!זה המופע הגדול ביותר בכל הזמנים
.אין ספק
.הוא כאן- ?מי-
.היזהרי. הוא בוגד
.יש מישהו שכל הזמן מסתכל עליך ?רואה
.זה בסדר, הוא חבר
הפנו את תשומת לבכם !לאדון הזה, בבקשה
!ועכשיו, אחת, שתיים, שלוש
!הנה הוא ! תפסו אותו
! תפוס את היד שלי
! שוב נתתי לו לחמוק
?האם אתה הוא זה שהצליח לחמוק
!עוד פעם אחת
!הנה לך
?אבל מה לגבי השאר
.היית בחלום שלי
.כולם נבהלים בהתחלה
.".ה"מיני די.סי
זהו המפתח המדעי שמאפשר לנו .לפתוח דלת לחלומות שלנו
?הוא אפילו יכול לעשות את כל זה
.זו בעצם מכונת חלום
,למען האמת .ה"מיני די.סי." עדיין לא מושלם
ברגע שיושלם, נוכל להיכנס לחלום שלך .אפילו בזמן עירות
.אמרת שהוא היה חבר
.עבדנו יחד
?למה הוא שם אותך בכלוב
.אני לא יודע
.הוא לא מהסוג שירמה אותי
?למה הם כולם אני
.זה היה ממש מדאיג
?זה טרזן, נכון
?זו אולי סצינה מסרט ריגול
.הקרבות היו ממש כיף
תנועות העיניים שמתרחשות ...מאוחר יותר בזמן מחזור השינה
.ארוכות יותר וקלות יותר לניתוח
אם נניח שמחזורים מוקדמים ...הם סרטים אמנותיים קצרים
הרי שהמחזורים המאוחרים יותר הם .שוברי קופות באורך מלא
זה הופך אותך .לכוכבת קולנוע חלומית
?אתה לא אוהב סרטים
.זה לא זה
?מה זה
הקורבן במקרה הרצח .עליו אני עובד עכשיו
.לא הצלחתי לתפוס את הפושע ...אולי בגלל זה אני
.אתה בהפרעת חרדה- ?את חושבת שזה המקור-
.אין צורך למהר
.הטיפול רק מתחיל
.שמור על עצמך, קפטן קונאקווה
?מתי אוכל לראות אותך שוב
רדיוקלאב.ג'ייפי
.אני מסובך
.אני רואה- .לא, זה לא זה-
.הייתי בדרכי לראות אותך
."זה לא זה! זה ה"מיני די.סי
?הוא נגנב ? ".ה"מיני די.סי
.גילינו היום בבוקר
שלוש דוגמאות שהיו בבעלות .ד"ר טוקיטה נגנבו
?אבל למה
.נדאג לסיבה אחר כך .כרגע אנחנו חייבים למצוא אותם
?את חושבת שזה פנימי
.לרוע המזל
.נדבר על זה אחר כך
קרן למחקר פסיכיאטרי
.פגשי אותי במשרד שלי ...נחשוב על תוכנית
.לפני שיושב הראש יגלה
כן, אנחנו חייבים להגן .".על ה"מיני די.סי
חבל מאוד שהוא נגנב, אבל כל .מה שעלינו לעשות הוא לייצר עוד אחד
אתה אמור לדעת טוב יותר מכולם .מה עלול לקרות בשימוש לא נכון
.אתה המצאת אותו
אני עושה אותו, אבל איך משתמשים בו .הוא העבודה שלך, אט-צ'ן
.אל תקרא לי אט-צ'ן
.יש עוד בעיה אחת
.אלוהים אדירים
עדיין לא תיכנתתי את בקרת הגישה .".ב"מיני די.סי
.תרגם לי את זה
...".זה אומר שמי שגנב את ה"מיני די.סי
יכול להתחבר למכונת פסיכותרפיה ...בכל זמן ומכל מקום
ולהשתמש בה כדי להפריע .למוחות המחוברים למכונה
משרד הצ'יף
.אני מבין. אנחנו חייבים למהר
זוהי אחריותו של האדם .לשלוט ולפקח על המדע והטכנולוגיה
.יושב הראש
.לחלוק בחלום של מישהו אחר
...זהו, מילולית, חלום טכנולוגי
,אבל, בבוא הזמן .הוא יכול להוביל לאלימות
זו הייתה המצאה .שלא הייתה צריכה להיווצר
?שוב הדיון הזה
...ה"מיני די.סי." מייצג את התקווה
העולה באופקים החדשים .של הטיפול הפסיכיאטרי
.הוא משתלט על החלומות
.הביטחון שלכם יביא לחולשה
.לא מדובר בשליטה
אנחנו פשוט מחפשים .קשר עמוק יותר עם החולים שלנו
הטרוריסט שגנב את המכשיר .לא רואה את זה באותו אופן
אבל עדיין לא עשו במכשיר .שימוש לא נכון
.גנבים לא תמיד טועים
.פפריקה
...שמעתי שיש אישה
