1
00:00:51,677 --> 00:00:54,972
!זה המופע הגדול ביותר בכל הזמנים

2
00:01:22,458 --> 00:01:23,793
.אין ספק

3
00:01:23,959 --> 00:01:26,545
.הוא כאן-
?מי-

4
00:01:28,923 --> 00:01:31,550
.היזהרי. הוא בוגד

5
00:01:31,717 --> 00:01:34,678
.יש מישהו שכל הזמן מסתכל עליך
?רואה

6
00:01:36,889 --> 00:01:39,225
.זה בסדר, הוא חבר

7
00:01:39,391 --> 00:01:43,479
הפנו את תשומת לבכם
!לאדון הזה, בבקשה

8
00:01:43,646 --> 00:01:47,817
!ועכשיו, אחת, שתיים, שלוש

9
00:01:55,199 --> 00:01:56,659
!הנה הוא ! תפסו אותו

10
00:02:14,760 --> 00:02:16,345
! תפוס את היד שלי

11
00:02:20,933 --> 00:02:22,351
! שוב נתתי לו לחמוק

12
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
?האם אתה הוא זה שהצליח לחמוק

13
00:02:37,825 --> 00:02:39,785
!עוד פעם אחת

14
00:02:40,119 --> 00:02:41,745
!הנה לך

15
00:03:22,328 --> 00:03:25,164
?אבל מה לגבי השאר

16
00:03:43,515 --> 00:03:47,269
.היית בחלום שלי

17
00:03:49,355 --> 00:03:52,024
.כולם נבהלים בהתחלה

18
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
.".ה"מיני די.סי

19
00:03:55,903 --> 00:03:59,990
זהו המפתח המדעי שמאפשר לנו
.לפתוח דלת לחלומות שלנו

20
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
?הוא אפילו יכול לעשות את כל זה

21
00:04:05,871 --> 00:04:08,040
.זו בעצם מכונת חלום

22
00:04:08,207 --> 00:04:12,002
,למען האמת
.ה"מיני די.סי." עדיין לא מושלם

23
00:04:12,169 --> 00:04:17,508
ברגע שיושלם, נוכל להיכנס לחלום שלך
.אפילו בזמן עירות

24
00:04:19,510 --> 00:04:21,220
.אמרת שהוא היה חבר

25
00:04:22,012 --> 00:04:25,849
.עבדנו יחד

26
00:04:26,433 --> 00:04:29,770
?למה הוא שם אותך בכלוב

27
00:04:29,937 --> 00:04:31,563
.אני לא יודע

28
00:04:32,064 --> 00:04:35,192
.הוא לא מהסוג שירמה אותי

29
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
?למה הם כולם אני

30
00:04:41,615 --> 00:04:44,243
.זה היה ממש מדאיג

31
00:04:44,702 --> 00:04:46,662
?זה טרזן, נכון

32
00:04:46,829 --> 00:04:49,665
?זו אולי סצינה מסרט ריגול

33
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
.הקרבות היו ממש כיף

34
00:04:54,294 --> 00:04:57,214
תנועות העיניים שמתרחשות
...מאוחר יותר בזמן מחזור השינה

35
00:04:57,381 --> 00:05:00,050
.ארוכות יותר וקלות יותר לניתוח

36
00:05:00,217 --> 00:05:03,637
אם נניח שמחזורים מוקדמים
...הם סרטים אמנותיים קצרים

37
00:05:03,804 --> 00:05:07,891
הרי שהמחזורים המאוחרים יותר הם
.שוברי קופות באורך מלא

38
00:05:08,058 --> 00:05:14,398
זה הופך אותך
.לכוכבת קולנוע חלומית

39
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
?אתה לא אוהב סרטים

40
00:05:17,776 --> 00:05:19,778
.זה לא זה

41
00:05:22,114 --> 00:05:23,490
?מה זה

42
00:05:23,657 --> 00:05:26,452
הקורבן במקרה הרצח
.עליו אני עובד עכשיו

43
00:05:27,619 --> 00:05:33,709
.לא הצלחתי לתפוס את הפושע
...אולי בגלל זה אני

44
00:05:33,876 --> 00:05:37,171
.אתה בהפרעת חרדה-
?את חושבת שזה המקור-

45
00:05:37,796 --> 00:05:39,423
.אין צורך למהר

46
00:05:39,590 --> 00:05:42,342
.הטיפול רק מתחיל

47
00:05:45,179 --> 00:05:48,974
.שמור על עצמך, קפטן קונאקווה

48
00:05:55,856 --> 00:05:58,275
?מתי אוכל לראות אותך שוב

49
00:06:02,112 --> 00:06:04,114
רדיוקלאב.ג'ייפי

50
00:08:12,659 --> 00:08:15,787
.אני מסובך

51
00:08:16,914 --> 00:08:19,875
.אני רואה-
.לא, זה לא זה-

52
00:08:20,042 --> 00:08:22,252
.הייתי בדרכי לראות אותך

53
00:08:26,215 --> 00:08:29,843
."זה לא זה! זה ה"מיני די.סי

54
00:08:31,970 --> 00:08:35,307
?הוא נגנב
? ".ה"מיני די.סי

55
00:08:35,724 --> 00:08:37,976
.גילינו היום בבוקר

56
00:08:38,143 --> 00:08:41,813
שלוש דוגמאות שהיו בבעלות
.ד"ר טוקיטה נגנבו

57
00:08:42,272 --> 00:08:44,942
?אבל למה

58
00:08:45,108 --> 00:08:48,487
.נדאג לסיבה אחר כך
.כרגע אנחנו חייבים למצוא אותם

59
00:08:49,821 --> 00:08:52,282
?את חושבת שזה פנימי

60
00:08:53,867 --> 00:08:55,619
.לרוע המזל

61
00:08:57,079 --> 00:08:58,497
.נדבר על זה אחר כך

62
00:08:58,664 --> 00:08:59,915
קרן למחקר פסיכיאטרי

63
00:09:00,999 --> 00:09:03,627
.פגשי אותי במשרד שלי
...נחשוב על תוכנית

64
00:09:04,628 --> 00:09:07,005
.לפני שיושב הראש יגלה

65
00:09:07,172 --> 00:09:10,842
כן, אנחנו חייבים להגן
.".על ה"מיני די.סי

66
00:09:15,847 --> 00:09:20,477
חבל מאוד שהוא נגנב, אבל כל
.מה שעלינו לעשות הוא לייצר עוד אחד

67
00:09:20,644 --> 00:09:24,356
אתה אמור לדעת טוב יותר מכולם
.מה עלול לקרות בשימוש לא נכון

68
00:09:24,523 --> 00:09:26,692
.אתה המצאת אותו

69
00:09:27,484 --> 00:09:31,488
אני עושה אותו, אבל איך משתמשים בו
.הוא העבודה שלך, אט-צ'ן

70
00:09:33,865 --> 00:09:36,201
.אל תקרא לי אט-צ'ן

71
00:09:42,374 --> 00:09:45,043
.יש עוד בעיה אחת

72
00:09:45,419 --> 00:09:46,920
.אלוהים אדירים

73
00:09:47,087 --> 00:09:51,633
עדיין לא תיכנתתי את בקרת הגישה
.".ב"מיני די.סי

74
00:09:53,218 --> 00:09:54,761
.תרגם לי את זה

75
00:09:54,928 --> 00:09:57,889
...".זה אומר שמי שגנב את ה"מיני די.סי

76
00:09:58,056 --> 00:10:03,061
יכול להתחבר למכונת פסיכותרפיה
...בכל זמן ומכל מקום

77
00:10:03,228 --> 00:10:06,857
ולהשתמש בה כדי להפריע
.למוחות המחוברים למכונה

78
00:10:07,024 --> 00:10:08,692
משרד הצ'יף

79
00:10:08,859 --> 00:10:12,487
.אני מבין. אנחנו חייבים למהר

80
00:10:21,872 --> 00:10:26,293
זוהי אחריותו של האדם
.לשלוט ולפקח על המדע והטכנולוגיה

81
00:10:26,460 --> 00:10:27,919
.יושב הראש

82
00:10:29,171 --> 00:10:31,631
.לחלוק בחלום של מישהו אחר

83
00:10:31,798 --> 00:10:34,009
...זהו, מילולית, חלום טכנולוגי

84
00:10:34,176 --> 00:10:39,431
,אבל, בבוא הזמן
.הוא יכול להוביל לאלימות

85
00:10:40,182 --> 00:10:43,185
זו הייתה המצאה
.שלא הייתה צריכה להיווצר

86
00:10:43,935 --> 00:10:46,563
?שוב הדיון הזה

87
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
...ה"מיני די.סי." מייצג את התקווה

88
00:10:50,359 --> 00:10:53,278
העולה באופקים החדשים
.של הטיפול הפסיכיאטרי

89
00:10:54,613 --> 00:10:57,157
.הוא משתלט על החלומות

90
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
.הביטחון שלכם יביא לחולשה

91
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
.לא מדובר בשליטה

92
00:11:02,204 --> 00:11:06,291
אנחנו פשוט מחפשים
.קשר עמוק יותר עם החולים שלנו

93
00:11:07,501 --> 00:11:10,712
הטרוריסט שגנב את המכשיר
.לא רואה את זה באותו אופן

94
00:11:13,799 --> 00:11:16,968
אבל עדיין לא עשו במכשיר
.שימוש לא נכון

95
00:11:18,470 --> 00:11:22,641
.גנבים לא תמיד טועים

96
00:11:23,558 --> 00:11:25,060
.פפריקה

97
00:11:25,977 --> 00:11:28,438
...שמעתי שיש אישה

98
00:11:28,605 --> 00:11:32,317
שמשתמשת במכונת הפסיכותרפיה
.לטיפולים לא מורשים

99
00:11:32,818 --> 00:11:37,572
האם אתה מתכוון להאמין
?לכאלה שמועות לא מבוססות, יו"ר

100
00:11:37,823 --> 00:11:41,660
השיטה קוראת לחיפוש אחר ה"מיני
.די.סי." ולא אחר הביקיני של פפריקה

