1
00:01:00,474 --> 00:01:04,577
"דקלים ועמודי חשמל"

2
00:01:06,578 --> 00:01:12,578
הביא וסנכרן
avi054

3
00:01:17,715 --> 00:01:18,716
?אימא

4
00:01:21,969 --> 00:01:23,137
?את קמה

5
00:01:27,975 --> 00:01:29,060
.את צריכה ללכת לעבודה

6
00:01:31,104 --> 00:01:32,480
.אני מתחילה מאוחר

7
00:02:23,698 --> 00:02:26,409
זה אחד המראות
,האהובים עליי ביותר

8
00:02:26,743 --> 00:02:29,620
,כי הוא רענן, קורן
.לא מוגזם מדי

9
00:02:29,704 --> 00:02:32,290
.הוא נותן יותר אפשרויות

10
00:02:32,665 --> 00:02:37,628
אני אוהבת לעלות מזווית העין
בצורה כזו

11
00:02:37,795 --> 00:02:40,131
.בהתאם למבנה הטבעי של העין

12
00:02:41,632 --> 00:02:43,551
זה נותן אפקט דרמטי

13
00:02:44,218 --> 00:02:47,346
.שמדגיש את מה שכבר יש
.זה מעולה

14
00:02:47,930 --> 00:02:49,307
.יופי. אני מתה על זה

15
00:02:49,432 --> 00:02:52,101
.תראו איך זה מבליט את העיניים

16
00:02:52,602 --> 00:02:53,561
.זה נראה נהדר

17
00:02:54,896 --> 00:02:57,148
בשבוע הבא נלמד
.לתחום את השפתיים

18
00:02:57,356 --> 00:02:59,901
מקווה שתצפו. הירשמו לערוץ

19
00:03:53,162 --> 00:03:54,038
.תפסיקי

20
00:04:05,007 --> 00:04:06,134
.תראי איזה חתיך

21
00:04:12,849 --> 00:04:15,768
,אלוהים, לי
.הוא הסתכל על הציצים שלך

22
00:04:15,893 --> 00:04:16,894
.די, נו

23
00:04:17,478 --> 00:04:18,479
.לא נכון

24
00:04:19,439 --> 00:04:20,690
.ממש כן

25
00:04:21,107 --> 00:04:22,608
.את כזאת שקופה

26
00:04:23,317 --> 00:04:25,236
.אני לא
.את כן-

27
00:05:04,442 --> 00:05:06,194
?אפשר בזיגוג תות, בבקשה

28
00:05:06,277 --> 00:05:08,112
?עם סוכריות או בלי
.עם-

29
00:05:26,047 --> 00:05:28,549
נראה כאילו
.מישהו גמר בתוך זה

30
00:05:33,221 --> 00:05:34,180
.איכס

31
00:05:35,056 --> 00:05:36,057
.אמבר

32
00:05:42,355 --> 00:05:43,731
.את דוחה

33
00:05:57,870 --> 00:06:00,331
!אלוהים, את מוציאה אותי מדעתי

34
00:06:03,042 --> 00:06:05,878
מצטערת. תוכלי להשתיק
?את הקול

35
00:06:11,175 --> 00:06:13,219
.את כל הזמן בטלפון

36
00:06:15,179 --> 00:06:16,848
.כי משעמם לי רצח

37
00:06:17,265 --> 00:06:20,935
בעוד כמה שבועות
.תקטרי שחזרת ללימודים

38
00:06:23,688 --> 00:06:26,357
.את יכולה למצוא עבודה לקיץ

39
00:06:27,275 --> 00:06:29,902
את יכולה לעבוד איתי
.כמה שעות בשבוע, אם את רוצה

40
00:06:30,194 --> 00:06:31,571
.לא, תודה

41
00:06:35,116 --> 00:06:37,201
התחלת בכלל לעבוד
?על מטלות הקריאה לקיץ

42
00:06:37,744 --> 00:06:39,203
.אתחיל בקרוב

43
00:06:40,204 --> 00:06:41,748
?עוד לא התחלת אפילו

44
00:06:42,248 --> 00:06:43,499
.אימא, תפסיקי

45
00:06:44,375 --> 00:06:45,960
.אמרתי לך שאעשה את זה

46
00:07:00,933 --> 00:07:01,934
.אני יוצאת

47
00:07:02,602 --> 00:07:03,519
?מה

48
00:07:04,395 --> 00:07:05,938
.הכנתי לנו ארוחה

49
00:07:06,522 --> 00:07:08,066
?תשאירי אותי לבד

50
00:07:09,525 --> 00:07:12,945
.את בסדר, אימא
.לא, אני לא בסדר-

51
00:07:13,696 --> 00:07:15,156
.לא חיבבת אותו אפילו

52
00:07:16,532 --> 00:07:17,700
.כן חיבבתי

53
00:07:21,120 --> 00:07:23,915
.את ממש אכזרית כלפיי
.לא נכון-

54
00:07:24,207 --> 00:07:25,917
את פשוט לא אוהבת
.את מה שאני אומרת

55
00:07:43,017 --> 00:07:44,185
?נעים לך

56
00:07:45,019 --> 00:07:46,437
.אני עומד לגמור

57
00:07:58,366 --> 00:07:59,659
?את יכולה לזוז

58
00:08:01,369 --> 00:08:02,745
.כן, סליחה

59
00:08:03,746 --> 00:08:04,872
.תודה

60
00:08:30,481 --> 00:08:31,357
.תודה

61
00:08:56,215 --> 00:08:57,175
.נמושה

62
00:08:57,675 --> 00:08:59,802
.תפסיקי, הן חדשות. תפסיקי

63
00:08:59,886 --> 00:09:01,345
.תפסיקי

64
00:09:07,435 --> 00:09:09,937
.לא אומרים לבחורה שהיא כבדה
.אבל את כבדה-

65
00:09:10,021 --> 00:09:11,606
.עוד אפתח הפרעת אכילה בגללך

66
00:09:21,074 --> 00:09:23,159
,היא הייתה עשר בחטיבה

67
00:09:23,284 --> 00:09:26,746
,אבל היא התקלקלה
.אז עכשיו היא שבע

68
00:09:26,871 --> 00:09:28,915
.זה גבוה מדי, אולי שש

69
00:09:29,082 --> 00:09:30,750
.שש, שש וחצי, מה זה משנה

70
00:09:31,042 --> 00:09:32,126
אבל שרה

71
00:09:32,293 --> 00:09:35,838
.היא ממש לוהטת
.אלוהים, ממש לוהטת-

72
00:09:36,714 --> 00:09:39,801
.היא משהו כמו תשע
.אני מסכים שהיא תשע-

73
00:09:40,009 --> 00:09:41,511
.אולי אפילו יותר
.היא 11-

74
00:09:41,636 --> 00:09:44,764
יש לה יופי של
?מה המילה? חמוקיים

75
00:09:45,264 --> 00:09:46,974
.קימורים? מה זה משנה, היא אש

76
00:09:47,892 --> 00:09:48,851
?מה, לא

77
00:09:49,519 --> 00:09:50,978
.כן, אתם רואים? תודה

78
00:09:52,605 --> 00:09:53,815
.זה מעורר זיכרונות

79
00:09:54,232 --> 00:09:57,151
.ג'ראד, תפסיק, לא יפה
.תצטרך לנקות הכול

80
00:09:58,736 --> 00:09:59,862
.ג'ראד, תפסיק"

81
00:10:00,238 --> 00:10:01,239
."לא יפה"