שמשתמשת במכונת הפסיכותרפיה .לטיפולים לא מורשים
האם אתה מתכוון להאמין ?לכאלה שמועות לא מבוססות, יו"ר
השיטה קוראת לחיפוש אחר ה"מיני .די.סי." ולא אחר הביקיני של פפריקה
.זהו אושר אמיתי
?שיטה
אפילו חמש הגברות בבית המשפט רקדו .יחד לצלילי החליל והתופים של הצפרדע
מערבולת הנייר הממוחזר .הייתה מחזה שיש לראותו
!זה היה כמו גרפיקה ממוחשבת
העובדה שאינני תומך בפרפה צבעוני ...ובבורגנים זעירים ומתנשאים
!ידועה באוקיאניה
עכשיו הזמן לחזור הביתה ! אל השמיים הכחולים
הקונפטי ירקוד סביב .שערי המקדש
תיבת הדואר והמקרר !יראו את הדרך
...כל מי שאיכפת לו מתאריכי תפוגה
!לא יעמוד בדרכה של רכבת התהילה
הם צריכים להבין את הכבד ! של הסרגלים המשולשים
עכשיו, הפסטיבל הזה ...נסגר על ידי המעמד השלישי
!עם מצלמת הטלפוטו
!התקדמו! התאחדו ...אני
!המושל המוחלט
!צ'יף
!עכשיו! ממש עכשיו
!קחו אותו
.הושתל במוחו חלום של חולה
?מה שלום הצ'יף
.הנשימה והדופק שלו יציבים
.זה יכול היה להיות יותר גרוע
ד"ר צ'יבה, הנה התיק הרפואי .של הצ'יף
.תודה
כנראה שהוא השתמש במכשיר התרפיה ...בכדי לטפל בחולה
".כשמישהו השתמש ב"מיני די.סי .בכדי להפריע
...והחלום הוקרן אל תוך התת-מודע שלו
.מבלי שהוא ידע על כך
...אבל כדי שזה יקרה
.גם האשם חייב לצפות בחלום הבלהות
.איזה טרוריסט נואש
.כל הטרוריסטים נואשים
השמש באמצע היום .תאיר את הלילה האפל
.הלילה חולם על היום .האור חולם על החשיכה
...אבל השמש הבורה
תבריח את החושך ...ותשרוף את הצללים
!ובסופו של דבר תשרוף את עצמה
!הימרו
צל העץ בעל הפרחים ...הפורחים בלילה
הוא המקום בו שוכנים .תושבי החשיכה
?למה הימרו נמצא שם בפנים
!אנשי היום לא מורשים
?איפה הימרו
,הוא יצא בימים האחרונים .אבל לא חשבתי שזה חשוב
...הימרו נוטה לנטוש הכל
.כשהוא ממש בענין של משהו
.העוזר כמו הדוקטור
?איך לא צפינו שזה יגיע
.חשבתי שהוא חבר שלי
גאון מייצר הרבה יותר .ממה שהוא חושב שהוא מייצר
.יותר ברור, בבקשה
.הימרו קינא בד"ר טוקיטה
אפילו אני מרגיש לפעמים מעט .מרירות כלפייך, ד"ר צ'יבה
,לא משנה עד כמה אני משתדל .אני לא מספיק טוב כמוך
.אני חש נטול כוחות
.זה פתוח
.כוונתך שפתחת את זה- .אתה יודע שזה לא חוקי-
.אבל אני לא רע כמו הימרו
.ברוך הבא הביתה- .ברוך הבא הביתה-
עזור לי
.הוא לא רציני
.זה מסוכן- .זה לא הסימן שלך-
?אנאפילקסיה
?כמו אלרגיה
אני לא מצליח לחשוב על שום .סיבה אחרת
מדוזה עקצה אותי ...כשהייתי ילד
ואפילו היום, יש לי תגובה .אלרגית כשאני רואה אחת כזו
.זה לא עלה על דעתי עד עכשיו
.בבקשה ?מי הזמין את מנת האודון
אבל ה"מיני די.סי" משתמש ...בנוסחת תמסורת
הקיימת בתוך הרוחב הטבעי .של אנרגיית הגוף
?מי הזמין את הסטייק הגדול
,הגוף יכול להסתגל לזה .תלוי בתדירות השימוש
וכתוצאה, ד"ר צ'יבה, שלה ...מידת החשיפה הגבוהה ביותר
...היתה רגישה יותר לפלישה
אפילו כשהיא לא היתה .מחוברת ל"מיני די.סי", או כשהיא ישנה
?למי הפאאיה
.אני חושבת שגם לך יש בעיה .אכילת יתר
.אני לא יכול להילחם על בטן ריקה
?להילחם
השתלת חלומות למוחות אנשים אחרים .הוא טרוריזם
.אט-צ'ן, אמרת שהימרו ואני דומים
.גם אני חושב כך .לכן זה בלתי נסלח
?הלו
.נהיה שם מיד
!צ'יף! חזור, בבקשה
!התעורר! צ'יף
