתה, הווארד-
?שרה
.ערב טוב, משפחה וחברים
?מי זה ?ניילס, מה אתה עושה-
.מציל את המצב, מותק .אחלוק את דעתי על אהבה
על מה אתה מדבר? לא, לא .כן, כן-
?מי זה .החבר של מיסטי-
?למה הוא לבוש למסיבה בהוואי אלוהים, ניילס-
אנחנו נולדים
.אבודים
.ואז, מוצאים אותנו
?אבל כולנו אבודים, לא אלוהים-
.אבל בחשכה, מגיע האור
טאלה אן ווילדר ,ואברהם יוג'ין טרנט שליפן
.שלא נראים כמו אחים
,האופטימיות שלהם ,חוסר האנוכיות שלהם
.זה בדם שלהם
,וטאלה
יש משהו שהרבה אנשים פה .לא יודעים עליך, אבל הם צריכים
.אני מקווה שלא יפריע לך
טאלה תרמה ,לא רק כסף וזמן למטרות צדקה
.היא תרמה גם מעצמה
.מח עצם. בדיוק
?איך הוא יודע את זה היא העניקה את שלה-
.לאחיה הקטן, ניקו. והצילה את חייו
.אבל עכשיו הגיע הזמן שאנחנו נעניק לך
.הנה את
ניצבת מול אתגר .הרבה יותר גדול מכל אחד פה
.וזה אולי מפחיד ומלא ספקות
,אבל תמיד תזכרי
.את לא לבד
.כולם כאן המשפחה שלך
.אנחנו העולם שלך
ונעודד אותך בשמחה .בזמן שתגשימי את חלומותיך
.אז תרימו כוס
,אנחנו אולי נולדים אבודים
,אבל עכשיו
.נמצאת
.לחיים
?רגע, מה .בואו נרקוד-
.כבר סירבתי לך קודם, רנדי
?מה גורם לך לחשוב ששיניתי את דעתי
?אני לא יודע, אולי זה ששתית עוד
.אתה לא יכול לדבר אליי ככה .שיהיה, אין לי כוח לנאום-
?מה אתה מריח
?פיצוץ סחלבים" של פורנייה. נכון"
.כן
.זה ממש מוזר
.אני מבין בבשמים לשיער .יצאתי עם מישהי שהתקלחה איתם
.אני לא אוהבת את זה
טאלה קנתה לי את זה ,כמתנת יום הולדת בשנה שעברה
,ואם לא הייתי משתמשת בזה .היא תרצח אותי
.הגיוני
.הנה המשקאות שלא לקחת מהבר .תודה-
.אני תמיד לוקח כוס נוספת .חוסך לעצמי את ההליכה לבר
?או שאתה פשוט אלכוהוליסט .אולי-
.תודה
.לחיים .לחיים-
?אתה החבר של מיסטי
לא נראה לי שנפגשנו בחזרות .לארוחה אתמול. אני שרה. -ניילס
.היי .היי-
?אז מה הקטע שלך, את לא רוקדת
.דורבן ברגל, למען האמת .כבוד-
יקירי, הייתי ביותר חתונות בחיי .מכפי שאתה יכול לדמיין
.את תופתעי ,ואני חייבת להגיד-
הנאום שלך היה נאום החתונה .הכי טוב ששמעתי
.תודה
.זה מרגיש נחמד
.אני בטוחה
אבל אתה לא באמת מאמין ?במשהו מהחרא שאמרת
.אפילו לא למילה .כולנו לבד
היי, את לא רוצה אולי
?ללכת למקום שנהיה בו לבד, נכון
.זה מאוד ישיר מצידך
?לאן אתה ממהר
,פשוט, את יודעת
אבא ואמא שלך תיכף .אמא חורגת, אמא שלי מתה-
כן, טוב
,הם תיכף ישירו .ואין לי כוח לזה עכשיו
?ומה מיסטי תחשוב על זה שניעלם יחד
.יש לי תחושה שזה יהיה בסדר מבחינתה
.אלוהים, אנחנו כאלה רעים
.אנחנו כאלה רעים
!אלוהים
.אני לא יכולה להגיד שחיבבתי אותה
,כן, יש לה את הרגעים שלה .אבל זה כואב
?למה אתה לא נכנס לעצור אותם
תאמיני לי, אין עולם .שבו הם לא מסיימים יחד
.תגיד לי משהו באוסטרלית
,טוב
,אם זה משפר את ההרגשה שלך
.כל המשפחה שלי מתביישת בי
.הם רואים בי נטל שמזדיין ושותה הרבה
?למה שיחשבו ככה .כי אני מזדיינת ושותה הרבה-
.וזה מה שהם אומרים לי, כל הזמן
ואז הם
.מנסים לטפל בי, וזה פשוט חונק
כן, אף פעם לא הייתי בעד .עזרה לא רצויה
.בדיוק. אני יכולה לדאוג לעצמי
.ברור שאת יכולה .את לא צריכה שירימו אותך
.תרים לי את הרגל
.זה היה מוזר
.זה ממש דפוק .ממש דפוק-
.אבל זה די מדליק
.שלא תעיזי לנשק אותי
.אל תגיד לי מה לעשות
.רגע
.אני מוותרת
?אתה יכול פשוט להתפשט
.כן, אין בעיה
.נחמד .כן-
.כן, כן
?אתה לובש תחתונים מתחת לבגד ים ?כן, לא כולם-
!זין !מה קורה פה-
!חשבתי שהרחתי אותך, יא חרא
!אלוהים !מה לעזאזל
!מה לעזאזל קורה
!אלוהים
!שאני אמות
מה
!לעזאזל
!אתה מזדיין חולני, רוי
.תמשיך לרוץ, ציפור חרא
.אני תמיד אמצא אותך
?ניילס
!לא, תעצרי. אל תיכנסי לפה
?אתה בסדר !אל תיכנסי לכאן-
.קום
.בוקר טוב
.זאת אחלה רגל
.טוב, בסדר
.אבל נצטרך להיות זריזים
- החתונה של טאלה ואייב - - ה-9 בנובמבר -
.תודה ?יום טוב ביינתים
,היום, מחר, אתמול .הכל אותו דבר
?ואתה .היום עוד צעיר-
.תשאל אותי שוב בסוף היום
.הכל יכול לקרות
!אתה
?מה לעזאזל עשית לי
.חרא ?מה לעזאזל עשית לי-
!היי, בוא לפה. צא מהמים
!צא מהמים
!תגיד לי מה לעזאזל קורה פה
!אתה מזדיין חולני, רוי
?ניילס
!לא, תעצרי. אל תיכנסי לפה-
?אתה בסדר !אל תיכנסי לכאן-
?שלום