82
00:10:01,906 --> 00:10:02,990
?למי אכפת

83
00:10:07,578 --> 00:10:08,830
.אומרים סליחה, ליה

84
00:10:09,205 --> 00:10:10,623
?שמעת
.כן-

85
00:10:19,340 --> 00:10:20,383
.אני מוכן לזוז

86
00:10:21,259 --> 00:10:23,010
?אתם מוכנים
.כן, בואו נזוז-

87
00:10:26,180 --> 00:10:27,932
.עוד לא קיבלנו חשבון

88
00:10:30,935 --> 00:10:32,311
.לכן אנחנו מתגנבים

89
00:10:33,563 --> 00:10:34,564
חבר'ה

90
00:10:35,231 --> 00:10:36,399
.אחריכן. קדימה

91
00:10:36,524 --> 00:10:38,276
,נוכל להיפגש בפיצוצייה
.אם תרצו

92
00:10:39,068 --> 00:10:39,986
.לא

93
00:10:41,070 --> 00:10:42,280
.אני לא רוצה לעשות את זה

94
00:10:43,197 --> 00:10:45,783
.בסדר, איך שאת רוצה
.אנחנו זזים. בואו

95
00:10:54,250 --> 00:10:56,210
.לעזאזל. בואי

96
00:11:03,885 --> 00:11:06,971
?היי, לאן אתן הולכות
!ג'ימי! ג'ימי

97
00:11:07,597 --> 00:11:08,639
!היי

98
00:11:08,848 --> 00:11:10,266
!עצרי

99
00:11:10,558 --> 00:11:12,727
!עצרי! אל תזוזי

100
00:11:13,102 --> 00:11:14,062
!זוז ממני

101
00:11:14,187 --> 00:11:16,355
.גם את. שתיכן
.תיכנסו פנימה מייד

102
00:11:16,481 --> 00:11:17,607
!ליה

103
00:11:17,774 --> 00:11:19,525
!עזוב אותי
!אמרתי לא לזוז-

104
00:11:19,650 --> 00:11:22,403
!זוז ממנה! -זוז ממני
.תיכנסו פנימה מייד-

105
00:11:27,116 --> 00:11:28,076
!היי

106
00:11:29,452 --> 00:11:30,745
?מה אתה עושה

107
00:11:30,828 --> 00:11:32,622
.הם ברחו בלי לשלם

108
00:11:32,997 --> 00:11:34,999
.לא מרביצים ככה לבחורה

109
00:11:35,792 --> 00:11:37,335
.חזור פנימה מייד

110
00:11:53,643 --> 00:11:54,644
.היי

111
00:11:57,355 --> 00:11:58,356
.היי

112
00:12:00,983 --> 00:12:02,068
?את בסדר

113
00:12:04,112 --> 00:12:05,029
.כן

114
00:12:08,991 --> 00:12:10,159
.זה בטח כאב

115
00:12:16,332 --> 00:12:17,417
?את צריכה עזרה

116
00:12:18,501 --> 00:12:19,585
.לא, תודה

117
00:12:20,545 --> 00:12:21,671
?אפילו לא טרמפ

118
00:12:23,548 --> 00:12:25,550
.אני לא עולה על טרמפים עם זרים

119
00:12:26,259 --> 00:12:31,055
.זה סביר ואחראי מאוד מצידך

120
00:12:31,889 --> 00:12:32,974
.מובן

121
00:12:35,143 --> 00:12:38,312
,אז אצטרך לארח לך לחברה
,מן הסתם

122
00:12:38,730 --> 00:12:40,148
.בזמן שאת הולכת ברגל

123
00:12:41,357 --> 00:12:42,608
?נכון

124
00:12:43,359 --> 00:12:45,403
רק כדי לוודא
.שתחזרי הביתה בשלום

125
00:12:53,619 --> 00:12:54,954
?למה תרצי להאזין

126
00:12:56,164 --> 00:12:57,373
אולי ל

127
00:12:59,250 --> 00:13:00,877
?ארבעים הגדולים

128
00:13:03,963 --> 00:13:04,964
?לא

129
00:13:09,260 --> 00:13:11,679
?אולי את חובבת מוזיקת קאנטרי

130
00:13:12,722 --> 00:13:13,890
?לא

131
00:13:17,060 --> 00:13:19,645
.אני יודע. להיטים ישנים

132
00:13:20,605 --> 00:13:23,024
,להיטים ישנים זה תמיד טוב
.בחייך

133
00:13:24,525 --> 00:13:25,401
.בסדר

134
00:13:25,693 --> 00:13:27,862
.יפה! היא אוהבת שירים ישנים

135
00:13:35,369 --> 00:13:36,287
.קדימה, תיכנסי

136
00:13:46,631 --> 00:13:47,840
אל תרצח אותי

137
00:13:48,466 --> 00:13:49,425
?טוב

138
00:13:50,510 --> 00:13:52,095
.אני מבטיח לא לרצוח אותך

139
00:14:06,275 --> 00:14:07,276
?לאן נוסעים

140
00:14:08,528 --> 00:14:09,737
.פשוט תמשיך ישר

141
00:14:14,242 --> 00:14:15,368
?מה שמך

142
00:14:16,077 --> 00:14:17,161
.ליה

143
00:14:18,121 --> 00:14:19,705
?ושמך
.טום-

144
00:14:27,964 --> 00:14:30,258
.תפנה ימינה
.אין בעיה-

145
00:14:39,600 --> 00:14:40,685
?זה בסדר אם אעשן

146
00:14:41,936 --> 00:14:42,895
.בטח

147
00:14:43,563 --> 00:14:45,314
.רק תפתחי את החלון

148
00:15:10,381 --> 00:15:12,341
.טוב, תני לי שאכטה

149
00:15:22,685 --> 00:15:25,021
כן, הסיגריות האלה

150
00:15:26,689 --> 00:15:28,149
.הן דוחות

151
00:15:30,109 --> 00:15:31,944
.נגמלתי מזמן

152
00:15:37,075 --> 00:15:39,660
?למה לא הלכת עם החברים שלך

153
00:15:41,996 --> 00:15:43,039
.לא יודעת

154
00:15:44,665 --> 00:15:47,043
.הם חארות אם הם נטשו אותך

155
00:15:48,836 --> 00:15:50,588
הם פשוט מתנהגים
.כמו טמבלים לפעמים

156
00:15:52,882 --> 00:15:54,926
אני חושב שאת
.הרבה יותר בוגרת מהם

157
00:15:59,639 --> 00:16:01,599
ברצינות. את נראית

158
00:16:03,184 --> 00:16:04,519
.את נראית סבבה

159
00:16:04,936 --> 00:16:08,022
את צריכה לבלות עם אנשים
.שקרובים יותר לרמה שלך

160
00:16:16,697 --> 00:16:17,949
.אתה יכול לעצור לי כאן

161
00:16:33,881 --> 00:16:35,758
.היה נחמד מאוד להכיר אותך

162
00:16:43,808 --> 00:16:45,518
,אתן לך את מספר הטלפון שלי

163
00:16:47,061 --> 00:16:52,024
.למקרה שתזדקקי שוב לטרמפ

164
00:16:55,778 --> 00:16:57,029
?בן כמה אתה

165
00:16:59,490 --> 00:17:00,950
.בן 34

166
00:17:04,370 --> 00:17:05,329
?ואת

167
00:17:06,706 --> 00:17:07,957
.בת 17

168
00:17:56,756 --> 00:17:58,716
.תודה
.בכיף-

169
00:18:00,802 --> 00:18:03,137
.ביי
.ביי-

170
00:18:25,827 --> 00:18:27,203
?מה הוא עושה כאן

171
00:18:27,954 --> 00:18:29,122
.ליה

172
00:19:12,123 --> 00:19:14,375
את חושבת שתתחילי לצאת
?עם ג'ראד

173
00:19:15,084 --> 00:19:16,210
.לא יודעת

174
00:19:18,129 --> 00:19:21,424
?היית רוצה
?אם הוא היה מציע

175
00:19:22,467 --> 00:19:23,676
.לא נראה לי

176
00:19:24,343 --> 00:19:25,970
.חשבתי שאת משוגעת עליו

177
00:19:27,638 --> 00:19:28,806
.לא ממש

178
00:19:31,726 --> 00:19:33,019
.מישהו אחר מוצא חן בעיניי

179
00:19:34,479 --> 00:19:35,521
?מה

180
00:19:36,397 --> 00:19:38,775
?אלוהים. דרן מוצא חן בעינייך

181
00:19:39,067 --> 00:19:41,194
?איכס. דרן

182
00:19:41,861 --> 00:19:42,945
.לא

183
00:19:44,947 --> 00:19:45,907
?אז מי

184
00:19:51,079 --> 00:19:54,123
?אלוהים, מי? מי? מי

185
00:19:54,207 --> 00:19:56,125
.הוא לומד בבית ספר אחר

186
00:19:56,751 --> 00:19:57,835
?איזה בית ספר

187
00:19:58,086 --> 00:20:00,630
אני לא מכירה אנשים
.שלומדים בבתי ספר אחרים

188
00:20:00,713 --> 00:20:01,881
.אני מכירה

189
00:20:02,590 --> 00:20:04,967
?באמת? אז איזה בית ספר

190
00:20:06,803 --> 00:20:07,845
.לא מגלה

191
00:20:08,721 --> 00:20:09,806
?איזה בית ספר

192
00:20:10,765 --> 00:20:12,058
.אני לא רוצה להרוס את זה

193
00:20:12,725 --> 00:20:15,853
.אלוהים, ליה, בחייך
.תגידי לי איזה בית ספר

194
00:20:18,856 --> 00:20:20,149
.הוא לומד בוויסטה

195
00:20:21,025 --> 00:20:22,193
?ויסטה

196
00:20:32,912 --> 00:20:36,624
,אמה באה בעוד כמה דקות
.דרך אגב

197
00:20:42,046 --> 00:20:43,089
?מה

198
00:20:44,966 --> 00:20:46,134
.כלום

199
00:20:48,761 --> 00:20:49,637
?מה

200
00:20:50,430 --> 00:20:52,265
אני לא מבינה
.למה את חברה שלה

201
00:20:52,473 --> 00:20:53,558
.אלוהים

202
00:20:55,226 --> 00:20:56,310
.אבל לא נורא

203
00:20:59,397 --> 00:21:01,357
אנחנו לא חייבות
.לחבב את אותם האנשים

204
00:21:30,094 --> 00:21:31,179
?למי אכפת

205
00:21:31,721 --> 00:21:33,973
.למי אכפת, בדיוק

206
00:21:35,475 --> 00:21:36,434
.היי, ליה

207
00:21:37,935 --> 00:21:38,978
.היי

208
00:21:41,314 --> 00:21:43,566
.אוי ואבוי

209
00:21:44,358 --> 00:21:45,818
.זה נורא

210
00:21:47,070 --> 00:21:48,279
.אלוהים

211
00:21:48,780 --> 00:21:49,947
.מספיק

212
00:21:50,281 --> 00:21:53,659
.מספיק עם זה
.אלוהים, לא שמתי לב שזו היא-

213
00:21:55,787 --> 00:21:57,080
.אלוהים

214
00:21:58,039 --> 00:22:02,085
.מבחינתי, אין מצב
.אין מצב

215
00:22:03,503 --> 00:22:04,587
.חכי

216
00:22:05,463 --> 00:22:06,506
?לאן את הולכת

217
00:22:06,798 --> 00:22:08,758
אני צריכה לעזור
.לאימא שלי במשהו

218
00:22:10,009 --> 00:22:10,968
.טוב

219
00:22:33,950 --> 00:22:35,243
?איך היה היום שלך

220
00:22:36,786 --> 00:22:37,829
.בסדר

221
00:22:43,918 --> 00:22:45,294
?מה את עושה הערב

222
00:22:46,462 --> 00:22:47,380
.שום דבר

223
00:22:48,589 --> 00:22:49,924
.אני מזמינה לכאן חבר

224
00:22:51,551 --> 00:22:53,052
,את יכולה לשבת איתנו
.אם את רוצה

225
00:22:54,470 --> 00:22:56,389
?איזה חבר
.גלן-

226
00:22:57,515 --> 00:22:58,558
?מי זה גלן

227
00:22:59,934 --> 00:23:01,060
.מקרלסבד

228
00:23:02,979 --> 00:23:04,063
.רופא השיניים

229
00:23:04,731 --> 00:23:06,023
.את יודעת מי זה גלן

230
00:23:07,942 --> 00:23:09,736
?למה את לא יכולה ללכת אליו

231
00:23:10,570 --> 00:23:11,946
.הוא כבר בדרך

232
00:23:16,534 --> 00:23:18,035
.לא בא לי להיות כאן כשהוא יבוא

233
00:23:19,662 --> 00:23:21,205
.את לא חייבת

234
00:23:21,664 --> 00:23:22,582
.אין בעיה

235
00:23:23,750 --> 00:23:25,001
.אני אצא

236
00:23:26,711 --> 00:23:27,712
.טוב

237
00:23:29,338 --> 00:23:31,466
.דווקא אשמח למעט פרטיות

238
00:23:33,718 --> 00:23:35,970
ביקשתי ממך לא לספר לי
.דברים כאלה

239
00:24:14,342 --> 00:24:16,761
?אתה מהאנשים שצופים בשקיעות

240
00:24:20,098 --> 00:24:22,767
?מה זאת אומרת
כאילו-

241
00:24:23,393 --> 00:24:25,937
,האשטאג "מייד אשוב
."רודף אחר השקיעה

242
00:24:26,604 --> 00:24:28,439
?מה? מה זה אומר

243
00:24:28,564 --> 00:24:29,899
.באינסטגרם

244
00:24:31,401 --> 00:24:32,485
כאילו

245
00:24:35,154 --> 00:24:39,409
,האנשים שמתייגים
?חי את החיים הטובים"... -נו"