...המוח השמאלי הטעים מזדקן
.ונסחף לאי רחוק
!הימרו, החזר אותו
,אני, העומד לפניך .הוא מגן חלומותיך
תהיתי מה יהיה עונשו של ...הבור הפשוט
?המנסה לחדור אל תוך חלום קדוש
את נערת הכפר הווכחנית .שהצלתי לפני זמן מה
?מה שלומך
אם הוא לא היה בבית ...כשעברתי בסביבות 30:7
אז כנראה שהוא נעלם .אל תוך מרק איטריות להכנה מהירה
.תודה שהצלת אותי
.באתי להראות לך את הערכתי
?האם זה ריבוע
.לא
.זה עגול, כמו זה
.אני יכול להרגיש את זה
.פפריקה- ?אתה זוכר אותי עכשיו-
.אני אהיה מעט קשוחה
?פפריקה, מה את עושה
.תפסיקי את זה
.ברוך שובך, צ'יף
אני תוהה לאן התהלוכה ?הזו הלכה
.כנראה שלמקום שאי אפשר לחזור ממנו
...הרגשתי כאילו אני ממש קרוב
.לשליטה בעולם כולו
זה היה חלום של חולה .הנמצא בהזייה קשה
כשהיית שם, גלי המוח והגוף שלך ...התדרדרו
.כמעט למוות
.ולכן פפריקה באה .תודה לך
...לא השתנית
מאז טיפלת בדיכאון שלי .לפני שנתיים
.אני אודיע לפפריקה
אבל לחשוב שהימרו הישר ...הוא האחראי לזה
?מה עליי לעשות עכשיו, ד"ר צ'יבה
.אל תעשה כלום, בבקשה- ?מה-
יושב הראש ודאי יעצור ..."את פיתוח ה"מיני די.סי
.כתוצאה מהמקרה הזה
,אבל אתך, חבר מועצת המנהלים ...בבית החולים
.הם לא יוכלו להיפגש
.הלו? אה, קונאקווה
.איך היה ה...? אתה יודע
הייתי מבקש מוקדם יותר .אם הייתי יודע שזה יהיה כל כך טוב
.זכור, אתה לא יכול לספר לאף אחד
אני רוצה לשמור את הסוד .לעצמי בלבד
הקיום של פפריקה ...לא יכול להפוך לציבורי
עד שמכונות הפסיכותרפיה .יזכו לאישור ציבורי
.היא ממש האישה של חלומותיך
נשות החלומות .עסוקות בימים אלה
.את נראית עייפה ?רוצה שאביט אל תוך החלומות שלך
לא ראיתי חלומות משלי .בזמן האחרון
מועדון הרדיו כניסה
.ברוך הבא .חיכינו לך
.ערב טוב
?מה זה המקום הזה
.חדר ייעוץ. מקום מפגש .מקום לדייטים
אתה לא חושב שחלומות ?והאינטרנט הם זהים
שניהם איזורים בהם אפשר .לתת פורקן לתודעה מודחקת
.בבקשה
?מצאת משהו
?בקשר לחלומות שלי
.אתה כל כך חסר סבלנות
?את עובדת בקרן במחקר
,אחרי הכל .שימה היה זה שהציג אותי
?מאין אתה מכיר את מר שימה
.הוא חבר מהקולג'
,הסתדרנו די טוב .ולכן תמיד בילינו יחד
?שתיתם וצפיתם בסרטים
.לא, סרטים לא מעניינים אותי
!אני מתה עליהם
?פפריקה
.תרשום על החשבון שלי
!היי פפריקה
המופע הגדול ביותר בעולם
טרזן
חופשה ברומא
?איזה מהם אתה רוצה לראות
,אני מצטער .אבל סרטים הם ממש לא הקטע שלי
!קדימה, מהר
!אני לא אוהב סרטים
...היי, טסומורה, עצור
!מבזק חדשות
האלמנה שמגלה עתידות ! בצל הרעפים
!התגובה שמשית
!הסימן הוא מזל טוב
מאוורר התקרה מביא ! הודעה המשחררת כינוי
לעלמה הישנה מתחת למרפסת ! יש דופק
!זוהי הדרך החוצה
הסוד לנוף הזה טמון עמוק ! בתשלום הלוואה בת עשר שנים
.קורבנות חדשים
.אני מפסיק את הפיתוח
...אבל ישיבת מועצת המנהלים
הפושע לא יחכה .לישיבת מועצת המנהלים
"אני אוסר על כל שימוש ב"מיני די.סי .ובמכונות הפסיכותרפיה
.זהו עונש
...המדע אינו אלא
.פיסת זבל מול חלום מעמיק
?אתה בסדר
שמעתי שהחלקים אינם .ניתנים למיחזור
.אבל זהו חלק ציוד חשוב
.אני אצטרך לייצר אותו שוב
.הוא גאון
.הוא בהחלט מסתורי
אתה נותן לו יותר מדי .נקודות זכות
.בפנים הוא רק ילד
ארץ החלומות