?מה לעזאזל
?ה-9 בנובמבר
.זו תהיה חתונה מקסימה
?מה לעזאזל
.הנה את
!טאלה, מצאתי את שרה
.חיפשנו אותך כל הבוקר, מותק
.בסדר .בואי-
?את בסדר .כן-
.שרה, בוטן
,בטח קמת מוקדם .בדקתי בחדר שלך ב-6:00
כן, אני
.יצאתי להליכה
.את נראית מותשת. תשתי הרבה
?אבא, זה באמת קורה, נכון
.אני לא מבין את השאלה שלך
.זה... היום הזה כבר קרה
?למה את מתכוונת
.זה הרגיש אמיתי
.זה הרגיש ממש אמיתי
?את שוב על סמים
?מה לעזאזל עשית לי
!בוא לפה
,אני לא אפגע בך !פשוט צא מהמים
!בוא לפה יא בן
!תגיד לי מה קורה פה !שרה-
?אלוהים, מה את עושה
!אלוהים .את בסדר-
.ג'רי, תן לי את השיניים
.שלושת השיניים הקדמיות נשברו לגמרי
.יש שן חותכת אחת שלמה
.זה יום גדול לכולם .זה יום גדול גם בשבילי
.החתונה היום, בעוד שש שעות
?שרה! למה את עומדת שם כמו יצורה
?למה היית בבריכה .זה לא הגיוני-
.שום דבר מזה לא הגיוני
,אל תכניסו אותו .אסור לו לראות אותי
?מה קרה? היא בסדר
!צא החוצה .היא תהיה בסדר-
.אני לוקח את טאלה לעיר .רופא השיניים הזה מדביק שיניים
!יש !אני אוהבת אותך, אבא-
!שרה, לא
.כנראה שעקבת אחרי
?מה קורה פה
.ניסיתי לעצור אותך
?אבל מה זה
?מתי זה
כן, לגבי זה
.זה היום
.היום זה אתמול
.ומחר זה גם היום
זה מין מצב של לולאת זמן .אין-סופית שאולי שמעת עליו
?שאולי שמעתי עליו .כן-
?איך אני מפסיקה את זה
,אני לא רוצה שמחר יהיה היום .אני רוצה שמחר יהיה מחר
.כן. זה טבעי
.למרבה הצער, זה לא יקרה לעולם
מחר יהיה לנצח היום. אז
?מה לגבי זה
.מחר השיניים של טאלה יהיו בסדר
?איפה נמצאת המערה
.את לא רוצה ללכת לשם
.תודה
?בבקשה, איפה זה
.את צריכה לחכות
.אלוהים, לך תזדיין, פשוט תגיד לי
?איפה
.אמרתי לך
.את צריכה לחכות
?מה
?איפה זה
.חכי לזה
.כמעט
.אני האנטיכריסט
.אני סתם צוחק, אין אלוהים
רעידת האדמה מתרחשת כל יום, אבל
.תסתכלי. המערה נפתחת
.לא תמצאי מה שאת מחפשת בפנים
ברגע שנכנסים, היום מתחיל .מהנקודה שהתעוררת הבוקר
.ואותו דבר אם תישארי
,ברגע שתירדמי .הכל יחזור להתחלה
?אבל היום הזה יגמר אם אכנס פנימה .בטח, מבחינתך-
!את מבזבזת את הזמן
.זו תהיה חתונה מקסימה לא, לא-
.קום
.בוקר טוב
- החתונה של טאלה ואייב - - ה-9 בנובמבר -
?היא לא השאירה פתק
,שרה הבינה שהיום לא עוסק בה .אז היא עזבה
.אל תגידי את זה
.או שהיא מפחדת
?ממה ,משפחות, חתונות, אינטימיות-
,מלנומה, ננו-טכנולוגיה .מעקב בכל שעות היממה, רטבים
.היא תחזור
.ואיזה יפים הם ?האשטאג מטרות לחיים, נכון
,לא, אבל ברצינות, חבר'ה
אני יודעת שזה אמור להיות
- ברוכים הבאים לטקסס - !כן! כן
!נשארים ערים, כן
.זו תהיה חתונה מקסימה
!אני באה, אלוהים
?שרה .סליחה. -היי-
.קום שרה, מה לעזאזל את-
?שרה, מה את עושה
.תתלבש. אני לא מסוגלת להיות פה
.אלוהים
?אתה בוגד בי
.לא
.את בוגדת בי, טיפשונת
?רגע, מה
.אני לא יודע מה זה
.אולי החיים, אולי המוות
,אולי זה חלום, אולי אני מדמיין אותך ,או שאת מדמיינת אותי
זה אולי כור המצרף .או גליץ' בסימולציה ששנינו חיים בה
.אני לא יודע
אז החלטתי לפני זמן מה פשוט
,לוותר ולהפסיק לנסות למצוא היגיון
כי הדרך היחידה לחיות ככה .היא להבין ששום דבר לא משנה
?אז מה הטעם בלחיות
.טוב, אין לנו ברירה אלא לחיות
אז אני חושב שעדיף לך .ללמוד איך לסבול את הקיום
?אז אנחנו לא יכולים למות
.לא, הלולאה פשוט מתחילה מחדש
,אולי יש דרך להתאבד .אבל עוד לא גיליתי אותה
.והתאבדתי... בהרבה דרכים שונות
.כל כך הרבה
.לא. לא, אני אצא מזה
.בסדר. כרצונך
?מה אתה עושה .מתכונן למוות מהיר-
,אנחנו לא יכולים למות .אבל הכאב אמיתי מאוד
אין דבר יותר גרוע .מלגסוס לאט בטיפול נמרץ
,נוכל פשוט לדלג על כל זה
.נלך לשתות בירה, את יודעת
.או שלא, שיהיה
.נתראה מחר
.קום
אז
,כמו שאמרתי
.תצטרכי להשלים עם זה
,נסעתי כל הדרך הביתה לאוסטין
.ועדיין התעוררתי כאן .ככה זה עובד-
,'פעם אחת, עישנתי מלא קריסטל מת .והגעתי עד לגינאה המשוונית
.זה היה בזבוז זמן עצום .עצרו אותי ברגע שירדתי מהמטוס
.התנהגתי קצת... מוזר
,ואז איבדתי הכרה אחרי כמה דקות .והתעוררתי כאן
.דרלה! את ואני, 100 דולר
?מי אתה, לעזאזל
?אתה לא יודע לתחמן, ילד .אני אדם ישר, דרלה-
.ואת תפסידי במשחק
.אבל תוכלי לשמור לעצמך את הכסף