101
00:11:41,827 --> 00:11:43,328
.זהו אושר אמיתי

102
00:11:45,205 --> 00:11:46,331
?שיטה

103
00:11:46,498 --> 00:11:51,753
אפילו חמש הגברות בבית המשפט רקדו
.יחד לצלילי החליל והתופים של הצפרדע

104
00:11:51,920 --> 00:11:55,841
מערבולת הנייר הממוחזר
.הייתה מחזה שיש לראותו

105
00:11:56,007 --> 00:11:58,301
!זה היה כמו גרפיקה ממוחשבת

106
00:11:59,719 --> 00:12:04,057
העובדה שאינני תומך בפרפה צבעוני
...ובבורגנים זעירים ומתנשאים

107
00:12:04,224 --> 00:12:08,603
!ידועה באוקיאניה

108
00:12:08,770 --> 00:12:11,857
עכשיו הזמן לחזור הביתה
! אל השמיים הכחולים

109
00:12:12,607 --> 00:12:15,444
הקונפטי ירקוד סביב
.שערי המקדש

110
00:12:15,610 --> 00:12:20,782
תיבת הדואר והמקרר
!יראו את הדרך

111
00:12:21,575 --> 00:12:25,620
...כל מי שאיכפת לו מתאריכי תפוגה

112
00:12:25,787 --> 00:12:28,623
!לא יעמוד בדרכה של רכבת התהילה

113
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
הם צריכים להבין את הכבד
! של הסרגלים המשולשים

114
00:12:34,212 --> 00:12:38,675
עכשיו, הפסטיבל הזה
...נסגר על ידי המעמד השלישי

115
00:12:38,842 --> 00:12:40,510
!עם מצלמת הטלפוטו

116
00:12:40,677 --> 00:12:43,013
!התקדמו! התאחדו
...אני

117
00:12:43,555 --> 00:12:45,474
!המושל המוחלט

118
00:12:46,475 --> 00:12:47,517
!צ'יף

119
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
!עכשיו! ממש עכשיו

120
00:12:54,232 --> 00:12:57,152
!קחו אותו

121
00:13:32,395 --> 00:13:34,856
.הושתל במוחו חלום של חולה

122
00:13:37,651 --> 00:13:38,860
?מה שלום הצ'יף

123
00:13:39,611 --> 00:13:42,364
.הנשימה והדופק שלו יציבים

124
00:13:46,117 --> 00:13:48,620
.זה יכול היה להיות יותר גרוע

125
00:13:49,746 --> 00:13:51,998
ד"ר צ'יבה, הנה התיק הרפואי
.של הצ'יף

126
00:13:52,165 --> 00:13:53,416
.תודה

127
00:13:54,167 --> 00:13:57,462
כנראה שהוא השתמש במכשיר התרפיה
...בכדי לטפל בחולה

128
00:13:57,629 --> 00:13:59,548
".כשמישהו השתמש ב"מיני די.סי
.בכדי להפריע

129
00:14:00,674 --> 00:14:03,385
...והחלום הוקרן אל תוך התת-מודע שלו

130
00:14:03,552 --> 00:14:05,720
.מבלי שהוא ידע על כך

131
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
...אבל כדי שזה יקרה

132
00:14:08,223 --> 00:14:11,393
.גם האשם חייב לצפות בחלום הבלהות

133
00:14:12,852 --> 00:14:14,479
.איזה טרוריסט נואש

134
00:14:15,146 --> 00:14:16,898
.כל הטרוריסטים נואשים

135
00:14:17,065 --> 00:14:22,487
השמש באמצע היום
.תאיר את הלילה האפל

136
00:14:22,654 --> 00:14:28,493
.הלילה חולם על היום
.האור חולם על החשיכה

137
00:14:28,660 --> 00:14:31,454
...אבל השמש הבורה

138
00:14:31,621 --> 00:14:34,165
תבריח את החושך
...ותשרוף את הצללים

139
00:14:34,332 --> 00:14:37,669
!ובסופו של דבר תשרוף את עצמה

140
00:14:37,961 --> 00:14:39,170
!הימרו

141
00:14:41,256 --> 00:14:44,217
צל העץ בעל הפרחים
...הפורחים בלילה

142
00:14:44,384 --> 00:14:46,678
הוא המקום בו שוכנים
.תושבי החשיכה

143
00:14:46,845 --> 00:14:48,179
?למה הימרו נמצא שם בפנים

144
00:14:48,763 --> 00:14:52,517
!אנשי היום לא מורשים

145
00:14:56,479 --> 00:14:57,856
?איפה הימרו

146
00:14:59,024 --> 00:15:03,028
,הוא יצא בימים האחרונים
.אבל לא חשבתי שזה חשוב

147
00:15:05,071 --> 00:15:07,240
...הימרו נוטה לנטוש הכל

148
00:15:07,407 --> 00:15:09,534
.כשהוא ממש בענין של משהו

149
00:15:10,368 --> 00:15:13,121
.העוזר כמו הדוקטור

150
00:15:13,288 --> 00:15:17,042
?איך לא צפינו שזה יגיע

151
00:15:20,295 --> 00:15:22,881
.חשבתי שהוא חבר שלי

152
00:15:23,590 --> 00:15:29,054
גאון מייצר הרבה יותר
.ממה שהוא חושב שהוא מייצר

153
00:15:29,220 --> 00:15:30,722
.יותר ברור, בבקשה

154
00:15:31,222 --> 00:15:35,143
.הימרו קינא בד"ר טוקיטה

155
00:15:35,310 --> 00:15:39,230
אפילו אני מרגיש לפעמים מעט
.מרירות כלפייך, ד"ר צ'יבה

156
00:15:40,023 --> 00:15:42,734
,לא משנה עד כמה אני משתדל
.אני לא מספיק טוב כמוך

157
00:15:43,735 --> 00:15:45,904
.אני חש נטול כוחות

158
00:16:01,961 --> 00:16:03,254
.זה פתוח

159
00:16:03,797 --> 00:16:07,050
.כוונתך שפתחת את זה-
.אתה יודע שזה לא חוקי-

160
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
.אבל אני לא רע כמו הימרו

161
00:16:19,771 --> 00:16:22,440
.ברוך הבא הביתה-
.ברוך הבא הביתה-

162
00:16:33,451 --> 00:16:34,786
עזור לי

163
00:16:34,953 --> 00:16:36,538
.הוא לא רציני

164
00:16:58,685 --> 00:17:01,646
.זה מסוכן-
.זה לא הסימן שלך-

165
00:18:35,073 --> 00:18:36,741
?אנאפילקסיה

166
00:18:37,575 --> 00:18:40,036
?כמו אלרגיה

167
00:18:41,579 --> 00:18:44,249
אני לא מצליח לחשוב על שום
.סיבה אחרת

168
00:18:45,834 --> 00:18:48,503
מדוזה עקצה אותי
...כשהייתי ילד

169
00:18:48,670 --> 00:18:51,589
ואפילו היום, יש לי תגובה
.אלרגית כשאני רואה אחת כזו

170
00:18:51,756 --> 00:18:56,052
.זה לא עלה על דעתי עד עכשיו

171
00:18:56,219 --> 00:19:00,223
.בבקשה
?מי הזמין את מנת האודון

172
00:19:00,974 --> 00:19:04,310
אבל ה"מיני די.סי" משתמש
...בנוסחת תמסורת

173
00:19:04,477 --> 00:19:08,773
הקיימת בתוך הרוחב הטבעי
.של אנרגיית הגוף

174
00:19:09,440 --> 00:19:11,192
?מי הזמין את הסטייק הגדול

175
00:19:11,985 --> 00:19:16,698
,הגוף יכול להסתגל לזה
.תלוי בתדירות השימוש

176
00:19:17,240 --> 00:19:20,827
וכתוצאה, ד"ר צ'יבה, שלה
...מידת החשיפה הגבוהה ביותר

177
00:19:20,994 --> 00:19:22,787
...היתה רגישה יותר לפלישה

178
00:19:23,788 --> 00:19:28,293
אפילו כשהיא לא היתה
.מחוברת ל"מיני די.סי", או כשהיא ישנה

179
00:19:30,962 --> 00:19:33,131
?למי הפאאיה

180
00:19:34,007 --> 00:19:37,802
.אני חושבת שגם לך יש בעיה
.אכילת יתר

181
00:19:39,929 --> 00:19:41,806
.אני לא יכול להילחם על בטן ריקה

182
00:19:42,599 --> 00:19:43,808
?להילחם

183
00:19:44,309 --> 00:19:48,813
השתלת חלומות למוחות אנשים אחרים
.הוא טרוריזם

184
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
.אט-צ'ן, אמרת שהימרו ואני דומים

185
00:20:00,658 --> 00:20:04,996
.גם אני חושב כך
.לכן זה בלתי נסלח

186
00:20:10,877 --> 00:20:12,295
?הלו

187
00:20:14,172 --> 00:20:15,506
.נהיה שם מיד

188
00:20:30,313 --> 00:20:32,065
!צ'יף! חזור, בבקשה

189
00:20:32,899 --> 00:20:36,069
!התעורר! צ'יף

190
00:20:37,028 --> 00:20:39,656
...המוח השמאלי הטעים מזדקן

191
00:20:39,822 --> 00:20:42,659
.ונסחף לאי רחוק

192
00:20:47,205 --> 00:20:49,832
!הימרו, החזר אותו

193
00:20:49,999 --> 00:20:55,129
,אני, העומד לפניך
.הוא מגן חלומותיך

194
00:20:56,714 --> 00:21:01,552
תהיתי מה יהיה עונשו של
...הבור הפשוט

195
00:21:01,719 --> 00:21:05,014
?המנסה לחדור אל תוך חלום קדוש

196
00:21:12,397 --> 00:21:16,901
את נערת הכפר הווכחנית
.שהצלתי לפני זמן מה

197
00:21:17,568 --> 00:21:19,904
?מה שלומך

198
00:21:20,863 --> 00:21:24,993
אם הוא לא היה בבית
...כשעברתי בסביבות 30:7

199
00:21:25,159 --> 00:21:28,371
אז כנראה שהוא נעלם
.אל תוך מרק איטריות להכנה מהירה