246
00:24:39,700 --> 00:24:43,121
הם אותם האנשים
.שמעלים תמונות של שקיעה

247
00:24:49,252 --> 00:24:51,838
?מה רע בלרדוף אחרי משהו יפה

248
00:24:53,172 --> 00:24:54,132
?מה

249
00:24:56,634 --> 00:24:58,386
.זה כל כך נדוש

250
00:24:59,846 --> 00:25:01,806
.בסדר, אז את לא אוהבת שקיעות

251
00:25:02,265 --> 00:25:03,266
.אנחנו יודעים את זה

252
00:25:04,308 --> 00:25:05,768
.לב אבן

253
00:25:06,644 --> 00:25:08,104
?מה את אוהבת

254
00:25:10,523 --> 00:25:11,607
.לא יודעת

255
00:25:14,902 --> 00:25:17,029
מה את רוצה לעשות
?כשתסיימי את התיכון

256
00:25:18,865 --> 00:25:20,241
.לא חשבתי על זה

257
00:25:21,534 --> 00:25:22,577
.זה בסדר

258
00:25:23,161 --> 00:25:24,996
גם אני לא ידעתי
מה אני רוצה לעשות

259
00:25:25,204 --> 00:25:26,205
.כשהייתי בגילך

260
00:25:26,998 --> 00:25:28,124
.את לא חייבת לדעת

261
00:25:31,544 --> 00:25:34,881
אימא שלי חושבת שעליי לדעת
,במה אני מתעניינת, אתה יודע

262
00:25:35,757 --> 00:25:37,008
.שאני צריכה תחביבים

263
00:25:38,801 --> 00:25:40,720
היא חושבת שזה יעזור לי
.'להתקבל לקולג

264
00:25:42,597 --> 00:25:43,765
?'את רוצה ללמוד בקולג

265
00:25:44,807 --> 00:25:48,019
,בלי לפגוע באימא שלך
,אני בטוח שהיא אישה נחמדה

266
00:25:49,187 --> 00:25:50,813
אבל אולי היא לא יודעת
.על מה היא מדברת

267
00:25:51,064 --> 00:25:53,775
יש דרכים רבות ושונות
.לחיות חיים טובים

268
00:25:54,609 --> 00:25:56,778
'את לא חייבת ללמוד בקולג
.לשם כך

269
00:25:57,653 --> 00:25:58,905
אני חי את החיים שלי

270
00:26:00,656 --> 00:26:01,908
.איך שבא לי

271
00:26:02,033 --> 00:26:04,619
אני לא חייב להקשיב לאף אחד
.לשם כך

272
00:26:06,871 --> 00:26:08,372
.זו חירות אמיתית

273
00:26:09,707 --> 00:26:10,833
.חירות אמיתית

274
00:26:14,879 --> 00:26:16,047
?מה אתה עושה

275
00:26:16,714 --> 00:26:17,799
.שום כלום

276
00:26:19,550 --> 00:26:22,261
יש לי עסק קטן
.לתיקונים ושיפוצים

277
00:26:22,887 --> 00:26:25,807
.מגניב
.כן, תמיד הייתי טוב בבנייה-

278
00:26:26,015 --> 00:26:28,267
,אני עצמאי
.כך שאני עובד בתנאים שלי

279
00:26:36,275 --> 00:26:38,194
אני מניחה שאני אוהבת לשיר
.לפעמים

280
00:26:38,319 --> 00:26:39,278
?כן

281
00:26:39,862 --> 00:26:41,406
,אז אולי כדאי שתפסיקי לעשן

282
00:26:41,906 --> 00:26:43,825
.כדי לשמור על הקול שלך

283
00:26:44,784 --> 00:26:46,744
.אני מעשנת רק לעיתים רחוקות
בטח-

284
00:26:47,620 --> 00:26:48,704
.קטר שכמוך

285
00:26:49,122 --> 00:26:51,499
,חוץ מזה
.להמון זמרים יש קול צרוד

286
00:26:51,958 --> 00:26:54,335
זה נכון. בכל זאת

287
00:26:55,169 --> 00:26:56,337
.חכי שנייה

288
00:27:00,591 --> 00:27:03,177
?אולי תשירי לי משהו

289
00:27:03,886 --> 00:27:05,430
.לא
.בחייך-

290
00:27:06,389 --> 00:27:07,306
?בבקשה

291
00:27:07,390 --> 00:27:08,933
.אין מצב
?למה לא-

292
00:27:10,476 --> 00:27:12,854
.סתם משהו קטן
.אני רוצה לשמוע אותך

293
00:27:15,481 --> 00:27:17,525
.לא? בסדר

294
00:27:18,568 --> 00:27:20,653
אני אגרום לך לשיר

295
00:27:21,612 --> 00:27:22,739
.מתישהו

296
00:27:23,740 --> 00:27:24,824
.חכי ותראי

297
00:27:28,995 --> 00:27:30,121
.לעזאזל

298
00:27:31,914 --> 00:27:33,124
.ענייני עבודה

299
00:27:35,293 --> 00:27:36,294
?שאסיע אותך הביתה

300
00:27:44,093 --> 00:27:45,219
?מה

301
00:27:48,181 --> 00:27:49,390
?נוכל להיפגש מחר

302
00:27:52,101 --> 00:27:53,269
.בסדר

303
00:27:54,520 --> 00:27:55,688
.כן

304
00:28:01,819 --> 00:28:03,404
?למה אתה צופה בחרא הזה

305
00:28:03,905 --> 00:28:05,073
.לא אני בחרתי בזה

306
00:28:05,948 --> 00:28:07,283
.מישהו בחר

307
00:28:19,712 --> 00:28:21,255
.את נראית יפה

308
00:28:22,131 --> 00:28:23,424
.תודה

309
00:28:23,800 --> 00:28:26,219
.כולך קורנת

310
00:28:33,017 --> 00:28:35,436
?בגלל הבחור מוויסטה

311
00:28:37,647 --> 00:28:38,689
.אולי

312
00:28:40,191 --> 00:28:41,359
.תשתקו

313
00:28:44,445 --> 00:28:45,738
.אני הולכת לקחת בירה

314
00:29:00,211 --> 00:29:02,255
.היי
.הבהלת אותי-

315
00:29:06,050 --> 00:29:07,093
?מה

316
00:29:07,885 --> 00:29:08,970
.כלום

317
00:29:13,808 --> 00:29:16,269
?מה את עושה
.שום דבר-

318
00:29:17,895 --> 00:29:19,272
.פשוט אין לי מצב רוח לזה

319
00:29:20,523 --> 00:29:22,191
?אז למה באת לכאן

320
00:29:30,116 --> 00:29:31,117
.עזבי

321
00:30:41,521 --> 00:30:43,606
.בגד הים שלך לא תואם

322
00:31:05,545 --> 00:31:06,462
.תודה

323
00:31:13,636 --> 00:31:14,887
ספרי לי על המשפחה שלך

324
00:31:16,472 --> 00:31:17,598
.ועל עצמך

325
00:31:20,226 --> 00:31:22,687
?איפה אבא שלך

326
00:31:24,772 --> 00:31:26,107
.הוא גר באריזונה

327
00:31:27,942 --> 00:31:29,110
.כן

328
00:31:33,322 --> 00:31:35,074
.אבא שלי גם לא רצה משפחה

329
00:31:35,867 --> 00:31:38,786
,יש לו משפחה
.אני פשוט לא חלק ממנה

330
00:31:40,580 --> 00:31:43,332
.כך רצתה אשתו
.מצטער לשמוע-

331
00:31:44,500 --> 00:31:45,626
.זה בסדר

332
00:31:48,045 --> 00:31:49,130
ו

333
00:31:50,673 --> 00:31:51,758
?אימא שלך

334
00:31:53,301 --> 00:31:54,844
?היא תוהה איפה את

335
00:31:57,305 --> 00:31:59,891
.לא
.לא? אוי ואבוי-

336
00:32:02,018 --> 00:32:03,853
.זה לא בדיוק נכון

337
00:32:05,146 --> 00:32:07,774
היא נדבקת אליי
.כשאין לה בן זוג

338
00:32:08,858 --> 00:32:11,152
ואז לפעמים היא שואלת אותי
.איפה אני

339
00:32:14,739 --> 00:32:16,074
?אין לה בן זוג עכשיו

340
00:32:17,950 --> 00:32:19,535
.אני כבר לא מצליחה לעקוב

341
00:32:24,290 --> 00:32:27,794
יש אנשים שלא צריכים
,להביא ילדים לעולם

342
00:32:28,753 --> 00:32:30,213
.אבל הם עושים את זה בכל זאת

343
00:32:34,801 --> 00:32:37,970
?מה איתך? איפה ההורים שלך

344
00:32:38,971 --> 00:32:41,808
,אימא שלי לא רחוקה מדי
.כ-50 קילומטרים צפונית לכאן

