"דקלים ועמודי חשמל"
הביא וסנכרן avi054
?אימא
?את קמה
.את צריכה ללכת לעבודה
.אני מתחילה מאוחר
זה אחד המראות ,האהובים עליי ביותר
,כי הוא רענן, קורן .לא מוגזם מדי
.הוא נותן יותר אפשרויות
אני אוהבת לעלות מזווית העין בצורה כזו
.בהתאם למבנה הטבעי של העין
זה נותן אפקט דרמטי
.שמדגיש את מה שכבר יש .זה מעולה
.יופי. אני מתה על זה
.תראו איך זה מבליט את העיניים
.זה נראה נהדר
בשבוע הבא נלמד .לתחום את השפתיים
מקווה שתצפו. הירשמו לערוץ
.תפסיקי
.תראי איזה חתיך
,אלוהים, לי .הוא הסתכל על הציצים שלך
.די, נו
.לא נכון
.ממש כן
.את כזאת שקופה
.אני לא .את כן-
?אפשר בזיגוג תות, בבקשה
?עם סוכריות או בלי .עם-
נראה כאילו .מישהו גמר בתוך זה
.איכס
.אמבר
.את דוחה
!אלוהים, את מוציאה אותי מדעתי
מצטערת. תוכלי להשתיק ?את הקול
.את כל הזמן בטלפון
.כי משעמם לי רצח
בעוד כמה שבועות .תקטרי שחזרת ללימודים
.את יכולה למצוא עבודה לקיץ
את יכולה לעבוד איתי .כמה שעות בשבוע, אם את רוצה
.לא, תודה
התחלת בכלל לעבוד ?על מטלות הקריאה לקיץ
.אתחיל בקרוב
?עוד לא התחלת אפילו
.אימא, תפסיקי
.אמרתי לך שאעשה את זה
.אני יוצאת
?מה
.הכנתי לנו ארוחה
?תשאירי אותי לבד
.את בסדר, אימא .לא, אני לא בסדר-
.לא חיבבת אותו אפילו
.כן חיבבתי
.את ממש אכזרית כלפיי .לא נכון-
את פשוט לא אוהבת .את מה שאני אומרת
?נעים לך
.אני עומד לגמור
?את יכולה לזוז
.כן, סליחה
.תודה
.נמושה
.תפסיקי, הן חדשות. תפסיקי
.תפסיקי
.לא אומרים לבחורה שהיא כבדה .אבל את כבדה-
.עוד אפתח הפרעת אכילה בגללך
,היא הייתה עשר בחטיבה
,אבל היא התקלקלה .אז עכשיו היא שבע
.זה גבוה מדי, אולי שש
.שש, שש וחצי, מה זה משנה
אבל שרה
.היא ממש לוהטת .אלוהים, ממש לוהטת-
.היא משהו כמו תשע .אני מסכים שהיא תשע-
.אולי אפילו יותר .היא 11-
יש לה יופי של ?מה המילה? חמוקיים
.קימורים? מה זה משנה, היא אש
?מה, לא
.כן, אתם רואים? תודה
.זה מעורר זיכרונות
.ג'ראד, תפסיק, לא יפה .תצטרך לנקות הכול
.ג'ראד, תפסיק"
."לא יפה"
?למי אכפת
.אומרים סליחה, ליה
?שמעת .כן-
.אני מוכן לזוז
?אתם מוכנים .כן, בואו נזוז-
.עוד לא קיבלנו חשבון
.לכן אנחנו מתגנבים
חבר'ה
.אחריכן. קדימה
,נוכל להיפגש בפיצוצייה .אם תרצו
.לא
.אני לא רוצה לעשות את זה
.בסדר, איך שאת רוצה .אנחנו זזים. בואו
.לעזאזל. בואי
?היי, לאן אתן הולכות !ג'ימי! ג'ימי
!היי
!עצרי
!עצרי! אל תזוזי
!זוז ממני
.גם את. שתיכן .תיכנסו פנימה מייד
!ליה
!עזוב אותי !אמרתי לא לזוז-
!זוז ממנה! -זוז ממני .תיכנסו פנימה מייד-
!היי
?מה אתה עושה
.הם ברחו בלי לשלם