200
00:21:28,538 --> 00:21:30,707
.תודה שהצלת אותי

201
00:21:31,541 --> 00:21:33,835
.באתי להראות לך את הערכתי

202
00:21:34,752 --> 00:21:36,170
?האם זה ריבוע

203
00:21:37,296 --> 00:21:38,756
.לא

204
00:21:41,050 --> 00:21:44,470
.זה עגול, כמו זה

205
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
.אני יכול להרגיש את זה

206
00:21:52,395 --> 00:21:55,106
.פפריקה-
?אתה זוכר אותי עכשיו-

207
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
.אני אהיה מעט קשוחה

208
00:21:58,526 --> 00:22:01,320
?פפריקה, מה את עושה

209
00:22:03,656 --> 00:22:06,159
.תפסיקי את זה

210
00:22:20,173 --> 00:22:22,467
.ברוך שובך, צ'יף

211
00:22:23,885 --> 00:22:28,306
אני תוהה לאן התהלוכה
?הזו הלכה

212
00:22:29,307 --> 00:22:32,810
.כנראה שלמקום שאי אפשר לחזור ממנו

213
00:22:34,687 --> 00:22:39,442
...הרגשתי כאילו אני ממש קרוב

214
00:22:39,609 --> 00:22:41,319
.לשליטה בעולם כולו

215
00:22:41,944 --> 00:22:45,573
זה היה חלום של חולה
.הנמצא בהזייה קשה

216
00:22:45,740 --> 00:22:50,661
כשהיית שם, גלי המוח והגוף שלך
...התדרדרו

217
00:22:50,828 --> 00:22:52,497
.כמעט למוות

218
00:22:53,164 --> 00:22:57,210
.ולכן פפריקה באה
.תודה לך

219
00:22:57,376 --> 00:22:58,503
...לא השתנית

220
00:22:58,669 --> 00:23:03,007
מאז טיפלת בדיכאון שלי
.לפני שנתיים

221
00:23:03,841 --> 00:23:06,302
.אני אודיע לפפריקה

222
00:23:09,555 --> 00:23:14,685
אבל לחשוב שהימרו הישר
...הוא האחראי לזה

223
00:23:14,852 --> 00:23:18,314
?מה עליי לעשות עכשיו, ד"ר צ'יבה

224
00:23:18,815 --> 00:23:22,276
.אל תעשה כלום, בבקשה-
?מה-

225
00:23:23,653 --> 00:23:27,365
יושב הראש ודאי יעצור
..."את פיתוח ה"מיני די.סי

226
00:23:27,532 --> 00:23:31,035
.כתוצאה מהמקרה הזה

227
00:23:31,869 --> 00:23:35,331
,אבל אתך, חבר מועצת המנהלים
...בבית החולים

228
00:23:36,165 --> 00:23:38,709
.הם לא יוכלו להיפגש

229
00:23:43,923 --> 00:23:46,676
.הלו? אה, קונאקווה

230
00:23:47,635 --> 00:23:50,221
.איך היה ה...? אתה יודע

231
00:23:50,388 --> 00:23:55,726
הייתי מבקש מוקדם יותר
.אם הייתי יודע שזה יהיה כל כך טוב

232
00:23:55,893 --> 00:23:57,895
.זכור, אתה לא יכול לספר לאף אחד

233
00:23:58,062 --> 00:24:00,189
אני רוצה לשמור את הסוד
.לעצמי בלבד

234
00:24:00,898 --> 00:24:04,443
הקיום של פפריקה
...לא יכול להפוך לציבורי

235
00:24:04,610 --> 00:24:07,280
עד שמכונות הפסיכותרפיה
.יזכו לאישור ציבורי

236
00:24:07,446 --> 00:24:10,241
.היא ממש האישה של חלומותיך

237
00:24:12,618 --> 00:24:15,413
נשות החלומות
.עסוקות בימים אלה

238
00:24:15,580 --> 00:24:19,083
.את נראית עייפה
?רוצה שאביט אל תוך החלומות שלך

239
00:24:21,586 --> 00:24:26,048
לא ראיתי חלומות משלי
.בזמן האחרון

240
00:24:50,823 --> 00:24:53,492
מועדון הרדיו
כניסה

241
00:24:57,872 --> 00:25:00,917
.ברוך הבא
.חיכינו לך

242
00:25:11,802 --> 00:25:13,262
.ערב טוב

243
00:25:19,143 --> 00:25:20,853
?מה זה המקום הזה

244
00:25:21,229 --> 00:25:26,234
.חדר ייעוץ. מקום מפגש
.מקום לדייטים

245
00:25:27,151 --> 00:25:30,529
אתה לא חושב שחלומות
?והאינטרנט הם זהים

246
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
שניהם איזורים בהם אפשר
.לתת פורקן לתודעה מודחקת

247
00:25:34,408 --> 00:25:36,577
.בבקשה

248
00:25:46,879 --> 00:25:49,006
?מצאת משהו

249
00:25:51,008 --> 00:25:52,802
?בקשר לחלומות שלי

250
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
.אתה כל כך חסר סבלנות

251
00:25:58,849 --> 00:26:02,228
?את עובדת בקרן במחקר

252
00:26:02,395 --> 00:26:04,689
,אחרי הכל
.שימה היה זה שהציג אותי

253
00:26:04,855 --> 00:26:06,357
?מאין אתה מכיר את מר שימה

254
00:26:07,191 --> 00:26:09,860
.הוא חבר מהקולג'

255
00:26:10,027 --> 00:26:13,364
,הסתדרנו די טוב
.ולכן תמיד בילינו יחד

256
00:26:13,531 --> 00:26:16,617
?שתיתם וצפיתם בסרטים

257
00:26:17,535 --> 00:26:21,539
.לא, סרטים לא מעניינים אותי

258
00:26:21,872 --> 00:26:23,582
!אני מתה עליהם

259
00:26:26,294 --> 00:26:27,628
?פפריקה

260
00:26:29,714 --> 00:26:31,007
.תרשום על החשבון שלי

261
00:26:31,173 --> 00:26:32,967
!היי פפריקה

262
00:26:41,976 --> 00:26:43,060
המופע הגדול ביותר בעולם

263
00:26:43,227 --> 00:26:44,353
טרזן

264
00:26:44,520 --> 00:26:45,563
חופשה ברומא

265
00:26:49,734 --> 00:26:51,360
?איזה מהם אתה רוצה לראות

266
00:26:52,987 --> 00:26:56,073
,אני מצטער
.אבל סרטים הם ממש לא הקטע שלי

267
00:26:56,240 --> 00:26:58,451
!קדימה, מהר

268
00:27:00,661 --> 00:27:01,996
!אני לא אוהב סרטים

269
00:27:09,545 --> 00:27:11,714
...היי, טסומורה, עצור

270
00:27:11,881 --> 00:27:13,215
!מבזק חדשות

271
00:27:13,382 --> 00:27:17,011
האלמנה שמגלה עתידות
! בצל הרעפים

272
00:27:17,178 --> 00:27:18,429
!התגובה שמשית

273
00:27:18,596 --> 00:27:20,014
!הסימן הוא מזל טוב

274
00:27:20,181 --> 00:27:23,184
מאוורר התקרה מביא
! הודעה המשחררת כינוי

275
00:27:23,351 --> 00:27:25,770
לעלמה הישנה מתחת למרפסת
! יש דופק

276
00:27:25,936 --> 00:27:27,021
!זוהי הדרך החוצה

277
00:27:27,188 --> 00:27:30,191
הסוד לנוף הזה טמון עמוק
! בתשלום הלוואה בת עשר שנים

278
00:27:35,821 --> 00:27:37,782
.קורבנות חדשים

279
00:27:39,909 --> 00:27:41,911
.אני מפסיק את הפיתוח

280
00:27:42,078 --> 00:27:43,579
...אבל ישיבת מועצת המנהלים

281
00:27:43,746 --> 00:27:46,540
הפושע לא יחכה
.לישיבת מועצת המנהלים

282
00:27:46,707 --> 00:27:52,546
"אני אוסר על כל שימוש ב"מיני די.סי
.ובמכונות הפסיכותרפיה

283
00:27:54,215 --> 00:27:56,217
.זהו עונש

284
00:27:58,344 --> 00:28:00,638
...המדע אינו אלא

285
00:28:00,805 --> 00:28:05,976
.פיסת זבל מול חלום מעמיק

286
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
?אתה בסדר

287
00:28:19,365 --> 00:28:22,076
שמעתי שהחלקים אינם
.ניתנים למיחזור

288
00:28:23,411 --> 00:28:25,996
.אבל זהו חלק ציוד חשוב

289
00:28:29,291 --> 00:28:31,001
.אני אצטרך לייצר אותו שוב

290
00:28:33,003 --> 00:28:35,005
.הוא גאון

291
00:28:37,383 --> 00:28:40,094
.הוא בהחלט מסתורי

292
00:28:40,803 --> 00:28:42,847
אתה נותן לו יותר מדי
.נקודות זכות

293
00:28:43,013 --> 00:28:45,224
.בפנים הוא רק ילד

294
00:28:52,857 --> 00:28:54,608
ארץ החלומות

295
00:28:54,775 --> 00:28:58,571
,זה היה פארק שעשועים קטן
.אבל אהבתי אותו כילד

296
00:28:58,737 --> 00:29:01,991
נהגתי לדבר עליו
.עם הימרו

297
00:29:26,432 --> 00:29:29,727
את באמת חושבת שהימרו
?נמצא כאן

298
00:29:29,894 --> 00:29:31,812
.אם הייתי יודעת, לא הייתי מחפשת

299
00:29:32,646 --> 00:29:35,524
.את כל כך קרה, אט-צ'ן

300
00:29:36,484 --> 00:29:38,777
את צריכה להתנהג
.יותר כמו פפריקה

301
00:29:39,987 --> 00:29:41,155
.אני יודע, אני יודע

302
00:29:42,448 --> 00:29:44,408
.יש לי תחושה שהוא קרוב

303
00:29:44,575 --> 00:29:46,243
.שניכם, שימרו על שקט

304
00:30:17,107 --> 00:30:18,609
!זהירות

305
00:30:32,623 --> 00:30:34,291
?הימרו

306
00:30:36,544 --> 00:30:39,380
...זה-
.".מיני די.סי"-

307
00:30:57,273 --> 00:31:01,318
הלחץ הגבוה מחזיק את התיק
.ונראה ממש כמו חלב

308
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
היער הדחוס הופך
.לאיזור קניות