,זה היה פארק שעשועים קטן .אבל אהבתי אותו כילד
נהגתי לדבר עליו .עם הימרו
את באמת חושבת שהימרו ?נמצא כאן
.אם הייתי יודעת, לא הייתי מחפשת
.את כל כך קרה, אט-צ'ן
את צריכה להתנהג .יותר כמו פפריקה
.אני יודע, אני יודע
.יש לי תחושה שהוא קרוב
.שניכם, שימרו על שקט
!זהירות
?הימרו
...זה- .".מיני די.סי"-
הלחץ הגבוה מחזיק את התיק .ונראה ממש כמו חלב
היער הדחוס הופך .לאיזור קניות
.חציל ה-24 ביטים ינותח
אז את אומרת ששניהם הותקפו ...".דרך ה"מיני די.סי
.ונפשם נפרצה
והפושע, קיי הימרו, הופרע גם הוא ...על ידי חלום הבלהות
.והוא ניסה להתאבד ?נכון
.".זה לא בגלל ה"מיני די.סי
.הוא פשוט עדיין לא מושלם .הימרו ידע זאת
.אני לא מזלזל בהמצאה שלך
היא ראש מחלקת הפיתוח .".של ה"מיני די.סי
.אני צ'יבה
.זהו מר קונאקווה מהמשטרה
?כן
?האין זה נהדר
היכולת לראות את חלומו של חברך .כאילו היה זה החלום שלך
.לחלוק את אותו החלום
.כן, זו כנראה חוויה נפלאה
?אתה מבין, נכון
הבנתי את זה ...כשעשיתי סריקת מוח
.והשתמשתי במעבד תמונות ממוחשב
ואתה יכול להשתמש בזה .לרפא מחלות
!זהו בדיוק
הגלים הלא-לינארים שנוצרים בעקבות ...קפיצות מתח בזרם הביואלקטרי
ניתנים לשימוש בכדי לייצר ...סינפסה חדשה
על ידי כיוונון .תפוקת יחידת החום
שימוש בחום גופו של האדם .ליצירת אנרגיה הוא רעיון יוצא מהכלל
בדיוק ! והסיבה בגללה ...התמקדתי
?אתה מדבר עם ד"ר טוקיטה, נכון
?זו היא, נכון
.פפריקה
?אז מה אתה חושב על המקרה הזה
.ובכן, אני חושב שזוהי תאונה
קשה לבסס תיק .מול חלום
?האין זה נהדר" מה"
.האיש הגדול
לחשוב שמחשבה כה טיפשית .יכולה להוביל לכזו המצאה
הוא ילד הכלוא .בגוף של גאון
זוהי אחריות המבוגרים .לכוון את הגאון הזה לכיוון הנכון
.יושב הראש
מאחורי התנהגות פסולה .נמצאת תמיד הזנחה ויהירות
.אני מניח שגם אתה קיבלת את זה קשה
.אלוהים אדירים
איפה טעיתי ?שמצאתי את עצמי בסוף כאן
...אני רוצה לחזור לימי הקולג' שלנו
לחזור לימים בהם היינו .מדברים על העתיד שלנו
...אני רוצה לחזור לימי הקולג' שלנו
לחזור לימים בהם היינו .מדברים על העתיד שלנו
?אבל מה לגבי כל השאר
!זה מסוכן מדי
.הימרו נכנס פנימה והוא לא חוזר
...אם אותו הדבר יקרה לך
יש עדיין שני מכשירי .מיני די.סי." בחוץ"
.הרמז היחיד שלנו נמצא בתוך הימרו ...וחוץ מזה
יושב הראש כבר אסר .על השימוש במכונות הפסיכותרפיה
בזמנים נואשים .יש לעשות מעשים נואשים
.אל תדאג .הילד הגאון יהיה כאן לגיבוי
?שוב ד"ר טוקיטה
אני יודע ששניכם ביססתם ...את התחום הזה
ולכן זו עוד סיבה ...לבטוח בו
אבל חוסר הבגרות שלו הוא הסיבה !לכל האירועים האלה
לכן נכריח אותו .לקחת אחריות
?חוץ מזה, האם יש מישהו אחר
.זה לא הזמן לזה
.יש אנשים בעולם שמבינים
.השוטר הזה .יש לו ראש למדע
.אבל הוא לא נראה מאוד חכם
עכשיו כל מה שעלי לעשות הוא לכוון ...את מערכת הסינון לגישה חיצונית ו
?בשביל מה זה היה
?אתה באמת חושב שזה היה הימרו
הוא העוזר שלך. והוא ידע .".את הסיכונים הקשורים ב"מיני די.סי
הוא ידע מה עלול לקרות .אם הוא יחשף לזה לאורך זמן
?מה הוא הרוויח מכל זה
.הוא קינא בי .אפילו אוסאנאי אמר
.יכול להיות שגם הוא קורבן
.זו כמו שורה מספר מתח
.אם כן, זה עדיין מסוכן ...עלינו לאשר