?אלוהים, מי האדם שצד אותך
.זין
.זה היה רוי
.הוא היה אורח בחתונה
בן דוד של אביו של אייב .ממשפחת שליפן
.זה בערך כל מה שאני יודע עליו
?כן, אבל... למה הוא ניסה להרוג אותך
,לילה אחד, לפני הרבה זמן
.חגגתי עם רוי
,וזה היה בימים הראשונים .לפני שהכרתי את כולם
?אפשר .פשוט זרמתי-
?טונה .כן, אדוני-
.אני יודע שאת יודעת
.אבל את לא יודעת שאני יודע
?או שאת יודעת
תהית פעם אם אנשים ?חושבים שאתה משעמם
?אתה מתנהג מגעיל לברמנית
.ארצה יין מוסקטו, בבקשה .בטח-
מה שאולי היה ומה שהיה" ,מצביעים לאותו כיוון
."שהוא תמיד ההווה
,במחשבה שנייה .שני שוטים של וויסקי, בבקשה
.אהבתי את הכובע שלך .ברור שאהבת-
.תודה, גבירתי
.לחיי המאבק
.הנה הם
,הפילוסוף קונפוציוס אמר נישואים הם בור ללא תחתית של צער"
".שגורמים לך לשכוח מי אתה
.הוא לא .אבל יש תחתית, חבר-
.והיא חתיכת מקום אפל
?מה אתה אומר, רוצה לרקוד קצת
.בסדר
מכיר את מנחה הטקס השמוק .בחליפה המגוחכת? -טרבור
.יש לו שקית ממתקים בכיס
,ניסיתי לבקש ממנו .אבל הוא לא רצה לחלוק
אבל הלילה לא עוסק בי
.צדקת. זה אצלי
.אני לא יודע מה זה היה
!תפתחו, יא מזדיינים
.תחזירו לי את החומר. קדימה
.אנחנו שולטים .אנחנו שולטים-
!אנחנו שולטים
!אתה בחיים !קדימה, תחזירו לי-
זה
הלילה הכי טוב
.בחיי
.הלוואי ויכולתי לחיות כאן לנצח
.בוא אחריי
?מה זה .התושבות שלך בפנים-
?התושבות שלי שם
.התשובות שלך .התשובות שאתה מחפש
.בסדר
.אלו שני דברים שונים לגמרי
.אני בפנים
.לקחת יותר מדי
.לא, רגע. חכה, רוי
.חכה
.זאת הייתה טעות
,כשרוי גילה על החיים החדשים שלו .הוא לא קיבל את זה טוב
למרבה המזל, הוא גר באירוויין ,ומתעורר שם כל יום
?אז הוא מגיע לכאן כל כמה... ימים
.או שבועות. אני לא יודע .תחושת הזמן שלי מעורפלת
?אבל מה הוא רוצה .אני חושב שהוא חושב שזו נקמה-
!רוץ, ארנב
.יכול להיות שיש לו בעיות כעס
!אמרת שאתה לא רוצה שהיום יגמר
?מה הריח הזה
! לא, לא, לא
אז נשבעתי לא להביא .עוד מישהו לחיים האלה
.אמן לזה .קשרתי את החצוצרות בגיל 40
.כן .אתה חייב להתעמת איתו-
.לא תוכל לברוח ממנו לנצח ?על מה את מדברת-
.ברור שאני יכול
!היי .בואי. משאית הבוריטו נפתחה-
?זה בשבילך. שמור את העודף, בסדר
.אבל תבטיח לי שתבזבז הכל היום
.אתה יודע שזאת נוכלות .ברור. כן-
.אני פשוט משתדל להחזיר כשיוצא לי
.דברים חומריים לא ממש מעניינים אותי
,מלבד אלכוהול, בוריטוס סמים, ממתקים
.ברור, אני לא מתנזר
.וסקס, אני מניחה ?שכבת פה עם אנשים
.שאלה טובה ?בטוח שכבת, לא-
.כן, אבל זה דורש הרבה עבודה
ואני משתדל לחיות את חיי עכשיו .עם כמה שפחות מאמץ
?אנחנו שכבנו .לא. לא נראה לי לפחות-
?אז עם מי
כן, ובכן .חוץ ממיסטי-
.דייסי, הברמנית
אתה יודע, פגעתי פעם .במישהו עם המכונית הזאת
?כן
.אני לא חושבת שהוא חזר ללכת
.דרלה
.אם אתה מתעקש
.זה בטח היה טוב .את צודקת-
?מה לגבי טאלה .לא. אבל ניסיתי-
?אני יכול להידחף
.זה הריקוד הראשון שלנו
?וזה קו אדום
?זה לא עבד .זה היה ניסיון קלוש-
?כן. מי עוד
!היי, היי
.הנה לך
?זיינת את ג'רי שליפן .טוב, הוא זיין אותי-
.הוא הכניס את הפין שלו לתחת שלי .אני יודעת איך זה עובד-
.אני שמח שניסיתי את זה .הוא בחור מתוק
.זריקה יפה
?וזהו? זה כל מי שהשגת
.אבא שלך
?מה אנחנו עושים
.אני לא יודע
.לא, אני סתם צוחק .אלוהים-
.אבל עבדתי עליך .כן-
?מה איתך
?מה קורה בחיי המין שלך
.ניסיון נחמד
.אני לא אשכב איתך
,שאלתי אותי על שלי .אני פשוט מנומס
.אולי הייתי שוכבת איתך, באותו לילה כנראה שכן, אבל
.לא עכשיו .כן-
.אני חשבתי אותו הדבר בדיוק
אנחנו נראה אחד את השניה .כל הזמן, נשמור על פשטות
.בלי לסבך את המצב .כן-
?אף פעם לא שכבנו
,שוב, הזיכרון שלי די בלוי .אבל לא נראה לי
בכל מקרה, נראה לי שהמסיבה ?תתחיל בקרוב, רוצה לחזור
?זאת בדיחה
?לא. למה שארצה לעשות את זה
,לא יודע. לאכול, לשתות .לרקוד, לספוג אהבה
.זאת לא אהבה .ברור שכן, טאלה מאוהבת-
לא. אין לך באמת מושג .על מה אתה מדבר
.אנחנו, אתה, אני, כולם .כל מי שאנחנו מכירים
אף אחד לא מסוגל .לסבול את המחשבה של להיות לבד
אז אנחנו קונים את ההצגה הזאת
.וחוגגים את השקר שלה
.בסדר, אז בלי חתונה ?לאן את רוצה ללכת