.לא מרביצים ככה לבחורה
.חזור פנימה מייד
.היי
?את בסדר
.כן
.זה בטח כאב
?את צריכה עזרה
.לא, תודה
?אפילו לא טרמפ
.אני לא עולה על טרמפים עם זרים
.זה סביר ואחראי מאוד מצידך
.מובן
,אז אצטרך לארח לך לחברה ,מן הסתם
.בזמן שאת הולכת ברגל
?נכון
רק כדי לוודא .שתחזרי הביתה בשלום
?למה תרצי להאזין
אולי ל
?ארבעים הגדולים
?לא
?אולי את חובבת מוזיקת קאנטרי
?לא
.אני יודע. להיטים ישנים
,להיטים ישנים זה תמיד טוב .בחייך
.בסדר
.יפה! היא אוהבת שירים ישנים
.קדימה, תיכנסי
אל תרצח אותי
?טוב
.אני מבטיח לא לרצוח אותך
?לאן נוסעים
.פשוט תמשיך ישר
?מה שמך
.ליה
?ושמך .טום-
.תפנה ימינה .אין בעיה-
?זה בסדר אם אעשן
.בטח
.רק תפתחי את החלון
.טוב, תני לי שאכטה
כן, הסיגריות האלה
.הן דוחות
.נגמלתי מזמן
?למה לא הלכת עם החברים שלך
.לא יודעת
.הם חארות אם הם נטשו אותך
הם פשוט מתנהגים .כמו טמבלים לפעמים
אני חושב שאת .הרבה יותר בוגרת מהם
ברצינות. את נראית
.את נראית סבבה
את צריכה לבלות עם אנשים .שקרובים יותר לרמה שלך
.אתה יכול לעצור לי כאן
.היה נחמד מאוד להכיר אותך
,אתן לך את מספר הטלפון שלי
.למקרה שתזדקקי שוב לטרמפ
?בן כמה אתה
.בן 34
?ואת
.בת 17
.תודה .בכיף-
.ביי .ביי-
?מה הוא עושה כאן
.ליה
את חושבת שתתחילי לצאת ?עם ג'ראד
.לא יודעת
?היית רוצה ?אם הוא היה מציע
.לא נראה לי
.חשבתי שאת משוגעת עליו
.לא ממש
.מישהו אחר מוצא חן בעיניי
?מה
?אלוהים. דרן מוצא חן בעינייך
?איכס. דרן
.לא
?אז מי
?אלוהים, מי? מי? מי
.הוא לומד בבית ספר אחר
?איזה בית ספר
אני לא מכירה אנשים .שלומדים בבתי ספר אחרים
.אני מכירה
?באמת? אז איזה בית ספר
.לא מגלה
?איזה בית ספר
.אני לא רוצה להרוס את זה
.אלוהים, ליה, בחייך .תגידי לי איזה בית ספר
.הוא לומד בוויסטה
?ויסטה
,אמה באה בעוד כמה דקות .דרך אגב
?מה
.כלום
?מה
אני לא מבינה .למה את חברה שלה
.אלוהים
.אבל לא נורא
אנחנו לא חייבות .לחבב את אותם האנשים
?למי אכפת
.למי אכפת, בדיוק
.היי, ליה
.היי
.אוי ואבוי
.זה נורא
.אלוהים
.מספיק
.מספיק עם זה .אלוהים, לא שמתי לב שזו היא-
.אלוהים
.מבחינתי, אין מצב .אין מצב
.חכי
?לאן את הולכת
אני צריכה לעזור .לאימא שלי במשהו
.טוב
?איך היה היום שלך
.בסדר
?מה את עושה הערב
.שום דבר
.אני מזמינה לכאן חבר
,את יכולה לשבת איתנו .אם את רוצה
?איזה חבר .גלן-
?מי זה גלן
.מקרלסבד
.רופא השיניים
.את יודעת מי זה גלן
?למה את לא יכולה ללכת אליו
.הוא כבר בדרך
.לא בא לי להיות כאן כשהוא יבוא
.את לא חייבת
.אין בעיה
.אני אצא
.טוב
.דווקא אשמח למעט פרטיות
ביקשתי ממך לא לספר לי .דברים כאלה