.מספיק דיבורים
מה שאני צריך לעשות .הוא לסיים את זה
.אתם ממש דומים
?אט-צ'ן
.אתה והימרו
אתם מתעסקים במה ...שאתם רוצים לעשות
.ומתעלמים ממה שאתם צריכים לעשות
אתה לא מבין ?שחוסר האחריות שלך עולה בחיים
בוודאי שלא. שום דבר .לא יכול לחדור מבעד לכל השומן הזה
"?ועכשיו מה? "האין זה נפלא "?ראש למדע"
.אל תצחיק אותי
איך מדען מטורף יכול לדעת ?מהו המוח האנושי
אם אתה רוצה להיות מלך החנונים ...עם האגו המנופח שלך
,אז תמשיך במה שאתה עושה !והתמכר לאוננות המוזרה שלך
?והיכן מר קונאקווה עכשיו
.במלון. הכל כאן
.אני סומך עליך
.אין ספק. הוא כאן
.חצית את קו הפעולה
.היזהר. הוא בוגד
.עליך לצמצם את החשיפה .זה פאן-פוקוס
!עכשיו, אחת, שתיים, שלוש
!הנה הוא ! תפוס אותו
.ברוך הבא
?איזו קומה
.הבחור, אני אחריו
.כמובן. הקומה ה-14
,קומה 14 .אזור ההרפתקאות
,קומה 15 .אזור המתח
,קומה 16 .אזור הרומנטיקה
!עוד פעם אחת
,קומה 17 .האזור המיוחד
!לא
.אני לא צריך ללכת לשם
!הדרן
?הרגתי את עצמי
.זו כמו שורה מספר מתח
,זו היתה עבודה מהירה .אבל הכנסתי לזה פונקציית גישה
...מוסר, אחריות
אני לא ממש מבין את כל .ענייני המבוגרים האלה
.אבל בוא נעבור על זה שוב
?אנחנו חברים, נכון
.אוי, אלוהים
?האם ליצור אותן לא הספיק לך ?היית חייב להפוך לבובה בעצמך
?למה גנבת אותן
האם אתה שונא אותי ?עד כדי כך
או שזה לא היית אתה ?שעשה זאת
...אפילו עם פונקציית הגישה
.זהו כבר לא חלום של אדם אחד
!נכון .ה"מיני די.סי." היה החלום של שנינו
הצלבה בין שני חלומות .יוצרת עוד הרבה חלומות
נכון! כל צוות הפיתוח .חלם על השלמת המכשיר
...זה מקום מטופש להיות בו
.לחקור אודות אדון החלום הזה
תושבי הלילה רוצים ביהירותם .של תושבי היום
להיכנס ללא דאגות .כמו עש ללהבה
?אתה לא הימרו, נכון
מהו קו הפעולה עליו ?דיבר הליצן הזה
...זהו קו דמיוני
שמחבר בין הנושאים .המצטלמים למצלמה
...אם המצלמה חוצה את הקו הזה
.הקאט יהיה מגושם
.לכן זה חייב להיות כך
?אני מבינה. מה לגבי פאן-פוקוס
...זו טכניקה של המצלמה
בה אתה מצמצם את הזווית .כדי לקבל את כל המסך בפוקוס
.אז בכל זאת אהבת אותם
.סרטים
?האם החלומות שלך עכשיו בפאן-פוקוס
האם פתרת את התעלומה ?מדוע הרגת את עצמך
.מעולם לא חשבתי על התאבדות
.אולי זה מישהו דומה שמאוד דומה לך
?דומה לי
.או אתה נוסף
?אני נוסף
פפריקה, האם פנים הראש שלי ?כל כך מסובך
.החלומות מתמזגים
.טוקיטה
.הוא התחיל בלעדי
!חכה! טוקיטה- !פפריקה-
?למה אתה כאן
האקסטזה שפורחת בסינפסה !היא שומן חלב מסוג פפריקה
.חמישה אחוזים הם התקן
!טוקיטה! לא
...רשת הביטחון של האוקיינוס
היא לא-לינארית, אפילו !עם מה שסרטנים חולמים עליו
!קדימה
!התעורר
...אז אמרת
שהחלום של טוקיטה והימרו התמזג ?אל תוך החלום של קונאקווה
האנפילקסיה של .ה"מיני די.סי." מתרחבת
.פשוט פגוש אותי במעבדה
?הם לא חולמים
.אבל הם בשנת רע"ם
נדמה כאילו ההכרה שלהם .נלקחה
.אני מניח שצריך לקרוא לפפריקה
.אני אצלול לתוך החלום של הימרו .זו הדרך היחידה להציל את טוקיטה
?צ'יף, אתה שומע אותי
.כן, שומע אותך ברור וצלול
?יש חריגות כלשהן
.החלום הזה מסוכן מאוד
,אם משהו יקרה לאטסוקו .השתמש במתקן ההתעוררות
?כמובן. אבל האם המתקן בטוח