.אלוהים
.אולי זה קטע של קארמה
?מה ,כן. אולי כדי לצאת מזה-
,צריך לנהוג בחוסר אנוכיות .ואז יוצאים לחופשי
,הרגע קניתי ממתק במאה דולר .ואני עדיין כאן
,לא ככה ,מעשה חסר אנוכיות אמיתי
.כמו החרא עם מח העצמות שטאלה עשתה
מה אם... אלוהים, אם החיים ,ממשיכים עבור כל השאר כאן
חוץ מאיתנו עד שנמצא ?דרך להרוויח את דרכנו החוצה
?באמת לא חשבת על זה קודם
כן, בחיים לא חשבתי .על יקומים מקבילים
.בסדר, בואי נניח שאת צודקת וזה יעבוד
מה המעשה הכי חסר אנוכיות ?שאת יכולה לחשוב עליו
.משהו שיבטיח שהיום הזה יסתיים
ואני מאמין בלב שלם ביכולת שלכם
לשמור את הספינה
.צפה
ועכשיו, אייב הזקן .יקריא את הנדרים שלו
.בעצם, רק... חכו רגע אחד
.קח את זה
?את צוחקת עכשיו
!להשתטח
!המקום הזה... עזבו אותי
!לא הייתי צריך לעזוב את הימות הגדולות
!המקום הזה הוא סיוט
.הכל בסדר, רנדי
.הכל מעולה .מצטער-
,טוב, האלים דיברו
.והם מאשרים את הנישואים האלה
?מה לעזאזל אמרת לה
.משהו של אחיות .אבל אני חושבת שהסתדרתי
.חוסר אנוכיות זה נפלא .כן-
.אלן, אתה חייב לי שוט וויסקי
.אלן
.ניילס, זה היה נחמד
,טוב, אתה יודע, לא נחמד .אבל זה היה מעניין
,ובכל הלולאות העתידיות שלך
בבקשה תרחיק אותי .מהמערה המזדיינת הזאת
ובהצלחה עם הפסיכופט .שמנסה לרצוח אותך
.תודה
.תטפל בו
.כן .זו עשויה להיות הדרך שלך החוצה-
.נראה שהבנת הכל .בהצלחה-
.אני באה
?שרה
.זה לא עבד. החיים חסרי משמעות .בוא נסתלק מכאן
.אלוהים
?אתה בוגד בי ?בוגד בי-
?מה ?מה-
.זה לא מצחיק .זה לא מצחיק-
.בסדר, תפסיק .בסדר, תפסיק-
.אני רצינית .אני רצינית-
!תפסיק לחזור אחריי !תפסיק לחזור אחריי-
!תפסיק להתנהג כאילו אתה יודע הכל !תפסיק להתנהג כאילו אתה יודע הכל-
.בסדר, אני הולך ?רגע, מה-
?ומה המקום הזה
.זה מין מקום מפלט עבורי
.המשפחה שגרה פה יצאה מהעיר
,אני לא יודע מתי הם חוזרים .אבל זה לא היום
.בוא נבזבז זמן
?היי, מי הבחור עם השפם
.שמוק שאשתי ברחה איתו
!עצור, עצור
!זה מטורף
?מה לעזאזל
?שרה, איפה היית
.טאלה עצבנית .התגעגעתי אליך-
?מה .אני רוצה שתפגוש אותי בשירותים-
.בסדר .ואני רוצה שתלבש את זה-
.בטח
?אני יכול להשאיר חולצה
?ויוצאות להבות מאחורה, והכל .כן, זו מכונית ממש מגניבה-
?כמה זה דומה לציור שלי .ציירתי אחד לאחד-
.אתה תאהב את זה .אדיר. -נראה ממש מגניב-
!חכו! עצרו
.יש פצצה בעוגה
.אל תדאגו
.הייתי חבלן
!כולם להתרחק
!אלוהים
!בן זונה שכמוך
!הרסת את התוכנית שלי .שרה-
,אחות הכלה, ולפי המבטא שלה
.מארץ מוצא לא ידועה
.אקח אותה חיה או מתה
.תניח את הנשק .בסדר-
.אז זה יהיה קרב פנים אל פנים
!אלוהים! ניילס
?איך זה מתקדם? זה טוב .כן, נראה טוב-
?והביצים חלקות כמו שביקשתי .כן-
?אתה מצייר את השפיך כמו שצריך .קו מקוקו וישר-
?מוכן .כן-
- יום הולדת מיליון שמח, זבל -
.תודה, זה מקסים
?אבל אני לא כזה זקן, נכון
.תחשבי על זה ככה
,הכל בחלל הזה
,החלק שפעם היה ממתק ,אבל נמצא עכשיו בבטן שלי
.הוא העבר
,ומה שנשאר .זה העתיד מצופה בשוקולד
אין לי עניין ב
.ריקנות הזאת
.כל המי, מה ולמה של העבר שלך
.הגעת לכאן, זה מה חשוב
אבל אם באמת רוצים .להכיר מישהו לעומק, זה חשוב
.זה חשוב
.צריכים להכיר את החבילה המלאה .אני לא מסכים-
,זה, הביס הבא
.זה הדבר היחיד שחשוב
.הייתי נשואה שנתיים
.ידעתי שזה לא יצליח
,ידעתי שזה לא יצליח ברגע שהסכמתי
ידעתי שזה לא יצליח .כשעברתי לאוסטין בשבילו
ידעתי שזה לא יצליח .כשצעדתי אל החופה
.אבל המשכתי עם זה
.וזה לא הצליח
,עכשיו, אם אתעלם מכל זה
.זה יגרום לי לחזור על זה
?מה איתך
? אתה תספר לי משהו על
אין כלום. -מה לגבי ?החיים שלך לפני שנתקעת כאן
?במה עבדת
.אני באמת לא זוכר
.אלוהים, איזו חרטא, ניילס .לא, אני רציני-
עבר
.כל-כך הרבה זמן
.אלה אחלה פטריות
.כן
.חבל שאנחנו לוקחים אותן בכזה חור
.אני לא אוהבת את המדבר הקסום הזה
.אז צר לי עליך ?כן-
,אם צר לך עליי .זה אומר שאכפת לך ממני, ניילס
באיזה
.לא ?מה-
לא, כשאני אומר שצר לי, זה כמו
,זה כמו שאגיד שצר לי שסיימתי בירה
.ועכשיו אני צריך לפתוח חדשה
.את מבינה, כבר לא צר לי
.זה רגש זמני
.כן .הוא חולף-
.בדיוק כמו השאר
?"מה הכוונה, "הוא חולף כמו השאר
?מה עוד חלף
.הכל
,בכל מקרה