?אתה מהאנשים שצופים בשקיעות
?מה זאת אומרת כאילו-
,האשטאג "מייד אשוב ."רודף אחר השקיעה
?מה? מה זה אומר
.באינסטגרם
כאילו
,האנשים שמתייגים ?חי את החיים הטובים"... -נו"
הם אותם האנשים .שמעלים תמונות של שקיעה
?מה רע בלרדוף אחרי משהו יפה
?מה
.זה כל כך נדוש
.בסדר, אז את לא אוהבת שקיעות
.אנחנו יודעים את זה
.לב אבן
?מה את אוהבת
.לא יודעת
מה את רוצה לעשות ?כשתסיימי את התיכון
.לא חשבתי על זה
.זה בסדר
גם אני לא ידעתי מה אני רוצה לעשות
.כשהייתי בגילך
.את לא חייבת לדעת
אימא שלי חושבת שעליי לדעת ,במה אני מתעניינת, אתה יודע
.שאני צריכה תחביבים
היא חושבת שזה יעזור לי .'להתקבל לקולג
?'את רוצה ללמוד בקולג
,בלי לפגוע באימא שלך ,אני בטוח שהיא אישה נחמדה
אבל אולי היא לא יודעת .על מה היא מדברת
יש דרכים רבות ושונות .לחיות חיים טובים
'את לא חייבת ללמוד בקולג .לשם כך
אני חי את החיים שלי
.איך שבא לי
אני לא חייב להקשיב לאף אחד .לשם כך
.זו חירות אמיתית
.חירות אמיתית
?מה אתה עושה
.שום כלום
יש לי עסק קטן .לתיקונים ושיפוצים
.מגניב .כן, תמיד הייתי טוב בבנייה-
,אני עצמאי .כך שאני עובד בתנאים שלי
אני מניחה שאני אוהבת לשיר .לפעמים
?כן
,אז אולי כדאי שתפסיקי לעשן
.כדי לשמור על הקול שלך
.אני מעשנת רק לעיתים רחוקות בטח-
.קטר שכמוך
,חוץ מזה .להמון זמרים יש קול צרוד
זה נכון. בכל זאת
.חכי שנייה
?אולי תשירי לי משהו
.לא .בחייך-
?בבקשה
.אין מצב ?למה לא-
.סתם משהו קטן .אני רוצה לשמוע אותך
.לא? בסדר
אני אגרום לך לשיר
.מתישהו
.חכי ותראי
.לעזאזל
.ענייני עבודה
?שאסיע אותך הביתה
?מה
?נוכל להיפגש מחר
.בסדר
.כן
?למה אתה צופה בחרא הזה
.לא אני בחרתי בזה
.מישהו בחר
.את נראית יפה
.תודה
.כולך קורנת
?בגלל הבחור מוויסטה
.אולי
.תשתקו
.אני הולכת לקחת בירה
.היי .הבהלת אותי-
?מה
.כלום
?מה את עושה .שום דבר-
.פשוט אין לי מצב רוח לזה
?אז למה באת לכאן
.עזבי
.בגד הים שלך לא תואם
.תודה
ספרי לי על המשפחה שלך
.ועל עצמך
?איפה אבא שלך
.הוא גר באריזונה
.כן
.אבא שלי גם לא רצה משפחה
,יש לו משפחה .אני פשוט לא חלק ממנה
.כך רצתה אשתו .מצטער לשמוע-
.זה בסדר
ו
?אימא שלך
?היא תוהה איפה את
.לא .לא? אוי ואבוי-
.זה לא בדיוק נכון
היא נדבקת אליי .כשאין לה בן זוג
ואז לפעמים היא שואלת אותי .איפה אני
?אין לה בן זוג עכשיו
.אני כבר לא מצליחה לעקוב
יש אנשים שלא צריכים ,להביא ילדים לעולם
.אבל הם עושים את זה בכל זאת
?מה איתך? איפה ההורים שלך
,אימא שלי לא רחוקה מדי .כ-50 קילומטרים צפונית לכאן
ואבא שלי, בפעם האחרונה .ששמעתי, עבד בנבדה