טוקיטה איננו כי הוא .נכנס אל תוך החלום של הימרו
?למה אתה חושב שאני
.אני מצטער שפיקפקתי בך- ! הנה הם-
.הימרו לא שם
.אבל זה החלום שלו
?אוסאנאי
.זהירות- .תשאיר את זה לי-
.הימרו
!תעיר אותה
!צ'יף! מהר
.זה כבר לא החלום של הימרו
.אז גם הוא היה קורבן
.הוא קליפה בלבד
.חלום משותף פלש אליו
?חלום משותף
...בלי הגבלות גישה
".אפשר להשתמש ב"מיני די.סי .בכדי לפלוש לכל מכונת פסיכותרפיה
,כל חלום איתו הוא בא במגע ...נאכל
.והפך להזיה אחת גדולה
...וההזיה הזו שייכת ל
הנשימה הזו תוססת .בשמחת החיים
...לא ארשה לטכנולוגיה מדעית שחצנית
.להפריע באדמה קדושה זו
.החזר את ד"ר טוקיטה אלינו
...החלומות מלאי אימה
שהמפלט הבטוח שלהם .יהרס בידי הטכנולוגיה
האם אתה מתכוון להעניש אותו ?כמו שהענשת את הימרו
...בעולם של מציאות לא אנושית
.זהו המקלט ההומני היחידי שנשאר
.זה חלום
...התהלוכה הזו מלאה בפליטים
שהוצאו אל מחוץ למציאות .שלא מרצונם
אתה אוסף אותם .בעזרת טכנולוגיה גנובה
האם אתה מתכוון ?להשתלט על עולם החלומות
.אני מגן עליהם
.אני שומר החלומות
חובתי היא להראות את הצדק .לטרוריסטים כמוך, פפריקה
.אל תכריח אותי להיות קשוח אליך
?גם זה חלום, נכון
!פפריקה, התעוררי ! פפריקה
לעורר נושא מחקר
!התעוררי, צ'יבה
!צ'יבה! פפריקה
.מראה הספינקס לא הולם אותך
...חוקר אינטילגנטי ביום
ומשרתו הצנוע של יושב הראש ?בלילה. הלא כן
.שתקי ! יש לי פנים רבות ! זה הופך אותי לאנושי
אדיפוס הוא המראה המושלם לאדם !שנשלט לחלוטין על ידי יושב הראש
!שתקי
.כן, תמשיכי לרוץ
.אין גבולות לחלום
...הנפש תשתחרר הכבלי הגוף
.ותזכה לחופש ללא גבולות
!זה כולל גם אותי
! גם אני אהיה חופשי
.החלום ממשיך מכאן
!לא! פפריקה
!זו מלכודת
!צ'יף! הער אותה! מהר
.איזה מחזה נפלא
?אוסאנאי ! מה זה ! שחרר אותי
.אבל סוף סוף תפסתי אותך
?איפה טוקיטה
אין לי עניין בדברים .מכוערים כל כך
.ברור, כי אתה לא מכוער .אחרי הכל, היית האליל של הימרו
!שתקי! פשוט שתקי
מכרת את הגוף שלך ?בעבור ה"מיני די.סי.", נכון
!אל תזכירי לי
!פחדן- ! תפסיקי-
,זה המקלט שלי .ואת תעשי מה שאומר
.אני אדם מיוחד- .כן, נבחרת בקפידה ע"י יושב הראש-
.אוסאנאי, היית יותר חכם
.אינך יודעת מהו כוחו האמיתי
.באופן מסויים, ה"מיני די.סי." הושלם
.לא, טוב יותר מסתם הושלם
אנחנו יכולים לעבור ...בין חלומות למציאות
".אפילו בלי ה"מיני די.סי .בזמן עירות
אתה היית זה שהבאת .את אטסוקו לביתו של הימרו
זו הייתה אזהרה ידידותית .לטרוריסט המאיים על חלומות
אתה בדיוק כמו זקן קרח .אחד שאני מכירה
אנחנו הנבחרים שמונו ...לשמור על מקום המקלט
המאויים על ידי טכנולוגיה .שאיבדה את הפילוסופיה שלה
.אתה פשוט מעוות
.את צריכה להבין
חלומות הם קדושים ואינם יכולים ...להישלט
מה אתה יודע? אתה רק איש קטן .הנשלט על ידי קנאה
אתה באמת חושב שתוכל ?לנצח את טוקיטה
,הזהרתי אותך .אל תגרמי לי להיות קשוח
.נראה לי שהגיע הזמן לסגור את הערב
.אל דאגה, אני שיכור
העובדה שאני יודע שאני שיכור .היא הוכחה לכך שאני פיכח
...זה לא בר אמיתי
,וזה לא אלכוהול אמיתי .ואתה לא ברמן אמיתי
?נכון
...אני פיכח
אפילו אם כל מיני דברים משונים .מתרוצצים לי בראש
?פפריקה תבוא, נכון
? אתה לא אוהב את מספר 17