.לחיים
.לחיי העמדת פנים שלא אכפת לנו
.אהבתי .אני יודעת-
לחיי העמדת פנים
.זה חדש
.אלוהים
?גם את רואה אותם
?הם אמיתיים
?למי אכפת
.לילה טוב
.ניילס
.בוא פשוט נסיים עם זה
.בסדר
.רגע ?מה-
?מה
אני רק
.זו תהיה חתונה מקסימה
.היי
מצטער, עדיף שתלכי
.לפני שמישהו יראה אותך
?שרה. שרה
?כן
,אני חייב להגיד
הרגשתי
.קצת שונה הבוקר
,כאילו
.הרגשה טובה
.בגלל אתמול בלילה
.כן
? זה "כן" של חרטה, או
.כן, היה כיף .היה כיף
.כן, נשמע ככה
.אני לא מסוגלת להמשיך להתעורר כאן
.כן, ההתעוררות תמיד מוזרה
,אבל את יודעת .ההירדמות קצת השתפרה
נכון? -השוטר הזה עוקב אחרינו .כבר קילומטרים
?נכון
?את רוצה לדבר על זה ?על השוטר-
.לא, על זה ששכבנו אתמול בלילה
.אמרת שכדאי שנשכב, ואז שכבנו ?על מה יש לדבר-
?הכל חסר חשיבות, נכון אני מתכוון-
.אני מקווה שלא הכל חסר חשיבות
?אז התחלנו ללכלך .אלוהים, כלום-
?מה הקטע שלו
.הנה. סוף-סוף
?מה את עושה
,תאמין או לא .מעולם לא נעצרתי
?וזה ממש מסקרן אותי. ואותך
.לא
.לא, לא, אל
.אולי זה הוא
?הוא .רוי-
.המזדיין הזה
!אל תעצרי
.אם אתה לא תטפל בזה, מישהו צריך לטפל
.לא, לא צריך! כבר דיברנו על זה
!אני רציני. אני רציני
!הצילו
!הוא מנסה להרוג אותי
.אדוני, צא מהרכב עם ידיים מורמות
.תודה
?זה הוא
,אדוני, אם לא תשתף פעולה .אאלץ להוציא אותך בכוח
!בסדר
!אני יוצא
,מצטער על זה, אדוני השוטר .חשבתי שאתה מישהו אחר
תמיד כדאי לך לסמוך .על תחושת הבטן, ציפור חרא
.היי, רוי
?הזעקת תגבורת
?מה לעזאזל את עושה
.בחייך, תירגע, רק הורדתי אותו
!את לא יכולה להוריד אותו
!הוא חתיכת סדיסט מזדיין
.הצלתי אותך, אתה צריך להודות לי .הוא עמד להרוג אותך
.בסדר. לא, תודה
!עצרו! ידיים למעלה
.תמצוץ לי, השוטר נמושה
.ברצינות, גבר, פשוט עזוב אותנו
?אתה תחשמל אותי, פרצוף זין
.קדימה, תחשמל אותי !קדימה, פשוט תעשה את זה
.אני נוגעת לך באופנוע
?מי זאת לעזאזל
?מה לעזאזל קורה לך
.מה? זה יצא קצת משליטה
?נראה לך .סליחה-
.הכאב אמיתי
?למה את לא מבינה את זה
.זה לא חשוב ?שום דבר לא חשוב, נכון
.אלה המילים שלך .לא, הכאב חשוב-
.מה שאנחנו עושים לאנשים אחרים חשוב
?לגרום נזק זה לא כיף, בסדר
.זה לא מספק .אני יודע את זה מניסיון אישי
זה לא משנה שהכל מתאפס .ואנשים לא זוכרים
אנחנו זוכרים. אנחנו צריכים .להתמודד עם המעשים שלנו
.אלוהים, תפסיק להתבכיין, ניילס .לא התכוונת לטפל בו
.עשיתי לך טובה, אז לך תזדיין .לא, שרה, לכי תזדייני-
,משום מקום .התחלת להתנהג כמו ילדה פתאום
ודרך אגב, ככה נתקעת .בחרא הזה מלכתחילה
!רואה? ילדה !תסתמו את הפה שם-
נתקעת בחרא הזה .כי אתה תקעת אותי
.ניסיתי לעצור אותך
,או שאת לא זוכרת שאמרתי ."!עצרי, אל תיכנסי"
אבל לא, אי אפשר להגיד לשרה .מה לעשות, היא יודעת הכל
?אתה רציני עכשיו
עקבתי אחריך למערה כי חיבבתי אותך .ומישהו ניסה לפגוע בך
,כי לי אכפת .וברור שאתה לא מבין בזה
אם הייתי יודעת שאתקע
,עם ילד עצוב ויומרני לנצח נצחים
,הייתי מתרחקת ממך כמה שיותר
.ובטח שלא הייתי מזדיינת איתך
.בחייך, הזדיינו מלא פעמים
?מה
?מה אמרת
מה... לא אמרתי !תענה לי-
?שיקרתי, בסדר
.שכבנו כבר. הרבה
הייתי רק צריך להציל אותך .מהנאום המביך בחתונה
.אבל זה היה שונה אז .זה תמיד התאפס
ואז נתקעת כאן, ו
אני לא יודע, אולי הייתי צריך .לספר לך, אבל לא רציתי
.לא רציתי לספר לך
?אז לא סיפרתי. בסדר
.אני יוצאת מהיום הזה
?שרה, אני מצטער, בסדר
שרה, שרה
.היי. פיאה
?באיזה חדר שרה נמצאת
!החבר של מיסטי. בחייך
.כן, נכון. סליחה
.החדר שלה שני מהסוף בקצה המסדרון
.אבל היא לא שם
?איפה היא .אף אחד לא יודע-
,הווארד נכנס להעיר אותה הבוקר .אבל היא לא הייתה שם
מישהו בכלל ראה אותה ?ישנה שם בלילה
,היא מעירה אותי כל בוקר .אז היא חייבת להיות איפשהו
?ניילס, מה אתה עושה !שרה-
!צאי החוצה
.קום
!שרה
.קום
,שרה הבינה שהיום לא עוסק בה .אז היא עזבה
.אל תגידי את זה .לא, הווארד-
.שוב, פיאה צודקת
שרה מתנהגת .כאילו היא חיה באופרת סבון
?מי אתה
.החבר של מיסטי
.קום ?איפה היא-
?ברצינות, היא ביקשה ממכם לעשות את זה
לא נכנסתם למערה, אבל היא ?ביקשה ממכם לעשות את זה, נכון
,אני לא מרגיש בטוח כשהוא בבית .אני חושב שצריך להזמין משטרה