כך ש
אני יודע מה את מרגישה .כלפי אביך
?בא לך להיכנס למים
.בסדר ?כן-
!אתה רשע
?היה לך כיף עם אמבר
.כן
.הלכנו לים
.נשמע כיף
.זה מטורף
.אני יודע
?אני יכול לנשק אותך
.כן
.אני נראית חתוכה
.אלוהים
.אלוהים, זה עולה לסטורי שלי .אל תעלי את זה-
?מה תעשי לי ?את פוחדת שהבחור מוויסטה יראה
אז זהו, שעברתי ,על האינסטגרם שלך
ואת לא עוקבת אחרי .אף אחד מוויסטה
?בדקת אחרי מי אני עוקבת
.לא השארת לי ברירה
.זה פסיכי
.זה לא פסיכי, זו תושייה
?מה
לא תוכלי .להסתיר אותו ממני לנצח
.אני לא רוצה להרוס את זה
.התנשקנו לפני כמה ימים
.פיהוק
.זה דווקא היה מתוק
.תודיעי לי בבקשה כשתזדיינו .תפסיקי-
,אני לא יודעת מתי זה יקרה .אם בכלל
?אבל את רוצה
.מן הסתם
.אז תעשו את זה כבר ,בפעם הבאה שתראי אותו
תיגשי אליו, תתפסי לו את הזין ,ותגידי
."מספיק עם המשחקים"
.אני רוצה אותך מאוד עכשיו
?נוכל לנסוע לדירה שלך
.כלומר, אם אתה רוצה
.כן, כמובן
.חשבתי שנוסעים לדירה שלך
.אני גר כאן
.טוב
.זה רק באופן זמני
,חוזה השכירות שלי הסתיים
ואני מתגורר כאן .עד שאמצא דירה חדשה
.אני יודע שזה לא מקום מפואר
.לא, זה סבבה לגמרי
.אני יכול להחזיר אותך הביתה .לא-
.בסדר
?רוצה להיכנס
.כן
תרגישי בנוח. אני
.אני אכין לנו משהו לשתות ?טוב
?מה תרצי
.לא משנה לי
מה את שותה ?כשאת מבלה עם החברים שלך
.מה שהם שותים .טוב-
.בסדר
.לחיים
.אני ממש שמח שנפגשנו
.גם אני
כן, את
את לא כמו .כל הבחורות שאני מכיר
?באמת .באמת-
אני מרגיש שאני ,יכול להיות גלוי איתך
.שאת מבינה אותי
אני מרגיש שאני .ממש יכול להבין אותך
.גם אני מרגישה ככה
.אולי הגורל הפגיש בינינו
?זה מטורף לומר את זה
.אני מרגיש שזה דבר מטורף
.אתה לא מטורף
?תוכל לכבות את האור .כן-
היי, בואי ניסע לקחת .את בגד הים שלך
.אל תזוז
.נראה אם אתה אוהב חמאה
.סנטר למעלה
?מה פסק הדין
.לא ייאמן .אתה מכור קשות
?באמת
.חכי רגע .סנטר למעלה
.אוי, לא
.גם את מכורה קשות
?מה זה
.סתם, שיר שאני אוהבת ?כן-
?אפשר לשמוע קצת
.רק קצת
.בסדר
.רק חלק ממנו .רק חלק ממנו-
.יש לנו כאן הופעה .שקט, בבקשה
,הדיכאון שלך הולך וגובר" .המאפרה מתמלאת בגלל זה
,הבקבוק שליד המיטה חצי ריק" .השאר מתמלא בחרטה שלך"
עד כמה אתה יכול להיעצב"
כששום דבר אף פעם" ?לא שווה את זה
הבקבוק שליד המיטה חצי ריק" ."השאר מתמלא בחרטה שלך"
.זה היה מדהים
.היי, ליה
.היי
?מי זה
.ידיד שלי .טום-
.אמה
.בדיוק התכוונו לזוז, האמת
?בטוחים שאתם לא יכולים להישאר
אנחנו מדליקים מדורה .מאוחר יותר
?מדורה
.נשמע כיף
.באמת יהיה כיף
.תישאר אתה
.גם אם היא לא יכולה