345
00:32:42,475 --> 00:32:45,895
ואבא שלי, בפעם האחרונה
.ששמעתי, עבד בנבדה

346
00:32:47,563 --> 00:32:48,564
כך ש

347
00:32:49,982 --> 00:32:51,484
אני יודע מה את מרגישה
.כלפי אביך

348
00:32:55,321 --> 00:32:56,489
?בא לך להיכנס למים

349
00:32:58,032 --> 00:32:59,534
.בסדר
?כן-

350
00:33:30,064 --> 00:33:31,149
!אתה רשע

351
00:34:57,110 --> 00:34:58,486
?היה לך כיף עם אמבר

352
00:35:00,446 --> 00:35:01,614
.כן

353
00:35:02,615 --> 00:35:04,033
.הלכנו לים

354
00:35:05,284 --> 00:35:06,452
.נשמע כיף

355
00:35:38,651 --> 00:35:39,777
.זה מטורף

356
00:35:40,236 --> 00:35:41,362
.אני יודע

357
00:36:16,064 --> 00:36:17,315
?אני יכול לנשק אותך

358
00:36:20,109 --> 00:36:21,194
.כן

359
00:37:01,651 --> 00:37:03,236
.אני נראית חתוכה

360
00:37:03,653 --> 00:37:04,737
.אלוהים

361
00:37:05,696 --> 00:37:09,075
.אלוהים, זה עולה לסטורי שלי
.אל תעלי את זה-

362
00:37:10,952 --> 00:37:14,789
?מה תעשי לי
?את פוחדת שהבחור מוויסטה יראה

363
00:37:16,541 --> 00:37:20,002
אז זהו, שעברתי
,על האינסטגרם שלך

364
00:37:20,211 --> 00:37:22,046
ואת לא עוקבת אחרי
.אף אחד מוויסטה

365
00:37:22,171 --> 00:37:24,090
?בדקת אחרי מי אני עוקבת

366
00:37:25,299 --> 00:37:26,759
.לא השארת לי ברירה

367
00:37:27,051 --> 00:37:28,177
.זה פסיכי

368
00:37:28,386 --> 00:37:30,930
.זה לא פסיכי, זו תושייה

369
00:37:32,974 --> 00:37:33,933
?מה

370
00:37:34,517 --> 00:37:36,477
לא תוכלי
.להסתיר אותו ממני לנצח

371
00:37:37,019 --> 00:37:38,688
.אני לא רוצה להרוס את זה

372
00:37:39,772 --> 00:37:41,524
.התנשקנו לפני כמה ימים

373
00:37:41,899 --> 00:37:43,192
.פיהוק

374
00:37:43,776 --> 00:37:45,403
.זה דווקא היה מתוק

375
00:37:45,778 --> 00:37:48,781
.תודיעי לי בבקשה כשתזדיינו
.תפסיקי-

376
00:37:50,241 --> 00:37:53,077
,אני לא יודעת מתי זה יקרה
.אם בכלל

377
00:37:53,494 --> 00:37:55,538
?אבל את רוצה

378
00:37:55,747 --> 00:37:56,873
.מן הסתם

379
00:37:56,956 --> 00:37:59,709
.אז תעשו את זה כבר
,בפעם הבאה שתראי אותו

380
00:38:00,126 --> 00:38:03,504
תיגשי אליו, תתפסי לו את הזין
,ותגידי

381
00:38:04,839 --> 00:38:06,716
."מספיק עם המשחקים"

382
00:38:22,398 --> 00:38:24,525
.אני רוצה אותך מאוד עכשיו

383
00:38:33,242 --> 00:38:34,702
?נוכל לנסוע לדירה שלך

384
00:38:39,749 --> 00:38:42,835
.כלומר, אם אתה רוצה

385
00:38:48,216 --> 00:38:51,219
.כן, כמובן

386
00:39:21,499 --> 00:39:23,459
.חשבתי שנוסעים לדירה שלך

387
00:39:27,672 --> 00:39:30,675
.אני גר כאן

388
00:39:37,098 --> 00:39:38,182
.טוב

389
00:39:38,933 --> 00:39:40,518
.זה רק באופן זמני

390
00:39:42,645 --> 00:39:44,355
,חוזה השכירות שלי הסתיים

391
00:39:44,564 --> 00:39:46,816
ואני מתגורר כאן
.עד שאמצא דירה חדשה

392
00:39:50,987 --> 00:39:54,490
.אני יודע שזה לא מקום מפואר

393
00:39:57,285 --> 00:39:59,746
.לא, זה סבבה לגמרי

394
00:40:03,624 --> 00:40:05,918
.אני יכול להחזיר אותך הביתה
.לא-

395
00:40:10,089 --> 00:40:11,215
.בסדר

396
00:40:12,633 --> 00:40:13,718
?רוצה להיכנס

397
00:40:15,344 --> 00:40:16,345
.כן

398
00:41:20,910 --> 00:41:24,330
תרגישי בנוח. אני

399
00:41:26,207 --> 00:41:29,210
.אני אכין לנו משהו לשתות
?טוב

400
00:41:38,344 --> 00:41:39,220
?מה תרצי

401
00:41:40,847 --> 00:41:41,806
.לא משנה לי

402
00:41:45,351 --> 00:41:47,103
מה את שותה
?כשאת מבלה עם החברים שלך

403
00:41:49,939 --> 00:41:51,607
.מה שהם שותים
.טוב-

404
00:41:52,859 --> 00:41:53,943
.בסדר

405
00:42:19,677 --> 00:42:20,553
.לחיים

406
00:42:31,147 --> 00:42:32,440
.אני ממש שמח שנפגשנו

407
00:42:37,153 --> 00:42:38,154
.גם אני

408
00:42:38,529 --> 00:42:40,114
כן, את

409
00:42:40,948 --> 00:42:45,703
את לא כמו
.כל הבחורות שאני מכיר

410
00:42:47,705 --> 00:42:48,956
?באמת
.באמת-

411
00:42:52,001 --> 00:42:53,836
אני מרגיש שאני
,יכול להיות גלוי איתך

412
00:42:56,130 --> 00:42:57,090
.שאת מבינה אותי

413
00:42:58,716 --> 00:43:01,969
אני מרגיש שאני
.ממש יכול להבין אותך

414
00:43:08,518 --> 00:43:09,769
.גם אני מרגישה ככה

415
00:43:13,606 --> 00:43:19,028
.אולי הגורל הפגיש בינינו

416
00:43:21,823 --> 00:43:23,574
?זה מטורף לומר את זה

417
00:43:23,991 --> 00:43:25,118
.אני מרגיש שזה דבר מטורף

418
00:43:27,078 --> 00:43:28,287
.אתה לא מטורף

419
00:44:05,658 --> 00:44:07,702
?תוכל לכבות את האור
.כן-

420
00:45:23,111 --> 00:45:25,279
היי, בואי ניסע לקחת
.את בגד הים שלך

421
00:45:26,739 --> 00:45:28,074
.אל תזוז

422
00:45:29,617 --> 00:45:31,244
.נראה אם אתה אוהב חמאה

423
00:45:33,996 --> 00:45:35,206
.סנטר למעלה

424
00:45:38,000 --> 00:45:39,085
?מה פסק הדין

425
00:45:39,502 --> 00:45:42,213
.לא ייאמן
.אתה מכור קשות

426
00:45:42,463 --> 00:45:43,339
?באמת

427
00:45:44,090 --> 00:45:47,385
.חכי רגע
.סנטר למעלה

428
00:45:48,219 --> 00:45:49,345
.אוי, לא

429
00:45:50,888 --> 00:45:53,057
.גם את מכורה קשות

430
00:46:01,691 --> 00:46:02,650
?מה זה

431
00:46:03,693 --> 00:46:05,486
.סתם, שיר שאני אוהבת
?כן-

432
00:46:06,237 --> 00:46:07,488
?אפשר לשמוע קצת

433
00:46:09,824 --> 00:46:10,950
.רק קצת

434
00:46:12,910 --> 00:46:13,995
.בסדר

435
00:46:14,203 --> 00:46:16,247
.רק חלק ממנו
.רק חלק ממנו-

436
00:46:19,125 --> 00:46:22,045
.יש לנו כאן הופעה
.שקט, בבקשה

437
00:46:27,508 --> 00:46:33,931
,הדיכאון שלך הולך וגובר"
.המאפרה מתמלאת בגלל זה

438
00:46:34,432 --> 00:46:40,855
,הבקבוק שליד המיטה חצי ריק"
.השאר מתמלא בחרטה שלך"

439
00:46:41,939 --> 00:46:44,192
עד כמה אתה יכול להיעצב"

440
00:46:44,484 --> 00:46:48,654
כששום דבר אף פעם"
?לא שווה את זה

441
00:46:49,864 --> 00:46:56,496
הבקבוק שליד המיטה חצי ריק"
."השאר מתמלא בחרטה שלך"

442
00:47:05,338 --> 00:47:07,215
.זה היה מדהים

443
00:47:57,724 --> 00:47:58,808
.היי, ליה

444
00:48:03,104 --> 00:48:04,105
.היי

445
00:48:06,065 --> 00:48:07,108
?מי זה

446
00:48:08,693 --> 00:48:10,737
.ידיד שלי
.טום-

447
00:48:11,195 --> 00:48:12,196
.אמה

448
00:48:14,115 --> 00:48:15,700
.בדיוק התכוונו לזוז, האמת

449
00:48:17,243 --> 00:48:18,619
?בטוחים שאתם לא יכולים להישאר

450
00:48:18,995 --> 00:48:20,538
אנחנו מדליקים מדורה
.מאוחר יותר

451
00:48:20,788 --> 00:48:22,039
?מדורה

452
00:48:22,749 --> 00:48:23,750
.נשמע כיף

453
00:48:24,542 --> 00:48:25,710
.באמת יהיה כיף

454
00:48:26,377 --> 00:48:27,545
.תישאר אתה

455
00:48:28,129 --> 00:48:29,505
.גם אם היא לא יכולה

456
00:48:30,631 --> 00:48:31,799
.אנחנו באמת חייבים לזוז

457
00:48:34,177 --> 00:48:35,303
.חבל

458
00:48:36,804 --> 00:48:38,014
.בפעם אחרת

459
00:48:38,431 --> 00:48:39,599
.כן, בפעם אחרת

460
00:48:42,435 --> 00:48:43,561
.תפסיקי, אמה

461
00:48:44,353 --> 00:48:48,274
,אז לך מותר לשכב עם טיילר
?ולי אסור אפילו לדבר עם טום