309
00:31:03,529 --> 00:31:05,698
.חציל ה-24 ביטים ינותח

310
00:31:05,864 --> 00:31:09,493
אז את אומרת ששניהם הותקפו
...".דרך ה"מיני די.סי

311
00:31:09,660 --> 00:31:12,538
.ונפשם נפרצה

312
00:31:13,122 --> 00:31:17,543
והפושע, קיי הימרו, הופרע גם הוא
...על ידי חלום הבלהות

313
00:31:17,710 --> 00:31:20,963
.והוא ניסה להתאבד
?נכון

314
00:31:22,298 --> 00:31:25,134
.".זה לא בגלל ה"מיני די.סי

315
00:31:25,301 --> 00:31:30,723
.הוא פשוט עדיין לא מושלם
.הימרו ידע זאת

316
00:31:31,181 --> 00:31:35,644
.אני לא מזלזל בהמצאה שלך

317
00:31:43,360 --> 00:31:46,572
היא ראש מחלקת הפיתוח
.".של ה"מיני די.סי

318
00:31:46,739 --> 00:31:47,823
.אני צ'יבה

319
00:31:47,990 --> 00:31:50,701
.זהו מר קונאקווה מהמשטרה

320
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
?כן

321
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
?האין זה נהדר

322
00:32:04,465 --> 00:32:08,302
היכולת לראות את חלומו של חברך
.כאילו היה זה החלום שלך

323
00:32:08,469 --> 00:32:10,763
.לחלוק את אותו החלום

324
00:32:13,265 --> 00:32:16,769
.כן, זו כנראה חוויה נפלאה

325
00:32:16,935 --> 00:32:18,896
?אתה מבין, נכון

326
00:32:19,063 --> 00:32:23,150
הבנתי את זה
...כשעשיתי סריקת מוח

327
00:32:23,317 --> 00:32:26,528
.והשתמשתי במעבד תמונות ממוחשב

328
00:32:27,154 --> 00:32:31,533
ואתה יכול להשתמש בזה
.לרפא מחלות

329
00:32:31,700 --> 00:32:33,827
!זהו בדיוק

330
00:32:33,994 --> 00:32:38,248
הגלים הלא-לינארים שנוצרים בעקבות
...קפיצות מתח בזרם הביואלקטרי

331
00:32:38,415 --> 00:32:42,169
ניתנים לשימוש בכדי לייצר
...סינפסה חדשה

332
00:32:42,336 --> 00:32:45,214
על ידי כיוונון
.תפוקת יחידת החום

333
00:32:46,298 --> 00:32:52,596
שימוש בחום גופו של האדם
.ליצירת אנרגיה הוא רעיון יוצא מהכלל

334
00:32:52,763 --> 00:32:55,015
בדיוק ! והסיבה בגללה
...התמקדתי

335
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
?אתה מדבר עם ד"ר טוקיטה, נכון

336
00:33:02,981 --> 00:33:04,650
?זו היא, נכון

337
00:33:05,484 --> 00:33:07,361
.פפריקה

338
00:33:10,280 --> 00:33:15,285
?אז מה אתה חושב על המקרה הזה

339
00:33:15,452 --> 00:33:18,414
.ובכן, אני חושב שזוהי תאונה

340
00:33:19,123 --> 00:33:22,668
קשה לבסס תיק
.מול חלום

341
00:33:24,378 --> 00:33:27,673
?האין זה נהדר" מה"

342
00:33:28,424 --> 00:33:30,175
.האיש הגדול

343
00:33:31,552 --> 00:33:35,472
לחשוב שמחשבה כה טיפשית
.יכולה להוביל לכזו המצאה

344
00:33:35,639 --> 00:33:38,976
הוא ילד הכלוא
.בגוף של גאון

345
00:33:39,143 --> 00:33:44,815
זוהי אחריות המבוגרים
.לכוון את הגאון הזה לכיוון הנכון

346
00:33:44,982 --> 00:33:46,650
.יושב הראש

347
00:33:47,651 --> 00:33:52,322
מאחורי התנהגות פסולה
.נמצאת תמיד הזנחה ויהירות

348
00:33:55,826 --> 00:33:58,328
.אני מניח שגם אתה קיבלת את זה קשה

349
00:33:58,704 --> 00:34:00,164
.אלוהים אדירים

350
00:34:00,748 --> 00:34:05,627
איפה טעיתי
?שמצאתי את עצמי בסוף כאן

351
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
...אני רוצה לחזור לימי הקולג' שלנו

352
00:34:08,630 --> 00:34:12,676
לחזור לימים בהם היינו
.מדברים על העתיד שלנו

353
00:34:22,352 --> 00:34:24,730
...אני רוצה לחזור לימי הקולג' שלנו

354
00:34:24,897 --> 00:34:28,942
לחזור לימים בהם היינו
.מדברים על העתיד שלנו

355
00:34:57,721 --> 00:35:00,224
?אבל מה לגבי כל השאר

356
00:35:04,228 --> 00:35:05,395
!זה מסוכן מדי

357
00:35:05,562 --> 00:35:09,107
.הימרו נכנס פנימה והוא לא חוזר

358
00:35:09,274 --> 00:35:12,736
...אם אותו הדבר יקרה לך

359
00:35:14,238 --> 00:35:17,241
יש עדיין שני מכשירי
.מיני די.סי." בחוץ"

360
00:35:17,407 --> 00:35:23,288
.הרמז היחיד שלנו נמצא בתוך הימרו
...וחוץ מזה

361
00:35:23,455 --> 00:35:28,544
יושב הראש כבר אסר
.על השימוש במכונות הפסיכותרפיה

362
00:35:29,336 --> 00:35:32,631
בזמנים נואשים
.יש לעשות מעשים נואשים

363
00:35:32,798 --> 00:35:36,510
.אל תדאג
.הילד הגאון יהיה כאן לגיבוי

364
00:35:36,677 --> 00:35:39,805
?שוב ד"ר טוקיטה

365
00:35:42,391 --> 00:35:46,103
אני יודע ששניכם ביססתם
...את התחום הזה

366
00:35:46,603 --> 00:35:51,108
ולכן זו עוד סיבה
...לבטוח בו

367
00:35:51,275 --> 00:35:55,362
אבל חוסר הבגרות שלו הוא הסיבה
!לכל האירועים האלה

368
00:35:56,530 --> 00:35:59,283
לכן נכריח אותו
.לקחת אחריות

369
00:35:59,449 --> 00:36:02,119
?חוץ מזה, האם יש מישהו אחר

370
00:36:18,969 --> 00:36:21,722
.זה לא הזמן לזה

371
00:36:21,889 --> 00:36:25,392
.יש אנשים בעולם שמבינים

372
00:36:26,310 --> 00:36:30,397
.השוטר הזה
.יש לו ראש למדע

373
00:36:30,564 --> 00:36:32,608
.אבל הוא לא נראה מאוד חכם

374
00:36:33,275 --> 00:36:37,779
עכשיו כל מה שעלי לעשות הוא לכוון
...את מערכת הסינון לגישה חיצונית ו

375
00:36:40,991 --> 00:36:42,784
?בשביל מה זה היה

376
00:36:47,539 --> 00:36:50,417
?אתה באמת חושב שזה היה הימרו

377
00:36:52,586 --> 00:36:58,926
הוא העוזר שלך. והוא ידע
.".את הסיכונים הקשורים ב"מיני די.סי

378
00:36:59,384 --> 00:37:02,721
הוא ידע מה עלול לקרות
.אם הוא יחשף לזה לאורך זמן

379
00:37:02,888 --> 00:37:04,932
?מה הוא הרוויח מכל זה

380
00:37:05,098 --> 00:37:08,477
.הוא קינא בי
.אפילו אוסאנאי אמר

381
00:37:08,644 --> 00:37:11,521
.יכול להיות שגם הוא קורבן

382
00:37:16,568 --> 00:37:19,529
.זו כמו שורה מספר מתח

383
00:37:20,280 --> 00:37:23,408
.אם כן, זה עדיין מסוכן
...עלינו לאשר

384
00:37:23,575 --> 00:37:25,243
.מספיק דיבורים

385
00:37:25,410 --> 00:37:28,789
מה שאני צריך לעשות
.הוא לסיים את זה

386
00:37:35,420 --> 00:37:37,631
.אתם ממש דומים

387
00:37:37,798 --> 00:37:39,216
?אט-צ'ן

388
00:37:39,383 --> 00:37:41,176
.אתה והימרו

389
00:37:41,343 --> 00:37:43,345
אתם מתעסקים במה
...שאתם רוצים לעשות

390
00:37:43,512 --> 00:37:45,639
.ומתעלמים ממה שאתם צריכים לעשות

391
00:37:45,806 --> 00:37:50,227
אתה לא מבין
?שחוסר האחריות שלך עולה בחיים

392
00:37:50,394 --> 00:37:54,731
בוודאי שלא. שום דבר
.לא יכול לחדור מבעד לכל השומן הזה

393
00:37:54,898 --> 00:37:58,485
"?ועכשיו מה? "האין זה נפלא
"?ראש למדע"

394
00:37:58,652 --> 00:38:00,028
.אל תצחיק אותי

395
00:38:00,195 --> 00:38:03,782
איך מדען מטורף יכול לדעת
?מהו המוח האנושי

396
00:38:03,949 --> 00:38:07,911
אם אתה רוצה להיות מלך החנונים
...עם האגו המנופח שלך

397
00:38:08,078 --> 00:38:12,499
,אז תמשיך במה שאתה עושה
!והתמכר לאוננות המוזרה שלך