באמת, זה ממש !שרה-
.אני כבר לא מרגיש בטוח
.איזה יפים הם ?האשטאג מטרות לחיים, נכון
.אנחנו כל-כך רעים .תרים לי את הרגל
.קום
,במילואים בחיל האוויר .אכלתי 3 פיצות משפחתיות
.רנדי, יש לך את הסיפורים הכי טובים .אני יודע-
!אלוהים! החתן כאן
?אני צריך להתאוורר. אפשר .בבקשה-
.לך על זה .הבאתי את זה בשבילך, גבר
?החבר של מיסטי, אתה גם רוצה
.זה סירוב חזק. בסדר
.אני לא מתנגד ?חומר טוב, נכון-
.עכשיו הוא נשוי .תראו אותו חוזר לחתונה
.אני לא רוצה להיות נשוי
?אתה בסדר, אחי ?ישנתם פה אתמול-
לא, טאלה בקטע של לא לישון יחד .לפני החתונה, אז אייב ישן פה
?למה
?אייב ישן פה אתמול ?כן. מה קרה-
.את כל כך יפה
.אברהם, יא מזדיין חלקלק .עכשיו הבנתי
?סליחה .אתה ושרה, הכל מסתדר עכשיו-
?על מה הוא מדבר .אחותך ואברהם שכבו-
היא מתעוררת איתו כל יום
.ואז בטח מתגנבת החוצה בבוקר
.לא פלא שהיא שונאת את עצמה .הנה, תריחי את זה
.מהחדר של אייב .שב ותשתוק. אתה שיכור-
?ניילס, מה אתה עושה
.תסתמי ולכי לשכב עם טרבור
?זאת לא האמת, נכון
.מה? לא
.הבחור הזה היה שיכור כל היום .זה אולי נכון-
,אבל אם תריחי את הכרית תזהי את הריח הייחודי
.של "פיצוץ סחלבים" של פורנייה
הבושם לשיער .שקנית לשרה ליום ההולדת
עוד מישהי כאן משתמשת ?ב-"פיצוץ סחלבים" של פורנייה
.אלוהים
.לא חשבתי ככה
?תסתלק מכאן, בסדר .אייב, בוא נלך לסיבוב-
?אתה לא באמת מאמין לו, נכון
בגדת בארוסתך ?לילה לפני החתונה עם אחותה
.ויודעים מה? לכו תזדיינו כולכם
,שרה בן אדם טוב
,אבל משום מה ?היא לא הייתה טובה מספיק עבורכם
!בוא לפה
!תתרחק
?אתה מנסה להרוס את חיי !קדימה
!החבר של מיסטי
!אלוהים
!אלוהים, יש לי מזלג בפרצוף
גבירותיי ורבותיי, אני מזמין את ההורים של הכלה
.להופעה חד פעמית מיוחדת
טאלה, את יודעת שאני לא טובה עם מילים, אבל
.אני אוהבת אותך יותר מכל דבר
אז אנחנו נבצע שיר ששרתי להווארד .בליל הכלולות שלנו
זה שיר שאני רוצה ששניכם תזכרו .כשתהיו בתקופות קשות
.אהבה יכולה לחלץ מכל דבר
."זה השיר, "קונצרטו אוהבים
.אני מתגעגע אליה, ג'רי ?למי-
.שרה ?ווילדר-
.לא ידעתי שהכרת אותה
.אני אוהב אותה
.אני מבין
.זה מעניין
.קום
!רוי
!אני מסגיר את עצמי
.תענה אותי, לא אכפת לי .בן זונה-
.צדקת, חשוך כאן למטה
?מה אתה עושה כאן .היי, רוי-
.אני מרים ידיים. ניצחת
.זה בסדר, כולם. זה האחיין שלי
.תודה על הדאגה
.אסור לך להיות כאן
?מי זה היה !זין-
.היי, מותק זה
.ניילס .ניילס. הוא חבר ותיק-
,הטונה תהיה מוכנה בקרוב .אנחנו נהיה מאחור
.הוא נראה עצוב
.הוא בסדר, מתוקה
.תאומים
?אתה מאמין שיצרתי אותם בגילי
אם הייתי שותה ,מאי תאי אחד פחות באותו ערב
,הייתי שם את הקונדום כמו שצריך .והם היו לא קיימים
.לחיי קוקטייל מאי תאי
?אז אלו החיים שלך ?לא רע, נכון-
.אישה יפה, ילדים יפים
.ג'ואי הקטן משקה חרא של כלבים
.זה מוזר
.אבל זה מקסים
מה קרה לזה שהנישואים ?הם בור צער ללא תחתית
.דברים משתנים, אתה יודע
.סדרי עדיפויות משתנים
?בסדר, אז מה אתה עושה כאן
.דבר, אתה מלחיץ את אשתי
אני לא יודע
.לא ראיתי אותך הרבה זמן .כן, מה אתה אומר-
סיימתי בבית החולים .בפעם האחרונה שנפגשנו
,האחיות לא אפשרו לי לישון .הן פחדו שאכנס לתרדמת
אין דבר גרוע יותר .מאשר לגסוס לאט בטיפול נמרץ
.היה לי הרבה כעס כלפיך
,אני מתכוון
.אני לא אראה את ילדיי גדלים
.לא אלווה את ליבי הקטנה בחופה
.אני מניח שהראש שלי היה תקוע בתחת אני מתכוון, לא באמת
.הבנתי מה אני גורם לך
אבל השהות בבית החולים .פקחה את עיניי
?זה תמיד היה יום טוב כאן, אתה יודע
.אשתי בשיא הנשיות שלה
.ג'ואי הקטן דואג לחרא שלו
ליבי תצייר ציור משפחתי .מאוחר יותר היום של כולנו בתור חיות
.אני דוב גריזלי חמוד
.אין יותר טוב מזה
.אתה צריך למצוא את האירווין שלך
.אין לי אירווין
.לכולנו יש אירווין
מי הייתה הכלבה המשוגעת ?שדרסה אותי במפתיע עם הניידת
.אל תקרא לה ככה
?לקחת אותה למערה, נכון
?לא למדת כלום מכל זה .היא עקבה אחריי-
.טוב, לפחות יש לכם אחד את השניה
אין דבר גרוע יותר .מלעבור את החרא הזה לבד
.בסדר, אני חושב שאתה צריך ללכת
.אני יכול להישאר לארוחת ערב לא, גבר, אני-
.אני חושב שעדיף שלא נתראה יותר