462
00:49:13,216 --> 00:49:14,300
?את בסדר

463
00:49:15,551 --> 00:49:16,677
.כן

464
00:49:28,523 --> 00:49:29,690
?למה אתה צוחק

465
00:49:32,235 --> 00:49:36,989
כי את ממש חמודה

466
00:49:37,573 --> 00:49:38,825
.כשאת מקנאה

467
00:49:42,537 --> 00:49:43,621
.אני לא מקנאה

468
00:49:43,871 --> 00:49:45,456
?לא
.לא-

469
00:49:46,791 --> 00:49:49,544
,אז חבל מאוד

470
00:49:50,878 --> 00:49:51,879
.כי אני מקנא

471
00:49:55,216 --> 00:49:56,217
?מי זה טיילר

472
00:49:58,636 --> 00:49:59,971
?מי זה טיילר

473
00:50:00,555 --> 00:50:02,598
.סתם אחד
?סתם אחד-

474
00:50:04,100 --> 00:50:05,226
?מי זה טיילר

475
00:50:05,768 --> 00:50:07,019
.נשבעת

476
00:50:10,606 --> 00:50:12,608
אני לא רוצה שתצאי
,עם גברים אחרים

477
00:50:14,527 --> 00:50:15,653
?ברור לך

478
00:50:16,279 --> 00:50:17,238
.אני לא

479
00:50:20,908 --> 00:50:24,162
כי את

480
00:50:26,581 --> 00:50:27,915
,את שלי

481
00:50:30,126 --> 00:50:31,169
?נכון

482
00:50:37,216 --> 00:50:38,217
.יופי

483
00:50:39,260 --> 00:50:40,511
.תיכנסי לאוטו

484
00:50:46,934 --> 00:50:50,646
כן, הן נראות מטופחות

485
00:50:51,147 --> 00:50:53,649
.ולחות

486
00:50:54,650 --> 00:50:59,906
.הן נראות כמו ידיים של נסיכה

487
00:51:03,326 --> 00:51:05,286
אני לא יודעת
.אם זו מחמאה או לא

488
00:51:05,411 --> 00:51:06,662
.זו מחמאה

489
00:51:07,163 --> 00:51:08,039
.תודה

490
00:51:08,122 --> 00:51:09,082
!טום

491
00:51:17,006 --> 00:51:19,300
?מי זו
זו-

492
00:51:21,052 --> 00:51:22,136
.סתם ידידה

493
00:51:22,637 --> 00:51:24,597
!טום
.חכי רגע-

494
00:51:25,056 --> 00:51:26,015
.תני לי דקה

495
00:51:29,018 --> 00:51:30,061
.אני תכף חוזר

496
00:51:33,898 --> 00:51:35,400
.תסתמי את הפה

497
00:52:35,460 --> 00:52:36,627
.עוף מכאן

498
00:52:37,754 --> 00:52:39,672
.עוף מכאן מייד

499
00:52:40,048 --> 00:52:42,258
.אני לא רוצה לראות אותך יותר

500
00:53:09,535 --> 00:53:10,620
.מצטער על זה

501
00:53:11,704 --> 00:53:13,122
?הכול בסדר

502
00:53:14,248 --> 00:53:15,166
.כן

503
00:53:16,834 --> 00:53:17,877
.הכול בסדר

504
00:53:18,795 --> 00:53:20,046
?מה קורה

505
00:53:21,047 --> 00:53:22,590
.ידידה שלי הייתה זקוקה למשהו

506
00:53:24,634 --> 00:53:26,094
?הידידה שלך גרה כאן

507
00:53:26,469 --> 00:53:28,012
כן, היא רק

508
00:53:28,596 --> 00:53:30,765
הייתה זקוקה
.לעזרה קטנה עם משהו

509
00:53:31,641 --> 00:53:32,725
?איזו מין עזרה

510
00:53:33,810 --> 00:53:35,144
.עם בחור

511
00:53:36,604 --> 00:53:38,189
.בחור שהיא יוצאת איתו

512
00:53:40,358 --> 00:53:41,567
?החבר שלה

513
00:53:42,527 --> 00:53:43,528
.כן

514
00:53:45,738 --> 00:53:46,739
.החבר שלה

515
00:53:51,869 --> 00:53:53,746
?למה אתה לא מספר לי מה קורה

516
00:53:54,330 --> 00:53:56,916
.אני מספר לך מה קורה
.אין שום סיבה לדאגה

517
00:53:58,501 --> 00:54:01,379
,זה החבר שלה
.הוא משתכר לפעמים

518
00:54:21,357 --> 00:54:22,442
.בסדר

519
00:54:48,760 --> 00:54:51,971
.היי
.את לא עונה למסרונים שלי-

520
00:54:52,805 --> 00:54:55,516
.סליחה שאני לא דבוקה לטלפון

521
00:54:56,017 --> 00:54:57,101
?איפה אימא שלך

522
00:54:57,351 --> 00:54:58,352
.בעבודה

523
00:55:03,316 --> 00:55:06,736
אמה אמרה שהיא ראתה אותך בים
.עם איזה בחור

524
00:55:08,529 --> 00:55:10,323
.בחור מבוגר ששמו טום

525
00:55:15,328 --> 00:55:18,164
.הוא לא כזה מבוגר
?די! אז זה נכון-

526
00:55:19,832 --> 00:55:21,501
?אמה מפיצה את זה לכולם

527
00:55:22,543 --> 00:55:24,045
.היא אמרה שהיא סיפרה רק לי

528
00:55:25,254 --> 00:55:27,340
.תבטיחי שלא תספרי לאף אחד

529
00:55:28,091 --> 00:55:31,344
?ברור, אבל למה לא סיפרת לי

530
00:55:33,930 --> 00:55:35,306
.התכוונתי לספר

531
00:55:36,224 --> 00:55:37,350
.מצטערת

532
00:55:38,142 --> 00:55:40,395
.תישבעי שלא תספרי לאף אחד

533
00:55:41,354 --> 00:55:43,981
.בסדר, כל עוד תספרי לי הכול

534
00:55:45,566 --> 00:55:47,026
.בסדר, שבועת זרת

535
00:55:49,987 --> 00:55:51,030
.נשיקה

536
00:55:55,118 --> 00:55:56,285
.זה ממש טעים

537
00:55:58,246 --> 00:55:59,414
,זה לא ממש טעים

538
00:56:00,373 --> 00:56:01,874
.אבל זה מה יש

539
00:56:03,501 --> 00:56:05,044
?באמת
.כן-

540
00:56:06,337 --> 00:56:08,715
את לא יודעת מה זו פיצה טובה

541
00:56:09,048 --> 00:56:11,259
.עד שאת אוכלת פיצה בניו יורק

542
00:56:11,801 --> 00:56:13,553
אז אולי תצטרך
,לקחת אותי לניו יורק

543
00:56:14,095 --> 00:56:15,304
.להראות לי את הדברים הטובים

544
00:56:17,306 --> 00:56:18,850
?רוצה שאקח אותך מכאן

545
00:56:20,059 --> 00:56:21,394
?רוצה לברוח איתי

546
00:56:24,105 --> 00:56:25,064
.אולי

547
00:56:31,738 --> 00:56:32,780
.תני לי דקה

548
00:56:36,033 --> 00:56:37,076
?הלו

549
00:56:48,838 --> 00:56:51,007
?הכול בסדר כאן
.הכול מצוין-

550
00:56:52,800 --> 00:56:53,801
?את בסדר

551
00:56:54,969 --> 00:56:56,012
.כן

552
00:56:56,763 --> 00:56:58,848
?למה את מתכוונת
?את זקוקה לעזרה-

553
00:57:01,059 --> 00:57:02,435
.יש טלפון במשרד

554
00:57:02,602 --> 00:57:05,438
.אני יכולה להתקשר עבורך
.הוא לא צריך לדעת

555
00:57:08,232 --> 00:57:09,525
?מה הוא לא צריך לדעת

556
00:57:11,194 --> 00:57:12,403
.את יכולה לספר לי

557
00:57:13,071 --> 00:57:14,405
?מה לספר לך

558
00:57:17,325 --> 00:57:22,205
.תשמעי, הוא מגיע לכאן עם נערות

559
00:57:22,497 --> 00:57:25,708
.אין לי מושג על מה את מדברת
.הוא החבר שלי

560
00:57:34,384 --> 00:57:36,511
?תוכלי לארוז לנו את זה

561
00:57:37,845 --> 00:57:40,473
.קרה משהו לא צפוי
.אני צריך לקחת אותך הביתה

562
00:57:41,099 --> 00:57:43,851
?בסדר
.בסדר. -יופי-

563
00:57:46,229 --> 00:57:47,105
.אני מצטער

564
00:57:47,522 --> 00:57:51,859
.יש איזו בעיית ניקוז
הייתי צריך לטפל בה בעצמי

565
00:57:51,984 --> 00:57:53,736
במקום לבקש ממישהו אחר
.שיעשה את זה

566
00:57:55,405 --> 00:57:56,406
?את בסדר

567
00:57:58,908 --> 00:57:59,909
אתה

568
00:58:00,868 --> 00:58:02,203
?יוצא עם אחרות

569
00:58:03,663 --> 00:58:04,705
.לא

570
00:58:06,582 --> 00:58:07,959
?מה פתאום את שואלת

571
00:58:09,419 --> 00:58:10,753
.לא יודעת
?מה-

572
00:58:13,131 --> 00:58:15,383
פשוט המלצרית

573
00:58:16,342 --> 00:58:17,885
?המלצרית הזאת
,כן-

574
00:58:18,010 --> 00:58:21,764
היא אמרה שהיא ראתה אותך שם
.עם בחורות אחרות

575
00:58:22,557 --> 00:58:24,976
בחיים שלי לא ראיתי
.את המלצרית הזאת

576
00:58:25,560 --> 00:58:30,940