398
00:38:40,527 --> 00:38:42,904
?והיכן מר קונאקווה עכשיו

399
00:38:43,071 --> 00:38:46,158
.במלון. הכל כאן

400
00:38:47,784 --> 00:38:49,828
.אני סומך עליך

401
00:39:05,761 --> 00:39:08,472
.אין ספק. הוא כאן

402
00:39:08,638 --> 00:39:10,766
.חצית את קו הפעולה

403
00:39:13,268 --> 00:39:15,812
.היזהר. הוא בוגד

404
00:39:15,979 --> 00:39:19,816
.עליך לצמצם את החשיפה
.זה פאן-פוקוס

405
00:39:23,737 --> 00:39:27,908
!עכשיו, אחת, שתיים, שלוש

406
00:39:31,495 --> 00:39:33,080
!הנה הוא ! תפוס אותו

407
00:39:45,050 --> 00:39:46,760
.ברוך הבא

408
00:39:48,512 --> 00:39:50,388
?איזו קומה

409
00:39:53,141 --> 00:39:55,936
.הבחור, אני אחריו

410
00:39:56,353 --> 00:39:59,773
.כמובן. הקומה ה-14

411
00:40:02,943 --> 00:40:06,113
,קומה 14
.אזור ההרפתקאות

412
00:40:12,119 --> 00:40:16,373
,קומה 15
.אזור המתח

413
00:40:20,460 --> 00:40:23,088
,קומה 16
.אזור הרומנטיקה

414
00:40:23,255 --> 00:40:24,631
!עוד פעם אחת

415
00:40:27,217 --> 00:40:29,386
,קומה 17
.האזור המיוחד

416
00:40:29,553 --> 00:40:30,887
!לא

417
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
.אני לא צריך ללכת לשם

418
00:41:08,800 --> 00:41:11,052
!הדרן

419
00:41:50,383 --> 00:41:54,346
?הרגתי את עצמי

420
00:42:00,477 --> 00:42:02,979
.זו כמו שורה מספר מתח

421
00:42:10,111 --> 00:42:13,782
,זו היתה עבודה מהירה
.אבל הכנסתי לזה פונקציית גישה

422
00:42:16,117 --> 00:42:18,078
...מוסר, אחריות

423
00:42:18,245 --> 00:42:20,830
אני לא ממש מבין את כל
.ענייני המבוגרים האלה

424
00:42:21,623 --> 00:42:24,459
.אבל בוא נעבור על זה שוב

425
00:42:25,669 --> 00:42:27,295
?אנחנו חברים, נכון

426
00:42:46,314 --> 00:42:48,275
.אוי, אלוהים

427
00:42:48,441 --> 00:42:53,029
?האם ליצור אותן לא הספיק לך
?היית חייב להפוך לבובה בעצמך

428
00:42:55,115 --> 00:42:57,117
?למה גנבת אותן

429
00:42:58,201 --> 00:43:02,122
האם אתה שונא אותי
?עד כדי כך

430
00:43:03,290 --> 00:43:07,043
או שזה לא היית אתה
?שעשה זאת

431
00:43:07,210 --> 00:43:09,379
...אפילו עם פונקציית הגישה

432
00:43:09,546 --> 00:43:11,548
.זהו כבר לא חלום של אדם אחד

433
00:43:11,715 --> 00:43:14,718
!נכון
.ה"מיני די.סי." היה החלום של שנינו

434
00:43:14,884 --> 00:43:19,180
הצלבה בין שני חלומות
.יוצרת עוד הרבה חלומות

435
00:43:19,764 --> 00:43:23,893
נכון! כל צוות הפיתוח
.חלם על השלמת המכשיר

436
00:43:24,060 --> 00:43:25,937
...זה מקום מטופש להיות בו

437
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
.לחקור אודות אדון החלום הזה

438
00:43:28,732 --> 00:43:32,986
תושבי הלילה רוצים ביהירותם
.של תושבי היום

439
00:43:33,570 --> 00:43:39,034
להיכנס ללא דאגות
.כמו עש ללהבה

440
00:43:40,577 --> 00:43:42,871
?אתה לא הימרו, נכון

441
00:43:46,583 --> 00:43:50,920
מהו קו הפעולה עליו
?דיבר הליצן הזה

442
00:43:51,504 --> 00:43:53,715
...זהו קו דמיוני

443
00:43:53,882 --> 00:43:57,302
שמחבר בין הנושאים
.המצטלמים למצלמה

444
00:43:58,053 --> 00:44:01,264
...אם המצלמה חוצה את הקו הזה

445
00:44:01,431 --> 00:44:04,017
.הקאט יהיה מגושם

446
00:44:05,101 --> 00:44:07,020
.לכן זה חייב להיות כך

447
00:44:07,187 --> 00:44:09,397
?אני מבינה. מה לגבי פאן-פוקוס

448
00:44:10,607 --> 00:44:13,234
...זו טכניקה של המצלמה

449
00:44:13,401 --> 00:44:17,947
בה אתה מצמצם את הזווית
.כדי לקבל את כל המסך בפוקוס

450
00:44:18,490 --> 00:44:21,493
.אז בכל זאת אהבת אותם

451
00:44:21,659 --> 00:44:22,869
.סרטים

452
00:44:23,036 --> 00:44:26,998
?האם החלומות שלך עכשיו בפאן-פוקוס

453
00:44:27,165 --> 00:44:30,377
האם פתרת את התעלומה
?מדוע הרגת את עצמך

454
00:44:32,670 --> 00:44:37,133
.מעולם לא חשבתי על התאבדות

455
00:44:37,300 --> 00:44:39,803
.אולי זה מישהו דומה שמאוד דומה לך

456
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
?דומה לי

457
00:44:42,931 --> 00:44:45,308
.או אתה נוסף

458
00:44:49,396 --> 00:44:51,815
?אני נוסף

459
00:45:01,658 --> 00:45:06,413
פפריקה, האם פנים הראש שלי
?כל כך מסובך

460
00:45:07,038 --> 00:45:09,791
.החלומות מתמזגים

461
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
.טוקיטה

462
00:45:13,336 --> 00:45:16,214
.הוא התחיל בלעדי

463
00:45:16,381 --> 00:45:19,092
!חכה! טוקיטה-
!פפריקה-

464
00:45:20,427 --> 00:45:22,679
?למה אתה כאן

465
00:45:22,846 --> 00:45:27,267
האקסטזה שפורחת בסינפסה
!היא שומן חלב מסוג פפריקה

466
00:45:27,434 --> 00:45:29,102
.חמישה אחוזים הם התקן

467
00:45:32,730 --> 00:45:35,942
!טוקיטה! לא

468
00:45:36,109 --> 00:45:38,278
...רשת הביטחון של האוקיינוס

469
00:45:38,445 --> 00:45:40,905
היא לא-לינארית, אפילו
!עם מה שסרטנים חולמים עליו

470
00:45:41,072 --> 00:45:42,532
!קדימה

471
00:45:49,664 --> 00:45:50,999
!התעורר

472
00:45:59,466 --> 00:46:00,842
...אז אמרת

473
00:46:01,009 --> 00:46:06,389
שהחלום של טוקיטה והימרו התמזג
?אל תוך החלום של קונאקווה

474
00:46:07,182 --> 00:46:11,102
האנפילקסיה של
.ה"מיני די.סי." מתרחבת

475
00:46:11,895 --> 00:46:13,730
.פשוט פגוש אותי במעבדה

476
00:46:24,240 --> 00:46:26,242
?הם לא חולמים

477
00:46:26,951 --> 00:46:28,953
.אבל הם בשנת רע"ם

478
00:46:29,913 --> 00:46:35,502
נדמה כאילו ההכרה שלהם
.נלקחה

479
00:46:42,550 --> 00:46:45,011
.אני מניח שצריך לקרוא לפפריקה

480
00:46:46,387 --> 00:46:52,268
.אני אצלול לתוך החלום של הימרו
.זו הדרך היחידה להציל את טוקיטה

481
00:47:11,788 --> 00:47:13,289
?צ'יף, אתה שומע אותי

482
00:47:14,123 --> 00:47:17,794
.כן, שומע אותך ברור וצלול

483
00:47:18,461 --> 00:47:20,129
?יש חריגות כלשהן

484
00:47:20,296 --> 00:47:22,465
.החלום הזה מסוכן מאוד

485
00:47:23,633 --> 00:47:27,387
,אם משהו יקרה לאטסוקו
.השתמש במתקן ההתעוררות

486
00:47:27,554 --> 00:47:31,349
?כמובן. אבל האם המתקן בטוח

487
00:47:31,516 --> 00:47:34,477
טוקיטה איננו כי הוא
.נכנס אל תוך החלום של הימרו

488
00:47:35,562 --> 00:47:36,980
?למה אתה חושב שאני

489
00:47:38,481 --> 00:47:41,234
.אני מצטער שפיקפקתי בך-
! הנה הם-

490
00:48:01,504 --> 00:48:04,007
.הימרו לא שם

491
00:48:05,258 --> 00:48:07,343
.אבל זה החלום שלו

492
00:49:32,261 --> 00:49:34,597
?אוסאנאי

493
00:49:46,651 --> 00:49:49,237
.זהירות-
.תשאיר את זה לי-

494
00:51:00,349 --> 00:51:02,185
.הימרו

495
00:51:35,343 --> 00:51:37,386
!תעיר אותה

496
00:51:40,264 --> 00:51:41,432
!צ'יף! מהר

497
00:52:04,080 --> 00:52:08,084
.זה כבר לא החלום של הימרו

498
00:52:08,251 --> 00:52:11,003
.אז גם הוא היה קורבן

499
00:52:11,963 --> 00:52:15,716
.הוא קליפה בלבד

500
00:52:15,883 --> 00:52:19,178
.חלום משותף פלש אליו

501
00:52:19,762 --> 00:52:22,181
?חלום משותף

502
00:52:22,348 --> 00:52:25,017
...בלי הגבלות גישה

503
00:52:25,184 --> 00:52:28,688
".אפשר להשתמש ב"מיני די.סי
.בכדי לפלוש לכל מכונת פסיכותרפיה