.זה לא אתה, זה אני
?תוכל להרוג אותי פעם נוספת
אתה עדיין
.עדיף מאשר להידרס
.בסדר. בחצר הצדדית
.אני מקווה שתמצא את זה, גבר .כן-
.אני יוצאת מהיום הזה
?שרה, אני מצטער, בסדר
! שרה, שרה
.זו תהיה חתונה מקסימה
!היי .שתוק-
,זה היה נוראי ומטורף ,ולא היה צריך לקרות
.ולשנינו מגיע כל דבר רע שיקרה לנו
.כי אנחנו אנשים ממש מחורבנים
.אבל אני סיימתי להיות חרא של בן אדם
.מה עשינו? זה היה כל כך מטופש .אני חרא בוגד
.כן, יופי, אני לא יודעת !אני כמו אבא שלי-
- החתונה של טאלה ואייב - - ה-9 בנובמבר -
"ללמוד פיזיקה קוונטית באינטרנט"
"קורסים מקוונים" "פיזיקה קוונטית"
יש רק עתיד אפשרי אחד לאור החוקים של היקום
כן, אבל זה יאפשר גישה מבחוץ
ליקום האינדטרמיניסטי .בצד השני של אופק קושי
.בסדר. נשמע שאת לא זקוקה לעזרתי
.את תהיי בסדר. את תסתדרי
.קום
.היי
?את כאן .כן-
טוב
.טוב לראות אותך. את נראית טוב
.טוב, אני לא מזדקנת
.כן .תני לי להיכנס, שרה-
את לא יכולה לנעול אותי .מחוץ לחדר שלי
!ניילס
?אז איך היית .די רע-
אני מתכוון
.לא, כן, ממש רע
?תקשיבי, אני יכול להגיד משהו
,אני ממש מצטער, ששיקרתי .שלא סיפרתי לך על העבר שלנו
ואני לא מאשים אותך שכעסת עליי .ונעלמת לכל-כך הרבה זמן
,אבל חשבתי על זה הרבה
,אני מרגיש היה בינינו משהו טוב .לפני שהרסתי את זה
?אז את חושבת שנוכל להתחיל מחדש
.תודה
?סיימת
.כן .סבבה-
אז
.אני חושבת שמצאתי דרך החוצה ?מה-
.אנחנו כלואים בקופסת אנרגיה
נצא ממנה על-ידי בריחה מהקופסה
ב-3.2 השניות שלוקח .לעבור בלולאה עצמה
,וכשאת אומרת ? לברוח מהקופסה", את מתכוונת"
נפוצץ את עצמנו והמערה .בחלון הזמן הזה
,ואם נפוצץ את מטען הנפץ ברגע הנכון
.הוא ישגר אותנו החוצה
?לאן
.אני לא יודעת
,נוכל להתעורר ויהיה היום ,‏20 שנה בעתיד
.או שנהיה מתים, מתחת לערימת אבנים
,אין דרך לדעת בוודאות .זו הסיבה שזו תיאוריה
.אבל חייבים לנסות
.כן, אני מניח
אבל באמת חייבים? אני מתכוון
אני לא רוצה .שתטפחי ציפיות ותתאכזבי שוב
?זוכרת את כל עניין הקארמה
.זה שונה
.בדקתי את זה ?איך בדקת את זה-
.העז של ספאדס .שלחתי אותה למערה ופוצצתי אותה
,אני לא יודעת לאן היא עברה .אבל היא כבר לא כאן
?תוכל לסגור לי את הרוכסן ?רגע. העז נעלמה-
?מטורף, נכון
,אז חשבתי שנעביר את שארית היום
,לא נעשה משהו משוגע מדי ,ואז הלילה
.נסתלק מהחור הזה
טוב
אתה בטוחה שאת לא רוצה ?לבצע בדיקות נוספות, או משהו
?מה? לא. על מה אתה מדבר
.פשוט המערה לא הולכת לשום מקום
.מה הלחץ? את יודעת .למקרה ומשהו באמת יקרה
.אני לא מאמינה
?אתה מפחד לעזוב .מה? לא-
.בכלל לא
.אני פשוט לא רוצה לעזוב. יש הבדל
?מה ההבדל .אני רוצה להישאר איתך-
?תקשיבי, אני אוהב אותך, בסדר ?מה את אומרת על זה
?מה .אני אוהב אותך-
אתה
?איך אתה יכול לדעת את זה בכלל
.אני הבן אדם היחיד שתקוע פה איתך
.לא. מה עם רוי? אני לא אוהב אותו אלוהים, ניילס-
,אז אתה אומר שבחוץ, בעולם האמיתי
,מתוך מיליוני האנשים לבחור מתוכם
?עדיין היית בוחר בי .כן-
?אבל למה שארצה לחזור לשם בכלל
,זה עולם מלא במוות, עוני .לחץ נפשי מתיש
.לפחות פה אנחנו יכולים להיות יחד .יצאת מדעתך-
?זה כל כך נורא .זאת המשמעות של אהבה
.אל תפחדי מזה .זה לא אמיתי, ניילס-
.כל מה שאנחנו עושים כאן חסר חשיבות
?אז מה
.זה לא כאילו בחוץ הלך לך טוב
.תקשיבי, אני יודע עליך ועל אייב
,ואם התוכנית שלך תעבוד .תצטרכי להתמודד עם הבלאגן הזה
?איך אתה יודע על זה
"פיצוץ סחלבים"
.של פורנייה .אבל זה לא משנה
.לא אכפת לי מהדברים האלה .זה כל הקטע שלי
.אני לא מסוגלת להמשיך להתעורר שם .פשוט תתעלמי מזה-
.אני צריכה את החיים שלי בחזרה
ואני שואלת אותך
אם אתה רוצה לעזוב את המקום הזה
?ולבוא איתי .ואני אומר לא-
.אבל אני גם מבקש ממך להישאר
.להתראות, ניילס
?מה שרה
?ניילס, מה זה היה צריך להיות
.אנחנו צריכים להיפרד
.מה? -את לא מחבבת אותי .אני לא-
אבל אני לא חושבת .שאנחנו צריכים להיפרד
?מה .אנשים לא נפרדים ממני-
.זה כל-כך דפוק
.בסדר. -אני נפרדת ממך .חשבתי על זה קודם
.תודה. יש לך עור יפה
.אהבתי את התסרוקת שלך .גם אני-
,בלי עיכובים נוספים ,אני מזמינה את השובינה האמיתית
.אחותה הגדולה של הכלה, שרה
.בהצלחה .תודה, מיסטי-