.אנחנו באמת חייבים לזוז
.חבל
.בפעם אחרת
.כן, בפעם אחרת
.תפסיקי, אמה
,אז לך מותר לשכב עם טיילר ?ולי אסור אפילו לדבר עם טום
?את בסדר
.כן
?למה אתה צוחק
כי את ממש חמודה
.כשאת מקנאה
.אני לא מקנאה
?לא .לא-
,אז חבל מאוד
.כי אני מקנא
?מי זה טיילר
.סתם אחד ?סתם אחד-
?מי זה טיילר
.נשבעת
אני לא רוצה שתצאי ,עם גברים אחרים
?ברור לך
.אני לא
כי את
,את שלי
?נכון
.יופי
.תיכנסי לאוטו
כן, הן נראות מטופחות
.ולחות
.הן נראות כמו ידיים של נסיכה
אני לא יודעת .אם זו מחמאה או לא
.זו מחמאה
.תודה
!טום
?מי זו זו-
.סתם ידידה
!טום .חכי רגע-
.תני לי דקה
.אני תכף חוזר
.תסתמי את הפה
.עוף מכאן
.עוף מכאן מייד
.אני לא רוצה לראות אותך יותר
.מצטער על זה
?הכול בסדר
.כן
.הכול בסדר
?מה קורה
.ידידה שלי הייתה זקוקה למשהו
?הידידה שלך גרה כאן
כן, היא רק
הייתה זקוקה .לעזרה קטנה עם משהו
?איזו מין עזרה
.עם בחור
.בחור שהיא יוצאת איתו
?החבר שלה
.כן
.החבר שלה
?למה אתה לא מספר לי מה קורה
.אני מספר לך מה קורה .אין שום סיבה לדאגה
,זה החבר שלה .הוא משתכר לפעמים
.בסדר
.היי .את לא עונה למסרונים שלי-
.סליחה שאני לא דבוקה לטלפון
?איפה אימא שלך
.בעבודה
אמה אמרה שהיא ראתה אותך בים .עם איזה בחור
.בחור מבוגר ששמו טום
.הוא לא כזה מבוגר ?די! אז זה נכון-
?אמה מפיצה את זה לכולם
.היא אמרה שהיא סיפרה רק לי
.תבטיחי שלא תספרי לאף אחד
?ברור, אבל למה לא סיפרת לי
.התכוונתי לספר
.מצטערת
.תישבעי שלא תספרי לאף אחד
.בסדר, כל עוד תספרי לי הכול
.בסדר, שבועת זרת
.נשיקה
.זה ממש טעים
,זה לא ממש טעים
.אבל זה מה יש
?באמת .כן-
את לא יודעת מה זו פיצה טובה
.עד שאת אוכלת פיצה בניו יורק
אז אולי תצטרך ,לקחת אותי לניו יורק
.להראות לי את הדברים הטובים
?רוצה שאקח אותך מכאן
?רוצה לברוח איתי
.אולי
.תני לי דקה
?הלו
?הכול בסדר כאן .הכול מצוין-
?את בסדר
.כן
?למה את מתכוונת ?את זקוקה לעזרה-
.יש טלפון במשרד
.אני יכולה להתקשר עבורך .הוא לא צריך לדעת
?מה הוא לא צריך לדעת
.את יכולה לספר לי
?מה לספר לך
.תשמעי, הוא מגיע לכאן עם נערות
.אין לי מושג על מה את מדברת .הוא החבר שלי
?תוכלי לארוז לנו את זה
.קרה משהו לא צפוי .אני צריך לקחת אותך הביתה
?בסדר .בסדר. -יופי-
.אני מצטער
.יש איזו בעיית ניקוז הייתי צריך לטפל בה בעצמי
במקום לבקש ממישהו אחר .שיעשה את זה
?את בסדר
אתה
?יוצא עם אחרות
.לא
?מה פתאום את שואלת
.לא יודעת ?מה-
פשוט המלצרית
?המלצרית הזאת ,כן-
היא אמרה שהיא ראתה אותך שם .עם בחורות אחרות
בחיים שלי לא ראיתי .את המלצרית הזאת