504
00:52:30,606 --> 00:52:33,860
,כל חלום איתו הוא בא במגע
...נאכל

505
00:52:34,026 --> 00:52:37,613
.והפך להזיה אחת גדולה

506
00:52:38,322 --> 00:52:41,909
...וההזיה הזו שייכת ל

507
00:52:50,543 --> 00:52:56,257
הנשימה הזו תוססת
.בשמחת החיים

508
00:52:56,966 --> 00:53:00,761
...לא ארשה לטכנולוגיה מדעית שחצנית

509
00:53:00,928 --> 00:53:05,558
.להפריע באדמה קדושה זו

510
00:53:06,809 --> 00:53:09,645
.החזר את ד"ר טוקיטה אלינו

511
00:53:11,188 --> 00:53:14,317
...החלומות מלאי אימה

512
00:53:14,942 --> 00:53:20,323
שהמפלט הבטוח שלהם
.יהרס בידי הטכנולוגיה

513
00:53:22,450 --> 00:53:25,328
האם אתה מתכוון להעניש אותו
?כמו שהענשת את הימרו

514
00:53:26,370 --> 00:53:30,166
...בעולם של מציאות לא אנושית

515
00:53:30,333 --> 00:53:35,004
.זהו המקלט ההומני היחידי שנשאר

516
00:53:35,171 --> 00:53:37,006
.זה חלום

517
00:53:37,173 --> 00:53:39,675
...התהלוכה הזו מלאה בפליטים

518
00:53:39,842 --> 00:53:42,970
שהוצאו אל מחוץ למציאות
.שלא מרצונם

519
00:53:43,137 --> 00:53:46,182
אתה אוסף אותם
.בעזרת טכנולוגיה גנובה

520
00:53:46,349 --> 00:53:48,684
האם אתה מתכוון
?להשתלט על עולם החלומות

521
00:53:49,602 --> 00:53:51,854
.אני מגן עליהם

522
00:53:52,021 --> 00:53:54,857
.אני שומר החלומות

523
00:53:56,150 --> 00:54:00,780
חובתי היא להראות את הצדק
.לטרוריסטים כמוך, פפריקה

524
00:54:04,200 --> 00:54:08,537
.אל תכריח אותי להיות קשוח אליך

525
00:54:10,873 --> 00:54:13,000
?גם זה חלום, נכון

526
00:54:13,250 --> 00:54:16,545
!פפריקה, התעוררי ! פפריקה

527
00:54:17,463 --> 00:54:19,799
לעורר נושא מחקר

528
00:54:22,551 --> 00:54:23,761
!התעוררי, צ'יבה

529
00:54:25,096 --> 00:54:26,806
!צ'יבה! פפריקה

530
00:54:50,079 --> 00:54:52,373
.מראה הספינקס לא הולם אותך

531
00:54:55,376 --> 00:54:57,128
...חוקר אינטילגנטי ביום

532
00:54:57,294 --> 00:55:00,881
ומשרתו הצנוע של יושב הראש
?בלילה. הלא כן

533
00:55:01,048 --> 00:55:04,176
.שתקי ! יש לי פנים רבות
! זה הופך אותי לאנושי

534
00:55:05,052 --> 00:55:09,765
אדיפוס הוא המראה המושלם לאדם
!שנשלט לחלוטין על ידי יושב הראש

535
00:55:09,932 --> 00:55:11,851
!שתקי

536
00:55:24,613 --> 00:55:28,075
.כן, תמשיכי לרוץ

537
00:55:28,242 --> 00:55:30,036
.אין גבולות לחלום

538
00:55:30,202 --> 00:55:33,164
...הנפש תשתחרר הכבלי הגוף

539
00:55:33,330 --> 00:55:35,416
.ותזכה לחופש ללא גבולות

540
00:55:35,583 --> 00:55:37,126
!זה כולל גם אותי

541
00:55:38,794 --> 00:55:42,506
! גם אני אהיה חופשי

542
00:55:54,018 --> 00:55:56,395
.החלום ממשיך מכאן

543
00:56:09,075 --> 00:56:11,077
!לא! פפריקה

544
00:56:11,243 --> 00:56:13,037
!זו מלכודת

545
00:56:23,297 --> 00:56:26,675
!צ'יף! הער אותה! מהר

546
00:57:01,585 --> 00:57:03,963
.איזה מחזה נפלא

547
00:57:05,172 --> 00:57:09,218
?אוסאנאי ! מה זה
! שחרר אותי

548
00:57:09,385 --> 00:57:11,637
.אבל סוף סוף תפסתי אותך

549
00:57:11,804 --> 00:57:14,723
?איפה טוקיטה

550
00:57:15,224 --> 00:57:18,060
אין לי עניין בדברים
.מכוערים כל כך

551
00:57:19,728 --> 00:57:24,733
.ברור, כי אתה לא מכוער
.אחרי הכל, היית האליל של הימרו

552
00:57:24,900 --> 00:57:26,152
!שתקי! פשוט שתקי

553
00:57:26,318 --> 00:57:28,904
מכרת את הגוף שלך
?בעבור ה"מיני די.סי.", נכון

554
00:57:29,822 --> 00:57:31,198
!אל תזכירי לי

555
00:57:31,365 --> 00:57:33,284
!פחדן-
! תפסיקי-

556
00:57:36,078 --> 00:57:40,166
,זה המקלט שלי
.ואת תעשי מה שאומר

557
00:57:42,668 --> 00:57:47,214
.אני אדם מיוחד-
.כן, נבחרת בקפידה ע"י יושב הראש-

558
00:57:47,381 --> 00:57:49,967
.אוסאנאי, היית יותר חכם

559
00:57:50,134 --> 00:57:53,679
.אינך יודעת מהו כוחו האמיתי

560
00:57:55,848 --> 00:57:59,351
.באופן מסויים, ה"מיני די.סי." הושלם

561
00:57:59,518 --> 00:58:01,854
.לא, טוב יותר מסתם הושלם

562
00:58:02,521 --> 00:58:05,274
אנחנו יכולים לעבור
...בין חלומות למציאות

563
00:58:05,441 --> 00:58:08,611
".אפילו בלי ה"מיני די.סי
.בזמן עירות

564
00:58:09,111 --> 00:58:11,947
אתה היית זה שהבאת
.את אטסוקו לביתו של הימרו

565
00:58:13,449 --> 00:58:18,287
זו הייתה אזהרה ידידותית
.לטרוריסט המאיים על חלומות

566
00:58:19,205 --> 00:58:22,291
אתה בדיוק כמו זקן קרח
.אחד שאני מכירה

567
00:58:22,875 --> 00:58:27,880
אנחנו הנבחרים שמונו
...לשמור על מקום המקלט

568
00:58:28,047 --> 00:58:33,052
המאויים על ידי טכנולוגיה
.שאיבדה את הפילוסופיה שלה

569
00:58:33,219 --> 00:58:34,845
.אתה פשוט מעוות

570
00:58:35,012 --> 00:58:36,764
.את צריכה להבין

571
00:58:36,931 --> 00:58:39,642
חלומות הם קדושים ואינם יכולים
...להישלט

572
00:58:39,808 --> 00:58:44,563
מה אתה יודע? אתה רק איש קטן
.הנשלט על ידי קנאה

573
00:58:45,773 --> 00:58:49,485
אתה באמת חושב שתוכל
?לנצח את טוקיטה

574
00:58:54,156 --> 00:58:58,661
,הזהרתי אותך
.אל תגרמי לי להיות קשוח

575
00:59:10,506 --> 00:59:12,716
.נראה לי שהגיע הזמן לסגור את הערב

576
00:59:12,883 --> 00:59:15,719
.אל דאגה, אני שיכור

577
00:59:15,886 --> 00:59:19,682
העובדה שאני יודע שאני שיכור
.היא הוכחה לכך שאני פיכח

578
00:59:19,848 --> 00:59:22,184
...זה לא בר אמיתי

579
00:59:22,351 --> 00:59:26,814
,וזה לא אלכוהול אמיתי
.ואתה לא ברמן אמיתי

580
00:59:27,856 --> 00:59:29,316
?נכון

581
00:59:30,401 --> 00:59:32,444
...אני פיכח

582
00:59:33,612 --> 00:59:38,701
אפילו אם כל מיני דברים משונים
.מתרוצצים לי בראש

583
00:59:41,036 --> 00:59:43,289
?פפריקה תבוא, נכון

584
00:59:50,713 --> 00:59:53,215
? אתה לא אוהב את מספר 17

585
00:59:55,718 --> 00:59:59,096
.מספר 17 המזימתי

586
01:00:01,223 --> 01:00:07,021
אתה מכיר סרטים
.כאילו עשית אותם בעבר

587
01:00:09,231 --> 01:00:13,902
עשיתי. צילמתי סרט עצמאי
.בשמונה מילימטר

588
01:00:14,069 --> 01:00:15,904
.זה היה משחק ילדים

589
01:00:16,071 --> 01:00:18,574
?כשהיית בתיכון

590
01:00:18,741 --> 01:00:20,909
...כשהייתי בן 17

591
01:00:41,221 --> 01:00:43,640
.סתם סיפור שוטרים טיפשי

592
01:00:44,683 --> 01:00:47,436
שני גברים שהיו פעם
...חברים הכי טובים

593
01:00:47,603 --> 01:00:51,565
.הם עתה נמלט ושוטר המעורב במרדף

594
01:00:52,483 --> 01:00:55,944
...הם פשוט ממשיכים לרוץ

595
01:00:56,111 --> 01:00:59,281
והבזקים מן העבר שלהם
.מופיעים

596
01:00:59,448 --> 01:01:02,284
.מאוד ניסיוני

597
01:01:02,743 --> 01:01:04,578
...הבחור ההוא

598
01:01:05,954 --> 01:01:08,707
איך יכולתי לשכוח אותו
?עד עכשיו

599
01:01:12,836 --> 01:01:16,090
.הוא תמיד היה צעד אחד לפני

600
01:01:18,258 --> 01:01:20,719
.הוא היה חכם ומקובל בקרב הבנות

601
01:01:21,929 --> 01:01:24,223
.מעולם לא יכולתי להדביק אותו

602
01:01:27,393 --> 01:01:30,604
כעסתי על עצמי כי
.לא יכולתי לכעוס עליו

603
01:01:31,355 --> 01:01:33,399
.הוא היה בחור טוב באמת

604
01:01:33,565 --> 01:01:36,985
.דיברנו על לעשות סרטים ביחד

605
01:01:38,070 --> 01:01:43,742
.אבל ויתרתי
.לא היה לי את הביטחון העצמי הדרוש

606
01:01:43,909 --> 01:01:46,995
.השארתי לו את הסרט הלא גמור

607
01:01:48,872 --> 01:01:51,125
?ואיפה החבר הזה עכשיו

608
01:01:52,835 --> 01:01:54,378
.הוא מת

609
01:01:55,504 --> 01:01:59,341
,הוא בדיוק התקבל לבית ספר לקולנוע
.אבל הוא היה חולה