היא בוודאות מתבלבלת
?ביני לבין מישהו אחר. בסדר

577
00:58:31,399 --> 00:58:33,609
.בסדר. תשכח מזה
ליה-

578
00:58:34,026 --> 00:58:36,154
.חכי רגע, תחזיקי את זה שנייה

579
00:58:36,320 --> 00:58:37,530
.תני לי ללבן את זה
?לאן אתה הולך-

580
00:58:37,739 --> 00:58:39,365
.מעולם לא ראיתי אותה קודם
.טום-

581
00:58:40,032 --> 00:58:40,992
.לא

582
00:58:42,368 --> 00:58:43,286
.שנייה אחת

583
00:59:12,231 --> 00:59:13,483
.היא התנצלה

584
00:59:17,028 --> 00:59:18,154
.בסדר

585
00:59:20,114 --> 00:59:21,574
.קח אותי הביתה

586
00:59:26,829 --> 00:59:29,374
.זה ממש לא מוצא חן בעיניי, ליה

587
00:59:32,794 --> 00:59:36,589
איזו סיבה נתתי לך
?לא לסמוך עליי

588
00:59:38,132 --> 00:59:39,175
.שום סיבה

589
00:59:41,844 --> 00:59:43,054
?אז את סומכת עליי

590
00:59:44,514 --> 00:59:46,099
.כן
.כן-

591
00:59:48,434 --> 00:59:49,894
אני רוצה לשמוע אותך
.אומרת את זה

592
00:59:53,356 --> 00:59:57,235
,מה? -אני רוצה שתגידי
."אני סומכת עליך"

593
01:00:01,155 --> 01:00:02,281
.אני סומכת עליך

594
01:00:08,037 --> 01:00:09,080
.ואני סומך עלייך

595
01:00:23,761 --> 01:00:25,680
.הנה את
.לא ראיתי אותך כבר כמה ימים

596
01:00:26,681 --> 01:00:28,975
.כן, אני כאן

597
01:00:30,268 --> 01:00:31,436
?מה קורה איתך

598
01:00:34,605 --> 01:00:36,566
?תרצי שנצפה יחד בטלוויזיה הערב

599
01:00:37,692 --> 01:00:39,277
.קבעתי עם אמבר

600
01:00:40,611 --> 01:00:43,156
.את מבלה איתה הרבה בזמן האחרון

601
01:00:43,948 --> 01:00:45,116
.לא ממש

602
01:00:47,660 --> 01:00:50,163
.לא יוצא לנו לבלות יחד בכלל

603
01:00:51,080 --> 01:00:52,790
.אני מתפלאה ששמת לב

604
01:00:54,417 --> 01:00:56,753
.את בקושי נמצאת כאן

605
01:00:57,128 --> 01:00:58,921
.מובן ששמתי לב
.תפסיקי-

606
01:01:03,342 --> 01:01:04,218
.אלוהים

607
01:01:10,933 --> 01:01:13,394
אז מי מהחברים שלך
?זרק אותך הפעם

608
01:01:14,312 --> 01:01:15,772
?או שמא כולם

609
01:01:21,611 --> 01:01:22,904
?מה הבעיה שלך

610
01:01:23,654 --> 01:01:24,906
.זה בסדר

611
01:01:26,449 --> 01:01:29,702
אני יודעת שתמיד אהיה
.בעדיפות שנייה. זה המצב

612
01:01:29,786 --> 01:01:31,871
.את הבת שלי
.מובן שאת בעדיפות ראשונה

613
01:01:31,996 --> 01:01:33,623
?את צוחקת עליי

614
01:01:38,920 --> 01:01:41,798
יש אנשים שלא צריכים
.להביא ילדים לעולם

615
01:01:44,592 --> 01:01:45,676
?סליחה

616
01:01:47,595 --> 01:01:51,099
אמרתי שיש אנשים שלא צריכים
.להביא ילדים לעולם

617
01:01:56,479 --> 01:01:59,482
,הוא לוקח את הבאנג
שם אותו על הגב שלה

618
01:01:59,607 --> 01:02:02,068
.ומעשן תוך שהוא מזיין מאחור

619
01:02:02,360 --> 01:02:04,612
.אני רציני. באמת

620
01:02:04,862 --> 01:02:06,906
.איזה שטויות

621
01:02:07,323 --> 01:02:10,284
.זה לא אפשרי מבחינה אנטומית
,תשמעו-

622
01:02:10,618 --> 01:02:12,537
אני רק אומר לכם
,את מה שהוא אמר לי

623
01:02:13,037 --> 01:02:14,288
והוא אמר לי
.שהוא עושה את זה הרבה

624
01:02:14,455 --> 01:02:15,748
.הוא שקרן מזדיין

625
01:02:16,708 --> 01:02:18,292
.ג'ראד, אתה סתם מקנא

626
01:02:18,501 --> 01:02:19,669
.אני לא מקנא

627
01:02:21,879 --> 01:02:22,880
,ליה

628
01:02:23,840 --> 01:02:26,467
?מה קורה איתך
.תסתום, פט-

629
01:02:26,759 --> 01:02:28,428
.את לא חייבת לענות, ליה

630
01:02:28,594 --> 01:02:30,138
.כולנו יודעים מה קורה איתך

631
01:02:32,390 --> 01:02:34,350
.בחייך, אל תשחקי אותה מבולבלת

632
01:02:34,642 --> 01:02:38,229
כולנו יודעים
.שאת יוצאת עם תרח זקן

633
01:02:38,312 --> 01:02:39,605
.ג'ראד, אתה אידיוט

634
01:02:42,066 --> 01:02:44,944
,ליה, לא התכוונתי לספר

635
01:02:45,069 --> 01:02:47,864
.והם הבטיחו שהם לא יגלו
.אני מבטיחה

636
01:02:47,989 --> 01:02:49,031
.מצטערת

637
01:02:49,115 --> 01:02:50,950
.ליה, הבן אדם סוטה

638
01:02:52,410 --> 01:02:53,411
.הוא לא סוטה

639
01:02:53,536 --> 01:02:54,746
.הוא פדופיל

640
01:02:55,371 --> 01:02:56,831
.אני לא מאשים אותו

641
01:02:57,707 --> 01:02:59,500
.ידוע שעם נערות צעירות זה אחרת

642
01:02:59,625 --> 01:03:00,877
.פטריק

643
01:03:02,086 --> 01:03:04,213
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אני כן יודע-

644
01:03:04,380 --> 01:03:05,798
.זיינתי אישה מבוגרת

645
01:03:06,007 --> 01:03:07,759
,היא הייתה בת ארבעים פלוס

646
01:03:07,842 --> 01:03:10,219
.אבל הייתה לוהטת, למען האמת
.גועל נפש, פטריק-

647
01:03:10,344 --> 01:03:11,846
.אתה לא
.אני כן-

648
01:03:11,929 --> 01:03:14,307
בטיול המשפחתי שלנו למקסיקו
.שסיפרתי לכם עליו

649
01:03:14,432 --> 01:03:15,767
.נשבע לך, אחי

650
01:03:16,059 --> 01:03:17,143
.אני לא צוחק

651
01:03:17,310 --> 01:03:20,354
,עם נשים מבוגרות זה אחרת
.זה פחות טוב

652
01:03:20,897 --> 01:03:22,607
זה כנראה נהיה רפוי עם הגיל
.או משהו

653
01:03:22,732 --> 01:03:24,025
.אני מסטול מדי בשביל זה

654
01:03:25,151 --> 01:03:27,403
.אני רק אומר שיש לו מזל

655
01:03:27,528 --> 01:03:29,489
.תסתום את הפה, פטריק

656
01:03:30,156 --> 01:03:31,324
.אתה דוחה

657
01:03:31,449 --> 01:03:34,452
.אני צוחק איתה
.ביצים זקנות ומדולדלות

658
01:03:35,828 --> 01:03:36,871
.ליה

659
01:03:37,246 --> 01:03:38,498
.תעזבי אותי
!ליה-

660
01:03:39,248 --> 01:03:40,625
.אלוהים, ליה

661
01:03:41,209 --> 01:03:43,419
.זוזי ממני
?אני מצטערת, בסדר-

662
01:03:43,711 --> 01:03:46,672
.הם כל הזמן שאלו איפה את
.לא היית חייבת לספר-

663
01:03:49,175 --> 01:03:51,803
את לא קולטת
?שהם לא מעוניינים לבלות איתך

664
01:03:53,054 --> 01:03:55,014
הם יודעים שתסכימי לשכב
.עם כל אחד מהם

665
01:03:56,099 --> 01:03:59,227
,הם שומרים אותך קרוב
.למקרה שיבוא לאחד מהם

666
01:04:23,459 --> 01:04:25,545
.מצטערת על מה שקרה קודם

667
01:04:31,342 --> 01:04:32,427
.זה בסדר

668
01:04:50,903 --> 01:04:51,946
?מה קרה

669
01:04:57,910 --> 01:04:58,911
.זה בסדר

670
01:05:00,455 --> 01:05:01,706
.אני שונאת אותם

671
01:05:06,169 --> 01:05:07,378
.אין להם משמעות

672
01:05:09,881 --> 01:05:11,716
?אין להם שום משמעות, נכון

673
01:05:15,011 --> 01:05:16,763
.אתה האדם היחיד שאני מחבבת

674
01:05:18,473 --> 01:05:19,390
.טוב מאוד

675
01:05:21,017 --> 01:05:22,560
?זה כל מה שאנחנו צריכים, נכון

676
01:05:25,021 --> 01:05:26,105
את

677
01:05:27,565 --> 01:05:28,649
.ואני

678
01:05:32,403 --> 01:05:33,654
ו

679
01:05:36,491 --> 01:05:40,787
.הפנים המושלמות האלה

680
01:05:54,675 --> 01:05:56,219
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון

681
01:05:58,971 --> 01:06:00,223
.ואת אוהבת אותי

682
01:06:06,062 --> 01:06:07,605
.ולעולם לא תעזבי אותי

683
01:06:11,192 --> 01:06:12,360
.לא אעזוב אותך

684
01:06:14,237 --> 01:06:15,321
.יופי

685
01:06:17,365 --> 01:06:19,492
.כי אף אחד לא אוהב אותך כמוני

686
01:06:25,707 --> 01:06:26,958
.חכי שנייה

687
01:06:36,843 --> 01:06:37,927
.הכנתי לך את זה

688
01:06:54,694 --> 01:06:56,070
.אלוהים

689
01:06:58,281 --> 01:07:00,992
."רודף אחר השקיעה"

690
01:07:01,659 --> 01:07:02,744
.ידעתי שתאהבי את זה

691
01:07:03,036 --> 01:07:05,955
?הכנת את זה
.ברור, בשבילך-

692
01:07:07,623 --> 01:07:09,083
.אלוהים
.תענדי אותו-

693
01:07:09,250 --> 01:07:10,209
.אני מתה עליו

694
01:07:10,334 --> 01:07:12,378
תענדי אותו. אני רוצה
.לראות אותו על היד שלך

695
01:07:12,587 --> 01:07:15,006
.לא אוריד אותו מהיד
.טוב מאוד-

696
01:07:16,215 --> 01:07:17,258
.בואי הנה

697
01:07:26,517 --> 01:07:30,396
רציתי לתת לך משהו כדי שתוכלי
.לחשוב עליי כשאנחנו לא יחד