היא בוודאות מתבלבלת ?ביני לבין מישהו אחר. בסדר
.בסדר. תשכח מזה ליה-
.חכי רגע, תחזיקי את זה שנייה
.תני לי ללבן את זה ?לאן אתה הולך-
.מעולם לא ראיתי אותה קודם .טום-
.לא
.שנייה אחת
.היא התנצלה
.בסדר
.קח אותי הביתה
.זה ממש לא מוצא חן בעיניי, ליה
איזו סיבה נתתי לך ?לא לסמוך עליי
.שום סיבה
?אז את סומכת עליי
.כן .כן-
אני רוצה לשמוע אותך .אומרת את זה
,מה? -אני רוצה שתגידי ."אני סומכת עליך"
.אני סומכת עליך
.ואני סומך עלייך
.הנה את .לא ראיתי אותך כבר כמה ימים
.כן, אני כאן
?מה קורה איתך
?תרצי שנצפה יחד בטלוויזיה הערב
.קבעתי עם אמבר
.את מבלה איתה הרבה בזמן האחרון
.לא ממש
.לא יוצא לנו לבלות יחד בכלל
.אני מתפלאה ששמת לב
.את בקושי נמצאת כאן
.מובן ששמתי לב .תפסיקי-
.אלוהים
אז מי מהחברים שלך ?זרק אותך הפעם
?או שמא כולם
?מה הבעיה שלך
.זה בסדר
אני יודעת שתמיד אהיה .בעדיפות שנייה. זה המצב
.את הבת שלי .מובן שאת בעדיפות ראשונה
?את צוחקת עליי
יש אנשים שלא צריכים .להביא ילדים לעולם
?סליחה
אמרתי שיש אנשים שלא צריכים .להביא ילדים לעולם
,הוא לוקח את הבאנג שם אותו על הגב שלה
.ומעשן תוך שהוא מזיין מאחור
.אני רציני. באמת
.איזה שטויות
.זה לא אפשרי מבחינה אנטומית ,תשמעו-
אני רק אומר לכם ,את מה שהוא אמר לי
והוא אמר לי .שהוא עושה את זה הרבה
.הוא שקרן מזדיין
.ג'ראד, אתה סתם מקנא
.אני לא מקנא
,ליה
?מה קורה איתך .תסתום, פט-
.את לא חייבת לענות, ליה
.כולנו יודעים מה קורה איתך
.בחייך, אל תשחקי אותה מבולבלת
כולנו יודעים .שאת יוצאת עם תרח זקן
.ג'ראד, אתה אידיוט
,ליה, לא התכוונתי לספר
.והם הבטיחו שהם לא יגלו .אני מבטיחה
.מצטערת
.ליה, הבן אדם סוטה
.הוא לא סוטה
.הוא פדופיל
.אני לא מאשים אותו
.ידוע שעם נערות צעירות זה אחרת
.פטריק
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר .אני כן יודע-
.זיינתי אישה מבוגרת
,היא הייתה בת ארבעים פלוס
.אבל הייתה לוהטת, למען האמת .גועל נפש, פטריק-
.אתה לא .אני כן-
בטיול המשפחתי שלנו למקסיקו .שסיפרתי לכם עליו
.נשבע לך, אחי
.אני לא צוחק
,עם נשים מבוגרות זה אחרת .זה פחות טוב
זה כנראה נהיה רפוי עם הגיל .או משהו
.אני מסטול מדי בשביל זה
.אני רק אומר שיש לו מזל
.תסתום את הפה, פטריק
.אתה דוחה
.אני צוחק איתה .ביצים זקנות ומדולדלות
.ליה
.תעזבי אותי !ליה-
.אלוהים, ליה
.זוזי ממני ?אני מצטערת, בסדר-
.הם כל הזמן שאלו איפה את .לא היית חייבת לספר-
את לא קולטת ?שהם לא מעוניינים לבלות איתך
הם יודעים שתסכימי לשכב .עם כל אחד מהם
,הם שומרים אותך קרוב .למקרה שיבוא לאחד מהם
.מצטערת על מה שקרה קודם