610
01:02:00,968 --> 01:02:03,846
.הוא לא סיפר לי

611
01:02:04,012 --> 01:02:06,807
.בגדתי בו

612
01:02:06,974 --> 01:02:10,352
.הייתי השותף שלו
.הייתי העמית שלו

613
01:02:10,519 --> 01:02:12,271
...הוא היה הצד

614
01:02:13,856 --> 01:02:16,442
.הצד הנוסף שלי

615
01:02:30,205 --> 01:02:32,624
?אבל מה לגבי כל השאר

616
01:02:34,251 --> 01:02:36,003
!רגע

617
01:02:49,224 --> 01:02:50,517
פפריקה

618
01:02:54,480 --> 01:02:56,690
!עצור

619
01:02:56,857 --> 01:02:59,526
?למה אתה לבוש כמו בחורה-
!פפריקה-

620
01:02:59,693 --> 01:03:02,196
.את האמיתית הולמת אותי יותר

621
01:03:02,988 --> 01:03:04,198
!פפריקה

622
01:03:06,033 --> 01:03:08,994
...עצור, בבקשה

623
01:03:09,912 --> 01:03:13,415
!נסיך קנאי ומעוות

624
01:03:13,790 --> 01:03:17,836
יש לך הרגל רע
.לתמרן אנשים במילותייך

625
01:03:18,003 --> 01:03:21,173
ואתה חושב שאתה יכול
?לתמרן אנשים בכוח

626
01:03:21,965 --> 01:03:23,967
.כאן, כן

627
01:03:32,809 --> 01:03:34,853
.אני אוהב אותך

628
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
.אני אוהב אותך כמו שאת

629
01:04:16,436 --> 01:04:21,191
לא אגלה רחמים
.למתנגדים לי

630
01:04:21,358 --> 01:04:22,651
...יושב הראש

631
01:04:22,818 --> 01:04:25,862
.אינך יכול להסתיר ממני דבר

632
01:04:32,661 --> 01:04:36,164
.יושב הראש, לא אותה
!לא אותה

633
01:04:36,331 --> 01:04:40,168
האינך יכול לשלוט
?בתשוקה חושנית אחת

634
01:04:45,215 --> 01:04:47,384
!בבקשה! בבקשה חוס עליה

635
01:04:47,551 --> 01:04:52,347
?מדוע אתה לא מציית לי
! אתה כלום בלעדיי

636
01:04:54,725 --> 01:04:57,603
.אבל אני אוהב אותה

637
01:05:07,571 --> 01:05:09,197
!פפריקה

638
01:05:12,367 --> 01:05:13,869
?את בסדר

639
01:05:16,538 --> 01:05:19,374
.ידעתי שאת פפריקה

640
01:05:21,585 --> 01:05:25,881
?מה אתה עושה
!אתה תציית

641
01:05:33,221 --> 01:05:35,057
.מגעיל

642
01:05:38,477 --> 01:05:43,023
.טיפש
.מושפע על ידי אישה בלבד

643
01:05:59,122 --> 01:06:02,417
 !אני חרד מדי מכדי לחלום

644
01:06:04,336 --> 01:06:05,337
?קונאקווה

645
01:06:05,962 --> 01:06:08,757
?שימה? זה אתה

646
01:06:09,257 --> 01:06:10,342
.קונאקווה

647
01:06:10,509 --> 01:06:14,846
?מדוע אתה בחלום של צ'יבה-
?למה אתה קוף-

648
01:06:15,263 --> 01:06:18,225
?מה קורה כאן-
!אני אסביר אחר כך. פשוט לך-

649
01:06:18,392 --> 01:06:19,935
?לאן

650
01:06:20,602 --> 01:06:22,479
!אל החלום שלך

651
01:06:37,828 --> 01:06:39,663
! אל תפריע לחלום שלי

652
01:06:41,790 --> 01:06:44,584
!זה החלום שלי. צא מכאן

653
01:06:51,508 --> 01:06:54,845
! אני צדק

654
01:06:59,683 --> 01:07:01,351
!עמוד

655
01:07:10,318 --> 01:07:13,113
?איך זה כטראומה

656
01:07:19,745 --> 01:07:21,913
?מה לגבי השאר

657
01:07:24,750 --> 01:07:26,793
!זה מגיע עכשיו

658
01:07:28,295 --> 01:07:30,797
!הפעם, אני אגמור את זה

659
01:07:35,343 --> 01:07:37,429
.זה כואב

660
01:07:47,522 --> 01:07:49,274
.זה נגמר

661
01:08:38,156 --> 01:08:39,825
.צ'יף

662
01:08:41,076 --> 01:08:43,829
?האם זה באמת העולם האמיתי

663
01:08:43,995 --> 01:08:45,247
.אני חושב שכן

664
01:08:45,664 --> 01:08:48,917
.רואה? זה כאב מאוד

665
01:08:54,756 --> 01:08:57,843
?אבל מדוע קונאקווה היה בחלום שלך

666
01:08:58,552 --> 01:09:02,556
נכון. פפריקה ניצלה
.על ידי מר קונאקווה

667
01:09:03,348 --> 01:09:06,852
...יושב הראש ואוסאנאי

668
01:09:07,018 --> 01:09:09,938
?טוקיטה! מה עם טוקיטה

669
01:09:24,828 --> 01:09:26,162
?אוסאנאי ! מה קרה

670
01:09:27,205 --> 01:09:28,456
! אוסאנאי

671
01:09:31,543 --> 01:09:34,713
! לא ! לא ! אוסאנאי
!אתה לא יכול ללכת

672
01:09:34,880 --> 01:09:38,466
! הגוף הזה שלי
!לא ארשה לך לפעול לבד

673
01:09:38,633 --> 01:09:43,388
הנשמה האצילית שלי
!זקוקה לגוף הזה

674
01:09:43,555 --> 01:09:49,644
,כשהשניים יהפכו לאחד
! אהיה מושלם

675
01:09:55,233 --> 01:09:56,818
.משהו לא בסדר

676
01:09:56,985 --> 01:10:00,071
,לא רק טוקיטה
.אבל מה קרה כרגע לאוסאנאי

677
01:10:00,488 --> 01:10:03,867
אל דאגה. אנחנו צריכים
.פשוט לתפוס את המוח שמאחורי הכל

678
01:10:04,034 --> 01:10:05,952
.הסוף הטוב נמצא מעבר לפינה

679
01:10:06,995 --> 01:10:12,167
אבל המוח המתכנן
.אבד בהזיות שלו עצמו

680
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
.אין בעיה

681
01:10:14,502 --> 01:10:16,755
.יש לנו גיבוי

682
01:10:16,922 --> 01:10:18,548
.מר קונאקווה

683
01:10:21,259 --> 01:10:24,387
המספר שחייגת לעזרה
...לילדים צעירים

684
01:10:24,554 --> 01:10:29,392
אינו זמין עקב
...צפיפות צמיגים באוקיינוס השקט

685
01:10:29,559 --> 01:10:32,020
.החל מ-36:7

686
01:11:03,510 --> 01:11:05,387
.הקרב נגמר

687
01:11:07,722 --> 01:11:12,227
!עכשיו מתחילה ההופעה

688
01:11:38,628 --> 01:11:40,630
...מזג האויר היום הוא חלומי

689
01:11:40,797 --> 01:11:44,342
ויתבהר אחרי
.יום שמשי, שמשי, שמשי

690
01:11:44,509 --> 01:11:47,804
.החלום שחלמתי אתמול והיום

691
01:11:47,971 --> 01:11:50,598
העולם השמח והארצי
.יתעל את הכעס שלהם

692
01:11:51,391 --> 01:11:55,854
.החלומות יגדלו ויגדלו
.הבה נגדל את העץ שפריחתו כסף