698
01:07:32,023 --> 01:07:34,192
הלוואי שנוכל להיות יחד
,כל הזמן

699
01:07:35,693 --> 01:07:38,029
ושלא אצטרך להתמודד
.עם אף אדם אחר

700
01:07:43,659 --> 01:07:47,205
,אז בואי ניסע לאיפשהו
,רק שנינו

701
01:07:48,581 --> 01:07:49,957
.רק לכמה ימים

702
01:07:52,752 --> 01:07:53,628
?באמת
.כן-

703
01:07:53,711 --> 01:07:55,880
.אני חושב שאנחנו זקוקים לחופשה

704
01:07:56,381 --> 01:07:59,300
אני חושב שאנחנו צריכים להיות
.לבד

705
01:08:02,929 --> 01:08:04,013
?נוכל לעזוב הלילה

706
01:08:06,057 --> 01:08:09,143
.נוכל לעזוב מחר

707
01:08:10,228 --> 01:08:11,479
?איך זה נשמע לך

708
01:08:48,433 --> 01:08:49,308
.בסדר

709
01:08:50,685 --> 01:08:51,894
.בחיי

710
01:09:12,623 --> 01:09:14,834
אילו היו אומרים לך
בערב ההוא בדיינר

711
01:09:14,917 --> 01:09:16,169
,שנהיה איפה שאנחנו עכשיו

712
01:09:16,961 --> 01:09:18,212
?מה היית חושב

713
01:09:21,466 --> 01:09:24,302
הייתי חושב שאין מצב

714
01:09:26,012 --> 01:09:27,513
.שאני יכול להיות כזה בר מזל

715
01:09:30,349 --> 01:09:31,434
?באמת
.באמת-

716
01:09:32,894 --> 01:09:34,020
?ואת

717
01:09:37,857 --> 01:09:40,860
מעולם לא חשבתי
.שמישהו כמוך יהיה מעוניין בי

718
01:09:47,033 --> 01:09:49,243
רציתי בך מהרגע הראשון
.שראיתי אותך

719
01:10:01,964 --> 01:10:03,132
ו

720
01:10:07,887 --> 01:10:09,972
.חשבתי על כמה דברים

721
01:10:11,766 --> 01:10:14,936
.עלייך וכאלה, ועל אימא שלך

722
01:10:17,063 --> 01:10:19,816
ואני רוצה להיות זה שידאג לך
.מעתה ואילך

723
01:10:22,402 --> 01:10:23,569
?מה זאת אומרת

724
01:10:24,445 --> 01:10:26,656
.אני רוצה שנהיה את ואני

725
01:10:28,616 --> 01:10:30,451
,אני רוצה להיות זה שיגן עלייך

726
01:10:31,786 --> 01:10:35,289
.ושידאג לכל צרכייך
,אני רוצה להיות הבחור הזה

727
01:10:36,457 --> 01:10:39,085
כדי שלא תצטרכי לבקש עזרה
.מאף אדם אחר

728
01:10:45,466 --> 01:10:46,300
.כן

729
01:10:57,395 --> 01:10:59,313
וזה יכול להתחיל

730
01:11:00,815 --> 01:11:01,774
ממש

731
01:11:02,859 --> 01:11:03,943
ברגע

732
01:11:05,486 --> 01:11:06,446
.זה

733
01:11:16,456 --> 01:11:17,999
.קומי, בואי הנה

734
01:11:19,250 --> 01:11:20,209
.עמדי כאן

735
01:11:30,053 --> 01:11:31,137
.תורידי את זה

736
01:11:36,893 --> 01:11:38,019
.אני אלך לסגור את התריסים

737
01:11:38,102 --> 01:11:39,270
.לא

738
01:11:42,023 --> 01:11:43,107
.אני רוצה לראות אותך

739
01:12:04,587 --> 01:12:05,505
.לא

740
01:12:47,839 --> 01:12:48,881
.תורידי אותם

741
01:13:29,422 --> 01:13:30,548
.תורידי את זה

742
01:13:39,474 --> 01:13:40,475
.תסתובבי

743
01:13:46,731 --> 01:13:47,982
.רדי על הברכיים

744
01:14:02,038 --> 01:14:03,039
.לא

745
01:14:04,749 --> 01:14:05,750
.עם הפה

746
01:15:19,282 --> 01:15:20,366
.תודה

747
01:15:21,242 --> 01:15:22,201
.רק שנייה

748
01:15:30,877 --> 01:15:32,211
.בבקשה

749
01:15:34,964 --> 01:15:36,090
?מה אתה עושה

750
01:15:37,258 --> 01:15:38,259
סתם

751
01:15:43,473 --> 01:15:44,557
.מסדר קצת

752
01:16:06,829 --> 01:16:08,122
.בואי לכאן

753
01:16:13,795 --> 01:16:15,963
.אני צריך את העזרה שלך במשהו

754
01:16:17,090 --> 01:16:20,009
.טוב
.אני רוצה שתעשי משהו בשבילנו-

755
01:16:21,594 --> 01:16:22,637
.בסדר

756
01:16:24,889 --> 01:16:28,643
יש איזה בחור

757
01:16:29,143 --> 01:16:30,311
.שרוצה לפגוש אותך

758
01:16:34,273 --> 01:16:37,944
.אז סידרתי לו פגישה איתך הערב

759
01:16:42,573 --> 01:16:45,868
את זוכרת

760
01:16:47,829 --> 01:16:51,249
?איך התפנקנו כשהגענו לכאן

761
01:17:00,842 --> 01:17:02,802
.אני רוצה שתפנקי אותו

762
01:17:07,014 --> 01:17:08,182
?את זוכרת

763
01:17:11,602 --> 01:17:12,770
.בדיוק כך

764
01:17:25,324 --> 01:17:26,659
.אני לא רוצה לעשות את זה

765
01:17:33,750 --> 01:17:38,296
.אמרת לי שאת רוצה שאדאג לך
.כך אדאג לך

766
01:17:46,763 --> 01:17:47,764
אני לא

767
01:17:53,019 --> 01:17:54,187
.רוצה לעשות את זה

768
01:18:05,948 --> 01:18:11,788
.אמרת שאת רוצה שנהיה לבד

769
01:18:15,249 --> 01:18:17,668
אז אני חייב שתעשי את זה, כי

770
01:18:22,590 --> 01:18:24,342
.כי נצטרך כסף

771
01:18:35,144 --> 01:18:36,896
.אני לא חושבת שאני מסוגלת

772
01:18:40,441 --> 01:18:44,529
,אין לך מושג כמה קל זה יהיה

773
01:18:45,863 --> 01:18:47,031
כי את

774
01:18:49,325 --> 01:18:51,285
.ממש טובה בזה

775
01:19:01,003 --> 01:19:01,963
.טוב

776
01:19:06,801 --> 01:19:09,137
.בסדר, אני אלך

777
01:19:11,931 --> 01:19:14,183
.הוא יגיע לכאן ממש בקרוב

778
01:19:14,851 --> 01:19:17,353
.סגרתי איתו הכול

779
01:19:19,021 --> 01:19:21,274
.אין לך שום סיבה לדאגה

780
01:19:25,862 --> 01:19:26,821
?בסדר

781
01:19:42,086 --> 01:19:43,087
.אני אוהב אותך

782
01:19:46,924 --> 01:19:48,051
?בסדר

783
01:19:53,639 --> 01:19:54,640
.בסדר

784
01:20:02,607 --> 01:20:03,441
.טוב

785
01:20:04,609 --> 01:20:05,568
.בסדר

786
01:20:07,445 --> 01:20:08,404
.בסדר

787
01:20:23,628 --> 01:20:27,632
?אין שום סיבה לדאגה, בסדר

788
01:20:29,425 --> 01:20:30,510
.תסתכלי עליי

789
01:20:35,098 --> 01:20:36,766
.אלוהים, את כל כך יפה

790
01:20:51,239 --> 01:20:52,281
.טוב

791
01:22:08,983 --> 01:22:09,901
.שלום

792
01:22:14,489 --> 01:22:15,406
?את בסדר

793
01:22:18,117 --> 01:22:18,993
.כן

794
01:22:30,296 --> 01:22:31,339
.זה בסדר

795
01:22:33,424 --> 01:22:34,759
.את לא צריכה לפחד

796
01:22:37,303 --> 01:22:38,763
?זה הלילה הראשון שלך, נכון

797
01:22:45,019 --> 01:22:46,229
.אל תהיי לחוצה

798
01:23:04,330 --> 01:23:08,292
.באמת, אין לך סיבה לחשוש

799
01:23:09,919 --> 01:23:11,212
.אני בחור נחמד

800
01:23:31,107 --> 01:23:32,066
.בואי הנה

801
01:23:37,030 --> 01:23:37,989
.בואי לכאן

802
01:23:50,835 --> 01:23:52,003
?את מהאזור

803
01:23:56,466 --> 01:23:57,717
.כן, גם אני

804
01:23:59,177 --> 01:24:00,178
.נולדתי וגדלתי כאן

805
01:24:05,183 --> 01:24:06,267
?בת כמה את

806
01:24:12,523 --> 01:24:13,816
.זה בסדר

807
01:24:16,778 --> 01:24:17,987
.אולי עדיף שלא אדע

808
01:24:28,414 --> 01:24:29,415
.תירגעי

809
01:24:31,918 --> 01:24:33,419
.אמרתי לך שלא אפגע בך

810
01:24:40,510 --> 01:24:42,136
.את באמת יפהפייה

811
01:24:47,934 --> 01:24:49,936
?מה אומרים כשמחמיאים לך

812
01:24:51,646 --> 01:24:52,814
.תודה

813
01:25:14,794 --> 01:25:16,546
?את רואה איך את מעמידה לי אותו

814
01:25:49,287 --> 01:25:50,455
.תורידי את החולצה

815
01:26:29,160 --> 01:26:30,203
.זהו זה

816
01:26:33,039 --> 01:26:34,332
.את טובה בזה

817
01:27:17,208 --> 01:27:18,292
.זה טוב

818
01:32:03,703 --> 01:32:04,829
?את לא רוצה לאכול קצת

819
01:32:59,717 --> 01:33:01,594
.אני הולכת לרגע לשירותים

820
01:35:36,457 --> 01:35:37,458
.היי

821
01:35:41,921 --> 01:35:43,297
?תוכלי לבוא לאסוף אותי

822
01:35:49,721 --> 01:35:51,180
.כן, אשלח לך מיקום

823
01:36:14,704 --> 01:36:16,330
.תודה
.כן-

824
01:36:17,707 --> 01:36:20,668
.אם אימא שלי תשאל, נסענו לדרן

825
01:36:24,547 --> 01:36:26,257
?אז מה את עושה כאן

826
01:36:27,925 --> 01:36:29,302
.הייתי עם טום

827
01:36:32,638 --> 01:36:33,723
?מה קרה

828
01:36:36,309 --> 01:36:37,769
.רבנו

829
01:36:44,025 --> 01:36:45,193
.שילך להזדיין

830
01:36:47,028 --> 01:36:47,987
?נכון

831
01:36:55,453 --> 01:36:56,829
?נוכל לדבר על אתמול

832
01:37:01,584 --> 01:37:04,045
.לא בא לי לדבר על שום דבר

833
01:37:04,379 --> 01:37:07,548
.אל תהיי כלבה, אני מנסה להתנצל

834
01:37:09,050 --> 01:37:11,094
.אני ממש מצטערת

835
01:37:11,761 --> 01:37:15,473
.הייתי צריכה לשמור את הסוד שלך
.אני תמיד שומרת את הסודות שלך

836
01:37:15,598 --> 01:37:16,766
?אז למה לא שמרת

837
01:37:18,768 --> 01:37:20,228
.דאגתי לך

838
01:37:23,523 --> 01:37:24,649
.אני מצטערת

839
01:37:29,237 --> 01:37:30,363
.בסדר

840
01:37:32,073 --> 01:37:33,533
.גם אני מצטערת

841
01:37:33,991 --> 01:37:35,076
.זה בסדר

842
01:37:41,416 --> 01:37:42,500
?אפשר לנסוע

843
01:38:10,069 --> 01:38:11,154
?לאן את הולכת

844
01:38:11,946 --> 01:38:13,781
.אני צריכה להכין נכס למכירה

845
01:38:14,490 --> 01:38:17,201
,מחר נערך בית פתוח
.ולא יהיה לי זמן לעשות את זה

846
01:38:19,954 --> 01:38:20,872
?אני יכולה להצטרף

847
01:38:26,794 --> 01:38:27,670
.אם את רוצה

848
01:38:48,608 --> 01:38:49,776
?את צריכה עזרה

849
01:38:51,944 --> 01:38:53,112
.כן

850
01:38:54,364 --> 01:38:57,408
?רוצה לנקות את החלון האחורי
.כן-

851
01:40:17,447 --> 01:40:19,866
?תשתה שוט מהמשקה המסתורי
.כן-

852
01:40:21,075 --> 01:40:22,243
.שוט קטן

853
01:40:23,453 --> 01:40:26,372
.חשבתי שאתה אוהב אותנו
.ברור-

854
01:40:26,998 --> 01:40:28,458
.ברור, אחי

855
01:40:31,127 --> 01:40:33,546
הייתי לוקח, אבל

856
01:40:34,088 --> 01:40:36,299
.אני כבר מספיק מסטול

857
01:40:36,466 --> 01:40:37,633
?מתחלפים

858
01:40:59,947 --> 01:41:01,199
?כמה את צריכה

859
01:41:05,495 --> 01:41:06,954
.הן לא מוצאות חן בעיניי

860
01:41:09,707 --> 01:41:11,167
.זה מה שיש להם

861
01:41:21,677 --> 01:41:22,929
.הן לא מוצאות חן בעיניי

862
01:41:24,639 --> 01:41:25,848
.תחזירי אותן

863
01:41:39,487 --> 01:41:41,239
?מה תלבשי ביום הראשון ללימודים

864
01:41:44,033 --> 01:41:45,535
.לא חשבתי על זה

865
01:41:50,623 --> 01:41:51,624
?אפשר קצת

866
01:41:53,334 --> 01:41:54,210
.כן

867
01:42:03,261 --> 01:42:04,262
.זה יפה

868
01:42:06,639 --> 01:42:07,640
.תודה

869
01:42:20,445 --> 01:42:25,033
,המספר שאליו חייגת הוחלף
.נותק או אינו פעיל

870
01:42:25,324 --> 01:42:26,492
אם ברצונך

871
01:42:30,997 --> 01:42:34,417
,המספר שאליו חייגת הוחלף
נותק או

872
01:42:37,920 --> 01:42:40,798
,המספר שאליו חייגת הוחלף
נותק

873
01:42:43,426 --> 01:42:48,014
,המספר שאליו חייגת הוחלף
.נותק או אינו פעיל

874
01:44:43,963 --> 01:44:46,257
?כן
?טום נמצא-

875
01:44:47,467 --> 01:44:48,426
.לא

876
01:44:49,719 --> 01:44:50,887
?את יודעת איפה הוא

877
01:44:51,679 --> 01:44:53,890
.לא, שילך להזדיין
.לא מעניין אותי איפה הוא

878
01:44:58,644 --> 01:45:00,563
.אני חייבת לדבר איתו

879
01:45:01,481 --> 01:45:02,690
.טוב

880
01:45:04,525 --> 01:45:07,403
,אם הוא לא אמר לך לאן הוא הולך
.אולי זה לא עניינך. -בבקשה

881
01:45:09,739 --> 01:45:10,782
.לכי הביתה

882
01:45:10,865 --> 01:45:12,158
.אני לא מוצאת אותו בשום מקום

883
01:45:12,367 --> 01:45:15,161
,אם רק תוכלי לעזור לי, בבקשה
.אפילו מספר טלפון או משהו

884
01:45:15,328 --> 01:45:16,412
.זה מקרה חירום

885
01:45:20,500 --> 01:45:21,501
.טוב

886
01:45:25,880 --> 01:45:27,256
.בסדר

887
01:45:28,716 --> 01:45:29,675
.שנייה

888
01:45:39,477 --> 01:45:41,020
.היי. לא

889
01:45:41,145 --> 01:45:44,565
יש מחוץ לדלת שלי בחורה
.שרוצה לדבר איתך

890
01:45:47,151 --> 01:45:48,403
.לא, היא מכירה אותך

891
01:45:51,114 --> 01:45:52,573
?תזכירי לי את שמך
.ליה-

892
01:45:53,366 --> 01:45:54,826
.היא אומרת ששמה ליה

893
01:45:59,455 --> 01:46:00,540
.לא, היא לבד

894
01:46:02,959 --> 01:46:03,918
.לא נראה לי

895
01:46:07,547 --> 01:46:08,506
.כן

896
01:46:09,215 --> 01:46:10,341
.טוב

897
01:46:14,804 --> 01:46:15,763
?טום

898
01:46:16,514 --> 01:46:17,432
.אל תנתק

899
01:46:24,188 --> 01:46:25,314
?איפה אתה

900
01:46:36,200 --> 01:46:37,952
?למה לא ניסית למצוא אותי

901
01:46:58,264 --> 01:46:59,640
.גם אני מתגעגעת אליך

902
01:47:14,947 --> 01:47:19,619
בימוי: ג'יימי דאק

903
01:47:19,827 --> 01:47:23,623
לילי מקינרני

904
01:47:23,748 --> 01:47:27,377
ג'ונתן טאקר

905
01:47:27,502 --> 01:47:31,130
גרטשן מול

906
01:47:31,297 --> 01:47:33,925
"דקלים ועמודי חשמל"

907
01:47:34,133 --> 01:47:36,803
תרגום
מישל עמית

908
01:47:36,928 --> 01:47:39,722
עריכה לשונית
רגב צברי

909
01:47:40,098 --> 01:47:43,601
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