.זה בסדר
?מה קרה
.זה בסדר
.אני שונאת אותם
.אין להם משמעות
?אין להם שום משמעות, נכון
.אתה האדם היחיד שאני מחבבת
.טוב מאוד
?זה כל מה שאנחנו צריכים, נכון
את
.ואני
ו
.הפנים המושלמות האלה
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון
.ואת אוהבת אותי
.ולעולם לא תעזבי אותי
.לא אעזוב אותך
.יופי
.כי אף אחד לא אוהב אותך כמוני
.חכי שנייה
.הכנתי לך את זה
.אלוהים
."רודף אחר השקיעה"
.ידעתי שתאהבי את זה
?הכנת את זה .ברור, בשבילך-
.אלוהים .תענדי אותו-
.אני מתה עליו
תענדי אותו. אני רוצה .לראות אותו על היד שלך
.לא אוריד אותו מהיד .טוב מאוד-
.בואי הנה
רציתי לתת לך משהו כדי שתוכלי .לחשוב עליי כשאנחנו לא יחד
הלוואי שנוכל להיות יחד ,כל הזמן
ושלא אצטרך להתמודד .עם אף אדם אחר
,אז בואי ניסע לאיפשהו ,רק שנינו
.רק לכמה ימים
?באמת .כן-
.אני חושב שאנחנו זקוקים לחופשה
אני חושב שאנחנו צריכים להיות .לבד
?נוכל לעזוב הלילה
.נוכל לעזוב מחר
?איך זה נשמע לך
.בסדר
.בחיי
אילו היו אומרים לך בערב ההוא בדיינר
,שנהיה איפה שאנחנו עכשיו
?מה היית חושב
הייתי חושב שאין מצב
.שאני יכול להיות כזה בר מזל
?באמת .באמת-
?ואת
מעולם לא חשבתי .שמישהו כמוך יהיה מעוניין בי
רציתי בך מהרגע הראשון .שראיתי אותך
ו
.חשבתי על כמה דברים
.עלייך וכאלה, ועל אימא שלך
ואני רוצה להיות זה שידאג לך .מעתה ואילך
?מה זאת אומרת
.אני רוצה שנהיה את ואני
,אני רוצה להיות זה שיגן עלייך
.ושידאג לכל צרכייך ,אני רוצה להיות הבחור הזה
כדי שלא תצטרכי לבקש עזרה .מאף אדם אחר
.כן
וזה יכול להתחיל
ממש
ברגע
.זה
.קומי, בואי הנה
.עמדי כאן
.תורידי את זה
.אני אלך לסגור את התריסים
.לא
.אני רוצה לראות אותך
.לא
.תורידי אותם
.תורידי את זה
.תסתובבי
.רדי על הברכיים
.לא
.עם הפה
.תודה
.רק שנייה
.בבקשה
?מה אתה עושה
סתם
.מסדר קצת
.בואי לכאן
.אני צריך את העזרה שלך במשהו
.טוב .אני רוצה שתעשי משהו בשבילנו-
.בסדר
יש איזה בחור
.שרוצה לפגוש אותך
.אז סידרתי לו פגישה איתך הערב
את זוכרת
?איך התפנקנו כשהגענו לכאן
.אני רוצה שתפנקי אותו
?את זוכרת
.בדיוק כך
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אמרת לי שאת רוצה שאדאג לך .כך אדאג לך
אני לא
.רוצה לעשות את זה
.אמרת שאת רוצה שנהיה לבד
אז אני חייב שתעשי את זה, כי
.כי נצטרך כסף
.אני לא חושבת שאני מסוגלת
,אין לך מושג כמה קל זה יהיה
כי את
.ממש טובה בזה
.טוב
.בסדר, אני אלך
.הוא יגיע לכאן ממש בקרוב
.סגרתי איתו הכול
.אין לך שום סיבה לדאגה
?בסדר
.אני אוהב אותך
?בסדר
.בסדר
.טוב
.בסדר