,כשהייתי בת 12 ,התחלתי ללמוד בבית ספר חדש
,והעולם ממש הפחיד אותי
.וכל הזמן היו לי סיוטים נוראיים
.ובוקר אחד התעוררתי אחרי שינה רצופה
.וראיתי את טאלה ישנה לידי
.מחבקת אותי
היא שמעה אותי בוכה בשנתי, והיא
,זחלה למיטה שלי לחבק אותי .כי היא חשבה שזה יעזור
.והיא הייתה בת חמש בערך
.ולא היה לי סיוט נוסף
,יש בך חוסר אנוכיות ואופטימיות
.וזה ממש מיוחד
.זה ממש נדיר
אחיות גדולות ,אמורות ללמד אחיות קטנות
אבל היום, לנצח
,ולתמיד
.אלמד ממך
.ועכשיו, אייב
.אל תדפוק את זה
.אני לא
.יופי
.יש לך ריח ממש טוב
.אני אוהבת אותך .גם אני-
.אז אני מקווה שתקבל את ההודעה .ומצטערת על זה, שוב
.ו... מקווה שנתראה בקרוב
.בסדר
.זה היה נאום מקסים, יקירתי
.תודה, סבתא
את יודעת, גם אני .איבדתי את אמי בגיל צעיר
.כן
.טוב, אני מניחה שתעזבי בקרוב
.בהצלחה
?אתה בסדר, מתוק
,הרגשתי כל מה שאפשר להרגיש
.אז לא ארגיש כלום יותר
?מה מזגת לילד, טד
.זה המשקה הראשון שלו .חשבתי שאני יודע לחיות-
.אני לא
?או שכן
.מתוק, תסתכל סביבך
.מה שאתה מחפש, לא נמצא כאן
.אלוהים
.אני אדיוט
?אתה בטוח שהוא לא לקח כלום .הילד סתם מתבכיין-
.אני מבוגר מזדיין, טד עם הטנדר
,אם תדבר אליי ככה .תרים את השיניים שלך מהבר
.תודה, טד
!לא. לא
!לעזאזל
!ספאדס! אל תירה
!בבקשה, אני צריך עזרה
.טרמפ, משהו ?מי אתה, לעזאזל-
לפני 30 שנים, פגשת אישה .בשם טרייסי הולמס בבר באברדין
היא לקחה את הבתולין שלך .בשירותים ועזבה את העיר
.לא ראית אותה מאז
.ספאדס, אני הבן שלך
.תמיד הייתה לי הרגשה
!שרה
!שרה, חכי
!חכי
.אני מבין עכשיו. צדקת, פחדתי
.אבל אני כבר לא מפחד
,תקשיבי, שרה
מהרגע הראשון שראיתי אותך .לא, תפסיק-
ניילס, אני לא רוצה .לשמוע עוד נאום שלך
?בסדר
.אתה מקבל עוד משפט .בסדר-
,למרות שאני מעמיד פנים שאני לא כזה
.הבנתי שאני לגמרי תלותי
,אבל אני סבבה עם זה
כי אני חושב עכשיו .שהחיים צריכים להיות משותפים
.ואני זקוק לך כדי לשרוד
.בסדר
.זה המשפט שלך ,אני זקוק לך כדי לשרוד, פסיק-
אבל זה הרבה יותר מזה, נקודותיים
.אני מכיר אותך יותר טוב מכל אחד
?וזוכרת את הלילה שראינו את הדינוזאורים
,אמרת בעצמך ,כדי להכיר באמת אדם
,צריך לראות את החבילה המלאה .הטוב והרע
.וראיתי את החבילה שלך .היא מצוינת, שרה
,סמל חיבור
.את האדם הכי אהוב עליי שפגשתי
וכן, אני יודע שזה סיכוי קלוש שהאדם שהכי אהבתי כל חיי
,תהיה מישהי שפגשתי בלולאת זמן
?אבל יודעת למה עוד יש סיכוי קלוש .להיתקע בלולאת זמן
נקודה, נקודה, נקודה
.שלוש נקודות .שלוש נקודות, תודה-
."זה נקרא "שלוש נקודות ,שלוש נקודות. תקשיבי-
,אני מקווה שלפוצץ את עצמנו יעבוד
אבל זה באמת לא משנה לי .כל-עוד אני איתך
ואם זה יהרוג אותנו, אז
אני מעדיף למות איתך
.מאשר לחיות בעולם הזה בלעדיך
.נקודה מודגשת
.זה היה סיוט דקדוקי
כן, אני מקווה שזה לא .הסיח את הדעת מהנקודה שלי
.נקודה מודגשת זה פשוט סימן קריאה .אני לא רוצה להישמע נואש-
?אם ימאס לנו אחד מהשניה
.כבר נמאס לנו אחד מהשניה
.זה הכי טוב
.אני יכולה לשרוד מצוין בלעדיך, אתה יודע
אבל, יש
יש סיכוי שהחיים יהיו .קצת פחות שגרתיים כשאתה בתוכם
.כן
.פחות שגרתיים
.זה רף ממש נמוך .מקום נהדר להתחיל ממנו
.בסדר .בסדר-
.קדימה .בוא נראה אם נתפוצץ ונמות
.בסדר
,אז
,העז באמת נעלמה ?או שזה היה חרטוט
.מאוחר מדי, כבר התחייבת .לעזאזל-
לאן את רוצה ללכת בדייט הראשון שלנו ?אחרי שזה בטוח יעבוד
.לבית של אמא שלך .בסדר. זאת הייתה טעות-
.אמא שלך היא טעות .בסדר-
,למקרה שלא אראה אותך שוב
.גם אני אוהבת אותך
?אז מה נעשה עכשיו
.כדאי שאלך לאסוף את הכלב שלי
?יש לך כלב
.כן, פרד
?יש לך כלב בשם פרד .כן-
.מעולם לא הזכרת אותו .הנושא לא עלה-
?איפה הוא .אצל שכן-
?איזה סוג כלב הוא .הוא מהכלבים עם פרווה סבוכה-
".הוא מהכלבים עם פרווה סבוכה"
?היי! מה אתם עושים בבריכה שלנו
.כנראה שהם חוזרים ב-10 בנובמבר
.היי, ציפור חרא
קיבלתי את ההודעה .מחברה שלך אתמול בלילה
.זו תיאוריה די מטורפת
?אתה באמת חושב שזה יכול להצליח
?אני מצטער, אני מכיר אותך
.אני ניילס
.היי .היי-
.אין מצב
.דייסי, אני רוצה הרבה אלכוהול, בבקשה
.נעים לפגוש אותך כן-
hamima תורגם וסונכרן על-ידי