693
01:11:56,438 --> 01:11:59,482
הוא בעל הערך הרב ביותר
.כשהוא עדיין נבט

694
01:11:59,649 --> 01:12:02,610
.נכון, אנחנו נשמר את הזיכרון לנצח

695
01:12:03,111 --> 01:12:06,614
.אם אין פרח, אין פרי

696
01:12:06,781 --> 01:12:09,367
,אם אין כלום
.לא אעשה כלום

697
01:12:09,951 --> 01:12:15,874
,אם אינך מאושר
.הצבע בגלגל העין הזה

698
01:12:16,875 --> 01:12:19,586
?מי יוותר על כס המלכות הזה

699
01:12:19,753 --> 01:12:23,256
אני הקיסר
!שנבחר בידי האדון עצמו

700
01:12:23,423 --> 01:12:25,383
!לא בחרתי בך-
!לא בחרתי בך-

701
01:12:25,550 --> 01:12:28,803
אלוהים ובודהה
.יחליפו דתות

702
01:12:28,970 --> 01:12:32,223
העולם השמח והארצי
.יתעל את הכעס שלהם

703
01:12:32,390 --> 01:12:35,935
העולם השמח והארצי
.יתעל את הכעס שלהם

704
01:12:36,478 --> 01:12:39,355
?האם אני עדיין חולם

705
01:12:39,522 --> 01:12:43,151
.כן, העולם כולו חולם

706
01:12:47,363 --> 01:12:49,491
.שכחת את זה

707
01:12:51,493 --> 01:12:52,744
.תודה

708
01:12:52,911 --> 01:12:55,163
.עכשיו, בוא נלך-
?לאן-

709
01:12:56,664 --> 01:12:58,708
.לנקות את הבלגן הזה

710
01:13:07,592 --> 01:13:10,053
?החלומות והמציאות מתמזגים

711
01:13:10,220 --> 01:13:12,722
? "האם גם זה בגלל ה"מיני די.סי

712
01:13:22,232 --> 01:13:24,192
!צ'יף! רגע

713
01:13:39,999 --> 01:13:41,459
?פפריקה

714
01:13:41,626 --> 01:13:44,546
!אין זמן לשאלות. מהר

715
01:13:48,800 --> 01:13:50,552
?למה אתה כאן

716
01:13:50,718 --> 01:13:52,804
בזמנים נואשים
.יש לעשות מעשים נואשים

717
01:13:53,680 --> 01:13:55,974
?האם זו המציאות

718
01:13:57,475 --> 01:13:59,811
!מהר! מוכרחים לתפוס את המוח

719
01:14:00,436 --> 01:14:02,188
.זה כאילו אנחנו בתוך חלום

720
01:14:07,360 --> 01:14:08,945
!מהר

721
01:14:09,112 --> 01:14:10,822
!אל תזדרזי כל כך, פפריקה

722
01:14:14,284 --> 01:14:16,953
.אל תחשבי שאת תמיד צודקת

723
01:14:47,942 --> 01:14:49,152
.טוקיטה

724
01:14:49,611 --> 01:14:52,697
.בוא נלך, אטסוקו-
.אני חייבת לעזור לטוקיטה-

725
01:14:52,864 --> 01:14:55,241
.עזבי את השמן הבלתי אחראי הזה

726
01:14:56,826 --> 01:15:01,247
?למה את לא מקשיבה
.את חלק ממני

727
01:15:02,457 --> 01:15:05,627
האם אי פעם חשבת
?שאולי את חלק ממני

728
01:15:05,793 --> 01:15:07,086
! עשי כדבריי

729
01:15:08,379 --> 01:15:12,634
לחשוב שאת יכולה לשלוט
.בעצמך ובאחרים

730
01:15:12,800 --> 01:15:15,094
.את כמו זקן קירח שאני מכירה

731
01:15:21,309 --> 01:15:24,771
בואי נלך. אנחנו צריכים
.לעצור את הזקן הקירח והמסעות שלו

732
01:15:24,938 --> 01:15:26,105
!עכשיו-
! לא-

733
01:15:26,272 --> 01:15:29,859
אני לא יכולה לעזוב
...את טוקיטה כי

734
01:15:31,152 --> 01:15:33,238
?כי מה

735
01:15:38,952 --> 01:15:40,578
!צ'יבה

736
01:15:41,287 --> 01:15:44,749
?היא הפכה להיות נאמנה לעצמה, נכון

737
01:15:46,459 --> 01:15:48,753
!נשמה שמנה לא זקוקה לדיאטה

738
01:15:49,379 --> 01:15:52,090
,התקדם, גיבור על
!לכל מקום שתרצה

739
01:15:52,257 --> 01:15:54,759
! טוקיטה, התעוררי ! זה אני

740
01:15:56,344 --> 01:15:58,471
לה אני מחכה
! מאז ומעולם

741
01:15:58,638 --> 01:16:01,140
מוזיקת החליל שלך
! היא קול ערב לעצבים כואבים

742
01:16:01,307 --> 01:16:02,767
.כן, נסי להיזכר

743
01:16:02,934 --> 01:16:06,396
! אטסוקו, זה שאתה מחבב
!זו אני אט-צ'ן

744
01:16:09,899 --> 01:16:12,819
!שומן ריחני הוא ארוחת צהריים מעולה

745
01:16:16,572 --> 01:16:18,491
.צריך עוד קצת תיבול

746
01:16:19,826 --> 01:16:21,369
?אולי קצת פפריקה

747
01:16:42,890 --> 01:16:44,976
?מה זה

748
01:16:45,143 --> 01:16:46,978
.חור גדול

749
01:16:47,145 --> 01:16:48,521
!אני רואה

750
01:16:49,230 --> 01:16:53,609
.זה מחובר-
.לעולם האחר-

751
01:16:53,776 --> 01:16:55,945
...האחר... אתה מתכוון

752
01:16:58,573 --> 01:17:01,159
?מה נעשה

753
01:17:02,618 --> 01:17:05,788
?נברח-
?גם את חושבת-

754
01:17:13,463 --> 01:17:16,299
הישג נאה הוא
.תבלין חסר

755
01:17:16,466 --> 01:17:18,259
!פפריקה נמצאה

756
01:17:32,774 --> 01:17:34,192
!היי

757
01:17:34,359 --> 01:17:37,945
!פפריקה! שימה
?אתם בסדר

758
01:17:39,447 --> 01:17:41,866
!מר קונאקווה-
.קונאקווה-

759
01:17:53,961 --> 01:17:55,213
?צ'יבה

760
01:18:04,931 --> 01:18:07,809
.אני מסובך

761
01:18:09,102 --> 01:18:10,311
.אני רואה

762
01:18:14,273 --> 01:18:16,651
.לא, זה לא זה

763
01:18:34,168 --> 01:18:36,003
.סליחה

764
01:18:36,712 --> 01:18:39,465
.אתה כזה מטונף

765
01:18:39,757 --> 01:18:41,426
.אני יודע

766
01:18:42,468 --> 01:18:46,139
.אתה שמן, אטי ומרושל

767
01:18:47,432 --> 01:18:52,437
.החוץ אינו קובע אבל יש גבול גם לזה

768
01:18:52,603 --> 01:18:54,272
.כן

769
01:18:54,439 --> 01:18:59,360
לחשוב שגורס מזון כמוך
.הוא גאון המאה

770
01:19:01,237 --> 01:19:03,156
.אני בולע הכל

771
01:19:04,532 --> 01:19:09,036
.אני יודעת
.אתה כזה כיף

772
01:19:13,332 --> 01:19:16,669
.אטסוקו חולם

773
01:19:32,727 --> 01:19:35,897
?מה זה-
.יושב הראש שלנו-

774
01:19:36,063 --> 01:19:38,566
!אני מרגיש נפלא

775
01:19:38,733 --> 01:19:41,903
.נולדתי מחדש

776
01:19:46,407 --> 01:19:51,245
!הסתכלו! אני עומד
!על שתי רגליי

777
01:19:51,412 --> 01:19:52,663
!אני מושלם

778
01:19:53,414 --> 01:19:57,668
אני יכול לשלוט בחלומות
!ואפילו במוות

779
01:19:58,878 --> 01:20:02,089
...ועכשיו, כדי להשלים את היקום

780
01:20:02,256 --> 01:20:06,594
!ארפא את כל הליקויים

781
01:20:09,096 --> 01:20:12,642
!כל הכבוד, שר החושך

782
01:20:13,059 --> 01:20:18,105
.אור וחושך. מציאות וחלומות
?...חיים ומוות. אדם ו

783
01:20:19,273 --> 01:20:20,566
?אישה-
?אישה-

784
01:20:20,733 --> 01:20:23,569
.אז אתה מוסיף את התבלין החסר

785
01:20:23,736 --> 01:20:25,613
?פפריקה-
?פפריקה-

786
01:20:26,030 --> 01:20:27,782
.בינגו

787
01:20:33,913 --> 01:20:35,623
!פפריקה

788
01:20:36,082 --> 01:20:41,045
!היקום החדש מתחיל אתי

789
01:21:28,134 --> 01:21:31,304
?מי אוכל את החלום שלי

790
01:21:37,810 --> 01:21:39,687
?האם זו פפריקה

791
01:21:39,854 --> 01:21:42,898
.ובכן, זוהי בחורה

792
01:21:50,698 --> 01:21:52,450
?מדוע את לא מצייתת

793
01:22:57,765 --> 01:23:01,352
?האם התעוררנו מחלום

794
01:23:22,415 --> 01:23:24,458
.כרגע חלמתי חלום ממש נהדר

795
01:23:26,001 --> 01:23:30,464
.גם לי היה חלום טוב
.פעם ראשונה מזה זמן רב

796
01:23:42,268 --> 01:23:46,605
.כנראה שנזרקתי-
?היית רציני-

797
01:23:46,772 --> 01:23:49,650
.אבל פפריקה היא אישה בחלומות שלך

798
01:23:50,401 --> 01:23:54,238
.זה נכון
.יום אחד שוב אראה אותה בחלומות שלי

799
01:23:55,781 --> 01:23:59,410
?איך הולך עם החלומות שלך

800
01:23:59,577 --> 01:24:01,537
.כמעט שכחתי מהם

801
01:24:02,621 --> 01:24:04,415
?מצאת מה גרם לזה

802
01:24:05,750 --> 01:24:07,418
...הסיבה

803
01:24:11,255 --> 01:24:13,424
.לא עשית שום דבר לא בסדר

804
01:24:17,136 --> 01:24:19,346
פשוט חיית את הסרט שלנו
.בחיים האמיתיים

805
01:24:19,513 --> 01:24:22,683
.לכן נעשית שוטר

806
01:24:23,350 --> 01:24:27,396
.זוהי אמת שבאה מבדיה
.זכור זאת תמיד

807
01:24:28,230 --> 01:24:31,776
.כן, את כל האמיתות והבדיות

808
01:24:41,869 --> 01:24:43,287
.ברוך הבא

809
01:24:48,709 --> 01:24:51,796
יש לי הודעה עבורך
.מהעלמה פפריקה

810
01:24:53,964 --> 01:24:54,965
הודעה עבורך

811
01:24:56,425 --> 01:25:01,347
שמעתי שתפסת את העבריין
.במקרה הרצח. כל הכבוד

812
01:25:01,514 --> 01:25:04,391
:גם לי יש הודעה

813
01:25:05,226 --> 01:25:09,313
שם המשפחה של אטסוקו
.יהפוך לטוקיטה

814
01:25:11,357 --> 01:25:12,608
.נ.ב

815
01:25:12,775 --> 01:25:17,196
.הסרט "ילדים חולמים" היה טוב מאוד
.אני ממליצה לך עליו

816
01:25:30,709 --> 01:25:32,211
ילדים חולמים

817
01:25:40,928 --> 01:25:42,263
.מבוגר אחד, בבקשה