?אין שום סיבה לדאגה, בסדר
.תסתכלי עליי
.אלוהים, את כל כך יפה
.טוב
.שלום
?את בסדר
.כן
.זה בסדר
.את לא צריכה לפחד
?זה הלילה הראשון שלך, נכון
.אל תהיי לחוצה
.באמת, אין לך סיבה לחשוש
.אני בחור נחמד
.בואי הנה
.בואי לכאן
?את מהאזור
.כן, גם אני
.נולדתי וגדלתי כאן
?בת כמה את
.זה בסדר
.אולי עדיף שלא אדע
.תירגעי
.אמרתי לך שלא אפגע בך
.את באמת יפהפייה
?מה אומרים כשמחמיאים לך
.תודה
?את רואה איך את מעמידה לי אותו
.תורידי את החולצה
.זהו זה
.את טובה בזה
.זה טוב
?את לא רוצה לאכול קצת
.אני הולכת לרגע לשירותים
.היי
?תוכלי לבוא לאסוף אותי
.כן, אשלח לך מיקום
.תודה .כן-
.אם אימא שלי תשאל, נסענו לדרן
?אז מה את עושה כאן
.הייתי עם טום
?מה קרה
.רבנו
.שילך להזדיין
?נכון
?נוכל לדבר על אתמול
.לא בא לי לדבר על שום דבר
.אל תהיי כלבה, אני מנסה להתנצל
.אני ממש מצטערת
.הייתי צריכה לשמור את הסוד שלך .אני תמיד שומרת את הסודות שלך
?אז למה לא שמרת
.דאגתי לך
.אני מצטערת
.בסדר
.גם אני מצטערת
.זה בסדר
?אפשר לנסוע
?לאן את הולכת
.אני צריכה להכין נכס למכירה
,מחר נערך בית פתוח .ולא יהיה לי זמן לעשות את זה
?אני יכולה להצטרף
.אם את רוצה
?את צריכה עזרה
.כן
?רוצה לנקות את החלון האחורי .כן-
?תשתה שוט מהמשקה המסתורי .כן-
.שוט קטן
.חשבתי שאתה אוהב אותנו .ברור-
.ברור, אחי
הייתי לוקח, אבל
.אני כבר מספיק מסטול
?מתחלפים
?כמה את צריכה
.הן לא מוצאות חן בעיניי
.זה מה שיש להם
.הן לא מוצאות חן בעיניי
.תחזירי אותן
?מה תלבשי ביום הראשון ללימודים
.לא חשבתי על זה
?אפשר קצת
.כן
.זה יפה
.תודה
,המספר שאליו חייגת הוחלף .נותק או אינו פעיל
אם ברצונך
,המספר שאליו חייגת הוחלף נותק או
,המספר שאליו חייגת הוחלף נותק
,המספר שאליו חייגת הוחלף .נותק או אינו פעיל
?כן ?טום נמצא-
.לא
?את יודעת איפה הוא
.לא, שילך להזדיין .לא מעניין אותי איפה הוא
.אני חייבת לדבר איתו
.טוב
,אם הוא לא אמר לך לאן הוא הולך .אולי זה לא עניינך. -בבקשה
.לכי הביתה
.אני לא מוצאת אותו בשום מקום
,אם רק תוכלי לעזור לי, בבקשה .אפילו מספר טלפון או משהו
.זה מקרה חירום
.טוב
.בסדר
.שנייה
.היי. לא
יש מחוץ לדלת שלי בחורה .שרוצה לדבר איתך
.לא, היא מכירה אותך
?תזכירי לי את שמך .ליה-
.היא אומרת ששמה ליה
.לא, היא לבד
.לא נראה לי
.כן
.טוב
?טום
.אל תנתק
?איפה אתה
?למה לא ניסית למצוא אותי
.גם אני מתגעגעת אליך
בימוי: ג'יימי דאק
לילי מקינרני
ג'ונתן טאקר
גרטשן מול
"דקלים ועמודי חשמל"
תרגום מישל עמית
עריכה לשונית רגב צברי
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