.מספר 17 המזימתי
אתה מכיר סרטים .כאילו עשית אותם בעבר
עשיתי. צילמתי סרט עצמאי .בשמונה מילימטר
.זה היה משחק ילדים
?כשהיית בתיכון
...כשהייתי בן 17
.סתם סיפור שוטרים טיפשי
שני גברים שהיו פעם ...חברים הכי טובים
.הם עתה נמלט ושוטר המעורב במרדף
...הם פשוט ממשיכים לרוץ
והבזקים מן העבר שלהם .מופיעים
.מאוד ניסיוני
...הבחור ההוא
איך יכולתי לשכוח אותו ?עד עכשיו
.הוא תמיד היה צעד אחד לפני
.הוא היה חכם ומקובל בקרב הבנות
.מעולם לא יכולתי להדביק אותו
כעסתי על עצמי כי .לא יכולתי לכעוס עליו
.הוא היה בחור טוב באמת
.דיברנו על לעשות סרטים ביחד
.אבל ויתרתי .לא היה לי את הביטחון העצמי הדרוש
.השארתי לו את הסרט הלא גמור
?ואיפה החבר הזה עכשיו
.הוא מת
,הוא בדיוק התקבל לבית ספר לקולנוע .אבל הוא היה חולה
.הוא לא סיפר לי
.בגדתי בו
.הייתי השותף שלו .הייתי העמית שלו
...הוא היה הצד
.הצד הנוסף שלי
?אבל מה לגבי כל השאר
!רגע
פפריקה
!עצור
?למה אתה לבוש כמו בחורה- !פפריקה-
.את האמיתית הולמת אותי יותר
!פפריקה
...עצור, בבקשה
!נסיך קנאי ומעוות
יש לך הרגל רע .לתמרן אנשים במילותייך
ואתה חושב שאתה יכול ?לתמרן אנשים בכוח
.כאן, כן
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כמו שאת
לא אגלה רחמים .למתנגדים לי
...יושב הראש
.אינך יכול להסתיר ממני דבר
.יושב הראש, לא אותה !לא אותה
האינך יכול לשלוט ?בתשוקה חושנית אחת
!בבקשה! בבקשה חוס עליה
?מדוע אתה לא מציית לי ! אתה כלום בלעדיי
.אבל אני אוהב אותה
!פפריקה
?את בסדר
.ידעתי שאת פפריקה
?מה אתה עושה !אתה תציית
.מגעיל
.טיפש .מושפע על ידי אישה בלבד
!אני חרד מדי מכדי לחלום
?קונאקווה
?שימה? זה אתה
.קונאקווה
?מדוע אתה בחלום של צ'יבה- ?למה אתה קוף-
?מה קורה כאן- !אני אסביר אחר כך. פשוט לך-
?לאן
!אל החלום שלך
! אל תפריע לחלום שלי
!זה החלום שלי. צא מכאן
! אני צדק
!עמוד
?איך זה כטראומה
?מה לגבי השאר
!זה מגיע עכשיו
!הפעם, אני אגמור את זה
.זה כואב
.זה נגמר
.צ'יף
?האם זה באמת העולם האמיתי
.אני חושב שכן
.רואה? זה כאב מאוד
?אבל מדוע קונאקווה היה בחלום שלך
נכון. פפריקה ניצלה .על ידי מר קונאקווה
...יושב הראש ואוסאנאי
?טוקיטה! מה עם טוקיטה
?אוסאנאי ! מה קרה
! אוסאנאי
! לא ! לא ! אוסאנאי !אתה לא יכול ללכת
! הגוף הזה שלי !לא ארשה לך לפעול לבד
הנשמה האצילית שלי !זקוקה לגוף הזה
,כשהשניים יהפכו לאחד ! אהיה מושלם
.משהו לא בסדר
,לא רק טוקיטה .אבל מה קרה כרגע לאוסאנאי
אל דאגה. אנחנו צריכים .פשוט לתפוס את המוח שמאחורי הכל
.הסוף הטוב נמצא מעבר לפינה
אבל המוח המתכנן .אבד בהזיות שלו עצמו
.אין בעיה
.יש לנו גיבוי
.מר קונאקווה
המספר שחייגת לעזרה ...לילדים צעירים
אינו זמין עקב ...צפיפות צמיגים באוקיינוס השקט
.החל מ-36:7
.הקרב נגמר
!עכשיו מתחילה ההופעה
...מזג האויר היום הוא חלומי
ויתבהר אחרי .יום שמשי, שמשי, שמשי
.החלום שחלמתי אתמול והיום
העולם השמח והארצי .יתעל את הכעס שלהם
.החלומות יגדלו ויגדלו .הבה נגדל את העץ שפריחתו כסף
הוא בעל הערך הרב ביותר .כשהוא עדיין נבט
.נכון, אנחנו נשמר את הזיכרון לנצח
.אם אין פרח, אין פרי
,אם אין כלום .לא אעשה כלום
,אם אינך מאושר .הצבע בגלגל העין הזה
?מי יוותר על כס המלכות הזה
אני הקיסר !שנבחר בידי האדון עצמו
!לא בחרתי בך- !לא בחרתי בך-
אלוהים ובודהה .יחליפו דתות
העולם השמח והארצי .יתעל את הכעס שלהם
?האם אני עדיין חולם
.כן, העולם כולו חולם
.שכחת את זה
.תודה
.עכשיו, בוא נלך- ?לאן-
.לנקות את הבלגן הזה
?החלומות והמציאות מתמזגים
? "האם גם זה בגלל ה"מיני די.סי
!צ'יף! רגע
?פפריקה
!אין זמן לשאלות. מהר
?למה אתה כאן
בזמנים נואשים .יש לעשות מעשים נואשים
?האם זו המציאות
!מהר! מוכרחים לתפוס את המוח
.זה כאילו אנחנו בתוך חלום
!מהר
!אל תזדרזי כל כך, פפריקה
.אל תחשבי שאת תמיד צודקת
.טוקיטה
.בוא נלך, אטסוקו- .אני חייבת לעזור לטוקיטה-
.עזבי את השמן הבלתי אחראי הזה
?למה את לא מקשיבה .את חלק ממני
האם אי פעם חשבת ?שאולי את חלק ממני
! עשי כדבריי
לחשוב שאת יכולה לשלוט .בעצמך ובאחרים
.את כמו זקן קירח שאני מכירה
בואי נלך. אנחנו צריכים .לעצור את הזקן הקירח והמסעות שלו
!עכשיו- ! לא-
אני לא יכולה לעזוב ...את טוקיטה כי
?כי מה
!צ'יבה
?היא הפכה להיות נאמנה לעצמה, נכון
!נשמה שמנה לא זקוקה לדיאטה
,התקדם, גיבור על !לכל מקום שתרצה
! טוקיטה, התעוררי ! זה אני
לה אני מחכה ! מאז ומעולם
מוזיקת החליל שלך ! היא קול ערב לעצבים כואבים
.כן, נסי להיזכר
! אטסוקו, זה שאתה מחבב !זו אני אט-צ'ן
!שומן ריחני הוא ארוחת צהריים מעולה
.צריך עוד קצת תיבול
?אולי קצת פפריקה
?מה זה
.חור גדול
!אני רואה
.זה מחובר- .לעולם האחר-
...האחר... אתה מתכוון
?מה נעשה
?נברח- ?גם את חושבת-
הישג נאה הוא .תבלין חסר
!פפריקה נמצאה
!היי
!פפריקה! שימה ?אתם בסדר
!מר קונאקווה- .קונאקווה-
?צ'יבה
.אני מסובך
.אני רואה
.לא, זה לא זה
.סליחה
.אתה כזה מטונף
.אני יודע
.אתה שמן, אטי ומרושל
.החוץ אינו קובע אבל יש גבול גם לזה
.כן
לחשוב שגורס מזון כמוך .הוא גאון המאה
.אני בולע הכל
.אני יודעת .אתה כזה כיף
.אטסוקו חולם
?מה זה- .יושב הראש שלנו-
!אני מרגיש נפלא
.נולדתי מחדש
!הסתכלו! אני עומד !על שתי רגליי
!אני מושלם
אני יכול לשלוט בחלומות !ואפילו במוות
...ועכשיו, כדי להשלים את היקום
!ארפא את כל הליקויים
!כל הכבוד, שר החושך
.אור וחושך. מציאות וחלומות ?...חיים ומוות. אדם ו
?אישה- ?אישה-
.אז אתה מוסיף את התבלין החסר
?פפריקה- ?פפריקה-
.בינגו
!פפריקה
!היקום החדש מתחיל אתי
?מי אוכל את החלום שלי
?האם זו פפריקה
.ובכן, זוהי בחורה
?מדוע את לא מצייתת
?האם התעוררנו מחלום
.כרגע חלמתי חלום ממש נהדר
.גם לי היה חלום טוב .פעם ראשונה מזה זמן רב
.כנראה שנזרקתי- ?היית רציני-
.אבל פפריקה היא אישה בחלומות שלך
.זה נכון .יום אחד שוב אראה אותה בחלומות שלי
?איך הולך עם החלומות שלך
.כמעט שכחתי מהם
?מצאת מה גרם לזה
...הסיבה
.לא עשית שום דבר לא בסדר
פשוט חיית את הסרט שלנו .בחיים האמיתיים
.לכן נעשית שוטר
.זוהי אמת שבאה מבדיה .זכור זאת תמיד
.כן, את כל האמיתות והבדיות
.ברוך הבא
יש לי הודעה עבורך .מהעלמה פפריקה
הודעה עבורך
שמעתי שתפסת את העבריין .במקרה הרצח. כל הכבוד
:גם לי יש הודעה
שם המשפחה של אטסוקו .יהפוך לטוקיטה
.נ.ב
.הסרט "ילדים חולמים" היה טוב מאוד .אני ממליצה לך עליו
ילדים חולמים
.מבוגר אחד, בבקשה